Changes between Version 8 and Version 9 of Hu:Help/Action/UnGlue


Ignore:
Timestamp:
2024-12-06T12:28:45+01:00 (17 months ago)
Author:
BathoryPeter
Comment:

translation complete

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Hu:Help/Action/UnGlue

    v8 v9  
    1 [[TranslatedPages(revision=19,outdated=Az oldal fordítása még nem teljes.)]]
     1[[TranslatedPages(revision=20)]]
    22
    33= Eszközök > Vonalak szétválasztása =
    … …  
    2020
    2121== Szétválasztás megerősítése párbeszédablaks ==#UnglueConfirmationDialogs
    22 * If there is no download area or any involved node is outside download area the following confirmation dialog will be presented with the usual options to remember ones choice.
     22* Ha nincs letöltött terület, vagy bármelyik érintett pont a letöltött területen kívül van, akkor a következő megerősítő párbeszédablak jelenik meg a szokásos megjegyzős opciókkal.
    2323 {{{
    24 You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.
    25 This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.
    26 Do you really want to unglue?
     24Olyan pontokat készülsz szétválasztani, amelyekre más, még le nem töltött elemek is hivatkozhatnak.
     25Ez gondot okozhat, mivel más, jelenleg nem látható objektumok használhatják őket.
     26Biztosan szétválasztod?
    2727 }}}
    2828 [[Image(Help/Action/UnGlue:UnglueWaysConfirmationNodeOutside.jpg,link=,margin-left=40)]] \\
    … …  
    3131* ???
    3232 {{{
    33 You are about to unglue incomplete objects.
    34 This will cause problems because you don't see the real object.
    35 Do you really want to unglue?
     33Hiányos objektumokat próbálsz szétválasztani.
     34Ez gondot okoz, mert nem látod a teljes objektumot.
     35Biztosan szétválasztod?
    3636 }}}
    3737
    3838== Címkék/Tagságok kiválasztása párbeszédablak ==#TagsMembershipsChoiceDialog
    39 If any shared node involved in this action has a [wikitr:/Help/Concepts/Object#Tags tag] or is member of a [[JOSMImage(data/relation)]] [wikitr:/Help/Concepts/Object#Relations relation] a dialog to choose where the tags and, optionally, the relation memberships, should be placed. The option are:
    40 * **Existing node**: The tags or memberships remain on the original node
    41 * **Both nodes**: The tags or memberships remain on the original node and are additionally added to the new nodes.
    42 * **New nodes**: The tags or memberships are moved onto the new nodes.
     39Ha bármely, a műveletben részt vevő pontnak van [wikitr:/Help/Concepts/Object#Tags címkéje] vagy tagja egy [[JOSMImage(data/relation)]] [wikitr:/Help/Concepts/Object#Relations kapcsolatnak], megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválasztható, hogy melyikre kerüljenek a címkék vagy opcionálisan a kapcsolati tagságok. A lehetőségek:
     40* **Meglévő pont**: A címkék vagy tagságok az eredeti ponton maradnak
     41* **Mindkét pont**: A címkék vagy tagságok az eredeti ponton is megmaradnak, de az újhoz is hozzá lesznek adva
     42* **Új pont**: A címkék vagy tagságok át lesznek mozgatva az új pontra
    4343
    4444  [[Image(Help/Action/UnGlue:2020-08-12-212213.png,link=)]]
    4545
    4646== Értesítések ==#Notifications
    47 Following notifications might be displayed:
    48 * If the single selected node is not part of any way: \\
    49   `This node is not glued to anything else.`
    50 * If none of the selected nodes is part of another way: \\
    51  `None of these nodes are glued to anything else.`
    52 * If none of the selected way's nodes is part of another way: \\
    53  `None of this way's nodes are glued to anything else.`
    54 * If the current selection does not fit the demands for this action:
     47A következő értesítések jelenhetnek meg:
     48* Ha az egyetlen kijelölt pont nem része vonalnak: \\
     49  `Ez a pont nem tagja több vonalnak.`
     50* Ha a kijelölt pontok egyike sem része egy másik vonalnak: \\
     51 `Ezen pontok közül egyik sem tagja több vonalnak.`
     52* Ha a kijelölt vonal pontjainak egyike sem része más vonalnak: \\
     53 `Ennek a vonalnak egyetlen pontja sem osztozik más objektummal.`
     54* Ha az aktuális kijelölés nem felel meg a művelet követelményeinek:
    5555 {{{
    56 The current selection cannot be used for unglueing.
     56A jelenlegi kijelölést nem lehet szétválasztani.
    5757
    58 Select either:
    59 * One tagged node, or
    60 * One node that is used by more than one way, or
    61 * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
    62 * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
    63 * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
     58Jelölj ki:
     59* Egy címkézett pontot, vagy
     60* Egy több vonal által tartalmazott pontot, vagy
     61* Egy több vonal által tartalmazott pontot és egyet a vonalak közül, vagy
     62* Egy vonalat, melynek több egy vagy több olyan pontja van, melyet több mint egy vonal használ, vagy
     63* Egy vonalat és annak egy vagy több pontját, melyet több mint egy vonal használ.
    6464
    65 Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued nodes and the new nodes will be selected.
    66 Otherwise, all ways will get their own copy and all nodes will be selected.
     65Megjegyzés: Ha van kijelölt vonal, akkor ez kapja a szétválasztott pontok
     66új másolatát, melyek a szétválasztás után kijelölődnek. Egyébként minden vonal
     67új másolatokat kap a szóban forgó pontokról, és az összes új pont kijelölődik.
    6768 }}}
    68 * If any relation might be affected:
     69* Ha egy kapcsolat lehet érintett:
    6970 {{{
    70 Unglueing possibly affected [number] relations:
    71 Ensure that the relations have not been broken!
     71A szétválasztás feltehetőleg [darab] kapcsolatot érintett:
     72Győződj meg róla, hogy a kapcsolat nem szakadt meg!
    7273 }}}
    7374
    … …  
    8687''**Szakértői használat**'': Ha kettőnél több vonal osztozik egy ponton, de csak az egyiket szeretnéd leválasztani, a pont mellett ezt a vonalat is jelöld ki.
    8788
    88 You might be asked to choose where the tags or/and relation memberships should be placed, see [#TagsMembershipsChoiceDialog Tags/Memberships choice dialog], above.
     89Előfordulhat, hogy megjelenik egy kérdés, hogy hova kerüljenek a címkék és/vagy kapcsolati tagságok. Lásd [#TagsMembershipsChoiceDialog Címkék/Tagságok párbeszédablak], fentebb.
    8990
    9091== Lásd még ==
    9192* [[JOSMImage(unjoinnodeway)]] [wikitr:/Help/Action/UnJoinNodeWay Pont leválasztása vonalról]
    92 * [[JOSMImage(plugins/utilsplugin2/images/extnode,middle,link=)]] [wikitr:/Help/Action/ExtractNode Pont kiterjesztése], a [[JOSMImage(plugins/utilsplugin2/images/utils,link=,middle)]] [wikitr:/Help/Plugin/UtilsPlugin2 Utilsplugin2] része
     93* [[JOSMImage(plugins/utilsplugin2/images/extnode)]] [wikitr:/Help/Action/ExtractNode Pont kiterjesztése], a [[JOSMImage(plugins/utilsplugin2/images/utils)]] [wikitr:/Help/Plugin/UtilsPlugin2 Utilsplugin2] része
    9394
    9495----