| | 1 | [[TranslatedPages(revision=17)]] |
| | 2 | = Vikia Umseting = |
| | 3 | |
| | 4 | Skipanin fyri at veita JOSM-brúkarum [wikitr:/Help] byggir á hesum Wiki. |
| | 5 | Hon handfar rætta samhengið undir músarbendinum. |
| | 6 | Hon kann leggja fram rætta [wikitr:/DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList evnið] tá brúkarin klikkar á [[JOSMImage(help,link=wikitr:Help,24,valign=middle)]] ella trýstir á `F1`. |
| | 7 | Okkara samevna mál er at hjálpa brúkarum á teirra egna máli. |
| | 8 | |
| | 9 | JOSM-síður fylgja einfalda hátt fyri at seta máls kóðin frammanfyri síðuheitið. Tú kanst finna (og leggja til) máls kóðarnar á síðuni TracLanguages. |
| | 10 | |
| | 11 | Hvør ensk grundsíða hevur makro`[[TranslatedPages]]` á toppinum. Hetta makro ger eitt lítil valskrá við leinkjum til allar umsetingar síður við sama síðuheiti. [[BR(Makroið má verða skrivað rangt fyri at forða at koyra tað her)]] |
| | 12 | |
| | 13 | Hetta makro verður eisini brúkt á hvørri umsettu síðu. |
| | 14 | Umframt hevur tað uppgávuna av grundsíðuni sum parametur. |
| | 15 | Sí næsta dømi: |
| | 16 | |
| | 17 | [[Image(wiki:Translations:revision.png)]] |
| | 18 | |
| | 19 | Seinastu uppgávuna av grundsíðuni kann tú finna við at fara til síðuna og klikka á leinkjuna `Søga` (undir høvuðs valskránum). |
| | 20 | |
| | 21 | Tá uppgávan av grundsíðuni er nýggjari enn umsettu uppgávuna (nakdur hevur dagført ensku síðuna), so kemur undir máls leinkjurnar í valskránum nýtt val evni sum vísir umsettu uppgávurnar og nýggjastu. Tá tú klikkar á hesa leinkju, verður munurin millum hesu uppgávurnar vístur. |
| | 22 | Hetta kann síðan verða brúkt til at dagføra umsetingina. Meðan dagføringin fer fram, skal uppgávan í umsettu síðuni verða hækkað til nýggjastu, og aðrar leinkjur hverva. |
| | 23 | |
| | 24 | [[Image(wiki:Translations:diff.png)]] |
| | 25 | |
| | 26 | Nøkur ábendingar: |
| | 27 | * Allar leinkjur til wikia síður skulu brúka `wikitr:` sum ríki. Hetta ríki gevur URL til umsettu síðuna um hon er tøk. Um málskeiðið enn ikki er umsett, so verður URL til enska grundsíðuna gevur, saman við merki. \\ |
| | 28 | `[wikitr:/Translations/Wiki Umsett Vikia Umseting]` leiðir altíð lesaran til eina gilda síðu. |
| | 29 | * Myndir frá enska grundsíðuni kunnu lættiliga verða á umsettu síðum. Fyri at vísa til teir, brúk síðuheitið sum ríki og set kolon frammanfyri fílunavnið: `[[Image(Translations/Wiki:diff.png)]]` |
| | 30 | * Tað er gott um skermmyndir eru tilboðnar í móðurmálinum sjálvt um enska útgávan eisini er góðkend og krevur minni arbeiði. |
| | 31 | * Síður skulu vera samræmdar, so tá ið nýggjar lutir verða lagdar til á umsettu síðu, vinarliga dagfør eisini enska grundsíðuna (undantikið fyri málserkendum lutum). |
| | 32 | |
| | 33 | Sí [WikiMacros#TranslatedPages-macro makro frágreiðingina] fyri meiri upplýsingar um hetta makro. |
| | 34 | |
| | 35 | Síður kunnu verða merktar sum ófullkomnar ella gamlar við at seta parameturin `outdated` til umsetingar makroið. |
| | 36 | Boð sum lýsur ófullkomleikan og hvat skal gerast er virðið av hesum parametri. |
| | 37 | Parametur navnið skal verða aðskilt við komma frá øðrum parametrum. |
| | 38 | Parametur virðið er aðskilt við javnskilti frá navninum. |
| | 39 | Komma innanfyri virðið skal forðast við backslash. |
| | 40 | |
| | 41 | Dømi: |
| | 42 | `[[TranslatedPages(revision=12,outdated=Umseting er ófullkomin\, seinasti parturin manglar.)]]` |
| | 43 | |
| | 44 | Gamal boð frá enska grundsíðuni kunnu verða avritað í umseting, men tað er líklega betri at hava tey einans á grundsíðuni. Hetta loyvir at aðskilja umsetingar evni (umsettar síður) frá innihalds evnum (grundsíða). Tað er enn møguligt at umseta boðið við at brúka [wiki:WikiProcessors WikiProcessors] [wiki:WikiHtml#HowtoUseDivSpan #!div] við at seta hetta í fylgjandi linjum: |
| | 45 | |
| | 46 | {{{ |
| | 47 | {{{#!div style="border: 1pt solid; margin: .0em; background-color: #FFFFDE;" |
| | 48 | Samhengi av `outdated` |
| | 49 | }}} |
| | 50 | }}} |
| | 51 | |
| | 52 | [wikitr:/OutdatedPages Listin yvir gamlar síður] vísir allar gamlar síður og tilknýtt kummendingar. |
| | 53 | Hennara umsettu útgávur vísir hesa upplýsing einans fyri málskeiðið og fyri enskar grundsíður. |
| | 54 | |
| | 55 | === Máls Kóðar === |
| | 56 | |
| | 57 | Máls kóðar í JOSM fylgja háttinum brúktum av launchpad og nógvum øðrum opnu keldubrúkarum. Hesir eru: |
| | 58 | * Tveir bókstavar kóðar frá [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php ISO 639-1] við lítlum bókstavum, t.d. `fo`. |
| | 59 | * Tríggir bókstavar kóðar frá [https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php ISO 639-2] við lítlum bókstavum tá tveir bókstavar kóði ikki er til, t.d. `fao`. |
| | 60 | * Máls kóði omanfyri við undirstriku og stórum landskóða eftir ISO 3166-1, t.d. `pt_BR`. |
| | 61 | * Máls kóði omanfyri við hjámerki og lítlum málføri, t.d. `ca@valencia`. |
| | 62 | |
| | 63 | Kóðarnir verða lítil broytt á ymiskum støðum: |
| | 64 | * Fyri brúk í Java-manifestum og XML-fílu lyklum, verður "@"-merkið skift út við strik, t.d. `ca-valencia`. |
| | 65 | * Fyri brúk í Vikia síðuheitum, verður fyrsti bókstavurin (eisini eftir merki) stórur, t.d. `Pt_BR` ella `Ca-Valencia`. |
| | 66 | |
| | 67 | Umsetingar støðan fyri alt wiki kann verða sá á síðuni [wikitr:/Translations/Statistics Hagtøl]. |
