id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
9105	some color keywords are not translated in Preferences -> Colors (e.g. piste.*)	aceman	team	Most of the color names in Preferences -> Display settings -> Colors are translatable. But there are some special color names that are not. See e.g. piste.*, highway.*, aeroway.*, amenity.*, light.water or emergency.access.point . These are nowhere to be found in the strings to be translated. There are only versions with dot (.) replaced with (underscore). E.g. light_water. Something seems to be wrong here and these strings are differing in the display and the backend.	defect	closed	normal	13.11	Internal mappaint style	latest	fixed	i18n