id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
6398	Relations update fail in french language because inapropriate translation	pierre.quenee@…	team	"When a relation is download, the type is translated (way --> chemin).
A record  create file with by example :

<relation id='389349' action='modify' timestamp='2010-08-22T08:48:49Z' uid='79386' user='philippekerla' visible='true' version='45' changeset='5558828'>
    <member type='chemin' ref='48548725' role='' />
    <member type='chemin' ref='48548485' role='' />

and a upload fail with type='chemin' is not allowed."	defect	closed	major		Core	latest	fixed