id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
3600	"Split up ""Edit"" into multiple messages to enable translation in different contexts"	avarab@…	team	"""Edit"" is used in different places in different contexts. I'd like to e.g. translate the Edit menu differently from Editing a relation or a style.

Please split these up.

{{{
	 Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:110 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:579 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:133 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:134 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:151 ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:207 ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148 ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37 ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635
}}}"	defect	closed	minor		Core	latest	duplicate	msgctxt