id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
22863	Incorrect Dutch translation of preset value	olivier.nauwelaers@…	team	"==== What steps will reproduce the problem?
1. Use JOSM with Dutch language
2. Add bridge and open bridge preset menu
3. The key ""bridge:structure"" (""Structuur"" in the menu) has value ""humpback"" incorrectly translated in Dutch as ""Ophaalbrug"" (which is Dutch for Drawbridge)

==== What is the expected result?
Value ""humpback"" should be called ""Bultrug brug"" or something else.


==== Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

{{{
Relative:URL: ^/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2023-03-30 16:51:36 +0200 (Thu, 30 Mar 2023)
Revision:18700
Build-Date:2023-03-31 01:30:56
URL:https://josm.openstreetmap.de/svn/trunk

Identification: JOSM/1.5 (18700 nl) Windows 10 64-Bit
OS Build number: Windows 10 Home 2009 (19044)
Memory Usage: 238 MB / 4080 MB (58 MB allocated, but free)
Java version: 17.0.5+8-LTS, Azul Systems, Inc., OpenJDK 64-Bit Server VM
Look and Feel: com.formdev.flatlaf.FlatDarkLaf
Screen: \Display0 2560×1440 (scaling 1.00×1.00) \Display1 2560×1440 (scaling 1.00×1.00)
Maximum Screen Size: 2560×1440
Best cursor sizes: 16×16→32×32, 32×32→32×32
System property file.encoding: Cp1252
System property sun.jnu.encoding: Cp1252
Locale info: nl_BE
Numbers with default locale: 1234567890 -> 1234567890
VM arguments: [-Dicedtea-web.bin.location=%UserProfile%\AppData\Local\Programs\OpenWebStart\javaws, -Djava.util.Arrays.useLegacyMergeSort=true, --add-exports=jdk.deploy/com.sun.deploy.config=ALL-UNNAMED, --add-opens=java.desktop/javax.swing.text.html=ALL-UNNAMED, --add-reads=java.naming=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/sun.security.action=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-reads=java.base=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.naming/com.sun.jndi.toolkit.url=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/jdk.internal.loader=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/com.apple.eawt=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/sun.awt=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/jdk.internal.ref=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.validator=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.plugins.jpeg=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.net.www.protocol.jar=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/jdk.internal.util.jar=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.prefs/java.util.prefs=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/com.sun.net.ssl.internal.ssl=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=javafx.graphics/com.sun.javafx.application=ALL-UNNAMED, --add-modules=java.scripting,java.sql,javafx.controls,javafx.media,javafx.swing,javafx.web, --add-exports=java.desktop/sun.awt.X11=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/sun.applet=ALL-UNNAMED,java.desktop,jdk.jsobject, --add-exports=java.base/sun.net.www.protocol.http=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.util=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.desktop/com.sun.imageio.spi=ALL-UNNAMED, --add-reads=java.desktop=ALL-UNNAMED,java.naming, --add-opens=java.base/java.nio=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.base/sun.security.x509=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-opens=java.desktop/javax.imageio.spi=ALL-UNNAMED, --add-exports=java.desktop/javax.jnlp=ALL-UNNAMED,java.desktop, --add-exports=java.base/sun.security.provider=ALL-UNNAMED,java.desktop]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
+ Mapillary (2.1.2)
+ apache-commons (36034)
+ apache-http (35924)
+ ejml (35924)
+ flatlaf (36036)
+ geotools (36028)
+ imagery_offset_db (35978)
+ jackson (36034)
+ jaxb (35952)
+ jna (36005)
+ jts (36004)
+ log4j (36034)
+ measurement (35978)
+ reverter (36043)
+ shrinkwrap (v1.0.4)
+ turnrestrictions (36011)
+ undelete (36011)
+ utilsplugin2 (36011)

Map paint styles:
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Maxspeed&zip=1
- https://raw.githubusercontent.com/species/josm-preset-traffic_sign_direction/master/direction.mapcss
- https://josm.openstreetmap.de/josmfile?page=Styles/Direction&zip=1

Validator rules:
+ https://framagit.org/Midgard/osm/raw/master/josm_validation_grb.validator.mapcss

Last errors/warnings:
- 00000.298 W: extended font config - overriding 'filename.Myanmar_Text=mmrtext.ttf' with 'MMRTEXT.TTF'
- 00000.300 W: extended font config - overriding 'filename.Mongolian_Baiti=monbaiti.ttf' with 'MONBAITI.TTF'
- 00003.213 W: Unable to request certificate of https://roottest-ev.pkioverheid.nl
- 00008.668 W: Verwijderden van verouderde plug-in '<josm.pref>\plugins\flatlaf.jar' mislukt.
- 00008.668 W: Installeren van reeds gedownloade plug-in 'flatlaf' mislukt. Installatie overgeslagen. JOSM zal nog steeds de oude versie van de plug-in laden.
}}}
"	defect	new	trivial		Core			template_report i18n