id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
17419	Separate Label Strings for Mode Buttons	Hb---	team	"Two buttons to enter a Working mode do not have individual and separate labels: Select and Zoom. For further improvement of the translation this buttons need own labels.

[source:/josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java#L194 mapmode/SelectAction]
{{{
#!diff
--- /SelectAction.java	Tue Mar 05 12:26:55 2019
+++ /patchedSelectAction.java	Tue Mar 05 12:29:14 2019
@@ -193,4 +193,4 @@
     public SelectAction(MapFrame mapFrame) {
-        super(tr(""Select""), ""move/move"", tr(""Select, move, scale and rotate objects""),
-                Shortcut.registerShortcut(""mapmode:select"", tr(""Mode: {0}"", tr(""Select"")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.DIRECT),
+        super(tr(""Select mode""), ""move/move"", tr(""Select, move, scale and rotate objects""),
+                Shortcut.registerShortcut(""mapmode:select"", tr(""Mode: {0}"", tr(""Select mode"")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.DIRECT),
                 ImageProvider.getCursor(""normal"", ""selection""));
}}}

And please replace `Zoom` by `Zoom mode` in [source:/josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java#L43 ZoomAction lines 44 and 45].

The term `Select mode` is in the [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/8909/+translate translation] while `Zoom mode` will be new. So I18n effects are limited.

Current Canadian dialect:
[[Image(ModeButtonLabelsTranslate.png)]]
"	enhancement	new	normal		Core	latest		i18n english