id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
12741	German Route Menu differs from ID	Hufkratzer	team	"==== What steps will reproduce the problem?

Ich schreibe das hier alles auf deutsch weil das sowieso nur die deutsche Übersetzung betrifft:

Also in der deutschen Version öffne Menü:
Vorlagen > Relationen > Routen

==== What is the expected result?

Die Bezeichnungen in dem Menü sollten mit denen im deutschen ID-Editor und im Wiki übereinstimmen.

Die Bezeichnung ""Wanderweg"" sollte zu route=foot (kürzer), ""Wanderroute"" zu route=hiking (evtl. länger) führen, so ist es bei ID und auf
[http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:route%3Dhiking] beschrieben:
{{{
route=foot is used for routes which are walking and/or do not match ""hiking"" (WP's definition of hiking: ""a long, vigorous walk, usually on trails, in the countryside"").
}}}

Also d.h. da sollte IMHO stehen:
- statt ""Wanderweg"" -> ""Wanderroute"" (hiking)
- statt ""Wanderroute"" -> ""Wanderweg"" (foot)
- statt ""Fernradweg"" -> z.B. ""Radroute"", bei ID steht ""Radwanderweg""

==== What happens instead?

Man bekommt das Menü wie auf dem angehängten Screenshot zu sehen.

Wenn man ""Wanderweg"" verwendet bekommt man eine route=hiking und wenn man ""Wanderroute"" verwendet eine route=foot, das ist also GERADE UMGEKEHRT wie bei ID -  etwas verwirrend.

Die Bezeichnung ""Fernradweg"" ist auch irreführend, man bekommt da eine cycle route und ob es wirklich ein Fernradweg ist hängt ja dann von dem ausgewählten network ab, bei network=lcn ist es z.B. kein Fernradweg.

==== Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Ich hätte die vorgeschlagenen Umbenennungen auch selbst bei launchpad.net eintragen und dort ""Someone should review this translation"" können, aber da kann ich keine Erläuterung dazuschreiben wie hier, deswegen schreibe ich das lieber hier rein, dann kann das besser jemand im Zusammenhang kontrollieren.

{{{
URL:http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2016-03-13 01:17:21 +0100 (Sun, 13 Mar 2016)
Build-Date:2016-03-13 02:35:00
Revision:9979
Relative:URL: ^/trunk

Identification: JOSM/1.5 (9979 de) Windows XP 32-Bit
Memory Usage: 123 MB / 989 MB (56 MB allocated, but free)
Java version: 1.7.0_80-b15, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Client VM
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
- PicLayer (31895)
- apache-commons (31895)
- routes (31772)
- scripting (30722)
}}}"	enhancement	closed	normal		Internal preset		fixed	hiking foot route, i18n	Hufkratzer