id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
10773	"[Patch] Map status tooltip: ise ""Easting"" and ""Northing"" for projected coordinate systems"	TobWen	team	"''Since this bug only might occure in the German translation, I'll report this bug in the German language.''

Die Felder links unten in JOSM geben Koordinaten mit einem horizontalen und vertikalen Zeichen an. Selbst wenn man in einem projizierten Koordinatensystem, wie Merkator, arbeitet, steht im Tooltip jedoch:

'''""Die geographische Breite an der Mausposition."" bzw. ""Die geographische Länge...""'''

Dies ist jedoch falsch, da es sich um ein x/y-Koordinatensystem handelt. Korrekt wäre: der Abstand zum jeweiligen Zentralmeridian (West-Ost) und - in der Regel - zum Äquator (Nord-Süd). Man spricht oft von Rechts- und Hochwert oder Ost- und Nordwert.

Die horizontalen und vertikalen Striche könnten Benutzer ferner irritieren, da ""horizontal"" in der Regel mit der x-Achse und ""vertikal"" mit der y-Achse in Verbindung gebracht wird. Bewegt man nun den Mauszeiger von West nach Ost, steigt der Wert beim vertikalen Symbol an. Wenn man sich vor Augen hält, dass die kleine Kugel die Erde darstellt, wird klar, dass der vertikale Strich der Äquator sein soll. Die Abbildung stimmt natürlich, da ja hinter den projizierten Koordinaten auch geographische Koordinaten liegen, der Tooltip ist so aber definitiv falsch.

''Einwurf: In irgendeiner Fachliteratur stand mal, dass Geodäten x- und y-Achse verdrehen. In den letzten 6 Jahren habe ich kein Beispiel dafür gefunden.'' "	defect	closed	normal	16.02	Core	latest	fixed	coordinates format tooltip