Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java	(Revision 657)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java	(Arbeitskopie)
@@ -52,7 +52,10 @@
             try {
                 motdcontent = wr.read(baseurl + "/wiki/MessageOfTheDay");
             } catch (IOException ioe) {
-                motdcontent = tr("<html>\n<h1>JOSM, the Java OpenStreetMap editor</h1>\n<h2>(Message of the day not available)</h2>");            
+                motdcontent = "<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">\n"
+                + "<body><h1>"+tr("JOSM, the Java OpenStreetMap editor")
+                + "</h1>\n<h2 align=\"center\">"
+                + tr("(Message of the day not available)")+"</h2>";
             }
 
             int myVersion;
@@ -127,12 +130,15 @@
                 }
             }
             if (nothingIncluded) {
-                content += "<div align=\"center\">Watch this space for announcements</div>";
-                content += "<div align=\"center\" style=\"font-weight: normal\">(remove the \"motd\" entries in Advanced Preferences to see any available announcements next time)</div>";
+                content += "<div align=\"center\">"+tr("Watch this space for announcements")+"</div>";
+                content += "<div align=\"center\" style=\"font-weight: normal\">"
+                +tr("(remove the \"motd\" entries in Advanced Preferences to see any available announcements next time)")+"</div>";
             }
             content += motdcontent.substring(start);
             content = content.replace("<html>", "<html><style>\nbody { font-family: sans-serif; font-weight: bold; }\n</style>");
             content = content.replace("<h1", "<h1 align=\"center\"");
+            /* replace the wiki title */
+            content = content.replace("JOSM, the Java OpenStreetMap editor", tr("JOSM, the Java OpenStreetMap editor"));
         }
 
     }
