Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java	(Revision 657)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java	(Arbeitskopie)
@@ -127,7 +127,7 @@
 	            ((JComboBox)value).getEditor().setItem(DIFFERENT);
 	            originalValue = DIFFERENT;
 			}
-			p.add(new JLabel(text), GBC.std().insets(0,0,10,0));
+			p.add(new JLabel(tr(text)), GBC.std().insets(0,0,10,0));
 			p.add(value, GBC.eol().fill(GBC.HORIZONTAL));
 		}
 		
@@ -173,7 +173,7 @@
 							"false".equals(oneValue) ? 
 							QuadStateCheckBox.State.NOT_SELECTED :
 							QuadStateCheckBox.State.UNSET;
-				check = new QuadStateCheckBox(text, initialState, 
+				check = new QuadStateCheckBox(tr(text), initialState, 
 						new QuadStateCheckBox.State[] { 
 						QuadStateCheckBox.State.SELECTED,
 						QuadStateCheckBox.State.NOT_SELECTED,
@@ -183,7 +183,7 @@
 				// else than true/false. we display a quad-state check box
 				// in "partial" state.
 				initialState = QuadStateCheckBox.State.PARTIAL;
-				check = new QuadStateCheckBox(text, QuadStateCheckBox.State.PARTIAL, 
+				check = new QuadStateCheckBox(tr(text), QuadStateCheckBox.State.PARTIAL, 
 						new QuadStateCheckBox.State[] { 
 						QuadStateCheckBox.State.PARTIAL,
 						QuadStateCheckBox.State.SELECTED,
@@ -249,7 +249,7 @@
 			} else {
 				combo.setSelectedItem(DIFFERENT); originalValue=DIFFERENT;
 			}
-			p.add(new JLabel(text), GBC.std().insets(0,0,10,0));
+			p.add(new JLabel(tr(text)), GBC.std().insets(0,0,10,0));
 			p.add(combo, GBC.eol().fill(GBC.HORIZONTAL));
 		}
 		@Override public void addCommands(Collection<OsmPrimitive> sel, List<Command> cmds) {
@@ -276,7 +276,7 @@
 		public String text;
 
 		@Override public void addToPanel(JPanel p, Collection<OsmPrimitive> sel) {
-			p.add(new JLabel(text), GBC.eol());
+			p.add(new JLabel(tr(text)), GBC.eol());
 		}
 		@Override public void addCommands(Collection<OsmPrimitive> sel, List<Command> cmds) {}
 	}
@@ -309,7 +309,7 @@
 	 * Called from the XML parser to set the name of the tagging preset
 	 */
 	public void setName(String name) {
-		putValue(Action.NAME, name);
+		putValue(Action.NAME, tr(name));
 		putValue("toolbar", "tagging_"+name);
 	}