Index: src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java	(Revision 2923)
+++ src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java	(Arbeitskopie)
@@ -56,7 +56,7 @@
     private static Map<String, Image> cache = new HashMap<String, Image>();
 
     /**
-     * Add here all ClassLoader whose ressource should be searched. Plugin's class loaders are added
+     * Add here all ClassLoader whose resource should be searched. Plugin's class loaders are added
      * by main.
      */
     public static final List<ClassLoader> sources = new LinkedList<ClassLoader>();
@@ -201,7 +201,7 @@
                         return u;
                 } catch (SecurityException e) {
                     System.out.println(tr(
-                            "Warning: failed to acccess directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}",
+                            "Warning: failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}",
                             name, e.toString()));
                 }
 
@@ -215,7 +215,7 @@
                 return u;
         } catch (SecurityException e) {
             System.out.println(tr(
-                    "Warning: failed to acccess directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}", dir, e
+                    "Warning: failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}", dir, e
                     .toString()));
         }
 
@@ -224,7 +224,7 @@
         if (u != null)
             return u;
 
-        // Try all other ressource directories
+        // Try all other resource directories
         for (String location : Main.pref.getAllPossiblePreferenceDirs()) {
             u = getImageUrl(location + "images", imageName);
             if (u != null)
Index: src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java	(Revision 2923)
+++ src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java	(Arbeitskopie)
@@ -264,8 +264,8 @@
      *    If found, the plugin is loaded using the bootstrap classloader.
      *<li>If not found, look for a jar file in the user specific plugin directory
      *    (~/.josm/plugins/<plugin name>.jar)
-     *<li>If not found and the environment variable JOSM_RESSOURCES + "/plugins/" exist, look there.
-     *<li>Try for the java property josm.ressources + "/plugins/" (set via java -Djosm.plugins.path=...)
+     *<li>If not found and the environment variable JOSM_RESOURCES + "/plugins/" exist, look there.
+     *<li>Try for the java property josm.resources + "/plugins/" (set via java -Djosm.plugins.path=...)
      *<li>If the environment variable ALLUSERSPROFILE and APPDATA exist, look in
      *    ALLUSERSPROFILE/<the last stuff from APPDATA>/JOSM/plugins.
      *    (*sic* There is no easy way under Windows to get the All User's application
Index: src/org/openstreetmap/josm/plugins/Plugin.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/plugins/Plugin.java	(Revision 2923)
+++ src/org/openstreetmap/josm/plugins/Plugin.java	(Arbeitskopie)
@@ -108,7 +108,7 @@
     public void addDownloadSelection(List<DownloadSelection> list) {}
 
     /**
-     * Copies the ressource 'from' to the file in the plugin directory named 'to'.
+     * Copies the resource 'from' to the file in the plugin directory named 'to'.
      */
     public void copy(String from, String to) throws FileNotFoundException, IOException {
         String pluginDirName = Main.pref.getPluginsDirectory() + "/" + info.name + "/";
Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java	(Revision 2923)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java	(Arbeitskopie)
@@ -235,7 +235,7 @@
         msg.setFont(msg.getFont().deriveFont(Font.PLAIN));
         String lbl = tr("Accept Access Token");
         msg.setText(tr("<html>"
-                + "You have sucessfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. "
+                + "You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. "
                 + "Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in "
                 + "subsequent requests to gain access to the OSM API."
                 + "</html>",