Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java (revision 2141)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java (working copy)
@@ -197,7 +197,7 @@
final JPanel c = new JPanel(new GridBagLayout());
final JLabel lbl = new JLabel(
""+tr("Middle click again, to cycle through.
"+
- "Hold CTRL to select something from this list.
")+"",
+ "Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.
")+"