Index: /home/frsantos/Proyectos/JOSM/core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java
===================================================================
--- /home/frsantos/Proyectos/JOSM/core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java	(revision 297)
+++ /home/frsantos/Proyectos/JOSM/core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java	(working copy)
@@ -150,6 +150,17 @@
 		toggleDialogs.add(dlg);
 	}
 
+	/**
+	 * Call this to remove toggle dialogs from the left button-list
+	 * @param dlg The toggle dialog.
+	 */
+	public void removeToggleDialog(ToggleDialog dlg) {
+		toolBarActions.remove(dlg.action.button);
+		toggleDialogs.remove(dlg);
+		dlg.parent = null;
+		dlg.action.button = null;
+	}
+
 
 	/**
 	 * Fires an property changed event "visible".