Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java	(revision 1212)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java	(working copy)
@@ -40,12 +40,10 @@
             new JTextField(11) };
     final JTextArea osmUrl = new JTextArea();
     final JTextArea showUrl = new JTextArea();
-    String noteUrl = tr("You can paste an URL here to download the area.");
 
     public void addGui(final DownloadDialog gui) {
 
         JPanel dlg = new JPanel(new GridBagLayout());
-        osmUrl.setText(noteUrl);
 
         final FocusListener dialogUpdater = new FocusAdapter() {
             @Override public void focusLost(FocusEvent e) {
@@ -118,7 +116,7 @@
         dlg.add(new JLabel(tr("max lon")), GBC.std().insets(10,0,5,0));
         dlg.add(latlon[3], GBC.eol());
 
-        dlg.add(new JLabel(tr("URL from www.openstreetmap.org")), GBC.eol().insets(10,20,5,0));
+        dlg.add(new JLabel(tr("URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)")), GBC.eol().insets(10,20,5,0));
         dlg.add(osmUrl, GBC.eop().insets(10,0,5,0).fill());
         dlg.add(showUrl, GBC.eop().insets(10,0,5,5));
         showUrl.setEditable(false);