# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the josm-plugin_matsim package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: # Simon Legner , 2018 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm-plugin_matsim 1.0.5-2-gd42eff9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-11-13 17:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-16 18:31+0200\n" "Last-Translator: Nemanja Bračko \n" "Language-Team: Nemanja Bračko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sr@latin\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: MATSim\n" #. Visualization #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L48 msgid "Activate MATSim Renderer" msgstr "Aktiviraj MATSim Renderer" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L61 msgid "Activate hierarchy filter" msgstr "Aktiviraj hijerarhiju filtera" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/MATSimPlugin.java#L65 msgid "Check for Incomplete Routes" msgstr "Proveri nekompletne maršrute" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L57 msgid "Clean Network" msgstr "Mreža bez grešaka" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/DownloadDialog.java#L114 msgid "Click to download the currently selected area" msgstr "Kliknite da biste preuzeli trenutno obeleženo područje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L83 msgid "Configure the MATSim plugin." msgstr "Konfigurišite MATSim dodatak." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/DownloadDialog.java#L157 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/MyOverpassDownloader.java#L27 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Obraćanje OSM serveru..." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ConvertAction.java#L40 msgid "Convert Osm layer to MATSim network layer" msgstr "Konvertuj OSM podlogu u MATSim mrežnu podlogu" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ConvertAction.java#L40 msgid "Convert to MATSim Layer" msgstr "Konvertuj u MATSim podlogu" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ConvertAction.java#L41 msgid "Convert to MATSim Network" msgstr "Konvertuj u MATSim mrežu" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L118 msgid "Converter" msgstr "Konverter" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/MATSimPlugin.java#L64 msgid "Create Master Routes" msgstr "Napravi glavne maršrute" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/CreateStopAreas.java#L48 msgid "Create areas for public transport stops" msgstr "Napravi područja za stajališta gradskog prevoza" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NewNetworkAction.java#L26 msgid "Create new Network" msgstr "Napravi novu mrežu" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L207 msgid "Defaults" msgstr "Podrazumevano" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/DownloadDialog.java#L112 msgid "Download" msgstr "Preuzmi" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/DownloadVBBAction.java#L27 msgid "Download VBB…" msgstr "Preuzmi VBB…" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/DownloadAction.java#L23 msgid "Download data from Overpass API, filtered by relevance for MATSim." msgstr "" "Preuzmite podatke pomoću Overpass API, filtrirano prema relevantnosti za " "MATSim." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/DownloadAction.java#L23 msgid "Download from Overpass API..." msgstr "Preuzmi pomoću Overpass API..." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/PTToggleDialog.java#L113 msgid "Download members and stop areas" msgstr "Preuzmite članove i područja stajališta" #. create error with message #. create warning with message #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NetworkTest.java#L175 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NetworkTest.java#L186 #, java-format msgid "Duplicated Id {0} not allowed." msgstr "Duplirani ID {0} nije dozvoljen." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ShapeExporter.java#L35 msgid "Export MATSim network to shape file..." msgstr "Izvezi MATSim mrežu u Shape datoteku..." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ShapeExporter.java#L41 msgid "Export MATSim network to shape file…" msgstr "Izvezi MATSim mrežu u Shape datoteku…" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L31 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L37 msgid "Export MATSim transit schedule…" msgstr "Izvezi MATSim red vožnje…" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L55 msgid "" "Export failed due to validation errors. See validation layer for details." msgstr "" "Izvoz nije uspeo zbog grešaka koje su pronađene tokom provere valjanosti. " "Pogledajte podlogu provere valjanosti za više informacija." #. General #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L43 msgid "Exported network xml version" msgstr "Izvezena XML verzija mreže" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L56 msgid "Failure" msgstr "Greška" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleTest.java#L169 msgid "Fix transit schedule validation errors" msgstr "Popravi greške u redu vožnje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L116 msgid "General" msgstr "Opšte" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ImportAction.java#L42 msgid "Import" msgstr "Uvoz" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ImportAction.java#L32 msgid "Import MATSim scenario" msgstr "Uvoz MATSim scenarija" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L60 msgid "Include road type in output" msgstr "Uključi tip puta u izlaz" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/IncompleteRoutesTest.java#L60 #, java-format msgid "" "Incomplete route {0} - Auto repair to download missing elements (cannot be " "undone)" msgstr "" "Nepotpuna ruta {0} - Automatska popravka za preuzimanje elemenata koji " "nedostaju (nije moguće opozvati)" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ShapeExporter.java#L86 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L93 msgid "Information" msgstr "Informacije" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L58 msgid "Keep Paths" msgstr "Zadrži putanje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/PTToggleDialog.java#L211 #, java-format msgid "Lines: {0} / Routes: {1}" msgstr "Linija: {0} / Maršruta: {1}" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L51 #, fuzzy msgid "Link offset for overlapping links" msgstr "Poveži pomeraj sa vezama koje se preklapaju" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/LinksToggleDialog.java#L145 msgid "Links/Nodes" msgstr "Veze/Tačke" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/LinksToggleDialog.java#L159 #, java-format msgid "Links: {0} / Nodes: {1}" msgstr "Veza: {0} / Tačaka: {1}" # MASim or it should be MATSim? #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L83 msgid "MASim preferences" msgstr "MATSim željene opcije" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/MATSimPlugin.java#L69 msgid "MATSim" msgstr "MATSim" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ImportAction.java#L33 msgid "MATSim Import" msgstr "MATSim uvoz" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L38 msgid "MATSim Transit Schedule Files" msgstr "MATSim datoteke reda vožnje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleTest.java#L55 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NetworkTest.java#L75 msgid "MATSimValidation" msgstr "MATSim provera valjanosti" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ImportAction.java#L33 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/OTFVisAction.java#L33 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NewNetworkAction.java#L27 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ConvertAction.java#L41 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "Meni: {0}" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/LinksToggleDialog.java#L106 msgid "Network Attributes" msgstr "Atributi mreže" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NewNetworkAction.java#L26 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NewNetworkAction.java#L27 msgid "New MATSim network" msgstr "Nova MATSim mreža" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/LinksToggleDialog.java#L161 msgid "No MATSim layer active" msgstr "Nema aktivnih MATSim podloga" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ShapeExporter.java#L86 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L93 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Nema ničega za izvoz. Prvo preuzmite podatke." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/MATSimPlugin.java#L63 msgid "OSM Repair" msgstr "OSM popravka" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L62 msgid "Only convert hierarchies up to: " msgstr "Konvertuj samo hijerarhije do: " #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/MasterRoutesTest.java#L103 #, java-format msgid "Route {0} with no Route Master" msgstr "Maršruta {0} bez glavne maršrute" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/model/MATSimLayer.java#L58 msgid "Save MATSim network file" msgstr "Sačuvaj MATSim datoteku mreže" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/DownloadDialog.java#L49 #, java-format msgid "Select to download {0} highways in the selected download area." msgstr "" "Izaberite ovu opciju da biste preuzeli {0} puteve iz obeleženog područja." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/DownloadDialog.java#L60 #, java-format msgid "Select to download {0} routes in the selected download area." msgstr "" "Izaberite ovu opciju da biste preuzeli {0} maršrute iz obeleženog područja." #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L59 msgid "Set conversion defaults" msgstr "Postavljanje podrazumevanih vrednosti konverzije" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/ShapeExporter.java#L42 msgid "Shape Files" msgstr "Shape datoteke" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L52 msgid "Show internal Ids in table" msgstr "Prikaži interne ID-ove u tabeli" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L49 msgid "Show link-Ids" msgstr "Prikaži ID veze" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/OTFVisAction.java#L32 #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/OTFVisAction.java#L33 msgid "Simulate" msgstr "Simuliraj" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/IncompleteRoutesTest.java#L33 msgid "Test for incomplete routes" msgstr "Test za nekompletne maršrute" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/MasterRoutesTest.java#L52 msgid "Test for master routes" msgstr "Test za glavne maršrute" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L56 msgid "Transit routes lite" msgstr "Uprošćene maršrute prevoza" #. Converter #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L55 msgid "Transit support [alpha]" msgstr "Podrška za prevoz [alfa]" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/osm/UpdateStopTags.java#L46 msgid "Update tags for public transport stops" msgstr "Ažuriraj atribute za stajališta javnog prevoza" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/MATSimPlugin.java#L78 msgid "Validate TransitSchedule" msgstr "Proveri valjanost reda vožnje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/NetworkTest.java#L75 msgid "Validates MATSim-related network data" msgstr "Proverava valjanost MATSim mrežu" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleTest.java#L55 msgid "Validates MATSim-related transit schedule data" msgstr "Proverava valjanost MATSim reda vožnje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L66 msgid "" "Validaton resulted in warnings.\n" " Proceed?" msgstr "" "Provera valjanosti je pokazala upozorenja.\n" " Želite li da nastavite?" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/Preferences.java#L117 msgid "Visualization" msgstr "Vizuelizacija" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/actions/TransitScheduleExportAction.java#L66 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: github.com/matsim-org/josm-matsim-plugin/blob/d42eff9/src/main/java/org/matsim/contrib/josm/gui/LinksToggleDialog.java#L101 msgid "edit network attributes" msgstr "uredi atribute mreže" #. Plugin description for root project 'matsim'.name msgid "" "Allows to edit and extract network information for the traffic simulation " "MATSim" msgstr "" "Omogućava uređivanje i izdvajanje informacija o mreži za MATSim simulaciju " "saobraćaja"