josm-plugin_matsim 1.0.5-2-gd42eff9 - en to sr@latin translation catalogue (71 entries)

note: Visualization
en: Activate MATSim Renderer
sr@latin: Aktiviraj MATSim Renderer

en: Activate hierarchy filter
sr@latin: Aktiviraj hijerarhiju filtera

en: Check for Incomplete Routes
sr@latin: Proveri nekompletne maršrute

en: Clean Network
sr@latin: Mreža bez grešaka

en: Click to download the currently selected area
sr@latin: Kliknite da biste preuzeli trenutno obeleženo područje

en: Configure the MATSim plugin.
sr@latin: Konfigurišite MATSim dodatak.

en: Contacting OSM Server...
sr@latin: Obraćanje OSM serveru...

en: Convert Osm layer to MATSim network layer
sr@latin: Konvertuj OSM podlogu u MATSim mrežnu podlogu

en: Convert to MATSim Layer
sr@latin: Konvertuj u MATSim podlogu

en: Convert to MATSim Network
sr@latin: Konvertuj u MATSim mrežu

en: Converter
sr@latin: Konverter

en: Create Master Routes
sr@latin: Napravi glavne maršrute

en: Create areas for public transport stops
sr@latin: Napravi područja za stajališta gradskog prevoza

en: Create new Network
sr@latin: Napravi novu mrežu

en: Defaults
sr@latin: Podrazumevano

en: Download
sr@latin: Preuzmi

en: Download VBB…
sr@latin: Preuzmi VBB…

en: Download data from Overpass API, filtered by relevance for MATSim.
sr@latin: Preuzmite podatke pomoću Overpass API, filtrirano prema relevantnosti za MATSim.

en: Download from Overpass API...
sr@latin: Preuzmi pomoću Overpass API...

en: Download members and stop areas
sr@latin: Preuzmite članove i područja stajališta

note: create error with message create warning with message
en: Duplicated Id {0} not allowed.
sr@latin: Duplirani ID {0} nije dozvoljen.

en: Export MATSim network to shape file...
sr@latin: Izvezi MATSim mrežu u Shape datoteku...

en: Export MATSim network to shape file…
sr@latin: Izvezi MATSim mrežu u Shape datoteku…

en: Export MATSim transit schedule…
sr@latin: Izvezi MATSim red vožnje…

en: Export failed due to validation errors. See validation layer for details.
sr@latin: Izvoz nije uspeo zbog grešaka koje su pronađene tokom provere valjanosti. Pogledajte podlogu provere valjanosti za više informacija.

note: General
en: Exported network xml version
sr@latin: Izvezena XML verzija mreže

en: Failure
sr@latin: Greška

en: Fix transit schedule validation errors
sr@latin: Popravi greške u redu vožnje

en: General
sr@latin: Opšte

en: Import
sr@latin: Uvoz

en: Import MATSim scenario
sr@latin: Uvoz MATSim scenarija

en: Include road type in output
sr@latin: Uključi tip puta u izlaz

en: Incomplete route {0} - Auto repair to download missing elements (cannot be undone)
sr@latin: Nepotpuna ruta {0} - Automatska popravka za preuzimanje elemenata koji nedostaju (nije moguće opozvati)

en: Information
sr@latin: Informacije

en: Keep Paths
sr@latin: Zadrži putanje

en: Lines: {0} / Routes: {1}
sr@latin: Linija: {0} / Maršruta: {1}

en: Links/Nodes
sr@latin: Veze/Tačke

en: Links: {0} / Nodes: {1}
sr@latin: Veza: {0} / Tačaka: {1}

en: MASim preferences
sr@latin: MATSim željene opcije

en: MATSim Import
sr@latin: MATSim uvoz

en: MATSim Transit Schedule Files
sr@latin: MATSim datoteke reda vožnje

en: MATSimValidation
sr@latin: MATSim provera valjanosti

en: Menu: {0}
sr@latin: Meni: {0}

en: Network Attributes
sr@latin: Atributi mreže

en: New MATSim network
sr@latin: Nova MATSim mreža

en: No MATSim layer active
sr@latin: Nema aktivnih MATSim podloga

en: Nothing to export. Get some data first.
sr@latin: Nema ničega za izvoz. Prvo preuzmite podatke.

en: OSM Repair
sr@latin: OSM popravka

en: Only convert hierarchies up to:
sr@latin: Konvertuj samo hijerarhije do:

en: Route {0} with no Route Master
sr@latin: Maršruta {0} bez glavne maršrute

en: Save MATSim network file
sr@latin: Sačuvaj MATSim datoteku mreže

en: Select to download {0} highways in the selected download area.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da biste preuzeli {0} puteve iz obeleženog područja.

en: Select to download {0} routes in the selected download area.
sr@latin: Izaberite ovu opciju da biste preuzeli {0} maršrute iz obeleženog područja.

en: Set conversion defaults
sr@latin: Postavljanje podrazumevanih vrednosti konverzije

en: Shape Files
sr@latin: Shape datoteke

en: Show internal Ids in table
sr@latin: Prikaži interne ID-ove u tabeli

en: Show link-Ids
sr@latin: Prikaži ID veze

en: Simulate
sr@latin: Simuliraj

en: Test for incomplete routes
sr@latin: Test za nekompletne maršrute

en: Test for master routes
sr@latin: Test za glavne maršrute

en: Transit routes lite
sr@latin: Uprošćene maršrute prevoza

note: Converter
en: Transit support [alpha]
sr@latin: Podrška za prevoz [alfa]

en: Update tags for public transport stops
sr@latin: Ažuriraj atribute za stajališta javnog prevoza

en: Validate TransitSchedule
sr@latin: Proveri valjanost reda vožnje

en: Validates MATSim-related network data
sr@latin: Proverava valjanost MATSim mrežu

en: Validates MATSim-related transit schedule data
sr@latin: Proverava valjanost MATSim reda vožnje

en: Validaton resulted in warnings.
     Proceed?
sr@latin: Provera valjanosti je pokazala upozorenja.
     Želite li da nastavite?

en: Visualization
sr@latin: Vizuelizacija

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: edit network attributes
sr@latin: uredi atribute mreže

note: Plugin description for root project 'matsim'.name
en: Allows to edit and extract network information for the traffic simulation MATSim
sr@latin: Omogućava uređivanje i izdvajanje informacija o mreži za MATSim simulaciju saobraćaja
