Index: src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java	(revision 998)
+++ src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java	(working copy)
@@ -5,6 +5,7 @@
 
 import java.awt.event.KeyEvent;
 
+import org.openstreetmap.josm.Main;
 
 public class ShortCutLabel {
 	public static String name(int shortCut, int modifiers) {
@@ -19,8 +20,22 @@
 			s += tr("AltGr-");
 		if ((modifiers & KeyEvent.SHIFT_MASK) != 0 || (modifiers & KeyEvent.SHIFT_DOWN_MASK) != 0)
 			s += tr("Shift-");
+		if ((modifiers & KeyEvent.META_MASK) != 0 || (modifiers & KeyEvent.META_DOWN_MASK) != 0)
+			if (Main.withOSXIntegration) {
+				s += "\u2318-";
+			} else {
+				s += tr("Meta-");
+			}
 		if (shortCut >= KeyEvent.VK_F1 && shortCut <= KeyEvent.VK_F12)
 			s += "F"+(shortCut-KeyEvent.VK_F1+1);
+		else if (shortCut == KeyEvent.VK_DELETE)
+			if (Main.withOSXIntegration) {
+				s += "\u2326";
+			} else {
+				s += tr("Del");
+			}
+		else if (shortCut == KeyEvent.VK_PLUS)
+			s += "+"; // KeyEvent.VK_PLUS fails to render to a "+" on some platforms
 		else
 			s += Character.toUpperCase((char)shortCut);
 		return s;