# Russian translation for josm # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:09+0000\n" "Last-Translator: JekaDer \n" "Language-Team: Koptev Oleg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440 #, java-format msgid "" "Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n" "because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" msgstr "" "Назначение комбинации клавиш ''{0}'' на действие ''{1}'' ({2}) невозможно,\n" "так как это сочетание уже используется действием ''{3}'' ({4}).\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445 msgid "" "This action will have no shortcut.\n" "\n" msgstr "" "На это действие не будет назначено сочетания клавиш\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447 #, java-format msgid "" "Using the shortcut ''{0}'' instead.\n" "\n" msgstr "" "Вместо этого, назначается сочетание ''{0}''\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" msgstr "(Подсказка: Горячие клавиши можно назначить в настройках программы)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" msgstr "Больше не показывать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305 msgid "Information" msgstr "Информация" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Do nothing" msgstr "Ничего не делать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Report Bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "Произошла неожиданная ошибка.\n" "\n" "Это всегда говорит об ошибке в коде программы. Если Вы пользуетесь\n" "последней версией JOSM, будьте добры, отправьте отчёт об ошибке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 msgid "Unexpected Exception" msgstr "Неожиданная ошибка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "Пожалуйста, создайте отчёт об ошибке по адресу {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "" "Укажите последовательность деййствий, которая вызвала ошибку (как можно " "подробнее!)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " "a bug." msgstr "" "Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об " "ошибке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "Прикрепите следующую информацию к отчёту:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(Текст уже скопирован в буфер обмена)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "Это позже конца записи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 msgid "Error playing sound" msgstr "Ошибка при воспроизведении звука" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Подключение к серверу OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "Скачивание данных OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "Ошибка! Возможно отсутствуют тэги." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83 msgid "Preparing data..." msgstr "Подготовка данных..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "Ошибка при разборе." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." msgstr "" "Не удается соединиться с сервером OSM. Пожалуйста, проверьте Ваше интернет-" "соединение." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " "some time." msgstr "" "Сервер сообщил о внутренней ошибке. Попробуйте уменьшить область, или " "повторите попытку позже." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "Загрузка точек с {0} до {1}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 msgid "Unknown version" msgstr "Неизвестная версия" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 msgid "Found element in non-way." msgstr "Найден элемент вне пути." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 msgid " has zero ref" msgstr "у нет ссылок ref" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 msgid "Found element in non-relation." msgstr "Найден тэг вне отношения." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Неполная спецификация с ref=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "Недопустимый объект с id=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Отсутствует необходимый атрибут \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "Подготовка данных..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 msgid "Ill-formed node id" msgstr "Неверный номер точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "Ошибка разбора: неправильная структура документа gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 msgid "Contacting Server..." msgstr "Соединение с сервером..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "Опишите изменения для закачиваемых данных:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Commit comment" msgstr "Комментарий правки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114 #, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "Произошла ошибка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190 msgid "Opening changeset..." msgstr "Открывается список правок..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224 msgid "Server does not support changesets" msgstr "Сервер не поддерживает управление версиями" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607 msgid "Unknown host" msgstr "Неизвестный хост" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282 msgid "Preparing..." msgstr "Подготовка..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292 msgid "Uploading..." msgstr "Закачка..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375 msgid "Closing changeset..." msgstr "Закрывается список правок..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "Передача прервана из-за ошибки (повторная попытка через 5 с):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 msgid "Incorrect password or username." msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "Внимание: Пароль будет передан в незашифрованном виде." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Сохранить имя пользователя и пароль (не зашифровано)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "Введите пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 msgid "Login" msgstr "Идентификатор пользователя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." msgstr "Прерывание..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 msgid "Creating main GUI" msgstr "Создание интерфейса" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 msgid "Help" msgstr "Справка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "" "Прим.: Некоторые изменения произошли из-за загрузки данных на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Несохранённые изменения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "" "Присутствуют несохранённые изменения. Сбросить изменения и продолжить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" msgstr "Сохранить и выйти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" msgstr "Отменить и выйти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Игнорируется неверный адрес файла: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "min lat" msgstr "мин. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "min lon" msgstr "мин. долгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 msgid "max lat" msgstr "макс. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 msgid "max lon" msgstr "макс. долгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 msgid "" "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " "area)" msgstr "" "URL с www.openstreetmap.org (вы можете вставить URL сюда чтобы загрузить " "область)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130 msgid "Bounding Box" msgstr "Рамка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "Поиск..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." msgstr "Нулевой исключение, возможно есть отсутствующие тэги" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" msgstr "Задайте строку для поиска" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "Не удается получить результаты поиска" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "Название места для поиска:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2554 msgid "Places" msgstr "Места" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956 msgid "name" msgstr "название" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 #: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 #: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 #: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 #: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 #: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 #: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 #: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 #: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 #: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 #: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 #: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 msgid "type" msgstr "тип" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 msgid "near" msgstr "возле" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" msgstr "масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse. Select: Click." msgstr "" "Масштабирование: Колесо прокрутки или двойной щелчок. Сдвинуть карту: " "Нажмите правую кнопку мыши и двигайте карту мышью. Выбор: щелчок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 msgid "Slippy map" msgstr "Интерактивная карта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Пожалуйста, введите сначала желаемые координаты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Пожалуйста, введите название места." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Сначала выберите закладку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" msgstr "масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 msgid "x from" msgstr "x от" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 msgid "to" msgstr "до" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 msgid "y from" msgstr "y от" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" msgstr "Номера квадратов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types" msgstr "Источники и типы данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "Скачать как новый слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "Область для скачивания" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "" "Область для скачивания слишком велика. Вероятно, сервер откажется обработать " "запрос." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "Область для скачивания приемлема по площади." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "Используйте мышь, или Ctrl+стрелки/./ для изменения масштаба." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104 msgid "Map" msgstr "Карта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "false: параметр явно выключен" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" msgstr "true: параметр явно включён" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "partial: выбранные объекты имеют различные значения, не изменяйте" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выбранных объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "Upload Preferences" msgstr "Параметры загрузки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "Загрузить текущие параметры на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "string" msgstr "строка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Name of the user." msgstr "Имя пользователя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "OSM Password." msgstr "Пароль OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "Изменить размер апплета на заданный (формат: ШИРИНАxВЫСОТА)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string;string;..." msgstr "строка;строка;..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" "Скачать каждое. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка URL, содержащая " "lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "Скачать каждую область как данные GPS. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка " "URL, содержащая lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "URL which returns osm-xml" msgstr "" "Добавить каждое к исходному выделению. Может быть поисковым запросом, либо " "ссылкой, которая возвращает osm-xml" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" msgstr "любое" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "Если выбрано - установить настройки по умолчанию." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 msgid "Message of the day not available" msgstr "Сообщение дня недоступно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "Загружается \"Сообщение дня\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 msgid "Move right" msgstr "Переместить вправо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #, java-format msgid "Map: {0}" msgstr "Карта: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 msgid "Move left" msgstr "Переместить влево" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" msgstr "Переместить вверх" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" msgstr "Переместить вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512 msgid "" msgstr "<различные>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380 msgid "More information about this feature" msgstr "Ещё информации о этой возможности" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390 msgid "Optional Attributes:" msgstr "Дополнительные атрибуты:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "Использовать шаблон ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "линия" msgstr[1] "линии" msgstr[2] "линий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "узел" msgstr[1] "узла" msgstr[2] "узлов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "отношение" msgstr[1] "отношения" msgstr[2] "отношений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 msgid "closedway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "Неизвестный тип: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Ошибка при разборе {0}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "Элемент типа {0} не поддерживается." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "Изменить {0} объект" msgstr[1] "Изменить {0} объекта" msgstr[2] "Изменить {0} объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598 msgid "Nothing selected!" msgstr "Ничего не выбрано!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 msgid "Change Properties" msgstr "Изменить параметры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" msgstr "Группа настроек ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139 msgid "View" msgstr "Вид" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142 msgid "Presets" msgstr "Шаблоны" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "Меню: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe View" msgstr "Каркас" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Показать/скрыть каркас" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Соединение с OSM сервером..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." msgstr[0] "Это изменит до {0} объекта." msgstr[1] "Это изменит до {0} объектов." msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "Пустое значение удаляет ключ." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "Значение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333 msgid "Change values?" msgstr "Изменить значения?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "Изменить параметры {0} объекта" msgstr[1] "Изменить параметры {0} объектов" msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Please select a key" msgstr "Пожалуйста, выберите ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 msgid "Please select a value" msgstr "Выберите значение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить свойства." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Параметры/отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Параметры выделенных объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 #, java-format msgid "Toggle: {0}" msgstr "Переключить: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 msgid "Member Of" msgstr "Член группы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Role" msgstr "Роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559 msgid "Change relation" msgstr "Изменить отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Удалить выделение из отношения {0}?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 msgid "Delete from relation" msgstr "Удалить из связи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Add Properties" msgstr "Добавить параметры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Edit Properties" msgstr "Редактировать параметры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Delete Properties" msgstr "Удалить параметры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Удалить выбранный ключ из всех объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Свойств: {0} / Входит в отношения: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Параметры / отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Create new relation" msgstr "Создать новое отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Edit new relation" msgstr "Править новое отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Править отношение #{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230 msgid "Basic" msgstr "Основной" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Occupied By" msgstr "Объект" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Тэги (пустое значение удаляет тэг)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313 msgid "Members" msgstr "Участники" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Переместить выбранных членов отношения вверх" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 msgid "Add Selected" msgstr "Добавить выбранное" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Сделать все выбранные объекты участниками отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 msgid "Remove Selected" msgstr "Удалить выбранные" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366 msgid "Remove all currently selected objects from relation" msgstr "Удалить все выделенные объекты из связей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Переместить выбранных членов отношения вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "Удалить текущего участника из отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394 msgid "Download Members" msgstr "Скачать участников" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "Скачать недостающие части линий и узлов, участвующих в отношении" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "Участники: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461 #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245 msgid "There were conflicts during import." msgstr "При импортировании возникли конфликтные ситуации." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 msgid "Error parsing server response." msgstr "Ошибка при разборе ответа от сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 msgid "Cannot connect to server." msgstr "Невозможно связаться с сервером." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "Нажмите \"Обновить\" для обновления списка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" msgstr "Журнал" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "Отобразить журнал по всем выделенным объектам." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" msgstr "Объект" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 msgid "Reload" msgstr "Обновить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "Перегрузить все выбранные объекты, и обновить список." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" msgstr "Откатить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "" "Откатить состояние выбранных объектов до версии, указанной в списке правок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." msgstr "Ещё не реализовано." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 msgid "Authors" msgstr "Авторы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "Показать список людей, работающих с выделенными объектами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" msgstr "кол-во объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 #, java-format msgid "Authors: {0}" msgstr "Авторы: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 msgid "Undock the panel" msgstr "Отсоединить панель" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 msgid "" "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" "Закрыть эту панель. Вы можете открыть ее снова, используя кнопки на левой " "панели." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" msgstr "Щёлкните для уменьшения/увеличения содержимого панели" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 msgid "Delete the selected layer." msgstr "Удалить выбранный слой." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Всё равно удалить слой?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 msgid "Delete Layer" msgstr "Удалить слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "Вы действительно хотите удалить весь слой?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "Показать/скрыть" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Показать/скрыть выбранный слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "Показать/скрыть текст/значки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Показать/скрыть текст и значки маркеров." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "Слои" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Показать список всех загруженных слоёв." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Переместить выделенный слой вверх." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Переместить выделенный слой вниз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "Объединить выделенный слой с нижележащим." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" msgstr "Слои: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "Текущее выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" msgstr "Выбор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "Выбрать на карте объекты, выбранные в списке вверху." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "Масштаб по выбранным объектам" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "Обновить список выбранного." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "Поиск объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "Масштаб по выделению" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" msgstr "Отн.:{0} / Путей:{1} / Точек:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 msgid "Selection" msgstr "выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0} линия" msgstr[1] "{0} линии" msgstr[2] "{0} линий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" msgstr[0] "{0} точка" msgstr[1] "{0} точки" msgstr[2] "{0} точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" msgstr[0] "{0} отношение" msgstr[1] "{0} отношения" msgstr[2] "{0} отношений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #, java-format msgid "Selection: {0}" msgstr "Выбор: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 msgid "Delete the selected relation" msgstr "Удалить выбранное отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 #: trans_presets.java:2904 msgid "Relations" msgstr "Отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Показать список всех отношений." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" msgstr "Создать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Create a new relation" msgstr "Создать новое отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "Отношений: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 #: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Сведения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 msgid "Command Stack" msgstr "Список изменений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "Показать список всех действий (буфер отмены)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 #, java-format msgid "Command Stack: {0}" msgstr "Стек команд: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 msgid "Resolve" msgstr "Разрешить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "Открыть диалоговое окно для слияния выбранных объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 msgid "Conflict" msgstr "Конфликт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 msgid "Merging conflicts." msgstr "Разрешение конфликтов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Разрешить конфликты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 #, java-format msgid "Conflicts: {0}" msgstr "Конфликты: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "Конфликты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "conflict" msgstr "конфликт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 msgid "background" msgstr "фон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 msgid "gps marker" msgstr "маркер GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "маркер" msgstr[1] "маркера" msgstr[2] "маркеров" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0} состоит из {1} маркера" msgstr[1] "{0} состоит из {1} маркеров" msgstr[2] "{0} состоит из {1} маркеров" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" msgstr "Выбрать цвет" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Выбор цвета" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Синхронизировать аудио" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228 #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." msgstr "Аудио синхронизировано на точке {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Установить маркер аудио на позиции проигрывания" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "" "Вы должны поставить аудио на паузу в той точке пути, где хотите поставить " "маркер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958 msgid "desc" msgstr "описание" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "символ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Произошла ошибка при попытке показать URL для этого маркера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(по ссылке: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "Невозможно отобразить URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166 msgid "" "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214 msgid "" "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224 msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "Невозможно создать новый аудио-маркер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Convert to data layer" msgstr "Преобразовать в слой данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered " "harmful.
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "Загрузка на карту необработанных данных GPS считается " "вредоносной.
Если хотите загрузить трэк, сделайте это по ссылке:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Преобразовано из: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 msgid "gps point" msgstr "точка GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "трек" msgstr[1] "треки" msgstr[2] "треков" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "точка" msgstr[1] "точки" msgstr[2] "точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "трек с {0} точкой" msgstr[1] "трек с {0} точками" msgstr[2] "трек с {0} точками" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{0} состоит из {1} трека" msgstr[1] "{0} состоит из {1} треков" msgstr[2] "{0} состоит из {1} треков" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} точка" msgstr[1] "{0} точки" msgstr[2] "{0} точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Customize line drawing" msgstr "Настроить отрисовку линий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 msgid "Use global settings." msgstr "Использовать глобальные настройки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Не отображать линии между точками для этого слоя." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 msgid "Select line drawing options" msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Маркеры из именованых точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 msgid "Import Audio" msgstr "Импортировать аудиофайлы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Аудиофайлы Wave (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 msgid "Import images" msgstr "Импорт изображений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "Изображения JPEG (*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} дорожка, " msgstr[1] "{0} дорожки, " msgstr[2] "{0} дорожек, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0} маршрут, " msgstr[1] "{0} маршрута, " msgstr[2] "{0} маршрутов, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} путевая точка" msgstr[1] "{0} путевые точки" msgstr[2] "{0} путевых точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Название: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Описание: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 msgid "Timespan: " msgstr "Временной интервал: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 msgid "Length: " msgstr "Длина: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655 msgid "time" msgstr "время" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Скачать с JSM данные вдоль трэка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686 msgid "Download everything within:" msgstr "Скачать всё в пределах:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} метров" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Максимальная область для одного запроса:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} кв. км." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual
download requests. Do you " "wish
to continue?" msgstr "" "Это действие потребует {0} отдельных
запросов на скачивание. " "Продолжить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Аудиомаркеры из {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "На слое отсутствует трек GPX, чтобы наложить звук." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" "Нектоторые точки, время сохранения которых оказалось раньше времени начала " "трека, были проигнорированы." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" "Нектоторые точки, которые были слишком далеко от остальных, чтобы рассчитать " "их время, были проигнорированы." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Изображения для {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." msgstr "Прочесть GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "Нет указания времени для точки {0} x {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "Невозможно прочесть время \"{0}\" у точки {1} x {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "Не найдено изображений с информацией о времени." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Чтение {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "Изображения с данными о местоположении" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "Начало GPS: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "Конец GPS: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "текущая разница: {0} с." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360 msgid "timezone difference: " msgstr "разница в часовых поясах: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "изображение" msgstr[1] "изображения" msgstr[2] "изображений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} в пределах трека" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425 msgid "Sync clock" msgstr "Синхронизация часов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "Невозможно прочесть дату из файла \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "EXIF файла \"{0}\" не содержит информации о времени." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490 msgid "Image" msgstr "Изображение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Введите указанную дату (мм/дд/гггг ЧЧ:MM:СС)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" msgstr "Синхронизировать время с GPS приёмником" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "Введённое время невозможно использовать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140 msgid "outside downloaded area" msgstr "вне области для скачивания" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0} состоит из:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr " ({0} удалено)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Преобразовать в слой GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 msgid "scale" msgstr "масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "Версия {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" msgstr "Инициализация" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "Невозможно прочитать закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "Невозможно записать закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "Географическая долгота положения курсора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "Название объекта, на который наведён курсор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." msgstr "Географическая широта положения курсора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "Угол между предыдущим и текущим сегментом линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "Путевой угол создаваемого сегмента" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "Длина создаваемого сегмента линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 msgid "(no object)" msgstr "(нет объекта)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 msgid "Color" msgstr "Цвет" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 #: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203 #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258 #: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356 #: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660 #: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 #: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 #: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 #: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 #: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 #: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 #: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 #: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 #: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 #: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 #: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 #: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 #: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 #: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 #: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 #: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 #: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 #: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 #: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 #: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 #: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 #: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 #: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 #: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 #: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 #: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 #: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 #: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 #: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 #: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 #: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 #: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 #: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 #: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 #: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 #: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 #: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 #: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 #: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 #: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 #: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 #: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 #: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 #: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 #: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 #: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 #: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 #: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 #: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 #: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 #: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 #: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 #: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 #: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 #: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 #: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 #: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 #: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 #: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 #: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 #: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 #: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 #: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 #: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 #: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 #: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 #: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 #: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 #: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 #: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 #: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 #: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 #: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 #: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 #: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 #: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 #: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 #: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 #: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 #: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 msgid "Name" msgstr "Название" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 msgid "Please select a color." msgstr "Пожалуйста, выберите цвет" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Выберите цвет для {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 msgid "Set to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 msgid "Set all to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Цвета, используемые разными объектами в JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "Основной адрес сервера OSM (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "Имя пользователя (e-mail) учётной записи OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" "Пароль учётной записи OSM. Оставьте пустым, чтобы не сохранять пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "Основной адрес сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "Имя пользователя OSM (e-mail)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "OSM пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in " "the URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "Внимание! Пароль хранится в открытом виде в файле настроек.
Пароль " "передаётся по сети в открытом виде, как параметр запроса.
Не " "используйте ценный пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Sort presets menu" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "Использовать настройки по умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69 msgid "Tagging preset source" msgstr "Источник предустановок тегов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для удаления." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "Источник (URL или имя файла) файла с предустановками тегов. См. " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets для большей информации." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "Добавить новый источник предустановки тегов в список." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Удалить источник из списка." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93 msgid "Tagging Presets" msgstr "Предустановки тегов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "Источники предустановок тегов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" msgstr "Сохранять резервные копии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "" "При сохранении, оставлять резервные копии файлов (в конце названия ставится " "~)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 msgid "Plugins" msgstr "Модули" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 msgid "Configure available plugins." msgstr "Настроить доступные модули." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43 msgid "Download List" msgstr "Скачать список" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59 msgid "Configure Sites..." msgstr "Настроить сайты..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99 msgid "Please select an entry." msgstr "Пожалуйста, выберите запись." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Настроить сайты с модулями" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "По умолчанию (Автоопределение)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" msgstr "Язык" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Показывать заставку при запуске" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77 msgid "Show object ID in selection lists" msgstr "Показывать ID объектов в списке выбора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 msgid "Draw rubber-band helper line" msgstr "Рисовать «резиновую» вспомогательную линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35 msgid "Modeless working (Potlatch style)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Look and Feel" msgstr "Оформление" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" msgstr "Использовать прокси-сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" msgstr "Анонимный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" msgstr "Параметры прокси-сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" msgstr "Адрес" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" msgstr "Порт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" msgstr "Имя пользователя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" msgstr "Пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "Показать меню Аудио." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "Подписывать маркеры аудио, картинок и веба." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "Создать не звуковые маркеры при обработке GPX данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "Именованые точки пути." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" "Показывает, на сколько секунд вперёд или назад нужно перейти при нажатии " "соответствующей кнопки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "Время перемотки (секунд)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" "Показывает, во сколько раз увеличивается скорость при быстром проигрывании" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "Множитель быстрого проигрывания" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Продолжительность вступления (в секундах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "Калибровка звукозаписи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "Настройки экрана" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "Различные настройки, влияющие на внешний вид программы." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings" msgstr "Параметры соединения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Параметры соединения с сервером OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Map Settings" msgstr "Настройки карты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "Параметры проекции карты и отображения данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Audio Settings" msgstr "Параметры Аудио" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "Необходимо перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Отображать линии между точками трэков GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано сегментов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Отображать крупные точки GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:1346 msgid "Car" msgstr "Авто" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833 #: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864 #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 #: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 #: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 msgid "Bicycle" msgstr "Вело" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832 #: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 #: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 msgid "Foot" msgstr "Пешком" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Отображать стрелки направления" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Быстрая отрисовка (выглядит хуже)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "" "Показывать только полезные указатели направления (например, для " "односторонних дорог)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Только в начале пути" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Отображать порядковые номера сегментов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Отображать границы скачанных данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выделения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Отображать неактивные слои другим цветом" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Сглаженные линии (антиалиасинг)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 msgid "" "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" "Если ваш GPS модуль сохраняет точки слишком редко, включите эту опцию, чтобы " "соединить точки линиями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "" "Максимальное расстояние (в метрах), соединяемое линиями. Установите -1, " "чтобы отображать все линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Максимальная длина (в метрах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано информации о линиях." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Отображать стрелки на линиях, соединяющих точки GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 msgid "" "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" "Отображать стрелки направления, используя таблицы, вместо математических " "вычислений." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101 msgid "" "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Минимальное расстояние (в пикселях)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Отображать точки GPS более жирно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " "Layer Manager." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " "capture device needs to logs that information." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "GPS Points" msgstr "Точки GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Показывать направление на сегментах путей." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Показывать порядковые номера на всех сегментах пути." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 msgid "" "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "Применить сглаживание карты." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Отображать границы области, скачанной с сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора, для удобства правки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Отображать неактивные слои данных другим цветом." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219 msgid "OSM Data" msgstr "Данные OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300 msgid "Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304 msgid "Available" msgstr "Доступно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 msgid "Toolbar customization" msgstr "Настройка панели инструментов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344 msgid "Customize the elements on the toolbar." msgstr "Настроить элементы панели инструментов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" msgstr "Картографическая проекция" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 msgid "Projection method" msgstr "Тип проекции" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" msgstr "Отображать координаты как" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 msgid "Shortcut Preferences" msgstr "Настройки клавиш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." msgstr "Изменить сочетания клавиш вручную" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" msgstr "Действие" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" msgstr "Горячая клвиша" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" msgstr "Дополнительные параметры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "Установка параметров напрямую. Пользоваться с осторожностью!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." msgstr "Текущее значение - по умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." msgstr "Текущее значение - ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "Значение по умолчанию неизвестно (настройка ещё не использовалась)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "Введите новый ключ и значение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "Новое значение для {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" msgstr "отключено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 msgid "no modifier" msgstr "нет модификатора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 msgid "

Keyboard Shortcuts

" msgstr "

Горячие клавиши

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 msgid "" "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" "

Горячие клавиши назначаются при запуске JOSM. Пэтому, нужно " "перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 msgid "" "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " "become active even without restart --- but also without collistion handling. " "This is another reason to restart JOSM after making any changes " "here.

" msgstr "" "

Кроме того, горячие клавиши активируются, если назначаются для какого-" "либо меню, или кнопки впервые. Поэтому некоторые из них могут заработать без " "перезапуска --- но и без разрешения конфликтов. Это ещё один повод " "перезапустить JOSM после внесения любых изменений.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 msgid "" "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key " "(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM " "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US " "keyboard...

" msgstr "" "

Вы можете заметить, что в списке выбора клавиш на следующей вкладке есть " "все клавиши со всех типов клавиатур, известных Java, а не только те клавиши, " "что есть на Вашей клавиатуре. Пожалуйста, используйте только те значения, " "которые соответствуют клавишам, присутствующим на Вашей клавиатуре. Поэтому, " "если на ней нет клавиши 'Copy' (она есть только на клавиатурах от Sun), то " "не используйте её. Также в списке есть клавиши, соответствующие значению в " "верхнем регистре (например, ':'/двоеточие). Пожалуйста, не используйте их " "тоже. Используйте только основную клавишу(';'/точка с запятой для английской " "раскладки, либо '6' для русской). В противном случае могут возникать " "конфликты, так как в программе JOSM в английской раскладке Ctrl+Shift+; и " "Ctrl+: это одно и то же сочетание.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" msgstr "

Спасибо за понимание

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" msgstr "

Группы модификаторов

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 msgid "" "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" "

На последней вкладке указаны клавиши-модификаторы, которые JOSM " "автоматически назначит для горячих клавиш. Для каждой из четырёх групп " "горячих клавиш есть по три варианта модификаторов. При разрешении " "конфликтов, эти варианты будут проверяться в указанном порядке. Если все " "варианты окажутся уже заняты, будет назначено случайное сочетание клавиш.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 msgid "" "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " "encountered.

" msgstr "

Псевдо-модификатор 'отключено' отключает горячую клавишу.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 msgid "Read First" msgstr "Читать первым" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 msgid "Use default" msgstr "Использовать значение по умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" msgstr "Клавиша:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" msgstr "Внимание: Используйте только присутствующие на клавиатуре клавиши!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" msgstr "Редактировать горячие клавиши" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" msgstr "Основной модификатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" msgstr "Второй модификатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" msgstr "Третий модификатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши меню" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" msgstr "Горячие клавиши подменю" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" msgstr "Группы модификаторов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 msgid "layer not in list." msgstr "слоя нет в списке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133 msgid "usage" msgstr "использование" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "options" msgstr "опции" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136 msgid "Show this help" msgstr "Показать эту справку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Стандартный параметр геометрии unix" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Download the bounding box" msgstr "Скачать область в пределах рамки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "Скачать область по ссылке (с параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "Открыть файл (как данные GPS, если .gpx)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Скачать область в пределах рамки, как данные GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Select with the given search" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "Не запускать в полноэкранном режиме" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "Восстановить параметры по умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Set the language." msgstr "Установить язык." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "examples" msgstr "примеры" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" "Параметры читаются в том порядке, в котором указаны, поэтому\n" "убедитесь, что загружаете данные перед --selection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "Вместо --download= можно указать osm://\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Включение обновлённых модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" msgstr "Загрузка ранних модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 msgid "Setting defaults" msgstr "Настройки по умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 msgid "Loading plugins" msgstr "Загрузка модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "{0} объект имеет конфликты." msgstr[1] "{0} объекта имеет конфликты." msgstr[2] "{0} объектов имеет конфликты." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "моя версия:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "их версия:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "Разрешённая версия:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "Ошибка разбора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "Файл не найден" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 #, java-format msgid "" "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " "required." msgstr "" "Внимание - произошёл запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль больше не " "требуется." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "Для работы модуля нужна более новая версия JOSM: {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "Модуль {0} требуется модулю {1}, но не найден." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "Модуль не найден : {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." msgstr "Последнее обновление модулей более {0} дней назад" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "" "(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться
данное " "предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Disable plugin" msgstr "Отключить модуль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "Невозможно загрузить модуль {0}. Удалить из настроек?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " "overwrite the existing ones." msgstr "" "Ошибка при включении обновлённых модулей. Убедитесь, что JOSM имеет " "разрешение переписывать существующие модули." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 #, java-format msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "Произошла неожиданная ошибка. Возможно, она вызвана модулем ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "Согласно информации в модуле, автором является {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" "Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об " "ошибке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "Отключить модуль?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "" "Модуль удалён из настроек. Пожалуйста, перезагрузите JOSM чтобы выгрузить " "модуль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "" "Невозможно удалить модуль. Сообщите разработчикам JOSM об этой проблеме." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181 msgid "no description available" msgstr "описание отсутствует" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "В модуле {0} произошла ошибка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 msgid "Update Plugins" msgstr "Обновить модули" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "Со следующими модулями возникли проблемы:\n" "\n" " {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM." msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "Невозможно скачать модуль: {0} из {1} доступных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145 #, java-format msgid "" "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "Модуль {0} поврежден, либо не скачался автоматически" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "Скачать информацию о модуле с {0} сайта" msgstr[1] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 msgid "No plugin information found." msgstr "Информации о модулях не найдено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Обновить следующие модули:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 msgid "Download missing plugins" msgstr "Скачивание недостающих модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Скачать следующие модули?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 msgid "Download Plugins" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Версия {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Модуль из поставки JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208 msgid "Plugin already exists" msgstr "Модуль уже существует" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #, java-format msgid "" "Plugin archive already available. Do you want to download the current " "version by deleting existing archive?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Архив с модулем уже существует. Скачать текущую версию и удалить " "существующий архив?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 msgid "Delete and Download" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" msgstr "Удалить Участника Отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" msgstr "Вращать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" msgstr "Последовательность" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 msgid "Change" msgstr "Изменить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" msgstr "Установить {0}={1} для {2} ''{3}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "объект" msgstr[1] "объекта" msgstr[2] "объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" msgstr "Установить {0}={1} для {2} {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "Удалить {1} {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "Удалить {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152 msgid "Conflicting relation" msgstr "Конфликтующее отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" "Delete from relation?" msgstr "" "Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\" в роли \"{2}\".\n" "Удалить из отношения?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" "Delete from relation?" msgstr "" "Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\".\n" "Удалить из отношения?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" msgstr "Разделить сегмент линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have " "downloaded.
This can cause problems because other objects (that you don't " "see) might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" "Вы собираетесь удалить точки, выходящие за скачанную зону.
Это может " "вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) могут " "использовать их.
Вы действительно хотите удалить их?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "Разрешить {0} конфликтов в {1} объектах" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "удалён" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "истина" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "ложь" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "положение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "различный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "Ошибка в файле конфигурации на строках {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 #, java-format msgid "Cannot open preferences directory: {0}" msgstr "Не удается прочитать каталог с настройками: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333 #, java-format msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." msgstr "Файл настроек поврежден. Восстанавливаем из старой копии в {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" msgstr "Десятичные градусы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" msgstr "Градусы, минуты, секунды" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "S" msgstr "Ю" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "С" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" msgstr "З" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" msgstr "В" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" "The projection \"{0}\" is designed for\n" "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" "Use another projection system if you are not using\n" "a French WMS server.\n" "Do not upload any data after this message." msgstr "" "Проекция \"{0}\" разработана только\n" "для широт между 46.1° и 57°.\n" "Используйте другую проекцию, если не пользуетесь\n" "французским сервером WMS. Не загружайте \n" "никаких данных на сервер после этого сообщения." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" "IMPORTANT : data positioned far away from\n" "the current Lambert zone limits.\n" "Do not upload any data after this message.\n" "Undo your last action, save your work\n" "and start a new layer on the new zone." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" msgstr "Зоны Ламберта (Франция)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 msgid "EPSG:4326" msgstr "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 msgid "Mercator" msgstr "Проекция Меркатора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "Параметры сохранены на {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 msgid "Area style way is not closed." msgstr "Путь, обозначающий границу области, не закрыт." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "многополигональная линия ''{0}'' не замкнута" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 msgid "Empty member in relation." msgstr "В отношении имеется пустой член." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "В отношении «{0}» имеется член, который был удален." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "Путь «{0}» имеет меньше двух точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 msgid "More than one \"via\" found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "Неизвестная роль «{0}»." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "Неизвестный тип членства для «{0}»." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 msgid "No \"from\" way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 msgid "No \"to\" way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 msgid "No \"via\" node or way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "не-линия ''{0}'' в мультиполигональном отношении" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "Для мультиполигона «{0}» отсутствует внешний путь." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." msgstr "Перекрёсток между линиями ''{0}'' и ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "Внутренний путь «{0}» находится снаружи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 msgid "untagged" msgstr "без тэга" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "text" msgstr "текст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "inactive" msgstr "неактивный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 msgid "selected" msgstr "выбранные" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 msgid "untagged way" msgstr "линия без тэгов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 msgid "incomplete way" msgstr "незаконченная линия" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103 msgid "highlight" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 #, java-format msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Error: {0}" msgstr "Ошибка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Warning: {0}" msgstr "Предупреждение: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 msgid "incomplete" msgstr "неполный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 msgid "highway" msgstr "дорога" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 msgid "railway" msgstr "железная дорога" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 msgid "waterway" msgstr "водоёмы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 msgid "landuse" msgstr "землепользование" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "{0} участник" msgstr[1] "{0} участника" msgstr[2] "{0} участников" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 msgid "Duplicate" msgstr "Дублировать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." msgstr "Создать копию выделения копированием и вставкой." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 #, java-format msgid "Edit: {0}" msgstr "Править: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" msgstr "Online-справка по JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" msgstr "Открыть в браузере" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "Возможно только редактирование справочных страниц JOSM Online Help" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" msgstr "Ошибка при загрузке страницы {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 #, java-format msgid "View: {0}" msgstr "Вид: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." msgstr "Удалить выделенные объекты." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "Переименовать слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "Переименовать файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "Невозможно переименовать файл \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" msgstr "История элемента" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." msgstr "Открыть в браузере историю изменений выделенного объекта." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60 msgid "" "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " "elements have a history." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "Выстроить точки линией" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." msgstr "" "Переместить выделенные точки на прямую, проходящую через две крайние точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #, java-format msgid "Tool: {0}" msgstr "Инструмент: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "Выделите не менее трёх точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" msgstr "Распределить точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." msgstr "Расположить точки на равных расстояниях вдоль линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 msgid "UNKNOWN" msgstr "НЕИЗВЕСТНО" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "About" msgstr "О программе" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "Display the about screen." msgstr "Отобразить информацию о программе." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127 #, java-format msgid "Last change at {0}" msgstr "Последние изменения: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Версия Java: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 msgid "Bug Reports" msgstr "Отчёты об ошибках" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 msgid "News about JOSM" msgstr "Новости о JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 msgid "Readme" msgstr "Для прочтения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 msgid "Revision" msgstr "Версия" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141 msgid "Contribution" msgstr "Авторы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 msgid "About JOSM..." msgstr "О программе" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183 msgid "File could not be found." msgstr "Файл не найден" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "Объединить линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "Объединить несколько линий в одну." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "Выделите не менее двух линий для объединения." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "" "У выделенных линий различается участие в отношениях. Всё равно хотите их " "объединить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 msgid "Combine Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 msgid "Change directions?" msgstr "Изменить направления?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" "Линии с их текущими направлениями не объединить. Обратить некоторые линии?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "Введите значения для всех конфликтов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 msgid "Solve Conflicts" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "Объединить {0} линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" msgstr "Все линии были пустыми" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" "Не удаётся объединить линии: они не могут быть представлены одной " "последовательностью точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences..." msgstr "Настройки..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "Изменить настройки программы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" "Внимание: GPL несовместима с лицензией OSM. Не загружайте треков, " "лицензированных под GPL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "Экспорт в GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "Экспортировать данные в GPX файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Нет данных для экспорта. Создайте данные." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "описание трека GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "Добавить информацию об авторе" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "Электронная почта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Авторские права (ссылка)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "Набор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Авторские права (год)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "Ключевые слова" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "Опции экспорта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" "Error while exporting {0}:\n" "{1}" msgstr "" "Ошибка при экспорте {0}:\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Выберите лицензию из набора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "Сохранить текущие данные в новый файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format msgid "File: {0}" msgstr "Файл: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" msgstr "Разделить линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "Разделить линию в выбранной точке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "Текущее выделение невозможно разделить." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "Выбранная точка не является частью пути." msgstr[1] "Выбранные точки не являются частью пути." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "" "There is more than one way using the node you selected. Please select the " "way also." msgid_plural "" "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "Выбранные точки не являются частью одной линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "Выбранная линия не содержит выбранной точки" msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "Чтобы разделить замкнутую линию, выберите две или более точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" "Линию невозможно разделить в выделенных точках. (Выберите точки в середине " "линии)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" "Участие в отношениях было применено ко всем новым линиям.\n" "Проверьте, и при необходимости внесите корректировки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "Разделить линию {0} на {1} частей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "data" msgstr "данные" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "layer" msgstr "слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "selection" msgstr "выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "download" msgstr "скачать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "Показать {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "Изменить масштаб чтобы показать {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "Ничего не выделено для показа." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "Нет конфликтов чтобы их показать." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "Создать новую карту." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 msgid "unnamed" msgstr "безымянный" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 msgid "Reverse Ways" msgstr "Изменить направление линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "Изменить направление линии на противоположное." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум одну линию." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" msgstr "Изменить направление линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "Загрузить на OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Загрузить все изменения на OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "Новые объекты:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "Изменённые объекты:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "Удаляемые объекты:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "Загрузить эти изменения?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" msgstr "Загрузить изменения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Нечего загружать. Сначала создайте данные." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "Присутствуют неразрешённые конфликты. Для начала, разрешите их" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "Нет изменений для загрузки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "Загрузка данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "Вставить содержимое буфера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open..." msgstr "Открыть..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 msgid "Open a file." msgstr "Открыть файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Ошибка парсинга {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "Неизвестное расширение файла: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "Маркеры из {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " msgstr "Координаты импортированы: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Malformed sentences: " msgstr "Неправильно составленные предложения: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "Checksum errors: " msgstr "Ошибки контрольных сумм: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Unknown sentences: " msgstr "Неизвестные предложения: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 msgid "Zero coordinates: " msgstr "Пустые координаты: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 msgid "NMEA import success" msgstr "Импорт NMEA успешно завершён" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "Сбой при импорте NMEA!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "Сохранить текущие данные." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "Загрузить выделенное" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Связаться с {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "Загрузка..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "Ошибка разбора ссылки: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." msgstr "Никаких данных не загружено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "Пожалуйста, введите строку для поиска." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "заменить выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "добавить к выделению" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "убрать из выделения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "регистрозависимый" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "регулярное выражение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "Baker Street - 'Baker' и 'Street' в любом ключе или названии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "\"Baker Street\" - 'Baker Street' в любом ключе или названии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "name:Bak - 'Bak' в любом месте названия." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "-name:Bak - название не содержит 'Bak'." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "Специальные цели:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" "type: - тип объекта (node, way, relation)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "user:... - все объекты, измененные заданным пользователем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "id:... - объект с заданным ID" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "nodes:... - объект с заданным количеством узлов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "modified - все измененные объекты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "selected - все выбранные объекты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "incomplete - все незаконченные объекты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "" "Используйте | либо OR чтобы объединить выражения логическим " "«или»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" "Используйте \" чтобы заключить в кавычки операторы (например, если " "ключ содержит двоеточие)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "Используйте ( и ) для группировки выражений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "Найдено {0} совпадений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CI" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 #, java-format msgid "" "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" "\n" "{2}" msgstr "" "Ошибка в регулярном выражении \"{0}\" на позиции {1}, полный текст ошибки:\n" "\n" "{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "Отсутствуют параметры для \"ИЛИ\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "Отсутствуют параметры для \"НЕ\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "Отсутствует закрывающая скобка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join Node to Way" msgstr "Включить точку в линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Включить точку в состав ближайшей линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" msgstr "Включить точку в линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "Выстроить точки окружностью" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "Переместить выделенные точки так, чтобы они сформировали окружность." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" msgstr "Некоторые точки - (почти) на одной линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "Выделите не менее четырёх точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" "Внутренняя ошибка: невозможно проверить условия без слоя. Пожалуйста, " "создайте отчёт об ошибке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "Нет открытых документов. Нечего сохранять." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" msgstr "Пустой документ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "The document contains no data." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Save anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" "Имеются неразрешенные конфликты. Конфликтующие объекты не будут сохранены и " "будут обработаны, как будто вы отменили их все. Продолжить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Reject Conflicts and Save" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "Сохранить файл GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "Сохранить файл OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "Невозможно создать резервную копию." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." msgstr "Неизвестное расширение файла." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." msgstr "При сохранении возникла ошибка." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "При восстановлении из резервной копии возникла ошибка." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 msgid "Show Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 msgid "" "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 #, java-format msgid "Help: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92 msgid "Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 msgid "Copy to clipboard and close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "Вернуть" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." msgstr "Вернуть последнее отменённое действие." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 msgid "Delete Mode" msgstr "Режим удаления" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "Удалить точки или линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format msgid "Mode: {0}" msgstr "Режим: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" "Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Alt: не удалять " "неиспользуемые точки при удалении линии. Ctrl: удалить линию, но оставить " "точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " "SHIFT+release to synchronize audio at that point." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 msgid "Extrude" msgstr "Выдавливание" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 msgid "Create areas" msgstr "Создание областей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "Выдавливание линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы выделить объекты в прямоугольнике." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "Нарисуйте прямоугольник желаемых размеров, и отпустите кнопку мыши." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Draw" msgstr "Рисовать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 msgid "Draw nodes" msgstr "Рисовать точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "Точка не может быть добавлена за пределами мира." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 msgid "Add node" msgstr "Добавить точку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 msgid "Add node into way" msgstr "Вставить точку в линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 msgid "Connect existing way to node" msgstr "Присоединить линию к точке" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "Добавить точку к линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way and connect" msgstr "Добавить точку к линии и объединить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "Щёлкните, чтобы создать новую линию к существующей точке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "Щёлкните, чтобы соединить с существующей точкой." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку и создать новую линию." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "Щёлкните, чтобы вставить точку и соединить линию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 msgid "Click to insert a new node." msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "Выбирать, двигать и вращать объекты" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 msgid "Add and move a virtual new node to way" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "Невозможно переместить объекты за пределы мира." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить перемещение. Нажмите Ctrl для " "объединения с ближайшей точкой." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" "Объекты можно перетаскивать; Shift - добавить к выделению (Ctrl - вычесть); " "Shift-Ctrl - вращать выделенное; или изменить выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" msgstr "Изменять масштаб и двигать карту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" "Меняйте масштаб колесом мыши, или клавишами Ctrl+. и Ctrl+,; перемещайте " "карту, нажав правую кнопку мыши, или Ctrl+вверх/вниз/влево/вправо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 #: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 msgid "Exit the application." msgstr "Выйти из программы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" msgstr "Объединить точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "Объединить точки в одну (более старую)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум две точки для объединения." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "Объединить точки из разных отношений?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" "Выделенные точки участвуют в различных отношениях. Всё равно хотите " "объединить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 msgid "Merge Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" "Не удаётся объединить точки: пришлось бы удалить линию, которая еще " "используется." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "Объединить {0} точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 msgid "Orthogonalize Shape" msgstr "Сделать углы прямыми" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "" "Выстроить точки таким образом, чтобы углы между линиями были 90 или 270 " "градусов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58 msgid "Only two nodes allowed" msgstr "Возможно выбрать только две точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66 msgid "Selection must consist only of ways." msgstr "Возможно выбирать только линии." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." msgstr "" "Пожалуйста, выберите один или более путей, состоящих из как минимум четырех " "точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "" "Пожалуйста, выберите контуры, у которых углы почти прямые, для применения " "функции." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95 msgid "" "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" "Используется проекция EPSG:4326, что может привести
к нежелательным " "результатам при выравнивании углов.
Измените проекцию, чтобы это " "предупреждение больше не появлялось.
Всё равно продолжить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106 msgid "Only one node selected" msgstr "Выбрана только одна точка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 msgid "Orthogonalize" msgstr "Сделать углы прямыми" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" msgstr "Показать/скрыть линии GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." msgstr "Включает/выключает глобальную установку: «{0}»." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" msgstr "Снять выделение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "Снять выделение со всех объектов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" msgstr "Снять выделение со всего (Фокус)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" msgstr "Снять выделение со всего (Escape)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 msgid "Create Circle" msgstr "Создать окружность" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." msgstr "Создать окружность по трём выделенным точкам" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "" "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" "Пожалуйста, выберите ровно три точки, или линию, состоящую ровно из трёх " "точек." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." msgstr "Точки не расположены по кругу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 msgid "Update Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 msgid "Open Location..." msgstr "Открыть адрес..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 msgid "Open an URL." msgstr "Открыть ссылку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 msgid "Separate Layer" msgstr "На отдельный слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Enter URL to download:" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 msgid "Download Location" msgstr "Путь загрузки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Download URL" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 msgid "Add Node..." msgstr "Добавить точку..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." msgstr "Добавить точку, указав её широту и долготу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37 msgid "Enter the coordinates for the new node." msgstr "Введите координаты новой точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 msgid "Use decimal degrees." msgstr "Использовать десятичные градусы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." msgstr "Отрицательные значения обозначают западное/южное полушарие" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "Широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "Долгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" msgstr "вверх" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 #, java-format msgid "Move objects {0}" msgstr "Переместить объекты {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" msgstr "вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" msgstr "влево" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" msgstr "вправо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" msgstr "Переместить {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" msgstr "Перемещает объекты {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "Overwrite" msgstr "Перезаписать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "Копировать выделенные объекты в буфер обмена." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125 msgid "Please select something to copy." msgstr "Выделите что-нибудь для копирования." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "UnGlue Ways" msgstr "Разъединить линии" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." msgstr "Дублировать точки, используемые несколькими линиями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 msgid "This node is not glued to anything else." msgstr "Данная точка не связана с чем-либо еще." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "Ни одна из этих точек не притянута к другим." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Ни одна из этих линий не притянута к другим." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." msgstr "Выделенные объекты невозможно разъединить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113 msgid "Select either:" msgstr "Выберите один из вариантов:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 msgid "* One tagged node, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "* One node that is used by more than one way, or" msgstr "* Одна точка, используемая несколькими линиями, либо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 msgid "" "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "" "* Одна точка, используемая несколькими линиями и одной из этих линий, либо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "* Одна линия, имеющая точки, используемые несколькими линиями, либо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" "* Одна линия, и одна или несколько её точек, которые используются " "несколькими линиями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "" "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " "their\n" "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" "Прим.: Если выбрана линия, она получит дубликаты узлов, \n" "и они будут выбраны. В противном случае, все линии получат\n" "дубликаты точек, и все точки будут выбраны" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160 msgid "Unglued Node" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" msgstr "Дублировать в {0} точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397 #, java-format msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" msgstr "Дублировать {0} точек в {1} точек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "Назад" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 msgid "Jump back." msgstr "Перемотать назад." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 #, java-format msgid "Audio: {0}" msgstr "Звук: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" msgstr "Предыдущий маркер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." msgstr "Воспроизвести предыдущий маркер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" msgstr "Медленнее" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" msgstr "Играть медленнее." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" msgstr "Следующий маркер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." msgstr "Воспроизвести следующий маркер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgid "Forward" msgstr "Вперёд" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 msgid "Jump forward" msgstr "Перемотать вперёд" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/Pause" msgstr "Воспроизвести/пауза" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." msgstr "Воспроизвести/пауза" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 msgid "Faster" msgstr "Быстрее" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" msgstr "Играть быстрее." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" msgstr "Выбрать всё" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "Отмена" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "Отменить последнее действие." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30 msgid "No Shortcut" msgstr "Нет ярлыка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 msgid "Downloading data" msgstr "Загрузка данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 msgid "No data imported." msgstr "Данные не импортированы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 msgid "Data Layer" msgstr "Слой данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "Данные OpenStreetMap" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28 msgid "Downloading GPS data" msgstr "Скачивание данных GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41 msgid "Downloaded GPX Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "Данные GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" msgstr "Вставить тэги" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "Применить тэги из буфера ко всем выделенным объектам." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM..." msgstr "Скачать с OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Скачать картографические данные с сервера OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 msgid "Download" msgstr "Скачать" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для загрузки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" msgstr "Старый ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" msgstr "Старое значение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" msgstr "Новый ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" msgstr "Новое значение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" msgstr "Применить выбранные изменения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" msgstr "Не применять изменения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "Пожалуйста, выберите, какие параметры нужно изменить." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " msgstr "Параметры " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" msgstr "Роли в отношениях, относящихся к" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" msgstr "Автоматически исправлять тэги" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" "При изменении направления линии, предлагается исправить следующие параметры " "для поддержания целостности данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" msgstr "Применить?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" msgstr "Отношение" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" msgstr "Старая роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" msgstr "Новая роль" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "Дубликат линии" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "Дублировать выбранные линии." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "Создать копию линии" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "Выберите хотя бы одну линию" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "Создать копию линии" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." msgstr "Действие невыполнимо за пределами мира." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" msgstr "Измеренные значения" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." msgstr "Открыть окно измерений" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "Обнулить результаты измерений и удалить измерительный путь." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" msgstr "Длина пути" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" msgstr "Длина выделения" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" msgstr "Площадь выделения" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" msgstr "Угол" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" msgstr "Угол между двумя выбранными точками" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" msgstr "Режим измерения" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" msgstr "Измерения" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" msgstr "Слой для проведения измерений" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" msgstr "Импортировать путь из слоя данных GPX" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" msgstr "Очистить существующий путь" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." msgstr "Не найдено слоя данных GPX" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "Ошибка разбора {0}: {1}" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible..." msgstr "Открыть видимое..." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "Открыть только файлы, видимые в текущей области на экране" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "Не открыта область - невозможно определить границы!" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "" "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" "Заголовок содержит несколько значений, и не может быть представлен одной " "строкой." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" msgstr "Невозможно создать баг. Результат: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" msgstr "Отметить \"сделано\"" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" msgstr "Вы действительно желаете отметить проблему, как решённую?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" msgstr "Действительно закрыть?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 msgid "New issue" msgstr "Новая проблема" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97 msgid "Describe the problem precisely" msgstr "Опишите проблему как можно подробнее" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 msgid "Create issue" msgstr "Указать новую проблему" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46 msgid "Add a comment" msgstr "Добавить комментарий" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51 msgid "Enter your comment" msgstr "Введите Ваш комментарий" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92 msgid "Please enter a user name" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" msgstr "Неизвестный статус проблемы" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 msgid "Open OpenStreetBugs" msgstr "Открытые OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" msgstr "Обновить" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 msgid "" "The visible area is either too small or too big to download data from " "OpenStreetBugs" msgstr "" "Видимая область слишком мала/велика для скачивания данных из OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 msgid "" "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" "Выбранная область содержат данные из OpenStreetBugs.
Невозможно " "загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" msgstr "Цикл скачивания из OpenStreetBugs" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" "модуль дистанционного управления получил запрос на загрузку данных из API." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" msgstr "Подробности запроса: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Разрешить действие?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" msgstr "Подтверждение действия дистанционного управления" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" "Модуль дистанционного управления получил запрос на импортирование данных по " "следующей ссылке:" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 msgid "load data from API" msgstr "загрузить данные из API" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "change the selection" msgstr "изменить выделение" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the viewport" msgstr "изменить область просмотра на экране" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" msgstr "подтверждать все действия удалённого управления вручную." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "Модуль, позволяющий другим приложениям управлять JOSM" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Remote Control" msgstr "Дистанционное управление" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." msgstr "Настройки модуля дистанционного управления" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "" "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " "port is not variable because it is referenced by external applications " "talking to the plugin." msgstr "" "Модуль дистанционного управления всегда слушает порт 8111 на localhost. " "Номер порта нельзя изменить, так как он является стандартным для сторонних " "приложений, подключающихся к модулю." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 msgid "Permitted actions" msgstr "Разрешённые действия" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 msgid "Terrace a building" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45 msgid "Creates individual buildings from a long building." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "How many buildings are in the terrace?" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91 msgid "Select a single, closed way of four nodes." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155 msgid "Terrace" msgstr "" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." msgstr "Импортировать файл TCX..." #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" msgstr "Импортировать файл TCX как трек GPS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" msgstr "Индекс направления '{0}' не найден" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" msgstr "Начальное положение за границами рамки." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." msgstr "Поиск береговой линии..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." msgstr "найдено {0} точек..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" msgstr "Трасировщик озер" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" msgstr "Трассировка" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." msgstr "проверка кэша..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." msgstr "Упрощение геометрии..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." msgstr "Аппроксимация Douglas-Peucker..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." msgstr "Удаление повторяющихся точек..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 msgid "Lakewalker trace" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." msgstr "Скачивается квадрат изображения..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" msgstr "Невозможно получить изображение" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "east" msgstr "восток" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" msgstr "северо-восток" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "north" msgstr "север" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" msgstr "северо-запад" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "west" msgstr "запад" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" msgstr "юго-запад" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "south" msgstr "юг" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" msgstr "юго-восток" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 #: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "вода" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "coastline" msgstr "береговая линия" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "land" msgstr "земля" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "none" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "Максимальное количество сегментов в линии" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "Самый светлый оттенок серого, который считать водой (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "Точность упрощения линий (в градусах)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "Разрешение изображений (точек на градус)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "Размер изображений (точек)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Direction to search for land" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Tag ways as" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "WMS Layer" msgstr "Слой WMS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum cache size (MB)" msgstr "Размер кэша (MB)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache age (days)" msgstr "Хранить кэш (дней)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Source text" msgstr "Исходный текст" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "" "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" "Максимальное количество сегментов в создаваемых линиях. По умолчанию - 250." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in " "degrees.
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default " "0.0003." msgstr "" "Точность алгоритма упрощения линий Douglas-Peucker, измеряемая в " "градусах.
Меньшие значения дают больше точек, большие — более точные " "линии. По умолчанию 0.0003." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "" "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" "Разрешение спутниковых снимков, в точках на градус. По умолчанию - 4000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "Размер квадрата landsat, измеряемый в пикселях. По умолчанию 2000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "" "Сдвинуть все точки в восточном направлении (в градусах). По умолчанию 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "" "Сдвинуть все точки в северном направлении (в градусах). По умолчанию 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "Направление поиска земли. По умолчанию — восток." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "Какой слой WMS использовать для трасировки. По умолчанию IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "Макс. размер каждого каталога с кэшем, байт (по умолчанию 300 МБ)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "Макс. возраст файлов в кэше (по умолчанию 100 дней)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "Модуль для трасировки водоемов по изображениям Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Настройки модуля Lakewalker" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" msgstr "Повернуть на 90°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" msgstr "Повернуть на 180°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" msgstr "Повернуть на 270°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" msgstr "Импортированные изображения" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" msgstr "Файлы изображений (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" msgstr "Открыть изображения в ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." msgstr "Загрузить набор изображений на новый слой." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" msgstr "Предыдущее" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" msgstr "Предыдущее изображение" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" msgstr "Следующее" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" msgstr "Следующее изображение" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" msgstr "Повернуть влево" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" msgstr "Вращать изображение влево" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" msgstr "Повернуть вправо" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" msgstr "Вращать изображение вправо" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" msgstr "Картинка ключевой точки" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" msgstr "" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" msgstr "ОткрытыеСлои" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" msgstr "Проверка" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" msgstr "Произвести проверку данных" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" msgstr "Ошибки при проверке" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." msgstr "Открыть окно проверки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" msgstr "Показать проблему" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" msgstr "Проверить" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." msgstr "Проверить выделенное, либо все загруженные данные" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" msgstr "Исправить" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." msgstr "Исправить выбранные ошибки." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." msgstr "Игнорировать выбранные ошибки в будущем." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" msgstr "Всю группу" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" msgstr "Отдельные элементы" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" msgstr "Ничего" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" msgstr "Игнорировать всю группу, или отдельные элементы?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" msgstr "Игнорировать элементы" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "" "Ошибка при инициализации теста {0}:\n" " {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" msgstr "ошибка при проверке" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" msgstr "предупреждение при проверке" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" msgstr "Другие" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" msgstr "другое при проверке" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Use ignore list." msgstr "Использовать список игнорирования" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "Использовать список игнорирования для подавления предупреждений" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72 msgid "Use error layer." msgstr "Использовать слой ошибок" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use the error layer to display problematic elements." msgstr "Использовать слой ошибок для отображения проблемных областей" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 msgid "On demand" msgstr "По требованию" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On upload" msgstr "При загрузке" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90 msgid "" "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" "Модуль проверки данных OSM на предмет ошибок, часто вносимых пользователями " "и программами." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91 msgid "Data validator" msgstr "Проверка данных" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" msgstr "Проверка не выявила ошибок" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "Линии без тегов, пустые, из одной точки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "Данный тест ищет линии без тегов, пустые, и линии из одной точки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 msgid "Unnamed ways" msgstr "Безымянные линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 msgid "Untagged ways" msgstr "Линии без тегов" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 msgid "Empty ways" msgstr "Пустые линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "One node ways" msgstr "Линии из одной точки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "Линии, пересекающие сами себя" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку несколько раз." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." msgstr "Пересекающиеся линии." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" "Данный тест проверяет, если две линии (дороги, железные дороги, водоёмы) " "пересекаются на одном слое, но не имеют общей точки." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" msgstr "Пересекающиеся линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "Повторяющиеся точки" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "Ищет линии с различными точками, имеющими одинаковые координаты" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "Заменить \"{0}\" на \"{1}\" для" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." msgstr "Береговые линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Этот тест проверяет павильность береговых линий." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" msgstr "Неупорядоченная береговая линия" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." msgstr "Незамкнутые линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "Этот тест ищет разомкнутые линии, которые должны быть замкнутыми." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "естественного типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "землепользование типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "удобства типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "спорт типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "туризм типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "тип магазина: {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "отдых типа {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" msgstr "тип водоёма: {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "здание" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "область" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 msgid "Unclosed way" msgstr "Незамкнутая линия" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." msgstr "Совпадающие линии." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" "Этот тест проверяет, чтобы участок, соединяющий две точки, использовался " "только одной линией." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" msgstr "Накладывающиеся области" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Неверно упорядоченные линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "Этот тест проверяет направление береговых линий." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "Неверное направление береговой линии: земля не слева" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "Неверное направление границы водоёма: земля не слева" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "Неверное направление линии суши: земля не слева" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." msgstr "Несоединённые линии" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" "Этот тест ищет линии, край которых расположен очень близко к другой линии." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similarly named ways" msgstr "Похожие названия линий" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" "Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" msgstr "Точки с одинаковыми названиями" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" "Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" "Этот тест ищет точки, не имеющие тегов, и не являющиеся частью линий." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "Проверка параметров:" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" msgstr "" "Нет доступа к файлу(ам) данных:\n" "{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 msgid "Painting problem" msgstr "Проблемы отображения" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "Неправильный ключ {0}." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "Пустые значения тегов" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" msgstr "Неверный ключ свойств" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "Значения содержат HTML разметку" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." msgstr "Неизвестный ключ ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "Проверьте ключи свойств." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking " "data files." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." msgstr "Добавить в список новый источник." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." msgstr "Править выбранный источник." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" msgstr "Источники данных" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Check for paint notes." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." msgstr "Использовать файл данных по умолчанию." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" msgstr "Исправить параметры" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "Недопустимое выражение ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "Недопустимое регулярное выражение ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Дублированные узлы" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно продолжить?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" msgstr "Слой LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" msgstr "Захват пути GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Связаться с сервером gpsd и показать текущее положение на слое LiveGPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" msgstr "Авто-центровка" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "Подключение" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "Подключено" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "Не подключено" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "Ошибка при подключении" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." msgstr "Показать данные GPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" msgstr "Информация о линии" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" msgstr "Скорость" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" msgstr "Курс" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "старт" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "конец" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "Ошибка при экспорте {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "Модулю Surveyor необходим модуль LiveGps, но он не был обнаружен!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "Интерактивная карта" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "Запросить обновление" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 msgid "Increase zoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 msgid "Decrease zoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "изображение не загружено" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "ошибка загрузки метаданных" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "ошибка при запросе обновления" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 msgid "autozoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autoload tiles" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "SlippyMap" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 msgid "Auto zoom: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 msgid "Max zoom lvl: " msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" msgstr "Только положение" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" msgstr "Положение, время, дата, скорость" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" msgstr "Положение, время, дата, скорость, высота" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" msgstr "Порт:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" msgstr "обновить список портов" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" msgstr "Настройка" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" msgstr "Конфигурация устройства" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." msgstr "Ошибка соединения." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" msgstr "удалить данные после импорта" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." msgstr "Импортирование данных с устройства." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "Импортирование данных с DG100..." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." msgstr "Ошибка удаления данных." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "Импортированы данные с {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." msgstr "На устройстве не найдено данных." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." msgstr "Ошибка подключения." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" "plugin/" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" msgstr "Импорт с Globalsat" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "Импортировать данные с Globalsat Datalogger DG100 на слой GPX." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Change location" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Set a new location for the next request" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 msgid "Location" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "" "Enter the town,village or city name.
Use the syntax and punctuation " "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70 msgid "Add new layer" msgstr "Добавить новый слой" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20 #, java-format msgid "Downloading {0}" msgstr "Загружается {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157 msgid "Create buildings" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 msgid "" "To avoid cadastre WMS overload,\n" "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78 msgid "Auto-tag source added:" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128 msgid "Cadastre" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139 msgid "Auto sourcing" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Invalid projection" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 #, java-format msgid "Change the projection to {0} first." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169 msgid "" "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" "the JOSM projection to Lambert and restart" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20 msgid "Extract building footprints" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 msgid "Extract commune boundary" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65 #, java-format msgid "" "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 msgid "Choose from..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 msgid "Select commune" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 msgid "Select Tableau d'Assemblage" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33 msgid "Zone" msgstr "Зона" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44 msgid "Lambert zone" msgstr "Зона Ламберта" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 msgid "" "More than one WMS layer present\n" "Select one of them first, then retry" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61 msgid "Extract SVG ViewBox..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract best fitting boundary..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126 msgid "Create boundary" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "Пустой слой" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 msgid "Is vectorized." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "Сохранить слой WMS в файл" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "Загрузить слой WMS из файла" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 msgid "File Format Error" msgstr "Ошибка формата файла" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 msgid "Error loading file" msgstr "Ошибка при загрузке файла" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526 #, java-format msgid "" "Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n" "Create a new one." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527 msgid "Cache Format Error" msgstr "Ошибка формата кеша" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 msgid "Replace original background by JOSM background color." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32 msgid "Set background transparent." msgstr "Установить прозрачный фон." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34 msgid "Draw boundaries of downloaded data." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Enable automatic caching." msgstr "Включить автоматическое кеширование." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 msgid "Max. cache size (in MB)" msgstr "Макс. размер кеша (МБ)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55 msgid "" "A special handler of the french cadastre wms at " "www.cadastre.gouv.fr

Please read the Terms and Conditions of Use here " "(in french):
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
before any upload of data created by this plugin." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60 msgid "French cadastre WMS" msgstr "WMS французского кадастра" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "Source" msgstr "Источник" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " "preferences." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "" "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Allows multiple layers stacking" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 msgid "Image grab multiplier:" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129 msgid "Fixed size square (default is 100m)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" msgstr "Подстроить WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Подстроить положение слоя WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Reset cookie" msgstr "Сбросить куки" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Get a new cookie (session timeout)" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Jump To Position" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 msgid "Jump there" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112 msgid "Jump to Position" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Unable to parse Lon/Lat" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Join overlapping Areas" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Joins areas that overlap each other" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 msgid "Continue anyway" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 #, java-format msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" "Выбранный путь содержит точки, находящиеся за пределами \n" "загруженной области. Спрямление пути может быть неточным.\n" "Действительно продолжить?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 msgid "Please select at least one closed way the should be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 msgid "No intersections found. Nothing was changed." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255 msgid "" "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " "verify no errors have been introduced." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" msgstr "Упростить линию" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "Удалить из линии ненужные точки." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." msgstr "Выберите хотя бы один путь для упрощения." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" msgstr "Вы уверены?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" msgstr "Изображений нет" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" msgstr "Загрузка {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 #, java-format msgid "Error on file {0}" msgstr "Ошибка в файле {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." msgstr "Открыть изображение через AgPifoJ..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "Извлечение GPS координат из EXIF" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "Один из выбранных файлов пуст!" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." msgstr "Загрузка фото..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "Скнирование каталога {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "Найден пустой файл в каталоге {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "Ошибка чтения файлов в каталоге {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." msgstr "{0} изображений имело тэги GPS" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" msgstr "Удалить фото из слоя" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 #, java-format msgid "" "\n" "Altitude: {0} m" msgstr "" "\n" "Высота: {0} м" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 #, java-format msgid "" "\n" "{0} km/h" msgstr "" "\n" "{0} км/ч" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "Файлы GPX (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "Файл {0} загружен под именем \"{1}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " "time.
Display that photo here.
And then, simply capture the time you " "read on the photo and select a timezone
" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "Время фотоснимка (из EXIF):" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "Время GPS (прочтите на фото вверху): " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [дд/мм/гггг чч:мм:сс]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "Я нахожусь в часовом поясе: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" msgstr "Без даты" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" msgstr "Открыть другое фото" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" "Ошибка при разборе даты.\n" "Пожалуйста, используйте запрашиваемый формат" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" msgstr "Недопустимая дата" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" msgstr "<Не загружены треки GPX>" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " msgstr "Трек GPX: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" msgstr "Открыть другой трек GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " msgstr "Часовой пояс: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" msgstr "Смещение:" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" "Я могу сфотографировать экран GPS приёмника.
Это поможет?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "All images" msgstr "Все изображения" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "Картинки без ярлыков" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "You should select a GPX track" msgstr "Необходимо выбрать трек GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "No selected GPX track" msgstr "Не выбрано трека GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" msgstr "Недопустимый часовой пояс" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 #, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 msgid "Invalid offset" msgstr "Недопустимое смещение" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 msgid "GPX Track loaded" msgstr "Трек GPX загружен" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 msgid "Upload Traces" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 msgid "Upload Trace" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 msgid "Public" msgstr "Публичный" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 msgid "Description" msgstr "Описание" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 msgid "Tags" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 #, java-format msgid "Selected track: {0}" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176 msgid "Connecting..." msgstr "Подключение..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199 msgid "Upload cancelled" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Error while uploading" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260 msgid "GPX upload was successful" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335 msgid "No description provided. Please provide some description." msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341 msgid "No username provided." msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344 msgid "No password provided." msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "Использовать" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "Выберите тему для использования." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" msgstr "Цветовая схема" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "Выберите тему для удаления." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "Использовать выбранную тему из списка." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "Использовать текущие цвета как новую цветовую тему." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "Удалить выбранную тему из списка." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" msgstr "Цветовые схемы" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 msgid "Show Author Panel" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 msgid "Open User Page" msgstr "Открыть страницу пользователя" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 msgid "Open User Page in browser" msgstr "Открыть страницу пользователя в браузере" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109 msgid "Select User's Data" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110 msgid "Replaces Selection with Users data" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 msgid "Please select some data" msgstr "Пожалуйста, выберите данные" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149 msgid "Please choose a user using the author panel" msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя в панели авторов" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" msgstr "Извините, для анонимных пользователей это недоступно" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "Версия" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" msgstr "Добавить сайт" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 msgid "Update Site URL" msgstr "Обновить сайты" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" msgstr "Недопустимая дата" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "Удалить сайт(ы)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "Пожалуйста удалите сайт для удаления." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" msgstr "Проверить сайт(ы)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "Пожалуйста, отметьте сайт(ы) для обновления" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." msgstr "Добавть новый сайт модулей." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "Удалить выбранный сайт(ы) из списка" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" msgstr "Обновить сайты" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "Установить" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "" "Firefox не найден. Пожалуйста, укажите исполняемый файл Firefox на странице " "Настройки карты в окне настроек." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" msgstr "" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" msgstr "исполняемый файл Firefox" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." msgstr "Трансформированное изображение..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "Открыть пустой WMS-слой для загрузки данных из файла" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "Настройки модуля WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "Измениить список серверов WMS, отображаемых в меню модуля WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" msgstr "Название меню" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" msgstr "Ссылка на WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" msgstr "Имя пункта меню (по умолчанию)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" msgstr "WMS URL (по умолчанию)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "Введите имя пункта меню и URL этого WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для копирования." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" msgstr "Автоматическое скачивание" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "Автоматическое скачивание слоя WMS ({0}), в масштабе {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "Скачивание слоя WMS ({0}), в масштабе {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" "Запрошенная область слишком велика. Пожалуйста, увеличьте масштаб, или " "измените разрешение" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232 msgid "Download visible tiles" msgstr "Скачать видимые квадраты" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Change resolution" msgstr "Изменить разрешение" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253 msgid "Reload erroneous tiles" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271 msgid "Alpha channel" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "Произошла ошибка." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "help" msgstr "справка" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" msgstr "Справка / О модуле" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 msgid "" "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - " "these will then show up in the WMS menu.\n" "\n" "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " "following schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Full WMS URL input format example (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " "only need to input the relevant 'id'.\n" "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " "use." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" msgstr "Справка по модулю WMS" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Вращение сетки" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "Мир" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "Разметка сетки" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Слой сетки" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "Навигатор" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "Навигация" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "Обнулить граф" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "Навигация" #: trans_style.java:49 msgid "standard" msgstr "" #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 msgid "bridge" msgstr "" #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 #: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 #: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 #: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 #: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "" #: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "permissive" msgstr "разрешающее" #: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "private" msgstr "частный" #: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "destination" msgstr "назначение" #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 #: trans_style.java:775 msgid "bicycle" msgstr "" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 msgid "foot" msgstr "" #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 msgid "horse" msgstr "" #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334 msgid "motorway" msgstr "Автобан" #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334 msgid "trunk" msgstr "Автострада" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334 msgid "primary" msgstr "Основная" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334 msgid "secondary" msgstr "Вторичная" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:334 msgid "tertiary" msgstr "Третичная" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 #: trans_style.java:529 msgid "street" msgstr "" #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 msgid "highway_track" msgstr "" #: trans_style.java:537 trans_presets.java:334 msgid "service" msgstr "Служебная" #: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074 #: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091 msgid "rail" msgstr "" #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" msgstr "" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" msgstr "" #: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:334 msgid "construction" msgstr "Строительство" #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" msgstr "Круг" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 msgid "riverbank" msgstr "берег реки" #: trans_style.java:852 msgid "stream" msgstr "" #: trans_style.java:868 msgid "dock" msgstr "" #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" msgstr "" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 #: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 #: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 #: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 #: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 #: trans_style.java:1435 msgid "manmade" msgstr "" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 msgid "railwaypoint" msgstr "" #: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 msgid "otherrail" msgstr "" #: trans_style.java:1026 msgid "railover" msgstr "" #: trans_style.java:1042 msgid "subway" msgstr "" #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 msgid "oldrail" msgstr "" #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" msgstr "" #: trans_style.java:1130 msgid "terminal" msgstr "" #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" msgstr "" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" msgstr "" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 #: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "" #: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "" #: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "" #: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "" #: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" msgstr "" #: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "" #: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 #: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 #: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "" #: trans_style.java:1354 msgid "pier" msgstr "" #: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "" #: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 #: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 #: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 #: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 #: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "" #: trans_style.java:1493 msgid "marina" msgstr "" #: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 #: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 #: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "" #: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 #: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 #: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 #: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "" #: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 #: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 #: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 #: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 #: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 #: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 #: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 #: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 #: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 #: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 #: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 #: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "" #: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "" #: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 #: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "" #: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 #: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 #: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 #: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 #: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 #: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 #: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 #: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 #: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 #: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 #: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 #: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 #: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 #: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "" #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 #: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 #: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "туризм" #: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 #: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 #: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "" #: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 #: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 #: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "исторический" #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "" #: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "" #: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "" #: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" msgstr "водоём" #: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "лес" #: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334 msgid "residential" msgstr "местного значения" #: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "" #: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" msgstr "" #: trans_style.java:2790 msgid "industrial" msgstr "" #: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" msgstr "" #: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" msgstr "" #: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "" #: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 #: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" msgstr "" #: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "кладбище" #: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "пик" #: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "" #: trans_style.java:2932 msgid "volcano" msgstr "вулкан" #: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 #: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "" #: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "" #: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "" #: trans_style.java:2980 msgid "wood" msgstr "" #: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 msgid "marsh" msgstr "" #: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "" #: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "" #: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 #: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 #: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "" #: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 #: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "граница" #: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 #: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 #: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 #: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 #: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 #: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 #: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 #: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 #: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 #: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 #: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 #: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 #: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 #: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 msgid "sport" msgstr "спорт" #: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 #: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 #: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 #: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "" #: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "" #: trans_wms.java:5 msgid "Landsat" msgstr "Landsat" #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" msgstr "" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" msgstr "карты NPE" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "" #: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO (GNOME)" #: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "" #: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO (WebKit)" #: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" #: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "подложка Geofabrik.de" #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "" #: trans_validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" msgstr "тэг \"одностороннее движение\" в точке" #: trans_validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" msgstr "тэг \"мост\" в точке" #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "неверный тэг \"дорога\" в точке" #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 msgid "highway without a reference" msgstr "дорога без сноски" #: trans_validator.java:48 msgid "temporary highway type" msgstr "временный тип дороги" #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" msgstr "опечатка в названии ключа" #: trans_validator.java:51 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "велодорожка с тэгом 'велосипед'" #: trans_validator.java:52 msgid "footway with tag foot" msgstr "пешеходная дорожка с тэгом 'пешеход'" #: trans_validator.java:55 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке" #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" msgstr "преграда на пути движения" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "для пешеходной дороги установлена максимальная скорость движения" #: trans_validator.java:61 msgid "layer tag with + sign" msgstr "номер слоя со знаком +" #: trans_validator.java:63 msgid "street name contains ss" msgstr "название улицы содержит ss" #: trans_validator.java:64 msgid "abbreviated street name" msgstr "сокращённое название улицы" #: trans_validator.java:66 msgid "relation without type" msgstr "" #: trans_validator.java:68 msgid "restaurant without name" msgstr "" #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 msgid "unusual tag combination" msgstr "" #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "Начало тоннеля" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78 #: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135 #: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189 #: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241 #: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338 #: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 #: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468 #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 #: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Bridge" msgstr "Мост" #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "Город/Село" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 msgid "Parking" msgstr "Стоянка" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" msgstr "Односторонняя" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "Церковь" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "Заправка" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 msgid "Hotel" msgstr "Гостиница" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 msgid "Restaurant" msgstr "Ресторан" #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "Магазин" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "Туалет" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "Кэмпинг" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48 msgid "Motorway" msgstr "Автобан" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122 msgid "Primary" msgstr "Основная" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156 msgid "Secondary" msgstr "Вторичная" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195 msgid "Unclassified" msgstr "Не классифицировано" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214 msgid "Residential" msgstr "Местного значения" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "Тест" #: specialmessages.java:6 msgid "" "You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller " "area, or use planet.osm" msgstr "" "Запрошено слишком много точек (максимум - 50 000). Выберите меньшую область, " "либо используйте planet.osm" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" msgstr "На базе данных ведутся работы, и она недоступна" #: specialmessages.java:8 msgid "" "The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either " "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" "Максимальная площадь рамки - 0.25. Вы запросили слишком большую область. " "Уменьшите область, либо воспользуйтесь planet.osm" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "" #: trans_presets.java:47 msgid "Streets" msgstr "Улицы" #: trans_presets.java:51 msgid "Edit a Motorway" msgstr "Править автобан" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 #: trans_presets.java:1521 msgid "Reference" msgstr "Сноска" #: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93 #: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146 #: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209 #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 #: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357 #: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 #: trans_presets.java:1284 msgid "Layer" msgstr "Слой" #: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94 #: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147 #: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343 msgid "Lanes" msgstr "Полосы" #: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95 #: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148 #: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210 #: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319 #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 #: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "Макс. скорость (км/ч)" #: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96 #: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149 #: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204 #: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259 #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305 #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Oneway" msgstr "Односторонняя" #: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98 #: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151 #: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206 #: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261 #: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363 #: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431 #: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488 #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 #: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 msgid "Tunnel" msgstr "Тоннель" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 #: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152 #: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207 #: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262 #: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392 #: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451 #: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 #: trans_presets.java:1282 msgid "Cutting" msgstr "" #: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100 #: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153 #: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208 #: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263 #: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393 #: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452 #: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 #: trans_presets.java:1283 msgid "Embankment" msgstr "" #: trans_presets.java:67 msgid "Motorway Link" msgstr "Съезд с автобана" #: trans_presets.java:70 msgid "Edit a Motorway Link" msgstr "Править съезд с автобана" #: trans_presets.java:84 msgid "Trunk" msgstr "Автострада" #: trans_presets.java:87 msgid "Edit a Trunk" msgstr "Править автостраду" #: trans_presets.java:103 msgid "Trunk Link" msgstr "Съезд с автострады" #: trans_presets.java:106 msgid "Edit a Trunk Link" msgstr "Править съезд с автострады" #: trans_presets.java:125 msgid "Edit a Primary Road" msgstr "Править основную дорогу" #: trans_presets.java:141 msgid "Primary Link" msgstr "Съезд с основной" #: trans_presets.java:142 msgid "Edit a Primary Link" msgstr "Править съезд с основной" #: trans_presets.java:160 msgid "Edit a Secondary Road" msgstr "Править вторичную" #: trans_presets.java:176 msgid "Tertiary" msgstr "Третичная" #: trans_presets.java:180 msgid "Edit a Tertiary Road" msgstr "Править третичную" #: trans_presets.java:199 msgid "Edit a Unclassified Road" msgstr "Править неклассифицированную дорогу" #: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247 #: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344 #: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398 #: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456 #: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515 #: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578 #: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648 #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 #: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Width (meters)" msgstr "" #: trans_presets.java:217 msgid "Edit a Residential Street" msgstr "Править улицу местного значения" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Surface" msgstr "Дорожное покрытие" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "paved" msgstr "асфальтированная" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "unpaved" msgstr "неасфальтированная" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "cobblestone" msgstr "мостовая" #: trans_presets.java:232 msgid "Living Street" msgstr "Жилая улица" #: trans_presets.java:235 msgid "Edit a Living Street" msgstr "Править жилую улицу" #: trans_presets.java:250 msgid "Service" msgstr "Служебная" #: trans_presets.java:253 msgid "Edit a Serviceway" msgstr "Править служебную дорогу" #: trans_presets.java:257 msgid "Serviceway type" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "alley" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "driveway" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "parking_aisle" msgstr "" #: trans_presets.java:270 msgid "Parking Aisle" msgstr "Проезд на парковке" #: trans_presets.java:274 msgid "Edit a Parking Aisle" msgstr "" #: trans_presets.java:284 msgid "Road (Unknown Type)" msgstr "Дорога (тип неизвестен)" #: trans_presets.java:287 msgid "Edit a Road of unknown type" msgstr "Править дорогу неизвестного типа" #: trans_presets.java:303 msgid "Road Restrictions" msgstr "Дорожные ограничения" #: trans_presets.java:304 msgid "Edit Road Restrictions" msgstr "Править дорожные ограничения" #: trans_presets.java:306 msgid "Toll" msgstr "Платная" #: trans_presets.java:307 msgid "No exit (cul-de-sac)" msgstr "Тупик" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:617 msgid "Access" msgstr "Доступ" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "yes" msgstr "да" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 msgid "designated" msgstr "предусмотрен" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "agricultural" msgstr "сельскохозяйственное" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "no" msgstr "нет" #: trans_presets.java:311 msgid "Goods" msgstr "Грузовик (до 3.5т)" #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" msgstr "Грузовик (более 3.5т)" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 #: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 #: trans_presets.java:1019 msgid "Horse" msgstr "Лошадь" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 #: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 #: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcycle" msgstr "Мотоцикл" #: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854 #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 #: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 #: trans_presets.java:1021 msgid "Motorcar" msgstr "Автомобиль" #: trans_presets.java:316 msgid "Public Service Vehicles (psv)" msgstr "" #: trans_presets.java:317 msgid "Motorboat" msgstr "Моторная лодка" #: trans_presets.java:318 msgid "Boat" msgstr "Лодка" #: trans_presets.java:320 msgid "Min. speed (km/h)" msgstr "Мин. скорость (км/ч)" #: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359 msgid "Max. weight (tonnes)" msgstr "Макс. масса (т)" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Height (meters)" msgstr "" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Width (meters)" msgstr "" #: trans_presets.java:324 msgid "Max. Length (meters)" msgstr "" #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" msgstr "Круг" #: trans_presets.java:331 msgid "Edit a Junction" msgstr "Править перекрёсток" #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 #: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 #: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "Type" msgstr "Тип" #: trans_presets.java:334 msgid "motorway_link" msgstr "Съезд с автомагистрали" #: trans_presets.java:334 msgid "trunk_link" msgstr "Съезд с автострады" #: trans_presets.java:334 msgid "primary_link" msgstr "Съезд с основной" #: trans_presets.java:334 msgid "unclassified" msgstr "" #: trans_presets.java:334 msgid "living_street" msgstr "Жилая" #: trans_presets.java:334 msgid "bus_guideway" msgstr "" #: trans_presets.java:352 msgid "Edit a Bridge" msgstr "Править мост" #: trans_presets.java:364 msgid "Edit a Tunnel" msgstr "" #: trans_presets.java:378 msgid "Ways" msgstr "Дороги" #: trans_presets.java:379 msgid "Construction" msgstr "Строительство" #: trans_presets.java:380 msgid "Edit a highway under construction" msgstr "Править дорогу, на которой ведётся строительство" #: trans_presets.java:396 msgid "Junction" msgstr "Перекрёсток" #: trans_presets.java:402 msgid "Bridleway" msgstr "" #: trans_presets.java:404 msgid "Edit a Bridleway" msgstr "" #: trans_presets.java:420 msgid "Cycleway" msgstr "Велодорожка" #: trans_presets.java:424 msgid "Edit a Cycleway" msgstr "Править велодорожку" #: trans_presets.java:440 msgid "Footway" msgstr "Тротуар" #: trans_presets.java:443 msgid "Edit a Footway" msgstr "Править тротуар" #: trans_presets.java:459 msgid "Pedestrian" msgstr "Пешеходная" #: trans_presets.java:462 msgid "Edit a Pedestrian Street" msgstr "Править пешеходную улицу" #: trans_presets.java:477 msgid "Steps" msgstr "Лестница" #: trans_presets.java:481 msgid "Edit a flight of Steps" msgstr "Править лестницу" #: trans_presets.java:498 msgid "Track" msgstr "Грунтовка" #: trans_presets.java:501 msgid "Edit a Track" msgstr "Править грунтовку" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "gravel" msgstr "гравий" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "ground" msgstr "грунт" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "grass" msgstr "трава" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "sand" msgstr "песок" #: trans_presets.java:518 msgid "Track Grade 1" msgstr "Грунтовка 1 класса" #: trans_presets.java:521 msgid "Edit a Track of grade 1" msgstr "Править грунтовку 1 класса" #: trans_presets.java:539 msgid "Track Grade 2" msgstr "Грунтовка 2 класса" #: trans_presets.java:542 msgid "Edit a Track of grade 2" msgstr "Править грунтовку 2 класса" #: trans_presets.java:560 msgid "Track Grade 3" msgstr "Грунтовка 3 класса" #: trans_presets.java:563 msgid "Edit a Track of grade 3" msgstr "Править грунтовку 3 класса" #: trans_presets.java:581 msgid "Track Grade 4" msgstr "Грунтовка 4 класса" #: trans_presets.java:584 msgid "Edit a Track of grade 4" msgstr "Править грунтовку 4 класса" #: trans_presets.java:602 msgid "Track Grade 5" msgstr "Грунтовка 5 класса" #: trans_presets.java:605 msgid "Edit a Track of grade 5" msgstr "Править грунтовку 5 класса" #: trans_presets.java:624 msgid "Path" msgstr "Тропа" #: trans_presets.java:627 msgid "Edit Path" msgstr "Править тропу" #: trans_presets.java:633 msgid "Snowmobile" msgstr "Снегоход" #: trans_presets.java:636 msgid "Ski" msgstr "Лыжи" #: trans_presets.java:651 msgid "Hiking" msgstr "Туризм" #: trans_presets.java:655 msgid "Edit Hiking" msgstr "Править туризм" #: trans_presets.java:664 msgid "Mountain Hiking" msgstr "Горный туризм" #: trans_presets.java:668 msgid "Edit Mountain Hiking" msgstr "Править горный туризм" #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" msgstr "Продвинутый горный туризм" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" msgstr "Править продвинутый горный туризм" #: trans_presets.java:690 msgid "Alpine Hiking" msgstr "Альпийский туризм" #: trans_presets.java:694 msgid "Edit Alpine Hiking" msgstr "Править альпийский туризм" #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" msgstr "Продвинутый альпийский туризм" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" msgstr "Править продвинутый альпийский туризм" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" msgstr "Сложный альпийский туризм" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" msgstr "Править сложный альпийский туризм" #: trans_presets.java:730 msgid "Waypoints" msgstr "Путевые точки" #: trans_presets.java:731 msgid "Motorway Junction" msgstr "Развязка Автобана" #: trans_presets.java:733 msgid "Edit Motorway Junction" msgstr "Править развязку автобана" #: trans_presets.java:737 msgid "Number" msgstr "Номер" #: trans_presets.java:739 msgid "Services" msgstr "Службы" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit Service Station" msgstr "Править службы" #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 #: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 #: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 #: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 #: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 #: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 msgid "Operator" msgstr "Оператор" #: trans_presets.java:750 msgid "Traffic Signal" msgstr "Светофор" #: trans_presets.java:754 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "Тип пешеходного перехода" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "uncontrolled" msgstr "" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "traffic_signals" msgstr "" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "island" msgstr "" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "unmarked" msgstr "" #: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 msgid "Cross on horseback" msgstr "" #: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 msgid "Cross by bicycle" msgstr "" #: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 msgid "Crossing attendant" msgstr "" #: trans_presets.java:758 msgid "Crossing type name (UK)" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "zebra" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "puffin" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" msgstr "" #: trans_presets.java:761 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: trans_presets.java:764 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "Пешеходный переход" #: trans_presets.java:767 msgid "Edit a crossing" msgstr "" #: trans_presets.java:773 msgid "Type name (UK)" msgstr "" #: trans_presets.java:775 msgid "Mini-roundabout" msgstr "" #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" msgstr "" #: trans_presets.java:780 msgid "clockwise" msgstr "" #: trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" msgstr "" #: trans_presets.java:787 msgid "City Limit" msgstr "Граница населённого пункта" #: trans_presets.java:788 msgid "Edit a city limit sign" msgstr "Править границу населённого пункта" #: trans_presets.java:793 msgid "Second Name" msgstr "Второе название" #: trans_presets.java:795 msgid "Signpost" msgstr "Столб с указателями" #: trans_presets.java:798 msgid "Speed Camera" msgstr "Автоматический радар" #: trans_presets.java:801 msgid "Emergency Phone" msgstr "Телефон первой необходимости" #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" msgstr "Брод" #: trans_presets.java:806 msgid "Edit Ford" msgstr "Править брод" #: trans_presets.java:813 msgid "Mountain Pass" msgstr "Перевал" #: trans_presets.java:815 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "Править перевал" #: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 #: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 msgid "Elevation" msgstr "Возвышение" #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" msgstr "Преграды" #: trans_presets.java:825 msgid "Stile" msgstr "" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Stile" msgstr "" #: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848 #: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888 #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 #: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 msgid "Allowed traffic:" msgstr "Разрешено движение:" #: trans_presets.java:835 msgid "Kissing Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:836 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:844 msgid "Hampshire Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:845 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:856 msgid "Bollard" msgstr "Столбик" #: trans_presets.java:858 msgid "Edit a bollard" msgstr "Править столбик" #: trans_presets.java:868 msgid "Drawbridge" msgstr "Подъёмный мост" #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "Править подъёмный мост" #: trans_presets.java:880 msgid "Bus Trap" msgstr "" #: trans_presets.java:883 msgid "Cattle Grid" msgstr "" #: trans_presets.java:885 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "" #: trans_presets.java:895 msgid "Spikes" msgstr "Шипы" #: trans_presets.java:896 msgid "Edit Spikes" msgstr "" #: trans_presets.java:907 msgid "Portcullis" msgstr "Опускающаяся решётка" #: trans_presets.java:908 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "Править опускающуюся решётку" #: trans_presets.java:917 msgid "Gate" msgstr "Ворота" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Gate" msgstr "Править ворота" #: trans_presets.java:930 msgid "Lift Gate" msgstr "Шлагбаум" #: trans_presets.java:931 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "Править шлагбаум" #: trans_presets.java:942 msgid "Sally Port" msgstr "Двойные ворота" #: trans_presets.java:943 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "Править двойные ворота" #: trans_presets.java:954 msgid "Bump Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:955 msgid "Edit a Bump Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:966 msgid "Hedge" msgstr "Живая изгородь" #: trans_presets.java:970 msgid "Fence" msgstr "Забор" #: trans_presets.java:974 msgid "Block" msgstr "Бетонный блок" #: trans_presets.java:977 msgid "Wall" msgstr "Стена" #: trans_presets.java:980 msgid "City Wall" msgstr "Городская стена" #: trans_presets.java:984 msgid "Retaining Wall" msgstr "Подпорная стена" #: trans_presets.java:988 msgid "Toll Booth" msgstr "Оплата проезда" #: trans_presets.java:990 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "Править пункт оплаты проезда" #: trans_presets.java:998 msgid "Border Control" msgstr "Пограничный контороль" #: trans_presets.java:999 msgid "Edit a Border Control" msgstr "Править пограничный контороль" #: trans_presets.java:1011 msgid "Entrance" msgstr "Вход" #: trans_presets.java:1012 msgid "Edit a Entrance" msgstr "Править вход" #: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 msgid "Water" msgstr "Вода" #: trans_presets.java:1026 msgid "Spring" msgstr "Источник" #: trans_presets.java:1028 msgid "Edit a Spring" msgstr "Править источник" #: trans_presets.java:1033 msgid "Drain" msgstr "Водосток" #: trans_presets.java:1035 msgid "Edit a Drain" msgstr "Править водосток" #: trans_presets.java:1041 msgid "Stream" msgstr "Ручей" #: trans_presets.java:1043 msgid "Edit a Stream" msgstr "Править ручей" #: trans_presets.java:1049 msgid "Canal" msgstr "Канал" #: trans_presets.java:1051 msgid "Edit a Canal" msgstr "Править канал" #: trans_presets.java:1057 msgid "River" msgstr "Река" #: trans_presets.java:1061 msgid "Edit a River" msgstr "Править реку" #: trans_presets.java:1070 msgid "Edit Water" msgstr "Править воду" #: trans_presets.java:1074 msgid "Land" msgstr "Суша" #: trans_presets.java:1075 msgid "Edit Land" msgstr "Править сушу" #: trans_presets.java:1080 msgid "Basin" msgstr "Бассейн" #: trans_presets.java:1081 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "Править резервуар" #: trans_presets.java:1086 msgid "Reservoir" msgstr "Резервуар" #: trans_presets.java:1088 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "Править резервуар" #: trans_presets.java:1093 msgid "Covered Reservoir" msgstr "Крытый резервуар" #: trans_presets.java:1094 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "Править крытый резервуар" #: trans_presets.java:1099 msgid "Riverbank" msgstr "Берег реки" #: trans_presets.java:1102 msgid "Edit a riverbank" msgstr "Править берег реки" #: trans_presets.java:1106 msgid "Wetland" msgstr "Заболоченная территория" #: trans_presets.java:1111 msgid "Edit Wetland" msgstr "Редактировать заболоченная территория" #: trans_presets.java:1114 msgid "swamp" msgstr "болото" #: trans_presets.java:1114 msgid "bog" msgstr "трясина" #: trans_presets.java:1114 msgid "reedbed" msgstr "плавни" #: trans_presets.java:1114 msgid "saltmarsh" msgstr "солевое болото" #: trans_presets.java:1114 msgid "tidalflat" msgstr "ватты" #: trans_presets.java:1114 msgid "mangrove" msgstr "мангры" #: trans_presets.java:1116 msgid "Mud" msgstr "Грязь" #: trans_presets.java:1117 msgid "Edit Mud" msgstr "Править грязь" #: trans_presets.java:1121 msgid "Beach" msgstr "Пляж" #: trans_presets.java:1123 msgid "Edit Beach" msgstr "Править пляж" #: trans_presets.java:1127 msgid "Bay" msgstr "Бухта" #: trans_presets.java:1128 msgid "Edit Bay" msgstr "Править бухту" #: trans_presets.java:1132 msgid "Cliff" msgstr "Скала" #: trans_presets.java:1134 msgid "Edit Cliff" msgstr "Править скалу" #: trans_presets.java:1138 msgid "Coastline" msgstr "Побережье" #: trans_presets.java:1140 msgid "Edit Coastline" msgstr "Править побережье" #: trans_presets.java:1145 msgid "Ferry Route" msgstr "Паромная переправа" #: trans_presets.java:1147 msgid "Edit a Ferry" msgstr "Править переправу" #: trans_presets.java:1155 msgid "Boatyard" msgstr "Лодочная мастерская" #: trans_presets.java:1157 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "Править лодочную мастерскую" #: trans_presets.java:1162 msgid "Dock" msgstr "Причал" #: trans_presets.java:1164 msgid "Edit a Dock" msgstr "Править причал" #: trans_presets.java:1170 msgid "Dam" msgstr "Дамба" #: trans_presets.java:1172 msgid "Edit a Dam" msgstr "Править дамбу" #: trans_presets.java:1178 msgid "Waterway Point" msgstr "Гидротехнические сооружения" #: trans_presets.java:1179 msgid "Lock Gate" msgstr "Ворота шлюза" #: trans_presets.java:1183 msgid "Weir" msgstr "Водослив" #: trans_presets.java:1185 msgid "Edit a Weir" msgstr "Править водослив" #: trans_presets.java:1190 msgid "Waterfall" msgstr "Водопад" #: trans_presets.java:1191 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "Править водопад" #: trans_presets.java:1196 msgid "Turning Point" msgstr "Разворот" #: trans_presets.java:1200 msgid "Marina" msgstr "Пристань для яхт" #: trans_presets.java:1201 msgid "Edit Marina" msgstr "Править пристань для яхт" #: trans_presets.java:1205 msgid "Pier" msgstr "Пирс" #: trans_presets.java:1207 msgid "Edit Pier" msgstr "Править пирс" #: trans_presets.java:1211 msgid "Ferry Terminal" msgstr "Паромная станция" #: trans_presets.java:1213 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "Править паромную станцию" #: trans_presets.java:1217 msgid "Slipway" msgstr "Слип" #: trans_presets.java:1221 msgid "Edit Slipway" msgstr "Править слип" #: trans_presets.java:1227 msgid "Railway" msgstr "Железная дорога" #: trans_presets.java:1228 msgid "Rail" msgstr "Железная дорога" #: trans_presets.java:1230 msgid "Edit a Rail" msgstr "Править железную дорогу" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "Optional Types" msgstr "Необязательные типы" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "yard" msgstr "" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "siding" msgstr "" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "spur" msgstr "" #: trans_presets.java:1235 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "Узкоколейка" #: trans_presets.java:1236 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "Править узкоколейку" #: trans_presets.java:1241 msgid "Monorail" msgstr "Монорельс" #: trans_presets.java:1243 msgid "Edit a Monorail" msgstr "Править монорельс" #: trans_presets.java:1248 msgid "Preserved" msgstr "Историческая" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "Править историческую дорогу" #: trans_presets.java:1254 msgid "Light Rail" msgstr "Лёгкая железная дорога" #: trans_presets.java:1255 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "Править лёгкую железную дорогу" #: trans_presets.java:1260 msgid "Subway" msgstr "Метрополитен" #: trans_presets.java:1261 msgid "Edit a Subway" msgstr "Править метрополитен" #: trans_presets.java:1266 msgid "Tram" msgstr "Трамвай" #: trans_presets.java:1267 msgid "Edit a Tram" msgstr "Править трамвай" #: trans_presets.java:1272 msgid "Bus Guideway" msgstr "Направляемый автобус" #: trans_presets.java:1274 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "Править рельсовый автобус" #: trans_presets.java:1291 msgid "Disused Rail" msgstr "Неиспользуемая" #: trans_presets.java:1292 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "Править неиспользуемую дорогу" #: trans_presets.java:1297 msgid "Abandoned Rail" msgstr "Заброшенная" #: trans_presets.java:1301 msgid "Level Crossing" msgstr "Регулируемый переезд" #: trans_presets.java:1305 msgid "Crossing" msgstr "Переезд" #: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing type" msgstr "" #: trans_presets.java:1315 msgid "Turntable" msgstr "Поворотный стол" #: trans_presets.java:1320 msgid "Aerialway" msgstr "Надземные пути" #: trans_presets.java:1321 msgid "Chair Lift" msgstr "Кресельная дорога" #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "Править кресельную дорогу" #: trans_presets.java:1327 msgid "Drag Lift" msgstr "Бугельный подъёмник" #: trans_presets.java:1329 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Править бугельный подъёмник" #: trans_presets.java:1333 msgid "Cable Car" msgstr "Канатная дорога" #: trans_presets.java:1335 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "Править канатную дорогу" #: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 msgid "Station" msgstr "Станция" #: trans_presets.java:1340 msgid "Edit a Station" msgstr "Править станцию" #: trans_presets.java:1347 msgid "Fuel" msgstr "Заправка" #: trans_presets.java:1351 msgid "Edit Fuel" msgstr "Править заправку" #: trans_presets.java:1359 msgid "Edit Parking" msgstr "Править стоянку" #: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 msgid "Capacity" msgstr "" #: trans_presets.java:1363 msgid "surface" msgstr "наземная" #: trans_presets.java:1363 msgid "multi-storey" msgstr "многоуровневая" #: trans_presets.java:1363 msgid "underground" msgstr "подземная" #: trans_presets.java:1363 msgid "park_and_ride" msgstr "перехватывающая" #: trans_presets.java:1364 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "Места для инвалидов" #: trans_presets.java:1365 msgid "Fee" msgstr "" #: trans_presets.java:1367 msgid "Wash" msgstr "Мойка" #: trans_presets.java:1368 msgid "Edit Car Wash" msgstr "Править автомойку" #: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 msgid "Shop" msgstr "Магазин" #: trans_presets.java:1375 msgid "Edit Car Shop" msgstr "Править автомагазин" #: trans_presets.java:1380 msgid "Repair" msgstr "Мастерская" #: trans_presets.java:1381 msgid "Edit Car Repair" msgstr "Править автомастерскую" #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 msgid "Rental" msgstr "Прокат" #: trans_presets.java:1389 msgid "Edit Car Rental" msgstr "Править прокат авто" #: trans_presets.java:1394 msgid "Sharing" msgstr "Совместное использование" #: trans_presets.java:1396 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "Править совместное использование" #: trans_presets.java:1405 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "Править стоянку для велосипедов" #: trans_presets.java:1413 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "Править прокат велосипедов" #: trans_presets.java:1420 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "Править веломастерскую" #: trans_presets.java:1425 msgid "Public Transport" msgstr "Общественный транспорт" #: trans_presets.java:1429 msgid "Edit Station" msgstr "Править станцию" #: trans_presets.java:1434 msgid "UIC-Reference" msgstr "" #: trans_presets.java:1437 msgid "Railway Halt" msgstr "Полустанок" #: trans_presets.java:1439 msgid "Edit Halt" msgstr "Править полустанок" #: trans_presets.java:1446 msgid "Tram Stop" msgstr "Трамвайная остановка" #: trans_presets.java:1449 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "Править трамвайную остановку" #: trans_presets.java:1456 msgid "Railway Platform" msgstr "Ж/Д платформа" #: trans_presets.java:1459 msgid "Edit a railway platform" msgstr "Править ж/д платформу" #: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Reference (track number)" msgstr "" #: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 msgid "Area" msgstr "Область" #: trans_presets.java:1466 msgid "Subway Entrance" msgstr "Вход в метро" #: trans_presets.java:1469 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "Править вход в метро" #: trans_presets.java:1474 msgid "Wheelchair" msgstr "Кресло-каталка" #: trans_presets.java:1479 msgid "Bus Station" msgstr "Автовокзал" #: trans_presets.java:1482 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "Править автовокзал" #: trans_presets.java:1488 msgid "Bus Stop" msgstr "Автобусная остановка" #: trans_presets.java:1492 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "Править автобусную остановку" #: trans_presets.java:1499 msgid "Bus Platform" msgstr "Автобусная платформа" #: trans_presets.java:1500 msgid "Edit a bus platform" msgstr "Править автобусную платформу" #: trans_presets.java:1508 msgid "Taxi" msgstr "Такси" #: trans_presets.java:1510 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "Править стоянку такси" #: trans_presets.java:1515 msgid "Airport" msgstr "Аэропорт" #: trans_presets.java:1517 msgid "Edit an airport" msgstr "Править аэропорт" #: trans_presets.java:1522 msgid "IATA" msgstr "Международная ассоциация воздушного транспорта" #: trans_presets.java:1523 msgid "ICAO" msgstr "Международная организация гражданской авиации" #: trans_presets.java:1528 msgid "Accomodation" msgstr "Проживание" #: trans_presets.java:1532 msgid "Edit Hotel" msgstr "Править гостиницу" #: trans_presets.java:1535 msgid "Stars" msgstr "Звёзды" #: trans_presets.java:1537 msgid "Motel" msgstr "Мотель" #: trans_presets.java:1539 msgid "Edit Motel" msgstr "Править иотель" #: trans_presets.java:1543 msgid "Guest House" msgstr "" #: trans_presets.java:1544 msgid "Edit Guest House" msgstr "" #: trans_presets.java:1548 msgid "Chalet" msgstr "" #: trans_presets.java:1550 msgid "Edit Chalet" msgstr "" #: trans_presets.java:1554 msgid "Hostel" msgstr "Студенческое общежитие" #: trans_presets.java:1556 msgid "Edit Hostel" msgstr "Править студенческое общежитие" #: trans_presets.java:1560 msgid "Alpine Hut" msgstr "" #: trans_presets.java:1561 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "" #: trans_presets.java:1566 msgid "Caravan Site" msgstr "Площадка для домов на колёсах" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "Править площадку для домов на колёсах" #: trans_presets.java:1571 msgid "Camping Site" msgstr "Кэмпинг" #: trans_presets.java:1573 msgid "Edit Camping Site" msgstr "Править кэмпинг" #: trans_presets.java:1578 msgid "Food+Drinks" msgstr "Питание" #: trans_presets.java:1581 msgid "Edit Restaurant" msgstr "Править ресторан" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "Cuisine" msgstr "Кухня" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "italian" msgstr "итальянская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "chinese" msgstr "китайская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "pizza" msgstr "пицца" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "burger" msgstr "бургеры" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "greek" msgstr "греческая" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "german" msgstr "немецкая" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "indian" msgstr "индийская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "regional" msgstr "местная" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "kebab" msgstr "кебаб" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "turkish" msgstr "турецкая" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "asian" msgstr "азиатская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "thai" msgstr "тайская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "mexican" msgstr "мексиканская" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "japanese" msgstr "японская" #: trans_presets.java:1586 msgid "Fast Food" msgstr "Фастфуд" #: trans_presets.java:1588 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "Правка фастфуда" #: trans_presets.java:1593 msgid "Cafe" msgstr "Кафе" #: trans_presets.java:1595 msgid "Edit Cafe" msgstr "Править кафе" #: trans_presets.java:1599 msgid "Pub" msgstr "Бар" #: trans_presets.java:1601 msgid "Edit Pub" msgstr "Править бар" #: trans_presets.java:1605 msgid "Biergarten" msgstr "Пивная" #: trans_presets.java:1606 msgid "Edit Biergarten" msgstr "Править пивную" #: trans_presets.java:1610 msgid "Nightclub" msgstr "Ночной клуб" #: trans_presets.java:1612 msgid "Edit Nightclub" msgstr "Править ночной клуб" #: trans_presets.java:1617 msgid "Tourism" msgstr "Туризм" #: trans_presets.java:1618 msgid "Attraction" msgstr "Достопримечательность" #: trans_presets.java:1619 msgid "Edit Attraction" msgstr "Править достопримечательность" #: trans_presets.java:1623 msgid "Information point" msgstr "Информационный пункт" #: trans_presets.java:1625 msgid "Edit Information Point" msgstr "Править информационный пункт" #: trans_presets.java:1627 msgid "office" msgstr "офис" #: trans_presets.java:1627 msgid "map" msgstr "карта" #: trans_presets.java:1627 msgid "citymap" msgstr "карта города" #: trans_presets.java:1627 msgid "hikingmap" msgstr "карта туристических маршрутов" #: trans_presets.java:1627 msgid "bicyclemap" msgstr "карта велодорожек" #: trans_presets.java:1627 msgid "board" msgstr "доска информации" #: trans_presets.java:1627 msgid "history" msgstr "история" #: trans_presets.java:1627 msgid "nature" msgstr "природа" #: trans_presets.java:1627 msgid "wildlife" msgstr "животный мир" #: trans_presets.java:1627 msgid "guidepost" msgstr "указатель" #: trans_presets.java:1630 msgid "Museum" msgstr "Музей" #: trans_presets.java:1632 msgid "Edit Museum" msgstr "Править музей" #: trans_presets.java:1636 msgid "Zoo" msgstr "Зоопарк" #: trans_presets.java:1639 msgid "Edit Zoo" msgstr "Править зоопарк" #: trans_presets.java:1643 msgid "Viewpoint" msgstr "Смотровая площадка" #: trans_presets.java:1645 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "Править смотровую площадку" #: trans_presets.java:1648 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Каланча" #: trans_presets.java:1650 msgid "Theme Park" msgstr "Парк развлечений" #: trans_presets.java:1651 msgid "Edit Theme Park" msgstr "Править парк развлечений" #: trans_presets.java:1655 msgid "Artwork" msgstr "Рисунки" #: trans_presets.java:1657 msgid "Edit Artwork" msgstr "Редактировать рисунки" #: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 msgid "Shelter" msgstr "Навес" #: trans_presets.java:1663 msgid "Edit Shelter" msgstr "Править навес" #: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 msgid "Fireplace" msgstr "Очаг" #: trans_presets.java:1668 msgid "Picnic Site" msgstr "Место для пикника" #: trans_presets.java:1669 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "Править место для пикника" #: trans_presets.java:1675 msgid "Historic Places" msgstr "Исторические места" #: trans_presets.java:1676 msgid "Castle" msgstr "Замок" #: trans_presets.java:1679 msgid "Edit Castle" msgstr "Править замок" #: trans_presets.java:1683 msgid "Ruins" msgstr "Руины" #: trans_presets.java:1684 msgid "Edit Ruins" msgstr "Править руины" #: trans_presets.java:1688 msgid "Archaeological Site" msgstr "Место раскопок" #: trans_presets.java:1691 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "Править место раскопок" #: trans_presets.java:1695 msgid "Monument" msgstr "Монумент" #: trans_presets.java:1696 msgid "Edit Monument" msgstr "Править монумент" #: trans_presets.java:1700 msgid "Memorial" msgstr "Памятник" #: trans_presets.java:1702 msgid "Edit Memorial" msgstr "Править памятник" #: trans_presets.java:1706 msgid "Battlefield" msgstr "Поле битвы" #: trans_presets.java:1708 msgid "Edit Battlefield" msgstr "Править поле битвы" #: trans_presets.java:1712 msgid "Wayside Cross" msgstr "Придорожный крест" #: trans_presets.java:1713 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "Править придорожный крест" #: trans_presets.java:1717 msgid "Wayside Shrine" msgstr "Придорожная святыня" #: trans_presets.java:1718 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "Править придорожную святыню" #: trans_presets.java:1723 msgid "Leisure" msgstr "Досуг" #: trans_presets.java:1724 msgid "Water Park" msgstr "Аквапарк" #: trans_presets.java:1725 msgid "Edit Water Park" msgstr "Править аквапарк" #: trans_presets.java:1729 msgid "Playground" msgstr "Игровая площадка" #: trans_presets.java:1731 msgid "Edit Playground" msgstr "Править игровую площадку" #: trans_presets.java:1735 msgid "Fishing" msgstr "Рыбалка" #: trans_presets.java:1736 msgid "Edit Fishing" msgstr "Править рыбалку" #: trans_presets.java:1742 msgid "Sport Facilities" msgstr "Спортивные учреждения" #: trans_presets.java:1743 msgid "Stadium" msgstr "Стадион" #: trans_presets.java:1744 msgid "Edit Stadium" msgstr "Править стадион" #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 #: trans_presets.java:1775 msgid "select sport:" msgstr "вид спорта:" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "multi" msgstr "несколько" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "archery" msgstr "стрельба из лука" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "athletics" msgstr "атлетика" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "australian_football" msgstr "австралийский футбол" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "baseball" msgstr "бейсбол" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "basketball" msgstr "баскетбол" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "boules" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "bowls" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "canoe" msgstr "каноэ" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "climbing" msgstr "альпинизм" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket" msgstr "крикет" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket_nets" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "croquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cycling" msgstr "велоспорт" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "dog_racing" msgstr "собачьи бега" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "equestrian" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "football" msgstr "футбол" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "golf" msgstr "гольф" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "gymnastics" msgstr "гимнастика" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "hockey" msgstr "хоккей" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "horse_racing" msgstr "лошадиные бега" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "motor" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "pelota" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "racquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "rugby" msgstr "рэгби" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "shooting" msgstr "стрельба" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skateboard" msgstr "скейтборд" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skating" msgstr "фигурное катание" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skiing" msgstr "лыжный спорт" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "soccer" msgstr "футбол" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "swimming" msgstr "плаванье" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "table_tennis" msgstr "настольный теннис" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "tennis" msgstr "теннис" #: trans_presets.java:1752 msgid "Sports Centre" msgstr "Спортивный центр" #: trans_presets.java:1753 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "Править спортивный центр" #: trans_presets.java:1761 msgid "Pitch" msgstr "" #: trans_presets.java:1762 msgid "Edit Pitch" msgstr "" #: trans_presets.java:1770 msgid "Racetrack" msgstr "Трэк" #: trans_presets.java:1771 msgid "Edit Racetrack" msgstr "Править трэк" #: trans_presets.java:1779 msgid "Golf Course" msgstr "Поле для гольфа" #: trans_presets.java:1780 msgid "Edit Golf Course" msgstr "Править поле для гольфа" #: trans_presets.java:1784 msgid "Miniature Golf" msgstr "Минигольф" #: trans_presets.java:1785 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "Править минигольф" #: trans_presets.java:1790 msgid "Sport" msgstr "Спорт" #: trans_presets.java:1791 msgid "Multi" msgstr "Несколько" #: trans_presets.java:1792 msgid "Edit Multi" msgstr "Править несколько видов спорта" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "pitch" msgstr "" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "sports_centre" msgstr "спортивный центр" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "stadium" msgstr "стадион" #: trans_presets.java:1797 msgid "10pin" msgstr "10штырьковый" #: trans_presets.java:1798 msgid "Edit 10pin" msgstr "" #: trans_presets.java:1803 msgid "Athletics" msgstr "Атлетика" #: trans_presets.java:1804 msgid "Edit Athletics" msgstr "Править атлетику" #: trans_presets.java:1809 msgid "Archery" msgstr "Стрельба из лука" #: trans_presets.java:1810 msgid "Edit Archery" msgstr "Править стрельбу из лука" #: trans_presets.java:1815 msgid "Climbing" msgstr "Скалолазанье" #: trans_presets.java:1816 msgid "Edit Climbing" msgstr "Править скалолазанье" #: trans_presets.java:1821 msgid "Canoeing" msgstr "Каноэ" #: trans_presets.java:1822 msgid "Edit Canoeing" msgstr "Править каноэ" #: trans_presets.java:1827 msgid "Cycling" msgstr "Велоспорт" #: trans_presets.java:1828 msgid "Edit Cycling" msgstr "Править велоспорт" #: trans_presets.java:1833 msgid "Dog Racing" msgstr "Собачьи бега" #: trans_presets.java:1834 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "Править собачьи бега" #: trans_presets.java:1839 msgid "Equestrian" msgstr "" #: trans_presets.java:1840 msgid "Edit Equestrian" msgstr "" #: trans_presets.java:1845 msgid "Horse Racing" msgstr "Лошадиные бега" #: trans_presets.java:1846 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "Править лошадиные бега" #: trans_presets.java:1851 msgid "Gymnastics" msgstr "Гимнастика" #: trans_presets.java:1852 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "Править гимнастику" #: trans_presets.java:1857 msgid "Motor Sports" msgstr "Моторные виды спорта" #: trans_presets.java:1858 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "Править моторные виды спорта" #: trans_presets.java:1863 msgid "Skating" msgstr "Фигурное катание" #: trans_presets.java:1864 msgid "Edit Skating" msgstr "Править фигурное катание" #: trans_presets.java:1869 msgid "Skateboard" msgstr "Скейтборд" #: trans_presets.java:1870 msgid "Edit Skateboard" msgstr "Править скейтборд" #: trans_presets.java:1875 msgid "Swimming" msgstr "Плаванье" #: trans_presets.java:1876 msgid "Edit Swimming" msgstr "Править плаванье" #: trans_presets.java:1881 msgid "Skiing" msgstr "Лыжный спорт" #: trans_presets.java:1883 msgid "Edit Skiing" msgstr "Править лыжный сопрт" #: trans_presets.java:1886 msgid "Piste type" msgstr "" #: trans_presets.java:1886 msgid "downhill" msgstr "" #: trans_presets.java:1886 msgid "nordic" msgstr "" #: trans_presets.java:1886 msgid "snow_park" msgstr "" #: trans_presets.java:1887 msgid "Difficulty" msgstr "Сложность" #: trans_presets.java:1887 msgid "novice" msgstr "новичок" #: trans_presets.java:1887 msgid "easy" msgstr "лёгкий" #: trans_presets.java:1887 msgid "intermedia" msgstr "средний" #: trans_presets.java:1887 msgid "advance" msgstr "продвинутый" #: trans_presets.java:1887 msgid "expert" msgstr "эксперт" #: trans_presets.java:1887 msgid "freeride" msgstr "свободный" #: trans_presets.java:1890 msgid "Shooting" msgstr "Стрельба" #: trans_presets.java:1892 msgid "Edit Shooting" msgstr "Править стрельбу" #: trans_presets.java:1898 msgid "Sport (Ball)" msgstr "Спорт (с мячом)" #: trans_presets.java:1899 msgid "Soccer" msgstr "Футбол" #: trans_presets.java:1900 msgid "Edit Soccer" msgstr "Править футбол" #: trans_presets.java:1905 msgid "Football" msgstr "Американский футбол" #: trans_presets.java:1906 msgid "Edit Football" msgstr "Править американский футбол" #: trans_presets.java:1911 msgid "Australian Football" msgstr "Австралийский футбол" #: trans_presets.java:1912 msgid "Edit Australian Football" msgstr "Править австралийский футбол" #: trans_presets.java:1917 msgid "Baseball" msgstr "Бейсбол" #: trans_presets.java:1918 msgid "Edit Baseball" msgstr "Править бейсбол" #: trans_presets.java:1923 msgid "Basketball" msgstr "Баскетбол" #: trans_presets.java:1924 msgid "Edit Basketball" msgstr "Править баскетбол" #: trans_presets.java:1929 msgid "Golf" msgstr "Гольф" #: trans_presets.java:1930 msgid "Edit Golf" msgstr "Править гольф" #: trans_presets.java:1933 msgid "golf_course" msgstr "поле для гольфа" #: trans_presets.java:1935 msgid "Boule" msgstr "" #: trans_presets.java:1936 msgid "Edit Boule" msgstr "" #: trans_presets.java:1941 msgid "Bowls" msgstr "" #: trans_presets.java:1942 msgid "Edit Bowls" msgstr "" #: trans_presets.java:1947 msgid "Cricket" msgstr "" #: trans_presets.java:1948 msgid "Edit Cricket" msgstr "" #: trans_presets.java:1953 msgid "Cricket Nets" msgstr "" #: trans_presets.java:1954 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "" #: trans_presets.java:1959 msgid "Croquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1960 msgid "Edit Croquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1965 msgid "Hockey" msgstr "Хоккей" #: trans_presets.java:1966 msgid "Edit Hockey" msgstr "Править хоккей" #: trans_presets.java:1971 msgid "Pelota" msgstr "" #: trans_presets.java:1972 msgid "Edit Pelota" msgstr "" #: trans_presets.java:1977 msgid "Racquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1978 msgid "Edit Racquet" msgstr "" #: trans_presets.java:1983 msgid "Rugby" msgstr "Регби" #: trans_presets.java:1984 msgid "Edit Rugby" msgstr "Править рэгби" #: trans_presets.java:1989 msgid "Table Tennis" msgstr "Настольный теннис" #: trans_presets.java:1990 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "Править настольный теннис" #: trans_presets.java:1995 msgid "Tennis" msgstr "Теннис" #: trans_presets.java:1996 msgid "Edit Tennis" msgstr "Править теннис" #: trans_presets.java:2003 msgid "Buildings" msgstr "Здания" #: trans_presets.java:2004 msgid "Building" msgstr "Здание" #: trans_presets.java:2007 msgid "Public Building" msgstr "Общественное здание" #: trans_presets.java:2009 msgid "Edit Public Building" msgstr "Править общественное здание" #: trans_presets.java:2013 msgid "Town hall" msgstr "Муниципалитет" #: trans_presets.java:2015 msgid "Edit Town hall" msgstr "Править здание муниципалитета" #: trans_presets.java:2019 msgid "Embassy" msgstr "Посольство" #: trans_presets.java:2021 msgid "Edit Embassy" msgstr "Править посольство" #: trans_presets.java:2025 msgid "Courthouse" msgstr "Здание суда" #: trans_presets.java:2028 msgid "Edit Courthouse" msgstr "Править здание суда" #: trans_presets.java:2032 msgid "Prison" msgstr "Тюрьма" #: trans_presets.java:2035 msgid "Edit Prison" msgstr "Править тюрьму" #: trans_presets.java:2039 msgid "Police" msgstr "Полиция/Милиция" #: trans_presets.java:2043 msgid "Edit Police" msgstr "Править полицию" #: trans_presets.java:2047 msgid "Fire Station" msgstr "Пожарное депо" #: trans_presets.java:2050 msgid "Edit Fire Station" msgstr "Править пожарное депо" #: trans_presets.java:2054 msgid "Post Office" msgstr "Почтовое отделение" #: trans_presets.java:2056 msgid "Edit Post Office" msgstr "Править почтовое отделение" #: trans_presets.java:2061 msgid "Kindergarten" msgstr "Детский сад" #: trans_presets.java:2062 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "Править детсад" #: trans_presets.java:2066 msgid "School" msgstr "Школа" #: trans_presets.java:2068 msgid "Edit School" msgstr "Править школу" #: trans_presets.java:2072 msgid "University" msgstr "Университет" #: trans_presets.java:2074 msgid "Edit University" msgstr "Править университет" #: trans_presets.java:2078 msgid "College" msgstr "Колледж" #: trans_presets.java:2080 msgid "Edit College" msgstr "Править колледж" #: trans_presets.java:2085 msgid "Cinema" msgstr "Кинотеатр" #: trans_presets.java:2088 msgid "Edit Cinema" msgstr "Править кинотеатр" #: trans_presets.java:2092 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: trans_presets.java:2095 msgid "Edit Library" msgstr "Править библиотеку" #: trans_presets.java:2099 msgid "Arts Centre" msgstr "Центр искусств" #: trans_presets.java:2101 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "Править центр искусств" #: trans_presets.java:2105 msgid "Theatre" msgstr "Театр" #: trans_presets.java:2108 msgid "Edit Theatre" msgstr "Править театр" #: trans_presets.java:2112 msgid "Place of Worship" msgstr "Место поклонения" #: trans_presets.java:2116 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "Править место поклонения" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "Religion" msgstr "Религия" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "bahai" msgstr "Бахаи" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "buddhist" msgstr "Буддизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "christian" msgstr "Христианство" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "hindu" msgstr "Индуизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jain" msgstr "Джайнизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jewish" msgstr "Иудаизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "muslim" msgstr "Мусульманство" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "sikh" msgstr "сикхизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "spiritualist" msgstr "Спиритуализм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "taoist" msgstr "Даосизм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "unitarianist" msgstr "унитаризм" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "zoroastrian" msgstr "зороастризм" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "Denomination" msgstr "Конфессия" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "anglican" msgstr "Англиканская" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "baptist" msgstr "Баптизм" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "catholic" msgstr "Католическая" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "evangelical" msgstr "Евангельская" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "jehovahs_witness" msgstr "Свидетели Иеговы" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "lutheran" msgstr "Лютеранство" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "methodist" msgstr "Методизм" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "mormon" msgstr "Мормон" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "orthodox" msgstr "Православие" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "pentecostal" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "presbyterian" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "protestant" msgstr "Протестантизм" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "quaker" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "shia" msgstr "шиизм" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "sunni" msgstr "суннизм" #: trans_presets.java:2123 msgid "Addresses" msgstr "Адреса" #: trans_presets.java:2126 msgid "Edit address information" msgstr "Править адреса" #: trans_presets.java:2128 msgid "House number" msgstr "Номер дома" #: trans_presets.java:2130 msgid "House name" msgstr "Название дома" #: trans_presets.java:2131 msgid "Street name" msgstr "Название улицы" #: trans_presets.java:2132 msgid "City name" msgstr "Название города" #: trans_presets.java:2133 msgid "Post code" msgstr "Почтовый индекс" #: trans_presets.java:2134 msgid "Country code" msgstr "Код страны" #: trans_presets.java:2137 msgid "Address Interpolation" msgstr "Интерполяция адресов" #: trans_presets.java:2140 msgid "Edit address interpolation" msgstr "Править интерполяцию адресов" #: trans_presets.java:2142 msgid "Numbering scheme" msgstr "Схема нумерации" #: trans_presets.java:2142 msgid "odd" msgstr "нечётные" #: trans_presets.java:2142 msgid "even" msgstr "чётные" #: trans_presets.java:2142 msgid "all" msgstr "все" #: trans_presets.java:2145 msgid "Man Made" msgstr "Рукотворное" #: trans_presets.java:2146 msgid "Works" msgstr "Цеха" #: trans_presets.java:2147 msgid "Edit Works" msgstr "Править цеха" #: trans_presets.java:2151 msgid "Tower" msgstr "Башня" #: trans_presets.java:2152 msgid "Edit Tower" msgstr "Править башню" #: trans_presets.java:2156 msgid "Water Tower" msgstr "Водонапорная башня" #: trans_presets.java:2157 msgid "Edit Water Tower" msgstr "Править водонапорную башню" #: trans_presets.java:2161 msgid "Gasometer" msgstr "Газгольдер" #: trans_presets.java:2162 msgid "Edit Gasometer" msgstr "Править газгольдер" #: trans_presets.java:2166 msgid "Lighthouse" msgstr "Маяк" #: trans_presets.java:2168 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "Править маяк" #: trans_presets.java:2172 msgid "Windmill" msgstr "Ветряная мельница" #: trans_presets.java:2174 msgid "Edit Windmill" msgstr "Править ветряную мельницу" #: trans_presets.java:2178 msgid "Pipeline" msgstr "Трубопровод" #: trans_presets.java:2180 msgid "Edit Pipeline" msgstr "Править трубопровод" #: trans_presets.java:2184 msgid "Wastewater Plant" msgstr "Очистные сооружения" #: trans_presets.java:2188 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "Править очистные сооружения" #: trans_presets.java:2192 msgid "Crane" msgstr "Кран" #: trans_presets.java:2194 msgid "Edit Crane" msgstr "Править кран" #: trans_presets.java:2198 msgid "Beacon" msgstr "Буй" #: trans_presets.java:2200 msgid "Edit Beacon" msgstr "Править буй" #: trans_presets.java:2204 msgid "Survey Point" msgstr "Точка наблюдений" #: trans_presets.java:2206 msgid "Edit Survey Point" msgstr "Править точку наблюдений" #: trans_presets.java:2210 msgid "Surveillance" msgstr "Видеонаблюдение" #: trans_presets.java:2212 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "Править видеонаблюдение" #: trans_presets.java:2217 msgid "Power Generator" msgstr "Генератор энергии" #: trans_presets.java:2221 msgid "Edit Power Generator" msgstr "Править генератор энергии" #: trans_presets.java:2223 msgid "wind" msgstr "энергия ветра" #: trans_presets.java:2223 msgid "hydro" msgstr "энергия воды" #: trans_presets.java:2223 msgid "fossil" msgstr "энергия сгорания топлива" #: trans_presets.java:2223 msgid "nuclear" msgstr "атомный" #: trans_presets.java:2223 msgid "coal" msgstr "уголь" #: trans_presets.java:2223 msgid "photovoltaic" msgstr "энергия солнца" #: trans_presets.java:2223 msgid "gas" msgstr "газ" #: trans_presets.java:2226 msgid "Power Station" msgstr "Электростанция" #: trans_presets.java:2229 msgid "Edit power station" msgstr "Править электростанцию" #: trans_presets.java:2233 msgid "Power Sub Station" msgstr "Электроподстанция" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power sub station" msgstr "Править подстанцию" #: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 msgid "Line reference" msgstr "" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Tower" msgstr "Опора ЛЭП" #: trans_presets.java:2246 msgid "Edit Power Tower" msgstr "Править опору ЛЭП" #: trans_presets.java:2249 msgid "Power Line" msgstr "Линия электропередач" #: trans_presets.java:2252 msgid "Edit power line" msgstr "Править линию электропередач" #: trans_presets.java:2256 msgid "Voltage" msgstr "Напряжение" #: trans_presets.java:2257 msgid "Amount of Wires" msgstr "Количество кабелей" #: trans_presets.java:2260 msgid "Amenities" msgstr "Удобства" #: trans_presets.java:2261 msgid "Toilets" msgstr "Туалеты" #: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 msgid "Reference number" msgstr "" #: trans_presets.java:2267 msgid "Charge" msgstr "" #: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 msgid "Note" msgstr "Примечание" #: trans_presets.java:2270 msgid "Post Box" msgstr "Почтовый ящик" #: trans_presets.java:2275 msgid "Telephone" msgstr "Телефон" #: trans_presets.java:2278 msgid "Edit a Telephone" msgstr "Править телефон" #: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 msgid "Coins" msgstr "Монеты" #: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 msgid "Notes" msgstr "Банкноты" #: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "Электронные средства оплаты" #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 msgid "Debit cards" msgstr "Дебитные карты" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Credit cards" msgstr "Кредитные карты" #: trans_presets.java:2286 msgid "Telephone cards" msgstr "Телефонные карты" #: trans_presets.java:2288 msgid "Recycling" msgstr "Переработка отходов" #: trans_presets.java:2291 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "Править переработку отходов" #: trans_presets.java:2293 msgid "Batteries" msgstr "Батарейки" #: trans_presets.java:2294 msgid "Cans" msgstr "Консервные банки" #: trans_presets.java:2295 msgid "Clothes" msgstr "Одежда" #: trans_presets.java:2296 msgid "Glass" msgstr "Стекло" #: trans_presets.java:2297 msgid "Paper" msgstr "Бумага" #: trans_presets.java:2298 msgid "Scrap Metal" msgstr "Металлолом" #: trans_presets.java:2300 msgid "Bench" msgstr "Скамейка" #: trans_presets.java:2304 msgid "Hunting Stand" msgstr "Охотничий стенд" #: trans_presets.java:2305 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Править охотничий стенд" #: trans_presets.java:2308 msgid "Hide" msgstr "" #: trans_presets.java:2309 msgid "Lock" msgstr "" #: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 msgid "Height" msgstr "Высота" #: trans_presets.java:2310 msgid "low" msgstr "низкий" #: trans_presets.java:2310 msgid "half" msgstr "средний" #: trans_presets.java:2310 msgid "full" msgstr "полный" #: trans_presets.java:2312 msgid "Fountain" msgstr "Фонтан" #: trans_presets.java:2315 msgid "Edit a Fountain" msgstr "Править фонтан" #: trans_presets.java:2319 msgid "Drinking Water" msgstr "Питьевая вода" #: trans_presets.java:2322 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "Править источник воды" #: trans_presets.java:2326 msgid "Baby Hatch" msgstr "" #: trans_presets.java:2328 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "" #: trans_presets.java:2331 msgid "Opening Hours" msgstr "Часы работы" #: trans_presets.java:2334 msgid "Shops" msgstr "Магазины" #: trans_presets.java:2335 msgid "Supermarket" msgstr "Супермаркет" #: trans_presets.java:2336 msgid "Edit Supermarket" msgstr "Править супермаркет" #: trans_presets.java:2340 msgid "Convenience Store" msgstr "Продуктовый магазин" #: trans_presets.java:2342 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "Править продуктовый магазин" #: trans_presets.java:2346 msgid "Kiosk" msgstr "Киоск" #: trans_presets.java:2348 msgid "Edit Kiosk" msgstr "Править киоск" #: trans_presets.java:2352 msgid "Vending machine" msgstr "Торговый автомат" #: trans_presets.java:2354 msgid "Edit a Vending_machine" msgstr "Править торговый автомат" #: trans_presets.java:2356 msgid "Vending products" msgstr "Реализуемая продукция" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_tickets" msgstr "билеты на общественный транспорт" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_plans" msgstr "" #: trans_presets.java:2356 msgid "parking_tickets" msgstr "билеты на парковку" #: trans_presets.java:2356 msgid "food" msgstr "еда" #: trans_presets.java:2356 msgid "drinks" msgstr "напитки" #: trans_presets.java:2356 msgid "sweets" msgstr "сладости" #: trans_presets.java:2356 msgid "cigarettes" msgstr "сигареты" #: trans_presets.java:2356 msgid "photos" msgstr "фотографии" #: trans_presets.java:2356 msgid "animal_food" msgstr "еда для животных" #: trans_presets.java:2356 msgid "news_papers" msgstr "газеты" #: trans_presets.java:2356 msgid "toys" msgstr "игрушки" #: trans_presets.java:2356 msgid "stamps" msgstr "марки" #: trans_presets.java:2356 msgid "SIM-cards" msgstr "SIM-карты" #: trans_presets.java:2356 msgid "telephone_vouchers" msgstr "" #: trans_presets.java:2356 msgid "vouchers" msgstr "" #: trans_presets.java:2356 msgid "condoms" msgstr "презервативы" #: trans_presets.java:2356 msgid "tampons" msgstr "тампоны" #: trans_presets.java:2356 msgid "excrement_bags" msgstr "пакеты для экскрементов" #: trans_presets.java:2365 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "" #: trans_presets.java:2367 msgid "Butcher" msgstr "Мясная лавка" #: trans_presets.java:2369 msgid "Edit Butcher" msgstr "Править мясную лавку" #: trans_presets.java:2373 msgid "Baker" msgstr "Булочная" #: trans_presets.java:2375 msgid "Edit Baker" msgstr "Править булочную" #: trans_presets.java:2379 msgid "Florist" msgstr "Флорист" #: trans_presets.java:2381 msgid "Edit Florist" msgstr "Редактировать флориста" #: trans_presets.java:2385 msgid "Organic" msgstr "" #: trans_presets.java:2386 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2390 msgid "Beverages" msgstr "Напитки" #: trans_presets.java:2391 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "Редактировать магазин напитков" #: trans_presets.java:2395 msgid "Computer" msgstr "Компьютер" #: trans_presets.java:2396 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "Редактировать магазин компьютеров" #: trans_presets.java:2400 msgid "Electronics" msgstr "Электроника" #: trans_presets.java:2401 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2405 msgid "Hifi" msgstr "" #: trans_presets.java:2406 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2410 msgid "Furniture" msgstr "Мебельный" #: trans_presets.java:2411 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "Править мебельный магазин" #: trans_presets.java:2415 msgid "Garden Centre" msgstr "" #: trans_presets.java:2417 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "" #: trans_presets.java:2421 msgid "Hardware" msgstr "" #: trans_presets.java:2423 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "" #: trans_presets.java:2427 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "Строительный магазин" #: trans_presets.java:2429 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "Править строительный магазин" #: trans_presets.java:2433 msgid "Stationery" msgstr "" #: trans_presets.java:2434 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2438 msgid "Hairdresser" msgstr "Парикмахерская" #: trans_presets.java:2439 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "Править парихмахерскую" #: trans_presets.java:2443 msgid "Shoes" msgstr "Обувь" #: trans_presets.java:2444 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "Редактировать обувной магазин" #: trans_presets.java:2448 msgid "Toys" msgstr "Игрушки" #: trans_presets.java:2449 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "Редактировать магазин игрушек" #: trans_presets.java:2453 msgid "Video" msgstr "" #: trans_presets.java:2454 msgid "Edit Video Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2458 msgid "Dry Cleaning" msgstr "Химчистка" #: trans_presets.java:2460 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "Править химчистку" #: trans_presets.java:2464 msgid "Laundry" msgstr "Прачечная" #: trans_presets.java:2466 msgid "Edit Laundry" msgstr "Править прачечную" #: trans_presets.java:2470 msgid "Outdoor" msgstr "Товары для активного отдыха" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "Править магазин товаров для активного отдыха" #: trans_presets.java:2476 msgid "sports" msgstr "" #: trans_presets.java:2477 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2481 msgid "optician" msgstr "оптика" #: trans_presets.java:2482 msgid "Edit Optician" msgstr "Править оптику" #: trans_presets.java:2488 msgid "Cash" msgstr "Наличные" #: trans_presets.java:2489 msgid "Bank" msgstr "Банк" #: trans_presets.java:2491 msgid "Edit Bank" msgstr "Править банк" #: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "Банкомат" #: trans_presets.java:2496 msgid "Money Exchange" msgstr "Обмен валют" #: trans_presets.java:2498 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "Править обмен валют" #: trans_presets.java:2504 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "Править банкомат" #: trans_presets.java:2509 msgid "Health" msgstr "Здоровье" #: trans_presets.java:2510 msgid "Doctors" msgstr "Врач" #: trans_presets.java:2512 msgid "Edit Doctors" msgstr "Править врача" #: trans_presets.java:2516 msgid "Dentist" msgstr "Стоматолог" #: trans_presets.java:2517 msgid "Edit Dentist" msgstr "Править стоматологию" #: trans_presets.java:2521 msgid "Pharmacy" msgstr "Аптека" #: trans_presets.java:2523 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "Править аптеку" #: trans_presets.java:2525 msgid "Dispensing" msgstr "Отпуск лекарств по рецептам" #: trans_presets.java:2528 msgid "Hospital" msgstr "Больница" #: trans_presets.java:2530 msgid "Edit Hospital" msgstr "Править больницу" #: trans_presets.java:2534 msgid "Emergency Access Point" msgstr "Пункт вызова экстренной помощи" #: trans_presets.java:2537 msgid "Edit Emergency Access Point" msgstr "Править пункт вызова экстренной помощи" #: trans_presets.java:2540 msgid "Point Number" msgstr "Номер пункта" #: trans_presets.java:2541 msgid "Phone Number" msgstr "Номер телефона" #: trans_presets.java:2542 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(Используйте международный код, как например +12-345-67890)" #: trans_presets.java:2545 msgid "Veterinary" msgstr "Ветеринар" #: trans_presets.java:2548 msgid "Edit Veterinary" msgstr "Править ветеринара" #: trans_presets.java:2555 msgid "Continent" msgstr "Континент" #: trans_presets.java:2556 msgid "Edit a Continent" msgstr "Править континент" #: trans_presets.java:2561 msgid "Country" msgstr "Страна" #: trans_presets.java:2562 msgid "Edit Country" msgstr "Править страну" #: trans_presets.java:2567 msgid "State" msgstr "Штат" #: trans_presets.java:2568 msgid "Edit State" msgstr "Править штат" #: trans_presets.java:2573 msgid "Region" msgstr "Область" #: trans_presets.java:2574 msgid "Edit Region" msgstr "Править область" #: trans_presets.java:2579 msgid "County" msgstr "Графство" #: trans_presets.java:2580 msgid "Edit County" msgstr "Править графство" #: trans_presets.java:2585 msgid "City" msgstr "Город (более 100 000)" #: trans_presets.java:2586 msgid "Edit City" msgstr "Править город" #: trans_presets.java:2591 msgid "Town" msgstr "Город (до 100 000)" #: trans_presets.java:2593 msgid "Edit Town" msgstr "Править город" #: trans_presets.java:2598 msgid "Suburb" msgstr "Пригород" #: trans_presets.java:2600 msgid "Edit Suburb" msgstr "Править пригород" #: trans_presets.java:2605 msgid "Village" msgstr "Село" #: trans_presets.java:2606 msgid "Edit Village" msgstr "Править село" #: trans_presets.java:2611 msgid "Hamlet" msgstr "Деревня" #: trans_presets.java:2612 msgid "Edit Hamlet" msgstr "Править деревню" #: trans_presets.java:2617 msgid "Locality" msgstr "Местность" #: trans_presets.java:2619 msgid "Edit Locality" msgstr "Править местность" #: trans_presets.java:2624 msgid "Island" msgstr "Остров" #: trans_presets.java:2626 msgid "Edit Island" msgstr "Править остров" #: trans_presets.java:2632 msgid "Cave Entrance" msgstr "Вход в пещеру" #: trans_presets.java:2634 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "Править вход в пещеру" #: trans_presets.java:2638 msgid "Peak" msgstr "Вершина" #: trans_presets.java:2640 msgid "Edit Peak" msgstr "Править вершину" #: trans_presets.java:2645 msgid "Glacier" msgstr "Ледник" #: trans_presets.java:2647 msgid "Edit Glacier" msgstr "Править ледник" #: trans_presets.java:2652 msgid "Volcano" msgstr "Вулкан" #: trans_presets.java:2654 msgid "Edit Volcano" msgstr "Править вулкан" #: trans_presets.java:2660 msgid "Boundaries" msgstr "Границы" #: trans_presets.java:2661 msgid "National" msgstr "Государственная" #: trans_presets.java:2662 msgid "Edit National Boundary" msgstr "Править государственную границу" #: trans_presets.java:2667 msgid "Administrative" msgstr "Административная" #: trans_presets.java:2668 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "Править административную границу" #: trans_presets.java:2673 msgid "Civil" msgstr "Гражданская" #: trans_presets.java:2674 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Править гражданскую границу" #: trans_presets.java:2679 msgid "political" msgstr "Политическая" #: trans_presets.java:2680 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Править политическую границу" #: trans_presets.java:2685 msgid "National_park" msgstr "Национальный парк" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "Править национальный парк" #: trans_presets.java:2692 msgid "Land use" msgstr "Землепользование" #: trans_presets.java:2693 msgid "Tree" msgstr "Дерево" #: trans_presets.java:2696 msgid "Edit a Tree" msgstr "Править дерево" #: trans_presets.java:2701 msgid "Botanical Name" msgstr "Научное название" #: trans_presets.java:2703 msgid "Wood" msgstr "Лесистая местность" #: trans_presets.java:2706 msgid "Edit Wood" msgstr "Править лесистую местность" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "coniferous" msgstr "Хвойный" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "deciduous" msgstr "Лиственный" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "mixed" msgstr "Смешанный" #: trans_presets.java:2711 msgid "Forest" msgstr "Лес" #: trans_presets.java:2714 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "Править лес" #: trans_presets.java:2720 msgid "Nature Reserve" msgstr "Заповедник" #: trans_presets.java:2721 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "Править заповедник" #: trans_presets.java:2725 msgid "Farmyard" msgstr "Двор фермы" #: trans_presets.java:2728 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "Править двор фермы" #: trans_presets.java:2733 msgid "Farmland" msgstr "Обрабатываемая земля" #: trans_presets.java:2734 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "Править обрабатываемую землю" #: trans_presets.java:2739 msgid "Meadow" msgstr "" #: trans_presets.java:2740 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "" #: trans_presets.java:2745 msgid "Vineyard" msgstr "Виноградник" #: trans_presets.java:2746 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "Править виноградник" #: trans_presets.java:2751 msgid "Allotments" msgstr "Огороды" #: trans_presets.java:2752 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "Править огороды" #: trans_presets.java:2757 msgid "Garden" msgstr "Сад" #: trans_presets.java:2758 msgid "Edit Garden" msgstr "Править сад" #: trans_presets.java:2762 msgid "Grass" msgstr "Трава" #: trans_presets.java:2763 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "Править траву" #: trans_presets.java:2768 msgid "Village Green" msgstr "" #: trans_presets.java:2770 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "" #: trans_presets.java:2775 msgid "Common" msgstr "Общее" #: trans_presets.java:2777 msgid "Edit Common" msgstr "Править общее" #: trans_presets.java:2781 msgid "Park" msgstr "Парк" #: trans_presets.java:2782 msgid "Edit Park" msgstr "Править парк" #: trans_presets.java:2786 msgid "Recreation Ground" msgstr "Спортплощадка" #: trans_presets.java:2788 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "Править спортплощадку" #: trans_presets.java:2794 msgid "Residential area" msgstr "Жилая зона" #: trans_presets.java:2795 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "Править жилую зону" #: trans_presets.java:2800 msgid "Graveyard" msgstr "Церковное кладбище" #: trans_presets.java:2802 msgid "Edit Graveyard" msgstr "Править церковное кладбище" #: trans_presets.java:2808 msgid "Cemetery" msgstr "Кладбище" #: trans_presets.java:2810 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "Править кладбище" #: trans_presets.java:2817 msgid "Retail" msgstr "Розничная торговля" #: trans_presets.java:2818 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "Править розничную торговлю" #: trans_presets.java:2823 msgid "Commercial" msgstr "Коммерция" #: trans_presets.java:2824 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "Править коммерцию" #: trans_presets.java:2829 msgid "Industrial" msgstr "Промышленность" #: trans_presets.java:2830 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "Править промышленность" #: trans_presets.java:2835 msgid "Railway land" msgstr "Железная дорога" #: trans_presets.java:2837 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "Править ж/д пути" #: trans_presets.java:2843 msgid "Brownfield" msgstr "Пустырь с развалинами" #: trans_presets.java:2844 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "Править пустырь с развалинами" #: trans_presets.java:2849 msgid "Greenfield" msgstr "Пустырь" #: trans_presets.java:2850 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "Править пустырь" #: trans_presets.java:2855 msgid "Construction area" msgstr "Стройплощадка" #: trans_presets.java:2856 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "Править стройплощадку" #: trans_presets.java:2861 msgid "Landfill" msgstr "Свалка" #: trans_presets.java:2862 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "Править свалку" #: trans_presets.java:2867 msgid "Quarry" msgstr "Карьер" #: trans_presets.java:2868 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "Править карьер" #: trans_presets.java:2873 msgid "Military" msgstr "Военное" #: trans_presets.java:2874 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "Править военное" #: trans_presets.java:2880 msgid "Scree" msgstr "" #: trans_presets.java:2881 msgid "Edit Scree" msgstr "" #: trans_presets.java:2885 msgid "Scrub" msgstr "" #: trans_presets.java:2886 msgid "Edit Scrub" msgstr "" #: trans_presets.java:2890 msgid "Fell" msgstr "" #: trans_presets.java:2892 msgid "Edit Fell" msgstr "" #: trans_presets.java:2896 msgid "Heath" msgstr "Пустошь" #: trans_presets.java:2898 msgid "Edit Heath" msgstr "" #: trans_presets.java:2905 msgid "Multipolygon" msgstr "Мультиполигональное" #: trans_presets.java:2909 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "Править мультиполигональное отношение" #: trans_presets.java:2915 msgid "outer segment" msgstr "" #: trans_presets.java:2916 msgid "inner segment" msgstr "" #: trans_presets.java:2919 msgid "Turn restriction" msgstr "Ограничение на поворот" #: trans_presets.java:2922 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "Править ограничение на поворот" #: trans_presets.java:2924 msgid "Restriction" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_left_turn" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_right_turn" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_straight_on" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_u_turn" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_right_turn" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_left_turn" msgstr "" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_straight_on" msgstr "" #: trans_presets.java:2929 msgid "from way" msgstr "" #: trans_presets.java:2930 msgid "via node or way" msgstr "" #: trans_presets.java:2931 msgid "to way" msgstr "" #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "Пожалуйста, выберите что-либо из списка конфликтов." #~ msgid "Upload this trace..." #~ msgstr "Загрузить этот маршрут" #~ msgid "" #~ "This functionality has been added only recently. Please
use with " #~ "care and check if it works as expected." #~ msgstr "" #~ "Данная функциональность добавлена совсем недавно. " #~ "Пожалуйста,
пользуйтесь с осторожностью, и проверяйте, чтоб всё работало, " #~ "как надо." #~ msgid "Upload track filtered by JOSM" #~ msgstr "Загрузить маршрут, отфильтрованный в JOSM" #~ msgid "Upload raw file: " #~ msgstr "Загрузить необработанный файл: " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Описание:" #~ msgid "Tags (keywords in GPX):" #~ msgstr "Тэги (ключевые слова в GPX)" #~ msgid "GPX-Upload" #~ msgstr "Загрузка GPX" #, java-format #~ msgid "Upload raw file: {0}" #~ msgstr "Загрузить необработанный файл: {0}" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Тэги:" #~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." #~ msgstr "Выбрать цвет линии в зависимости от скорости в точке." #~ msgid "Highway Exit" #~ msgstr "Съезд с дороги" #~ msgid "Edit an Exit" #~ msgstr "Править съезд" #~ msgid "Exit Number" #~ msgstr "Номер съезда" #~ msgid "Exit Name" #~ msgstr "Название съезда" #~ msgid "Waterway" #~ msgstr "Водоёмы" #~ msgid "Natural" #~ msgstr "Естественное"