# Dutch translation for josm # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-21 16:10+0000\n" "Last-Translator: Dirk Stöcker \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440 #, java-format msgid "" "Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n" "because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" msgstr "" "Het instellen van sneltoets \"{0}\" voor opdracht \"{1}\" ({2}) is mislukt.\n" "De gekozen sneltoets is reeds toegewezen aan \"{3}\" ({4}).\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445 msgid "" "This action will have no shortcut.\n" "\n" msgstr "" "Deze opdracht heeft geen sneltoets.\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447 #, java-format msgid "" "Using the shortcut ''{0}'' instead.\n" "\n" msgstr "" "De sneltoets \"{0}\" gebruiken als alternatief.\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" msgstr "(Tip: je kunt sneltoetsen in Voorkeuren bewerken.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" msgstr "Niet meer tonen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305 msgid "Information" msgstr "Informatie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Do nothing" msgstr "Niets doen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Report Bug" msgstr "Fout melden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "Een onverwachte uitzondering is opgetreden.\n" "\n" "Dit is altijd een programmeerfout. Als je de nieuwste versie\n" "van JOSM gebruikt, wees dan vriendelijk en dien een foutenrapport in." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 msgid "Unexpected Exception" msgstr "Onverwachte uitzondering" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "Maak een melding bij {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "" "Beschrijf de gevolgde stappen die tot de fout leidde (zo precies mogelijk)!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " "a bug." msgstr "" "Probeer te updaten naar de nieuwste versie van JOSM en alle plugins voordat " "je de fout meldt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "Voeg zeker de volgende informatie toe:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(De tekst is reeds gekopieerd naar je klembord.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "Dit is na het einde van de opname" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 msgid "Error playing sound" msgstr "Fout tijdens afspelen van het geluid" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Met OSM-server verbinden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "OSM-gegevens downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "NullPointer-uitzondering, mogelijk ontbreken er tags." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83 msgid "Preparing data..." msgstr "Gegevens voorbereiden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "Fout tijdens ontleden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." msgstr "" "Kan niet met de OSM-server verbinden. Controleer je internetverbinding." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " "some time." msgstr "" "Server antwoordde met interne fout. Verklein het gebied of probeer het later " "nog eens." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "Downloaden van punten {0} tot {1}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 msgid "Unknown version" msgstr "Onbekende versie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 msgid "Found element in non-way." msgstr "-element in niet-weg gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 msgid " has zero ref" msgstr " heeft geen referenties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 msgid "Found element in non-relation." msgstr "-element in niet-relatie gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Incomplete -specificatie met ref=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "Ongeldig object met id=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Verplicht attribuut \"{0}\" ontbreekt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "Een weg overslaan omdat het een niet bestaande knoop bevat: {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "OSM-gegevens voorbereiden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 msgid "Ill-formed node id" msgstr "Misvormde knoop-id" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "Ontleedfout: documentstructuur van GPX-bestand is ongeldig" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 msgid "Contacting Server..." msgstr "Met server verbinden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "Beschrijf kort de veranderingen die je upload:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Commit comment" msgstr "Opmerking bevestigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} te gaan. Uploading {4}: {5} (id: {6})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114 #, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "Een fout is opgetreden: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190 msgid "Opening changeset..." msgstr "Changeset openen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224 msgid "Server does not support changesets" msgstr "Server ondersteunt geen changesets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607 msgid "Unknown host" msgstr "Onbekende host" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282 msgid "Preparing..." msgstr "Voorbereiden…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292 msgid "Uploading..." msgstr "Uploaden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375 msgid "Closing changeset..." msgstr "Changeset sluiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "Verzending is afgebroken vanwege een fout (zal 5 seconden wachten):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 msgid "Incorrect password or username." msgstr "Verkeerd wachtwoord of gebruikersnaam." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "Waarschuwing: het wachtwoord wordt onversleuteld verstuurd." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord opslaan (onversleuteld)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "Voer wachtwoord in" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 msgid "Login" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." msgstr "Afbreken..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 msgid "Creating main GUI" msgstr "Hoofd-GUI aanmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 msgid "Help" msgstr "Hulp" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" msgstr "De projectie staat niet in de voorkeuren. EPSG:4326 wordt gebruikt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "" "Tip: enkele wijzigingen zijn afkomstig uit het uploaden van nieuwe gegevens " "naar de server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "" "Wijzigingen zijn niet opgeslagen. Deze veranderingen negeren en verder gaan?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" msgstr "Sla op en verlaat JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" msgstr "Negeer veranderingen en verlaat JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ongeldige URL negeren: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Ongeldige bestands-URL negeren: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "min lat" msgstr "min lat" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "min lon" msgstr "min lon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 msgid "max lat" msgstr "max lat" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 msgid "max lon" msgstr "max lon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 msgid "" "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " "area)" msgstr "" "URL van www.openstreetmap.org (je kunt hier een URL plakken om het gebied te " "downloaden)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130 msgid "Bounding Box" msgstr "Omvattend gebied" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "Zoeken..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." msgstr "Nulwijzeruitzondering, mogelijk ontbreken er wat tags." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" msgstr "Voer een zoekstring in" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "Kan locatiezoekresultaten van server niet lezen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "Voer een plaats in om naar te zoeken:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2554 msgid "Places" msgstr "Locaties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956 msgid "name" msgstr "naam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 #: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 #: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 #: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 #: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 #: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 #: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 #: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 #: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 #: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 #: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 #: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 msgid "type" msgstr "soort" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 msgid "near" msgstr "nabij" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse. Select: Click." msgstr "" "Zoom: muiswiel of dubbelklik. Verplaats kaart: rechter muisknop indrukken " "en muis bewegen. Selecteer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 msgid "Slippy map" msgstr "Slippy-kaart" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" msgstr "Bladwijzers" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Voer eerst de gewenste coördinaten in." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Voer een naam in voor de locatie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Selecteer eerst een bladwijzer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" msgstr "zoomniveau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 msgid "x from" msgstr "x van" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 msgid "to" msgstr "naar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 msgid "y from" msgstr "y van" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" msgstr "Tegelnummers" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types" msgstr "Gegevensbronnen en -soorten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "Als nieuwe laag downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "Gebied downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "" "Gebied te groot om te downloaden; server zal waarschijnlijk weigeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "" "Gebied geschikt om te downloaden; grootte waarschijnlijk acceptabel voor de " "server" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "Je kunt met de muis of CTRL+pijltoetsen zoomen en verplaatsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104 msgid "Map" msgstr "Kaart" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "onwaar: de eigenschap is expliciet uitgeschakeld" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" msgstr "waar: de eigenschap is expliciet ingeschakeld" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "" "gedeeltelijk: verschillende geselecteerde objecten hebben verschillende " "waarden, niet veranderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "" "deselecteer: deze eigenschap niet voor de geselecteerde objecten instellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "Upload Preferences" msgstr "Voorkeuren uploaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "De huidige voorkeuren naar de server uploaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "string" msgstr "string" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Name of the user." msgstr "Naam van gebruiker." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "OSM Password." msgstr "OSM-wachtwoord" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "De applet op de gegeven afmetingen instellen (BREEDTExHOOGTE)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string;string;..." msgstr "string;string;..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" "Alles downloaden. Mogelijkheden: x1,y1,x2,y2, een URL met lat=y&lon=x&zoom=z " " of een bestandsnaam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "Download alles als raw GPS. Mogelijkheden x1,y1,x2,y2, een URL met " "lat=y&lon=x&zoom=z of een bestandsnaam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "URL which returns osm-xml" msgstr "" "Alles aan de eerste selectie toevoegen. Mogelijkheden zijn een Google-" "achtige zoekstring of een URL die een OSM-XML terugkrijgt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" msgstr "iedere" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "" "Indien opgegeven wordt de configuratie teruggezet naar de beginwaarden in " "plaats van gelezen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap Editor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 msgid "Message of the day not available" msgstr "Melding van de dag niet beschikbaar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "\"Dagmelding\" downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 msgid "Move right" msgstr "Naar rechts verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #, java-format msgid "Map: {0}" msgstr "Kaart: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 msgid "Move left" msgstr "Naar links verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" msgstr "Omhoog verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" msgstr "Omlaag verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Inzoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Uitzoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512 msgid "" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380 msgid "More information about this feature" msgstr "Meer informatie over deze functionaliteit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390 msgid "Optional Attributes:" msgstr "Optionele attributen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "Voorkeuze ''{0}'' van groep ''{1}'' gebruiken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "Voorkeuze ''{0}'' gebruiken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "weg" msgstr[1] "wegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "knoop" msgstr[1] "knopen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "relatie" msgstr[1] "relaties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 msgid "closedway" msgstr "afgesloten weg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "Onbekend type: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "Kan voorkeuzebron voor tagging niet lezen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Fout bij ontleden van {0}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "Elementen van type {0} worden ondersteund." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "{0} object wijzigen" msgstr[1] "{0} objecten wijzigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598 msgid "Nothing selected!" msgstr "Niets geselecteerd!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 msgid "Change Properties" msgstr "Eigenschappen veranderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" msgstr "Voorkeuzegroep ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 msgid "File" msgstr "Bestand" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139 msgid "View" msgstr "Beeld" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Gereedschappen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 msgid "Audio" msgstr "Geluid" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142 msgid "Presets" msgstr "Voorkeuze" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "Menu: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe View" msgstr "Draadmodelweergave" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Draadmodelweergave in- of uitschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Met OSM-server verbinden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." msgstr[0] "Dit verandert {0} object." msgstr[1] "Dit verandert {0} objecten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "Een lege waarde verwijdert de sleutel." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "Sleutel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333 msgid "Change values?" msgstr "Waarden aanpassen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "Eigenschappen van {0} object aanpassen" msgstr[1] "Eigenschappen van {0} objecten aanpassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Please select a key" msgstr "Selecteer een sleutel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 msgid "Please select a value" msgstr "Selecteer een waarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Selecteer de objecten waarvan de eigenschappen moet veranderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Eigenschappen/Lidmaatschappen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Eigenschappen voor geselecteerde objecten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 #, java-format msgid "Toggle: {0}" msgstr "Omschakelen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 msgid "Member Of" msgstr "Lid van" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Role" msgstr "Rol" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559 msgid "Change relation" msgstr "Relatie wijzigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Selectie uit relatie {0} zeker verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 msgid "Delete from relation" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Add Properties" msgstr "Eigenschappen toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Een nieuwe sleutel/waarde aan alle objecten toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Edit Properties" msgstr "Eigenschappen bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "De geselecteerde sleutelwaarde voor alle objecten bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Delete Properties" msgstr "Eigenschappen verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "De geselecteerde sleutel in alle objecten verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Eigenschappen: {0} / Leden: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Eigenschappen / Leden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Create new relation" msgstr "Nieuwe relatie aanmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Edit new relation" msgstr "Nieuw relatie bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Relatie #{0} bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230 msgid "Basic" msgstr "Basis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Occupied By" msgstr "Bezet door" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Tags (lege waarde verwijdert de tag)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313 msgid "Members" msgstr "Leden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "De geselecteerde leden omhoog verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 msgid "Add Selected" msgstr "Selectie toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Alle geselecteerde objecten als leden toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 msgid "Remove Selected" msgstr "Geselecteerde verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366 msgid "Remove all currently selected objects from relation" msgstr "Alle nu geselecteerde objecten uit relatie verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "De geselecteerde leden omlaag verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "De leden in de huidige tabelrij uit deze relatie verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394 msgid "Download Members" msgstr "Leden downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "Alle incomplete wegen en daarbij behorende knopen downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "Leden: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461 #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245 msgid "There were conflicts during import." msgstr "Er zijn conflicten tijdens het importeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 msgid "Error parsing server response." msgstr "Ontleden van de serverreactie is mislukt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 msgid "Error" msgstr "Fout" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 msgid "Cannot connect to server." msgstr "Kan niet met server verbinden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "Klik Herladen om lijst te verversen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" msgstr "Geschiedenis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "De geschiedenis van alle geselecteerde items tonen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" msgstr "Object" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 msgid "Reload" msgstr "Herladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "Alle geselecteerde objecten herladen en de lijst verversen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" msgstr "Terugdraaien" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "" "De staat van alle geselecteerde objecten terugdraaien naar de versie " "geselecteerd in de geschiedenislijst." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." msgstr "Nog niet geïmplementeerd." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "" "Een lijst openen met mensen die aan de geselecteerde objecten werken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" msgstr "# Objecten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 #, java-format msgid "Authors: {0}" msgstr "Auteurs: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 msgid "Undock the panel" msgstr "Laat paneel drijven" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 msgid "" "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" "Sluit dit paneel. U kunt het opnieuw openen met de knoppen in de linker " "werkbalk." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" msgstr "Klik om de paneelinhoud te verkleinen/vergroten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 msgid "Delete the selected layer." msgstr "De geselecteerde laag verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "Wijzigingen zijn niet opgeslagen. De laag toch verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 msgid "Delete Layer" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "Wil je de hele laag zeker verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "Tonen/Verbergen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Zichtbaarheid van een laag in- of uitschakelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "Tekst/pictogrammen tonen/verbergen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "" "Zichtbaarheid van de markertekst en pictogrammen in- of uitschakelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "Lagen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Een lijst met alle geladen lagen openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "De geselecteerde laag een rij omhoog verplaatsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "De geselecteerde laag een rij omlaag verplaatsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "De laag hier direct onder samenvoegen bij de geselecteerde laag." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" msgstr "Lagen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "Huidige selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "Een selectielijstscherm openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" "De geselecteerde elementen op de kaart instellen op de geselecteerde items " "in de bovenstaande lijst." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "Naar de geselecteerde element(en) zoomen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "De geselecteerde lijst herladen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "Naar objecten zoeken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "Op selectie inzoomen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Wegen:{1} / Knopen:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 msgid "Selection" msgstr "Selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0} weg" msgstr[1] "{0} wegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" msgstr[0] "{0} knoop" msgstr[1] "{0} knopen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" msgstr[0] "{0} relatie" msgstr[1] "{0} relaties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #, java-format msgid "Selection: {0}" msgstr "Selectie: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Een editor voor de geselecteerde relatie openen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 msgid "Delete the selected relation" msgstr "De geselecteerde relatie verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 #: trans_presets.java:2904 msgid "Relations" msgstr "Relaties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Een lijst met alle relaties openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Create a new relation" msgstr "Een nieuwe relatie aanmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "Relaties: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 #: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Informatie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 msgid "Command Stack" msgstr "Opdrachtenlijst" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "" "Een lijst met alle mogelijk opdrachten openen (buffer ongedaan maken)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 #, java-format msgid "Command Stack: {0}" msgstr "Opdrachtenlijst: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 msgid "Resolve" msgstr "Oplossen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" "Een samenvoegingdialoog voor de geselecteerde elementen in bovenstaande " "lijst openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 msgid "Conflict" msgstr "Conflict" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 msgid "Merging conflicts." msgstr "Samenvoegconflicten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Conflicten oplossen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 #, java-format msgid "Conflicts: {0}" msgstr "Conflicten: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "Conflicten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "conflict" msgstr "conflict" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 msgid "background" msgstr "achtergrond" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 msgid "gps marker" msgstr "GPS-marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "marker" msgstr[1] "markers" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0} bestaat uit {1} marker" msgstr[1] "{0} bestaat uit {1} markers" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" msgstr "Kleur aanpassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Kies een kleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Geluid synchroniseren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "Pauzeer het geluid op het moment dat je de synchronisatiehulp hoort." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228 #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." msgstr "Geluid gesynchroniseerd op punt {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "Kan in de afgespeelde laag niet synchroniseren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Geluidsmarker op afspeelstart zetten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "" "Je moet het geluid gepauzeerd hebben op het punt in de track waar je de " "marker wilt hebben." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "Geen bestaande geluidsmarkers in deze laag om vanaf te verschuiven." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958 msgid "desc" msgstr "beschr" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "symbool" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Fout tijdens het tonen van de URL van deze marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(URL was: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "Fouten tijden tonen URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166 msgid "" "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" "Je moet de afspeelstart slepen naar de GPX-track waarvan je het gekoppelde " "geluidsspoor afspeelde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214 msgid "" "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" "Je moet de afspeelstart slepen (Shift-toets ingedrukt) op de geluidsmarker " "of op het trackpunt waar je wilt synchroniseren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224 msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "Kan nieuwe geluidsmarker niet aanmaken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Convert to data layer" msgstr "Naar gegevenslaag omzetten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered " "harmful.
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "Onverwerkte GPS-gegevens uploaden als kaartgegevens kan schadelijk " "zijn.
Als je sporen wilt uploaden, kijk dan hier:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Omgezet van: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 msgid "gps point" msgstr "GPS-punt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "track" msgstr[1] "tracks" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "Punt" msgstr[1] "Punten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "Een track met {0} punt" msgstr[1] "Een track met {0} punten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{0} bestaat uit {1} track" msgstr[1] "{0} bestaat uit {1} tracks" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} punt" msgstr[1] "{0} punten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Customize line drawing" msgstr "Lijntekening aanpassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 msgid "Use global settings." msgstr "Algemene instellingen gebruiken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Lijnen tussen punten in deze laag tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Geen lijnen tussen punten in deze laag tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 msgid "Select line drawing options" msgstr "Lijntekenopties selecteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Markers van benoemde punten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Benoemde trackpunten van {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 msgid "Import Audio" msgstr "Geluid importeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Wave-geluidsbestanden (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 msgid "Import images" msgstr "Afbeeldingen importeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "JPEG-afbeeldingen (*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} track, " msgstr[1] "{0} tracks, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0} route, " msgstr[1] "{0} routes, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} waypoint" msgstr[1] "{0} waypoints" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Naam: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Beschrijving: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 msgid "Timespan: " msgstr "Tijdsperiode: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 msgid "Length: " msgstr "Lengte: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655 msgid "time" msgstr "tijd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Uit OSM langs deze track downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686 msgid "Download everything within:" msgstr "Alles downloaden binnen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} meters" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Maximum oppervlak per verzoek:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} km2" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual
download requests. Do you " "wish
to continue?" msgstr "" "Deze opdracht heeft {0} losse downloadverzoeken
nodig. Wil je " "verder
gaan?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Geluidsmarkers van {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "Geen GPX-track in laag beschikbaar om geluid mee te koppelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" "Enkele waypoints met tijdsmarkering van vóór de start van de track zijn " "overgeslagen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" "Enkele waypoints, die te ver van de track liggen om hun tijd zinnig te " "kunnen schatten, zijn overgeslagen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Afbeeldingen van {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." msgstr "GPX inlezen..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "Geen tijd voor punt {0} x {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "Kan tijd \"{0}\" van punt {1} x {2} niet lezen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "Geen afbeeldingen met een leesbare tijd gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Lezen {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "Geotagged afbeeldingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "GPS-start: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "GPS-einde: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "Huidige verschil: {0}s" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360 msgid "timezone difference: " msgstr "Tijdzoneverschil: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "afbeelding" msgstr[1] "afbeeldingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} binnen de track." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425 msgid "Sync clock" msgstr "Klok synchroniseren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "De datum in het bestand \"{0}\" kon niet ontleed worden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "Er bevindt zich geen EXIF-tijd in het bestand \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Voer weergegeven datum in (mm/dd/jjjj UU:MM:SS)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" msgstr "Tijdzone GPS-unit (verschil t.o.v. de foto)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" msgstr "Syncroniseer tijd met GPS-apparaat" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "Ingevoerde tijd kon niet worden ontleed." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140 msgid "outside downloaded area" msgstr "buiten gedownload gebied" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0} bestaat uit:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr " ({0} verwijderd.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Naar GPX-laag omzetten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 msgid "scale" msgstr "schalen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "Versie {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" msgstr "Initialiseren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "Kon bladwijzers niet lezen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "Kan bladwijzer niet schrijven." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "De geografische lengtegraad bij de cursor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "De naam van het object bij de cursor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." msgstr "De geografische breedtegraad bij de cursor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "De hoek tussen het vorige en het huidige wegsegment." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "De (kompas)richting van het lijnsegment dat wordt getekend." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "De lengte van het nieuwe wegsegment dat wordt getekend." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 msgid "(no object)" msgstr "(geen object)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 #: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203 #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258 #: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356 #: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660 #: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 #: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 #: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 #: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 #: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 #: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 #: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 #: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 #: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 #: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 #: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 #: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 #: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 #: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 #: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 #: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 #: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 #: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 #: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 #: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 #: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 #: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 #: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 #: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 #: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 #: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 #: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 #: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 #: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 #: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 #: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 #: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 #: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 #: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 #: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 #: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 #: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 #: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 #: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 #: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 #: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 #: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 #: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 #: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 #: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 #: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 #: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 #: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 #: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 #: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 #: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 #: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 #: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 #: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 #: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 #: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 #: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 #: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 #: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 #: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 #: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 #: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 #: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 #: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 #: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 #: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 #: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 #: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 #: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 #: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 #: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 #: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 #: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 #: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 #: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 #: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 #: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 #: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 #: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 #: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "Tekenstijl {0}: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" msgstr "Kies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 msgid "Please select a color." msgstr "Selecteer een kleur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Selecteer een kleur voor {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 msgid "Set to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 msgid "Set all to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Kleuren gebruikt door verschillende objecten in JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "De basis-URL voor de OSM-server (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "Loginnaam (e-mail) van het OSM-account." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" "Wachtwoord van het OSM-account. Laat leeg om wachtwoord niet te bewaren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "URL-basisserver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "OSM-gebruikersnaam (e-mail)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "OSM-wachtwoord" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in " "the URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "WAARSCHUWING: het wachtwoord wordt als gewone tekst in het " "voorkeurenbestand opgeslagen
en ook als gewone tekst naar de server " "verzonden, verwerkt in de URL.
Gebruik dus geen waardevol " "wachtwoord." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Sort presets menu" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "Ingebouwde standaarden ingeschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69 msgid "Tagging preset source" msgstr "Bron tagvoorkeuze" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Selecteer een rij om te bewerken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." msgstr "Selecteer een rij om te verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "De bronnen (URL of bestandsnaam) van bestanden met tagvoorkeuzedefinities. " "Zie http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets voor hulp." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "Een nieuwe tagvoorkeuzebron aan de lijst toevoegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "De geselecteerde bron uit de lijst verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93 msgid "Tagging Presets" msgstr "Tagvoorkeuzen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "Bronnen tagvoorkeuzen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" msgstr "Backupbestanden behouden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "" "Tijdens het opslaan worden backupbestanden, eindigend op een ~, behouden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 msgid "Configure available plugins." msgstr "Beschikbare plugins configureren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43 msgid "Download List" msgstr "Lijst downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "Update" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59 msgid "Configure Sites..." msgstr "Sites configureren..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "site-josm.xml of Wiki-paginas toevoegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99 msgid "Please select an entry." msgstr "Selecteer een invoer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Plugin-site configureren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "Standaard (automatisch bepaald)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" msgstr "Taal" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Opstartscherm tonen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77 msgid "Show object ID in selection lists" msgstr "Object-id in selectielijsten tonen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 msgid "Draw rubber-band helper line" msgstr "Elastische hulplijn tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35 msgid "Modeless working (Potlatch style)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Look and Feel" msgstr "Weergave en Vormgeving" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" msgstr "Proxyserver inschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" msgstr "Anoniem" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" msgstr "Proxyinstellingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" msgstr "Proxyserverhost" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" msgstr "Proxyserverpoort" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" msgstr "Gebruikersnaam proxyserver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" msgstr "Wachtwoord proxyserver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "Het geluidsmenu tonen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "Geluids- (en afbeeldings- en web-)markers labelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "Live-geluidsspoor tonen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "Niet-geluidsmarkers tijdens lezen GPX aanmaken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "Expliciete waypoints met geldige tijdsaanduiding." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "Expliciete waypoints met tijdsschatting uit trackpositie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "Benoemde trackpunten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" "Trackstart (doet dit altijd als geen andere markers beschikbaar zijn)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "De geluidsmenuingang op de hoofdmenubalk tonen of verbergen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "" "Een bewegende pictogram tonen die staat voor het opnamepunt op de " "gesynchroniseerde track van het klinkende geluid." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "" "Tekstlabels tegen geluids- (en afbeeldings- en web-)markers plaatsen almede " "hun knoppictogrammen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" "Automatisch een markerlaag voor ieder waypoint maken tijdens het openen van " "een GPX-laag." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "Bij importeren van geluid, maak markers van..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "" "Bij importeren van geluid, pas het toe op ieder waypoint in de GPX-laag." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" "Van trackpunten automatisch geluidsmarkers maken (in plaats van waypoints) " "met namen of beschrijvingen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" "Het aantal seconden om vooruit of achteruit te springen als de bijbehorende " "knop wordt ingedrukt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "Vooruit-/achteruittijd (seconden)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" "De waarde waarmee de snelheid is vermenigvuldigd voor snel doorspoelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "Versterkingsfactor snel doorspoelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" "Afspelen start dit aantal seconden voor (of na, indien negatief) de gewenste " "geluidsspoorpositie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Voorlooptijd (seconden)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" "De verhouding tussen verstreken tijd van de geluidsopname en de werkelijkheid" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "Calibratie geluidsopname" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "Beeldscherminstellingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "" "Verschillende instellingen die het uiterlijk van het programma beïnvloeden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings" msgstr "Verbindingsinstellingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Verbindingsinstellingen voor de OSM-server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Map Settings" msgstr "Kaartinstellingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "Instellingen voor kaartprojectie en interpretatie van gegevens." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Audio Settings" msgstr "Geluidsinstellingen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "Instellingen voor de geluidsspeler en geluidsmarkers." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "" "U dient JOSM opnieuw te starten om sommige instellingen te activeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Teken lijnen tussen rauwe GPS punten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forceer lijnen indien er geen segmenten geïmporteerd zijn." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Grote GPS-punten tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:1346 msgid "Car" msgstr "Auto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833 #: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864 #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 #: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 #: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 msgid "Bicycle" msgstr "Fiets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832 #: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 #: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 msgid "Foot" msgstr "Te voet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Teken richting pijlen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Sneltekenen (minder fraai)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "Alleen interessante richtingwijzers (b.v. met éénrichtingstag)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Alleen op de kop van een weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Nummers segmentvolgorde tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Grenzen gedownload gebied tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Virtuele knopen in selectiemodus tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Inactieve lagen in andere kleur tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Gladde kaartafbeeldingen (anti-aliasing)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 msgid "" "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" "Als je GPS-apparaat te weinig lijnen tekent, selecteer dit om lijnen langs " "je pad te tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "" "Maximum lengte (in meters) om lijnen tekenen. Kies '-1' om alle lijnen " "tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Maximum lengte (meters)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" "Forceer tekenen van lijnen als de geïmporteerde gegevens geen lijninformatie " "bevatten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Richtingspijlen voor lijnen tekenen, de GPS-punten verbindend." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 msgid "" "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" "De richtingspijlen tekenen door te zoeken in tabellen i.p.v. ingewikkelde " "wiskunde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101 msgid "" "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." msgstr "" "Geen pijlen tekenen als ze niet minstens deze afstand hebben tot de vorige." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Minimum afstand (pixels)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "De GPS-punten groter tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " "Layer Manager." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " "capture device needs to logs that information." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "" "Staat toe om de kleur van de track te variëren naar gemiddelde snelheden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "GPS Points" msgstr "GPS-punten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Richtingwijzers voor wegsegmenten tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "De volgordenummers van alle segmenten binnen hun weg tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 msgid "" "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "" "Anti-aliasing op het kaartbeeld toepassen, met een vloeiender uiterlijk als " "gevolg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "De grenzen van de gegevens tekenen die geladen zijn van de server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" "Virtuele knopen in geselecteerde modus tekenen voor eenvoudigere bewerking." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "De inactieve gegevenslagen in een andere kleur tekenen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219 msgid "OSM Data" msgstr "OSM-gegevens" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152 msgid "Separator" msgstr "Scheidingsteken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300 msgid "Toolbar" msgstr "Werkbalk" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304 msgid "Available" msgstr "Beschikbaar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 msgid "Toolbar customization" msgstr "Werkbalk aanpassing" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344 msgid "Customize the elements on the toolbar." msgstr "De elementen op de werkbalk aanpassen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" msgstr "Kaartprojectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 msgid "Projection method" msgstr "Projectiemethode" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" msgstr "Coördinaten tonen als" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 msgid "Shortcut Preferences" msgstr "Sneltoetsvoorkeuren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." msgstr "Sneltoetsen handmatig wijzigen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" msgstr "Opdracht" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" msgstr "Sneltoets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" msgstr "Uitgebreide voorkeuren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "Voorkeuren direct instellen. Voorzichtig gebruiken!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." msgstr "Huidige waarde is standaard." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." msgstr "Standaardwaarde is ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "Standaardwaarde is onbekend (instelling is nog niet gebruikt)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "Nieuw sleutel/waardepaar invoeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "Nieuwe waarde voor {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" msgstr "uitgeschakeld" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 msgid "no modifier" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 msgid "

Keyboard Shortcuts

" msgstr "

Sneltoetsen

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 msgid "" "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" "

Merk op dat sneltoetsen aan opdrachten worden toegewezen bij het " "opstarten van JOSM. Je moet JOSM dus herstarten om de veranderingen " "te merken.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 msgid "" "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " "become active even without restart --- but also without collistion handling. " "This is another reason to restart JOSM after making any changes " "here.

" msgstr "" "

Daarnaast worden de sneltoetsen geactiveerd als de opdrachten voor de " "eerste keer aan een menuingang toegekend zijn. Daarom kunnen sommige " "veranderingen al actief zijn zonder herstart --- maar ook zonder de " "afhandeling van dubbele opdrachten. Dit is een tweede reden om JOSM te " "herstarten na het maken van de veranderingen.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 msgid "" "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key " "(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM " "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US " "keyboard...

" msgstr "" "

Het kan je opgevallen zijn dat de toetsenselectielijst op de volgende " "pagina alle toetsen weergeeft op alle soorten toetsenborden die bekend zijn " "bij Java, en niet alleen die toetsen van je toetsenbord. Gebruik alleen die " "waarden die overeenkomen met een bestaande toets van je toetsenbord. Dus als " "je toetsenbord geen Copy-toets heeft (PC-toetsenborden hebben hem niet, Sun-" "toetsenborden wel), gebruik het dan ook niet. Ook zullen er 'toetsen' in de " "lijst staan die overeenkomen met een sneltoets op je toetsenbord (b.v. " "':'/dubbele punt). Gebruik deze ook niet, maar in plaats daarvan de " "basistoets (';'/puntkomma op US-toetsenborden, '.'/punt op Duitse " "toetsenborden, enz.). Als je deze regels overtreedt kunnen er conflicten " "ontstaan omdat JOSM niet kan weten dat CTRL+SHIFT+; en CTRL+: op een US-" "toetsenbord eigenlijk hetzelfde is...

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" msgstr "

Bedankt voor je begrip

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 msgid "" "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" "

De laatste pagina bevat de aanpastoetsen die JOSM automatisch toekent aan " "sneltoetsen. Voor ieder van de vier soorten sneltoetsen zijn er drie " "alternatieven. JOSM zal deze alternatieve uitproberen in de getoonde " "volgorde als er zich een conflict voordoet. Als alle alternatieven " "resulteren in sneltoetsen die al bezet zijn, zal het een willekeurige " "sneltoets kiezen.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 msgid "" "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " "encountered.

" msgstr "" "

De pseudo-aanpasser 'uitgeschakeld' zal de sneltoets uitschakelen als het " "deze tegenkomt.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 msgid "Read First" msgstr "Lees dit eerst" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 msgid "Use default" msgstr "Gebruik de standaard" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" msgstr "Uitschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" msgstr "Toets:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" msgstr "Let op: gebruik alleen bestaande toetsen op het toetsenbord!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" msgstr "Eerste keuze:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" msgstr "Tweede keuze:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" msgstr "Derde keuze:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" msgstr "Snelmenu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen hotkey" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen nevenscherm" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 msgid "layer not in list." msgstr "laag niet in lijst." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "Kan geen vertaling voor taalgebied {0} vinden. Naar {1} terugvallen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133 msgid "usage" msgstr "gebruik" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "options" msgstr "opties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136 msgid "Show this help" msgstr "Deze hulptekst tonen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Standaard UNIX-geometrieargument" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Download the bounding box" msgstr "Het omgrensde gebied downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "De locatie in de URL (met lat=x&lon=y&zoom=z) downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "Open bestand (als rawe GPS, indien .gpx)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Het omgrensde gebied downloaden als rawe GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Select with the given search" msgstr "Met de opgegeven zoekactie selecteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "Niet in volschermmodus starten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "De voorkeuren herstellen op standaardwaarden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Set the language." msgstr "De taal instellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "examples" msgstr "voorbeelden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" "Parameters worden ingelezen in de volgorde waarin ze zijn opgegeven, dus\n" "zorg dat je wat gegevens laadt voor --selection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "In plaats van --download= kun je ook osm:// opgegeven\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Bijgewerkte plugins activeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" msgstr "Vroege plugins laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 msgid "Setting defaults" msgstr "Standaarden instellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 msgid "Loading plugins" msgstr "Plugins laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "{0} object heeft een conflict:" msgstr[1] "{0} objecten hebben een conflict:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "mijn versie:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "hun versie:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "samengevoegde versie:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "Probleem tijdens lezen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "Bestand niet gevonden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 msgid "unknown" msgstr "onbekend" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 #, java-format msgid "" "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " "required." msgstr "" "Waarschuwing - verzoek tot laden van {0}-plugin. Deze plugin is niet langer " "noodzakelijk." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "Plugin vereist JOSM-update: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "Plugin {1} heeft plugin {0} nodig, maar deze is niet aangetroffen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "Plugin niet gevonden: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." msgstr "Laatste plugin-update is meer dan {0} dagen geleden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "" "(Je kunt het aantal dagen waarna deze waarschuwing verschijnt
instellen " "via de configuratieoptie 'pluginmanager.warntime'.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Disable plugin" msgstr "Plugin uitschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "Laden van plugin {0} is mislukt. Deze uit de voorkeuren verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " "overwrite the existing ones." msgstr "" "Het activeren van de bijgewerkte plugins is mislukt. Controleer of JOSM " "rechten heeft om de bestaande plugins te overschrijven." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 #, java-format msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "" "Een onverwachte uitzondering is opgetreden, mogelijk afkomstig van de " "\"{0}\"-plugin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "Volgens de informatie in de plugin, is de auteur {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" "Probeer eerst de plugin te updaten naar de nieuwste versie voordat je een " "fout rapporteert." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "Moet de plugin worden uitgeschakeld?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "" "De plugin is uit de configuratie verwijderd. Start JOSM opnieuw om de plugin " "uit de applicatie te halen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "" "De plugin kan niet worden verwijderd. Informeer de ontwikkelaars van JOSM " "over dit probleem." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181 msgid "no description available" msgstr "geen omschrijving beschikbaar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "Een fout opgetreden in plugin {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 msgid "Update Plugins" msgstr "Plugins bijwerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "Er zijn problemen met de volgende plugins:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "{0} plugin bijgewerkt. Herstart JOSM a.u.b." msgstr[1] "{0} plugins bijgewerkt. Herstart JOSM a.u.b." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "Kan plugin niet downloaden: {0} van {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145 #, java-format msgid "" "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "" "De plugin {0} lijkt beschadigd of kan niet automatisch worden gedownload." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "Plugin-informatie van {0} site downloaden" msgstr[1] "Plugin-informatie van {0} sites downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 msgid "No plugin information found." msgstr "Geen plugin-informatie gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Alle geïnstalleerde plugins zijn bijgewerkt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "De volgende plugins bijwerken:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 msgid "Download missing plugins" msgstr "Ontbrekende plugins downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "De volgende plugins downloaden?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 msgid "Download Plugins" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: versie {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Plugin gebundeld met JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208 msgid "Plugin already exists" msgstr "Plugin bestaat al" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #, java-format msgid "" "Plugin archive already available. Do you want to download the current " "version by deleting existing archive?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Plugin-archief is al beschikbaar. Wil je de huidige versie downloaden door " "de bestaande te verwijderen?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 msgid "Delete and Download" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Fout tijdens verwijderen plugin-bestand: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Fout tijdens lezen plugin-informatiebestand: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" msgstr "RemoveRelationMember" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" msgstr "Roteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" msgstr "Volgorde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 msgid "Move" msgstr "Verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 msgid "Change" msgstr "Aanpassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" msgstr "Verwijder \"{0}\" voor {1} ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" msgstr "Stel in {0}={1} voor {2} ''{3}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "object" msgstr[1] "objecten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" msgstr "Verwijder \"{0}\" voor {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" msgstr "Stel in {0}={1} voor {2} {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "{1} {0} verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "{0} {1} verwijderen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152 msgid "Conflicting relation" msgstr "Conflicterende relatie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" "Delete from relation?" msgstr "" "Selectie \"{0}\" wordt gebruikt door relatie \"{1}\" met rol {2}.\n" "Uit relatie verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" "Delete from relation?" msgstr "" "Selectie \"{0}\" wordt gebruikt door relatie \"{1}\".\n" "Verwijder van relatie?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" msgstr "Wegsegment splitsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have " "downloaded.
This can cause problems because other objects (that you don't " "see) might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" "Je staat op het punt knopen te verwijderen buiten het gebied dat je hebt " "gedownload.
Dit kan problemen veroorzaken omdat andere objecten (die je " "niet ziet) ze kunnen gebruiken.
Wil je ze echt verwijderen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "Los {0} conflicten in {1} objecten op" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "verwijderd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "Waar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "onwaar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "positie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "verschillend" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "Configuratiebestand is verminkt in regels {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 #, java-format msgid "Cannot open preferences directory: {0}" msgstr "Kan voorkeurenmap niet openen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333 #, java-format msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." msgstr "Voorkeurenbestand bevat fouten. Backup maken van de oude naar {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" msgstr "Decimale graden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" msgstr "Graden minuten seconden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "S" msgstr "Z" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "N" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" msgstr "W" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" msgstr "O" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" "The projection \"{0}\" is designed for\n" "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" "Use another projection system if you are not using\n" "a French WMS server.\n" "Do not upload any data after this message." msgstr "" "De projectie \"{0}\" is alleen ontwikkeld\n" "voor breedtegraden tussen 46.1° and 57°.\n" "Gebruik een andere projectie als je geen\n" "gebruik maakt van een Franse WMS-server.\n" "Upload geen gegevens na deze melding." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" "IMPORTANT : data positioned far away from\n" "the current Lambert zone limits.\n" "Do not upload any data after this message.\n" "Undo your last action, save your work\n" "and start a new layer on the new zone." msgstr "" "BELANGRIJK: gegevens gepositioneerd ver\n" "van de huidige Lambert-zonelimieten.\n" "Upload geen gegevens na deze melding.\n" "Maak je laatste opdracht ongedaan, sla\n" "je werk op en start een nieuwe laag in de\n" "nieuwe zone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" msgstr "Lambert-zone (Frankrijk)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 msgid "EPSG:4326" msgstr "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Lambert-zone (Estland)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 msgid "Mercator" msgstr "Mercator" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "Voorkeuren opgeslagen op {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "Kan geen voorkeuren uploaden. Reden: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "Kan geen voorkeuren van server laden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 msgid "Area style way is not closed." msgstr "Oppervlak van weg is niet gesloten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "Multipolygone weg \"{0}\" is niet gesloten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 msgid "Empty member in relation." msgstr "Relatie bevat leeg lid." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "Lid \"{0}\" in relatie wissen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "Weg \"{0}\" met minder dan twee punten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "Meer dan een \"van\"-weg gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "Meer dan een \"naar\"-weg gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 msgid "More than one \"via\" found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "Onbekende rol \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "Onbekend lidtype voor \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 msgid "No \"from\" way found." msgstr "Geen \"van\"-weg gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 msgid "No \"to\" way found." msgstr "Geen \"naar\"-weg gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 msgid "No \"via\" node or way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "De \"van\"-weg begint of eindigt niet bij een \"via\"-knoop." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "Stijl voor beperking {0} is niet gevonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "Geen zinvolle rol \"{0}\" voor weg \"{1}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "Niet-weg \"{0}\" in multipolygoon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "Geen buitenweg voor multipolygoon \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." msgstr "Kruising tussen wegen \"{0}\" en \"{1}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "Binnenweg \"{0}\" is uitwendig." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "Stijl voor binnenweg \"{0}\" komt overeen met multipolygoon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "Stijl voor buitenweg \"{0}\" komt niet overeen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 msgid "untagged" msgstr "niet-getagd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "text" msgstr "tekst" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "inactive" msgstr "inactief" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 msgid "selected" msgstr "geselecteerd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 msgid "untagged way" msgstr "ongetagde weg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 msgid "incomplete way" msgstr "incomplete weg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103 msgid "highlight" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 #, java-format msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Error: {0}" msgstr "Fout: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Warning: {0}" msgstr "Waarschuwing: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 msgid "incomplete" msgstr "onvolledig" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 msgid "highway" msgstr "snelweg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 msgid "railway" msgstr "spoorweg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 msgid "waterway" msgstr "waterweg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 msgid "landuse" msgstr "grondgebruik" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "{0} lid" msgstr[1] "{0} leden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." msgstr "Dupliceer selectie door kopiëren en direct plakken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 #, java-format msgid "Edit: {0}" msgstr "Bewerk: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" msgstr "JOSM Online-hulp" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" msgstr "Openen in browser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "Kan alleen hulppagina's van JOSM Online-hulp bewerken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" msgstr "Fout tijdens het laden van {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 msgid "Zoom Out" msgstr "Uitzoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 #, java-format msgid "View: {0}" msgstr "Beeld: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." msgstr "Geselecteerde objecten verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "Laag hernoemen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "Ook het bestand hernoemen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "Kan het bestand \"{0}\" niet hernoemen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" msgstr "Elementgeschiedenis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." msgstr "Geschiedenis van OSM-wegen of -knopen weergeven." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60 msgid "" "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " "elements have a history." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "Knopen uitlijnen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." msgstr "De geselecteerde knopen op een lijn plaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #, java-format msgid "Tool: {0}" msgstr "Gereedschap: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "Selecteer minstens drie knopen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" msgstr "Knopen verdelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." msgstr "De geselecteerde knopen equidistant langs een lijn verdelen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 msgid "UNKNOWN" msgstr "ONBEKEND" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "About" msgstr "Over" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "Display the about screen." msgstr "Het informatiescherm tonen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127 #, java-format msgid "Last change at {0}" msgstr "Laatst verandering op {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Java-versie {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 msgid "Homepage" msgstr "Beginpagina" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 msgid "Bug Reports" msgstr "Probleem melden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 msgid "News about JOSM" msgstr "Nieuws over JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 msgid "Readme" msgstr "Leesmij" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 msgid "Revision" msgstr "Revisie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141 msgid "Contribution" msgstr "Bijdrage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 msgid "About JOSM..." msgstr "Over JOSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183 msgid "File could not be found." msgstr "Bestand kon niet gevonden worden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "Wegen combineren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "Verschillende wegen combineren tot één weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "Selecteer twee of meer wegen om te combineren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "Wegen combineren ondanks verschillende relaties?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "" "De geselecteerde wegen zijn onderdeel van niet verschillende relaties. Weet " "u zeker dat u ze wilt combineren?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 msgid "Combine Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 msgid "Change directions?" msgstr "Richting omkeren?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" "De wegen kunnen in hun huidige richtingen niet worden gecombineerd. Wil je " "de richting van enkele omkeren?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "Waarden voor alle conflicten invoeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 msgid "Solve Conflicts" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "{0} wegen combineren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" msgstr "Alle wegen zijn leeg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" "Kan geen wegen combineren (ze kunnen niet worden samengevoegd tot een enkele " "reeks van knopen)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences..." msgstr "Voorkeuren..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "Open het voorkeurenscherm voor algemene instellingen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" msgstr "GPX-bestanden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" msgstr "NMEA-0183-bestanden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" "Let op: GPL is niet verenigbaar met de OSM licentie. Upload geen bestanden " "met een GPL-licentie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "Exporteren naar GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "De gegevens naar een GPX-bestand exporteren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Geen gegevens om te exporteren, maak deze eerst." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "GPS-trackomschrijving" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "Voeg auteursinformatie toe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "Echte naam" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "Voorgedefinieerd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Jaar van copyright" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "Trefwoorden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "Exporteeropties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" "Error while exporting {0}:\n" "{1}" msgstr "" "Fout tijdens exporteren van {0}:\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Kies een voorgedefineerde licentie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save As..." msgstr "Opslaan als..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "De huidige gegevens in een nieuw bestand opslaan." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format msgid "File: {0}" msgstr "Bestand: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" msgstr "Weg splitsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "Een weg bij de geselecteerde knoop splitsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "De huidige selectie kan niet gebruik worden voor splitsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "De geselecteerde knoop ligt niet in het midden van enige weg." msgstr[1] "De geselecteerde knopen liggen niet in het midden van enige weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "" "There is more than one way using the node you selected. Please select the " "way also." msgid_plural "" "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "De geselecteerde knopen hebben niet dezelfde weg gemeen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "De geselecteerde weg bevat niet de geselecteerde knoop." msgstr[1] "De geselecteerde weg bevat niet alle geselecteerde knopen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" "Je moet twee of meer knopen selecteren om een rondgaande weg te splitsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" "De weg kan niet gesplitst worden bij de geselecteerde knopen. (Tip: " "selecteer knopen in het midden van de weg.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" "Een lidmaatschapsrelatie gebaseerd op een rol is gekopieerd naar alle nieuwe " "wegen.\n" "Je moet dit controleren en waar nodig corrigeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "Weg {0} in {1} delen splitsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "data" msgstr "gegevens" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "layer" msgstr "Laag" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "selection" msgstr "selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "download" msgstr "download" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "Inzoomen op {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "Beeld inzoomen op {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "Geen selectie om op in te zoomen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "Geen conflicten om op in te zoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "Een nieuwe kaart aanmaken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 msgid "unnamed" msgstr "Onbenoemd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 msgid "Reverse Ways" msgstr "Wegen omkeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "De richting van alle geselecteerde wegen omkeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." msgstr "Selecteer minstens één weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" msgstr "Wegen omkeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "Naar OSM uploaden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Upload alle aanpassingen naar de OSM-server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "Objecten om toe te voegen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "Objecten om te bewerken:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "Objecten om aan te verwijderen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "Deze veranderingen uploaden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Niets om te uploaden. Creëer eerst gegevens." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "Er zijn nog onopgeloste conflicten, deze dien je eerst op te lossen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "Geen aanpassingen aanwezig om te uploaden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "Gegevens uploaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "Inhoud van het buffer plakken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open..." msgstr "Openen..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 msgid "Open a file." msgstr "Een bestand openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Fout tijdens ontleden {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "Kan \"{0}\" niet lezen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "Onbekende bestandsextentie: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "Markers van {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " msgstr "Geïmporteerde coördinaten: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Malformed sentences: " msgstr "Misvormde zinnen: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "Checksum errors: " msgstr "Controlegetalfouten: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Unknown sentences: " msgstr "Onbekende zinnen: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 msgid "Zero coordinates: " msgstr "Nulcoördinaten: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 msgid "NMEA import success" msgstr "NMEA-import gelukt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "Importeren NMEA is mislukt!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "Huidige gegevens opslaan." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "Selectie laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Verbinden met {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "Downloaden..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "Kan niet lezen van URL: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "Ontleedfout in URL: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." msgstr "Geen gegevens geladen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "Voer een zoekopdracht in:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "Selectie vervangen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "Toevoegen aan selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "Verwijderen uit selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "Hoofdlettergevoelig" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "Reguliere expressie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "Lange straat - 'Lange' en 'straat' in een sleutel of naam." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "" "\"Lange straat\" - 'Lange' en 'straat' in een sleutel of naam." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "name:Lange - 'Lang' ergens in de naam." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "-name:Lange - geen 'Lang' in de naam." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "foot: - sleutel=foot, met een willekeurige waarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "Speciale zoekopdrachten:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "type: - objecttype (node, way, relation)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "gebruiker:... - alle objecten veranderd door gebruiker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "id:... - object met opgegeven ID" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "nodes:... - object met opgegeven aantal knopen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "modified - alle aangepaste objecten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "selected - alle geselecteerde objecten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "incomplete - alle incomplete objecten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "ongetagd - alle objecten zonder tag" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "Gebruik | of OR om te combineren met een logische OR" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" "Gebruik \" om operanten aan te halen (b.v. als sleutel \":\" bevat)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "Gebruik ( en ) om expressies te groeperen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" msgstr "Geen overeenkomst gevonden voor ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet uitgebreid." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "Zoeken naar ''{0}'' heeft de selectie niet verkleind." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "{0} overeenkomsten gevonden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CI" msgstr "CI" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" msgstr "CS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" msgstr "RX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 #, java-format msgid "" "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" "\n" "{2}" msgstr "" "De regexp \"{0}\" bevat een ontleedfout op positie {1}, complete " "foutmelding:\n" "\n" "{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "Ontbrekende argumenten voor OR." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "Ontbrekend argument voor NOT." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "Sluithaak verwacht." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join Node to Way" msgstr "Knoop aan weg knopen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Koppel een knoop met het dichtstbijzijnde wegsegment" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" msgstr "Knoop en lijn koppelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "Knopen uitlijnen in een cirkel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "De geselecteerde knopen in een cirkel plaatsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" msgstr "Sommige knopen zitten (bijna) op de lijn" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "Selecteer minstens vier knopen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" "Interne fout: kan voorwaarden voor geen laag niet controleren. Rapporteer " "dit als fout a.u.b." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "Geen document geopend, dus ook niets om op te slaan." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" msgstr "Leeg document" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "The document contains no data." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Save anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" "Er bevinden zich enkele onopgeloste conflicten in het document. Deze worden " "niet opgeslagen en worden behandeld alsof je ze genegeerd hebt. Doorgaan?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Reject Conflicts and Save" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "GPX-bestand opslaan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "OSM-bestand opslaan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "Kan van bestand geen backup maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." msgstr "Onbekende bestandsextentie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." msgstr "Het opslaan is mislukt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "Het herstellen van backupbestand is mislukt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 msgid "Show Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 msgid "" "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 #, java-format msgid "Help: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92 msgid "Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 msgid "Copy to clipboard and close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "Opnieuw uitvoeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." msgstr "De laatste ongedaan gemaakte opdracht herstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 msgid "Delete Mode" msgstr "Verwijdermodus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "Knopen of wegen verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format msgid "Mode: {0}" msgstr "Modus: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" "Klik om te verwijderen. SHIFT: verwijder wegsegment. ALT: ongebruikte knopen " "behouden bij verwijderen van een weg. CTRL: verwijzende objecten verwijderen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " "SHIFT+release to synchronize audio at that point." msgstr "" "Afspeelstart verslepen en loslaten nabij track om het geluid vanaf daar af " "te spelen; SHIFT+loslaten om het geluid op dat punt te synchroniseren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 msgid "Extrude" msgstr "Uittrekken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 msgid "Create areas" msgstr "Gebieden aanmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "Weg uittrekken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "De muisknop loslaten om objecten in het rechthoek te selecteren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" "Een rechthoek met de gewenste grootte tekenen, vervolgens de muisknop " "loslaten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "De muisknop loslaten om het roteren te stoppen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "Een wegsegment verslepen om een rechthoek te maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Draw" msgstr "Tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 msgid "Draw nodes" msgstr "Knopen tekenen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "Modus: tekenmodus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "Kan geen knoop buiten de wereld toevoegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 msgid "Add node" msgstr "Knoop toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 msgid "Add node into way" msgstr "Knoop in weg toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 msgid "Connect existing way to node" msgstr "Bestaande weg aan knoop koppelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "Een nieuwe knoop aan een bestaande weg toevoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way and connect" msgstr "Knoop in weg voegen en verbinden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "Klik om een nieuwe weg aan een bestaande knoop vast te maken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "Klik om een koppeling met een bestaande knoop te maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "Klik om een knoop in te voegen en een nieuwe weg te maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "Klik om een nieuwe knoop toe te voegen en een verbinding te maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 msgid "Click to insert a new node." msgstr "Klik om een nieuwe knoop in te voegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "Objecten selecteren, verplaatsen en roteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 msgid "Add and move a virtual new node to way" msgstr "Een virtuele, nieuw knoop toevoegen en verplaatsen naar een weg" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "Kan objecten niet buiten de wereld plaatsen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" "De muisknop loslaten om het verplaatsen te stoppen. CTRL om samen te voegen " "met dichtstbijzijnde knoop." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" "Objecten verplaatsen door slepen; SHIFT om aan de selecte toe te voegen " "(CTRL om te verwijderen); SHIFT-CTRL om de selectie te roteren; of verander " "de selectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" msgstr "Zoom en verplaats kaart" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" "Zoom door slepen of CTRL+. of CTRL+,; verplaats met CTRL+omhoog, links, " "omlaag, rechts; verplaats met rechter knop" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 #: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Afsluiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 msgid "Exit the application." msgstr "De applicatie afsluiten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" msgstr "Knopen samenvoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "Knopen in de oudste samenvoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "Minstens twee knopen selecteren om samen te voegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "Knopen met verschillende relaties samenvoegen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" "De geselecteerde knopen behoren tot verschillende relaties. Wil je ze toch " "samenvoegen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 msgid "Merge Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" "Kan knopen niet samenvoegen: zou daarvoor een weg moeten verwijderen die nog " "in gebruik is." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "{0} knopen samenvoegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 msgid "Orthogonalize Shape" msgstr "Vorm orthogonaal maken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "Knopen zodanig verplaatsen dat alle hoeken 90 of 270 graden zijn." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58 msgid "Only two nodes allowed" msgstr "Slechts twee knopen toegestaan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66 msgid "Selection must consist only of ways." msgstr "Selectie mag slechts wegen bevatten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." msgstr "Één of meer gesloten wegen met minstens vier knopen selecteren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "Selecteer wegen met nagenoeg rechte hoeken om orthogonaal te maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95 msgid "" "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" "Je gebruikt projectie EPSG:4326 die kan leiden tot
ongewenste " "resultaten bij het rechthoekig uitlijnen.
Verander je projectie om deze " "waarschuwing te verwijderen.
Wil je verder gaan?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106 msgid "Only one node selected" msgstr "Slechts één knoop geselecteerd" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 msgid "Orthogonalize" msgstr "Orthogonaal maken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" msgstr "GPX-lijnen in-/uitschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." msgstr "De algemene instelling \"{0}\" in-/uitschakelen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom In" msgstr "Inzoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" msgstr "Alles deselecteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "Alle objecten deselecteren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" msgstr "Alles deselecteren (focus)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" msgstr "Alles (escape) deselecteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 msgid "Create Circle" msgstr "Cirkel aanmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." msgstr "Een cirkel uit drie knopen maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "" "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "Selecteer precies drie knopen of een weg met precies drie knopen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." msgstr "Deze knopen staan niet in een cirkel." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 msgid "Update Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 msgid "Open Location..." msgstr "Locatie openen…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 msgid "Open an URL." msgstr "Een URL openen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 msgid "Separate Layer" msgstr "Laag scheiden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Enter URL to download:" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 msgid "Download Location" msgstr "Locatie downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Download URL" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 msgid "Add Node..." msgstr "Knoop toevoegen..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." msgstr "Knoop toevoegen door invoeren lengte- en breedtegraad." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37 msgid "Enter the coordinates for the new node." msgstr "Coördinaten van de nieuwe knoop invoeren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 msgid "Use decimal degrees." msgstr "Decimale graden gebruiken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." msgstr "Negatieve waarden duiden op het westelijk/zuidelijk halfrond." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" msgstr "omhoog" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 #, java-format msgid "Move objects {0}" msgstr "Objecten {0} verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" msgstr "omlaag" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" msgstr "links" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" msgstr "rechts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" msgstr "{0} verplaatsen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" msgstr "Verplaatst objecten {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "Overwrite" msgstr "Overschrijven?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Bestand bestaat al. Overschrijven?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "Geselecteerde objecten naar klembord kopiëren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125 msgid "Please select something to copy." msgstr "Selecteer iets om te kopiëren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "UnGlue Ways" msgstr "Wegen losmaken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." msgstr "Dubbele knopen die door meerdere wegen worden gebruikt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 msgid "This node is not glued to anything else." msgstr "De knoop is met niets anders verbonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "Geen van deze knopen is met iets anders verbonden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Geen van deze wegknopen is met iets anders verbonden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." msgstr "De huidige selectie kan niet worden gebruikt voor het losmaken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113 msgid "Select either:" msgstr "Selecteer één van beide:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 msgid "* One tagged node, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "* One node that is used by more than one way, or" msgstr "* een knoop die gebruikt is door meer dan een weg, of" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 msgid "" "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "" "* een knoop die gebruikt is door meer dan één weg, en één van die wegen, of" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "" "* een weg heeft één of meer knopen die gebruikt worden door meer dan één " "weg, of" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" "* een weg en één of meer van zijn knopen die gebruikt worden door meer dan " "één weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "" "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " "their\n" "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" "Merk op: Als een weg geselecteerd is, dan krijgt deze weg nieuwe kopieën\n" "van de losgemaakte knopen en de nieuwe knopen zullen geselecteerd worden.\n" "Anders zouden alle wegen hun eigen kopie krijgen en alle knopen zouden\n" "geselecteerd worden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160 msgid "Unglued Node" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397 #, java-format msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "Achteruit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 msgid "Jump back." msgstr "Spring terug" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 #, java-format msgid "Audio: {0}" msgstr "Geluid: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" msgstr "Vorige marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." msgstr "Speel vanaf vorige marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" msgstr "Langzamer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" msgstr "Langzaam vooruit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" msgstr "Volgende marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." msgstr "Speel vanaf volgende marker" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgid "Forward" msgstr "Vooruit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 msgid "Jump forward" msgstr "Naar voren springen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/Pause" msgstr "Afspelen/Pauzeren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." msgstr "Afspelen/Pauzeren geluid" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 msgid "Faster" msgstr "Sneller" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" msgstr "Sneller vooruit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" msgstr "Alles selecteren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" "Alle niet-gewiste objecten in de gegevenslaag selecteren. Hiermee worden ook " "incomplete objecten geselecteerd." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "De laatste opdracht opgedaan maken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30 msgid "No Shortcut" msgstr "Geen sneltoets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 msgid "Downloading data" msgstr "Gegevens worden gedownload" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 msgid "No data imported." msgstr "Geen gegevens geïmporteerd." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 msgid "Data Layer" msgstr "Gegevenslaag" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "OpenStreetMap-gegevens" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28 msgid "Downloading GPS data" msgstr "GPS-gegevens worden gedownload" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41 msgid "Downloaded GPX Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "Rauwe GPS-gegevens" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" msgstr "Tags plakken" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "Inhoudtags uit klembord toepassen op alle geselecteerde items." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM..." msgstr "Downloaden vanuit OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Kaart downloaden van de OSM-server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "Selecteer tenminste één taak om te downloaden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" msgstr "Oude sleutel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" msgstr "Oude waarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" msgstr "Nieuwe sleutel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" msgstr "Nieuwe waarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" msgstr "Geselecteerde wijzigingen toepassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" msgstr "Wijzigingen niet toepassen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "Selecteer welke wijzigingen in eigenschappen je wilt toepassen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " msgstr "Eigenschappen van " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" msgstr "Rollen in relaties verwijzen naar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" msgstr "Automatische tagcorrectie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" "Bij het omkeren van de rijrichting worden de volgende veranderingen van " "eigenschappen van de weg en zijn knopen voorgesteld om de gegevens " "consistent te houden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" msgstr "Toepassen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" msgstr "Relatie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" msgstr "Oude rol" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" msgstr "Nieuwe rol" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "Weg dupliceren" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "Geselecteerde wegen dupliceren." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "Kan geen niet-geordende weg dupliceren." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "Je moet minstens één weg selecteren." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "Weg dupliceren" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." msgstr "Kan niet buiten de wereld tekenen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" msgstr "Gemeten waarden" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." msgstr "Het meetscherm openen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" msgstr "Herstellen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "De huidige meetresultaten herstellen en het meetpad verwijderen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" msgstr "Padlengte" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" msgstr "Lengte van selectie" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" msgstr "Oppervlak van selectie" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" msgstr "Hoek" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" msgstr "Hoek tussen twee geselecteerde knopen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" msgstr "Meetmodus" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" msgstr "Metingen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" msgstr "Laag om in te meten" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" msgstr "Pad van GPX-laag importeren" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" msgstr "Bestaand pad laten vallen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." msgstr "Geen GPX-gegevenslaag gevonden." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "Fout bij ontleden {0}: {1}" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "Tester tagvoorkeuze" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "Open tagvoorkeuzetester om de voorkeuzedialogen te bekijken." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "U dient eerst bronnen van tagvoorkeuzen in Voorkeuren op te geven." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible..." msgstr "Zichtbare openen." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "Alleen bestanden die zichtbaar zijn in het huidige beeld openen." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "Geen beeld geopend - kan de grenzen niet bepalen!" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" msgstr "OpenStreetBugs-onderwerpen tonen" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "" "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" "Kop bevat meerdere waarden en kan niet in een enkele string worden geplaatst" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" msgstr "Kan geen nieuwe fout aanmaken. Resultaat: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" msgstr "Als uitgevoerd markeren" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" msgstr "Dit onderwerp zeker als ''uitgevoerd'' markeren?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" msgstr "Zeker sluiten?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 msgid "New issue" msgstr "Nieuw onderwerp" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97 msgid "Describe the problem precisely" msgstr "Geef een nauwkeurige probleemomschrijving" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 msgid "Create issue" msgstr "Onderwerp aanmaken" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46 msgid "Add a comment" msgstr "Opmerkingen toevoegen" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51 msgid "Enter your comment" msgstr "Voer je opmerking in" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92 msgid "Please enter a user name" msgstr "Voer een gebruikersnaam in" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" msgstr "Onderwerpstatus onbekend" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 msgid "Open OpenStreetBugs" msgstr "OpenStreetBugs openen" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" msgstr "" "Opent het OpenStreetBugs-scherm en activeert de automatische download" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" msgstr "Herteken" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 msgid "" "The visible area is either too small or too big to download data from " "OpenStreetBugs" msgstr "" "Het zichtbare gebied is te klein of te groot om gegevens uit OpenStreetBugs " "te downloaden" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 msgid "" "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" "De geselecteerde gegevens bevatten gegevens van " "OpenStreetBugs.
Deze gegevens kan je niet uploaden. Heb je misschien de " "verkeerde laag geselecteerd?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" msgstr "Downloadlus van OpenStreetBugs" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "Afstandsbediening is gevraagd gegevens uit de API te laden." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" msgstr "Gewenste details: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Wil je dit toestaan?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" msgstr "Remote-controlopdracht bevestigen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" "Afstandsbediening is gevraagd gegevens te importeren van de volgende URL:" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 msgid "load data from API" msgstr "gegevens uit API laden" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "change the selection" msgstr "de selectie aanpassen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the viewport" msgstr "het venster aanpassen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" msgstr "Alle remote-controlopdrachten handmatig bevestigen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "Een plugin waarmee JOSM door andere applicaties geregeld kan worden." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Remote Control" msgstr "Afstandsbediening" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." msgstr "Instellingen voor de Afstandsbedieningsplugin." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "" "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " "port is not variable because it is referenced by external applications " "talking to the plugin." msgstr "" "De Afstandsbedieningsplugin luistert naar poort 8111 op localhost. De poort " "kan niet ingesteld worden omdat er naar verwezen wordt door externe " "applicaties die met deze plugin communiceren." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 msgid "Permitted actions" msgstr "Toegestane opdrachten" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 msgid "Terrace a building" msgstr "Gebouw op terras plaatsen" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45 msgid "Creates individual buildings from a long building." msgstr "Maak losse gebouwen uit een langgerekt gebouw." #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "How many buildings are in the terrace?" msgstr "Hoeveel gebouwen zijn er in het terras?" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91 msgid "Select a single, closed way of four nodes." msgstr "Een enkele, gesloten weg van vier knopen selecteren." #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155 msgid "Terrace" msgstr "Terras" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." msgstr "TCX-bestand importeren..." #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" msgstr "TCX-bestand als GPS-track importeren" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" msgstr "Richtingsindex '{0}' niet gevonden" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" msgstr "De beginlocatie bevindt zich buiten de bbox" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." msgstr "Zoeken naar de oever..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." msgstr "{0} knopen tot nu toe..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" msgstr "Aanmaken map voor buffergeheugen is mislukt: {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" msgstr "Tracing" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." msgstr "Buffergeheugen controleren..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." msgstr "Knooppunten reductie uitvoeren..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." msgstr "Douglas-Peuckerbenadering uitvoeren..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." msgstr "Dubbele knopen verwijderen..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 msgid "Lakewalker trace" msgstr "Lakewalker-trace" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." msgstr "Afbeeldingstegel downloaden..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" msgstr "Kan afbeelding niet ophalen" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "east" msgstr "oost" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" msgstr "noordoost" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "north" msgstr "noord" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" msgstr "noordwest" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "west" msgstr "west" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" msgstr "zuidwest" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "south" msgstr "zuid" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" msgstr "zuidoost" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 #: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "water" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "coastline" msgstr "kustlijn" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "land" msgstr "land" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "none" msgstr "geen" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "Maximum aantal segmenten per weg" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "Maximum aantal knopen in oorspronkelijke spoor" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "Maximale grijswaarde die als water geldt (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "Nauwkeurigheid lijnvereenvoudiging (graden)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "Resolutie van Landsat-tegels (pixels per graad)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "Grootte van Landsat-tegels (pixels)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "Alle sporen oostwaarts verschuiven (graden)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "Alle sporen noordwaarts verschuiven (graden)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Direction to search for land" msgstr "Richting om naar land te zoeken" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Tag ways as" msgstr "Wegen taggen als" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "WMS Layer" msgstr "WMS-laag" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum cache size (MB)" msgstr "Maximale buffergrootte (MB)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache age (days)" msgstr "Maximale bufferleeftijd (dagen)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Source text" msgstr "Brontekst" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "" "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" "Maximum aantal segmenten toegestaan in een aangemaakte weg (standaard 250)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" "Maximum aantal te genereren knopen (vóór lijnvereenvoudiging). Standaard " "50000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" "Maximale grijswaarde die als water wordt geaccepteerd (gebaseerd op Landsat " "IR-1-gegevens). Tussen 0-255, standaard 90." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in " "degrees.
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default " "0.0003." msgstr "" "Nauwkeurigheid van de Douglas-Peucker lijnvereenvoudiging, gemeten in " "graden.
Lagere waarden resulteren in meer knopen en nauwkeurigere lijnen. " "Standaard 0.0003." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "" "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" "Resolutie van Landsat-tegels, gemeten in pixels per graad. Standaard 4000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "Grootte van een landsat-tegel, gemeten in pixels. Standaard 2000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "Alle punten oostwaarts verschuiven (graden). Standaard 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "Alle punten noordwaarts verschuiven (graden). Standaard 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "Richting om land te zoeken. Standaard oost." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "Wegen als water, kustlijn, land of niets taggen. Standaard is water." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "" "Welke WMS-laag als achtergrond gebruiken voor tracing? Standaard is IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "Maximum grootte van een buffermap in bytes. Standaard is 300 MB." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "" "Maximum leeftijd voor een gebufferd bestand in dagen. Standaard is 100." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." msgstr "Gegevensbron tekst. Standaard is Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "Een plugin om waterlichamen op Landsat-beeldmateriaal te tracen." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Voorkeuren Lakewalker-plugin" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" msgstr "90° roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" msgstr "180° roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" msgstr "270° roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" msgstr "Afbeeldingen importeren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" msgstr "Afbeeldingsbestanden (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" msgstr "Afbeeldingen met ImageWayPoint openen" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." msgstr "Verzameling afbeeldingen laden als een nieuwe laag." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" msgstr "Vorige afbeelding" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" msgstr "Volgende afbeelding" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" msgstr "Linksom roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" msgstr "Afbeelding linksom roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" msgstr "Rechtsom roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" msgstr "Afbeelding rechtsom roteren" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" msgstr "Waypoint-afbeelding" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" msgstr "Niet-geotagged foto's tonen" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" msgstr "Validatie" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" msgstr "Gegevensvalidatie uitvoeren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" msgstr "Validatiefouten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." msgstr "Het validatiescherm openen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" msgstr "Op probleem inzoomen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" msgstr "Valideren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." msgstr "Valideer de huidige selectie of de totale gegevensset." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" msgstr "Herstellen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." msgstr "De geselecteerde fouten herstellen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" msgstr "Negeren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." msgstr "De geselecteerde fouten de volgende keer negeren." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" msgstr "Gehele groep" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" msgstr "Individuele elementen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" msgstr "Niets" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" msgstr "Gehele groep of individuele elementen negeren?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" msgstr "Elementen negeren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" msgstr "Raster" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "" "Initialiseren test {0} is mislukt:\n" " {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" msgstr "Fouten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" msgstr "validatiefout" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" msgstr "Waarschuwingen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" msgstr "Validatiewaarschuwing" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" msgstr "Andere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" msgstr "Validatie andere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Use ignore list." msgstr "Uitzonderingslijst gebruiken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "Gebruik uitzonderingslijst om waarschuwingen te onderdrukken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72 msgid "Use error layer." msgstr "Gebruik foutenlaag." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use the error layer to display problematic elements." msgstr "Gebruik de foutenlaag om problematische elementen weer te geven." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 msgid "On demand" msgstr "Op verzoek" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On upload" msgstr "Tijdens uploaden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90 msgid "" "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" "Een OSM-gegevensvalidatie die op gebruikelijke fouten van gebruikers en " "andere editors controleert." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91 msgid "Data validator" msgstr "Gegevensvalidator" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" msgstr "Geen validatiefouten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "Ongetagde, lege en éénknoopswegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "Dit test op wegen zonder tag, die leeg zijn of één knoop bevatten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 msgid "Unnamed ways" msgstr "Onbenoemde wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 msgid "Untagged ways" msgstr "Ongetagde wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 msgid "Empty ways" msgstr "Lege wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "One node ways" msgstr "Éénknoopswegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "Zelfkruisende wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "" "Deze test controleert op wegen die sommige van de knopen meer dan eens " "bevatten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." msgstr "Kruisende wegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" "De test controleert of twee wegen, spoorwegen of waterwegen elkaar in " "dezelfde laag kruisen, terwijl ze niet door dezelfde knoop verbonden zijn." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" msgstr "Kruisende wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "Dubbele wegknopen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "Op wegen met identieke, opeenvolgende knopen controleren." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "Dubbele wegknopen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "Vervang \"{0}\" door \"{1}\" voor" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." msgstr "Kustlijnen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Deze test controleert of kustlijnen correct zijn." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" msgstr "Ongeordende kustlijn" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." msgstr "Niet-gesloten wegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "Dit test of circulaire wegen gesloten zijn." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "soort natuur {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "soort landgebruik {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "soort voorziening {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "soort sport {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "soort toerisme {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "soort winkel {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "soort vermaak {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" msgstr "soort waterweg {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "gebouw" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "gebied" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 msgid "Unclosed way" msgstr "Niet-gesloten weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." msgstr "Overlappende wegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" "Deze test controleert of een verbinding tussen twee knopen niet gebruikt " "wordt door meer dan één weg." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" msgstr "Overlappende gebieden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "Overlappende snelwegen (met oppervlak)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "Overlappende spoorwegen (met oppervlak)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "Overlappende wegen (met oppervlak)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" msgstr "Overlappende snelwegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" msgstr "Overlappende spoorwegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" msgstr "Overlappende wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Verkeerd geordende wegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "De test controleer de richting van water-, land of kustlijnwegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "Omgekeerde kustlijn: land niet aan linker zijde" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "Omgekeerd water: land niet aan linker zijde" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "Omgekeerde land: land niet aan linker zijde" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." msgstr "Niet-verbonden wegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" "Deze test controleert of een weg een eindpunt heel dicht bij een andere weg " "heeft." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" msgstr "Wegeindknoop dicht bij andere snelweg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" msgstr "Wegeindknoop dicht bij andere weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" msgstr "Wegknoop dicht bij andere weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "Wegeindknoop dicht bij andere weg verbonden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similarly named ways" msgstr "Gelijkgenaamde wegen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" "Deze test controleert op wegen met gelijke namen die mogelijk verkeerd " "gespeld zijn." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" msgstr "Knopen met dezelfde naam" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "Deze test zoekt knopen met dezelfde naam (kunnen dubbele zijn)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "Ongetagde en niet-verbonden knopen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" "De test controleert op knopen zonder tag die geen deel uitmaken van enige " "weg." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "Eigenschapchecker:" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "" "Deze plugin controleert op fouten in sleutels en waarden van eigenschappen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "Ongeldige regel tagchecker - {0}: {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "Ongeldige regel spellingschecker: {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" msgstr "" "Geen toegang tot gegevensbestand(en):\n" "{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "Ongeldige tag/waarde-combinaties" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 msgid "Painting problem" msgstr "Tekenprobleem" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "Toets ''{0}'' is ongeldig." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "Tags met lege waarden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" msgstr "Ongeldige eigenschapsleutel" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "Ongeldige spatie in eigenschapsleutel" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "Eigenschapwaarde begin of eindigt met een spatie" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "Eigenschapwaarden bevatten HTML-codes" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." msgstr "Sleutel ''{0}'' is onbekend." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "Onbekende eigenschapwaarden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" msgstr "Herstel-mij's" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "Eigenschapsleutels controleren." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "Valideer eigenschapsleutels met een woordenlijst" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." msgstr "Uitgebreide eigenschapchecker gebruiken" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" "Valideer eigenschapwaarden en -tags door uitgebreide regels toe te passen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "Tagcheckerbron" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking " "data files." msgstr "" "De bronnen (URL of bestandsnaam) van spellingscontrole (zie " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) of " "gegevensbestanden van tagchecker." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." msgstr "Nieuwe bron aan lijst toevoegen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." msgstr "De geselecteerde bron bewerken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" msgstr "Gegevensbronnen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "Eigenschapwaarden controleren." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "Valideer eigenschapwaarden tegen presets" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." msgstr "Controleer op herstel-mij's." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "Knopen of wegen met 'FIXME' in de eigenschapwaarden zoeken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Check for paint notes." msgstr "Controleer op tekenknopen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "Controleer of kaarttekenen fouten heeft gevonden." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." msgstr "Standaardgegevensbestand gebruiken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "Het standaardgegevensbestand gebruiken (aanbevolen)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "Standaardbestand spellingscontrole gebruiken." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "Het standaardbestand spellingscontrole gebruiken (aanbevolen)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" msgstr "Eigenschappen herstellen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" msgstr "Kan elementsoort niet vinden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" msgstr "Kan waarschuwingsniveau niet vinden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "Ongeldige expressie ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "Ongeldige reguliere expressie ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Dubbele knopen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "" "Deze test controleert of er geen knopen met precies dezelfde locatie zijn." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "Gegevens met fouten. Toch uploaden?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" msgstr "LiveGPS-laag" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" msgstr "GPS-track omvatten" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Met gpsd-server verbinden en de huidige locatie in LiveGPS-laag tonen." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" msgstr "Eenmalig centreren" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "De LiveGPS-laag op de huidige locatie centreren." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" msgstr "Automatisch centeren" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "De LiveGPS-laag continu op de huidige locatie centeren." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "Verbinden" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "Verbonden" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbinding is mislukt" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" msgstr "Werkende GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." msgstr "GPS-gegevens tonen." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" msgstr "Weginformatie" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" msgstr "Snelheid" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" msgstr "Baan" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." msgstr "Surveyor..." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." msgstr "Surveyor-werkbalk openen." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" msgstr "Surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "Lezen surveyor-definitie is mislukt: {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "Begin" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "einde" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "LiveData automatisch opslaan" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "Verkregen gegevens iedere minuut naar bestand schrijven." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " msgstr "Weg: " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "Dubbele sneltoets voor knop '{0}' - knop wordt genegeerd!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "Fout tijdens exporteren {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "SurveyorPlugin vereist LiveGpsPlugin, maar kan deze niet vinden!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "Slippy-kaart" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "Tegel laden" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "Tegelstatus tonen" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "Update aanvragen" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "Alle tegels laden" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 msgid "Increase zoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 msgid "Decrease zoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "afbeelding is niet geladen" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "laden van metadata is mislukt" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "verzocht: {0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "update aanvragen is mislukt" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 msgid "autozoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autoload tiles" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "SlippyMap" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "Tegelbronnen" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 msgid "Auto zoom: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 msgid "Max zoom lvl: " msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" msgstr "Alleen locatie" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" msgstr "Locatie, tijd, datum, snelheid" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" msgstr "Locatie, tijd, datum, snelheid, hoogte" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" msgstr "A tegen tijd" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" msgstr "A tegen afstand" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" msgstr "B tegen tijd" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" msgstr "B tegen afstand" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" msgstr "C tegen tijd" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" msgstr "C tegen afstand" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" msgstr "Structuur gegevensregistratie" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "Gegevensregistratie uitschakelen als snelheid lager wordt dan" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "Gegevensregistratie uitschakelen als afstand kleiner wordt dan" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" msgstr "Onbekende logstructuur" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" msgstr "Poort:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" msgstr "Poortlijst bijwerken" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" msgstr "Configureren" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" msgstr "Apparaat configureren" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." msgstr "Verbindingsfout." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" msgstr "De verbonden DG100 configureren" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" msgstr "gegevens na importeren wissen" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." msgstr "Gegevens van apparaat importeren." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "Gegevens van DG100 importeren..." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." msgstr "Gegevens wissen is mislukt." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "gegevens importeren van {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." msgstr "Geen gegevens op apparaat gevonden." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." msgstr "Verbinding is mislukt." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" "plugin/" msgstr "" "Kan bibliotheek rxtxSerial niet laden. Als je ondersteuning bij het " "installeren nodig hebt, kijk dan op Globalsat: http://www.raphael-" "mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" msgstr "Globalsat-gegevens importeren" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "Gegevens van Globalsat Datalogger DG100 in GPX-laag importeren." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" msgstr "Importeren" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Change location" msgstr "Locatie veranderen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Set a new location for the next request" msgstr "Een nieuwe locatie voor het volgende verzoek instellen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" msgstr "Eerst een laag openen (GPX, OSM, buffer)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" msgstr "Een nieuwe laag toevoegen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "" "Enter the town,village or city name.
Use the syntax and punctuation " "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" "Geef de dorps- of stadsnaam op.
Gebruik de syntax en interpunctie " "die bekend is bij www.cadastre.gouv.fr ." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70 msgid "Add new layer" msgstr "Voegt nieuwe laag toe" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20 #, java-format msgid "Downloading {0}" msgstr "{0} downloaden" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "Met WMS-server verbinden..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157 msgid "Create buildings" msgstr "Gebouwen aanmaken" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." msgstr "CadastreGrabber: ongeldige URL." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 msgid "" "To avoid cadastre WMS overload,\n" "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78 msgid "Auto-tag source added:" msgstr "Bron auto-tag toegevoegd:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" msgstr "Afbeelding van Franse Cadastre WMS downloaden" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" msgstr "Cadastre: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128 msgid "Cadastre" msgstr "Kadaster" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139 msgid "Auto sourcing" msgstr "Automatisch vullen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Invalid projection" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 #, java-format msgid "Change the projection to {0} first." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169 msgid "" "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" "the JOSM projection to Lambert and restart" msgstr "" "Verander de JOSM-projectie en herstart om\n" "de kadaster-WMS-plugin in te schakelen." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20 msgid "Extract building footprints" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 msgid "Extract commune boundary" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" msgstr "Bufferbestand Lambert-zone 1 (.1)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" msgstr "Bufferbestand Lambert-zone 2 (.2)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" msgstr "Bufferbestand Lambert-zone 3 (.3)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" msgstr "Bufferbestand Lambert-zone 4 (.4)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65 #, java-format msgid "" "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 msgid "Choose from..." msgstr "Kies uit..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 msgid "Select commune" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 msgid "Select Tableau d'Assemblage" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" msgstr "" "Stel handmatig de Lambert-zone in (b.v. voor locaties tussen twee zones)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44 msgid "Lambert zone" msgstr "Lambert-zone" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" msgstr "WMS-tegel downloaden van {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 msgid "" "More than one WMS layer present\n" "Select one of them first, then retry" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" msgstr "Locatie uit buffer laden (alleen als buffer ingeschakeld is)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr[0] "Vereenvoudig weg (verwijder {0} knoop)" msgstr[1] "Vereenvoudig weg (verwijder {0} knopen)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61 msgid "Extract SVG ViewBox..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract best fitting boundary..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126 msgid "Create boundary" msgstr "Kader aanmaken" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "Lege laag" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "WMS-laag ({0}), {1} tegel(s) geladen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." msgstr "Is niet gevectoriseerd." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" msgstr "Middelpunt raster: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 msgid "Is vectorized." msgstr "Is gevectoriseerd." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "WMS-laag in bestand opslaan" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "WMS-laag uit bestand laden" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "Niet-ondersteunde WMS-bestandsversie; is {0}, verwachtte {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 msgid "File Format Error" msgstr "Fout in bestandsindeling" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 msgid "Error loading file" msgstr "Laden bestand is mislukt" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526 #, java-format msgid "" "Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n" "Create a new one." msgstr "" "Niet-ondersteunde versie bufferbestand; {0} gevonden, {1} verwacht.\n" "Maak een nieuwe aan." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527 msgid "Cache Format Error" msgstr "Fout in bufferstructuur" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" msgstr "" "Lambert-zone {0} in buffer is niet compatibel met huidige Lambert-zone {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "Fout in buffer Lambert-zone" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 msgid "Replace original background by JOSM background color." msgstr "" "Oorspronkelijke achtergrond vervangen door achtergrondkleur van JOSM." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." msgstr "Grijstinten omkeren (voor zwarte achtergronden)." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32 msgid "Set background transparent." msgstr "Achtergrond transparant maken." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34 msgid "Draw boundaries of downloaded data." msgstr "Grenzen van gedownloade gegevens tekenen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Enable automatic caching." msgstr "Automatisch bufferen inschakelen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 msgid "Max. cache size (in MB)" msgstr "Max. buffergrootte (in MB)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55 msgid "" "A special handler of the french cadastre wms at " "www.cadastre.gouv.fr

Please read the Terms and Conditions of Use here " "(in french):
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
before any upload of data created by this plugin." msgstr "" "Een speciale bewerker van de Franse kadaster WMS op " "www.cadastre.gouv.fr

Lees de gebruiksvoorwaarden (in het Frans): " "
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
voor het uploaden van gegevens die met deze plugin zijn gemaakt." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60 msgid "French cadastre WMS" msgstr "Franse kadaster WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" "Waarde van de sleutel \"source\" als automatisch voeden is " "ingeschakeld" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "Source" msgstr "Bron" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " "preferences." msgstr "" "De oorspronkelijke witte achtergrond vervangen door de achtergrondkleur die " "in de JOSM-voorkeuren is opgegeven." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "" "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Allows multiple layers stacking" msgstr "Stapelen van meerdere lagen toestaan" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" "Transparantie van WMS-lagen instellen. Rechts is ondoorzichtig en links " "doorzichtig." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." msgstr "Een rechthoek om de gedownloade gegevens van de WMS-server tekenen." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 msgid "Image grab multiplier:" msgstr "Image-grab-vermenigvuldiger" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129 msgid "Fixed size square (default is 100m)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" "De oudste bestanden worden automatisch verwijderd als deze grootte wordt " "overschreden." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" msgstr "WMS aanpassen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "De positie van de WMS-laag aanpassen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Reset cookie" msgstr "Cookie herstellen" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Get a new cookie (session timeout)" msgstr "Een nieuwe cookie ontvangen (sessie verlopen)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Jump To Position" msgstr "Naar positie springen" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" msgstr "" "Een dialoogvenster openen waarmee naar een bepaalde locatie kan worden " "gesprongen." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." msgstr "Lat/lon invoeren om naar toe te springen." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" msgstr "Je kunt ook een URL van www.openstreetmap.org inplakken." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" msgstr "Zoom (in metres)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 msgid "Jump there" msgstr "Spring daarheen" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112 msgid "Jump to Position" msgstr "Spring naar positie" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" "Kan lengte- of breedtegraad of zoom niet ontleden. Controleer deze s.v.p." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Unable to parse Lon/Lat" msgstr "Kan lat/lon niet ontleden." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Join overlapping Areas" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Joins areas that overlap each other" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 msgid "Continue anyway" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 #, java-format msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" "Knopen van de geselecteerde weg(gen) liggen buiten het gedownloade " "gegevensgebied.\n" "Hierdoor kunnen knopen onbedoeld gewist worden.\n" "Weet je zeker dat je verder wilt gaan?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" msgstr "Breek af als je het niet zeker weet" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 msgid "Please select at least one closed way the should be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 msgid "No intersections found. Nothing was changed." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255 msgid "" "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " "verify no errors have been introduced." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" msgstr "Weg vereenvoudigen" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "Ongebruikte knopen van een weg verwijderen." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." msgstr "Selecteer minimaal één weg om te vereenvoudigen." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" "De selectie bevat {0} weg. Weet je zeker dat je deze wilt vereenvoudigen?" msgstr[1] "" "De selectie bevat {0} wegen. Weet je zeker dat je ze allemaal wilt " "vereenvoudigen?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je het zeker?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" msgstr "Geen afbeelding" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" msgstr "{0} laden" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 #, java-format msgid "Error on file {0}" msgstr "Bestand {0} gaat fout" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." msgstr "Afbeeldingen openen met AGPifoJ..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "GPS-locaties uit EXIF halen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" msgstr "Mappenscan starten" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "Een van de geselecteerde bestanden was leeg!!!" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." msgstr "Foto's lezen..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "Kan geen canoniek pad voor map {0} krijgen\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "Map {0} scannen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "Leeg bestand in {0} gevonden\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "Bestanden uit map {0} halen is mislukt\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" msgstr "Met GPX relateren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." msgstr "{0} zijn getagd als GPS" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" msgstr "AgPifoJ - Geotagged-afbeeldingen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" msgstr "Toon geogetagde foto's" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" msgstr "Foto uit laag verwijderen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" msgstr "Beeld centreren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" msgstr "Zoom optimaal en 1:1" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 #, java-format msgid "" "\n" "Altitude: {0} m" msgstr "" "\n" "Hoogte: {0} m" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 #, java-format msgid "" "\n" "{0} km/h" msgstr "" "\n" "{0} km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "GPX-bestanden (*.gpx, *.gpx.gz)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "Bestand {0} is geladen met de naam \"{1}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " "time.
Display that photo here.
And then, simply capture the time you " "read on the photo and select a timezone
" msgstr "" "Maak een opname van je GPS-ontvanger met de tijd weergegeven.
Toon " "deze foto hier.
Voer vervolgens de afgebeelde tijd hier in en selecteer " "een tijdzone
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "Fototijd (uit exif):" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "GPS-tijd (lees uit de bovenstaande foto): " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "Ik bevind mij in tijdzone: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" msgstr "Geen datum" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" msgstr "Open een andere foto" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "De tijd met een foto van de GPS-ontvanger synchroniseren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" "Het ontleden van de datum is mislukt.\n" "Gebruik de verwachte indeling a.u.b." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" msgstr "Ongeldige datum" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " msgstr "GPX-track: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" msgstr "Een ander GPX-spoor openene" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " msgstr "Tijdzone: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" msgstr "Verschuiving:" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" "Ik kan een foto van mijn GPS-ontvanger maken.
Zou dat helpen?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " msgstr "Locatie bijwerken van: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "All images" msgstr "Alle afbeeldingen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" msgstr "Afbeelding zonder EXIF-locatie" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "Nog niet getagde afbeeldingen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "Verband tussen afbeeldingen en GPX-tracks leggen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "You should select a GPX track" msgstr "U mag een GPX-track selecteren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "No selected GPX track" msgstr "Geen GPX-tracks geselecteerd" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "Ontleden van tijdzone is mislukt.\n" "Verwachte indeling: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" msgstr "Ongeldige tijdzone" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 #, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "Ontleden van verschuiving is mislukt.\n" "Verwachte indeling: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 msgid "Invalid offset" msgstr "Ongeldige verschuiving" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" msgstr "{0} overeenkomsten van {1} in GPX-track {2} gevonden" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 msgid "GPX Track loaded" msgstr "GPX-track geladen" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 msgid "Upload Traces" msgstr "Sporen uploaden" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" msgstr "Sporen naar openstreetmap.org uploaden" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 msgid "Upload Trace" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 msgid "Public" msgstr "Openbaar" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "Indien geselecteerd wordt je spoor openbaar in openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 #, java-format msgid "Selected track: {0}" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176 msgid "Connecting..." msgstr "Verbinden..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199 msgid "Upload cancelled" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Error while uploading" msgstr "Uploaden is mislukt" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260 msgid "GPX upload was successful" msgstr "GPX-track is geupload" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335 msgid "No description provided. Please provide some description." msgstr "Geen beschrijving opgegeven. Voer deze s.v.p. in," #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "Geen GPX-laag geselecteerd. Kan geen spoor uploaden." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341 msgid "No username provided." msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344 msgid "No password provided." msgstr "Geen wachtwoord opgegeven." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "GPX-track uploaden" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "Gebruik" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "Selecteer een schema om te gebruiken." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" msgstr "Kleurenschema" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "Selecteer het schema om te verwijderen." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "Het geselecteerde schema uit de lijst gebruiken." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "De huidige kleuren als nieuw kleurenschema gebruiken." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "Het geselecteerde schema uit de lijst verwijderen." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" msgstr "Kleurenschema's" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 msgid "Show Author Panel" msgstr "Auteurspaneel tonen" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 msgid "Open User Page" msgstr "Gebruikerspagina openen" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 msgid "Open User Page in browser" msgstr "Gebruikerspagina in browser openen" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109 msgid "Select User's Data" msgstr "Gebruikers' gegevens selecteren" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110 msgid "Replaces Selection with Users data" msgstr "Selectie vervangen door gegevens gebruiker" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 msgid "Please select some data" msgstr "Enkele gegevens selecteren a.u.b." #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149 msgid "Please choose a user using the author panel" msgstr "Via het auteurspaneel een gebruiker kiezen" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" msgstr "Helaas, werkt niet voor anonieme gebruikers" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "Versie" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" msgstr "Site toevoegen" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 msgid "Update Site URL" msgstr "Site-URL updaten" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" msgstr "Ongeldige URL" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "Site(s) verwijderen" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "Selecteer een site om te verwijderen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" msgstr "Site(s) controleren" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "Selecteer de site(s) om op updates te controleren." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." msgstr "Een nieuwe plugin-site toevoegen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "De geselecteerde site(s) uit de lijst verwijderen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "De geselecteerde site(s) op nieuwe plugins of updates controleren." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" msgstr "Sites updaten" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "Installeer" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "" "Firefox is niet gevonden. Geef de locatie van Firefox op in de " "kaartinstellingenpagina van Voorkeuren." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" msgstr "osmarender-optie" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" msgstr "Firefox-executable" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." msgstr "Geogerefereerde afbeelding..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "" "Geogerefereerde afbeelding van Metacarta's Map Rectifier WMS downloaden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" msgstr "Afbeeldings-id Metacarta Map Rectifier" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" msgstr "rectifier-id={0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" "De projectie \"{0}\" in de URL en de huidige projectie \"{1}\" komen niet " "overeen.\n" "Dat kan tot foutieve coördinaten leiden." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "Een lege WMS-laag openen om gegevens uit een bestand in te laden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "Voorkeuren WMS-plugin" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "" "Lijst met WMS-servers bewerken die in het WMS-pluginmenu worden getoond" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" msgstr "Menunaam" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" msgstr "WMS-URL" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" msgstr "Menunaam (standaard)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" msgstr "WMS-URL (standaard)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "Een menunaam en WMS-URL invoeren" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" msgstr "Standaardwaarde kopiëren" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." msgstr "De rij om te kopiëren selecteren." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" msgstr "Automatisch downloaden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "WMS-laag ({0}), automatisch in zoom {1} downloaden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "WMS-laag ({0}), in zoom {1} downloaden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" "Het gevraagde gebied is te groot. Zoom iets in of verander de resolutie" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232 msgid "Download visible tiles" msgstr "Zichtbare tegels downloaden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Change resolution" msgstr "Resolutie veranderen" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253 msgid "Reload erroneous tiles" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271 msgid "Alpha channel" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "Uitzondering opgetreden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" msgstr "De positie van de geselecteerde WMS-laag aanpassen" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "help" msgstr "hulp" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" msgstr "Hulp / Over" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 msgid "" "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - " "these will then show up in the WMS menu.\n" "\n" "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " "following schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Full WMS URL input format example (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " "only need to input the relevant 'id'.\n" "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " "use." msgstr "" "Je kunt WMS-invoer in het tabblad WMSplugin-voorkeuren toevoegen, bewerken " "en wissen - deze zullen in het WMS-menu getoond worden.\n" "\n" "Je kunt dit ook handmatig doen in de Uitgebreide voorkeuren, gebruikmakend " "van het volgende schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... enzovoort\n" "\n" "Volledig voorbeeld van een WMS-URL (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "Voor de Metacarta's Map Rectifier (http://labs.metacarta.com/rectifier/) " "moet je de betreffende 'id' invoeren.\n" "Om een menuitem van Metacarta Map Rectifier toe te voegen, maak je een URL " "volgens het volgende voorbeeld, waarbij 73 vervangen wordt door je eigen " "afbeeldings-id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Merk op: Weet zeker dat de afbeelding vrij is van copyrights. Bij twijfel: " "niet gebruiken." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" msgstr "WMS-pluginhulp" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "Locatie van rasteroorsprong" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Rasterrotatie" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "Wereld" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "Rasterindeling" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Rasterlaag:" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "Navigator" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" "Begin- of eindpunt voor routering instellen. Middelste muisknop herstelt." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "Grafiek herstellen" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "Navigeren" #: trans_style.java:49 msgid "standard" msgstr "standaard" #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 msgid "bridge" msgstr "brug" #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 #: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 #: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 #: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 #: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "vervallen" #: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "permissive" msgstr "toestemming" #: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "private" msgstr "privé" #: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "destination" msgstr "bestemming" #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 #: trans_style.java:775 msgid "bicycle" msgstr "fiets" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 msgid "foot" msgstr "voet" #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 msgid "horse" msgstr "paard" #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334 msgid "motorway" msgstr "Autosnelweg" #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334 msgid "trunk" msgstr "autoweg" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334 msgid "primary" msgstr "provinciale weg" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334 msgid "secondary" msgstr "N-weg" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:334 msgid "tertiary" msgstr "weg buiten bebouwde kom" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 #: trans_style.java:529 msgid "street" msgstr "straat" #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 msgid "highway_track" msgstr "snelwegroute" #: trans_style.java:537 trans_presets.java:334 msgid "service" msgstr "toegangsweg" #: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074 #: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091 msgid "rail" msgstr "spoor" #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" msgstr "viaduct" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" msgstr "Omkeermogelijkheid" #: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:334 msgid "construction" msgstr "werkzaamheden" #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" msgstr "rotonde" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 msgid "riverbank" msgstr "rivierbank" #: trans_style.java:852 msgid "stream" msgstr "stroom" #: trans_style.java:868 msgid "dock" msgstr "dok" #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" msgstr "aquaduct" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 #: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 #: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 #: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 #: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 #: trans_style.java:1435 msgid "manmade" msgstr "kunstmatig" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 msgid "railwaypoint" msgstr "spoorwegpunt" #: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 msgid "otherrail" msgstr "ander spoor" #: trans_style.java:1026 msgid "railover" msgstr "spoorovergang" #: trans_style.java:1042 msgid "subway" msgstr "metro" #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 msgid "oldrail" msgstr "oud spoor" #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" msgstr "luchtverbinding" #: trans_style.java:1130 msgid "terminal" msgstr "terminal" #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" msgstr "luchtverbinding_donker" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" msgstr "luchtverbinding_licht" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 #: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "kabelbaan" #: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "piste_eenvoudig" #: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "piste_middelmatig" #: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "piste_gevorderden" #: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" msgstr "piste_vrijekuur" #: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "piste_beginner" #: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 #: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 #: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "kracht" #: trans_style.java:1354 msgid "pier" msgstr "pijler" #: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "pijplijn" #: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 #: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 #: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 #: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 #: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "vrije tijd" #: trans_style.java:1493 msgid "marina" msgstr "jachthaven" #: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 #: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 #: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "voorziening" #: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 #: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 #: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 #: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "voorziening_verkeer" #: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 #: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 #: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 #: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 #: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 #: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 #: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 #: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 #: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 #: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 #: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 #: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "voorziening_licht" #: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "licht_water" #: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 #: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "gezondheid" #: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 #: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 #: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 #: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 #: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 #: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 #: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 #: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 #: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 #: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 #: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 #: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 #: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 #: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "winkel" #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 #: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 #: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "toerisme" #: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 #: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 #: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "hotel" #: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 #: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 #: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "historisch" #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "groen" #: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "mijnbouw" #: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "vuilstortplaats" #: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" msgstr "estuarium" #: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "bosbouw" #: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334 msgid "residential" msgstr "woongebied" #: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "landbouwgrond" #: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" msgstr "winkelcentrum" #: trans_style.java:2790 msgid "industrial" msgstr "industrieel" #: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" msgstr "braakliggend gebied" #: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" msgstr "ontwikkelingsgebied" #: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "Rangeerterrein" #: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 #: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" msgstr "militair gebruik" #: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "begraafplaats" #: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "berg of -heuveltop" #: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "gletsjer" #: trans_style.java:2932 msgid "volcano" msgstr "vulkaan" #: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 #: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "Natuurlijk" #: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "ruig land" #: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "heide" #: trans_style.java:2980 msgid "wood" msgstr "oerbos" #: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 msgid "marsh" msgstr "moeras" #: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "slikgronden" #: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "strand" #: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 #: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 #: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "route" #: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 #: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "grens" #: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 #: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 #: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 #: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 #: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 #: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 #: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 #: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 #: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 #: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 #: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 #: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 #: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 #: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 msgid "sport" msgstr "sport" #: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 #: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 #: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 #: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "plaats" #: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "adres" #: trans_wms.java:5 msgid "Landsat" msgstr "Landsat" #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" msgstr "Map met luchtfoto's openen" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" msgstr "NPE-kaarten" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "NPE-kaarten (Tim)" #: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO (GNOME)" #: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "YAHOO (GNOME Fix)" #: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO (WebKit)" #: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" #: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "Straten NRW Geofabrik.de" #: trans_validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" msgstr "éénrichtingstag op een knoop" #: trans_validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" msgstr "brugtag op een knoop" #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "gekeerde snelwegtag op een knoop" #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 msgid "highway without a reference" msgstr "snelweg zonder een referentie" #: trans_validator.java:48 msgid "temporary highway type" msgstr "type tijdelijke snelweg" #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" msgstr "verkeerd gespelde sleutelnaam" #: trans_validator.java:51 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "fietspad met fietstag" #: trans_validator.java:52 msgid "footway with tag foot" msgstr "voetpad met voettag" #: trans_validator.java:55 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "maak fietsbaan als strook op een fietspad" #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" msgstr "blokkade gebruikt om een weg" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "max. snelheid voor een voetpad" #: trans_validator.java:61 msgid "layer tag with + sign" msgstr "laagtag met een + teken" #: trans_validator.java:63 msgid "street name contains ss" msgstr "straatnaam bevat ss" #: trans_validator.java:64 msgid "abbreviated street name" msgstr "afgekorte straatnaam" #: trans_validator.java:66 msgid "relation without type" msgstr "relatie zonder type" #: trans_validator.java:68 msgid "restaurant without name" msgstr "restaurant zonder naam" #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 msgid "unusual tag combination" msgstr "ongebruikelijke tagcombinatie" #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "Start tunnel" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78 #: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135 #: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189 #: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241 #: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338 #: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 #: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468 #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 #: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Bridge" msgstr "Brug" #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "Dorp/stad" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 msgid "Parking" msgstr "Parkeerplaats" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" msgstr "Éénrichting" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "Kerk" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "Tankstation" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "Winkelen" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "WC" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "Camping" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48 msgid "Motorway" msgstr "Autosnelweg" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122 msgid "Primary" msgstr "Provinciale hoofdweg" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156 msgid "Secondary" msgstr "N-weg>400" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195 msgid "Unclassified" msgstr "Ongeklassificeerd" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214 msgid "Residential" msgstr "Woongebied" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "Test" #: specialmessages.java:6 msgid "" "You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller " "area, or use planet.osm" msgstr "" "Je vraagt te veel knopen (limiet is 50.000). Kies een kleiner gebied of " "gebruik planet.osm" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" msgstr "Vanwege onderhoud is de database niet bereikbaar" #: specialmessages.java:8 msgid "" "The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either " "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" "De grootte van het maximale omvattende gebied is 0.25 en je verzoek is te " "groot. Kies een kleiner gebied of gebruik planet.osm" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "Kan geen geluidsinvoerstroom uit invoer-URL krijgen" #: trans_presets.java:47 msgid "Streets" msgstr "Straten" #: trans_presets.java:51 msgid "Edit a Motorway" msgstr "Een snelweg bewerken" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 #: trans_presets.java:1521 msgid "Reference" msgstr "Referentie" #: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93 #: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146 #: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209 #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 #: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357 #: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 #: trans_presets.java:1284 msgid "Layer" msgstr "laag" #: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94 #: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147 #: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343 msgid "Lanes" msgstr "Lanen" #: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95 #: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148 #: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210 #: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319 #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 #: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "Max. snelheid (km/u)" #: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96 #: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149 #: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204 #: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259 #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305 #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Oneway" msgstr "Éénrichtingsweg" #: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98 #: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151 #: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206 #: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261 #: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363 #: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431 #: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488 #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 #: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 msgid "Tunnel" msgstr "Tunnel" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 #: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152 #: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207 #: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262 #: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392 #: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451 #: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 #: trans_presets.java:1282 msgid "Cutting" msgstr "Verdieping" #: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100 #: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153 #: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208 #: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263 #: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393 #: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452 #: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 #: trans_presets.java:1283 msgid "Embankment" msgstr "Verhoging" #: trans_presets.java:67 msgid "Motorway Link" msgstr "Autosnelwegverbinding" #: trans_presets.java:70 msgid "Edit a Motorway Link" msgstr "Een autosnelwegverbinding bewerken" #: trans_presets.java:84 msgid "Trunk" msgstr "Autoweg" #: trans_presets.java:87 msgid "Edit a Trunk" msgstr "Een autoweg bewerken" #: trans_presets.java:103 msgid "Trunk Link" msgstr "Autowegverbinding" #: trans_presets.java:106 msgid "Edit a Trunk Link" msgstr "Een autowegverbinding bewerken" #: trans_presets.java:125 msgid "Edit a Primary Road" msgstr "Een S-weg bewerken" #: trans_presets.java:141 msgid "Primary Link" msgstr "S-wegverbinding" #: trans_presets.java:142 msgid "Edit a Primary Link" msgstr "Een S-wegverbinding bewerken" #: trans_presets.java:160 msgid "Edit a Secondary Road" msgstr "Een provinciale weg bewerken" #: trans_presets.java:176 msgid "Tertiary" msgstr "Tweebaansweg" #: trans_presets.java:180 msgid "Edit a Tertiary Road" msgstr "Een tweebaansweg bewerken" #: trans_presets.java:199 msgid "Edit a Unclassified Road" msgstr "Een enkelbaansweg bewerken" #: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247 #: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344 #: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398 #: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456 #: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515 #: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578 #: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648 #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 #: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Width (meters)" msgstr "Breedte (meters)" #: trans_presets.java:217 msgid "Edit a Residential Street" msgstr "Een straat bewerken" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Surface" msgstr "Oppervlakte" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "paved" msgstr "verhard" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "unpaved" msgstr "onverhard" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "cobblestone" msgstr "kinderhoofdjes" #: trans_presets.java:232 msgid "Living Street" msgstr "Woonerf" #: trans_presets.java:235 msgid "Edit a Living Street" msgstr "Een woonerf bewerken" #: trans_presets.java:250 msgid "Service" msgstr "Toegangsweg" #: trans_presets.java:253 msgid "Edit a Serviceway" msgstr "Een toegangsweg bewerken" #: trans_presets.java:257 msgid "Serviceway type" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "alley" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "driveway" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "parking_aisle" msgstr "" #: trans_presets.java:270 msgid "Parking Aisle" msgstr "Parkeergang" #: trans_presets.java:274 msgid "Edit a Parking Aisle" msgstr "Een parkeergang bewerken" #: trans_presets.java:284 msgid "Road (Unknown Type)" msgstr "Weg (onbekend soort)" #: trans_presets.java:287 msgid "Edit a Road of unknown type" msgstr "Een weg van onbekend soort bewerken" #: trans_presets.java:303 msgid "Road Restrictions" msgstr "Toegangsbeperkingen" #: trans_presets.java:304 msgid "Edit Road Restrictions" msgstr "Toegangsbeperkingen bewerken" #: trans_presets.java:306 msgid "Toll" msgstr "Tol" #: trans_presets.java:307 msgid "No exit (cul-de-sac)" msgstr "Doodlopende weg" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:617 msgid "Access" msgstr "Toegang" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "yes" msgstr "ja" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 msgid "designated" msgstr "bestemmingsverkeer" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "agricultural" msgstr "landbouw" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "no" msgstr "nee" #: trans_presets.java:311 msgid "Goods" msgstr "Goederen" #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" msgstr "Zwaar vrachtverkeer" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 #: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 #: trans_presets.java:1019 msgid "Horse" msgstr "Ruiters" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 #: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 #: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcycle" msgstr "Motorfiets" #: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854 #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 #: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 #: trans_presets.java:1021 msgid "Motorcar" msgstr "Gemotoriseerd verkeer" #: trans_presets.java:316 msgid "Public Service Vehicles (psv)" msgstr "Openbaar vervoer" #: trans_presets.java:317 msgid "Motorboat" msgstr "Motorboot" #: trans_presets.java:318 msgid "Boat" msgstr "Pleziervaart" #: trans_presets.java:320 msgid "Min. speed (km/h)" msgstr "Min. snelheid (km/u)" #: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359 msgid "Max. weight (tonnes)" msgstr "Max. gewicht (tonnen)" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Height (meters)" msgstr "Max. hoogte (meters)" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Width (meters)" msgstr "Max. breedte (meters)" #: trans_presets.java:324 msgid "Max. Length (meters)" msgstr "Max. lengte (meters)" #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" msgstr "Rotonde" #: trans_presets.java:331 msgid "Edit a Junction" msgstr "Een splitsing bewerken" #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 #: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 #: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "Type" msgstr "Soort" #: trans_presets.java:334 msgid "motorway_link" msgstr "op- en afrit autosnelweg" #: trans_presets.java:334 msgid "trunk_link" msgstr "op- en afrit autoweg" #: trans_presets.java:334 msgid "primary_link" msgstr "op- en afrit provinciale weg" #: trans_presets.java:334 msgid "unclassified" msgstr "niet geklassificeerd" #: trans_presets.java:334 msgid "living_street" msgstr "woonerf" #: trans_presets.java:334 msgid "bus_guideway" msgstr "busbaan" #: trans_presets.java:352 msgid "Edit a Bridge" msgstr "Een brug bewerken" #: trans_presets.java:364 msgid "Edit a Tunnel" msgstr "Een tunnel bewerken" #: trans_presets.java:378 msgid "Ways" msgstr "Wegen" #: trans_presets.java:379 msgid "Construction" msgstr "Werkzaamheden" #: trans_presets.java:380 msgid "Edit a highway under construction" msgstr "Een autosnelweg met werkzaamheden bewerken" #: trans_presets.java:396 msgid "Junction" msgstr "Splitsing" #: trans_presets.java:402 msgid "Bridleway" msgstr "Ruiterpad" #: trans_presets.java:404 msgid "Edit a Bridleway" msgstr "Ruiterpad bewerken" #: trans_presets.java:420 msgid "Cycleway" msgstr "Fietspad" #: trans_presets.java:424 msgid "Edit a Cycleway" msgstr "Fietspad bewerken" #: trans_presets.java:440 msgid "Footway" msgstr "Voetpad" #: trans_presets.java:443 msgid "Edit a Footway" msgstr "Voetpad bewerken" #: trans_presets.java:459 msgid "Pedestrian" msgstr "Voetgangers" #: trans_presets.java:462 msgid "Edit a Pedestrian Street" msgstr "Voetgangerszone bewerken" #: trans_presets.java:477 msgid "Steps" msgstr "Trap" #: trans_presets.java:481 msgid "Edit a flight of Steps" msgstr "Trap bewerken" #: trans_presets.java:498 msgid "Track" msgstr "Track" #: trans_presets.java:501 msgid "Edit a Track" msgstr "Track bewerken" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "gravel" msgstr "gravel" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "ground" msgstr "gebied" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "grass" msgstr "gras" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "sand" msgstr "zand" #: trans_presets.java:518 msgid "Track Grade 1" msgstr "Track (klasse 1)" #: trans_presets.java:521 msgid "Edit a Track of grade 1" msgstr "Klasse-1-track bewerken" #: trans_presets.java:539 msgid "Track Grade 2" msgstr "Track (klasse 2)" #: trans_presets.java:542 msgid "Edit a Track of grade 2" msgstr "Klasse-2-track bewerken" #: trans_presets.java:560 msgid "Track Grade 3" msgstr "Track (klasse 3)" #: trans_presets.java:563 msgid "Edit a Track of grade 3" msgstr "Klasse-3-track bewerken" #: trans_presets.java:581 msgid "Track Grade 4" msgstr "Track (klasse 4)" #: trans_presets.java:584 msgid "Edit a Track of grade 4" msgstr "Klasse-4-track bewerken" #: trans_presets.java:602 msgid "Track Grade 5" msgstr "Track (klasse 5)" #: trans_presets.java:605 msgid "Edit a Track of grade 5" msgstr "Klasse-5-track bewerken" #: trans_presets.java:624 msgid "Path" msgstr "Pad" #: trans_presets.java:627 msgid "Edit Path" msgstr "Pad bewerken" #: trans_presets.java:633 msgid "Snowmobile" msgstr "Sneeuwscooter" #: trans_presets.java:636 msgid "Ski" msgstr "Ski" #: trans_presets.java:651 msgid "Hiking" msgstr "Wandelen" #: trans_presets.java:655 msgid "Edit Hiking" msgstr "Wandelen bewerken" #: trans_presets.java:664 msgid "Mountain Hiking" msgstr "Bergwandelen" #: trans_presets.java:668 msgid "Edit Mountain Hiking" msgstr "Bergwandelen bewerken" #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" msgstr "Bergwandelen (stevig)" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" msgstr "Bergwandelen (stevig) bewerken" #: trans_presets.java:690 msgid "Alpine Hiking" msgstr "Bergklimmen" #: trans_presets.java:694 msgid "Edit Alpine Hiking" msgstr "Bergklimmen bewerken" #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" msgstr "Bergklimmen (stevig)" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" msgstr "Bergklimmen (stevig) bewerken" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" msgstr "Bergklimmen (moeilijk)" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" msgstr "Bergklimmen (moeilijk) bewerken" #: trans_presets.java:730 msgid "Waypoints" msgstr "Waypoints" #: trans_presets.java:731 msgid "Motorway Junction" msgstr "Snelwegkruising" #: trans_presets.java:733 msgid "Edit Motorway Junction" msgstr "Snelwegkruising bewerken" #: trans_presets.java:737 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: trans_presets.java:739 msgid "Services" msgstr "Diensten" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit Service Station" msgstr "Rustplaats bewerken" #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 #: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 #: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 #: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 #: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 #: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 msgid "Operator" msgstr "Bedrijf" #: trans_presets.java:750 msgid "Traffic Signal" msgstr "Verkeerslicht" #: trans_presets.java:754 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "Soort voetgangersoversteekplaats" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "uncontrolled" msgstr "zonder verkeerslichten" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "traffic_signals" msgstr "verkeerslichten" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "island" msgstr "eiland" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "unmarked" msgstr "ongemarkeerd" #: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 msgid "Cross on horseback" msgstr "Als ruiter oversteken" #: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 msgid "Cross by bicycle" msgstr "Op de fiets oversteken" #: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 msgid "Crossing attendant" msgstr "Klaar-over" #: trans_presets.java:758 msgid "Crossing type name (UK)" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "zebra" msgstr "zebra" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" msgstr "pelicaan" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "puffin" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" msgstr "" #: trans_presets.java:761 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: trans_presets.java:764 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "Voetgangersoversteekplaats" #: trans_presets.java:767 msgid "Edit a crossing" msgstr "Zebrapad bewerken" #: trans_presets.java:773 msgid "Type name (UK)" msgstr "" #: trans_presets.java:775 msgid "Mini-roundabout" msgstr "Mini-rotonde" #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" msgstr "Richting" #: trans_presets.java:780 msgid "clockwise" msgstr "met de klok mee" #: trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" msgstr "Draaicirkel" #: trans_presets.java:787 msgid "City Limit" msgstr "Stadsgrens" #: trans_presets.java:788 msgid "Edit a city limit sign" msgstr "Bord stadsgrens bewerken" #: trans_presets.java:793 msgid "Second Name" msgstr "Tweede naam" #: trans_presets.java:795 msgid "Signpost" msgstr "Uitkijkpost" #: trans_presets.java:798 msgid "Speed Camera" msgstr "Snelheidscamera" #: trans_presets.java:801 msgid "Emergency Phone" msgstr "Praatpaal" #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" msgstr "Doorwaadplek" #: trans_presets.java:806 msgid "Edit Ford" msgstr "Doorwaadplek bewerken" #: trans_presets.java:813 msgid "Mountain Pass" msgstr "Bergpas" #: trans_presets.java:815 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "Bergpas bewerken" #: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 #: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 msgid "Elevation" msgstr "Stijging" #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" msgstr "Barrières" #: trans_presets.java:825 msgid "Stile" msgstr "Overstap" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Stile" msgstr "Overstap bewerken" #: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848 #: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888 #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 #: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 msgid "Allowed traffic:" msgstr "Toegestaan verkeer:" #: trans_presets.java:835 msgid "Kissing Gate" msgstr "Sluipdoorhek" #: trans_presets.java:836 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "Sluipdoorhek bewerken" #: trans_presets.java:844 msgid "Hampshire Gate" msgstr "Draadhek" #: trans_presets.java:845 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "Draadhek bewerken" #: trans_presets.java:856 msgid "Bollard" msgstr "Verkeerspaal" #: trans_presets.java:858 msgid "Edit a bollard" msgstr "Verkeerspaal bewerken" #: trans_presets.java:868 msgid "Drawbridge" msgstr "Kabelbrug" #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "Kabelbrug bewerken" #: trans_presets.java:880 msgid "Bus Trap" msgstr "Bussluis" #: trans_presets.java:883 msgid "Cattle Grid" msgstr "Wildrooster" #: trans_presets.java:885 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "Wildrooster bewerken" #: trans_presets.java:895 msgid "Spikes" msgstr "Pennen" #: trans_presets.java:896 msgid "Edit Spikes" msgstr "Spijkers bewerken" #: trans_presets.java:907 msgid "Portcullis" msgstr "Valhek" #: trans_presets.java:908 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "Valhek bewerken" #: trans_presets.java:917 msgid "Gate" msgstr "Poort" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Gate" msgstr "Poort bewerken" #: trans_presets.java:930 msgid "Lift Gate" msgstr "Slagboom" #: trans_presets.java:931 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "Slagboom bewerken" #: trans_presets.java:942 msgid "Sally Port" msgstr "Gekoppelde deuren" #: trans_presets.java:943 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "Gekoppelde deuren bewerken" #: trans_presets.java:954 msgid "Bump Gate" msgstr "Botspoort" #: trans_presets.java:955 msgid "Edit a Bump Gate" msgstr "Botspoort bewerken" #: trans_presets.java:966 msgid "Hedge" msgstr "Haag" #: trans_presets.java:970 msgid "Fence" msgstr "Hek" #: trans_presets.java:974 msgid "Block" msgstr "Blok" #: trans_presets.java:977 msgid "Wall" msgstr "Muur" #: trans_presets.java:980 msgid "City Wall" msgstr "Stadsmuur" #: trans_presets.java:984 msgid "Retaining Wall" msgstr "Stutmuur" #: trans_presets.java:988 msgid "Toll Booth" msgstr "Tolpoort" #: trans_presets.java:990 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "Tolpoort bewerken" #: trans_presets.java:998 msgid "Border Control" msgstr "Grenspost" #: trans_presets.java:999 msgid "Edit a Border Control" msgstr "Grenspost bewerken" #: trans_presets.java:1011 msgid "Entrance" msgstr "Ingang" #: trans_presets.java:1012 msgid "Edit a Entrance" msgstr "Ingang bewerken" #: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 msgid "Water" msgstr "Water" #: trans_presets.java:1026 msgid "Spring" msgstr "Bron" #: trans_presets.java:1028 msgid "Edit a Spring" msgstr "Bron bewerken" #: trans_presets.java:1033 msgid "Drain" msgstr "Sloot" #: trans_presets.java:1035 msgid "Edit a Drain" msgstr "Sloot bewerken" #: trans_presets.java:1041 msgid "Stream" msgstr "Stroom" #: trans_presets.java:1043 msgid "Edit a Stream" msgstr "Stroom bewerken" #: trans_presets.java:1049 msgid "Canal" msgstr "Kanaal" #: trans_presets.java:1051 msgid "Edit a Canal" msgstr "Kanaal bewerken" #: trans_presets.java:1057 msgid "River" msgstr "Rivier" #: trans_presets.java:1061 msgid "Edit a River" msgstr "Rivier bewerken" #: trans_presets.java:1070 msgid "Edit Water" msgstr "Water bewerken" #: trans_presets.java:1074 msgid "Land" msgstr "Land" #: trans_presets.java:1075 msgid "Edit Land" msgstr "Land bewerken" #: trans_presets.java:1080 msgid "Basin" msgstr "Estuarium" #: trans_presets.java:1081 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "Estuarium bewerken" #: trans_presets.java:1086 msgid "Reservoir" msgstr "Reservoir" #: trans_presets.java:1088 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "Reservoir bewerken" #: trans_presets.java:1093 msgid "Covered Reservoir" msgstr "Ondergronds reservoir" #: trans_presets.java:1094 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "Ondergronds reservoir bewerken" #: trans_presets.java:1099 msgid "Riverbank" msgstr "Rivierbank" #: trans_presets.java:1102 msgid "Edit a riverbank" msgstr "Rivierbank bewerken" #: trans_presets.java:1106 msgid "Wetland" msgstr "Drasland" #: trans_presets.java:1111 msgid "Edit Wetland" msgstr "Drasland bewerken" #: trans_presets.java:1114 msgid "swamp" msgstr "Moeras" #: trans_presets.java:1114 msgid "bog" msgstr "veen" #: trans_presets.java:1114 msgid "reedbed" msgstr "rietveld" #: trans_presets.java:1114 msgid "saltmarsh" msgstr "Zoutwatermoeras" #: trans_presets.java:1114 msgid "tidalflat" msgstr "slik" #: trans_presets.java:1114 msgid "mangrove" msgstr "mangroven" #: trans_presets.java:1116 msgid "Mud" msgstr "Modder" #: trans_presets.java:1117 msgid "Edit Mud" msgstr "Modder bewerken" #: trans_presets.java:1121 msgid "Beach" msgstr "Strand" #: trans_presets.java:1123 msgid "Edit Beach" msgstr "Strand bewerken" #: trans_presets.java:1127 msgid "Bay" msgstr "Baai" #: trans_presets.java:1128 msgid "Edit Bay" msgstr "Baai bewerken" #: trans_presets.java:1132 msgid "Cliff" msgstr "Klif" #: trans_presets.java:1134 msgid "Edit Cliff" msgstr "Klif bewerken" #: trans_presets.java:1138 msgid "Coastline" msgstr "Kustlijn" #: trans_presets.java:1140 msgid "Edit Coastline" msgstr "Kustlijn bewerken" #: trans_presets.java:1145 msgid "Ferry Route" msgstr "Veerpontroute" #: trans_presets.java:1147 msgid "Edit a Ferry" msgstr "Veerpontroute bewerken" #: trans_presets.java:1155 msgid "Boatyard" msgstr "Scheepswerf" #: trans_presets.java:1157 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "Scheepswerf bewerken" #: trans_presets.java:1162 msgid "Dock" msgstr "Dok" #: trans_presets.java:1164 msgid "Edit a Dock" msgstr "Dok bewerken" #: trans_presets.java:1170 msgid "Dam" msgstr "Dam" #: trans_presets.java:1172 msgid "Edit a Dam" msgstr "Dam bewerken" #: trans_presets.java:1178 msgid "Waterway Point" msgstr "Waterwegpunt" #: trans_presets.java:1179 msgid "Lock Gate" msgstr "Sluis" #: trans_presets.java:1183 msgid "Weir" msgstr "Stuw" #: trans_presets.java:1185 msgid "Edit a Weir" msgstr "Stuw bewerken" #: trans_presets.java:1190 msgid "Waterfall" msgstr "Waterval" #: trans_presets.java:1191 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "Waterval bewerken" #: trans_presets.java:1196 msgid "Turning Point" msgstr "Zwaaiplaats" #: trans_presets.java:1200 msgid "Marina" msgstr "Jachthaven" #: trans_presets.java:1201 msgid "Edit Marina" msgstr "Jachthaven bewerken" #: trans_presets.java:1205 msgid "Pier" msgstr "Pier" #: trans_presets.java:1207 msgid "Edit Pier" msgstr "Pier bewerken" #: trans_presets.java:1211 msgid "Ferry Terminal" msgstr "Veerbootterminal" #: trans_presets.java:1213 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "Veerbootterminal bewerken" #: trans_presets.java:1217 msgid "Slipway" msgstr "Trailerhelling" #: trans_presets.java:1221 msgid "Edit Slipway" msgstr "Trailerhelling bewerken" #: trans_presets.java:1227 msgid "Railway" msgstr "Spoorweg" #: trans_presets.java:1228 msgid "Rail" msgstr "Spoor" #: trans_presets.java:1230 msgid "Edit a Rail" msgstr "Spoor bewerken" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "Optional Types" msgstr "Optionele soorten" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "yard" msgstr "tuin" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "siding" msgstr "nevenweg" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "spur" msgstr "privéoprit" #: trans_presets.java:1235 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "Smalspoor" #: trans_presets.java:1236 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "Smalspoor bewerken" #: trans_presets.java:1241 msgid "Monorail" msgstr "Monorail" #: trans_presets.java:1243 msgid "Edit a Monorail" msgstr "Monorail bewerken" #: trans_presets.java:1248 msgid "Preserved" msgstr "Museumspoor" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "Een museumspoorweg bewerken" #: trans_presets.java:1254 msgid "Light Rail" msgstr "Sneltram" #: trans_presets.java:1255 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "Sneltram bewerken" #: trans_presets.java:1260 msgid "Subway" msgstr "Metro" #: trans_presets.java:1261 msgid "Edit a Subway" msgstr "Metro bewerken" #: trans_presets.java:1266 msgid "Tram" msgstr "Tram" #: trans_presets.java:1267 msgid "Edit a Tram" msgstr "Tram bewerken" #: trans_presets.java:1272 msgid "Bus Guideway" msgstr "Busbaan" #: trans_presets.java:1274 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "Busbaan bewerken" #: trans_presets.java:1291 msgid "Disused Rail" msgstr "Ongebruikt spoor" #: trans_presets.java:1292 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "Ongebruikt spoor bewerken" #: trans_presets.java:1297 msgid "Abandoned Rail" msgstr "Verwijderd spoor" #: trans_presets.java:1301 msgid "Level Crossing" msgstr "Bewaakte spoorwegovergang" #: trans_presets.java:1305 msgid "Crossing" msgstr "Onbewaakte spporwegovergang" #: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing type" msgstr "" #: trans_presets.java:1315 msgid "Turntable" msgstr "Draaiplateau" #: trans_presets.java:1320 msgid "Aerialway" msgstr "Kabelbaan" #: trans_presets.java:1321 msgid "Chair Lift" msgstr "Stoeltjeslift" #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "Stoeltjeslift bewerken" #: trans_presets.java:1327 msgid "Drag Lift" msgstr "Sleeplift" #: trans_presets.java:1329 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Sleeplift bewerken" #: trans_presets.java:1333 msgid "Cable Car" msgstr "Kabinebaan" #: trans_presets.java:1335 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "Kabinebaan bewerken" #: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 msgid "Station" msgstr "Station" #: trans_presets.java:1340 msgid "Edit a Station" msgstr "Station bewerken" #: trans_presets.java:1347 msgid "Fuel" msgstr "Brandstof" #: trans_presets.java:1351 msgid "Edit Fuel" msgstr "Brandstof bewerken" #: trans_presets.java:1359 msgid "Edit Parking" msgstr "Parkeerplaats bewerken" #: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 msgid "Capacity" msgstr "Capaciteit" #: trans_presets.java:1363 msgid "surface" msgstr "oppervlak" #: trans_presets.java:1363 msgid "multi-storey" msgstr "meerlaags" #: trans_presets.java:1363 msgid "underground" msgstr "ondergronds" #: trans_presets.java:1363 msgid "park_and_ride" msgstr "Parkeer en Reis" #: trans_presets.java:1364 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "Gehandicaptenplaats" #: trans_presets.java:1365 msgid "Fee" msgstr "Parkeergeld" #: trans_presets.java:1367 msgid "Wash" msgstr "Wasstraat" #: trans_presets.java:1368 msgid "Edit Car Wash" msgstr "Autowasstraat bewerken" #: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 msgid "Shop" msgstr "Winkel" #: trans_presets.java:1375 msgid "Edit Car Shop" msgstr "Winkel met autoonderdelen bewerken" #: trans_presets.java:1380 msgid "Repair" msgstr "Garage" #: trans_presets.java:1381 msgid "Edit Car Repair" msgstr "Autogarage bewerken" #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 msgid "Rental" msgstr "Verhuur" #: trans_presets.java:1389 msgid "Edit Car Rental" msgstr "Autoverhuur bewerken" #: trans_presets.java:1394 msgid "Sharing" msgstr "Autodelen" #: trans_presets.java:1396 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "Autodelen bewerken" #: trans_presets.java:1405 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "Fietsenstalling bewerken" #: trans_presets.java:1413 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "Fietsenverhuur bewerken" #: trans_presets.java:1420 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "Fietswinkel bewerken" #: trans_presets.java:1425 msgid "Public Transport" msgstr "Openbaar vervoer" #: trans_presets.java:1429 msgid "Edit Station" msgstr "Station bewerken" #: trans_presets.java:1434 msgid "UIC-Reference" msgstr "UIC-referentie" #: trans_presets.java:1437 msgid "Railway Halt" msgstr "Onbemand station" #: trans_presets.java:1439 msgid "Edit Halt" msgstr "Onbemand station bewerken" #: trans_presets.java:1446 msgid "Tram Stop" msgstr "Tramhalte" #: trans_presets.java:1449 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "Tramhalte bewerken" #: trans_presets.java:1456 msgid "Railway Platform" msgstr "Perron" #: trans_presets.java:1459 msgid "Edit a railway platform" msgstr "Perron bewerken" #: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Reference (track number)" msgstr "Referentie (tracknummer)" #: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 msgid "Area" msgstr "Gebied" #: trans_presets.java:1466 msgid "Subway Entrance" msgstr "Metroingang" #: trans_presets.java:1469 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "Metroingang bewerken" #: trans_presets.java:1474 msgid "Wheelchair" msgstr "Rolstoel" #: trans_presets.java:1479 msgid "Bus Station" msgstr "Busstation" #: trans_presets.java:1482 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "Busstation bewerken" #: trans_presets.java:1488 msgid "Bus Stop" msgstr "Bushalte" #: trans_presets.java:1492 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "Bushalte bewerken" #: trans_presets.java:1499 msgid "Bus Platform" msgstr "Busstation" #: trans_presets.java:1500 msgid "Edit a bus platform" msgstr "Busplatform bewerken" #: trans_presets.java:1508 msgid "Taxi" msgstr "Taxi" #: trans_presets.java:1510 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "Taxistandplaats bewerken" #: trans_presets.java:1515 msgid "Airport" msgstr "Luchthaven" #: trans_presets.java:1517 msgid "Edit an airport" msgstr "Luchthaven bewerken" #: trans_presets.java:1522 msgid "IATA" msgstr "IATA" #: trans_presets.java:1523 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #: trans_presets.java:1528 msgid "Accomodation" msgstr "Accomodatie" #: trans_presets.java:1532 msgid "Edit Hotel" msgstr "Hotel bewerken" #: trans_presets.java:1535 msgid "Stars" msgstr "Sterren" #: trans_presets.java:1537 msgid "Motel" msgstr "Motel" #: trans_presets.java:1539 msgid "Edit Motel" msgstr "Motel bewerken" #: trans_presets.java:1543 msgid "Guest House" msgstr "Pension" #: trans_presets.java:1544 msgid "Edit Guest House" msgstr "Pension bewerken" #: trans_presets.java:1548 msgid "Chalet" msgstr "Chalet" #: trans_presets.java:1550 msgid "Edit Chalet" msgstr "Chalet bewerken" #: trans_presets.java:1554 msgid "Hostel" msgstr "Hostel" #: trans_presets.java:1556 msgid "Edit Hostel" msgstr "Hostel bewerken" #: trans_presets.java:1560 msgid "Alpine Hut" msgstr "Berghut" #: trans_presets.java:1561 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "Berghut bewerken" #: trans_presets.java:1566 msgid "Caravan Site" msgstr "Caravanpark" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "Caravanpark bewerken" #: trans_presets.java:1571 msgid "Camping Site" msgstr "Kampeerterrein" #: trans_presets.java:1573 msgid "Edit Camping Site" msgstr "Kampeerterrein bewerken" #: trans_presets.java:1578 msgid "Food+Drinks" msgstr "Eten en drinken" #: trans_presets.java:1581 msgid "Edit Restaurant" msgstr "Restaurant bewerken" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "Cuisine" msgstr "Franse keuken" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "italian" msgstr "Italiaanse keuken" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "chinese" msgstr "Chinese keuken" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "pizza" msgstr "pizza" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "burger" msgstr "hamburger" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "greek" msgstr "Grieks" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "german" msgstr "Duits" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "indian" msgstr "Indiaas" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "regional" msgstr "lokaal" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "kebab" msgstr "Kebab" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "turkish" msgstr "Turks" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "asian" msgstr "Oosters" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "thai" msgstr "Thais" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "mexican" msgstr "Mexicaans" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "japanese" msgstr "Japans" #: trans_presets.java:1586 msgid "Fast Food" msgstr "Fast Food" #: trans_presets.java:1588 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "Fast-Food-restaurant bewerken" #: trans_presets.java:1593 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: trans_presets.java:1595 msgid "Edit Cafe" msgstr "Café bewerken" #: trans_presets.java:1599 msgid "Pub" msgstr "Kroeg" #: trans_presets.java:1601 msgid "Edit Pub" msgstr "Kroeg bewerken" #: trans_presets.java:1605 msgid "Biergarten" msgstr "Biergarten" #: trans_presets.java:1606 msgid "Edit Biergarten" msgstr "Biergarten bewerken" #: trans_presets.java:1610 msgid "Nightclub" msgstr "Nachtclub" #: trans_presets.java:1612 msgid "Edit Nightclub" msgstr "Nachtclub bewerken" #: trans_presets.java:1617 msgid "Tourism" msgstr "Toerisme" #: trans_presets.java:1618 msgid "Attraction" msgstr "Attractie" #: trans_presets.java:1619 msgid "Edit Attraction" msgstr "Attractie bewerken" #: trans_presets.java:1623 msgid "Information point" msgstr "Informatiepunt" #: trans_presets.java:1625 msgid "Edit Information Point" msgstr "Informatiepunt bewerken" #: trans_presets.java:1627 msgid "office" msgstr "kantoor" #: trans_presets.java:1627 msgid "map" msgstr "kaart" #: trans_presets.java:1627 msgid "citymap" msgstr "stadskaart" #: trans_presets.java:1627 msgid "hikingmap" msgstr "wandelkaart" #: trans_presets.java:1627 msgid "bicyclemap" msgstr "fietskaart" #: trans_presets.java:1627 msgid "board" msgstr "bord" #: trans_presets.java:1627 msgid "history" msgstr "geschiedenis" #: trans_presets.java:1627 msgid "nature" msgstr "natuur" #: trans_presets.java:1627 msgid "wildlife" msgstr "Wild" #: trans_presets.java:1627 msgid "guidepost" msgstr "wegwijzer" #: trans_presets.java:1630 msgid "Museum" msgstr "Museum" #: trans_presets.java:1632 msgid "Edit Museum" msgstr "Museum bewerken" #: trans_presets.java:1636 msgid "Zoo" msgstr "Dierentuin" #: trans_presets.java:1639 msgid "Edit Zoo" msgstr "Dierentuin bewerken" #: trans_presets.java:1643 msgid "Viewpoint" msgstr "Uitkijkpunt" #: trans_presets.java:1645 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "Uitkijkpunt bewerken" #: trans_presets.java:1648 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Uitkijktoren" #: trans_presets.java:1650 msgid "Theme Park" msgstr "Themapark" #: trans_presets.java:1651 msgid "Edit Theme Park" msgstr "Themapart bewerken" #: trans_presets.java:1655 msgid "Artwork" msgstr "Kunstwerk" #: trans_presets.java:1657 msgid "Edit Artwork" msgstr "Kunstwerk bewerken" #: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 msgid "Shelter" msgstr "Schuilplaats" #: trans_presets.java:1663 msgid "Edit Shelter" msgstr "Schuilplaats bewerken" #: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 msgid "Fireplace" msgstr "Vuurplaats" #: trans_presets.java:1668 msgid "Picnic Site" msgstr "Picnicplek" #: trans_presets.java:1669 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "Picnicplek bewerken" #: trans_presets.java:1675 msgid "Historic Places" msgstr "Historische locaties" #: trans_presets.java:1676 msgid "Castle" msgstr "Kasteel" #: trans_presets.java:1679 msgid "Edit Castle" msgstr "Kasteel bewerken" #: trans_presets.java:1683 msgid "Ruins" msgstr "Ruïne" #: trans_presets.java:1684 msgid "Edit Ruins" msgstr "Ruïne bewerken" #: trans_presets.java:1688 msgid "Archaeological Site" msgstr "Archeologische plaats" #: trans_presets.java:1691 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "Archeologische plaats bewerken" #: trans_presets.java:1695 msgid "Monument" msgstr "Monument" #: trans_presets.java:1696 msgid "Edit Monument" msgstr "Monument bewerken" #: trans_presets.java:1700 msgid "Memorial" msgstr "Herdenkingsplek" #: trans_presets.java:1702 msgid "Edit Memorial" msgstr "Herdenkingsplek bewerken" #: trans_presets.java:1706 msgid "Battlefield" msgstr "Slagveld" #: trans_presets.java:1708 msgid "Edit Battlefield" msgstr "Slagveld bewerken" #: trans_presets.java:1712 msgid "Wayside Cross" msgstr "Kruis langs de weg" #: trans_presets.java:1713 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "Kruis langs de weg bewerken" #: trans_presets.java:1717 msgid "Wayside Shrine" msgstr "Kapelletje langs de weg" #: trans_presets.java:1718 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "Kapelletje bewerken" #: trans_presets.java:1723 msgid "Leisure" msgstr "Vrije tijd" #: trans_presets.java:1724 msgid "Water Park" msgstr "Zwembad" #: trans_presets.java:1725 msgid "Edit Water Park" msgstr "Zwembad bewerken" #: trans_presets.java:1729 msgid "Playground" msgstr "Speelveld" #: trans_presets.java:1731 msgid "Edit Playground" msgstr "Speelveld bewerken" #: trans_presets.java:1735 msgid "Fishing" msgstr "Visstek" #: trans_presets.java:1736 msgid "Edit Fishing" msgstr "Visstek bewerken" #: trans_presets.java:1742 msgid "Sport Facilities" msgstr "Sportfaciliteiten" #: trans_presets.java:1743 msgid "Stadium" msgstr "Stadion" #: trans_presets.java:1744 msgid "Edit Stadium" msgstr "Stadion bewerken" #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 #: trans_presets.java:1775 msgid "select sport:" msgstr "sport selecteren:" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "multi" msgstr "Meervoudig" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "archery" msgstr "Boogschieten" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "athletics" msgstr "Atletiek" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "australian_football" msgstr "Australisch football" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "baseball" msgstr "Honkbal" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "basketball" msgstr "Basketball" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "boules" msgstr "Boules" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "bowls" msgstr "Bowling" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "canoe" msgstr "Kanoën" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "climbing" msgstr "Klimmen" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket" msgstr "Cricket" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket_nets" msgstr "Cricket netten" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "croquet" msgstr "Croquet" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cycling" msgstr "Fietsen" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "dog_racing" msgstr "Hondenraces" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "equestrian" msgstr "Paardensport" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "football" msgstr "Football" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "golf" msgstr "Golf" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "gymnastics" msgstr "Turnen" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "hockey" msgstr "Hockey" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "horse_racing" msgstr "Paardenraces" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "motor" msgstr "Motorsport" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "pelota" msgstr "Pelota" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "racquet" msgstr "Badminton" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "rugby" msgstr "Rugby" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "shooting" msgstr "Schieten" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skateboard" msgstr "Skateboarden" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skating" msgstr "Schaatsen" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skiing" msgstr "Skiën" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "soccer" msgstr "Voetbal" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "swimming" msgstr "Zwemmen" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "table_tennis" msgstr "Tafeltennis" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "tennis" msgstr "Tennis" #: trans_presets.java:1752 msgid "Sports Centre" msgstr "Sportcentrum" #: trans_presets.java:1753 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "Sportcentrum bewerken" #: trans_presets.java:1761 msgid "Pitch" msgstr "Sportveld" #: trans_presets.java:1762 msgid "Edit Pitch" msgstr "Sportveld bewerken" #: trans_presets.java:1770 msgid "Racetrack" msgstr "Wedstrijdbaan" #: trans_presets.java:1771 msgid "Edit Racetrack" msgstr "Wedstrijdbaan bewerken" #: trans_presets.java:1779 msgid "Golf Course" msgstr "Golfbaan" #: trans_presets.java:1780 msgid "Edit Golf Course" msgstr "Golfbaan bewerken" #: trans_presets.java:1784 msgid "Miniature Golf" msgstr "Minigolf" #: trans_presets.java:1785 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "Minigolf bewerken" #: trans_presets.java:1790 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: trans_presets.java:1791 msgid "Multi" msgstr "Verzameling" #: trans_presets.java:1792 msgid "Edit Multi" msgstr "Verzameling bewerken" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "pitch" msgstr "Sportveld" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "sports_centre" msgstr "Sportcentrum" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "stadium" msgstr "Stadion" #: trans_presets.java:1797 msgid "10pin" msgstr "" #: trans_presets.java:1798 msgid "Edit 10pin" msgstr "" #: trans_presets.java:1803 msgid "Athletics" msgstr "Atletiek" #: trans_presets.java:1804 msgid "Edit Athletics" msgstr "Atletiek bewerken" #: trans_presets.java:1809 msgid "Archery" msgstr "Boogschieten" #: trans_presets.java:1810 msgid "Edit Archery" msgstr "Boogschieten bewerken" #: trans_presets.java:1815 msgid "Climbing" msgstr "Klimmen" #: trans_presets.java:1816 msgid "Edit Climbing" msgstr "Klimmen bewerken" #: trans_presets.java:1821 msgid "Canoeing" msgstr "Kanoën" #: trans_presets.java:1822 msgid "Edit Canoeing" msgstr "Kanoën bewerken" #: trans_presets.java:1827 msgid "Cycling" msgstr "Fietsen" #: trans_presets.java:1828 msgid "Edit Cycling" msgstr "Fietsen bewerken" #: trans_presets.java:1833 msgid "Dog Racing" msgstr "Hondenracen" #: trans_presets.java:1834 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "Hondenracen bewerken" #: trans_presets.java:1839 msgid "Equestrian" msgstr "" #: trans_presets.java:1840 msgid "Edit Equestrian" msgstr "" #: trans_presets.java:1845 msgid "Horse Racing" msgstr "Paardenracen" #: trans_presets.java:1846 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "Paardenracen bewerken" #: trans_presets.java:1851 msgid "Gymnastics" msgstr "Turnen" #: trans_presets.java:1852 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "Turnen bewerken" #: trans_presets.java:1857 msgid "Motor Sports" msgstr "Motorracen" #: trans_presets.java:1858 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "Motorracen bewerken" #: trans_presets.java:1863 msgid "Skating" msgstr "Schaatsen" #: trans_presets.java:1864 msgid "Edit Skating" msgstr "Schaatsen bewerken" #: trans_presets.java:1869 msgid "Skateboard" msgstr "Skateboard" #: trans_presets.java:1870 msgid "Edit Skateboard" msgstr "Skateboard bewerken" #: trans_presets.java:1875 msgid "Swimming" msgstr "Zwemmen" #: trans_presets.java:1876 msgid "Edit Swimming" msgstr "Zwemmen bewerken" #: trans_presets.java:1881 msgid "Skiing" msgstr "Skiën" #: trans_presets.java:1883 msgid "Edit Skiing" msgstr "Skiën bewerken" #: trans_presets.java:1886 msgid "Piste type" msgstr "Soort piste" #: trans_presets.java:1886 msgid "downhill" msgstr "bergafwaarts" #: trans_presets.java:1886 msgid "nordic" msgstr "Scandinavisch" #: trans_presets.java:1886 msgid "snow_park" msgstr "" #: trans_presets.java:1887 msgid "Difficulty" msgstr "Moeilijkheidsgraad" #: trans_presets.java:1887 msgid "novice" msgstr "beginner" #: trans_presets.java:1887 msgid "easy" msgstr "eenvoudig" #: trans_presets.java:1887 msgid "intermedia" msgstr "middelzwaar" #: trans_presets.java:1887 msgid "advance" msgstr "gevorderd" #: trans_presets.java:1887 msgid "expert" msgstr "expert" #: trans_presets.java:1887 msgid "freeride" msgstr "" #: trans_presets.java:1890 msgid "Shooting" msgstr "Schieten" #: trans_presets.java:1892 msgid "Edit Shooting" msgstr "Schieten bewerken" #: trans_presets.java:1898 msgid "Sport (Ball)" msgstr "Balsporten" #: trans_presets.java:1899 msgid "Soccer" msgstr "Voetbal" #: trans_presets.java:1900 msgid "Edit Soccer" msgstr "Voetbal bewerken" #: trans_presets.java:1905 msgid "Football" msgstr "Football" #: trans_presets.java:1906 msgid "Edit Football" msgstr "Football bewerken" #: trans_presets.java:1911 msgid "Australian Football" msgstr "Australisch football" #: trans_presets.java:1912 msgid "Edit Australian Football" msgstr "Australisch football bewerken" #: trans_presets.java:1917 msgid "Baseball" msgstr "Honkbal" #: trans_presets.java:1918 msgid "Edit Baseball" msgstr "Honkbal bewerken" #: trans_presets.java:1923 msgid "Basketball" msgstr "Basketball" #: trans_presets.java:1924 msgid "Edit Basketball" msgstr "Basketball bewerken" #: trans_presets.java:1929 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: trans_presets.java:1930 msgid "Edit Golf" msgstr "Golf bewerken" #: trans_presets.java:1933 msgid "golf_course" msgstr "golfbaan" #: trans_presets.java:1935 msgid "Boule" msgstr "Boule" #: trans_presets.java:1936 msgid "Edit Boule" msgstr "Boule bewerken" #: trans_presets.java:1941 msgid "Bowls" msgstr "Bowlen" #: trans_presets.java:1942 msgid "Edit Bowls" msgstr "Bowlen bewerken" #: trans_presets.java:1947 msgid "Cricket" msgstr "Cricket" #: trans_presets.java:1948 msgid "Edit Cricket" msgstr "Cricket bewerken" #: trans_presets.java:1953 msgid "Cricket Nets" msgstr "Cricketnetten" #: trans_presets.java:1954 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "Cricketnetten bewerken" #: trans_presets.java:1959 msgid "Croquet" msgstr "Croquet" #: trans_presets.java:1960 msgid "Edit Croquet" msgstr "Croquet bewerken" #: trans_presets.java:1965 msgid "Hockey" msgstr "Hockey" #: trans_presets.java:1966 msgid "Edit Hockey" msgstr "Hockey bewerken" #: trans_presets.java:1971 msgid "Pelota" msgstr "Pelota" #: trans_presets.java:1972 msgid "Edit Pelota" msgstr "Pelota bewerken" #: trans_presets.java:1977 msgid "Racquet" msgstr "Badminton" #: trans_presets.java:1978 msgid "Edit Racquet" msgstr "Badminton bewerken" #: trans_presets.java:1983 msgid "Rugby" msgstr "Rugby" #: trans_presets.java:1984 msgid "Edit Rugby" msgstr "Rugby bewerken" #: trans_presets.java:1989 msgid "Table Tennis" msgstr "Tafeltennis" #: trans_presets.java:1990 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "Tafeltennis bewerken" #: trans_presets.java:1995 msgid "Tennis" msgstr "Tennis" #: trans_presets.java:1996 msgid "Edit Tennis" msgstr "Tennis bewerken" #: trans_presets.java:2003 msgid "Buildings" msgstr "Gebouwen" #: trans_presets.java:2004 msgid "Building" msgstr "Gebouw" #: trans_presets.java:2007 msgid "Public Building" msgstr "Openbare gebouw" #: trans_presets.java:2009 msgid "Edit Public Building" msgstr "Openbare gebouwen bewerken" #: trans_presets.java:2013 msgid "Town hall" msgstr "Stadhuis" #: trans_presets.java:2015 msgid "Edit Town hall" msgstr "Stadhuis bewerken" #: trans_presets.java:2019 msgid "Embassy" msgstr "Ambassade" #: trans_presets.java:2021 msgid "Edit Embassy" msgstr "Ambassade bewerken" #: trans_presets.java:2025 msgid "Courthouse" msgstr "Gerechtsgebouw" #: trans_presets.java:2028 msgid "Edit Courthouse" msgstr "Gerechtsgebouw bewerken" #: trans_presets.java:2032 msgid "Prison" msgstr "Gevangenis" #: trans_presets.java:2035 msgid "Edit Prison" msgstr "Gevangenis bewerken" #: trans_presets.java:2039 msgid "Police" msgstr "Politie" #: trans_presets.java:2043 msgid "Edit Police" msgstr "Politie bewerken" #: trans_presets.java:2047 msgid "Fire Station" msgstr "Brandweerkazerne" #: trans_presets.java:2050 msgid "Edit Fire Station" msgstr "Brandweerkazerne bewerken" #: trans_presets.java:2054 msgid "Post Office" msgstr "Postkantoor" #: trans_presets.java:2056 msgid "Edit Post Office" msgstr "Postkantoor bewerken" #: trans_presets.java:2061 msgid "Kindergarten" msgstr "Kinderopvang" #: trans_presets.java:2062 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "Kinderopvang bewerken" #: trans_presets.java:2066 msgid "School" msgstr "School" #: trans_presets.java:2068 msgid "Edit School" msgstr "School bewerken" #: trans_presets.java:2072 msgid "University" msgstr "Universiteit" #: trans_presets.java:2074 msgid "Edit University" msgstr "Universiteit bewerken" #: trans_presets.java:2078 msgid "College" msgstr "Campus" #: trans_presets.java:2080 msgid "Edit College" msgstr "Campus bewerken" #: trans_presets.java:2085 msgid "Cinema" msgstr "Bioscoop" #: trans_presets.java:2088 msgid "Edit Cinema" msgstr "Bioscoop bewerken" #: trans_presets.java:2092 msgid "Library" msgstr "Bibliotheek" #: trans_presets.java:2095 msgid "Edit Library" msgstr "Bibliotheek bewerken" #: trans_presets.java:2099 msgid "Arts Centre" msgstr "Kunstcentrum" #: trans_presets.java:2101 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "Kunstcentrum bewerken" #: trans_presets.java:2105 msgid "Theatre" msgstr "Theater" #: trans_presets.java:2108 msgid "Edit Theatre" msgstr "Theater bewerken" #: trans_presets.java:2112 msgid "Place of Worship" msgstr "Religieus gebouw" #: trans_presets.java:2116 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "Religieus gebouw bewerken" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "Religion" msgstr "Religie" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "bahai" msgstr "Bahai" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "buddhist" msgstr "Boeddhisme" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "christian" msgstr "Christelijk" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "hindu" msgstr "Hindoestaans" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jain" msgstr "Jain" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jewish" msgstr "Joods" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "muslim" msgstr "Moslim" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "sikh" msgstr "Sikh" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "spiritualist" msgstr "Spirtualist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "taoist" msgstr "Taoist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "unitarianist" msgstr "" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "zoroastrian" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "Denomination" msgstr "Benaming" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "anglican" msgstr "Anglicaan" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "baptist" msgstr "Baptist" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "catholic" msgstr "Katholiek" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "evangelical" msgstr "Evangelist" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "jehovahs_witness" msgstr "Jehovahs getuigen" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "lutheran" msgstr "Luthers" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "methodist" msgstr "Methodist" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "mormon" msgstr "Mormoon" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "orthodox" msgstr "Orthodox" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "pentecostal" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "presbyterian" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "protestant" msgstr "Protestant" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "quaker" msgstr "Quaker" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "shia" msgstr "" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "sunni" msgstr "" #: trans_presets.java:2123 msgid "Addresses" msgstr "Adressen" #: trans_presets.java:2126 msgid "Edit address information" msgstr "Adresinformatie bewerken" #: trans_presets.java:2128 msgid "House number" msgstr "Huisnummer" #: trans_presets.java:2130 msgid "House name" msgstr "Huisnaam" #: trans_presets.java:2131 msgid "Street name" msgstr "Straatnaam" #: trans_presets.java:2132 msgid "City name" msgstr "Stadsnaam" #: trans_presets.java:2133 msgid "Post code" msgstr "Postcode" #: trans_presets.java:2134 msgid "Country code" msgstr "Landcode" #: trans_presets.java:2137 msgid "Address Interpolation" msgstr "Adresinterpolatie" #: trans_presets.java:2140 msgid "Edit address interpolation" msgstr "Adresinterpolatie bewerken" #: trans_presets.java:2142 msgid "Numbering scheme" msgstr "Nummeringschema" #: trans_presets.java:2142 msgid "odd" msgstr "oneven" #: trans_presets.java:2142 msgid "even" msgstr "even" #: trans_presets.java:2142 msgid "all" msgstr "alles" #: trans_presets.java:2145 msgid "Man Made" msgstr "Bouwwerken" #: trans_presets.java:2146 msgid "Works" msgstr "Fabriek" #: trans_presets.java:2147 msgid "Edit Works" msgstr "Fabriek bewerken" #: trans_presets.java:2151 msgid "Tower" msgstr "Toren" #: trans_presets.java:2152 msgid "Edit Tower" msgstr "Toren bewerken" #: trans_presets.java:2156 msgid "Water Tower" msgstr "Watertoren" #: trans_presets.java:2157 msgid "Edit Water Tower" msgstr "Watertoren bewerken" #: trans_presets.java:2161 msgid "Gasometer" msgstr "Olieopslag" #: trans_presets.java:2162 msgid "Edit Gasometer" msgstr "Olieopslag bewerken" #: trans_presets.java:2166 msgid "Lighthouse" msgstr "Vuurtoren" #: trans_presets.java:2168 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "Vuurtoren bewerken" #: trans_presets.java:2172 msgid "Windmill" msgstr "Windmolen" #: trans_presets.java:2174 msgid "Edit Windmill" msgstr "Windmolen bewerken" #: trans_presets.java:2178 msgid "Pipeline" msgstr "Pijplijn" #: trans_presets.java:2180 msgid "Edit Pipeline" msgstr "Pijplijn bewerken" #: trans_presets.java:2184 msgid "Wastewater Plant" msgstr "Afvalzuivering" #: trans_presets.java:2188 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "Afvalzuivering bewerken" #: trans_presets.java:2192 msgid "Crane" msgstr "Kraan" #: trans_presets.java:2194 msgid "Edit Crane" msgstr "Kraan bewerken" #: trans_presets.java:2198 msgid "Beacon" msgstr "Baken" #: trans_presets.java:2200 msgid "Edit Beacon" msgstr "Baken bewerken" #: trans_presets.java:2204 msgid "Survey Point" msgstr "Uitkijkpunt" #: trans_presets.java:2206 msgid "Edit Survey Point" msgstr "Uitkijkpunt bewerken" #: trans_presets.java:2210 msgid "Surveillance" msgstr "Bewakingscamera" #: trans_presets.java:2212 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "Bewakingscamera bewerken" #: trans_presets.java:2217 msgid "Power Generator" msgstr "Energievoorziening" #: trans_presets.java:2221 msgid "Edit Power Generator" msgstr "Energievoorziening bewerken" #: trans_presets.java:2223 msgid "wind" msgstr "wind" #: trans_presets.java:2223 msgid "hydro" msgstr "water" #: trans_presets.java:2223 msgid "fossil" msgstr "fossiele brandstoffen" #: trans_presets.java:2223 msgid "nuclear" msgstr "nucleair" #: trans_presets.java:2223 msgid "coal" msgstr "kolen" #: trans_presets.java:2223 msgid "photovoltaic" msgstr "fotovoltage" #: trans_presets.java:2223 msgid "gas" msgstr "gas" #: trans_presets.java:2226 msgid "Power Station" msgstr "Krachtcentrale" #: trans_presets.java:2229 msgid "Edit power station" msgstr "Krachtcentrale bewerken" #: trans_presets.java:2233 msgid "Power Sub Station" msgstr "Transformatorstation" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power sub station" msgstr "Transformatorstation bewerken" #: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 msgid "Line reference" msgstr "Lijnreferentie" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Tower" msgstr "Hoogspanningsmast" #: trans_presets.java:2246 msgid "Edit Power Tower" msgstr "Hoogspanningsmast bewerken" #: trans_presets.java:2249 msgid "Power Line" msgstr "Hoogspanningskabel" #: trans_presets.java:2252 msgid "Edit power line" msgstr "Hoogspanningskabels bewerken" #: trans_presets.java:2256 msgid "Voltage" msgstr "Voltage" #: trans_presets.java:2257 msgid "Amount of Wires" msgstr "Hoeveelheid draden" #: trans_presets.java:2260 msgid "Amenities" msgstr "Voorzieningen" #: trans_presets.java:2261 msgid "Toilets" msgstr "Toiletten" #: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 msgid "Reference number" msgstr "Referentienummer" #: trans_presets.java:2267 msgid "Charge" msgstr "Lading" #: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 msgid "Note" msgstr "Opmerking" #: trans_presets.java:2270 msgid "Post Box" msgstr "Postbus" #: trans_presets.java:2275 msgid "Telephone" msgstr "Telefoon" #: trans_presets.java:2278 msgid "Edit a Telephone" msgstr "Een telefoon bewerken" #: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 msgid "Coins" msgstr "Munten" #: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 msgid "Notes" msgstr "Briefgeld" #: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "Chipknip" #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 msgid "Debit cards" msgstr "Pinpas" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Credit cards" msgstr "Creditkaart" #: trans_presets.java:2286 msgid "Telephone cards" msgstr "Telefoonkaart" #: trans_presets.java:2288 msgid "Recycling" msgstr "Recycling" #: trans_presets.java:2291 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "Recyclebakken" #: trans_presets.java:2293 msgid "Batteries" msgstr "Batterijen" #: trans_presets.java:2294 msgid "Cans" msgstr "Flessen" #: trans_presets.java:2295 msgid "Clothes" msgstr "Kleding" #: trans_presets.java:2296 msgid "Glass" msgstr "Glas" #: trans_presets.java:2297 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: trans_presets.java:2298 msgid "Scrap Metal" msgstr "Schroot" #: trans_presets.java:2300 msgid "Bench" msgstr "Bank" #: trans_presets.java:2304 msgid "Hunting Stand" msgstr "Vogeluitkijkpost" #: trans_presets.java:2305 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Vogeluitkijkpost bewerken" #: trans_presets.java:2308 msgid "Hide" msgstr "Verborgen" #: trans_presets.java:2309 msgid "Lock" msgstr "Afgesloten" #: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: trans_presets.java:2310 msgid "low" msgstr "Kruiphoogte" #: trans_presets.java:2310 msgid "half" msgstr "Bukhoogte" #: trans_presets.java:2310 msgid "full" msgstr "Stahoogte" #: trans_presets.java:2312 msgid "Fountain" msgstr "Fontein" #: trans_presets.java:2315 msgid "Edit a Fountain" msgstr "Fontein bewerken" #: trans_presets.java:2319 msgid "Drinking Water" msgstr "Drinkwater" #: trans_presets.java:2322 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "Drinkwater bewerken" #: trans_presets.java:2326 msgid "Baby Hatch" msgstr "" #: trans_presets.java:2328 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "" #: trans_presets.java:2331 msgid "Opening Hours" msgstr "Openingstijden" #: trans_presets.java:2334 msgid "Shops" msgstr "Winkels" #: trans_presets.java:2335 msgid "Supermarket" msgstr "Supermarkt" #: trans_presets.java:2336 msgid "Edit Supermarket" msgstr "Supermarkt bewerken" #: trans_presets.java:2340 msgid "Convenience Store" msgstr "" #: trans_presets.java:2342 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "" #: trans_presets.java:2346 msgid "Kiosk" msgstr "Kiosk" #: trans_presets.java:2348 msgid "Edit Kiosk" msgstr "Kiosk bewerken" #: trans_presets.java:2352 msgid "Vending machine" msgstr "Verkoopautomaat" #: trans_presets.java:2354 msgid "Edit a Vending_machine" msgstr "Verkoopautomaat bewerken" #: trans_presets.java:2356 msgid "Vending products" msgstr "Producten" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_tickets" msgstr "vervoerskaarten" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_plans" msgstr "overzichtskaart" #: trans_presets.java:2356 msgid "parking_tickets" msgstr "parkeerbiljet" #: trans_presets.java:2356 msgid "food" msgstr "voedsel" #: trans_presets.java:2356 msgid "drinks" msgstr "frisdrank" #: trans_presets.java:2356 msgid "sweets" msgstr "snoepgoed" #: trans_presets.java:2356 msgid "cigarettes" msgstr "sigaretten" #: trans_presets.java:2356 msgid "photos" msgstr "foto's" #: trans_presets.java:2356 msgid "animal_food" msgstr "diervoeder" #: trans_presets.java:2356 msgid "news_papers" msgstr "kranten" #: trans_presets.java:2356 msgid "toys" msgstr "speelgoed" #: trans_presets.java:2356 msgid "stamps" msgstr "postzegels" #: trans_presets.java:2356 msgid "SIM-cards" msgstr "SIM-kaarten" #: trans_presets.java:2356 msgid "telephone_vouchers" msgstr "prepaid-kaarten" #: trans_presets.java:2356 msgid "vouchers" msgstr "prepaid-kaarten" #: trans_presets.java:2356 msgid "condoms" msgstr "condooms" #: trans_presets.java:2356 msgid "tampons" msgstr "tampons" #: trans_presets.java:2356 msgid "excrement_bags" msgstr "Hondenpoepzakjes" #: trans_presets.java:2365 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "Klantenkaarten" #: trans_presets.java:2367 msgid "Butcher" msgstr "Slager" #: trans_presets.java:2369 msgid "Edit Butcher" msgstr "Slager bewerken" #: trans_presets.java:2373 msgid "Baker" msgstr "Bakker" #: trans_presets.java:2375 msgid "Edit Baker" msgstr "Bakker bewerken" #: trans_presets.java:2379 msgid "Florist" msgstr "Bloemist" #: trans_presets.java:2381 msgid "Edit Florist" msgstr "Bloemist bewerken" #: trans_presets.java:2385 msgid "Organic" msgstr "" #: trans_presets.java:2386 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "" #: trans_presets.java:2390 msgid "Beverages" msgstr "Dranken" #: trans_presets.java:2391 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "Slijterij bewerken" #: trans_presets.java:2395 msgid "Computer" msgstr "Computer" #: trans_presets.java:2396 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "Computerwinkel bewerken" #: trans_presets.java:2400 msgid "Electronics" msgstr "Elektronica" #: trans_presets.java:2401 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "Elektronicawinkel bewerken" #: trans_presets.java:2405 msgid "Hifi" msgstr "Hifi" #: trans_presets.java:2406 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "Hifi-winkel bewerken" #: trans_presets.java:2410 msgid "Furniture" msgstr "Meubels" #: trans_presets.java:2411 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "Meubelzaak bewerken" #: trans_presets.java:2415 msgid "Garden Centre" msgstr "Tuincentrum" #: trans_presets.java:2417 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "Tuincentrum bewerken" #: trans_presets.java:2421 msgid "Hardware" msgstr "" #: trans_presets.java:2423 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "" #: trans_presets.java:2427 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "Doe-het-zelf-zaak" #: trans_presets.java:2429 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "Doe-het-zelf-zaak bewerken" #: trans_presets.java:2433 msgid "Stationery" msgstr "Kantoorartikelen" #: trans_presets.java:2434 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "Kantoorartikelenwinkel bewerken" #: trans_presets.java:2438 msgid "Hairdresser" msgstr "Kapper" #: trans_presets.java:2439 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "Kapper bewerken" #: trans_presets.java:2443 msgid "Shoes" msgstr "Schoenen" #: trans_presets.java:2444 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "Schoenenwinkel bewerken" #: trans_presets.java:2448 msgid "Toys" msgstr "Speelgoed" #: trans_presets.java:2449 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "Speelgoedwinkel bewerken" #: trans_presets.java:2453 msgid "Video" msgstr "Videotheek" #: trans_presets.java:2454 msgid "Edit Video Shop" msgstr "Videotheek bewerken" #: trans_presets.java:2458 msgid "Dry Cleaning" msgstr "Stomerij" #: trans_presets.java:2460 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "Stomerij bewerken" #: trans_presets.java:2464 msgid "Laundry" msgstr "Wasserette" #: trans_presets.java:2466 msgid "Edit Laundry" msgstr "Wasserette bewerken" #: trans_presets.java:2470 msgid "Outdoor" msgstr "Buitensport" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "Buitensportzaak bewerken" #: trans_presets.java:2476 msgid "sports" msgstr "Sportartikelen" #: trans_presets.java:2477 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "Sportzaak bewerken" #: trans_presets.java:2481 msgid "optician" msgstr "Opticiën" #: trans_presets.java:2482 msgid "Edit Optician" msgstr "Opticiën bewerken" #: trans_presets.java:2488 msgid "Cash" msgstr "Geldzaken" #: trans_presets.java:2489 msgid "Bank" msgstr "Bank" #: trans_presets.java:2491 msgid "Edit Bank" msgstr "Bank bewerken" #: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "Geldautomaat" #: trans_presets.java:2496 msgid "Money Exchange" msgstr "Geldwisselkantoor" #: trans_presets.java:2498 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "Geldwisselkantoor bewerken" #: trans_presets.java:2504 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "Geldautomaat bewerken" #: trans_presets.java:2509 msgid "Health" msgstr "Gezondheid" #: trans_presets.java:2510 msgid "Doctors" msgstr "Huisarts" #: trans_presets.java:2512 msgid "Edit Doctors" msgstr "Huisarts bewerken" #: trans_presets.java:2516 msgid "Dentist" msgstr "Tandarts" #: trans_presets.java:2517 msgid "Edit Dentist" msgstr "Tandarts bewerken" #: trans_presets.java:2521 msgid "Pharmacy" msgstr "Apotheek" #: trans_presets.java:2523 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "Apotheek bewerken" #: trans_presets.java:2525 msgid "Dispensing" msgstr "" #: trans_presets.java:2528 msgid "Hospital" msgstr "Ziekenhuis" #: trans_presets.java:2530 msgid "Edit Hospital" msgstr "Ziekenhuis bewerken" #: trans_presets.java:2534 msgid "Emergency Access Point" msgstr "EHBO-post" #: trans_presets.java:2537 msgid "Edit Emergency Access Point" msgstr "EHBO-post bewerken" #: trans_presets.java:2540 msgid "Point Number" msgstr "Puntnummer" #: trans_presets.java:2541 msgid "Phone Number" msgstr "Telefoonnummer" #: trans_presets.java:2542 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(Gebruik de landtoegangscode, b.v. +31 20-3456789)" #: trans_presets.java:2545 msgid "Veterinary" msgstr "Dierenarts" #: trans_presets.java:2548 msgid "Edit Veterinary" msgstr "Dierenarts bewerken" #: trans_presets.java:2555 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: trans_presets.java:2556 msgid "Edit a Continent" msgstr "Een continent bewerken" #: trans_presets.java:2561 msgid "Country" msgstr "Land" #: trans_presets.java:2562 msgid "Edit Country" msgstr "Land bewerken" #: trans_presets.java:2567 msgid "State" msgstr "Provincie" #: trans_presets.java:2568 msgid "Edit State" msgstr "Provincie bewerken" #: trans_presets.java:2573 msgid "Region" msgstr "Regio" #: trans_presets.java:2574 msgid "Edit Region" msgstr "Regio bewerken" #: trans_presets.java:2579 msgid "County" msgstr "" #: trans_presets.java:2580 msgid "Edit County" msgstr "" #: trans_presets.java:2585 msgid "City" msgstr "Stad" #: trans_presets.java:2586 msgid "Edit City" msgstr "Stad bewerken" #: trans_presets.java:2591 msgid "Town" msgstr "Dorp" #: trans_presets.java:2593 msgid "Edit Town" msgstr "Dorp bewerken" #: trans_presets.java:2598 msgid "Suburb" msgstr "Deelgemeente" #: trans_presets.java:2600 msgid "Edit Suburb" msgstr "Deelgemeente bewerken" #: trans_presets.java:2605 msgid "Village" msgstr "Klein dorp" #: trans_presets.java:2606 msgid "Edit Village" msgstr "Klein dorp bewerken" #: trans_presets.java:2611 msgid "Hamlet" msgstr "Gehucht" #: trans_presets.java:2612 msgid "Edit Hamlet" msgstr "Gehucht bewerken" #: trans_presets.java:2617 msgid "Locality" msgstr "" #: trans_presets.java:2619 msgid "Edit Locality" msgstr "" #: trans_presets.java:2624 msgid "Island" msgstr "Eiland" #: trans_presets.java:2626 msgid "Edit Island" msgstr "Eiland bewerken" #: trans_presets.java:2632 msgid "Cave Entrance" msgstr "Grotingang" #: trans_presets.java:2634 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "Grotingang bewerken" #: trans_presets.java:2638 msgid "Peak" msgstr "Bergtop" #: trans_presets.java:2640 msgid "Edit Peak" msgstr "Bergtop bewerken" #: trans_presets.java:2645 msgid "Glacier" msgstr "Gletsjer" #: trans_presets.java:2647 msgid "Edit Glacier" msgstr "Gletsjer bewerken" #: trans_presets.java:2652 msgid "Volcano" msgstr "Vulkaan" #: trans_presets.java:2654 msgid "Edit Volcano" msgstr "Vulkaan bewerken" #: trans_presets.java:2660 msgid "Boundaries" msgstr "Grenzen" #: trans_presets.java:2661 msgid "National" msgstr "Landsgrens" #: trans_presets.java:2662 msgid "Edit National Boundary" msgstr "Landsgrens bewerken" #: trans_presets.java:2667 msgid "Administrative" msgstr "Provincie -of gemeentegrens" #: trans_presets.java:2668 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "Provincie -of gemeentegrens bewerken" #: trans_presets.java:2673 msgid "Civil" msgstr "Grens bebouwde kom" #: trans_presets.java:2674 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Grens bebouwde kom bewerken" #: trans_presets.java:2679 msgid "political" msgstr "Grens kiesdistrict" #: trans_presets.java:2680 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Grens kiesdistrict bewerken" #: trans_presets.java:2685 msgid "National_park" msgstr "Nationaal park" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "Grens Nationaal park bewerken" #: trans_presets.java:2692 msgid "Land use" msgstr "Grondgebruik" #: trans_presets.java:2693 msgid "Tree" msgstr "Boom" #: trans_presets.java:2696 msgid "Edit a Tree" msgstr "Boom bewerken" #: trans_presets.java:2701 msgid "Botanical Name" msgstr "Botanische naam" #: trans_presets.java:2703 msgid "Wood" msgstr "Bos" #: trans_presets.java:2706 msgid "Edit Wood" msgstr "Bos bewerken" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "coniferous" msgstr "naaldbomen" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "deciduous" msgstr "loofbomen" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "mixed" msgstr "gemengd" #: trans_presets.java:2711 msgid "Forest" msgstr "Bosbouw" #: trans_presets.java:2714 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "Bosbouw bewerken" #: trans_presets.java:2720 msgid "Nature Reserve" msgstr "Natuurreservaat" #: trans_presets.java:2721 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "Natuurreservaat bewerken" #: trans_presets.java:2725 msgid "Farmyard" msgstr "Boerenerf" #: trans_presets.java:2728 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "Boerenerf bewerken" #: trans_presets.java:2733 msgid "Farmland" msgstr "Landbouwgrond" #: trans_presets.java:2734 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "Landbouwgrond bewerken" #: trans_presets.java:2739 msgid "Meadow" msgstr "Weide" #: trans_presets.java:2740 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "Weideland bewerken" #: trans_presets.java:2745 msgid "Vineyard" msgstr "Wijngaard" #: trans_presets.java:2746 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "Wijngaard bewerken" #: trans_presets.java:2751 msgid "Allotments" msgstr "Volkstuinen" #: trans_presets.java:2752 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "Volkstuinen bewerken" #: trans_presets.java:2757 msgid "Garden" msgstr "Tuin" #: trans_presets.java:2758 msgid "Edit Garden" msgstr "Tuin bewerken" #: trans_presets.java:2762 msgid "Grass" msgstr "Gras" #: trans_presets.java:2763 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "Gras bewerken" #: trans_presets.java:2768 msgid "Village Green" msgstr "Stadsgroen" #: trans_presets.java:2770 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "Stadsgroen bewerken" #: trans_presets.java:2775 msgid "Common" msgstr "Algemeen" #: trans_presets.java:2777 msgid "Edit Common" msgstr "Algemeen bewerken" #: trans_presets.java:2781 msgid "Park" msgstr "Park" #: trans_presets.java:2782 msgid "Edit Park" msgstr "Park bewerken" #: trans_presets.java:2786 msgid "Recreation Ground" msgstr "Recreatiegebied" #: trans_presets.java:2788 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "Recreatiegebied bewerken" #: trans_presets.java:2794 msgid "Residential area" msgstr "Woongebied" #: trans_presets.java:2795 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "Woongebied bewerken" #: trans_presets.java:2800 msgid "Graveyard" msgstr "Begraafplaats" #: trans_presets.java:2802 msgid "Edit Graveyard" msgstr "Begraafplaats bewerken" #: trans_presets.java:2808 msgid "Cemetery" msgstr "Begraafplaats" #: trans_presets.java:2810 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "Begraafplaats bewerken" #: trans_presets.java:2817 msgid "Retail" msgstr "Winkelcentrum" #: trans_presets.java:2818 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "Winkelcentrum bewerken" #: trans_presets.java:2823 msgid "Commercial" msgstr "Kantoren" #: trans_presets.java:2824 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "Kantoren bewerken" #: trans_presets.java:2829 msgid "Industrial" msgstr "Industrieterrein" #: trans_presets.java:2830 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "Industrieterrein bewerken" #: trans_presets.java:2835 msgid "Railway land" msgstr "" #: trans_presets.java:2837 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "" #: trans_presets.java:2843 msgid "Brownfield" msgstr "Braakliggende grond" #: trans_presets.java:2844 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "Braakliggende grond bewerken" #: trans_presets.java:2849 msgid "Greenfield" msgstr "Ontwikkelingsgebied" #: trans_presets.java:2850 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "Ontwikkelingsgebied bewerken" #: trans_presets.java:2855 msgid "Construction area" msgstr "Bouwterrein" #: trans_presets.java:2856 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "Bouwterrein bewerken" #: trans_presets.java:2861 msgid "Landfill" msgstr "Vuilstortplaats" #: trans_presets.java:2862 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "Vuilstortplaats bewerken" #: trans_presets.java:2867 msgid "Quarry" msgstr "Mijnbouw" #: trans_presets.java:2868 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "Mijnbouw bewerken" #: trans_presets.java:2873 msgid "Military" msgstr "Militair terrein" #: trans_presets.java:2874 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "Militair terrein bewerken" #: trans_presets.java:2880 msgid "Scree" msgstr "Puinhelling" #: trans_presets.java:2881 msgid "Edit Scree" msgstr "Puinhelling bewerken" #: trans_presets.java:2885 msgid "Scrub" msgstr "Kreupelhout" #: trans_presets.java:2886 msgid "Edit Scrub" msgstr "Kreupelhout bewerken" #: trans_presets.java:2890 msgid "Fell" msgstr "" #: trans_presets.java:2892 msgid "Edit Fell" msgstr "" #: trans_presets.java:2896 msgid "Heath" msgstr "Heide" #: trans_presets.java:2898 msgid "Edit Heath" msgstr "Heide bewerken" #: trans_presets.java:2905 msgid "Multipolygon" msgstr "Multipolygoon" #: trans_presets.java:2909 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "Multipolygoon bewerken" #: trans_presets.java:2915 msgid "outer segment" msgstr "buitensegment" #: trans_presets.java:2916 msgid "inner segment" msgstr "binnensegment" #: trans_presets.java:2919 msgid "Turn restriction" msgstr "Verkeersbeperking" #: trans_presets.java:2922 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "Verkeersbeperking bewerken" #: trans_presets.java:2924 msgid "Restriction" msgstr "Beperking" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_left_turn" msgstr "niet linksaf" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_right_turn" msgstr "niet rechtsaf" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_straight_on" msgstr "niet rechtdoor" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_u_turn" msgstr "niet keren" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_right_turn" msgstr "alleen rechtsaf" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_left_turn" msgstr "alleen linksaf" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_straight_on" msgstr "alleen rechtdoor" #: trans_presets.java:2929 msgid "from way" msgstr "vanaf weg" #: trans_presets.java:2930 msgid "via node or way" msgstr "via knoop of weg" #: trans_presets.java:2931 msgid "to way" msgstr "naar weg" #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "Een selectie uit de conflictenlijst maken." #~ msgid "Please select objects for which you want to change properties." #~ msgstr "Selecteer objecten waarvan de eigenschappen moeten veranderen." #~ msgid "" #~ "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " #~ "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " #~ "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " #~ "sensible way." #~ msgstr "" #~ "Dit is een eenvoudig relatieeditor waarmee je de relatietags en de leden kan " #~ "bewerken. Daarnaast zouden we een uitgebreide editor moeten hebben die het " #~ "soort relatie detecteert en de keuzen op een passende manier beperkt." #~ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" #~ msgstr "De leden in de huidige tabelrij markeren als JOSM's selectie" #~ msgid "Upload this trace..." #~ msgstr "Dit spoor uploaden..." #~ msgid "" #~ "This functionality has been added only recently. Please
use with " #~ "care and check if it works as expected." #~ msgstr "" #~ "Deze functionaliteit is recent toegevoegd. Gebruikt het
" #~ "voorzichtig en controleer of het werkt zoals verwacht." #~ msgid "Upload track filtered by JOSM" #~ msgstr "Track gefilterd door JOSM uploaden" #~ msgid "Upload raw file: " #~ msgstr "Raw-bestand uploaden: " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Beschrijving:" #~ msgid "Tags (keywords in GPX):" #~ msgstr "Tags (trefwoord in GPX):" #~ msgid "GPX-Upload" #~ msgstr "GPX-upload" #, java-format #~ msgid "Upload raw file: {0}" #~ msgstr "Raw-bestand uploaden: {0}" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Tags:" #~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." #~ msgstr "De tint van de trackkleur bepalen door de snelheid op dat punt." #~ msgid "Unknown type" #~ msgstr "Onbekend type" #~ msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." #~ msgstr "NullPointer-uitzondering, mogelijk door ontbrekende tags." #, java-format #~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." #~ msgstr "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} resteert)..." #~ msgid "Highway Exit" #~ msgstr "Snelwegafrit" #~ msgid "Edit an Exit" #~ msgstr "Snelwegafrit bewerken" #~ msgid "Exit Number" #~ msgstr "Afritnummer" #~ msgid "Exit Name" #~ msgstr "Afritnaam" #~ msgid "Waterway" #~ msgstr "Waterweg" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Bank" #~ msgid "Natural" #~ msgstr "Natuurlijk" #, java-format #~ msgid "Version: {0}
Last change at {1}" #~ msgstr "Versie: {0}
Laatste verandering op {1}" #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" #~ msgstr "SurveyorPlugin is afhankelijk van LiveGpsPlugin!" #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." #~ msgstr "LiveGpsPlugin is gevonden, installeer en activeer deze a.u.b." #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" #~ msgstr "SurveyorPlugin is op dit moment uitgeschakeld" #~ msgid "SurveyorPlugin" #~ msgstr "SurveyorPlugin" #, java-format #~ msgid "Version {0} - Last change at {1}" #~ msgstr "Versie {0} - Laatste aanpassing op {1}" #~ msgid "Open waypoints file" #~ msgstr "Waypointsbestand openen" #~ msgid "Open a waypoints file." #~ msgstr "Een waypointsbestand openen." #, java-format #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "Gegevensfout: lat-waarde \"{0}\" ligt buiten het bereik." #, java-format #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "Gegevensfout: lon-waarde \"{0}\" ligt buiten het bereik." #~ msgid "NoName" #~ msgstr "Geen-naam" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Ref" #~ msgid "Download \"Message of the day\"" #~ msgstr "\"Dagmelding\" downloaden" #~ msgid "Open map features in browser" #~ msgstr "Kaarteigenschappen in browser openen" #~ msgid "bus" #~ msgstr "bus" #, java-format #~ msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes." #~ msgstr "De \"{0}\"-weg moet uit minstens 2 knopen bestaan." #~ msgid "Upload GPX track" #~ msgstr "GPX-track uploaden" #~ msgid "Direct Upload to OpenStreetMap" #~ msgstr "Direct uploaden naar OpenStreetMap" #~ msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org" #~ msgstr "Geselecteerd bestand wordt naar openstreetmap.org geupload"