# Japanese translation for josm # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:07+0000\n" "Last-Translator: caesium \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440 #, java-format msgid "" "Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n" "because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" msgstr "" "キーボードショートカット\"{0}\"がすでにアクション\"{3}\"({4})のためにとられているために\n" "アクション\"{1}\"({2})への割り当てに失敗しました。\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445 msgid "" "This action will have no shortcut.\n" "\n" msgstr "" "このアクションには、ショートカットがありません。\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447 #, java-format msgid "" "Using the shortcut ''{0}'' instead.\n" "\n" msgstr "" "代わりにショートカット \"{0}\" を使います。\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" msgstr "(ヒント:設定でショートカットキーを選べます。)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" msgstr "今後は表示しない" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305 msgid "Information" msgstr "情報" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Do nothing" msgstr "何もしない" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Report Bug" msgstr "バグを報告する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "予想外の例外が発生しました。\n" "\n" "これは通常プログラミングの誤りです。最新のJOSMのバージョンを使っている場合には、\n" "大目にみて、ぜひバグレポートをぜひお願いします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 msgid "Unexpected Exception" msgstr "予期しない例外" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "{0}でトラブルチケットを報告してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "（できる限り詳細に）エラーが発生するまでの手順を含めてください！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " "a bug." msgstr "バグの報告前にJOSMの最新バージョンとすべてのプラグインのアップデートをしてください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "必ず次の情報を含めること:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "これは記録の最後より後ろにあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 msgid "Error playing sound" msgstr "サウンドの再生でエラーが発生しています" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "OSMサーバに接続中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "OSMデータをダウンロード中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83 msgid "Preparing data..." msgstr "データを準備中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "パース中にエラーが発生しています" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." msgstr "osmサーバに接続できません。インターネット接続 をチェックしてください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " "some time." msgstr "サーバが内部エラーを返しました。しばらく待ってから試すか、領域指定を縮小して試してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "{1}にポイント{0}をダウンロード中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 msgid "Unknown version" msgstr "バージョン番号は不明です" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 msgid "Found element in non-way." msgstr "ウエイ以外で要素が見つかりました" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 msgid " has zero ref" msgstr " はゼロ参照です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 msgid "Found element in non-relation." msgstr "要素がリレーション以外に見つかりました" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "ref=0の不完全な指定です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "id=0の禁じられたオブジェクトです" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "必要な属性\"{0}\"がありません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "存在しないノードを含むため、ウエイ {0} をスキップします\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "OSMデータを準備します…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 msgid "Ill-formed node id" msgstr "III-形式のノードID" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "パースエラー：GPXファイルのドキュメント構造が不適切です" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 msgid "Contacting Server..." msgstr "サーバに接続中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Commit comment" msgstr "コメントを反映します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114 #, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "エラーが起こりました: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190 msgid "Opening changeset..." msgstr "変更セットを開いています…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224 msgid "Server does not support changesets" msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607 msgid "Unknown host" msgstr "不明なホスト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282 msgid "Preparing..." msgstr "準備中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292 msgid "Uploading..." msgstr "アップロード中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375 msgid "Closing changeset..." msgstr "変更した設定を閉じています..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "エラーのため転送が中断しました（５秒待ちます）：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 msgid "Incorrect password or username." msgstr "正しくないパスワードかユーザ名です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "待機中: パスワードを複合化しています。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "(複合化された)ユーザとパスワードを保存します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "パスワードを入力して下さい" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." msgstr "中止します..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 msgid "Creating main GUI" msgstr "メインGUIを作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" msgstr "投影法が設定から読み取れませんでした。EPSG:4326を使用します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "ヒント：変更の一部は、新しいデータをサーバにアップロードすることで現れます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "保存されていない変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "保存されていない変更があります。変更分を破棄して継続しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" msgstr "保存して終了" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" msgstr "変更を破棄して終了" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "不正な形式のURLの\"{0}\"を無視します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "min lat" msgstr "最小緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "min lon" msgstr "最小経度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 msgid "max lat" msgstr "最大緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 msgid "max lon" msgstr "最大経度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 msgid "" "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " "area)" msgstr "www.openstreetmap.orgからのURL（ダウンロードしたいエリアのURLをここに貼り付けることができます。）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130 msgid "Bounding Box" msgstr "境界囲み" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "検索…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" msgstr "検索文字列を入力してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "地名検索結果をサーバから読み取ることができませんでした" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "検索する地名を入れてください：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2554 msgid "Places" msgstr "地名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956 msgid "name" msgstr "名前" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 #: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 #: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 #: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 #: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 #: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 #: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 #: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 #: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 #: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 #: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 #: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 msgid "type" msgstr "タイプ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 msgid "near" msgstr "近く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" msgstr "ズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse. Select: Click." msgstr "ズーム:マウスのホイールか、ダブルクリック。地図の移動：右マウスボタンを押した状態で移動させる。選択：クリック。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 msgid "Slippy map" msgstr "スリッピーマップ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" msgstr "ブックマーク" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 msgid "Add" msgstr "追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "最初に目的の座標を入力してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "場所の名称を入力してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Remove" msgstr "削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "最初にブックマークを選択してください、" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" msgstr "ズームレベル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 msgid "x from" msgstr "X軸" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 msgid "to" msgstr "から" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 msgid "y from" msgstr "Y軸" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" msgstr "タイル数" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types" msgstr "データソースと型" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "新しいレイヤーとしてダウンロードする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "エリアをダウンロードする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "ダウンロードするエリアが広すぎます; サーバから拒否されるでしょう" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "ダウンロード領域はOKです。指定のサイズはサーバに受け入れられるでしょう" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "ズームやパンにマウスやCtrl+Arrow キー/./を使います。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104 msgid "Map" msgstr "マップ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "偽：明示的に設定がスイッチオフになっています。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" msgstr "真：明示的に設定値がスイッチオンになっています。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "部分：違う選択オブジェクトが違う値を有しており、変更しません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "変更なし：この設定値を選択したオブジェクトに対して更新しませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "Upload Preferences" msgstr "アップロード設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "サーバに現在の設定をアップロードします" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "string" msgstr "文字列" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Name of the user." msgstr "ユーザの名前" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "OSM Password." msgstr "OSMのパスワード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "指定された位置でアプレットのサイズ変更（指定フォーマットは、幅x高さ）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string;string;..." msgstr "文字列：文字列：…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "それぞれをダウンロード。x1,y1,x2,y2や、lat=y&lon=x&zoom=z を含むURLか、ファイル名を指定できます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "それぞれを生GPSとしてダウンロード。x1,y1,x2,y2を、lat=y&lon=x&zoom=zを含むURLかファイル名で指定できます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "URL which returns osm-xml" msgstr "それぞれを初期の選択として追加します。グーグルのような検索文字列やOSM-XMLを返すURLで指定できます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" msgstr "任意" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "もし指定されると、読み込む代わりに設定をリセットします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMapエディタ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 msgid "Message of the day not available" msgstr "今日のメッセージはありません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 msgid "Move right" msgstr "右へ移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #, java-format msgid "Map: {0}" msgstr "マップ: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 msgid "Move left" msgstr "左へ移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" msgstr "上へ移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" msgstr "下へ移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "ズームイン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "ズームアウト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512 msgid "" msgstr "<差異あり>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380 msgid "More information about this feature" msgstr "この機能の詳細情報" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390 msgid "Optional Attributes:" msgstr "オプションの属性：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "プリセット \"{0}\"を使います" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "ウェイ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "ノード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "関連" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 msgid "closedway" msgstr "閉じたウェイ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "不明なタイプ: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "タグの事前設定ソース {0} を読み込めません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "走査時にエラー: {0}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598 msgid "Nothing selected!" msgstr "何も選択されていません！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 msgid "Change Properties" msgstr "プロパティを変更する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" msgstr "プリセットグループ \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 msgid "File" msgstr "ファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 msgid "Edit" msgstr "編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139 msgid "View" msgstr "表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 msgid "Audio" msgstr "音声" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142 msgid "Presets" msgstr "プリセット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "メニュー: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe View" msgstr "ワイヤー・フレーム表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "ワイヤー・フレーム表示切り替え" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "OSMサーバに接続…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "空の値でキーを削除。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "キー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "値" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333 msgid "Change values?" msgstr "値を変更しますか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Please select a key" msgstr "キーを選択してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 msgid "Please select a value" msgstr "値を選択してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 msgid "Properties/Memberships" msgstr "プロパティ/メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 msgid "Properties for selected objects." msgstr "選択されたオブジェクトのプロパティ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 #, java-format msgid "Toggle: {0}" msgstr "トグル: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 msgid "Member Of" msgstr "メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Role" msgstr "役割" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559 msgid "Change relation" msgstr "関連の変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 msgid "Delete from relation" msgstr "関連から削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Add Properties" msgstr "プロパティの追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Edit Properties" msgstr "プロパティの編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Delete Properties" msgstr "プロパティの削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 msgid "Delete" msgstr "削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 msgid "Properties / Memberships" msgstr "プロパティ/メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Create new relation" msgstr "新規関連作成" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Edit new relation" msgstr "新規関連編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "関連 #{0}の編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230 msgid "Basic" msgstr "基本" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Occupied By" msgstr "次によって占められる;" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "タグ（空の値でタグ自身を削除）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 msgid "Add Selected" msgstr "選択したものを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトをメンバーとして追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 msgid "Remove Selected" msgstr "選択の削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366 msgid "Remove all currently selected objects from relation" msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトを関連から削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394 msgid "Download Members" msgstr "メンバーのダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "メンバー: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461 #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245 msgid "There were conflicts during import." msgstr "インポート中に競合を発見しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 msgid "Error parsing server response." msgstr "サーバからの応答内容が不正です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 msgid "Error" msgstr "エラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 msgid "Cannot connect to server." msgstr "サーバに接続できません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "リストを更新するために再読込のクリック" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" msgstr "履歴" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "選択したアイテムすべての履歴の表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" msgstr "オブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" msgstr "日付" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 msgid "Reload" msgstr "再読込" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" msgstr "取り消す" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "現在選択している全てのオブジェクトの状態を、ヒストリーの選択したバージョンへと戻します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." msgstr "まだ実装されていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 msgid "Authors" msgstr "作者" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "選択したオブジェクトで作業した人たちのリストを開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" msgstr "# オブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 #, java-format msgid "Authors: {0}" msgstr "作者: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 msgid "Undock the panel" msgstr "パネルの取り外し" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 msgid "" "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "このパネルを閉じます。左側のツールバーのボタンを使うことで再度開くことができます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 msgid "Delete the selected layer." msgstr "選択したレイヤーの削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "保存していない変更があります。それでもレイヤーを削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 msgid "Delete Layer" msgstr "レイヤー削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "本当にすべてのレイヤーを削除してよろしいですか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "表示/非表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "選択したレイヤーの表示状態を切り替え" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "テキスト/アイコンの表示/非表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "マーカーテキストとアイコンの表示状態を切り替え" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "レイヤー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "全ての読み込んだレイヤのリストを開きます" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "選択したレイヤーを一つ上に上げます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "直下のレイヤーを選択したレイヤーに結合します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" msgstr "レイヤー：{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "現在の選択範囲" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "セレクションリスト　ウインドウを開きます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" msgstr "選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "マップ上の選択した要素を、上記リストの選択したアイテムに設定します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "選択したエレメントのズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "選択したリストを更新する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "オブジェクトを検索する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "セレクションへズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" msgstr "選択: 関連:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 msgid "Selection" msgstr "選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0}ウェイ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" msgstr[0] "{0}ノード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" msgstr[0] "{0} 関連" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #, java-format msgid "Selection: {0}" msgstr "選択: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 msgid "Delete the selected relation" msgstr "選択したリレーションを削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 #: trans_presets.java:2904 msgid "Relations" msgstr "リレーション" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Open a list of all relations." msgstr "全てのリレーションのリストを開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" msgstr "新規" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Create a new relation" msgstr "新規リレーション作成" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "リレーション: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 #: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "情報" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 msgid "Command Stack" msgstr "指示の集積" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "全指示のリストを開く（取り消しバッファ）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 #, java-format msgid "Command Stack: {0}" msgstr "指示の集積: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 msgid "Resolve" msgstr "解決" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 msgid "Conflict" msgstr "競合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 msgid "Merging conflicts." msgstr "競合点の統合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "競合の解決" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 #, java-format msgid "Conflicts: {0}" msgstr "競合: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "競合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "conflict" msgstr "競合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 msgid "background" msgstr "背景" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 msgid "gps marker" msgstr "GPSマーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "マーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0}は、{1}マーカーからなる" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" msgstr "配色のカスタマイズ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "既定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "色選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" msgstr "音声の同期" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "あなたの同期用キューと同期させる瞬間に、オーディオを一時停止する必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228 #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." msgstr "地点 {0}で音声同期をとります" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "再生されているレイヤーと同期させることができません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "再生の最初に音声マーカーを作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "マークしたいトラックポイントでオーディオを一時停止する必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "このレイヤには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958 msgid "desc" msgstr "説明" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "シンボル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "このマーカーのURLを表示するときにエラーが発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(URLは： " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "URL を表示する際にエラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166 msgid "" "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "再生しているサウンドトラックに関連付いているGPXトラックの近くに再生の最初をドラッグする必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214 msgid "" "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "SHIFT+ドラッグで、再生開始点を合わせたいオーディオマーカの上か、トラックポイントの上に持ってくる必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224 msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "新しいオーディオマーカーを生成できません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Convert to data layer" msgstr "データレイヤーへ変換" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered " "harmful.
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "マップデータとして加工されていないGPSデータをアップロードすることは、有害だと考えられています。
もしトレースをアップロードしたいなら" "ば、ここを見てください：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "{0}からのコンバート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 msgid "gps point" msgstr "GPSポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "トラック" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "ポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "{0}ポイントをもつトラック" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{1}トラックを含む {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} ポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Customize line drawing" msgstr "線描画のカスタマイズ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 msgid "Use global settings." msgstr "全体設定を使用" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 msgid "Select line drawing options" msgstr "線描画オプションの選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 msgid "Markers From Named Points" msgstr "名前のついた地点からのマーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 msgid "Import Audio" msgstr "音声のインポート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 msgid "Import images" msgstr "イメージのインポート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} トラック " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0}ルート, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} ウェイポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "名前: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "記述: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 msgid "Timespan: " msgstr "Timespan: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 msgid "Length: " msgstr "長さ: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655 msgid "time" msgstr "時刻" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686 msgid "Download everything within:" msgstr "次に含まれる全てをダウンロード:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} メータ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692 msgid "Maximum area per request:" msgstr "リクエストあたりの最大エリア数：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} 平方キロメートル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual
download requests. Do you " "wish
to continue?" msgstr "この操作には、{0}この独立したダウンロード要求を
必要とします。続けますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "{0} からの音声マーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "記録開始時点より過去の時刻を持つウェイポイントは無視します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "{0} のイメージ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." msgstr "GPXの読み込み…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "地点 {0} x {1}に時刻がありません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "時刻 \"{0}\"を地点 {1}×{2} から読み取ることができませんでした" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "読み取り可能な時刻のついた画像が見つかりませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "{0}を読み込んでいます ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "ジオタグのついた画像" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "GPS開始: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "GPS終了: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "現在の差分: {0} 秒" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360 msgid "timezone difference: " msgstr "タイムゾーンの違い: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "画像" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "トラック内に {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425 msgid "Sync clock" msgstr "時計の同期" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "ファイル \"{0}\"中の日付が取得できません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "ファイル\"{0}\"にEXIFの時刻情報がありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490 msgid "Image" msgstr "画像" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "写真の日付を入力(mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真とは違います)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" msgstr "時刻をGPSユニットと同期する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "入力した時刻は、解釈できません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140 msgid "outside downloaded area" msgstr "ダウンロード領域の外" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0}は次からなります:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr " ({0}は削除されました)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "GPXレイヤーの変換" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 msgid "scale" msgstr "拡大・縮小" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "バージョン{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" msgstr "初期化" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "ブックマークを読み込めません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "ブックマークを書き込みできません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "マウスポインターで示される地理経度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "マウスポインターで示されるオブジェクトの名前" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." msgstr "マウスポインターで示される地理緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "これより前のウェイセグメントとこのウェイセグメントの間の角度。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "描かれている線分の(コンパスの)向き" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "描きたい新規ウェイセグメントの長さ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 msgid "(no object)" msgstr "(オブジェクトなし)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 msgid "Color" msgstr "色" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 #: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203 #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258 #: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356 #: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660 #: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 #: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 #: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 #: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 #: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 #: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 #: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 #: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 #: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 #: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 #: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 #: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 #: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 #: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 #: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 #: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 #: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 #: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 #: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 #: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 #: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 #: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 #: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 #: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 #: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 #: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 #: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 #: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 #: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 #: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 #: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 #: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 #: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 #: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 #: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 #: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 #: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 #: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 #: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 #: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 #: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 #: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 #: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 #: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 #: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 #: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 #: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 #: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 #: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 #: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 #: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 #: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 #: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 #: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 #: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 #: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 #: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 #: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 #: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 #: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 #: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 #: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 #: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 #: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 #: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 #: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 #: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 #: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 #: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 #: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 #: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 #: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 #: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 #: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 #: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 #: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 #: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 #: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 #: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 #: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" msgstr "選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 msgid "Please select a color." msgstr "色を選択してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "{0}の色を選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 msgid "Set to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 msgid "Set all to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 msgid "Colors" msgstr "色" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "OSMサーバのベースURL（REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "OSMアカウントのログイン名（email)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "OSMのログインパスワード。空白にすればパスワードを格納しません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "サーバのベースURL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "OSMユーザ名（email）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "OSMパスワード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in " "the URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "警告：パスワードは平文で設定ファイルに格納されます。
パスワードは、URLに付加されて平文でサーバに送信されます。
他で使用" "しているパスワードは使用しないでください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Sort presets menu" msgstr "プリセットメニューの並び替え" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "ビルトインのデフォルトを有効" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69 msgid "Tagging preset source" msgstr "事前に設定した情報源をタグ付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "編集する列を選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." msgstr "削除する列を選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "タグ付けのソース(URL " "やファイル名)が、定義ファイルに設定してあります。詳しくは、http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPreset" "s を見てください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "リストから選択した情報源を削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93 msgid "Tagging Presets" msgstr "事前設定のタグ付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "事前設定の情報源をタグ付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" msgstr "バックアップファイルの保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "保存時に、バックアップファイルを、ファイル名の末尾に~をつけてとっておく。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 msgid "Configure available plugins." msgstr "利用可能なプラグインを設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43 msgid "Download List" msgstr "ダウンロードリスト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "アップデート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59 msgid "Configure Sites..." msgstr "サイトの設定..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "site-josm.xmlかWikiページを追加する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99 msgid "Please select an entry." msgstr "エントリーを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "プラグインサイトを設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "既定（自動判定）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" msgstr "言語" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "起動時にスプラッシュ・スクリーンを表示する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77 msgid "Show object ID in selection lists" msgstr "選択リストにオブジェクトIDを表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 msgid "Draw rubber-band helper line" msgstr "マウスアイコンへの補助線を描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35 msgid "Modeless working (Potlatch style)" msgstr "モードなし作業（Potlatchスタイル)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" msgstr "モード切替が不要（potlatchスタイルの作業方法)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Look and Feel" msgstr "ルック＆フィール" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" msgstr "プロキシーサーバを有効" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" msgstr "プロキシー設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" msgstr "プロキシーサーバのホスト名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" msgstr "プロキシーサーバのポート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" msgstr "プロキシーのユーザ名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" msgstr "プロキシーのパスワード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "オーディオメニューの表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "ライブ音声トレースの表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "GPXを読み込むときにマーカー(オーディオではない)を作成" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "名前付きトラックポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "追跡開始（有効なマーカーがないときには常に行う）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "現在再生されているオーディオが記録された場所と同期して、その点を示すアイコンを動かして表示する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "ボタンアイコンと同様、オーディオ（と画像やWeb）のマーカーに対してテキストのラベルを付与する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "オーディオをインポート時、次からマーカーを作成..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "オーディオのインポート時に、GPXレイヤーのウェイポイントに対して、適用する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "時刻を進める/戻す(秒)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "高速再生の倍率" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Lead-in 時間(秒)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "ボイスレコーダの調整" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "表示設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "プログラム全体の見た目に影響する各種設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings" msgstr "接続設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "OSMサーバへの接続設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Map Settings" msgstr "マップ設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "地図投影法とデータ解釈の設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Audio Settings" msgstr "オーディオ設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "オーディオプレイヤーと音声マークの設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "元gpsポイント間に線を描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "セグメントがインポートされなかったら、強制的に線を描画する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw large GPS points." msgstr "大きなGPS点を表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:1346 msgid "Car" msgstr "自動車" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833 #: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864 #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 #: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 #: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 msgid "Bicycle" msgstr "自転車" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832 #: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 #: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 msgid "Foot" msgstr "徒歩" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "進行方向を矢印表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "高速表示（若干汚い）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "必要なときだけ方向ヒントを表示(例：一方通行の時）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186 msgid "Only on the head of a way." msgstr "ウェイの開始のみ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "セグメントの順序番号を描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "ダウンロードデータの境界を描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "選択モードで仮想ノードを描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "不活性のレイヤーを他色で描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "地図画像をスムース処理（アンチアライアス）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 msgid "" "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "これを選択すると、gpsデバイスが線を引かない場合、ウェイに沿って線を描画する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "線を描く最大長(m)。'-1'にすると全ての線を描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "最大長（ｍ）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 msgid "" "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101 msgid "" "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "最小距離（ピクセル）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "GPSポイントに大きなドットを表示する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " "Layer Manager." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " "capture device needs to logs that information." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにする。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "GPS Points" msgstr "GPSポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 msgid "" "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "サーバから読み出したデータの境界を描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "ウェイの変更が容易になるように、選択モードで仮想ノードを描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "異なった色で、不活性になっているデータレイヤーを描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219 msgid "OSM Data" msgstr "OSMデータ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152 msgid "Separator" msgstr "区切り" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300 msgid "Toolbar" msgstr "ツールバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304 msgid "Available" msgstr "Available" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 msgid "Toolbar customization" msgstr "ツールバーのカスタマイズ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344 msgid "Customize the elements on the toolbar." msgstr "ツールバーの要素をカスタマイズ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" msgstr "地図投影法" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 msgid "Projection method" msgstr "投影法" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" msgstr "座標を次の単位で表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 msgid "Shortcut Preferences" msgstr "ショートカット設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." msgstr "キーボードショートカットを手動で変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" msgstr "アクション" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" msgstr "ショートカット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" msgstr "高度な設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "設定項目を直接変更。利用に注意！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." msgstr "現在の値は既定値です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." msgstr "既定値は \"{0}\"です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "新しいキー/値の組を入力" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "新しい値は{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" msgstr "無効" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 msgid "no modifier" msgstr "修飾なし" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 msgid "

Keyboard Shortcuts

" msgstr "

キーボードショートカット

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 msgid "" "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 msgid "" "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " "become active even without restart --- but also without collistion handling. " "This is another reason to restart JOSM after making any changes " "here.

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 msgid "" "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key " "(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM " "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US " "keyboard...

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" msgstr "

ご理解ありがとうございます

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" msgstr "

修飾グループ

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 msgid "" "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 msgid "" "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " "encountered.

" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 msgid "Read First" msgstr "最初に読む" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 msgid "Use default" msgstr "既定の使用" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" msgstr "無効にする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" msgstr "キー:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" msgstr "注意：実際のキーボードのキーだけが有効です！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "キーボードショートカット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" msgstr "ショートカット編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" msgstr "都道府県道の修飾：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" msgstr "主要道路の修飾：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" msgstr "主要道路(Tertiary)の修飾:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" msgstr "メニューショートカット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" msgstr "ホットキーショートカット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" msgstr "サブウインドウのショートカット" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" msgstr "修飾グループ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 msgid "layer not in list." msgstr "レイヤーがリストにありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133 msgid "usage" msgstr "使用法" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "options" msgstr "オプション" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136 msgid "Show this help" msgstr "このヘルプの表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "標準のunix配置引数" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Download the bounding box" msgstr "bounding boxをダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=z を含む) URLを位置と解釈してダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "ファイルを開く（.gpxの場合生のGPSとして)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "bounding boxを生GPSとしてダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Select with the given search" msgstr "検索から選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "フルスクリーン・モードで起動しない" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "設定を既定に戻します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Set the language." msgstr "言語の変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "examples" msgstr "例" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 msgid "Activating updated plugins" msgstr "アップデートしたプラグインの活性化" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 msgid "Setting defaults" msgstr "デフォルト設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 msgid "Loading plugins" msgstr "プラグインのロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトが競合しています:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "私のバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "相手のバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "解決したバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "解析中にエラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 msgid "unknown" msgstr "不明な" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 #, java-format msgid "" "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " "required." msgstr "警告 - {0}プラグインのロードを要求されています。このプラグインはもう必須ではありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "プラグインはJPSMのアップデートを要求しています: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "プラグイン {0} は、プラグイン {1} の動作に必要ですが、見つかりませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "プラグインが見つかりません： {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." msgstr "プラグインの更新が最後に行われてから{0}日以上経過しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "(設定オプションの'pluginmanager.warntime'を編集することで、
この警告が何日たつと出るか、変更できます。)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Disable plugin" msgstr "このプラグインを使用不可にする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " "overwrite the existing ones." msgstr "アップロードしたプラグインを有効にできませんでした。JOSMが既存のプラグインに上書きできる権限があるかどうか、確認してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 #, java-format msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "\"{0}\"プラグインで、予期せぬ例外が発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "バグレポートをする前に、最新バージョンのプラグインにアップデートしてください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "プラグインは設定から削除されています。プラグインをアンロードするためにJOSMを再起動してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "プラグインを削除できませんでした。JOSMを入手した方に問題を報告してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181 msgid "no description available" msgstr "説明がありません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "プラグイン {0}でエラーが発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 msgid "Update Plugins" msgstr "プラグインのアップデート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "次のプラグインに問題があります:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "プラグイン{0}のアップデートに成功しました。JOSMを再起動してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "{1}からプラグイン: {0}をダウンロードできません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145 #, java-format msgid "" "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "プラグイン {0}が壊れているか、自動的にダウンロードできないようです。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "{0} このサイトからプラグイン情報をダウンロードしました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 msgid "No plugin information found." msgstr "プラグイン情報が見つかりません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "インストールされた全てのプラグインは最新です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "次のプラグインを更新:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 msgid "Download missing plugins" msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "プラグインをダウンロードしますか？\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 msgid "Download Plugins" msgstr "ダウンロードプラグイン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Version {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "JOSMに付属のプラグイン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208 msgid "Plugin already exists" msgstr "プラグインはすでに存在しています" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #, java-format msgid "" "Plugin archive already available. Do you want to download the current " "version by deleting existing archive?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "プラグインはすでに有効です。現在のプラグインを削除し、新しいバージョンをダウンロードしますか？\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 msgid "Delete and Download" msgstr "削除とダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Error deleting plugin file: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Error reading plugin information file: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" msgstr "RemoveRelationMember" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" msgstr "回転" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" msgstr "シーケンス" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 msgid "Move" msgstr "移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 msgid "Change" msgstr "更新" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" msgstr "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" msgstr "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "オブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" msgstr "Remove \"{0}\" for {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" msgstr "Set {0}={1} for {2} {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "削除 {1} {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "削除 {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152 msgid "Conflicting relation" msgstr "競合中のリレーション" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" "Delete from relation?" msgstr "" "選択 \"{0}\" は、関連 \"{1}\" において、ロール {2}として使われています。\n" "関連から削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" "Delete from relation?" msgstr "" "選択\"{0}\" は、関連 \"{1}\" で使われています。\n" "関連から削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" msgstr "ウェイのセグメントを分割" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have " "downloaded.
This can cause problems because other objects (that you don't " "see) might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" "ダウンロードしたエリア外のノードを削除しようとしています。
（あなたが見ていない）ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引" "き起こします。
本当に削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "{1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "削除された" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "真" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "偽" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "位置" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "差異" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "不正な設定がファイルの{0}行目にあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 #, java-format msgid "Cannot open preferences directory: {0}" msgstr "情報ディレクトリを読み取れません: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333 #, java-format msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." msgstr "設定ファイルにエラーがあります。古いファイルのバックアップを{0}に作ります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" msgstr "十進経緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" msgstr "度分秒" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "S" msgstr "南" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "北" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" msgstr "西" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" msgstr "東" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" "The projection \"{0}\" is designed for\n" "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" "Use another projection system if you are not using\n" "a French WMS server.\n" "Do not upload any data after this message." msgstr "" "投影法\"{0}\"は、緯度が46.1°から57°の\n" "間で使われるように設計されています。\n" "フランスのWMSサーバをつかうのではなければ、\n" "ほかの投影法を使用してください。\n" "本メッセージ後は、データのアップロードはやめてください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" "IMPORTANT : data positioned far away from\n" "the current Lambert zone limits.\n" "Do not upload any data after this message.\n" "Undo your last action, save your work\n" "and start a new layer on the new zone." msgstr "" "重要：データは、現在のランベルト図法のゾーン制限\n" "の外にあります。\n" "このメッセージ以降、データのアップロードを中止します。\n" "最後に行った操作を取り消して、作業内容を保存し、\n" "新しいレイヤーを新しいゾーンで開始してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" msgstr "ランベルトゾーン（フランス）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 msgid "EPSG:4326" msgstr "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "ランベルトゾーン（エストニア）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 msgid "Mercator" msgstr "メルカトル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "設定は{0}に保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "設定をアップロードできませんでした。理由: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "サーバから設定をロードできませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 msgid "Area style way is not closed." msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 msgid "Empty member in relation." msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 msgid "More than one \"via\" found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 msgid "No \"from\" way found." msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 msgid "No \"to\" way found." msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 msgid "No \"via\" node or way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 msgid "untagged" msgstr "タグ付いていない" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "text" msgstr "テキスト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "inactive" msgstr "停止中" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 msgid "selected" msgstr "選択済の" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 msgid "untagged way" msgstr "タグ付いていないウェイ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 msgid "incomplete way" msgstr "不完全なウェイ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103 msgid "highlight" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 #, java-format msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Error: {0}" msgstr "Error: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Warning: {0}" msgstr "Warning: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 msgid "incomplete" msgstr "不完全" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 msgid "highway" msgstr "高速道路" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 msgid "railway" msgstr "鉄道" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 msgid "waterway" msgstr "水路" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 msgid "landuse" msgstr "土地利用" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "{0} メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." msgstr "コピー後すぐに貼り付けで複製" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 #, java-format msgid "Edit: {0}" msgstr "編集: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" msgstr "JOSMオンラインヘルプ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" msgstr "ブラウザで開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 msgid "Zoom Out" msgstr "ズームアウト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 #, java-format msgid "View: {0}" msgstr "表示: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." msgstr "選択したオブジェクトを削除します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "レイヤーの名前変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "ファイル名も変える" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "ファイル\"{0}\"の名前を変更できませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" msgstr "要素の履歴" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60 msgid "" "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " "elements have a history." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "ノードを一直線に配列" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." msgstr "選択したノードを一直線に並べます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #, java-format msgid "Tool: {0}" msgstr "ツール: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "少なくとも3つのノードを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" msgstr "ノードを等間隔に配置" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 msgid "UNKNOWN" msgstr "UNKNOWN" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "About" msgstr "情報" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "Display the about screen." msgstr "情報を表示する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127 #, java-format msgid "Last change at {0}" msgstr "{0}の最後の変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Java バージョン {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 msgid "Bug Reports" msgstr "バグ報告" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 msgid "News about JOSM" msgstr "JOSMに関するニュース" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 msgid "Readme" msgstr "Readme" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 msgid "Revision" msgstr "リビジョン" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141 msgid "Contribution" msgstr "貢献" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 msgid "About JOSM..." msgstr "JOSMについて" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183 msgid "File could not be found." msgstr "ファイルは存在しませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "ウエイの結合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "複数のウエイを一つに結合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "選択したウェイは、それぞれ異なった関連へ含まれています。それでも、結合しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 msgid "Combine Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 msgid "Change directions?" msgstr "方向を変更しますか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "すべての競合に値を入力してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 msgid "Solve Conflicts" msgstr "競合を解決する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "{0}ウェイを結合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" msgstr "ウェイが全て空です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences..." msgstr "設定..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "全体の設定のページを開きます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" msgstr "OSMサーバファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" msgstr "GPXファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" msgstr "NMEA-0183ファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "備考：GPLは、OSMライセンスと互換性がありません。GPLでライセンスされているトラックをアップロードしないでください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "GPXにエクスポート中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "データをGPXファイルにエクスポートします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "エクスポートできません。最初にデータを取得してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "gpsトラックの記述" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "著者情報の追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "本名" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "事前定義" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Copyright year" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "エキスポートのオプション" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" "Error while exporting {0}:\n" "{1}" msgstr "" "エキスポートの際にエラー {0}:\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "事前定義のライセンスを選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save As..." msgstr "名前をつけて保存…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format msgid "File: {0}" msgstr "ファイル: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" msgstr "ウェイを分割" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "選択したノードでウェイを分割" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "現在の選択は分割できません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "選択したノードは、いずれかのウェイの中間ではありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "" "There is more than one way using the node you selected. Please select the " "way also." msgid_plural "" "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "選択したノードは同じウエイで共有されていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "円形につながったのウエイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要があります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "ウェイ{0}を{1}こに分割" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "data" msgstr "データ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "layer" msgstr "レイヤ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "selection" msgstr "選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "download" msgstr "ダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "{0}へズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "{0}のビューへズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "ズームする選択がありませｎ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "ズームの対象になる競合はありません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "新しい地図を作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 msgid "unnamed" msgstr "名前なし" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 msgid "Reverse Ways" msgstr "ウェイ方向反転" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "選択したウェイ全ての方向を反転します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." msgstr "少なくとも１つのウェイを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" msgstr "ウェイ方向反転" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "OSMにアップロード中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "追加するオブジェクト:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "修正するオブジェクト:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "削除するオブジェクト:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "この変更をアップロードしますか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "未解決の競合があります。まずこれらの競合を解決してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "アップロードする変更はありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "アップロードするデータ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 msgid "Paste" msgstr "貼り付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open..." msgstr "開く..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 msgid "Open a file." msgstr "ファイルを開く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "{0}の解析中にエラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "\"{0}\"を読み込めません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "ファイルの拡張子が不明です: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "{0} からのオーディオマーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " msgstr "座標をインポートしました。 " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Malformed sentences: " msgstr "不正なセンテンス: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "Checksum errors: " msgstr "チェックサムエラー " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Unknown sentences: " msgstr "不明なセンテンス: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 msgid "Zero coordinates: " msgstr "ゼロ座標: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 msgid "NMEA import success" msgstr "NMEAインポートの成功" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "NMEAインポートの失敗！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "最新データを保存します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "セレクションのロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "連絡先 {0} ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "ダウンロード…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "URL: \"{0}\"から読み込むことができません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "URL: \"{0}\"の走査エラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." msgstr "データが読み込まれていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "検索文字列を入力してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "セレクションを置換" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "セレクションに加える" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "セレクションの削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "大/小文字を区別する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "正規表現検索" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "特殊なターゲット:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "{0} の一致が見つかりました" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CI" msgstr "CI" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" msgstr "CS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" msgstr "RX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 #, java-format msgid "" "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" "\n" "{2}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "orに引数がありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "not に引数がありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "閉じ括弧があるはずです。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join Node to Way" msgstr "ノードをウェイに参加させる" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "ノードを一番近いセグメントに接続します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" msgstr "ノードと線のJoin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "ノードを円形に配列" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "選択したノードを円形に移動します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" msgstr "空の文書" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "The document contains no data." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Save anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "未解決の競合があります。競合箇所は保存されず、あなたがすべて否定した様に扱われます。続けますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Reject Conflicts and Save" msgstr "競合を否定して保存する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "GPXファイルの保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "OSMファイルの保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "ファイルをバックアップできませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." msgstr "ファイルの拡張子が不明です" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." msgstr "保存中にエラー発生" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "バックアップファイルから復元するときに、エラーになりました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 msgid "Show Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 msgid "" "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 #, java-format msgid "Help: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92 msgid "Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 msgid "Copy to clipboard and close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "やり直し" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." msgstr "最後に戻した処理を再度行います。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 msgid "Delete Mode" msgstr "削除モード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "ノードまたはウェイを削除します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format msgid "Mode: {0}" msgstr "モード: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " "SHIFT+release to synchronize audio at that point." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 msgid "Extrude" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 msgid "Create areas" msgstr "エリアの作成" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "ウエイの延長" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "ドラッグして、ウェイのセグメントで長方形を作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Draw" msgstr "描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 msgid "Draw nodes" msgstr "ノードを描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "モード: フォーカスを描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 msgid "Add node" msgstr "ノードを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 msgid "Add node into way" msgstr "ノードでウェイに追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 msgid "Connect existing way to node" msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way and connect" msgstr "ウェイのノードを追加して接続" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 msgid "Click to insert a new node." msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "オブジェクトの選択、移動および回転" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 msgid "Add and move a virtual new node to way" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 msgid "Zoom" msgstr "ズーム" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" msgstr "ズームと地図の移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 #: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "終了" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 msgid "Exit the application." msgstr "アプリケーションを終了します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" msgstr "ノードの結合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 msgid "Merge Anyway" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "{0}ノードを結合する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 msgid "Orthogonalize Shape" msgstr "直交した形状" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "角度が９０度ないしは２７０度になるようにノードを移動します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58 msgid "Only two nodes allowed" msgstr "二つだけのノード選択が許されています" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66 msgid "Selection must consist only of ways." msgstr "ウェイだけを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." msgstr "少なくとも４ノードからなる閉じたウェイを、一つ以上選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95 msgid "" "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" "EPSG:4326投影法を使用しています。この投影法では、
長方形の配置を行った場合に、意図しない結果になるおそれがあります。
対" "応するには、投影法を変更してください。
それでも続けますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106 msgid "Only one node selected" msgstr "ただ一つだけのノードが選択されています。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 msgid "Orthogonalize" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" msgstr "GPXラインのトグル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." msgstr "グローバル設定 \"{0}\"　のトグル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom In" msgstr "拡大" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" msgstr "選択なし" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "全てのオブジェクトで選択解除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" msgstr "全てを非選択(Focus)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" msgstr "全てを非選択（Escape)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 msgid "Create Circle" msgstr "円形を作成します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." msgstr "3つのノードから円形を作成します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "" "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "３つだけノードを選択するか、３つだけのノードを持つ１つのウェイを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." msgstr "円形内にそのノードはありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 msgid "Update Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 msgid "Open Location..." msgstr "場所を開く..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 msgid "Open an URL." msgstr "URL を開く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 msgid "Separate Layer" msgstr "レイヤーに分ける" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Enter URL to download:" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 msgid "Download Location" msgstr "ダウンロード先" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Download URL" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 msgid "Add Node..." msgstr "ノードを追加..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." msgstr "緯度経度を指定して、ノードを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37 msgid "Enter the coordinates for the new node." msgstr "新しいノードの座標を入力してください" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 msgid "Use decimal degrees." msgstr "十進経緯度を使う。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." msgstr "負の値は、西半球（西経）または南半球（南緯）を意味します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "経度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" msgstr "上" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 #, java-format msgid "Move objects {0}" msgstr "オブジェクト{0}を移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" msgstr "下" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" msgstr "左" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" msgstr "右" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" msgstr "移動 {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" msgstr "オブジェクトの移動 {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "Overwrite" msgstr "上書きする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "ファイルが存在します。上書きしますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "選択したオブジェクトをペースト用バッファにコピーします。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125 msgid "Please select something to copy." msgstr "コピーするものを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "UnGlue Ways" msgstr "ウェイを引き離す" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 msgid "This node is not glued to anything else." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." msgstr "現在の選択は引き離せません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113 msgid "Select either:" msgstr "ほかを選択：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 msgid "* One tagged node, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "* One node that is used by more than one way, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 msgid "" "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "" "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " "their\n" "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" "備考：ウェイが選択されていれば、グルーされていないノードのあたらしいコピーがつくられます。\n" "そして新しいノードが選択状態になります。そうでなければ、全てのウェイの自身の\n" "コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160 msgid "Unglued Node" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" msgstr "{0}ノードと見なす" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397 #, java-format msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" msgstr "{0}ノードを{1}ノードと見なす" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "戻る" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 msgid "Jump back." msgstr "前へ戻ります" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 #, java-format msgid "Audio: {0}" msgstr "オーディオ: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" msgstr "前のマーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." msgstr "一つ前のマーカーを再生。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" msgstr "遅く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" msgstr "ゆっくり再生" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" msgstr "次のマーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." msgstr "次のマーカーを再生。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgid "Forward" msgstr "進む" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 msgid "Jump forward" msgstr "次にジャンプ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/Pause" msgstr "再生/一時停止" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." msgstr "音声を再生/一時停止" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 msgid "Faster" msgstr "もっと速く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" msgstr "早回し" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" msgstr "すべて選択" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "取り消し" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "最後の操作を戻します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30 msgid "No Shortcut" msgstr "ショートカットなし" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 msgid "Downloading data" msgstr "データをダウンロード中" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 msgid "No data imported." msgstr "データーはインポートされませんでした。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 msgid "Data Layer" msgstr "データレイヤー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "OpenStreetMapデータ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28 msgid "Downloading GPS data" msgstr "GPSデータをダウンロード中" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41 msgid "Downloaded GPX Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "生のGPSデータ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" msgstr "タグの貼り付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM..." msgstr "OSMからダウンロード中..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "地図データをOSMサーバからダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "ダウンロードするタスクを少なくとも一つ選んでください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" msgstr "古いキー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" msgstr "古い値" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" msgstr "新しいキー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" msgstr "新しい値" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" msgstr "選択した変更を適用します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" msgstr "変更を適用しません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "適用したいプロパティの変更を選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " msgstr "プロパティ " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" msgstr "次を参照する関連中のロール" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" msgstr "自動タグ修正" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "このウェイを反転するならば、データの一貫性を保つため、ウェイとそのノードのプロパティーに対する以下の変更が推奨されます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" msgstr "適用しますか?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" msgstr "関連" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" msgstr "古いロール" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" msgstr "新しいロール" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "ウエイの複製" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "選択したウェイを複製" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "少なくともウェイを一つ選択しなければなりません" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "複製したウェイの作成" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." msgstr "世界の外を描くことはできません。" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" msgstr "測定した値" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." msgstr "測定ウィンドウを開く" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" msgstr "直線距離" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" msgstr "選択した長さ" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" msgstr "選択面積" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" msgstr "角度" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" msgstr "選択した二つのノード間の角度" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" msgstr "測定モード" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" msgstr "測定" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" msgstr "測定するレイヤー" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" msgstr "今あるパスをドロップ" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." msgstr "GPXデータのレイヤーがありません" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "{0}:{1}を走査中にエラー" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible..." msgstr "Visibleを開く…" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" msgstr "OpenStreetBugsに報告された問題点を表示" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "" "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" msgstr "完了としてマーク" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" msgstr "本当に閉じますか？" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 msgid "New issue" msgstr "新規問題点" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97 msgid "Describe the problem precisely" msgstr "問題を詳細に記述してください" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 msgid "Create issue" msgstr "問題の作成" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46 msgid "Add a comment" msgstr "コメントの追加" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51 msgid "Enter your comment" msgstr "コメントを入力してください" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92 msgid "Please enter a user name" msgstr "あなたのユーザ名を入力してください" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" msgstr "不明な問題点の状況" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 msgid "Open OpenStreetBugs" msgstr "OpenStreetBugsを開く" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" msgstr "OpenStreetBugsウインドウを開き、自動ダウンロードを行います。" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" msgstr "リフレッシュ" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 msgid "" "The visible area is either too small or too big to download data from " "OpenStreetBugs" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 msgid "" "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" msgstr "OpenStreetBugs ダウンロード・ループ" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" msgstr "リクエストの詳細: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" msgstr "リモート制御の指示を確認した" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 msgid "load data from API" msgstr "APIからデータ読み込み" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "change the selection" msgstr "選択の変更" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the viewport" msgstr "表示領域を変更" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" msgstr "全てのリモコン操作を手動で確認" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "JOSMをほかのアプリーケーションから制御できるようにするプラグインです。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Remote Control" msgstr "リモート制御" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." msgstr "リモート制御プラグインの設定。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "" "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " "port is not variable because it is referenced by external applications " "talking to the plugin." msgstr "" "リモコンプラグインは、常にlocalhostの8111番ポートで待ち受けます。プラグインと会話をするほかのアプリケーションが参照するので、ポート番号は変更" "できません。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 msgid "Permitted actions" msgstr "許可されたアクション" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 msgid "Terrace a building" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45 msgid "Creates individual buildings from a long building." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "How many buildings are in the terrace?" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91 msgid "Select a single, closed way of four nodes." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155 msgid "Terrace" msgstr "" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." msgstr "TCXファイルをインポート" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" msgstr "TCXファイルをTCXファイルとしてインポート" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" msgstr "方向インデックス'{0}'がありません" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." msgstr "shorelineを検索中…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." msgstr "現在のところ{0}ノード…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" msgstr "キャッシュディレクトリ {0} の作成中にエラーが発生しました." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" msgstr "トレース" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." msgstr "キャッシュのチェック…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." msgstr "頂点の削減…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." msgstr "Douglas-Peuckerの近似を実行します..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." msgstr "重複したノードの削除中…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 msgid "Lakewalker trace" msgstr "Lakewalkerトレース" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." msgstr "イメージタイルのダウンロード…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" msgstr "イメージを取得できませんでした" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "east" msgstr "東" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" msgstr "北東" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "north" msgstr "北" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" msgstr "北西" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "west" msgstr "西" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" msgstr "南西" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "south" msgstr "南" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" msgstr "南東" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 #: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "湖沼・海洋" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "coastline" msgstr "海岸線" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "land" msgstr "陸地" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "none" msgstr "なし" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "ウェイあたりの最大セグメント数" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "初期トレースの最大ノード数" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "線を簡略化するぶれ幅(度)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "ランドサットタイルの解像度(度あたりのピクセル)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "ランドサットタイルのサイズ (ピクセル)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "全てのトレースを東にシフト(度）" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "全てのトレースを北にシフト(度)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Direction to search for land" msgstr "陸地の検索方向" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Tag ways as" msgstr "ウェイにタグ付け" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "WMS Layer" msgstr "WMSレイヤー" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum cache size (MB)" msgstr "最大キャッシュサイズ(MB)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache age (days)" msgstr "最大キャッシュ期間(日)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Source text" msgstr "ソーステキスト" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "" "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "各生成されたウェイで許されるセグメントの最大数。既定値は250" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in " "degrees.
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default " "0.0003." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "" "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "陸地を検索する方向。既定は東。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "各キャッシュディレクトリの最大サイズを指定します。既定は300MBです。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "キャッシュされたファイルの保持日数を指定します。既定は100日です。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." msgstr "データ源。既定はLandsatです。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Lakewalkerプラグインの設定" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" msgstr "通常" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" msgstr "時計回りに90度回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" msgstr "時計回りに180度回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" msgstr "反時計回りに90度回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" msgstr "インポートした画像" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" msgstr "画像ファイル (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" msgstr "画像をImageWayPointで開く" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." msgstr "" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" msgstr "前へ" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" msgstr "前の画像" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" msgstr "次へ" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" msgstr "次の画像" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" msgstr "左へ回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" msgstr "画像を左へ回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" msgstr "右へ回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" msgstr "画像を右へ回転" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" msgstr "ウェイポイントのイメージ" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" msgstr "" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" msgstr "妥当性検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" msgstr "データの妥当性を検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" msgstr "妥当性検証エラー" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." msgstr "妥当性検証ウィンドウを開く" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" msgstr "問題へズーム" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" msgstr "検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." msgstr "現在の選択か、全てのデータ一式の検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" msgstr "修正" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." msgstr "選択したエラーを修正" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" msgstr "無視する" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" msgstr "全てのグループ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" msgstr "単一の要素" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" msgstr "何もしない" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" msgstr "要素を無視" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "" "テスト{0} の初期化失敗:\n" "{1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" msgstr "エラー" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" msgstr "妥当性検証のエラー" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" msgstr "警告" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" msgstr "妥当性検証の警告" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" msgstr "その他" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" msgstr "その他を検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Use ignore list." msgstr "無視リストを使う" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72 msgid "Use error layer." msgstr "エラーレイヤーを使う" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use the error layer to display problematic elements." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 msgid "On demand" msgstr "要求に応じて" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On upload" msgstr "アップロード時" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90 msgid "" "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91 msgid "Data validator" msgstr "データ妥当性検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" msgstr "妥当性検証エラー" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "タグ付けされておらず、空で一ノードのウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 msgid "Unnamed ways" msgstr "名前のないウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 msgid "Untagged ways" msgstr "タグ付いていないウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 msgid "Empty ways" msgstr "空のウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "One node ways" msgstr "ノードが一つのウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "自身で交差するウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." msgstr "交差するウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" msgstr "交差するウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "ウェイのノードの複製" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "ウェイのノードの複製" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "\"{0}\" を \"{1}\" で置き換える。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." msgstr "海岸線" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" msgstr "順序付いていない海岸線" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." msgstr "閉じていないウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "自然のタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "土地利用のタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "アメニティのタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "スポーツのタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "旅行関係のタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "店のタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "レジャーのタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" msgstr "水路のタイプ {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "ビル" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "領域" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 msgid "Unclosed way" msgstr "閉じていないウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." msgstr "重なったウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" msgstr "重なった領域" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" msgstr "重なった道路" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" msgstr "重なった鉄路" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" msgstr "重なったウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "順序の誤ったウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." msgstr "つながっていないウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" msgstr "ほかのウェイに近いウェイのノード" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similarly named ways" msgstr "同じような名前のウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" msgstr "同じ名前のノード" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "タグ付けされておらず、かつつながっていないノード" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "プロパティチェッカー：" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "タグチェッカーライン - {0}: {1}　が不正です。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "スペルチェック行 {0}が不正です" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" msgstr "" "データファイルにアクセスできませんでした。:\n" "{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 msgid "Painting problem" msgstr "色つけに問題発生" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "キー ''{0}''は不正です。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "値のないタグ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" msgstr "プロパティキーが不正です" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." msgstr "キー ''{0}''は不明です。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "プロパティの値が不明です。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMES" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "プロパティのキーをチェック" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "タグチェッカーのソース" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking " "data files." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." msgstr "新しいソースをリストに追加" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." msgstr "選択したソースの編集" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" msgstr "データソース" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "プロパティの値をチェック" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." msgstr "FIXMEをチェック" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Check for paint notes." msgstr "Check for paint notes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." msgstr "既定のデータファイルを使用。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" msgstr "プロパティを修正" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" msgstr "警告レベルを見つけられませんでした" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "不正な表現\"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "不正な正規表現： \"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "ノードの複製" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "エラーのあるデータです。それでもアップロードしますか？" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" msgstr "LiveGPSレイヤー" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" msgstr "GPSトラックの取り込み" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "gpsdサーバに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "現在の位置をLiveGPSのレイヤーの中心にする。" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" msgstr "自動中心設定" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "接続中です" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "接続しました" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "接続していません" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "接続失敗" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" msgstr "Live GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." msgstr "GPSデータの表示" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" msgstr "状態" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" msgstr "ウェイの情報" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" msgstr "速度" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" msgstr "コース" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." msgstr "測量ツールを開く" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "測量定義を読み込めませんでした: {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "開始" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "終了" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "LiveDataの自動保存" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "１分ごとに取得したデータをファイルに保存します。" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " msgstr "ウェイ： " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "{0}:{1}をエキスポートの際にエラー" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "スリッピーマップ" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "タイルの読み込み" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "タイルの状態を表示" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "要求の更新" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "全てのタイルをロード" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 msgid "Increase zoom" msgstr "ズームアップ" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 msgid "Decrease zoom" msgstr "ズームダウン" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "画像が読み込まれていません。" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "メタデータの読み込みエラー" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "要求: {0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "アップデート要求時にエラー" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 msgid "autozoom" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autoload tiles" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "SlippyMap" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "タイルソース" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 msgid "Auto zoom: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 msgid "Max zoom lvl: " msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" msgstr "位置のみ" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" msgstr "位置、時刻、日付、スピード" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" msgstr "時刻でA" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" msgstr "距離でA" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" msgstr "時刻でB" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" msgstr "距離でB" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" msgstr "時刻でC" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" msgstr "距離でC" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" msgstr "データ記録フォーマット" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "速度が次以下になったらデータ取得をやめる:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "距離が次以下になったらデータ取得をやめる:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" msgstr "データ記録フォーマットが不明です" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" msgstr "ポート:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" msgstr "ポートのリストを更新する。" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" msgstr "設定" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" msgstr "デバイスの設定" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." msgstr "接続エラー" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" msgstr "接続されたDG100の設定" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" msgstr "インポート後データを削除" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." msgstr "デバイスからデータをインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "DG100からデータのインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." msgstr "データ削除のエラー" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "{0} からデータをインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." msgstr "デバイスにデータがありません" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." msgstr "接続に失敗しました。" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" "plugin/" msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" msgstr "Globalsatのインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "グローバルサット・データロガー DG1000からGPXレイヤーにデータをインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" msgstr "インポート" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Change location" msgstr "ロケーションの変更" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Set a new location for the next request" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" msgstr "レイヤーを最初に開く(GPX, OSM, cache)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" msgstr "新規レイヤーを追加" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 msgid "Location" msgstr "ロケーション" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "" "Enter the town,village or city name.
Use the syntax and punctuation " "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70 msgid "Add new layer" msgstr "新規レイヤーを作成" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20 #, java-format msgid "Downloading {0}" msgstr "ダウンロード {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "WMSサーバに接続中..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157 msgid "Create buildings" msgstr "ビルの作成" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." msgstr "CadastreGrabber: 不正な url." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 msgid "" "To avoid cadastre WMS overload,\n" "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78 msgid "Auto-tag source added:" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" msgstr "\"source=...\" を要素に追加しますか？" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" msgstr "フランスのCadastre WMSからイメージのダウンロード" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" msgstr "Cadastre: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128 msgid "Cadastre" msgstr "Cadastre" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139 msgid "Auto sourcing" msgstr "自動ソーシング" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Invalid projection" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 #, java-format msgid "Change the projection to {0} first." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169 msgid "" "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" "the JOSM projection to Lambert and restart" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20 msgid "Extract building footprints" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" msgstr "ベクターのレイヤー上だけです。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 msgid "Extract commune boundary" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" msgstr "Lambert Zone 1 cache file (.1)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" msgstr "Lambert Zone 2 cache file (.2)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" msgstr "Lambert Zone 3 cache file (.3)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" msgstr "Lambert Zone 4 cache file (.4)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65 #, java-format msgid "" "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 msgid "Choose from..." msgstr "選択..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 msgid "Select commune" msgstr "コミューンの選択" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 msgid "Select Tableau d'Assemblage" msgstr "Tableau d'Assemblageを選択" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44 msgid "Lambert zone" msgstr "ランベルトゾーン" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" msgstr "{0}からWMSタイルのダウンロード" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 msgid "" "More than one WMS layer present\n" "Select one of them first, then retry" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr[0] "ウェイの簡素化 ( {0} このノードを削除)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61 msgid "Extract SVG ViewBox..." msgstr "SVG ViewBoxを取り出し..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract best fitting boundary..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126 msgid "Create boundary" msgstr "行政区画の作成" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "ブランクのレイヤー" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}このタイル読み込み" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." msgstr "ベクターではありません。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" msgstr "ラスター画像の中央: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 msgid "Is vectorized." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 msgid "File Format Error" msgstr "ファイルフォーマットエラー" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 msgid "Error loading file" msgstr "ファイルの読み込みエラー" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526 #, java-format msgid "" "Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n" "Create a new one." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527 msgid "Cache Format Error" msgstr "キャッシュフォーマットエラー" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 msgid "Replace original background by JOSM background color." msgstr "JOSM背景色で、オリジナルの背景を置き換える。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32 msgid "Set background transparent." msgstr "背景を透明に設定。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34 msgid "Draw boundaries of downloaded data." msgstr "ダウンロードデータの境界を描画" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Enable automatic caching." msgstr "自動キャッシュを有効にする" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 msgid "Max. cache size (in MB)" msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55 msgid "" "A special handler of the french cadastre wms at " "www.cadastre.gouv.fr

Please read the Terms and Conditions of Use here " "(in french):
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
before any upload of data created by this plugin." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60 msgid "French cadastre WMS" msgstr "French cadastre WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "Source" msgstr "情報ソース" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " "preferences." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "" "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Allows multiple layers stacking" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." msgstr "WMSサーバからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 msgid "Image grab multiplier:" msgstr "イメージ取得倍率:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129 msgid "Fixed size square (default is 100m)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" msgstr "WMSの調整" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "WMSレイヤーの位置を調整" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Reset cookie" msgstr "クッキーのリセット" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Get a new cookie (session timeout)" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Jump To Position" msgstr "座標へのジャンプ" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." msgstr "移動する位置の緯度経度を入力" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" msgstr "www.openstreetmap.orgから、URLを貼り付けることもできます。" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" msgstr "ズーム（メートル単位）" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 msgid "Jump there" msgstr "そこへジャンプ" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112 msgid "Jump to Position" msgstr "ジャンプ先は" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Unable to parse Lon/Lat" msgstr "緯度経度を解釈できません" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Join overlapping Areas" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Joins areas that overlap each other" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 msgid "Continue anyway" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 #, java-format msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 msgid "Please select at least one closed way the should be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 msgid "No intersections found. Nothing was changed." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255 msgid "" "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " "verify no errors have been introduced." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" msgstr "ウエイの単純化" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." msgstr "簡略化には、少なくとも一つのウェイを選択してください。" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" msgstr "よろしいですか？" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" msgstr "画像なし" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" msgstr "{0} 読み込み中です" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 #, java-format msgid "Error on file {0}" msgstr "ファイル{0}にエラー" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." msgstr "AgPifoJで画像を開く..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "EXIFからGPS位置を取得" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" msgstr "ディレクトリ走査の開始" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." msgstr "写真を取り込む" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "ディレクトリ {0} を走査" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "ディレクトリ {0}に中身のないファイルが見つかりました\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" msgstr "GPXに関連づける" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" msgstr "AgPifoj - ジオタグされた写真" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" msgstr "ジオタグされた写真の表示" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" msgstr "レイヤーから写真を削除しますか？" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" msgstr "中央表示" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 #, java-format msgid "" "\n" "Altitude: {0} m" msgstr "" "\n" "高度: {0} m" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 #, java-format msgid "" "\n" "{0} km/h" msgstr "" "\n" "{0} km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " "time.
Display that photo here.
And then, simply capture the time you " "read on the photo and select a timezone
" msgstr "" " 使用しているGPSレシーバーの、時刻を表示しているところの写真をとります。
その写真をここに表示してください。
" "そして写真に表示されている時刻を読み取って、タイムゾーンを選択します。
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "写真の時刻(exifから取得):" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "タイムゾーンの選択: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" msgstr "日付なし" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" msgstr "他の写真を開く" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" "日付時刻の解釈時にエラーになりました。\n" "入力する形式を確認してください。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" msgstr "不正な日付" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " msgstr "GPXトラック: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" msgstr "ほかのGPXトレースを開く" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " msgstr "タイムゾーン: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" msgstr "オフセット:" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " msgstr "次の場所を更新： " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "All images" msgstr "すべての画像" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" msgstr "exif位置のついていない画像" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "まだタグ付けされていない画像" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "You should select a GPX track" msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "No selected GPX track" msgstr "GPXトラックの選択がありません" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "タイムゾーンの解釈時にエラーになりました。\n" "期待する形式: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" msgstr "不正なタイムゾーン" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 #, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 msgid "Invalid offset" msgstr "不正なオフセット" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" msgstr "GPXトラック {2} に対して、{1}こ中、{0}この写真が関連づけられました。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 msgid "GPX Track loaded" msgstr "GPXトラックが読み込まれました" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 msgid "Upload Traces" msgstr "トレースのアップロード" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 msgid "Upload Trace" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 msgid "Public" msgstr "公開" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 msgid "Description" msgstr "説明" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 #, java-format msgid "Selected track: {0}" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176 msgid "Connecting..." msgstr "接続中..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199 msgid "Upload cancelled" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Error while uploading" msgstr "アップロードする際にエラー" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260 msgid "GPX upload was successful" msgstr "GPXアップロードが成功しました。" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335 msgid "No description provided. Please provide some description." msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341 msgid "No username provided." msgstr "ユーザ名が与えられていません。" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344 msgid "No password provided." msgstr "パスワードが与えられていません。" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "GPXトラックのアップロード" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "使う" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "使用するスキームを選択してください。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" msgstr "配色" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "削除する配色を選択してください。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "選択した配色を一覧から使用する。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "現在の色を、新しい配色として使用します。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "選択した配色を一覧から削除する。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" msgstr "配色" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 msgid "Show Author Panel" msgstr "作者パネルを表示" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 msgid "Open User Page" msgstr "ユーザページを開く" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 msgid "Open User Page in browser" msgstr "ブラウザでユーザページを開く" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109 msgid "Select User's Data" msgstr "ユーザのデータを選択" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110 msgid "Replaces Selection with Users data" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 msgid "Please select some data" msgstr "データを選択してください" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149 msgid "Please choose a user using the author panel" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" msgstr "" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" msgstr "サイトの追加" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 msgid "Update Site URL" msgstr "サイトのURLをアップデート" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" msgstr "不正なURL" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "サイトの削除" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "削除するサイトを選択してください。" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" msgstr "サイトのチェック" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." msgstr "新しいプラグインサイトを追加。" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "一覧から選択したサイトを削除する。" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" msgstr "サイトのアップデート" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "インストール" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "Firefoxが見つかりません。設定のマップ設定ページでfirefoxの実行ファイルの位置を設定してください。" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" msgstr "osmarenderオプション" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" msgstr "Firefoxの実行ファイル" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." msgstr "修正した画像..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" msgstr "修正子 ID={0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "WMSプラグイン設定" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "WMSプラグインメニューに表示されるWMS サーバのリストを変更" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" msgstr "メニューの名前" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" msgstr "WMS URL" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" msgstr "メニュー名(既定)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" msgstr "WMS URL (既定)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "メニュー名とWMS URLを入力" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" msgstr "既定のコピー" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." msgstr "コピーする列を選択してください。" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" msgstr "自動ダウンロード" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232 msgid "Download visible tiles" msgstr "見えるタイルのダウンロード" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Change resolution" msgstr "解像度の変更" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253 msgid "Reload erroneous tiles" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271 msgid "Alpha channel" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "例外が発生しました" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "help" msgstr "ヘルプ" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" msgstr "ヘルプ/情報" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 msgid "" "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - " "these will then show up in the WMS menu.\n" "\n" "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " "following schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Full WMS URL input format example (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " "only need to input the relevant 'id'.\n" "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " "use." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" msgstr "WMSプラグイン　ヘルプ" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "Gridの起点位置" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Gridの回転" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "世界地図" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "グリッドのレイアウト" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Gridレイヤー：" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "グラフリセット" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "" #: trans_style.java:49 msgid "standard" msgstr "標準" #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 msgid "bridge" msgstr "橋" #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 #: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 #: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 #: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 #: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "破棄された" #: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "permissive" msgstr "" #: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "private" msgstr "私道" #: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "destination" msgstr "行き先" #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 #: trans_style.java:775 msgid "bicycle" msgstr "自転車" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 msgid "foot" msgstr "徒歩" #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 msgid "horse" msgstr "馬" #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334 msgid "motorway" msgstr "高速道路" #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334 msgid "trunk" msgstr "国道" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334 msgid "primary" msgstr "都道府県道" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334 msgid "secondary" msgstr "主要道路" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:334 msgid "tertiary" msgstr "敷地内道路" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 #: trans_style.java:529 msgid "street" msgstr "ストリート" #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 msgid "highway_track" msgstr "車線" #: trans_style.java:537 trans_presets.java:334 msgid "service" msgstr "サービス" #: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074 #: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091 msgid "rail" msgstr "線路" #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" msgstr "高架橋" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" msgstr "転回所" #: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:334 msgid "construction" msgstr "工事中" #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" msgstr "ラウンドアバウト" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 msgid "riverbank" msgstr "川岸" #: trans_style.java:852 msgid "stream" msgstr "小川" #: trans_style.java:868 msgid "dock" msgstr "ドック" #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" msgstr "水道" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 #: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 #: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 #: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 #: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 #: trans_style.java:1435 msgid "manmade" msgstr "人工物" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 msgid "railwaypoint" msgstr "" #: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 msgid "otherrail" msgstr "" #: trans_style.java:1026 msgid "railover" msgstr "" #: trans_style.java:1042 msgid "subway" msgstr "地下鉄" #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 msgid "oldrail" msgstr "" #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" msgstr "空路" #: trans_style.java:1130 msgid "terminal" msgstr "駅" #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" msgstr "空路（暗色）" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" msgstr "空路（明色）" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 #: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "リフト" #: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "初球者スキーコース" #: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "中級者スキーコース" #: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "上級者スキーコース" #: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" msgstr "フリースタイルのゲレンデ" #: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "初心者スキーゲレンデ" #: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 #: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 #: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "電力" #: trans_style.java:1354 msgid "pier" msgstr "桟橋" #: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "パイプライン" #: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 #: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 #: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 #: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 #: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "レジャー" #: trans_style.java:1493 msgid "marina" msgstr "マリーナ" #: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 #: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 #: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "" #: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 #: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 #: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 #: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "" #: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 #: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 #: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 #: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 #: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 #: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 #: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 #: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 #: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 #: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 #: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 #: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "" #: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "" #: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 #: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "健康" #: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 #: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 #: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 #: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 #: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 #: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 #: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 #: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 #: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 #: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 #: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 #: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 #: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 #: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "店" #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 #: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 #: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "旅行関係" #: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 #: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 #: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "ホテル" #: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 #: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 #: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "史跡" #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "緑" #: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "" #: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "" #: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" msgstr "水たまり、窪地" #: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "森" #: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334 msgid "residential" msgstr "敷地内道路" #: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "" #: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" msgstr "小売りの商用地" #: trans_style.java:2790 msgid "industrial" msgstr "工業地" #: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" msgstr "使用していない工業地" #: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" msgstr "緑地" #: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "" #: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 #: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" msgstr "軍用地" #: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "" #: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "" #: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "" #: trans_style.java:2932 msgid "volcano" msgstr "火山" #: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 #: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "自然" #: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "" #: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "" #: trans_style.java:2980 msgid "wood" msgstr "森" #: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 msgid "marsh" msgstr "沼地、湿地" #: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "" #: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "ビーチ" #: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 #: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 #: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "ルート" #: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 #: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "行政区画" #: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 #: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 #: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 #: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 #: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 #: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 #: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 #: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 #: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 #: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 #: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 #: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 #: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 #: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 msgid "sport" msgstr "スポーツ" #: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 #: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 #: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 #: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "場所" #: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "" #: trans_wms.java:5 msgid "Landsat" msgstr "ランドサット" #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" msgstr "Aerial Mapを開く" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" msgstr "NPEマップ" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "NPEマップ(Tim)" #: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO (GNOME)" #: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "YAHOO (GNOME Fix)" #: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO (WebKit)" #: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" #: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "Streets NRW Geofabrik.de" #: trans_validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" msgstr "単一ノードに一方通行のタグ" #: trans_validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" msgstr "単一ノードに橋梁のタグ" #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "" #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 msgid "highway without a reference" msgstr "参照のない道路" #: trans_validator.java:48 msgid "temporary highway type" msgstr "一時的な道路タイプ" #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" msgstr "スペルの間違ったキー名" #: trans_validator.java:51 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "" #: trans_validator.java:52 msgid "footway with tag foot" msgstr "" #: trans_validator.java:55 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "" #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" msgstr "路上のバリア" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "歩行者通路に最大速度が指定" #: trans_validator.java:61 msgid "layer tag with + sign" msgstr "" #: trans_validator.java:63 msgid "street name contains ss" msgstr "" #: trans_validator.java:64 msgid "abbreviated street name" msgstr "" #: trans_validator.java:66 msgid "relation without type" msgstr "タイプなしの関連" #: trans_validator.java:68 msgid "restaurant without name" msgstr "名前のないレストラン" #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 msgid "unusual tag combination" msgstr "通常無いタグの組み合わせ" #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "トンネルの開始" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78 #: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135 #: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189 #: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241 #: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338 #: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 #: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468 #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 #: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Bridge" msgstr "橋" #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "村・市" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 msgid "Parking" msgstr "駐車場" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" msgstr "一方通行" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "教会" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "ガソリンスタンド" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 msgid "Hotel" msgstr "ホテル" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 msgid "Restaurant" msgstr "レストラン" #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "買い物" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "トイレ" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "キャンプ場" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48 msgid "Motorway" msgstr "高速道路・有料道路" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122 msgid "Primary" msgstr "都道府県道" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156 msgid "Secondary" msgstr "主要道路" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195 msgid "Unclassified" msgstr "１車線道" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214 msgid "Residential" msgstr "敷地内道路" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "テスト" #: specialmessages.java:6 msgid "" "You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller " "area, or use planet.osm" msgstr "" "あまりにたくさんのノードを要求しました（制限は50,000です)。 より小さなエリアで要求し直すか、planet.osmを使用してください。" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" msgstr "データベースはメンテナンスのためにオフラインになっています。" #: specialmessages.java:8 msgid "" "The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either " "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "" #: trans_presets.java:47 msgid "Streets" msgstr "ストリート" #: trans_presets.java:51 msgid "Edit a Motorway" msgstr "高速道路の編集" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 #: trans_presets.java:1521 msgid "Reference" msgstr "道路番号" #: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93 #: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146 #: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209 #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 #: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357 #: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 #: trans_presets.java:1284 msgid "Layer" msgstr "レイヤー" #: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94 #: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147 #: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343 msgid "Lanes" msgstr "車線数" #: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95 #: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148 #: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210 #: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319 #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 #: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "最高速度（km/h）" #: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96 #: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149 #: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204 #: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259 #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305 #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Oneway" msgstr "一方通行" #: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98 #: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151 #: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206 #: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261 #: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363 #: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431 #: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488 #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 #: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 msgid "Tunnel" msgstr "トンネル" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 #: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152 #: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207 #: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262 #: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392 #: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451 #: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 #: trans_presets.java:1282 msgid "Cutting" msgstr "切り通し" #: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100 #: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153 #: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208 #: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263 #: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393 #: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452 #: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 #: trans_presets.java:1283 msgid "Embankment" msgstr "土手" #: trans_presets.java:67 msgid "Motorway Link" msgstr "高速道路の連絡路" #: trans_presets.java:70 msgid "Edit a Motorway Link" msgstr "高速道路の連絡路の編集" #: trans_presets.java:84 msgid "Trunk" msgstr "国道" #: trans_presets.java:87 msgid "Edit a Trunk" msgstr "国道の編集" #: trans_presets.java:103 msgid "Trunk Link" msgstr "国道の連絡路" #: trans_presets.java:106 msgid "Edit a Trunk Link" msgstr "国道の連絡路の編集" #: trans_presets.java:125 msgid "Edit a Primary Road" msgstr "都道府県道を編集" #: trans_presets.java:141 msgid "Primary Link" msgstr "都道府県道の連絡路" #: trans_presets.java:142 msgid "Edit a Primary Link" msgstr "都道府県道の連絡路の編集" #: trans_presets.java:160 msgid "Edit a Secondary Road" msgstr "主要道路の編集" #: trans_presets.java:176 msgid "Tertiary" msgstr "主要道路(Tertiary)" #: trans_presets.java:180 msgid "Edit a Tertiary Road" msgstr "主要道路(Tertiary)の編集" #: trans_presets.java:199 msgid "Edit a Unclassified Road" msgstr "分類なし道路の編集" #: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247 #: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344 #: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398 #: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456 #: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515 #: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578 #: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648 #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 #: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Width (meters)" msgstr "幅(m)" #: trans_presets.java:217 msgid "Edit a Residential Street" msgstr "敷地内道路の編集" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Surface" msgstr "表面" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "paved" msgstr "舗装" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "unpaved" msgstr "未舗装" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "cobblestone" msgstr "敷石" #: trans_presets.java:232 msgid "Living Street" msgstr "私道" #: trans_presets.java:235 msgid "Edit a Living Street" msgstr "私道の編集" #: trans_presets.java:250 msgid "Service" msgstr "サービス" #: trans_presets.java:253 msgid "Edit a Serviceway" msgstr "サービス道路の編集" #: trans_presets.java:257 msgid "Serviceway type" msgstr "サービス路のタイプ" #: trans_presets.java:257 msgid "alley" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "driveway" msgstr "" #: trans_presets.java:257 msgid "parking_aisle" msgstr "駐車場の通路" #: trans_presets.java:270 msgid "Parking Aisle" msgstr "駐車場の通路" #: trans_presets.java:274 msgid "Edit a Parking Aisle" msgstr "駐車場の通路の編集" #: trans_presets.java:284 msgid "Road (Unknown Type)" msgstr "道路（種別不明)" #: trans_presets.java:287 msgid "Edit a Road of unknown type" msgstr "種別不明道路の編集" #: trans_presets.java:303 msgid "Road Restrictions" msgstr "通行制限" #: trans_presets.java:304 msgid "Edit Road Restrictions" msgstr "通行制限の編集" #: trans_presets.java:306 msgid "Toll" msgstr "料金" #: trans_presets.java:307 msgid "No exit (cul-de-sac)" msgstr "行き止まり(cul-de-sac)" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:617 msgid "Access" msgstr "アクセス" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "yes" msgstr "はい" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 msgid "designated" msgstr "" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "agricultural" msgstr "" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "no" msgstr "いいえ" #: trans_presets.java:311 msgid "Goods" msgstr "" #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" msgstr "" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 #: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 #: trans_presets.java:1019 msgid "Horse" msgstr "馬" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 #: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 #: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcycle" msgstr "バイク" #: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854 #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 #: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 #: trans_presets.java:1021 msgid "Motorcar" msgstr "自動車" #: trans_presets.java:316 msgid "Public Service Vehicles (psv)" msgstr "" #: trans_presets.java:317 msgid "Motorboat" msgstr "モーターボート" #: trans_presets.java:318 msgid "Boat" msgstr "ボート" #: trans_presets.java:320 msgid "Min. speed (km/h)" msgstr "最小速度（km/h)" #: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359 msgid "Max. weight (tonnes)" msgstr "最大重量（トン）" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Height (meters)" msgstr "最大高（ｍ）" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Width (meters)" msgstr "最大幅（ｍ）" #: trans_presets.java:324 msgid "Max. Length (meters)" msgstr "最大長（ｍ）" #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" msgstr "ラウンドアバウト" #: trans_presets.java:331 msgid "Edit a Junction" msgstr "ジャンクションの編集" #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 #: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 #: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: trans_presets.java:334 msgid "motorway_link" msgstr "高速道路のランプ" #: trans_presets.java:334 msgid "trunk_link" msgstr "国道の連絡路" #: trans_presets.java:334 msgid "primary_link" msgstr "都道府県道の連絡路" #: trans_presets.java:334 msgid "unclassified" msgstr "１車線道" #: trans_presets.java:334 msgid "living_street" msgstr "私道" #: trans_presets.java:334 msgid "bus_guideway" msgstr "バスレーン" #: trans_presets.java:352 msgid "Edit a Bridge" msgstr "橋の編集" #: trans_presets.java:364 msgid "Edit a Tunnel" msgstr "トンネルの編集" #: trans_presets.java:378 msgid "Ways" msgstr "ウエイ" #: trans_presets.java:379 msgid "Construction" msgstr "工事中" #: trans_presets.java:380 msgid "Edit a highway under construction" msgstr "工事中道路の編集" #: trans_presets.java:396 msgid "Junction" msgstr "ジャンクション" #: trans_presets.java:402 msgid "Bridleway" msgstr "馬道" #: trans_presets.java:404 msgid "Edit a Bridleway" msgstr "馬道の編集" #: trans_presets.java:420 msgid "Cycleway" msgstr "自転車道" #: trans_presets.java:424 msgid "Edit a Cycleway" msgstr "自転車道の編集" #: trans_presets.java:440 msgid "Footway" msgstr "歩道" #: trans_presets.java:443 msgid "Edit a Footway" msgstr "歩道の編集" #: trans_presets.java:459 msgid "Pedestrian" msgstr "ペデストリアン・歩行者用市街道路" #: trans_presets.java:462 msgid "Edit a Pedestrian Street" msgstr "ペデストリアンデッキ、歩行者専用道路の編集" #: trans_presets.java:477 msgid "Steps" msgstr "階段" #: trans_presets.java:481 msgid "Edit a flight of Steps" msgstr "" #: trans_presets.java:498 msgid "Track" msgstr "トラック" #: trans_presets.java:501 msgid "Edit a Track" msgstr "トラックの編集" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "gravel" msgstr "" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "ground" msgstr "地表" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "grass" msgstr "草地" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "sand" msgstr "" #: trans_presets.java:518 msgid "Track Grade 1" msgstr "" #: trans_presets.java:521 msgid "Edit a Track of grade 1" msgstr "" #: trans_presets.java:539 msgid "Track Grade 2" msgstr "" #: trans_presets.java:542 msgid "Edit a Track of grade 2" msgstr "" #: trans_presets.java:560 msgid "Track Grade 3" msgstr "" #: trans_presets.java:563 msgid "Edit a Track of grade 3" msgstr "" #: trans_presets.java:581 msgid "Track Grade 4" msgstr "" #: trans_presets.java:584 msgid "Edit a Track of grade 4" msgstr "" #: trans_presets.java:602 msgid "Track Grade 5" msgstr "" #: trans_presets.java:605 msgid "Edit a Track of grade 5" msgstr "" #: trans_presets.java:624 msgid "Path" msgstr "小道" #: trans_presets.java:627 msgid "Edit Path" msgstr "小道の編集" #: trans_presets.java:633 msgid "Snowmobile" msgstr "スノーモービル" #: trans_presets.java:636 msgid "Ski" msgstr "スキー" #: trans_presets.java:651 msgid "Hiking" msgstr "ハイキング" #: trans_presets.java:655 msgid "Edit Hiking" msgstr "ハイキング" #: trans_presets.java:664 msgid "Mountain Hiking" msgstr "山岳ハイキング" #: trans_presets.java:668 msgid "Edit Mountain Hiking" msgstr "山岳ハイキング" #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:690 msgid "Alpine Hiking" msgstr "高山ハイキング" #: trans_presets.java:694 msgid "Edit Alpine Hiking" msgstr "高山ハイキング" #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" msgstr "" #: trans_presets.java:730 msgid "Waypoints" msgstr "ウェイポイント" #: trans_presets.java:731 msgid "Motorway Junction" msgstr "高速道路のジャンクション" #: trans_presets.java:733 msgid "Edit Motorway Junction" msgstr "高速道路ジャンクションの編集" #: trans_presets.java:737 msgid "Number" msgstr "数" #: trans_presets.java:739 msgid "Services" msgstr "サービス" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit Service Station" msgstr "サービスステーションの編集" #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 #: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 #: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 #: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 #: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 #: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 msgid "Operator" msgstr "操作員" #: trans_presets.java:750 msgid "Traffic Signal" msgstr "信号機" #: trans_presets.java:754 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "横断歩道タイプ" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "uncontrolled" msgstr "マークだけ" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "traffic_signals" msgstr "信号機" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "island" msgstr "途中に島あり" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "unmarked" msgstr "マークなし" #: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 msgid "Cross on horseback" msgstr "馬の背で横断" #: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 msgid "Cross by bicycle" msgstr "" #: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 msgid "Crossing attendant" msgstr "踏切係員" #: trans_presets.java:758 msgid "Crossing type name (UK)" msgstr "踏切タイプ名(UK)" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "zebra" msgstr "横断歩道" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" msgstr "ペリカン" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "puffin" msgstr "ツノメドリ" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" msgstr "" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" msgstr "" #: trans_presets.java:761 msgid "Stop" msgstr "停止" #: trans_presets.java:764 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "横断歩道" #: trans_presets.java:767 msgid "Edit a crossing" msgstr "横断歩道の編集" #: trans_presets.java:773 msgid "Type name (UK)" msgstr "タイプ名(UK)" #: trans_presets.java:775 msgid "Mini-roundabout" msgstr "小さなラウンドアバウト" #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" msgstr "" #: trans_presets.java:780 msgid "clockwise" msgstr "時計回り" #: trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" msgstr "転回場" #: trans_presets.java:787 msgid "City Limit" msgstr "市境界標識" #: trans_presets.java:788 msgid "Edit a city limit sign" msgstr "市境界標識の編集" #: trans_presets.java:793 msgid "Second Name" msgstr "二つ目の名前" #: trans_presets.java:795 msgid "Signpost" msgstr "道路案内標識" #: trans_presets.java:798 msgid "Speed Camera" msgstr "スピードカメラ（オービス）" #: trans_presets.java:801 msgid "Emergency Phone" msgstr "緊急電話" #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" msgstr "浅瀬" #: trans_presets.java:806 msgid "Edit Ford" msgstr "浅瀬（歩いて渡る）" #: trans_presets.java:813 msgid "Mountain Pass" msgstr "峠道" #: trans_presets.java:815 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "峠道の編集" #: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 #: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 msgid "Elevation" msgstr "高度" #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" msgstr "バリヤ" #: trans_presets.java:825 msgid "Stile" msgstr "踏み越し段" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Stile" msgstr "Stileの編集" #: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848 #: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888 #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 #: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 msgid "Allowed traffic:" msgstr "許可された通行：" #: trans_presets.java:835 msgid "Kissing Gate" msgstr "幅の狭いゲート" #: trans_presets.java:836 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "Kissing Gateの編集" #: trans_presets.java:844 msgid "Hampshire Gate" msgstr "Hampshire Gate" #: trans_presets.java:845 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "Hampshire Gateの編集" #: trans_presets.java:856 msgid "Bollard" msgstr "車止め杭" #: trans_presets.java:858 msgid "Edit a bollard" msgstr "bollardの編集" # http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge #: trans_presets.java:868 msgid "Drawbridge" msgstr "跳ね橋" # http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "跳ね橋の編集" # http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_trap #: trans_presets.java:880 msgid "Bus Trap" msgstr "バスだけが通行可能になる落とし穴" # http://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_grid #: trans_presets.java:883 msgid "Cattle Grid" msgstr "Cattle Grid(家畜用格子柵)" #: trans_presets.java:885 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "Cattle Gridの編集" #: trans_presets.java:895 msgid "Spikes" msgstr "" #: trans_presets.java:896 msgid "Edit Spikes" msgstr "" # http://en.wikipedia.org/wiki/Portcullis #: trans_presets.java:907 msgid "Portcullis" msgstr "城の格子戸" #: trans_presets.java:908 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "" #: trans_presets.java:917 msgid "Gate" msgstr "ゲート" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Gate" msgstr "門の編集" #: trans_presets.java:930 msgid "Lift Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:931 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "" #: trans_presets.java:942 msgid "Sally Port" msgstr "城の出撃路" #: trans_presets.java:943 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "城の出撃路の編集" #: trans_presets.java:954 msgid "Bump Gate" msgstr "竹のゲート" #: trans_presets.java:955 msgid "Edit a Bump Gate" msgstr "竹のゲートの編集" #: trans_presets.java:966 msgid "Hedge" msgstr "生け垣" #: trans_presets.java:970 msgid "Fence" msgstr "フェンス" #: trans_presets.java:974 msgid "Block" msgstr "" #: trans_presets.java:977 msgid "Wall" msgstr "壁" #: trans_presets.java:980 msgid "City Wall" msgstr "" #: trans_presets.java:984 msgid "Retaining Wall" msgstr "" #: trans_presets.java:988 msgid "Toll Booth" msgstr "料金所" #: trans_presets.java:990 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "料金所の編集" #: trans_presets.java:998 msgid "Border Control" msgstr "国境検査所" #: trans_presets.java:999 msgid "Edit a Border Control" msgstr "国境検査所の編集" #: trans_presets.java:1011 msgid "Entrance" msgstr "入口" #: trans_presets.java:1012 msgid "Edit a Entrance" msgstr "" #: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 msgid "Water" msgstr "湖沼・海洋" #: trans_presets.java:1026 msgid "Spring" msgstr "泉" #: trans_presets.java:1028 msgid "Edit a Spring" msgstr "泉の編集" #: trans_presets.java:1033 msgid "Drain" msgstr "側溝" #: trans_presets.java:1035 msgid "Edit a Drain" msgstr "川(drain)の編集" #: trans_presets.java:1041 msgid "Stream" msgstr "小川" #: trans_presets.java:1043 msgid "Edit a Stream" msgstr "小川の編集" #: trans_presets.java:1049 msgid "Canal" msgstr "運河" #: trans_presets.java:1051 msgid "Edit a Canal" msgstr "運河の編集" #: trans_presets.java:1057 msgid "River" msgstr "川" #: trans_presets.java:1061 msgid "Edit a River" msgstr "河川の編集" #: trans_presets.java:1070 msgid "Edit Water" msgstr "湖沼・海洋の編集" #: trans_presets.java:1074 msgid "Land" msgstr "陸" #: trans_presets.java:1075 msgid "Edit Land" msgstr "陸の編集" #: trans_presets.java:1080 msgid "Basin" msgstr "水たまり、窪地" # 水たまりになるような土地 #: trans_presets.java:1081 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "窪地、水盤場の盆地" #: trans_presets.java:1086 msgid "Reservoir" msgstr "ため池" #: trans_presets.java:1088 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "ため池の編集" #: trans_presets.java:1093 msgid "Covered Reservoir" msgstr "蓋付きため池" #: trans_presets.java:1094 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "蓋のされたため池の編集" #: trans_presets.java:1099 msgid "Riverbank" msgstr "川岸" #: trans_presets.java:1102 msgid "Edit a riverbank" msgstr "川岸の編集" #: trans_presets.java:1106 msgid "Wetland" msgstr "湿地帯" #: trans_presets.java:1111 msgid "Edit Wetland" msgstr "湿地帯の編集" #: trans_presets.java:1114 msgid "swamp" msgstr "沼地" #: trans_presets.java:1114 msgid "bog" msgstr "湿地" #: trans_presets.java:1114 msgid "reedbed" msgstr "葦原" #: trans_presets.java:1114 msgid "saltmarsh" msgstr "塩湖" #: trans_presets.java:1114 msgid "tidalflat" msgstr "干潟" #: trans_presets.java:1114 msgid "mangrove" msgstr "マングローブ" #: trans_presets.java:1116 msgid "Mud" msgstr "泥地" #: trans_presets.java:1117 msgid "Edit Mud" msgstr "泥地の編集" #: trans_presets.java:1121 msgid "Beach" msgstr "海岸" #: trans_presets.java:1123 msgid "Edit Beach" msgstr "海岸の編集" #: trans_presets.java:1127 msgid "Bay" msgstr "湾" #: trans_presets.java:1128 msgid "Edit Bay" msgstr "湾の編集" #: trans_presets.java:1132 msgid "Cliff" msgstr "崖" #: trans_presets.java:1134 msgid "Edit Cliff" msgstr "崖の編集" #: trans_presets.java:1138 msgid "Coastline" msgstr "海岸線" #: trans_presets.java:1140 msgid "Edit Coastline" msgstr "海岸線の編集" #: trans_presets.java:1145 msgid "Ferry Route" msgstr "フェリー航路" #: trans_presets.java:1147 msgid "Edit a Ferry" msgstr "フェリー航路の編集" #: trans_presets.java:1155 msgid "Boatyard" msgstr "ボートヤード" #: trans_presets.java:1157 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "船着き場の編集" #: trans_presets.java:1162 msgid "Dock" msgstr "ドック" #: trans_presets.java:1164 msgid "Edit a Dock" msgstr "ドックの編集" #: trans_presets.java:1170 msgid "Dam" msgstr "ダム" #: trans_presets.java:1172 msgid "Edit a Dam" msgstr "ダムの編集" #: trans_presets.java:1178 msgid "Waterway Point" msgstr "水路ポイント" #: trans_presets.java:1179 msgid "Lock Gate" msgstr "ロックゲート" #: trans_presets.java:1183 msgid "Weir" msgstr "堰" #: trans_presets.java:1185 msgid "Edit a Weir" msgstr "ダムの編集" #: trans_presets.java:1190 msgid "Waterfall" msgstr "滝" #: trans_presets.java:1191 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "滝の編集" #: trans_presets.java:1196 msgid "Turning Point" msgstr "転回地点" #: trans_presets.java:1200 msgid "Marina" msgstr "マリーナ" #: trans_presets.java:1201 msgid "Edit Marina" msgstr "マリーナの編集" #: trans_presets.java:1205 msgid "Pier" msgstr "桟橋" #: trans_presets.java:1207 msgid "Edit Pier" msgstr "桟橋の編集" #: trans_presets.java:1211 msgid "Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナル" #: trans_presets.java:1213 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナルの編集" #: trans_presets.java:1217 msgid "Slipway" msgstr "造船台" #: trans_presets.java:1221 msgid "Edit Slipway" msgstr "造船台の編集" #: trans_presets.java:1227 msgid "Railway" msgstr "鉄道" #: trans_presets.java:1228 msgid "Rail" msgstr "線路" #: trans_presets.java:1230 msgid "Edit a Rail" msgstr "線路の編集" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "Optional Types" msgstr "追加のタイプ" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "yard" msgstr "中庭" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "siding" msgstr "待避線" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "spur" msgstr "分岐線" #: trans_presets.java:1235 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）" #: trans_presets.java:1236 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）の編集" #: trans_presets.java:1241 msgid "Monorail" msgstr "モノレール" #: trans_presets.java:1243 msgid "Edit a Monorail" msgstr "モノレールの編集" #: trans_presets.java:1248 msgid "Preserved" msgstr "保護地域" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "" #: trans_presets.java:1254 msgid "Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）" #: trans_presets.java:1255 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）の編集" #: trans_presets.java:1260 msgid "Subway" msgstr "地下鉄" #: trans_presets.java:1261 msgid "Edit a Subway" msgstr "地下鉄の編集" #: trans_presets.java:1266 msgid "Tram" msgstr "路面電車（トラム）" #: trans_presets.java:1267 msgid "Edit a Tram" msgstr "路面電車（トラム）の編集" #: trans_presets.java:1272 msgid "Bus Guideway" msgstr "バスレーン" #: trans_presets.java:1274 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "バス車線の編集" #: trans_presets.java:1291 msgid "Disused Rail" msgstr "使われていない線路" #: trans_presets.java:1292 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "使われていない線路の編集" #: trans_presets.java:1297 msgid "Abandoned Rail" msgstr "廃棄された線路" #: trans_presets.java:1301 msgid "Level Crossing" msgstr "踏切" #: trans_presets.java:1305 msgid "Crossing" msgstr "踏切" #: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing type" msgstr "" #: trans_presets.java:1315 msgid "Turntable" msgstr "転回可能" #: trans_presets.java:1320 msgid "Aerialway" msgstr "リフト" #: trans_presets.java:1321 msgid "Chair Lift" msgstr "いすリフト" #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "いすリフトの編集" #: trans_presets.java:1327 msgid "Drag Lift" msgstr "Tバーリフト" #: trans_presets.java:1329 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Tバーリフト" #: trans_presets.java:1333 msgid "Cable Car" msgstr "ケーブルカー" #: trans_presets.java:1335 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "ケーブルカーの編集" #: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 msgid "Station" msgstr "駅" #: trans_presets.java:1340 msgid "Edit a Station" msgstr "駅の編集" #: trans_presets.java:1347 msgid "Fuel" msgstr "ガソリンスタンド" #: trans_presets.java:1351 msgid "Edit Fuel" msgstr "ガソリンスタンドの編集" #: trans_presets.java:1359 msgid "Edit Parking" msgstr "駐車場の編集" #: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 msgid "Capacity" msgstr "" #: trans_presets.java:1363 msgid "surface" msgstr "表面" #: trans_presets.java:1363 msgid "multi-storey" msgstr "" #: trans_presets.java:1363 msgid "underground" msgstr "地下" #: trans_presets.java:1363 msgid "park_and_ride" msgstr "パーク＆ライド" #: trans_presets.java:1364 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "障がい者用スペース" #: trans_presets.java:1365 msgid "Fee" msgstr "料金" #: trans_presets.java:1367 msgid "Wash" msgstr "洗車場" #: trans_presets.java:1368 msgid "Edit Car Wash" msgstr "洗車場の編集" #: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 msgid "Shop" msgstr "自動車パーツショップ" #: trans_presets.java:1375 msgid "Edit Car Shop" msgstr "自動車パーツショップの編集" #: trans_presets.java:1380 msgid "Repair" msgstr "自動車修理" #: trans_presets.java:1381 msgid "Edit Car Repair" msgstr "自動車修理工場の編集" #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 msgid "Rental" msgstr "レンタル" #: trans_presets.java:1389 msgid "Edit Car Rental" msgstr "レンタカーの編集" #: trans_presets.java:1394 msgid "Sharing" msgstr "自家用車共有" #: trans_presets.java:1396 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "自家用車共有の編集" #: trans_presets.java:1405 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "駐輪場の編集" #: trans_presets.java:1413 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "自転車レンタルの編集" #: trans_presets.java:1420 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "自転車ショップの編集" #: trans_presets.java:1425 msgid "Public Transport" msgstr "公共交通機関" #: trans_presets.java:1429 msgid "Edit Station" msgstr "駅の編集" #: trans_presets.java:1434 msgid "UIC-Reference" msgstr "UIC-Reference" #: trans_presets.java:1437 msgid "Railway Halt" msgstr "鉄道停止線" #: trans_presets.java:1439 msgid "Edit Halt" msgstr "停止線の編集" #: trans_presets.java:1446 msgid "Tram Stop" msgstr "トラム停車場" #: trans_presets.java:1449 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "トラム停車場の編集" #: trans_presets.java:1456 msgid "Railway Platform" msgstr "鉄道のプラットホーム" #: trans_presets.java:1459 msgid "Edit a railway platform" msgstr "鉄道のプラットホームの編集" #: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Reference (track number)" msgstr "" #: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 msgid "Area" msgstr "エリア" #: trans_presets.java:1466 msgid "Subway Entrance" msgstr "地下鉄の入口" #: trans_presets.java:1469 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "地下鉄入口の編集" #: trans_presets.java:1474 msgid "Wheelchair" msgstr "車いす" #: trans_presets.java:1479 msgid "Bus Station" msgstr "バスターミナル" #: trans_presets.java:1482 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "バスターミナルの編集" #: trans_presets.java:1488 msgid "Bus Stop" msgstr "バス停" #: trans_presets.java:1492 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "バス停の編集" #: trans_presets.java:1499 msgid "Bus Platform" msgstr "バス乗り場" #: trans_presets.java:1500 msgid "Edit a bus platform" msgstr "バス乗り場の編集" #: trans_presets.java:1508 msgid "Taxi" msgstr "タクシー" #: trans_presets.java:1510 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "タクシー乗り場の編集" #: trans_presets.java:1515 msgid "Airport" msgstr "空港" #: trans_presets.java:1517 msgid "Edit an airport" msgstr "空港の編集" #: trans_presets.java:1522 msgid "IATA" msgstr "IATA" #: trans_presets.java:1523 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #: trans_presets.java:1528 msgid "Accomodation" msgstr "宿泊施設" #: trans_presets.java:1532 msgid "Edit Hotel" msgstr "ホテルの編集" #: trans_presets.java:1535 msgid "Stars" msgstr "星の数" #: trans_presets.java:1537 msgid "Motel" msgstr "モーテル" #: trans_presets.java:1539 msgid "Edit Motel" msgstr "モーテルの編集" #: trans_presets.java:1543 msgid "Guest House" msgstr "ゲストハウス" #: trans_presets.java:1544 msgid "Edit Guest House" msgstr "ゲストハウスの編集" #: trans_presets.java:1548 msgid "Chalet" msgstr "シャレー風の別荘、シャレー" #: trans_presets.java:1550 msgid "Edit Chalet" msgstr "シャレー風の別荘の編集" #: trans_presets.java:1554 msgid "Hostel" msgstr "ホステル" #: trans_presets.java:1556 msgid "Edit Hostel" msgstr "ホステルの編集" #: trans_presets.java:1560 msgid "Alpine Hut" msgstr "山小屋" #: trans_presets.java:1561 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "山小屋の編集" #: trans_presets.java:1566 msgid "Caravan Site" msgstr "ハウストレーラー用駐車場" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "ハウストレーラー用駐車場の編集" #: trans_presets.java:1571 msgid "Camping Site" msgstr "キャンプ場" #: trans_presets.java:1573 msgid "Edit Camping Site" msgstr "キャンプ場の編集" #: trans_presets.java:1578 msgid "Food+Drinks" msgstr "飲食店" #: trans_presets.java:1581 msgid "Edit Restaurant" msgstr "レストランの編集" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "Cuisine" msgstr "料理の種類" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "italian" msgstr "イタリアン" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "chinese" msgstr "中国料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "pizza" msgstr "ピザ" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "burger" msgstr "バーガー" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "greek" msgstr "ギリシャ料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "german" msgstr "ドイツ料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "indian" msgstr "インド料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "regional" msgstr "郷土料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "kebab" msgstr "カバブ" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "turkish" msgstr "トルコ料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "asian" msgstr "アジア各国料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "thai" msgstr "タイ料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "mexican" msgstr "メキシコ料理" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "japanese" msgstr "日本食" #: trans_presets.java:1586 msgid "Fast Food" msgstr "ファーストフード" #: trans_presets.java:1588 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "ファーストフード店の編集" #: trans_presets.java:1593 msgid "Cafe" msgstr "カフェ" #: trans_presets.java:1595 msgid "Edit Cafe" msgstr "カフェの編集" #: trans_presets.java:1599 msgid "Pub" msgstr "パブ、居酒屋" #: trans_presets.java:1601 msgid "Edit Pub" msgstr "パブの編集" #: trans_presets.java:1605 msgid "Biergarten" msgstr "ビアガーデン" #: trans_presets.java:1606 msgid "Edit Biergarten" msgstr "ビアガーデンの編集" #: trans_presets.java:1610 msgid "Nightclub" msgstr "ナイトクラブ" #: trans_presets.java:1612 msgid "Edit Nightclub" msgstr "ナイトクラブの編集" #: trans_presets.java:1617 msgid "Tourism" msgstr "旅行" #: trans_presets.java:1618 msgid "Attraction" msgstr "アトラクション" #: trans_presets.java:1619 msgid "Edit Attraction" msgstr "アトラクションの編集" #: trans_presets.java:1623 msgid "Information point" msgstr "観光案内所" #: trans_presets.java:1625 msgid "Edit Information Point" msgstr "観光案内所の編集" #: trans_presets.java:1627 msgid "office" msgstr "オフィス" #: trans_presets.java:1627 msgid "map" msgstr "マップ" #: trans_presets.java:1627 msgid "citymap" msgstr "街路地図" #: trans_presets.java:1627 msgid "hikingmap" msgstr "ハイキングマップ" #: trans_presets.java:1627 msgid "bicyclemap" msgstr "自転車マップ" #: trans_presets.java:1627 msgid "board" msgstr "board" #: trans_presets.java:1627 msgid "history" msgstr "ヒストリー" #: trans_presets.java:1627 msgid "nature" msgstr "自然" #: trans_presets.java:1627 msgid "wildlife" msgstr "野生生物" #: trans_presets.java:1627 msgid "guidepost" msgstr "道しるべ" #: trans_presets.java:1630 msgid "Museum" msgstr "博物館" #: trans_presets.java:1632 msgid "Edit Museum" msgstr "博物館の編集" #: trans_presets.java:1636 msgid "Zoo" msgstr "動物園" #: trans_presets.java:1639 msgid "Edit Zoo" msgstr "動物園の編集" #: trans_presets.java:1643 msgid "Viewpoint" msgstr "観覧台" #: trans_presets.java:1645 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "View pointの編集" #: trans_presets.java:1648 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Look-Out Tower" #: trans_presets.java:1650 msgid "Theme Park" msgstr "テーマパーク" #: trans_presets.java:1651 msgid "Edit Theme Park" msgstr "テーマパークの編集" #: trans_presets.java:1655 msgid "Artwork" msgstr "美術館" #: trans_presets.java:1657 msgid "Edit Artwork" msgstr "美術館の編集" #: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 msgid "Shelter" msgstr "避難所" #: trans_presets.java:1663 msgid "Edit Shelter" msgstr "シェルターの編集" #: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 msgid "Fireplace" msgstr "野外炉" #: trans_presets.java:1668 msgid "Picnic Site" msgstr "キャンプ場" #: trans_presets.java:1669 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "キャンプ場の編集" #: trans_presets.java:1675 msgid "Historic Places" msgstr "史跡" #: trans_presets.java:1676 msgid "Castle" msgstr "城" #: trans_presets.java:1679 msgid "Edit Castle" msgstr "城の編集" #: trans_presets.java:1683 msgid "Ruins" msgstr "遺跡" #: trans_presets.java:1684 msgid "Edit Ruins" msgstr "遺跡(ruins)の編集" #: trans_presets.java:1688 msgid "Archaeological Site" msgstr "遺跡（群）" #: trans_presets.java:1691 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "遺跡（群）の編集" #: trans_presets.java:1695 msgid "Monument" msgstr "記念塔(モニュメント)" #: trans_presets.java:1696 msgid "Edit Monument" msgstr "モニュメントの編集" #: trans_presets.java:1700 msgid "Memorial" msgstr "記念碑(戦争記念などの)" #: trans_presets.java:1702 msgid "Edit Memorial" msgstr "記念碑の編集" #: trans_presets.java:1706 msgid "Battlefield" msgstr "戦場" #: trans_presets.java:1708 msgid "Edit Battlefield" msgstr "戦場の編集" #: trans_presets.java:1712 msgid "Wayside Cross" msgstr "道路際の十字架" #: trans_presets.java:1713 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "道路際の十字架の編集" #: trans_presets.java:1717 msgid "Wayside Shrine" msgstr "" #: trans_presets.java:1718 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "道祖神の編集" #: trans_presets.java:1723 msgid "Leisure" msgstr "レジャー" #: trans_presets.java:1724 msgid "Water Park" msgstr "親水公園" #: trans_presets.java:1725 msgid "Edit Water Park" msgstr "親水公園の編集" #: trans_presets.java:1729 msgid "Playground" msgstr "遊び場" #: trans_presets.java:1731 msgid "Edit Playground" msgstr "運動公園の編集" #: trans_presets.java:1735 msgid "Fishing" msgstr "つり" #: trans_presets.java:1736 msgid "Edit Fishing" msgstr "つりの編集" #: trans_presets.java:1742 msgid "Sport Facilities" msgstr "スポーツ施設" #: trans_presets.java:1743 msgid "Stadium" msgstr "スタジアム" #: trans_presets.java:1744 msgid "Edit Stadium" msgstr "スタジアムの編集" #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 #: trans_presets.java:1775 msgid "select sport:" msgstr "スポーツ選択：" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "multi" msgstr "多目的" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "archery" msgstr "アーチェリー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "athletics" msgstr "アスレチック" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "australian_football" msgstr "オーストラリアフットボール" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "baseball" msgstr "野球" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "basketball" msgstr "バスケットボール" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "boules" msgstr "ペタンク" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "bowls" msgstr "ボーリング" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "canoe" msgstr "カヌー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "climbing" msgstr "登山" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket" msgstr "クリケット" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket_nets" msgstr "クリケットネット" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "croquet" msgstr "クローク" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cycling" msgstr "サイクリング" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "dog_racing" msgstr "ドッグレース" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "equestrian" msgstr "乗馬" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "football" msgstr "フットボール" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "golf" msgstr "ゴルフ" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "gymnastics" msgstr "体操" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "hockey" msgstr "ホッケー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "horse_racing" msgstr "競馬" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "motor" msgstr "モータースポーツ" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "pelota" msgstr "ペロタ" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "racquet" msgstr "ラケットボール" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "rugby" msgstr "ラグビー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "shooting" msgstr "射撃" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skateboard" msgstr "スケートボード" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skating" msgstr "スケート" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skiing" msgstr "スキー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "soccer" msgstr "サッカー" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "swimming" msgstr "水泳" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "table_tennis" msgstr "卓球" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "tennis" msgstr "テニス" #: trans_presets.java:1752 msgid "Sports Centre" msgstr "スポーツセンター" #: trans_presets.java:1753 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "スポーツセンターの編集" #: trans_presets.java:1761 msgid "Pitch" msgstr "ピッチ" #: trans_presets.java:1762 msgid "Edit Pitch" msgstr "ピッチの編集" #: trans_presets.java:1770 msgid "Racetrack" msgstr "競技トラック" #: trans_presets.java:1771 msgid "Edit Racetrack" msgstr "競技場のトラックの編集" #: trans_presets.java:1779 msgid "Golf Course" msgstr "ゴルフコース" #: trans_presets.java:1780 msgid "Edit Golf Course" msgstr "ゴルフコースの編集" #: trans_presets.java:1784 msgid "Miniature Golf" msgstr "ミニチュアゴルフ" #: trans_presets.java:1785 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "ミニチュアゴルフの編集" #: trans_presets.java:1790 msgid "Sport" msgstr "スポーツ" #: trans_presets.java:1791 msgid "Multi" msgstr "多目的" #: trans_presets.java:1792 msgid "Edit Multi" msgstr "Multiの編集" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "pitch" msgstr "ピッチ" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "sports_centre" msgstr "スポーツセンター" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "stadium" msgstr "スタジアム" #: trans_presets.java:1797 msgid "10pin" msgstr "テンピンズ" #: trans_presets.java:1798 msgid "Edit 10pin" msgstr "テンピンズの編集" #: trans_presets.java:1803 msgid "Athletics" msgstr "アスレチック" #: trans_presets.java:1804 msgid "Edit Athletics" msgstr "アスレチック場の編集" #: trans_presets.java:1809 msgid "Archery" msgstr "アーチェリー" #: trans_presets.java:1810 msgid "Edit Archery" msgstr "アーチェリーの編集" #: trans_presets.java:1815 msgid "Climbing" msgstr "登山" #: trans_presets.java:1816 msgid "Edit Climbing" msgstr "登山の編集" #: trans_presets.java:1821 msgid "Canoeing" msgstr "カヌー・競艇" #: trans_presets.java:1822 msgid "Edit Canoeing" msgstr "競艇場の編集" #: trans_presets.java:1827 msgid "Cycling" msgstr "サイクリング" #: trans_presets.java:1828 msgid "Edit Cycling" msgstr "サイクリングの編集" #: trans_presets.java:1833 msgid "Dog Racing" msgstr "ドッグレース" #: trans_presets.java:1834 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "ドックレースの編集" #: trans_presets.java:1839 msgid "Equestrian" msgstr "乗馬" #: trans_presets.java:1840 msgid "Edit Equestrian" msgstr "乗馬の編集" #: trans_presets.java:1845 msgid "Horse Racing" msgstr "競馬" #: trans_presets.java:1846 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "競馬場の編集" #: trans_presets.java:1851 msgid "Gymnastics" msgstr "体操" #: trans_presets.java:1852 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "体操競技の編集" #: trans_presets.java:1857 msgid "Motor Sports" msgstr "モータースポーツ" #: trans_presets.java:1858 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "モータースポーツの編集" #: trans_presets.java:1863 msgid "Skating" msgstr "スケート" #: trans_presets.java:1864 msgid "Edit Skating" msgstr "スケート場の編集" #: trans_presets.java:1869 msgid "Skateboard" msgstr "スケートボード" #: trans_presets.java:1870 msgid "Edit Skateboard" msgstr "スケートボードの編集" #: trans_presets.java:1875 msgid "Swimming" msgstr "水泳" #: trans_presets.java:1876 msgid "Edit Swimming" msgstr "水泳の編集" #: trans_presets.java:1881 msgid "Skiing" msgstr "スキー" #: trans_presets.java:1883 msgid "Edit Skiing" msgstr "スキーの編集" #: trans_presets.java:1886 msgid "Piste type" msgstr "ゲレンデのタイプ" #: trans_presets.java:1886 msgid "downhill" msgstr "ダウンヒル" #: trans_presets.java:1886 msgid "nordic" msgstr "ノルディックスキー" #: trans_presets.java:1886 msgid "snow_park" msgstr "スノーパーク" #: trans_presets.java:1887 msgid "Difficulty" msgstr "難易度" #: trans_presets.java:1887 msgid "novice" msgstr "初心者" #: trans_presets.java:1887 msgid "easy" msgstr "初球" #: trans_presets.java:1887 msgid "intermedia" msgstr "中級" #: trans_presets.java:1887 msgid "advance" msgstr "上級" #: trans_presets.java:1887 msgid "expert" msgstr "エキスパート" #: trans_presets.java:1887 msgid "freeride" msgstr "ただ乗り" #: trans_presets.java:1890 msgid "Shooting" msgstr "射撃" #: trans_presets.java:1892 msgid "Edit Shooting" msgstr "射撃の編集" #: trans_presets.java:1898 msgid "Sport (Ball)" msgstr "球技" #: trans_presets.java:1899 msgid "Soccer" msgstr "サッカー" #: trans_presets.java:1900 msgid "Edit Soccer" msgstr "サッカー場の編集" #: trans_presets.java:1905 msgid "Football" msgstr "フットボール" #: trans_presets.java:1906 msgid "Edit Football" msgstr "フットボール場の編集" #: trans_presets.java:1911 msgid "Australian Football" msgstr "オーストラリアフットボール" #: trans_presets.java:1912 msgid "Edit Australian Football" msgstr "オーストラリアフットボールの編集" #: trans_presets.java:1917 msgid "Baseball" msgstr "野球" #: trans_presets.java:1918 msgid "Edit Baseball" msgstr "野球場の編集" #: trans_presets.java:1923 msgid "Basketball" msgstr "バスケットボール" #: trans_presets.java:1924 msgid "Edit Basketball" msgstr "バスケットボール場の編集" #: trans_presets.java:1929 msgid "Golf" msgstr "ゴルフ" #: trans_presets.java:1930 msgid "Edit Golf" msgstr "ゴルフの編集" #: trans_presets.java:1933 msgid "golf_course" msgstr "ゴルフコース" #: trans_presets.java:1935 msgid "Boule" msgstr "ペタンク" #: trans_presets.java:1936 msgid "Edit Boule" msgstr "（ペタンクの）ブールの編集" #: trans_presets.java:1941 msgid "Bowls" msgstr "ボーリング" #: trans_presets.java:1942 msgid "Edit Bowls" msgstr "ボーリング場の編集" #: trans_presets.java:1947 msgid "Cricket" msgstr "クリケット" #: trans_presets.java:1948 msgid "Edit Cricket" msgstr "クリケットの編集" #: trans_presets.java:1953 msgid "Cricket Nets" msgstr "クリケットネット" #: trans_presets.java:1954 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "クリケットネットの編集" #: trans_presets.java:1959 msgid "Croquet" msgstr "クロッケー" #: trans_presets.java:1960 msgid "Edit Croquet" msgstr "クロッケーの編集" #: trans_presets.java:1965 msgid "Hockey" msgstr "ホッケー" #: trans_presets.java:1966 msgid "Edit Hockey" msgstr "ホッケーの編集" #: trans_presets.java:1971 msgid "Pelota" msgstr "ペロタ" # ペロタ 《スペイン・南米・フィリピンなどで行なわれる球技; ハイアライ (jai alai) に発展》. #: trans_presets.java:1972 msgid "Edit Pelota" msgstr "ペロタの編集" #: trans_presets.java:1977 msgid "Racquet" msgstr "ラケットボール" #: trans_presets.java:1978 msgid "Edit Racquet" msgstr "ラケットボールの編集" #: trans_presets.java:1983 msgid "Rugby" msgstr "ラグビー" #: trans_presets.java:1984 msgid "Edit Rugby" msgstr "ラグビー場の編集" #: trans_presets.java:1989 msgid "Table Tennis" msgstr "卓球" #: trans_presets.java:1990 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "卓球の編集" #: trans_presets.java:1995 msgid "Tennis" msgstr "テニス" #: trans_presets.java:1996 msgid "Edit Tennis" msgstr "テニスの編集" #: trans_presets.java:2003 msgid "Buildings" msgstr "ビル" #: trans_presets.java:2004 msgid "Building" msgstr "ビル" #: trans_presets.java:2007 msgid "Public Building" msgstr "公共のビル" #: trans_presets.java:2009 msgid "Edit Public Building" msgstr "公共のビルの編集" #: trans_presets.java:2013 msgid "Town hall" msgstr "役場" #: trans_presets.java:2015 msgid "Edit Town hall" msgstr "役場の編集" #: trans_presets.java:2019 msgid "Embassy" msgstr "大使館" #: trans_presets.java:2021 msgid "Edit Embassy" msgstr "大使館の編集" #: trans_presets.java:2025 msgid "Courthouse" msgstr "裁判所" #: trans_presets.java:2028 msgid "Edit Courthouse" msgstr "裁判所の編集" #: trans_presets.java:2032 msgid "Prison" msgstr "刑務所" #: trans_presets.java:2035 msgid "Edit Prison" msgstr "刑務所の編集" #: trans_presets.java:2039 msgid "Police" msgstr "警察" #: trans_presets.java:2043 msgid "Edit Police" msgstr "警察署・交番の編集" #: trans_presets.java:2047 msgid "Fire Station" msgstr "消防署" #: trans_presets.java:2050 msgid "Edit Fire Station" msgstr "消防署の編集" #: trans_presets.java:2054 msgid "Post Office" msgstr "郵便局" #: trans_presets.java:2056 msgid "Edit Post Office" msgstr "郵便局の編集" #: trans_presets.java:2061 msgid "Kindergarten" msgstr "幼稚園" #: trans_presets.java:2062 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "幼稚園の編集" #: trans_presets.java:2066 msgid "School" msgstr "学校" #: trans_presets.java:2068 msgid "Edit School" msgstr "学校の編集" #: trans_presets.java:2072 msgid "University" msgstr "大学" #: trans_presets.java:2074 msgid "Edit University" msgstr "大学の編集" #: trans_presets.java:2078 msgid "College" msgstr "短大" #: trans_presets.java:2080 msgid "Edit College" msgstr "短大の編集" #: trans_presets.java:2085 msgid "Cinema" msgstr "映画館" #: trans_presets.java:2088 msgid "Edit Cinema" msgstr "映画館の編集" #: trans_presets.java:2092 msgid "Library" msgstr "図書館" #: trans_presets.java:2095 msgid "Edit Library" msgstr "図書館の編集" #: trans_presets.java:2099 msgid "Arts Centre" msgstr "美術館" #: trans_presets.java:2101 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "美術館の編集" #: trans_presets.java:2105 msgid "Theatre" msgstr "劇場" #: trans_presets.java:2108 msgid "Edit Theatre" msgstr "劇場の編集" #: trans_presets.java:2112 msgid "Place of Worship" msgstr "礼拝所" #: trans_presets.java:2116 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "礼拝所の編集" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "Religion" msgstr "地域" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "bahai" msgstr "バハーイ教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "buddhist" msgstr "仏教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "christian" msgstr "キリスト教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "hindu" msgstr "ヒンズー教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jain" msgstr "ジャイナ教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jewish" msgstr "ユダヤ教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "muslim" msgstr "ムスリム" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "sikh" msgstr "シーク教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "spiritualist" msgstr "降霊術士、イタコ" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "taoist" msgstr "道教" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "unitarianist" msgstr "ユニテリアン" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "zoroastrian" msgstr "ゾロアスター教" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "Denomination" msgstr "宗派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "anglican" msgstr "英国教会系" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "baptist" msgstr "バプチスト" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "catholic" msgstr "カトリック" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "evangelical" msgstr "福音派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "jehovahs_witness" msgstr "ものみの塔、エホバの証人" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "lutheran" msgstr "ルター派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "methodist" msgstr "メソジスト派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "mormon" msgstr "モルモン" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "orthodox" msgstr "ギリシャ正教系" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "pentecostal" msgstr "ペンテコステ派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "presbyterian" msgstr "長老派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "protestant" msgstr "プロテスタント" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "quaker" msgstr "クエーカー教徒" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "shia" msgstr "シーア派" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "sunni" msgstr "スンニ派" #: trans_presets.java:2123 msgid "Addresses" msgstr "住所" #: trans_presets.java:2126 msgid "Edit address information" msgstr "住所情報の編集" #: trans_presets.java:2128 msgid "House number" msgstr "いえ番号" #: trans_presets.java:2130 msgid "House name" msgstr "家の名前" #: trans_presets.java:2131 msgid "Street name" msgstr "ストリートの名前" #: trans_presets.java:2132 msgid "City name" msgstr "都市名" #: trans_presets.java:2133 msgid "Post code" msgstr "郵便番号" #: trans_presets.java:2134 msgid "Country code" msgstr "国コード" #: trans_presets.java:2137 msgid "Address Interpolation" msgstr "住所の補間" #: trans_presets.java:2140 msgid "Edit address interpolation" msgstr "住所の補間を編集" #: trans_presets.java:2142 msgid "Numbering scheme" msgstr "番地付けルール" #: trans_presets.java:2142 msgid "odd" msgstr "奇数" #: trans_presets.java:2142 msgid "even" msgstr "偶数" #: trans_presets.java:2142 msgid "all" msgstr "全て" #: trans_presets.java:2145 msgid "Man Made" msgstr "人工物" #: trans_presets.java:2146 msgid "Works" msgstr "工場" #: trans_presets.java:2147 msgid "Edit Works" msgstr "工場の編集" #: trans_presets.java:2151 msgid "Tower" msgstr "タワー" #: trans_presets.java:2152 msgid "Edit Tower" msgstr "タワーの編集" #: trans_presets.java:2156 msgid "Water Tower" msgstr "水道塔" #: trans_presets.java:2157 msgid "Edit Water Tower" msgstr "水道塔の編集" #: trans_presets.java:2161 msgid "Gasometer" msgstr "ガスタンク" #: trans_presets.java:2162 msgid "Edit Gasometer" msgstr "ガスタンクの編集" #: trans_presets.java:2166 msgid "Lighthouse" msgstr "灯台" #: trans_presets.java:2168 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "灯台の編集" #: trans_presets.java:2172 msgid "Windmill" msgstr "風車" #: trans_presets.java:2174 msgid "Edit Windmill" msgstr "風車の編集" #: trans_presets.java:2178 msgid "Pipeline" msgstr "パイプライン" #: trans_presets.java:2180 msgid "Edit Pipeline" msgstr "パイプラインの編集" #: trans_presets.java:2184 msgid "Wastewater Plant" msgstr "下水処理場" #: trans_presets.java:2188 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "下水処理場の編集" #: trans_presets.java:2192 msgid "Crane" msgstr "クレーン" #: trans_presets.java:2194 msgid "Edit Crane" msgstr "クレーンの編集" #: trans_presets.java:2198 msgid "Beacon" msgstr "ビーコン" #: trans_presets.java:2200 msgid "Edit Beacon" msgstr "誘導灯の編集" #: trans_presets.java:2204 msgid "Survey Point" msgstr "調査ポイント" #: trans_presets.java:2206 msgid "Edit Survey Point" msgstr "測点の編集" #: trans_presets.java:2210 msgid "Surveillance" msgstr "監視カメラ" #: trans_presets.java:2212 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "監視カメラの編集" #: trans_presets.java:2217 msgid "Power Generator" msgstr "発電機" #: trans_presets.java:2221 msgid "Edit Power Generator" msgstr "発電機の編集" #: trans_presets.java:2223 msgid "wind" msgstr "風" #: trans_presets.java:2223 msgid "hydro" msgstr "" #: trans_presets.java:2223 msgid "fossil" msgstr "" #: trans_presets.java:2223 msgid "nuclear" msgstr "原子力" #: trans_presets.java:2223 msgid "coal" msgstr "" #: trans_presets.java:2223 msgid "photovoltaic" msgstr "" #: trans_presets.java:2223 msgid "gas" msgstr "ガス" #: trans_presets.java:2226 msgid "Power Station" msgstr "発電所" #: trans_presets.java:2229 msgid "Edit power station" msgstr "発電所の編集" #: trans_presets.java:2233 msgid "Power Sub Station" msgstr "発電サブステーション" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power sub station" msgstr "配電所の編集" #: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 msgid "Line reference" msgstr "" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Tower" msgstr "送電塔" #: trans_presets.java:2246 msgid "Edit Power Tower" msgstr "送電塔の編集" #: trans_presets.java:2249 msgid "Power Line" msgstr "送電線" #: trans_presets.java:2252 msgid "Edit power line" msgstr "送電線の編集" #: trans_presets.java:2256 msgid "Voltage" msgstr "電圧" #: trans_presets.java:2257 msgid "Amount of Wires" msgstr "ワイヤー量" #: trans_presets.java:2260 msgid "Amenities" msgstr "各種設備" #: trans_presets.java:2261 msgid "Toilets" msgstr "トイレ" #: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 msgid "Reference number" msgstr "参照番号" #: trans_presets.java:2267 msgid "Charge" msgstr "料金" #: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 msgid "Note" msgstr "備考" #: trans_presets.java:2270 msgid "Post Box" msgstr "郵便ポスト" #: trans_presets.java:2275 msgid "Telephone" msgstr "電話" #: trans_presets.java:2278 msgid "Edit a Telephone" msgstr "電話を編集" #: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 msgid "Coins" msgstr "コイン" #: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 msgid "Notes" msgstr "備考" #: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "電子マネー" #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 msgid "Debit cards" msgstr "デビットカード" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Credit cards" msgstr "クレジットカード" #: trans_presets.java:2286 msgid "Telephone cards" msgstr "テレフォンカード" #: trans_presets.java:2288 msgid "Recycling" msgstr "リサイクル" #: trans_presets.java:2291 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "リサイクルステーションの編集" #: trans_presets.java:2293 msgid "Batteries" msgstr "バッテリー" #: trans_presets.java:2294 msgid "Cans" msgstr "カン" #: trans_presets.java:2295 msgid "Clothes" msgstr "被服" #: trans_presets.java:2296 msgid "Glass" msgstr "ガラス" #: trans_presets.java:2297 msgid "Paper" msgstr "紙" #: trans_presets.java:2298 msgid "Scrap Metal" msgstr "スクラップ金属" #: trans_presets.java:2300 msgid "Bench" msgstr "ベンチ" #: trans_presets.java:2304 msgid "Hunting Stand" msgstr "Hunting Stand" #: trans_presets.java:2305 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Hunting Standの編集" #: trans_presets.java:2308 msgid "Hide" msgstr "隠す" #: trans_presets.java:2309 msgid "Lock" msgstr "ロック" #: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 msgid "Height" msgstr "高さ" #: trans_presets.java:2310 msgid "low" msgstr "低い" #: trans_presets.java:2310 msgid "half" msgstr "半分" #: trans_presets.java:2310 msgid "full" msgstr "完全" #: trans_presets.java:2312 msgid "Fountain" msgstr "噴水" #: trans_presets.java:2315 msgid "Edit a Fountain" msgstr "噴水の編集" #: trans_presets.java:2319 msgid "Drinking Water" msgstr "飲料水" #: trans_presets.java:2322 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "飲料水の編集" #: trans_presets.java:2326 msgid "Baby Hatch" msgstr "赤ちゃんポスト" #: trans_presets.java:2328 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "赤ちゃんポストの編集" #: trans_presets.java:2331 msgid "Opening Hours" msgstr "営業時間" #: trans_presets.java:2334 msgid "Shops" msgstr "店舗" #: trans_presets.java:2335 msgid "Supermarket" msgstr "スーパーマーケット" #: trans_presets.java:2336 msgid "Edit Supermarket" msgstr "スーパーマーケットの編集" #: trans_presets.java:2340 msgid "Convenience Store" msgstr "コンビニエンスストア" #: trans_presets.java:2342 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "コンビニの編集" #: trans_presets.java:2346 msgid "Kiosk" msgstr "キオスク" #: trans_presets.java:2348 msgid "Edit Kiosk" msgstr "キオスクの編集" #: trans_presets.java:2352 msgid "Vending machine" msgstr "自動販売機" #: trans_presets.java:2354 msgid "Edit a Vending_machine" msgstr "自動販売機の編集" #: trans_presets.java:2356 msgid "Vending products" msgstr "自動販売機" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_tickets" msgstr "" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_plans" msgstr "" #: trans_presets.java:2356 msgid "parking_tickets" msgstr "パーキングチケット" #: trans_presets.java:2356 msgid "food" msgstr "食料" #: trans_presets.java:2356 msgid "drinks" msgstr "飲料" #: trans_presets.java:2356 msgid "sweets" msgstr "甘味" #: trans_presets.java:2356 msgid "cigarettes" msgstr "たばこ" #: trans_presets.java:2356 msgid "photos" msgstr "写真" #: trans_presets.java:2356 msgid "animal_food" msgstr "ペットフード" #: trans_presets.java:2356 msgid "news_papers" msgstr "新聞" #: trans_presets.java:2356 msgid "toys" msgstr "おもちゃ" #: trans_presets.java:2356 msgid "stamps" msgstr "切手" #: trans_presets.java:2356 msgid "SIM-cards" msgstr "携帯の契約" #: trans_presets.java:2356 msgid "telephone_vouchers" msgstr "プリペイド携帯のチャージ" #: trans_presets.java:2356 msgid "vouchers" msgstr "車" #: trans_presets.java:2356 msgid "condoms" msgstr "コンドーム" #: trans_presets.java:2356 msgid "tampons" msgstr "タンポン" #: trans_presets.java:2356 msgid "excrement_bags" msgstr "" #: trans_presets.java:2365 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "" #: trans_presets.java:2367 msgid "Butcher" msgstr "精肉店" #: trans_presets.java:2369 msgid "Edit Butcher" msgstr "精肉店の編集" #: trans_presets.java:2373 msgid "Baker" msgstr "パン屋" #: trans_presets.java:2375 msgid "Edit Baker" msgstr "パン屋の編集" #: trans_presets.java:2379 msgid "Florist" msgstr "生花店" #: trans_presets.java:2381 msgid "Edit Florist" msgstr "生花店の編集" #: trans_presets.java:2385 msgid "Organic" msgstr "オーガニック" #: trans_presets.java:2386 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "オーガニック（有機）ショップの編集" #: trans_presets.java:2390 msgid "Beverages" msgstr "飲料店" #: trans_presets.java:2391 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "飲料店の編集" #: trans_presets.java:2395 msgid "Computer" msgstr "コンピュータ店" #: trans_presets.java:2396 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "コンピュータ店の編集" #: trans_presets.java:2400 msgid "Electronics" msgstr "家電店" #: trans_presets.java:2401 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "家電店の編集" #: trans_presets.java:2405 msgid "Hifi" msgstr "オーディオショップ" #: trans_presets.java:2406 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "オーディオショップの編集" #: trans_presets.java:2410 msgid "Furniture" msgstr "家具店" #: trans_presets.java:2411 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "家具店の編集" #: trans_presets.java:2415 msgid "Garden Centre" msgstr "園芸用品店" #: trans_presets.java:2417 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "園芸用品店の編集" #: trans_presets.java:2421 msgid "Hardware" msgstr "金物屋" #: trans_presets.java:2423 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "金物屋の編集" #: trans_presets.java:2427 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "DIYショップ" #: trans_presets.java:2429 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "DIYショップの編集" #: trans_presets.java:2433 msgid "Stationery" msgstr "文具店" #: trans_presets.java:2434 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "文具店の編集" #: trans_presets.java:2438 msgid "Hairdresser" msgstr "美容院" #: trans_presets.java:2439 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "美容院の編集" #: trans_presets.java:2443 msgid "Shoes" msgstr "靴店" #: trans_presets.java:2444 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "靴店の編集" #: trans_presets.java:2448 msgid "Toys" msgstr "おもちゃ屋" #: trans_presets.java:2449 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "おもちゃ屋の編集" #: trans_presets.java:2453 msgid "Video" msgstr "ビデオ" #: trans_presets.java:2454 msgid "Edit Video Shop" msgstr "ビデオショップの編集" #: trans_presets.java:2458 msgid "Dry Cleaning" msgstr "クリーニング店" #: trans_presets.java:2460 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "クリーニング店の編集" #: trans_presets.java:2464 msgid "Laundry" msgstr "ランドリー" #: trans_presets.java:2466 msgid "Edit Laundry" msgstr "ランドリーの編集" #: trans_presets.java:2470 msgid "Outdoor" msgstr "アウトドア店" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "アウトドア店の編集" #: trans_presets.java:2476 msgid "sports" msgstr "スポーツ店" #: trans_presets.java:2477 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "スポーツ店" #: trans_presets.java:2481 msgid "optician" msgstr "眼鏡屋" #: trans_presets.java:2482 msgid "Edit Optician" msgstr "眼鏡屋の編集" #: trans_presets.java:2488 msgid "Cash" msgstr "お金" #: trans_presets.java:2489 msgid "Bank" msgstr "銀行" #: trans_presets.java:2491 msgid "Edit Bank" msgstr "銀行の編集" #: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "ATM" #: trans_presets.java:2496 msgid "Money Exchange" msgstr "両替" #: trans_presets.java:2498 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "両替の編集" #: trans_presets.java:2504 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "ATMの編集" #: trans_presets.java:2509 msgid "Health" msgstr "健康" #: trans_presets.java:2510 msgid "Doctors" msgstr "医院" #: trans_presets.java:2512 msgid "Edit Doctors" msgstr "医院の編集" #: trans_presets.java:2516 msgid "Dentist" msgstr "歯科医院" #: trans_presets.java:2517 msgid "Edit Dentist" msgstr "歯科医院の編集" #: trans_presets.java:2521 msgid "Pharmacy" msgstr "薬局" #: trans_presets.java:2523 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "薬局の編集" #: trans_presets.java:2525 msgid "Dispensing" msgstr "調剤薬局" #: trans_presets.java:2528 msgid "Hospital" msgstr "病院" #: trans_presets.java:2530 msgid "Edit Hospital" msgstr "病院の編集" #: trans_presets.java:2534 msgid "Emergency Access Point" msgstr "緊急アクセスポイント" #: trans_presets.java:2537 msgid "Edit Emergency Access Point" msgstr "緊急アクセスポイントの編集" #: trans_presets.java:2540 msgid "Point Number" msgstr "ポイント数" #: trans_presets.java:2541 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: trans_presets.java:2542 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)" #: trans_presets.java:2545 msgid "Veterinary" msgstr "動物病院" #: trans_presets.java:2548 msgid "Edit Veterinary" msgstr "動物病院の編集" #: trans_presets.java:2555 msgid "Continent" msgstr "大陸" #: trans_presets.java:2556 msgid "Edit a Continent" msgstr "大陸の編集" #: trans_presets.java:2561 msgid "Country" msgstr "国(country)" #: trans_presets.java:2562 msgid "Edit Country" msgstr "国(country)の編集" #: trans_presets.java:2567 msgid "State" msgstr "州(state)" #: trans_presets.java:2568 msgid "Edit State" msgstr "州(state)の編集" #: trans_presets.java:2573 msgid "Region" msgstr "地方" #: trans_presets.java:2574 msgid "Edit Region" msgstr "地方の編集" #: trans_presets.java:2579 msgid "County" msgstr "郡" #: trans_presets.java:2580 msgid "Edit County" msgstr "郡の編集" #: trans_presets.java:2585 msgid "City" msgstr "市区" #: trans_presets.java:2586 msgid "Edit City" msgstr "市区の編集" #: trans_presets.java:2591 msgid "Town" msgstr "町" #: trans_presets.java:2593 msgid "Edit Town" msgstr "町の編集" #: trans_presets.java:2598 msgid "Suburb" msgstr "近郊住宅地" #: trans_presets.java:2600 msgid "Edit Suburb" msgstr "近郊住宅地の編集" #: trans_presets.java:2605 msgid "Village" msgstr "村" #: trans_presets.java:2606 msgid "Edit Village" msgstr "村の編集" #: trans_presets.java:2611 msgid "Hamlet" msgstr "小村落" #: trans_presets.java:2612 msgid "Edit Hamlet" msgstr "小村落の編集" #: trans_presets.java:2617 msgid "Locality" msgstr "地域" #: trans_presets.java:2619 msgid "Edit Locality" msgstr "地域の編集" #: trans_presets.java:2624 msgid "Island" msgstr "島" #: trans_presets.java:2626 msgid "Edit Island" msgstr "島の編集" #: trans_presets.java:2632 msgid "Cave Entrance" msgstr "洞窟の入口" #: trans_presets.java:2634 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "洞窟の入口の編集" #: trans_presets.java:2638 msgid "Peak" msgstr "山頂" #: trans_presets.java:2640 msgid "Edit Peak" msgstr "山頂の編集" #: trans_presets.java:2645 msgid "Glacier" msgstr "氷河" #: trans_presets.java:2647 msgid "Edit Glacier" msgstr "氷河の編集" #: trans_presets.java:2652 msgid "Volcano" msgstr "火山" #: trans_presets.java:2654 msgid "Edit Volcano" msgstr "火山の編集" #: trans_presets.java:2660 msgid "Boundaries" msgstr "境界線" #: trans_presets.java:2661 msgid "National" msgstr "国境" #: trans_presets.java:2662 msgid "Edit National Boundary" msgstr "国境の編集" #: trans_presets.java:2667 msgid "Administrative" msgstr "行政区画" #: trans_presets.java:2668 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "行政区画の編集" #: trans_presets.java:2673 msgid "Civil" msgstr "Civil境界" #: trans_presets.java:2674 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Civil境界の編集" #: trans_presets.java:2679 msgid "political" msgstr "political境界" #: trans_presets.java:2680 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Political境界の編集" #: trans_presets.java:2685 msgid "National_park" msgstr "国立公園の境界" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "国立公園の境界編集" #: trans_presets.java:2692 msgid "Land use" msgstr "土地利用" #: trans_presets.java:2693 msgid "Tree" msgstr "樹木・林" #: trans_presets.java:2696 msgid "Edit a Tree" msgstr "樹木・林の編集" #: trans_presets.java:2701 msgid "Botanical Name" msgstr "植物の名前" #: trans_presets.java:2703 msgid "Wood" msgstr "森" #: trans_presets.java:2706 msgid "Edit Wood" msgstr "森の編集" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "coniferous" msgstr "針葉樹" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "deciduous" msgstr "広葉樹" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "mixed" msgstr "混合林" #: trans_presets.java:2711 msgid "Forest" msgstr "森" #: trans_presets.java:2714 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "森の編集" #: trans_presets.java:2720 msgid "Nature Reserve" msgstr "自然保護区" #: trans_presets.java:2721 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "自然保護区の編集" #: trans_presets.java:2725 msgid "Farmyard" msgstr "農家の庭" #: trans_presets.java:2728 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "農家の庭の編集" #: trans_presets.java:2733 msgid "Farmland" msgstr "農地" #: trans_presets.java:2734 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "農地の編集" #: trans_presets.java:2739 msgid "Meadow" msgstr "牧草地" #: trans_presets.java:2740 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "牧草地の編集" #: trans_presets.java:2745 msgid "Vineyard" msgstr "ぶどう園" #: trans_presets.java:2746 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "ぶどう園の土地利用の編集" #: trans_presets.java:2751 msgid "Allotments" msgstr "貸し農園" #: trans_presets.java:2752 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "家庭菜園用地の編集" #: trans_presets.java:2757 msgid "Garden" msgstr "庭園" #: trans_presets.java:2758 msgid "Edit Garden" msgstr "庭園の編集" #: trans_presets.java:2762 msgid "Grass" msgstr "草地" #: trans_presets.java:2763 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "草地の編集" #: trans_presets.java:2768 msgid "Village Green" msgstr "里山" #: trans_presets.java:2770 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "" "Copy text \t\r\n" "里山利用区画" #: trans_presets.java:2775 msgid "Common" msgstr "共有地" #: trans_presets.java:2777 msgid "Edit Common" msgstr "共有地の名前" #: trans_presets.java:2781 msgid "Park" msgstr "公園" #: trans_presets.java:2782 msgid "Edit Park" msgstr "公園の編集" #: trans_presets.java:2786 msgid "Recreation Ground" msgstr "レクレーション広場" #: trans_presets.java:2788 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "レクレーション広場利用区画の編集" #: trans_presets.java:2794 msgid "Residential area" msgstr "住宅エリア" #: trans_presets.java:2795 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "住宅用地の編集" #: trans_presets.java:2800 msgid "Graveyard" msgstr "墓所" #: trans_presets.java:2802 msgid "Edit Graveyard" msgstr "（教会・寺院にある）墓所の編集" #: trans_presets.java:2808 msgid "Cemetery" msgstr "共同墓地" #: trans_presets.java:2810 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "共同墓地の編集" #: trans_presets.java:2817 msgid "Retail" msgstr "小売り商業" #: trans_presets.java:2818 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "小売商用地の編集" #: trans_presets.java:2823 msgid "Commercial" msgstr "商用" #: trans_presets.java:2824 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "商用地の編集" #: trans_presets.java:2829 msgid "Industrial" msgstr "工業" #: trans_presets.java:2830 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "工業地の編集" #: trans_presets.java:2835 msgid "Railway land" msgstr "鉄道用地" #: trans_presets.java:2837 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "鉄道用地の編集" #: trans_presets.java:2843 msgid "Brownfield" msgstr "利用されなくなった商業設備" #: trans_presets.java:2844 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "利用されなくなった工業地の編集" #: trans_presets.java:2849 msgid "Greenfield" msgstr "未開発工業地" #: trans_presets.java:2850 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "緑地の編集" #: trans_presets.java:2855 msgid "Construction area" msgstr "工事中エリア" #: trans_presets.java:2856 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "工事中用地の編集" #: trans_presets.java:2861 msgid "Landfill" msgstr "埋め立てゴミ処理地" #: trans_presets.java:2862 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "埋め立てゴミ処理地の編集" #: trans_presets.java:2867 msgid "Quarry" msgstr "採石場" #: trans_presets.java:2868 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "採石場の編集" #: trans_presets.java:2873 msgid "Military" msgstr "軍用" #: trans_presets.java:2874 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "軍用地の編集" #: trans_presets.java:2880 msgid "Scree" msgstr "ガレ場" #: trans_presets.java:2881 msgid "Edit Scree" msgstr "ガレ場の編集" #: trans_presets.java:2885 msgid "Scrub" msgstr "低木林" #: trans_presets.java:2886 msgid "Edit Scrub" msgstr "低木林の編集" #: trans_presets.java:2890 msgid "Fell" msgstr "山(Fell)" #: trans_presets.java:2892 msgid "Edit Fell" msgstr "山(Fell)の編集" #: trans_presets.java:2896 msgid "Heath" msgstr "荒れ地" #: trans_presets.java:2898 msgid "Edit Heath" msgstr "荒れ地の編集" #: trans_presets.java:2905 msgid "Multipolygon" msgstr "マルチポリゴン" #: trans_presets.java:2909 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "マルチポリゴンを編集" #: trans_presets.java:2915 msgid "outer segment" msgstr "外側のセグメント" #: trans_presets.java:2916 msgid "inner segment" msgstr "内側のセグメント" #: trans_presets.java:2919 msgid "Turn restriction" msgstr "右左折制限" #: trans_presets.java:2922 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "右左折制限の編集" #: trans_presets.java:2924 msgid "Restriction" msgstr "通行制限" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_left_turn" msgstr "左折禁止" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_right_turn" msgstr "右折禁止" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_straight_on" msgstr "直進禁止" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_u_turn" msgstr "Uターン禁止" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_right_turn" msgstr "右折のみ" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_left_turn" msgstr "左折のみ" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_straight_on" msgstr "直進のみ" #: trans_presets.java:2929 msgid "from way" msgstr "ウエイから" #: trans_presets.java:2930 msgid "via node or way" msgstr "ノードかウェイを経由して" #: trans_presets.java:2931 msgid "to way" msgstr "ウエイへ" #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "競合リストからどれか選択してください。" #~ msgid "Upload this trace..." #~ msgstr "このトレースのアップロード…" #~ msgid "" #~ "This functionality has been added only recently. Please
use with " #~ "care and check if it works as expected." #~ msgstr "この機能は最近追加されたばかりです。
注意して利用し、期待したように動いているか確認してください" #~ msgid "Upload track filtered by JOSM" #~ msgstr "JOSMによってフィルターされたトラックをアップロード" #~ msgid "Upload raw file: " #~ msgstr "生ファイルのアップロード: " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "記述:" #~ msgid "Tags (keywords in GPX):" #~ msgstr "タグ（GPX中のキーワード）:" #~ msgid "GPX-Upload" #~ msgstr "GPX-アップロード" #, java-format #~ msgid "Upload raw file: {0}" #~ msgstr "生ファイル {0}のアップロード" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "タグ:" #~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." #~ msgstr "地点の速度によって、軌跡の色彩を変える配色を行う。" #~ msgid "Highway Exit" #~ msgstr "道路の出口" #~ msgid "Edit an Exit" #~ msgstr "出口の編集" #~ msgid "Exit Number" #~ msgstr "出口番号" #~ msgid "Exit Name" #~ msgstr "出口の名前" #, java-format #~ msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes." #~ msgstr "\"{0}\"ウェイは少なくとも2ノードからなる必要があります。" #~ msgid "Upload GPX track" #~ msgstr "gpsトラックのアップロード"