# translation of fr.po to # # Frederic Bonifas , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-22 11:28+0000\n" "Last-Translator: nin2jardin \n" "Language-Team: Fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440 #, java-format msgid "" "Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n" "because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" msgstr "" "L’attribution du raccourci claver ''{0}'' à l’action ''{1}'' ({2}) a échoué\n" "car ce raccourci est déjà utilisé par l’action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445 msgid "" "This action will have no shortcut.\n" "\n" msgstr "" "Aucun raccourci-clavier ne sera associé à cette action.\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447 #, java-format msgid "" "Using the shortcut ''{0}'' instead.\n" "\n" msgstr "" "Remplacé par le raccourci \"{0}\".\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" msgstr "" "(Astuce : Vous pouvez modifier les raccourcis-clavier dans les préférences.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" msgstr "Ne plus afficher" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Do nothing" msgstr "Ne rien faire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Report Bug" msgstr "Signaler une erreur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "Une erreur exceptionnelle s'est produite.\n" "\n" "Ceci est toujours une erreur de programmation. Si vous utilisez la dernière\n" "version de JOSM, et afin d'améliorer celle-ci, merci de nous fournir un " "rapport d'erreur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 msgid "Unexpected Exception" msgstr "Exception inattendue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "Veuillez rapporter un billet à {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "" "Indiquer la procédure effectuée pour arriver à cette erreur (aussi détaillée " "que possible) !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " "a bug." msgstr "" "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant de " "rapporter un bogue." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(Ce texte a déjà été copié dans votre presse-papier.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 msgid "Error playing sound" msgstr "Erreur lors de la lecture du son" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Contact du serveur OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "Téléchargement des données OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "" "Échec (NullPointerException). Il est probable que des étiquettes soient " "manquantes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83 msgid "Preparing data..." msgstr "Préparation des données..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "Erreur pendant l’analyse syntaxique." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." msgstr "" "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connectivité " "Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " "some time." msgstr "" "Le serveur a retourné une erreur. Essayez de réduire la taille de la zone à " "charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 msgid "Unknown version" msgstr "Version inconnue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 msgid "Found element in non-way." msgstr "Élément trouvé sur un non-chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 msgid " has zero ref" msgstr " n’a pas de ref" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 msgid "Found element in non-relation." msgstr "Élément trouvé dans une non-relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Champ incomplet avec ref=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "Chemin ignoré car il contient un nœud inexistant : {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "Préparation des données de OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 msgid "Ill-formed node id" msgstr "id du nœud mal formé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "" "Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide pour " "un document gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 msgid "Contacting Server..." msgstr "Contact du serveur..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "Fournissez un bref commentaire aux changements que vous envoyez :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Commit comment" msgstr "Commentaire sur cette déposition" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Chargement de {4}: {5} (id: {6})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114 #, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "Une erreur est survenue : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190 msgid "Opening changeset..." msgstr "Ouverture de la révision..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224 msgid "Server does not support changesets" msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607 msgid "Unknown host" msgstr "Hôte inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282 msgid "Preparing..." msgstr "Préparation en cours..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292 msgid "Uploading..." msgstr "Envoi en cours..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375 msgid "Closing changeset..." msgstr "Fermeture de la révision..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 msgid "Incorrect password or username." msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "Entrer le mot de passe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." msgstr "Interruption en cours..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 msgid "Creating main GUI" msgstr "Création de l’interface graphique d'utilisateur (GUI)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 msgid "Help" msgstr "Aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" msgstr "" "La projection n'a pas pu être lue dans les préférences. Utilisation de " "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "" "Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles données " "sur le serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Modifications non enregistrées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "" "Il existe des modifications qui n'ont pas été sauvegardées. Ecarter les " "modifications et continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" msgstr "Enregistrer et quitter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" msgstr "Annuler et quitter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "min lat" msgstr "lat min" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "min lon" msgstr "lon min" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 msgid "max lat" msgstr "lat max" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 msgid "max lon" msgstr "lon max" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 msgid "" "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " "area)" msgstr "" "URL venant de www.openstreetmap.org (vous pouvez coller une URL ici pour " "télécharger la zone)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130 msgid "Bounding Box" msgstr "Zone de délimitation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "Recherche..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." msgstr "Erreur de pointeur nul, des étiquettes sont peut-être manquantes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" msgstr "Veuillez saisir une chaîne de caractères pour la recherche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "" "Impossible de lire les résultats de recherche du lieu depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "Entrez un nom d’endroit à rechercher :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2554 msgid "Places" msgstr "Lieux/endroits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956 msgid "name" msgstr "nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 #: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 #: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 #: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 #: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 #: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 #: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 #: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 #: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 #: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 #: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 #: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 msgid "type" msgstr "type" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 msgid "near" msgstr "à côté de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse. Select: Click." msgstr "" "Zoom : molette de souris ou double-clic. Déplacer la carte : garder le " "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 msgid "Slippy map" msgstr "Carte glissante" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" msgstr "Marque-pages" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" msgstr "niveau de zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 msgid "x from" msgstr "x de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 msgid "to" msgstr "à" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 msgid "y from" msgstr "y de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" msgstr "Numéros des tuiles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types" msgstr "Sources et types de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "Télécharger en tant que nouveau calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "Télécharger zone" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "" "La zone de téléchargement est trop grande et sera probablement rejetée par " "le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "" "La zone de téléchargement est bonne et sera probablement acceptée par le " "serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "" "Vous pouvez utiliser la souris ou les boutons Ctrl+flèches pour zoomer et " "faire glisser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104 msgid "Map" msgstr "Carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "faux : la propriété est explicitement désactivée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" msgstr "vrai : la propriété est explicitement activée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "" "partiel : les différents objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas " "changer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "" "non défini : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "Upload Preferences" msgstr "Charger les préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "Charger les préférences actuelles vers le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "string" msgstr "chaîne de caractères" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Name of the user." msgstr "Nom de l’utilisateur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "OSM Password." msgstr "Mot de passe OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "" "Redimensionner l'applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string;string;..." msgstr "texte;texte;..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" "Les télécharge tous. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou un URL " "contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme " "x1,y1,x2,y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "URL which returns osm-xml" msgstr "" "Les ajoute chacuns à la sélection initale. Cela peut être une chaîne de " "caractères comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" msgstr "n’importe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "" "Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap Editor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 msgid "Message of the day not available" msgstr "Message du jour non disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 msgid "Move right" msgstr "Déplacer à droite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #, java-format msgid "Map: {0}" msgstr "Carte : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 msgid "Move left" msgstr "Déplacer à gauche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom avant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512 msgid "" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380 msgid "More information about this feature" msgstr "Plus d'informations à propos de cette particularité" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390 msgid "Optional Attributes:" msgstr "Attributs optionnels:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "voie" msgstr[1] "voies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "nœud" msgstr[1] "nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "relation" msgstr[1] "relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 msgid "closedway" msgstr "voie sans issue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "Type inconnu : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "Impossible de lire la source des étiquettes prédéfinies : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Erreur de traitement {0} : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "Les éléments de type {0} sont avalisés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "Changer {0} objet." msgstr[1] "Changer {0} objets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598 msgid "Nothing selected!" msgstr "Rien n'est sélectionné !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 msgid "Change Properties" msgstr "Changer les propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" msgstr "Groupe d’étiquettes prédéfinies \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 msgid "Edit" msgstr "Édition" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139 msgid "View" msgstr "Affichage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142 msgid "Presets" msgstr "Prédéfinis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "Menu : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe View" msgstr "Vue avec couleurs et icônes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Passer à la vue \"fil de fer\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Contact du serveur OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." msgstr[0] "Cela modifiera {0} objet maximum." msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "Une valeur vide supprime la clé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "Clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333 msgid "Change values?" msgstr "Changer les valeurs ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "Modifier les propriétés de {0} objet maximum." msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Please select a key" msgstr "Veuillez sélectionner une clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 msgid "Please select a value" msgstr "Veuillez sélectionner une valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "" "Veuillez sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Propriétés/Appartenances" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 #, java-format msgid "Toggle: {0}" msgstr "Bascule: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 msgid "Member Of" msgstr "Membre de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559 msgid "Change relation" msgstr "Changer la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Supprimer vraiment la sélection de la relation {0} ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 msgid "Delete from relation" msgstr "Supprimer de la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Add Properties" msgstr "Ajouter des Propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Edit Properties" msgstr "Éditer les propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Delete Properties" msgstr "Supprimer les propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Propriétés / Appartenances" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" msgstr "Appliquer les modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Create new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Edit new relation" msgstr "Éditer une nouvelle relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Editer la relation #{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Occupied By" msgstr "Occupé par" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313 msgid "Members" msgstr "Membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" msgstr "Déplacer vers le haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 msgid "Add Selected" msgstr "Ajouter la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 msgid "Remove Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366 msgid "Remove all currently selected objects from relation" msgstr "Retirer tous les objets sélectionnés de la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" msgstr "Déplacer vers le bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "" "Supprimer le membre de cette relation de l'entrée actuelle de la table" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394 msgid "Download Members" msgstr "Télécharger les membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "" "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "Membres : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461 #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" msgstr "Editeur de relation : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245 msgid "There were conflicts during import." msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 msgid "Error parsing server response." msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 msgid "Cannot connect to server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraîchir la liste" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" msgstr "Historique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "Afficher l’historique de tous less articles sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" msgstr "Objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 msgid "Reload" msgstr "Recharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "" "Recharger les objets actuellement sélectionnés et rafraîchir la liste." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" msgstr "Rétablir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "" "Rétablir l’état des objets actuellement sélectionnés à la version " "préalablement sélectionnée dans la liste de l’historique." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." msgstr "Pas encore implémenté." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 msgid "Authors" msgstr "Auteurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "" "Ouvrir une liste des personnes travaillant sur les objets sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" msgstr "# Objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 #, java-format msgid "Authors: {0}" msgstr "Auteurs : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 msgid "Undock the panel" msgstr "Détacher le panneau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 msgid "" "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" "Fermer ce panneau. Vous pouvez le réouvrir avec les boutons de la barre " "d'outils de gauche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 msgid "Delete the selected layer." msgstr "Supprimer le calque sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "" "Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 msgid "Delete Layer" msgstr "Supprimer le calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la totalité du calque ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "Montrer/Cacher" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Bascule l'état de visibilité du calque sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "Afficher/Masquer Texte/Icônes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Bascule l'état de visibilté du marqueur de texte et d'icônes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "Calques" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Ouvrir une liste de tous les calques chargés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Déplacer le calque sélectionné un niveau vers le haut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Déplacer le calque sélectionné un niveau vers le bas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "" "Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" msgstr "Calques: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "Sélection actuelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "Ouvrir une fenêtre de liste de sélection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" "Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette " "liste." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "Actualiser la liste de sélection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "Rechercher des objets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoomer sur la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" msgstr "Sél.: Rel.:{0}/Chemins:{1}/Nœuds:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 msgid "Selection" msgstr "Sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0} voie" msgstr[1] "{0} voies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" msgstr[0] "{0} nœud" msgstr[1] "{0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" msgstr[0] "{0} relation" msgstr[1] "{0} relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #, java-format msgid "Selection: {0}" msgstr "Sélection : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Ouvrir un éditeur pour la relation sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 msgid "Delete the selected relation" msgstr "Supprimer la relation sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 #: trans_presets.java:2904 msgid "Relations" msgstr "Relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Ouvrir une liste de toutes les relations." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Create a new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "Relations : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 #: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 msgid "Command Stack" msgstr "Pile de commandes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "Ouvrir une liste de toutes les commandes (tampon d'annulation)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 #, java-format msgid "Command Stack: {0}" msgstr "Pile de commande : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 msgid "Resolve" msgstr "Résoudre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" "Ouvrir une une fenêtre de fusion de tous les éléments sélectionnés dans la " "liste ci-dessus." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 msgid "Conflict" msgstr "Conflit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 msgid "Merging conflicts." msgstr "Gérer les conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Résoudre les conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" msgstr "Résoudre le conflit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 #, java-format msgid "Conflicts: {0}" msgstr "Conflits : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "conflict" msgstr "le conflit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 msgid "background" msgstr "arrière-plan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 msgid "gps marker" msgstr "marqueur gps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "marqueur" msgstr[1] "marqueurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0} est constitué de {1} marqueur" msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" msgstr "Personnaliser la couleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Choisir une couleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Synchronizer l’audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" "Vous devez mettre l’audio en pause au moment où vous entendez votre signal " "de synchronisation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228 #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellemnt lu." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "" "Vous devez mettre le fichier audio en pause au point de la trace où vous " "voulez le marqueur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" "Il n'existe pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un " "décalage ." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958 msgid "desc" msgstr "desc" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "symbole" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’URL pour ce marqueur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(L’URL était : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "Erreur à l'affichage de l'URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166 msgid "" "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" "Vous devez déplacer la tête de lecture à côté de la trace GPX associée à la " "piste de lecture que vous lisiez." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214 msgid "" "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" "Vous devez faire appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le " "marqueur audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224 msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en calque de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered " "harmful.
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "L’envoi de données GPS non mises en forme comme données
sur la " "carte est considéré comme nuisible.
Si vous voulez envoyer des traces, " "regardez ici :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Converti depuis: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 msgid "gps point" msgstr "point GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "trace" msgstr[1] "traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "point" msgstr[1] "points" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "une trace avec {0} point" msgstr[1] "une trace avec {0} points" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{0} est constitué de {1} trace" msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} point" msgstr[1] "{0} points" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 msgid "Use global settings." msgstr "Utiliser les réglages généraux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 msgid "Select line drawing options" msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Marqueurs des points nommés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Nommer les points depuis {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 msgid "Import Audio" msgstr "Importer Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 msgid "Import images" msgstr "Importer des images" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "images JPEG (*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} trace, " msgstr[1] "{0} traces, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0} chemin, " msgstr[1] "{0} chemins, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} chemin" msgstr[1] "{0} chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Nom : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Description : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 msgid "Timespan: " msgstr "Intervalle de temps : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 msgid "Length: " msgstr "Longueur : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655 msgid "time" msgstr "temps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686 msgid "Download everything within:" msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} mètres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Aire maximale par requête:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} km²" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual
download requests. Do you " "wish
to continue?" msgstr "" "Cette action nécessitera {0} demandes
de téléchargement séparées. " "Voulez-vous
continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marqueurs audio de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "" "Aucune trace GPX disponible dans le calque pour l'associer avec le fichier " "audio." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" "Certains points avec des informations horaires avant le début de la trace " "ont été omis." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" "Certains points trop loins de la trace avec la sensibilité estimée ont été " "omis." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Images pour {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." msgstr "Lecture GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "Aucune heure pour le point {0}·x·{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "Impossible de lire l’heure \"{0}\" du point {1} x {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Lecture de {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "Images géomarquées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "Allumage du GPS : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "Extinction du GPS : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360 msgid "timezone difference: " msgstr "différence de fuseau horaire : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "image" msgstr[1] "images" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} dans la trace." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425 msgid "Sync clock" msgstr "Synchroniser l’horloge" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu être analysée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "Il n’y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490 msgid "Image" msgstr "Image" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" msgstr "Fuseau horaire de l'instrument GPS (différence avec la photo)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" msgstr "Synchroniser l’heure avec l’instrument GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "La date indiquée ne peut être analysée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140 msgid "outside downloaded area" msgstr "en dehors de la zone téléchargée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0} est consistué de :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr " ({0} supprimés)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Convertir en calque GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 msgid "scale" msgstr "échelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" msgstr "Initialisation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "Impossible de lire les marque-pages." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "Impossible d’écrire un marque-page." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "La longitude géographique au niveau du pointeur de souris." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "Le nom de l’objet au niveau du pointeur de souris." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." msgstr "La latitude géographique au niveau du pointeur de souris." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "L'angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "L’orientation (boussole) du segment en train d’être dessiné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "La longueur du nouveau segment du chemin étant actuellement dessiné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 msgid "(no object)" msgstr "(aucun objet)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 #: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203 #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258 #: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356 #: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660 #: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 #: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 #: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 #: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 #: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 #: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 #: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 #: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 #: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 #: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 #: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 #: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 #: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 #: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 #: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 #: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 #: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 #: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 #: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 #: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 #: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 #: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 #: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 #: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 #: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 #: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 #: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 #: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 #: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 #: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 #: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 #: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 #: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 #: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 #: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 #: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 #: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 #: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 #: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 #: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 #: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 #: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 #: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 #: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 #: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 #: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 #: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 #: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 #: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 #: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 #: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 #: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 #: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 #: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 #: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 #: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 #: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 #: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 #: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 #: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 #: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 #: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 #: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 #: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 #: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 #: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 #: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 #: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 #: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 #: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 #: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 #: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 #: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 #: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 #: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 #: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 #: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 #: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 #: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 #: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "Style de rendu {0} : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 msgid "Please select a color." msgstr "Veuillez sélectionner une couleur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Choisir une couleur pour {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 msgid "Set to default" msgstr "Mettre la valeur par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 msgid "Set all to default" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets dans JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) du compte OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" "Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker " "aucun mot de passe." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "URL du serveur de base" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "Nom d’utilisateur OSM (courriel)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "Mot de passe OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in " "the URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier " "de préférences.
Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, " "encodé dans l’URL.
N’utilisez pas un mot de passe de valeur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Sort presets menu" msgstr "Trier le menu Prédéfinis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "Activer les propositions d’étiquettes par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69 msgid "Tagging preset source" msgstr "Source d'étiquette prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Veuille sélectionnez la rangée à éditer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." msgstr "Veuillez sélectionnez la rangée à supprimer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " "étiquettes prédéfinies. Voir " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets pour plus d'informations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93 msgid "Tagging Presets" msgstr "Etiquettes prédéfinies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde (backup)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "" "Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de sauvegarde (backup) se " "terminant par ~" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 msgid "Plugins" msgstr "Greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 msgid "Configure available plugins." msgstr "Configurer les greffons disponibles." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43 msgid "Download List" msgstr "Télécharger la liste" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "Actualiser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59 msgid "Configure Sites..." msgstr "Configurer les sites..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit des pages Wiki." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99 msgid "Please select an entry." msgstr "Veuillez sélectionner une entrée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Configurer les sites de greffon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Afficher l'écran de démarrage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77 msgid "Show object ID in selection lists" msgstr "Montrer l'ID de l'objet dans les listes de sélections" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 msgid "Draw rubber-band helper line" msgstr "Dessiner la ligne d'aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35 msgid "Modeless working (Potlatch style)" msgstr "Fonctionnement sans mode (comme Potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" msgstr "" "Ne requière pas de basculer entre les différents modes (à la manière de " "Potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Look and Feel" msgstr "Apparence et ressenti" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" msgstr "Activer le serveur mandataire (proxy)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" msgstr "Hôte du serveur mandataire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" msgstr "Port du serveur mandataire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" msgstr "Nom d’utilisateur du serveur mandataire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" msgstr "Mot de passe du serveur mandataire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "Afficher le menu Audio." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (image et web)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "Afficher la trace audio \"en direct\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "Créer des marqueurs non-audio en lisant le GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "Points explicites avec des horodatages valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" "Points explicites avec les informations horaires estimées à partir de la " "position de la trace." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "Nommer les points." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" "Début de la trace (action par défaut si aucun autre marqueur n’est " "disponible)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "" "Montrer ou cacher l'entrée du menu audio dans la barre de menu principal." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "" "Afficher une icône en mouvement représentant le point sur la trace " "synchronisée où le fichier audio actuellement joué a été enregistré." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "" "Placer du texte à côté des marqueurs audio (image et web) ainsi que leurs " "icônes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" "Faire automatiquement un calque de marqueur à partir de n’importe quel " "points d'itinéraire à l’ouverture d’un calque GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "" "Lors de l’import de fichiers audio, faire des marqueurs à partir de :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "" "Lors de l’import de fichiers audio, l'appliquer à n’importe quel points du " "calque GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" "Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points (plutôt que " "des points explicites) avec des noms ou des descriptions." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" "Nombre de secondes pour aller en avant ou en arrière lorsque le bouton " "approprié est pressé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "Temps pour aller en avant/arrière (en secondes)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" "Quantité par laquelle la vitesse est multipliée pour l’avance rapide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "Multiplicateur d’avance rapide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" "La relecture commence ce nombre de secondes avant (ou après si négatif) la " "position de la piste audio demandée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Délai (en secondes)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" "Taux entre le temps écoulé par l’enregistreur de voix et le temps réellement " "écoulé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages de l’affichage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "Divers réglages de l’apparence de tout le programme." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings" msgstr "Réglages de connexion" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Paramètres de connexion du serveur OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Map Settings" msgstr "Réglages de la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "" "Réglages pour la projection de la carte et l’interprétation des données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Audio Settings" msgstr "Paramètres Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "Réglages pour le lecteur et les marqueurs audios." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "" "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Dessiner de gros points GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "Vitesse (rouge = lent, vert = rapide)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:1346 msgid "Car" msgstr "Voiture" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833 #: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864 #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 #: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 #: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 msgid "Bicycle" msgstr "Vélos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832 #: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 #: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 msgid "Foot" msgstr "Piétons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Dessiner les flèches de direction" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Dessin rapide (moins joli)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "" "Seulement pour les directions interessantes (sens unique (oneway) par " "exemple)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Seulement à l'extrémité du chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Afficher l’ordre des segments" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Dessiner les frontières des données téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Dessiner des nœuds virtuels dans le mode sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Dessiner les calques inactifs avec une autre couleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 msgid "" "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" "Si votre GPS dessine des points trop espacés, sélectionnez ceci pour tracer " "des lignes entre les points." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "" "Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' pour " "dessiner toutes les lignes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Longueur maximale (en mètres)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" "Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas " "d’information sur les lignes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "" "Dessiner les flêches de direction des lignes, connectant les points GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 msgid "" "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" "Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu des données plutôt " "que des mathématiques complexes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101 msgid "" "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." msgstr "" "Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de cette " "valeur l'une de l'autre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Distance minimum (pixels)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Dessine de plus gros points GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " "Layer Manager." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " "capture device needs to logs that information." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "Permet de colorer la trace en fonction de la vitesse." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "GPS Points" msgstr "Points GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Dessiner des flêches de direction pour les sections de chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 msgid "" "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Dessiner les limites des données chargées depuis le serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" "Dessiner des nœuds virtuels dans le mode de sélection pour une modification " "facile des chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Dessiner les calques de données inactifs avec une autre couleur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219 msgid "OSM Data" msgstr "Données OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300 msgid "Toolbar" msgstr "Barre d'outils" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 msgid "Toolbar customization" msgstr "Personalisation de la barre d'outils" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344 msgid "Customize the elements on the toolbar." msgstr "Personnaliser les éléments de la barre d’outils." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" msgstr "Projection de la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 msgid "Projection method" msgstr "Méthode de projection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" msgstr "Afficher les coordonnées en" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 msgid "Shortcut Preferences" msgstr "Configuration des raccourcis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." msgstr "Changer les raccourcis clavier manuellement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" msgstr "Action" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" msgstr "Raccourci" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" msgstr "Configuration avancée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "Régler les préférences directement. À utiliser avec précaution !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." msgstr "La valeur actuelle est par défaut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." msgstr "La valeur par défaut est \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "" "La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n’a pas encore " "été utilisé)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "Nouvelle valeur pour {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" msgstr "désactivé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 msgid "no modifier" msgstr "pas de modification" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 msgid "

Keyboard Shortcuts

" msgstr "

Raccourcis clavier

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 msgid "" "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" "

Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de JOSM. " "Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 msgid "" "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " "become active even without restart --- but also without collistion handling. " "This is another reason to restart JOSM after making any changes " "here.

" msgstr "" "

De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont assignées à " "un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. Certains de vos " "changements pourraient donc être activés même sans redémarrage --- mais " "également sans gestion des conflits avec les raccourcis existants. C’est une " "autre raison pour redémarrer JOSM après avoir fait n’importe quel " "changement ici.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 msgid "" "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key " "(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM " "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US " "keyboard...

" msgstr "" "

Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page " "suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel type " "de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. N'utilisez que " "les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si votre clavier n'a " "pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas mais les claviers Sun " "en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus une touche qui " "correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas respecter cela pourra " "aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple pas que Ctrl+Maj+; et " "Ctrl+: sont la même chose pour un clavier américain.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" msgstr "

Merci de votre compréhension

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" msgstr "

Touches de raccourcis

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 msgid "" "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" "

La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " "automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " "raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans " "l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les " "alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci " "au hasard.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 msgid "" "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " "encountered.

" msgstr "

Le pseudo-modifieur 'désactivé' désactivera le raccourci.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 msgid "Read First" msgstr "Lisez-moi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 msgid "Use default" msgstr "Valeur par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" msgstr "Clé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" msgstr "Attention : n’utilisez que les touches réelles de votre clavier !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" msgstr "Editer les raccourcis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" msgstr "Premier modifieur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" msgstr "Second modifieur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" msgstr "Troisième modifieur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" msgstr "Menu des raccourcis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" msgstr "Touches de raccourci" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" msgstr "Raccourcis des sous-fenêtres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" msgstr "Touches de raccourcis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 msgid "layer not in list." msgstr "le calque n’est pas dans la liste." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "" "Impossible de trouver la traduction pour la langue {0}. Retour à la langue " "{1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133 msgid "usage" msgstr "usage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "options" msgstr "Options" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136 msgid "Show this help" msgstr "Montrer cette aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Download the bounding box" msgstr "Télécharge la zone sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "Télécharge l’emplacement donné par l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "Ouvrir fichier (données brutes gps, si .gpx)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en données GPS brut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Select with the given search" msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "Ne pas lancer en plein écran" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "Rétablir les préférences par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Set the language." msgstr "Définir la langue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "examples" msgstr "exemples" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" "Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez " "donc\n" "sur d’avoir chargé des données avant --selection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Activation des greffons mis à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" msgstr "Chargement des premiers greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 msgid "Setting defaults" msgstr "Régalage des valeurs par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 msgid "Loading plugins" msgstr "Chargement des greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "{0} objet est conflictuel :" msgstr[1] "{0} objets sont conflictuels :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "ma version :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "version du serveur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "version choisie :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "Erreur d’analyse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 msgid "unknown" msgstr "inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 #, java-format msgid "" "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " "required." msgstr "" "Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est plus " "nécessaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "" "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais n’a pu être trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "Greffon non trouvé : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "" "(Vous pouvez changer le nombre de jours au bout duquel cet avertissement " "s'affiche
en modifiant l'option de configuration " "'pluginmanager.warntime'.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Disable plugin" msgstr "Désactiver le greffon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " "overwrite the existing ones." msgstr "" "L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a " "l’autorisation de remplacer les greffons existants." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 #, java-format msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "" "Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" "Essayez de mettre à jour vers une version plus récente de ce module " "d'extension avant de rapporter un bug." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "Ce module d'extension doit-il être désactivé ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "" "Le greffon a été supprimé de la configuration. Redémarrez JOSM pour que le " "greffon ne soit plus chargé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "" "Le greffon ne peut pas être supprimé. Merci de le signaler là où vous avez " "obtenu JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181 msgid "no description available" msgstr "Aucune description disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 msgid "Update Plugins" msgstr "Mise à jour des greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n" "\n" " {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145 #, java-format msgid "" "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "" "Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé " "automatiquement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site." msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 msgid "No plugin information found." msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Mise à jour des greffons suivants :\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 msgid "Download missing plugins" msgstr "Télécharger les greffons manquants" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Télécharger les greffons suivants ?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 msgid "Download Plugins" msgstr "Télécharger les greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Version {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Greffon intégré à JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208 msgid "Plugin already exists" msgstr "Le greffon est déjà installé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #, java-format msgid "" "Plugin archive already available. Do you want to download the current " "version by deleting existing archive?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la " "version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 msgid "Delete and Download" msgstr "Supprimer et télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" msgstr "RemoveRelationMember" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" msgstr "Pivoter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 msgid "Change" msgstr "Changer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" msgstr "Mettre {0}={1} pour {2}\"{3}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "objet" msgstr[1] "objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" msgstr "Mettre {0}={1} pour {2} {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "Supprimer {1} {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "Supprimer {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152 msgid "Conflicting relation" msgstr "Relation conflictuelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" "Delete from relation?" msgstr "" "Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" "Supprimer de la relation ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" "Delete from relation?" msgstr "" "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n" "Supprimer de la relation ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" msgstr "Séparer le segment du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have " "downloaded.
This can cause problems because other objects (that you don't " "see) might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone " "téléchargée.
Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne " "voyez pas) pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "supprimé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "vrai" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "faux" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "position" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "différent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "Erreur dans le fichier de configuration aux lignes {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 #, java-format msgid "Cannot open preferences directory: {0}" msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333 #, java-format msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." msgstr "" "Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien " "fichier dans {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" msgstr "Degrés décimaux" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" msgstr "Degrés Minutes Secondes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "S" msgstr "S" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "N" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" msgstr "O" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" msgstr "E" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" "The projection \"{0}\" is designed for\n" "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" "Use another projection system if you are not using\n" "a French WMS server.\n" "Do not upload any data after this message." msgstr "" "La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" "comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" "Veuillez utiliser un autre système de projection\n" "si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" "Ne pas charger de données après ce message." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" "IMPORTANT : data positioned far away from\n" "the current Lambert zone limits.\n" "Do not upload any data after this message.\n" "Undo your last action, save your work\n" "and start a new layer on the new zone." msgstr "" "IMPORTANT : données positionnées trop loin\n" "de la zone de Lambert actuelle.\n" "Ne plus charger de données après ce message.\n" "Annulez votre dernière action, sauvegardez votre travail\n" "et démarrez un nouveau calque sur cette nouvelle zone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" msgstr "Lambert Zone (France)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 msgid "EPSG:4326" msgstr "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Lambert Zone (Estonie)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 msgid "Mercator" msgstr "Mercator" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 msgid "Area style way is not closed." msgstr "La zone n'est pas fermée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 msgid "Empty member in relation." msgstr "Membre vide dans la relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "Chemin \"{0}\" comporte moins de deux points." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "Plus d'un chemin d'origine trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "Plus d'un chemin \"destination\" trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 msgid "More than one \"via\" found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "Rôle inconnu \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "Type de membre inconnu pour \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 msgid "No \"from\" way found." msgstr "Pas de chemin d'origine trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 msgid "No \"to\" way found." msgstr "Pas de chemin \"destination\" trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 msgid "No \"via\" node or way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" "Le chemin d'origine ne commence ou fini pas par un nœud \"de passage\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "Le style de la restriction {0} n'a pas été trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "Non-chemin \"{0}\" dans le multipolygone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." msgstr "Intersection entre les chemins \"{0}\" et \"{1}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "" "Le style du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "Le style du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 msgid "untagged" msgstr "non étiqueté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "text" msgstr "texte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "inactive" msgstr "inactif" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 msgid "selected" msgstr "sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 msgid "untagged way" msgstr "chemin non étiqueté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 msgid "incomplete way" msgstr "chemin incomplet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103 msgid "highlight" msgstr "surligner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 #, java-format msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Error: {0}" msgstr "Erreur : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Warning: {0}" msgstr "Attention : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 msgid "incomplete" msgstr "incomplet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 msgid "highway" msgstr "highway" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 msgid "railway" msgstr "voie ferrée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 msgid "waterway" msgstr "voie navigable" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 msgid "landuse" msgstr "utilisation du terrain" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "{0} membre" msgstr[1] "{0} membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller immédiat." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 #, java-format msgid "Edit: {0}" msgstr "Modifier : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" msgstr "Aide en ligne de JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" msgstr "Ouvrir dans le navigateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "" "Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" msgstr "Erreur durant le chargement de la page {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 #, java-format msgid "View: {0}" msgstr "Afficher : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." msgstr "Supprimer les objets sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "Renommer le calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "Renommer également le fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" msgstr "Historique de l'élément" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." msgstr "" "Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60 msgid "" "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " "elements have a history." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "Aligner les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés sur une ligne." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #, java-format msgid "Tool: {0}" msgstr "Outil : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "Veuillez sélectionner au moins trois nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" msgstr "Distribuer les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." msgstr "" "Distribue les nœuds sélectionnés à égale distance le long d'une ligne." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 msgid "UNKNOWN" msgstr "INCONNU" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "About" msgstr "À propos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "Display the about screen." msgstr "Afficher l’à propos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127 #, java-format msgid "Last change at {0}" msgstr "Dernier changement le {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Java Version {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 msgid "Bug Reports" msgstr "Rapports de bug" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 msgid "News about JOSM" msgstr "Nouveautés sur JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 msgid "Readme" msgstr "Lisez-moi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 msgid "Revision" msgstr "Révision" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141 msgid "Contribution" msgstr "Contribution" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 msgid "About JOSM..." msgstr "À propos de JOSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183 msgid "File could not be found." msgstr "Impossible de trouver le fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "Fusionner des chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "" "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "" "Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " "Voulez-vous encore les fusionner ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 msgid "Combine Anyway" msgstr "Fusionner tout de même" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 msgid "Change directions?" msgstr "Changer les directions ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" "Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils ne sont pas tous dans la " "même direction. En retourner certains ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" msgstr "Inverser et fusionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 msgid "Solve Conflicts" msgstr "Résoudre les conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "Fusionner {0} chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" msgstr "Tous les chemins étaient vides" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" "Impossible de fusionner les chemins (Ils ne peuvent pas être fusionnés en " "une seule chaine de nœuds)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences..." msgstr "Configuration..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" msgstr "Fichiers du serveur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" msgstr "Fichiers GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" msgstr "Fichiers NMEA-0183" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" "Nota : la licence GPL est incompatible avec la licence OSM. Ne pas charger " "de traces sous licence GPL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "Exporter en GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Rien à exporter. Obtenez d’abord des données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "description de la trace GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "Nom réel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "Prédéfini" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Année du copyright" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "Options d’export" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" msgstr "Exporter et sauvegarder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" "Error while exporting {0}:\n" "{1}" msgstr "" "Erreur en exportant {0} :\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Choisir une licence prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save As..." msgstr "Enregistrer sous…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format msgid "File: {0}" msgstr "Fichier : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" msgstr "Couper un chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "Séparer un chemin au nœud sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "" "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour couper un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "Le nœud sélectionné n'est pas au milieu d'un chemin." msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d'un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "" "There is more than one way using the node you selected. Please select the " "way also." msgid_plural "" "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné" msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" "Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : " "sélectionner les nœuds au milieu du chemin.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" "Tous les nouveaux chemins ont été ajoutés à une relation basée sur " "\"role\".\n" "Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "Couper le chemin {0} en {1} parties" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "data" msgstr "les données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "layer" msgstr "le calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "selection" msgstr "la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "download" msgstr "téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "Zoom sur {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "Zoomer la vue sur {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "Rien de sélectionné sur lequel zoomer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "Aucun conflit sur lequel zoomer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "Créer une nouvelle carte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 msgid "unnamed" msgstr "sans-nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 msgid "Reverse Ways" msgstr "Inverser les chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "Inverser la direction de tous les chemins sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" msgstr "Inverser les chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "Chargement vers OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "Objets à ajouter :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "Objets à modifier :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "Objets à supprimer :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "Charger ces changements ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" msgstr "Envoyer les changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "" "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "Aucun changement à envoyer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "Envoi des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 msgid "Paste" msgstr "Coller" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "Coller les contenus du presse-papier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open..." msgstr "Ouvrir..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 msgid "Open a file." msgstr "Ouvrir un fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "Marqueurs de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " msgstr "Coordonnées importées : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Malformed sentences: " msgstr "Phrases malformées : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "Checksum errors: " msgstr "Erreurs de syntaxe : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Unknown sentences: " msgstr "Phrases inconnues : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 msgid "Zero coordinates: " msgstr "Pas de coordonnées : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 msgid "NMEA import success" msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "Sauvegarder les données actuelles." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "Charger la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Contact de {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." msgstr "Aucune donnée chargée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "Entrer le texte à rechercher." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "remplacer la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "ajouter à la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "supprimer de la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "respecter la casse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "expression régulière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "" "Baker Street - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou nom." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "" "\"Baker Street\" - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "name:Bak - 'Bak' n'importe où dans le nom." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "-name:Bak - pas 'Bak' dans le nom." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "foot: - key=foot avec n'importe quelle valeur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "Options spéciales :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" "type: - type de l'objet (node, way, relation)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "user:... - tous les objets modifiés par l'utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "id:... - objet avec l'ID spécifié" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "nodes:... - objet avec le nombre de nœuds spécifié" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "modified - tous les objets modifiés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "selected - tous les objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "incomplete - tous les objets incomplets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "untagged - tous les objets non étiquetés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "Utilisez | ou OR pour combiner avec le OU logique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" "Utilisez \" pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "Utilisez ( et ) pour grouper des expressions" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" msgstr "Commencer la recherche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "{0} résultats trouvés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CI" msgstr "CI" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" msgstr "CS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" msgstr "RX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 #, java-format msgid "" "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" "\n" "{2}" msgstr "" "L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. " "Détail de l’erreur :\n" "\n" "{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "Arguments manquants pour le OU" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "Arguments manquants pour le -" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join Node to Way" msgstr "Joindre le nœud au chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Joindre un nœud au chemin le plus proche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" msgstr "Joindre le nœud et la ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "Placer les nœuds en cercle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en un cercle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "Sélectionner au moins quatre nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" "Erreur interne : impossible de vérifier les conditions pour aucun calque. " "Merci de signaler ceci comme une erreur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" msgstr "Document vide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "The document contains no data." msgstr "Le document ne contient pas de données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Save anyway" msgstr "Sauvegarder tout de même" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" "Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas " "sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Reject Conflicts and Save" msgstr "Rejeter les conflits et sauvegarder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "Sauvegarder le fichier GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "Sauvegarder le fichier OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." msgstr "Extension de fichier inconnue." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 msgid "Show Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 msgid "" "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 #, java-format msgid "Help: {0}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92 msgid "Status Report" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 msgid "Copy to clipboard and close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "Refaire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." msgstr "Refaire la dernière action annulée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 msgid "Delete Mode" msgstr "Mode Suppression" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format msgid "Mode: {0}" msgstr "Mode: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" "Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : Ne pas " "supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : " "supprimer tous les objets utilisant cet objet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " "SHIFT+release to synchronize audio at that point." msgstr "" "Déplacer le curseur de lecture et le relacher à côté de la trace pour lire " "la piste audio à partir d’ici; Maj+relachement pour synchroniser la piste " "audio à ce point." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 msgid "Extrude" msgstr "Extruder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 msgid "Create areas" msgstr "Créer des surfaces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "Extruder un chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "" "Relacher le bouton de souris pour sélectionner les objets dans le rectangle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" "Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relacher le bouton de " "souris." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Draw" msgstr "Dessiner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 msgid "Draw nodes" msgstr "Dessiner des nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "Mode : Desssiner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "Impossible d'ajouter un nœud en dehors du monde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 msgid "Add node" msgstr "Ajouter un nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 msgid "Add node into way" msgstr "Ajouter un nœud au chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 msgid "Connect existing way to node" msgstr "Connecter le chemin existant au nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way and connect" msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "Cliquer pour établir une connexion vers le nœud existant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "Cliquer pour insérer un nœud et créer un nouveau chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud et établir une connexion." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 msgid "Click to insert a new node." msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "Sélectionner, déplacer et tourner des objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 msgid "Add and move a virtual new node to way" msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel vers le chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" "Relâcher le bouton de souris pour arrêter le déplacement. Ctrl pour " "fusionner avec le nœud le plus proche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" "Déplacer les objets en déplaçant la souris; Maj pour ajouter à la sélection " "(Ctrl pour l’enlever); Shift-Ctrl pour tourner la sélection; ou changer la " "sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" msgstr "Zoomer et déplacer la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" "Zommer en déplaçant la souris bouton enfoncé ou Ctrl+ ou Ctrl+,; déplacer " "avec Ctrl+bouton haut, gauche, bas ou droit; déplacement avec le bouton " "droit de la souris" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 #: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 msgid "Exit the application." msgstr "Quitter l’application." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" msgstr "Fusionner les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "" "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" "Les nœuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. Voulez-" "vous encore les fusionner ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 msgid "Merge Anyway" msgstr "Fusionner tout de même" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" "Impossible de fusionner les nœuds : cela obligerait à supprimer un chemin " "encore utilisé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "Fusionner {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 msgid "Orthogonalize Shape" msgstr "Rendre une forme orthogonale" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58 msgid "Only two nodes allowed" msgstr "Seulement deux nœuds autorisés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66 msgid "Selection must consist only of ways." msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." msgstr "" "Veuillez sélectionner un ou plusieurs chemins fermés ou au moins quatre " "nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "" "Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " "orthogonaliser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95 msgid "" "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" "Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire
à des " "résultats non désirés lors d'alignements rectangulaires.
Modifiez le type " "de projection pour supprimer cet avertissement.
Voulez-vous continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106 msgid "Only one node selected" msgstr "Seulement un nœud sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 msgid "Orthogonalize" msgstr "Orthogonaliser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" msgstr "Utiliser les lignes GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" msgstr "Tout dé-sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "Dé-sélectionner tous les objets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" msgstr "Désélectionner tout (Focus)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" msgstr "Désélectionner tout (Echap)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 msgid "Create Circle" msgstr "Créer un cercle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "" "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" "Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " "exactement trois nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 msgid "Update Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 msgid "Open Location..." msgstr "Ouvrir un emplacement..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 msgid "Open an URL." msgstr "Ouvrir une URL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 msgid "Separate Layer" msgstr "Calque séparé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Enter URL to download:" msgstr "Saisir l'URL à télécharger :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 msgid "Download Location" msgstr "Emplacement de téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Download URL" msgstr "Télécharger l'URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 msgid "Add Node..." msgstr "Ajouter un nœud..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37 msgid "Enter the coordinates for the new node." msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 msgid "Use decimal degrees." msgstr "Utiliser des degrés décimaux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." msgstr "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l'hémisphère." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" msgstr "haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 #, java-format msgid "Move objects {0}" msgstr "Déplacer des objets {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" msgstr "bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" msgstr "gauche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" msgstr "droite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" msgstr "Déplacer {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" msgstr "Déplacer les objets {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "Overwrite" msgstr "Écrire dessus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125 msgid "Please select something to copy." msgstr "Veuillez sélectionner quelque chose à copier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "UnGlue Ways" msgstr "Séparer les chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 msgid "This node is not glued to anything else." msgstr "Ce nœud n’est pas collé à quelque chose d’autre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection actuelle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113 msgid "Select either:" msgstr "Sélectionner au choix :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 msgid "* One tagged node, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "* One node that is used by more than one way, or" msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 msgid "" "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "" "* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" "* Un chemin et un ou plus de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "" "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " "their\n" "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" "Note : Si un chemin est sélectionné,il recevra des nouvelles copies des\n" "nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n" "les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront " "sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160 msgid "Unglued Node" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" msgstr "Dupliquer en {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397 #, java-format msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" msgstr "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "Retour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 msgid "Jump back." msgstr "Aller en arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 #, java-format msgid "Audio: {0}" msgstr "Audio : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" msgstr "Marqueur précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." msgstr "Lire le marqueur précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" msgstr "Plus lentement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" msgstr "Avancer plus lentement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" msgstr "Marqueur suivant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." msgstr "Lire le marqueur suivant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgid "Forward" msgstr "Avancer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 msgid "Jump forward" msgstr "Aller en avant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/Pause" msgstr "Lecture/Pause" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." msgstr "Lecture et pause du fichier audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 msgid "Faster" msgstr "Accélérer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" msgstr "Avancer plus vite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" "Sélectionnez tous les objets non supprimés dans le calque de données. Cela " "sélectionne aussi les objets incomplets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "Annuler la dernière action." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30 msgid "No Shortcut" msgstr "Pas de raccourci" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 msgid "Downloading data" msgstr "Téléchargement des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 msgid "No data imported." msgstr "Aucune donnée importée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 msgid "Data Layer" msgstr "Calque de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "Données OpenStreetMap" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28 msgid "Downloading GPS data" msgstr "Téléchargement des données GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41 msgid "Downloaded GPX Data" msgstr "Données GPX téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "Données GPS brutes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" msgstr "Copier les étiquettes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "" "Appliquer les étiquettes de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM..." msgstr "Téléchargement depuis OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Télécharger des données depuis le serveur OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 msgid "Download" msgstr "Téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" msgstr "Ancienne clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" msgstr "Ancienne valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" msgstr "Nouvelle clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" msgstr "Nouvelle valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" msgstr "Appliquer les changements sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" msgstr "Ne pas appliquer les changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " msgstr "Propriétés de " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" msgstr "Rôles de la relation de référence" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" msgstr "Correction automatique d’étiquette" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" "Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son " "retournement pour préserver la consistence des données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" msgstr "Appliquer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" msgstr "Relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" msgstr "Ancien rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" msgstr "Nouveau rôle" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "Chemin dupliqué" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "Créer un chemin dupliqué" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" msgstr "Valeurs mesurées" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "" "Remettre à zéro les résultats actuels mesurés et supprimé le chemin de " "mesure." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" msgstr "Longueur du chemin" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" msgstr "Longueur de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" msgstr "Surface de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" msgstr "Angle" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" msgstr "mode de mesure" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" msgstr "Mesures" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" msgstr "Calque où faire des mesures" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" msgstr "Importer un chemin depuis le calque GPX" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" msgstr "Abandonner le chemin existant" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." msgstr "Pas de calque de données GPX trouvé." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "Erreur lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "Vérificateur d'étiquette prédéfinie" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" "Ouvrir l'outil de vérification des étiquettes prédéfinies pour prévisualiser " "les dialogues des étiquettes prédéfinies." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" "Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les " "préférences" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible..." msgstr "Open Visible..." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "Ouvrir uniqueent les fichiers visibles sur la vue actuelle." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" msgstr "Afficher les problèmes d'OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "" "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" "L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" msgstr "Marquer comme fait" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" msgstr "Fermé?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 msgid "New issue" msgstr "Nouveau problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97 msgid "Describe the problem precisely" msgstr "Décrire le problème précisément" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 msgid "Create issue" msgstr "Créer un problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46 msgid "Add a comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51 msgid "Enter your comment" msgstr "Entrez votre commentaire" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92 msgid "Please enter a user name" msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" msgstr "Etat du problème inconnu" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 msgid "Open OpenStreetBugs" msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" msgstr "" "Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 msgid "" "The visible area is either too small or too big to download data from " "OpenStreetBugs" msgstr "" "La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des " "donénes depuis OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 msgid "" "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" "Les données sélectionnées contiennent des données de " "OpenStreetBugs.
Vous ne pouvez pas téléverser ces données. Peut-être avez-" "vous sélectionné le mauvais calque ?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" "Il a été demandé à Remote Control de charger les données depuis l'API." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" msgstr "Request details: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Voulez-vous permettre celà?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" msgstr "Confirmer l’action Remote Control" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" "Il a été demandé à Remote Control d'importer des données depuis l'URL " "suivante :" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 msgid "load data from API" msgstr "chargement des données depuis l’API" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "change the selection" msgstr "Changer la sélection" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the viewport" msgstr "changer le viewport" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" msgstr "confirmez toutes les actions Remote Control manuellement" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "" "Un greffon permettant à JOSM d’être contrôlé par d’autres applications." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Remote Control" msgstr "Remote Control" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." msgstr "Réglages du greffon Remote Control" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "" "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " "port is not variable because it is referenced by external applications " "talking to the plugin." msgstr "" "Le greffon Remote Control écoutera toujours sur le port 8111 de localhost. " "Le port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications " "dialogant avec le greffon." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 msgid "Permitted actions" msgstr "Actions permises" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 msgid "Terrace a building" msgstr "Diviser un bâtiment" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45 msgid "Creates individual buildings from a long building." msgstr "Crée des bâtiments mitoyens à partir d'un long bâtiment." #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "How many buildings are in the terrace?" msgstr "Combien de bâtiments mitoyens y-a-t-il ?" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91 msgid "Select a single, closed way of four nodes." msgstr "Sélectionner un unique chemin de quatre nœuds." #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155 msgid "Terrace" msgstr "Bâtiments mitoyens" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." msgstr "Importer un fichier TCX..." #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" msgstr "Index de direction '{0}' non trouvé" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" msgstr "L'emplacement de départ n'est pas à l'intérieur de la bbox" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." msgstr "Recherche de ligne côtière..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." msgstr "{0} nœuds jusqu'à présent..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" msgstr "Erreur lors de la création du répertoire tampon : {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" msgstr "Suivi" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." msgstr "Vérification du cache..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." msgstr "Exécution de la réduction Vertex" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." msgstr "Exécution de l'approximation de Douglas-Peucker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." msgstr "Suppression des nœuds en doublon..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 msgid "Lakewalker trace" msgstr "Trace Lakewalker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." msgstr "Téléchargement de la tuile..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" msgstr "Impossible d'acquérir l'image" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "east" msgstr "Est" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" msgstr "Nord-Est" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "north" msgstr "Nord" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" msgstr "Nord-Ouest" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "west" msgstr "Ouest" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" msgstr "Sud-Ouest" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "south" msgstr "Sud" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" msgstr "Sud-Est" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 #: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "eau" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "coastline" msgstr "ligne côtière" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "land" msgstr "terre" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "none" msgstr "rien" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "Nombre maximum de segments par chemin" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "Nombre maximum de nœuds dans la trace initiale" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l’eau (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "Précision de la simplification des lignes (en degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "Résolution des dalles Landsat (pixels par degré)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "Taille des dalles Landsat (en pixels)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "Décallage de toutes les traces vers l’est (en degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "Décallage de toutes les traces vers len nord (en degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Direction to search for land" msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Tag ways as" msgstr "Etiquetter les chemins comme" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "WMS Layer" msgstr "Calque WMS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum cache size (MB)" msgstr "Taille de cache maximum (Mo)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache age (days)" msgstr "Age maximum du cache (en jours)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Source text" msgstr "Texte source" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "" "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" "Nombre maximum de segments autorisés dans chaque chemin généré (250 par " "défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" "Nombre maximum de nœuds à générer avant de simplifier les lignes (50000 par " "défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" "Valeur de gris maximum à accepter comme de l’eau (basée sur les données " "Landsat IR-1). Cette valeur peut se situer dans la pgae 0-255 (90 par " "défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in " "degrees.
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default " "0.0003." msgstr "" "Précision de la simplification des lignes par la méthode Douglas-Peucker, en " "degrés.
De plus petites valeurs donneront plus de points et donc des " "lignes plus précises (0.0003 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "" "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" "Résolution des dalles Landsat, mesurée en pixels par degré (4000 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "Taille d’une dalle Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "Décallage de tous les points vers l’est en degrés (0 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "Décallage de tous les points vers le nord en degrés (0 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (est par défaut)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" "Étiquetter les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou " "rien du tout (eau par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "" "Quel calque WMS faut il utiliser pour tracer contre. par défaut c'est IR-1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "" "Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." msgstr "Texte de donnée source. Landsat par défaut." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "Un greffon pour tracer les nappes d'eau des images Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Préférences du greffon LakeWalker" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" msgstr "Rotation de 90°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" msgstr "Rotation de 180°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" msgstr "Rotation de 270°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" msgstr "Images importées" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." msgstr "Charger l'ensemble des images comme un nouveau calque." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" msgstr "Image précédente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" msgstr "Image suivante" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" msgstr "Rotation à gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" msgstr "Tourner l'image vers la gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" msgstr "Rotation à droite" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" msgstr "Faire pivoter l'image vers la gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" msgstr "Image WayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" msgstr "Afficher des photos non géotaggués" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" msgstr "Validation des données" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" msgstr "Erreurs de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" msgstr "Zoomer sur le problème" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" msgstr "Valider" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." msgstr "" "Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" msgstr "Réparer" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." msgstr "Résoudre l'erreur sélectionné" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l'avenir." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" msgstr "Groupe complet" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" msgstr "Eléments seuls" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" msgstr "Rien" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" msgstr "Ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" msgstr "Ignore les éléments" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "" "Erreur à l’initialisation du test {0} :\n" " {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" msgstr "Erreurs" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" msgstr "Erreur de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" msgstr "Avertissement de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" msgstr "validation autre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Use ignore list." msgstr "Utiliser la liste des éléments ignorés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "" "Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72 msgid "Use error layer." msgstr "Utiliser le calque d’erreur." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use the error layer to display problematic elements." msgstr "" "Utiliser le calque d’erreur pour montrer les éléments problématiques." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 msgid "On demand" msgstr "Sur demande" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On upload" msgstr "À l’envoi" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90 msgid "" "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" "Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par " "les utilisateurs et les programmes d’édition." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91 msgid "Data validator" msgstr "Validateur des données" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" msgstr "Aucune erreur de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "Chemins non étiquetés, vides ou avec un seul nœud." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" "Ce test vérifie les chemins sans étiquette, vides ou avec un seul nœud." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 msgid "Unnamed ways" msgstr "Chemins non nommés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 msgid "Untagged ways" msgstr "Chemins non étiquettés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 msgid "Empty ways" msgstr "Chemins vides" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "One node ways" msgstr "Chemins à un seul nœud" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "Chemin se coupant lui-même" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "" "Ce test vérifie que les chemins ne contiennent pas certains de leurs nœuds " "plus d’un fois." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." msgstr "Chemins se croisant." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" "Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent " "sur le même calque sans être connectés par un nœud." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" msgstr "Chemins se croisant" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "Nœuds du chemin dupliqués." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "Vérifie si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "Nœuds du chemin dupliqués" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." msgstr "Lignes de côte" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Ce test vérifie si les lignes de côte sont correctes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" msgstr "Ligne de côte désordonnée" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." msgstr "Chemins non fermés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "Cela vérifie si les chemins censés être circulaires sont fermés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "type nature {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "type utilisation du terrain {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "type équipements {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "type sport {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "type tourise {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "type magasin {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "type loisir {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" msgstr "type de voie fluviale {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "bâtiment" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "zone" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 msgid "Unclosed way" msgstr "Chemin non fermé" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." msgstr "Chemins superposés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" "Ce test vérifie qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisé par plus " "d’un chemin." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" msgstr "Zones superposées" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "Routes superposées (avec une zone)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "Chemins de fer superposés (avec une zone)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "Chemins superposés (avec une zone)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" msgstr "Routes superposées" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" msgstr "Chemins de fer superposés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" msgstr "Chemins superposés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Chemins mal ordonnés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "" "Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l’eau, de la terre " "ou des lignes de côte." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" "Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." msgstr "Chemins non liés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" "Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" msgstr "Nœud d’un chemin à côté d’un autre chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similarly named ways" msgstr "Chemins de nom similaire" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" "Ce test vérifie les chemins avec des noms similaires qui auraient pu être " "mal ortographiés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" msgstr "Nœuds avec le même nom." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" "Ce test trouve les neouds avec le même nom (ils pourraient être dupliqués)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "Nœud non connectés et sans étiquettes" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" "Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "Vérificateur de propriétés :" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "Ligne du vérificateur d’étiquettes invalide - {0} : {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "Erreur d’orthographe ligne : {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" msgstr "" "Impossible d’accéder au(x) fichier(s) :\n" "{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "Combinaisons étiquette/valeur non valide" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 msgid "Painting problem" msgstr "Problème de rendu" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "Clé \"{0}\" non valide." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" msgstr "Clé de propriété invalide" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "espace blanc dans une clé non valide" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." msgstr "Clé \"{0}\" inconnue." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "Valeurs inconnues" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMES" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "Vérifier les clés de propriétés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" "Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" "Valider les étiquettes et les valeurs en utilisant des règles complexes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "Source de TagChecker" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking " "data files." msgstr "" "Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " "données de vérification des étiquettes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." msgstr "Modifier la source sélectionnée." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" msgstr "Sources de données" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "Valider les valeurs et les vérifier avec les étiquettes prédéfinies." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." msgstr "Vérifier les FIXMES." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" "Chercher les nœuds et chemins avec FIXME comme valeur pour n’importe quelle " "étiquette." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Check for paint notes." msgstr "Vérifier les notes de rendu." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" msgstr "Corriger les propriétés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" msgstr "Impossible de trouver le type element" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "Expression interdite \"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "Expression rationnelle interdite \"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Nœuds dupliqués" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "" "Ce test vérifie si des nœuds ne sont pas exactement à la même position." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" msgstr "Calque instrument LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" msgstr "Capturer la trace GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Connecter au serveur gpsd et afficher la position actuelle dans le calque " "LiveGPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" msgstr "Centrer une fois" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Centrer le calque LiveGPS sur la position actuelle." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" msgstr "Centrage automatique" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Centrer continuellement le calque LiveGPS sur la position actuelle." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "Connexion en cours" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "Connecté" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "Pas connecté" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "Échec de la connexion" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" msgstr "Live GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." msgstr "Voir les données GPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" msgstr "Information sur le chemin" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" msgstr "Parcours" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." msgstr "Surveyor..." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." msgstr "Ouvrir l’outil d’arpentage" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" msgstr "Surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "Impossible de lire la définition de surveyor : {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "début" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "fin" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "Sauvegarde automatique des données en direct" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " msgstr "Chemin : " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "Touche dupliquée pour le bouton '{0}' - le bouton sera ignoré !" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "Erreur lors de l’exportation de {0} : {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" "SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "Carte glissante" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "Charger la tuile" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "Montrer le status de la dalle" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "Demander une mise à jour" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "Charger toutes les dalles" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 msgid "Increase zoom" msgstr "Augmenter le zoom" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuer le zoom" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "image non chargée" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "Erreur lors du chargement des metadata" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "demandé : {0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "Error lors de la mise à jour" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 msgid "autozoom" msgstr "autozoom" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autoload tiles" msgstr "chargement auo. des tuiles" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "SlippyMap" msgstr "SlippyMap" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "Paramètres du greffon SlippyMap." #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "Sources des dalles" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 msgid "Auto zoom: " msgstr "Zoom auto. : " #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "Chargement auto. des tuiles : " #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 msgid "Max zoom lvl: " msgstr "Niveau de zoom maxi. : " #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" msgstr "Position seule" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" msgstr "Par durée" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" msgstr "A Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" msgstr "Par durée" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" msgstr "B Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" msgstr "Par durée" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" msgstr "C Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" msgstr "Format d'enregistrement des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "" "Désactiver l'enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "" "Désactiver l'enregistrement des données si la distance est de moins de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" msgstr "Format de données inconnu" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" msgstr "Port :" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" msgstr "Rafraichir la liste des ports" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" msgstr "Configurer le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." msgstr "Error lors de la connection" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" msgstr "configurer le DG100 connecté" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" msgstr "supprimer les données après l’import" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." msgstr "Importer des données depuis le GPS" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "Import des données du DG100..." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." msgstr "Erreur lors de la suppression des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "Données importées depuis {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." msgstr "Pas de données sur le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." msgstr "La connexion a échoué." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" "plugin/" msgstr "" "Imoossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide " "pour l’installer, essayez la page d’accueil deGlobalsat sur " "http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" msgstr "Importer depuis Globalsat" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "" "Importer les données depuis le traceur GPS Globalsat DG100 dans le calque " "GPX." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" msgstr "Importer" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Change location" msgstr "Changer de lieu" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Set a new location for the next request" msgstr "Définir un nouveau lieu pour la prochaine requête" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" msgstr "Ouvrir d'abord un calque (GPX, OSM, cache)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" msgstr "Ajouter un nouveau calque" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "" "Enter the town,village or city name.
Use the syntax and punctuation " "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" "Saisir la ville ou le village.
Utiliser la syntaxe et la " "ponctuation disponible sur www.cadastre.gouv.fr ." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70 msgid "Add new layer" msgstr "Ajouter un nouveau calque" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20 #, java-format msgid "Downloading {0}" msgstr "Téléchargement {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "Contact du serveur WMS..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157 msgid "Create buildings" msgstr "Créer les bêtiments" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." msgstr "CadastreGrabber : url illégale." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 msgid "" "To avoid cadastre WMS overload,\n" "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78 msgid "Auto-tag source added:" msgstr "Ajouter le commentaire de source suivant :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" msgstr "Ajouter \"source=...\" aux éléments ?" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" msgstr "Téléchargement depuis le serveur WMS du Cadastre français" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" msgstr "Cadastre : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128 msgid "Cadastre" msgstr "Cadastre" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139 msgid "Auto sourcing" msgstr "Enregistrement automatique de la source" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Invalid projection" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 #, java-format msgid "Change the projection to {0} first." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169 msgid "" "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" "the JOSM projection to Lambert and restart" msgstr "" "Pour activer le greffon cadastre WMS, modifiez\n" "la projection JOSM en Lambert et redémarrez" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20 msgid "Extract building footprints" msgstr "Extraire les empreintes des bâtiments" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" msgstr "Seulement sur les calques vectorisés" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 msgid "Extract commune boundary" msgstr "Extraire les limites de commune" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 1 (.1)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 2 (.2)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 3 (.3)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 4 (.4)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65 #, java-format msgid "" "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" msgstr "" "Ville {0} non trouvée ou non disponible sur le WMS.\n" "Veuillez vérifier sa disponibilité sur www.cadastre.gouv.fr" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 msgid "Choose from..." msgstr "Choisir parmi..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 msgid "Select commune" msgstr "Sélectionner la commune" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 msgid "Select Tableau d'Assemblage" msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" msgstr "" "Sélectionner manuellement la zone Lambert (i.e. pour les localisations entre " "deux zones)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33 msgid "Zone" msgstr "Zone" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44 msgid "Lambert zone" msgstr "Zone Lambert" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 msgid "" "More than one WMS layer present\n" "Select one of them first, then retry" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" msgstr "" "Télécharger la zone depuis le tampon (seulement si le tampon est activé)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)" msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61 msgid "Extract SVG ViewBox..." msgstr "Extraire le ViewBox du SVG" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract best fitting boundary..." msgstr "Extraction des meilleures limites..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126 msgid "Create boundary" msgstr "Créer la frontière" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "Calque vide" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." msgstr "N'est pas vectorisée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" msgstr "Centre de la trame : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 msgid "Is vectorized." msgstr "Est vectorisée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "Zone de délimitation de la commune : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "" "Version du fichier WMS non supportée; version {0} trouvée, version {1} " "attendue" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 msgid "File Format Error" msgstr "Erreur de format de fichier" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 msgid "Error loading file" msgstr "Erreur lors du chargement du fichier" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526 #, java-format msgid "" "Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n" "Create a new one." msgstr "" "Version de fichier tampon non supportée ; trouvé {0}, attendait {1}\n" "Veuillez en créer un nouveau." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527 msgid "Cache Format Error" msgstr "Erreur de format du tampon" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" msgstr "" "Zine Lambert {0} du tampon incompatible avec la zone de Lambert courante {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "Erreur de tampon de zone Lambert" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 msgid "Replace original background by JOSM background color." msgstr "Remplacer le fond original par la couleur de fond de JOSM." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." msgstr "Inverser les couleurs grises (pour les fonds noir)." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32 msgid "Set background transparent." msgstr "Rendre le fond transparent." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34 msgid "Draw boundaries of downloaded data." msgstr "Tracer les limites des données téléchargées." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Enable automatic caching." msgstr "Activer le tampon automatique." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 msgid "Max. cache size (in MB)" msgstr "Taille max. du tampon (en MB)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55 msgid "" "A special handler of the french cadastre wms at " "www.cadastre.gouv.fr

Please read the Terms and Conditions of Use here " "(in french):
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
before any upload of data created by this plugin." msgstr "" "Une prise en charge du WMS du cadastre français à l'adresse " "www.cadastre.gouv.fr

Merci de lire les conditions d'utilisation ici : " "
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
avant tout chargement de données créé à partir de ce greffon." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60 msgid "French cadastre WMS" msgstr "WMS du cadastre français" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" "Valeur de la clé \"source\" lorsque l'enregistrement automatique de " "celle-ci est activé" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "Source" msgstr "Source" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " "preferences." msgstr "" "Remplacer le fond blanc original par la couleur de de fond définie dans les " "préférences de JOSM." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "" "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Allows multiple layers stacking" msgstr "Permet l'empilement de plusieurs calques" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" "Défini la transparence des calques WMS. Opaque à droite, transparent à " "gauche." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." msgstr "" "Dessine un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 msgid "Image grab multiplier:" msgstr "Division du téléchargement de zone :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129 msgid "Fixed size square (default is 100m)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" "Les fichiers les plus anciens sont automatiquement supprimés lorsque cette " "taille est dépassée" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" msgstr "Ajuster WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Ajuster la position du calque WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Reset cookie" msgstr "Réinitialisation du cookie" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Get a new cookie (session timeout)" msgstr "Obtenir un nouveaucooki (session espirée)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Jump To Position" msgstr "Aller à la position" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" msgstr "" "Ouvre une boite de dialogue permettant de se rendre à une position spécifique" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." msgstr "Entrez la Lat./Long. pour vous rendre à la position." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" msgstr "Vous pouvez aussi coller une URL de www.openstreetmap.org" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" msgstr "Zoom (en mètres)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 msgid "Jump there" msgstr "Aller ici" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112 msgid "Jump to Position" msgstr "Aller à la position" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" "Impossible d'analyser la Latitude, Longitude ou le Zoom. Veuillez vérifier." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Unable to parse Lon/Lat" msgstr "Analyse syntaxique de la Lat./Lon. impossible" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Join overlapping Areas" msgstr "Joindre zones superposées" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Joins areas that overlap each other" msgstr "Joint les zones qui se superposent l'une l'autre" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." msgstr "" "CECI EST EXPÉRIMENTAL. Sauvegardez votre travail et vérifiez avant de " "charger." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 msgid "Continue anyway" msgstr "Continuer tout de même" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." msgstr "Seul un maximum de deux zones peuvent être jointes pour le moment." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 #, java-format msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." msgstr "\"{0}\" n'est pas fermé et ne peut donc être joint." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" "Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contien(nen)t des nœuds en dehors de la zone " "téléchargée.\n" "Certains nœuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés.\n" "Voulez-vous vraiment continuer ?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 msgid "Please select at least one closed way the should be joined." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin clos devant être fusionné." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 msgid "No intersections found. Nothing was changed." msgstr "Pas d'intersection trouvée. Rien n'a été modifié." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255 msgid "" "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " "verify no errors have been introduced." msgstr "" "Certains chemins faisaient partie de relations qui ont été modifiées. " "Veuillez vérifier qu'aucune erreur n'a été introduite." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" msgstr "Simplifier le chemin" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires du chemin" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" "La sélection contient {0} chemin. Êtes-vous sûr de vouloir le simplifier ?" msgstr[1] "" "La sélection contient {0} chemins. Êtes-vous sûr de vouloir les simplifier ?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sur ?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" msgstr "Aucune image" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" msgstr "Chargement {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 #, java-format msgid "Error on file {0}" msgstr "Erreur sur le fichier {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "Extractions des positions GPS depuis les informations EXIF" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" msgstr "Début du parcours du dossier" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide !!!" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." msgstr "Lexture des images..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonique du dossier {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "Parcours du dossier {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "Fichier vide trouvé dans le dossier {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" msgstr "Corréler en GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." msgstr "{0} ont été trouvées pour être géoétiquettées." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" msgstr "Supprimer la photo du calque" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" msgstr "Centrer la vue" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" msgstr "Meilleur zoom et 1:1" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 #, java-format msgid "" "\n" "Altitude: {0} m" msgstr "" "\n" "Altitude : {0} m" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 #, java-format msgid "" "\n" "{0} km/h" msgstr "" "\n" "{0} km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " "time.
Display that photo here.
And then, simply capture the time you " "read on the photo and select a timezone
" msgstr "" "Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure.
Affichez " "votre photo ici.
Ensuite, entrez simplement l’heure que vous lisez sur la " "hpoto et sélectionnez un fuseau horaire.
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [jj/mm/aaa hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" msgstr "Aucune date" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" msgstr "Ouvrez une autre photo" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" "Erreur pour analyser la date.\n" "Merci d’utiliser le format demandé" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" msgstr "Date non valide" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " msgstr "Trace GPX : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" msgstr "Ouvrir une autre trace GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " msgstr "Fuseau horaire : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" msgstr "Décallage :" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" "Je peux prendre un autre phot de mon GPS.
Cela peut-il aider " "?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " msgstr "Mettre à jour la position pour : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "All images" msgstr "Toutes les images" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" msgstr "Images sans position EXIF" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "Images non encore étiquetées" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "Correler les images avec la trace GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "You should select a GPX track" msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "No selected GPX track" msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "Erreur de lecture du fuseau horaire.\n" "Format attendu : {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" msgstr "Fuseau horaire invalide" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 #, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "Erreur d'analyse syntaxique de l'offset.\n" "Format attendu : {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 msgid "Invalid offset" msgstr "Décallage invalide" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" msgstr "{0} occurences de {1} trouvées dans la trace GPX {2}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 msgid "GPX Track loaded" msgstr "Trace GPX chargée" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 msgid "Upload Traces" msgstr "Charger les traces" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 msgid "Upload Trace" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 msgid "Public" msgstr "Public" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "Cette sélection rend votre trace publique dans openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 #, java-format msgid "Selected track: {0}" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176 msgid "Connecting..." msgstr "Connexion..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199 msgid "Upload cancelled" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Error while uploading" msgstr "Erreur lors du chargement" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260 msgid "GPX upload was successful" msgstr "Succès de l'envoi de la trace GPX" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} ou {2})" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335 msgid "No description provided. Please provide some description." msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "Pas de calque GPX sélectionné. Impossible de téléverser une trace." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341 msgid "No username provided." msgstr "Pas de nom d'utilisateur fourni." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344 msgid "No password provided." msgstr "Pas de mot de passe fourni." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "Envoyer la trace GPX" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "Utiliser" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" msgstr "Schéma des couleurs" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" msgstr "Schéma de couleurs" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 msgid "Show Author Panel" msgstr "Afficher la liste des auteurs" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 msgid "Open User Page" msgstr "Ouvrir la page utilisateur" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 msgid "Open User Page in browser" msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109 msgid "Select User's Data" msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110 msgid "Replaces Selection with Users data" msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 msgid "Please select some data" msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149 msgid "Please choose a user using the author panel" msgstr "" "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" msgstr "Ajouter un site" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 msgid "Update Site URL" msgstr "Mettre à jour l’URL du site" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" msgstr "URL invalide" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "Supprimer site(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" msgstr "Vérifier le(s) site(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "" "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." msgstr "Ajouter un nouveau site de greffons." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "" "Vérication des sites sélectionnés pour de nouveaux greffons ou ises à jour." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" msgstr "Mise à jour des sites" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "Installer" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "" "Firefox non trouvé. Réglez l’exécutable Firefox dans la page Réglages de la " "carte des Préférences." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" msgstr "options osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" msgstr "Exécutable Firefox" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." msgstr "Rectifier l'image..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" msgstr "rectifier id={0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" "La projection \"{0}\" de l’URL et la projection {1} ne correspondent pas.\n" "Cela peut amener à de mauvaises coordonnées." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "Préférences du greffon WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "" "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu du greffon WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" msgstr "Nom du menu" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" msgstr "URL WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" msgstr "Nom du menu (Défaut)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" msgstr "URL de WMS (Défaut)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "Entrer un nom pour le menu et un URL WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" msgstr "Copier défaut" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" msgstr "Téléchargement automatique" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" "La zone demandée est trop grande. Vous pouvez zoomer un peu ou changer la " "résolution." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232 msgid "Download visible tiles" msgstr "Télécharger les tuiles visibles" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Change resolution" msgstr "Changer la résolution" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253 msgid "Reload erroneous tiles" msgstr "Recharger les tuiles erronées" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271 msgid "Alpha channel" msgstr "Canal alpha" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "Une exception s’est produite" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" msgstr "Ajuster la position du calque WMS sélectionné" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "help" msgstr "aide" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" msgstr "Aide / À propos" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 msgid "" "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - " "these will then show up in the WMS menu.\n" "\n" "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " "following schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Full WMS URL input format example (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " "only need to input the relevant 'id'.\n" "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " "use." msgstr "" "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des sources WMS dans l'onglet " "Préférences du greffon WMS - elles apparaitront ensuite dans le menu WMS.\n" "\n" "Vous pouvez également faire cela manuellement dans les Préférences avancées, " "en utilisant le schéma suivant :\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Exemple d'URL WMS complet (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "Pour Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , vous " "devez seulement entrer l' 'id' correspondant.\n" "Pour ajouter une entrée Metacarta Map Rectifer dans le menu, créez " "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l'id de " "votre image : \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note : Assurez-vous que l'image est utilisable et sous une licence " "compatible. En cas de doute, ne l'utilisez pas." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" msgstr "Aide sur le greffon WMS" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "Position d’origine de la grille" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Rotation de la grille" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "Monde" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "Quadrillage" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Calque de la grille:" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "Navigateur" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" "Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du " "milieu pour remettre à zéro." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "Remettre à zéro le graphique" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "Naviguer" #: trans_style.java:49 msgid "standard" msgstr "standard" #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 msgid "bridge" msgstr "pont" #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 #: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 #: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 #: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 #: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "déprécié" #: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "permissive" msgstr "permis par le propriétaire" #: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "private" msgstr "privé" #: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "destination" msgstr "destination" #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 #: trans_style.java:775 msgid "bicycle" msgstr "cycle" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 msgid "foot" msgstr "piéton" #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 msgid "horse" msgstr "cheval" #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334 msgid "motorway" msgstr "motorway" #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334 msgid "trunk" msgstr "voie rapide" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334 msgid "primary" msgstr "primary" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334 msgid "secondary" msgstr "secondary" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:334 msgid "tertiary" msgstr "tertiary" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 #: trans_style.java:529 msgid "street" msgstr "rue" #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 msgid "highway_track" msgstr "piste" #: trans_style.java:537 trans_presets.java:334 msgid "service" msgstr "service" #: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074 #: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091 msgid "rail" msgstr "voie ferrée" #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" msgstr "viaduc" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" msgstr "zone de manœuvre" #: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:334 msgid "construction" msgstr "construction" #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" msgstr "roundabout" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 msgid "riverbank" msgstr "berge" #: trans_style.java:852 msgid "stream" msgstr "ruisseau" #: trans_style.java:868 msgid "dock" msgstr "dock" #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" msgstr "aqueduc" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 #: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 #: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 #: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 #: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 #: trans_style.java:1435 msgid "manmade" msgstr "artificiel" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 msgid "railwaypoint" msgstr "point ferroviaire" #: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 msgid "otherrail" msgstr "Autre voie ferrée" #: trans_style.java:1026 msgid "railover" msgstr "passage au dessus d'une voie ferrée" #: trans_style.java:1042 msgid "subway" msgstr "métro" #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 msgid "oldrail" msgstr "ligne ferroviaire touristique" #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" msgstr "piste d'atterrissage" #: trans_style.java:1130 msgid "terminal" msgstr "terminal" #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" msgstr "piste (sombre)" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" msgstr "piste (claire)" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 #: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "couloir aérien" #: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "piste bleue" #: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "piste rouge" #: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "piste noire" #: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" msgstr "hors piste" #: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "piste verte" #: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 #: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 #: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "alimentation électrique" #: trans_style.java:1354 msgid "pier" msgstr "ponton" #: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "pipeline" #: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 #: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 #: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 #: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 #: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "loisir" #: trans_style.java:1493 msgid "marina" msgstr "marina" #: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 #: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 #: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "bâtiment" #: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 #: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 #: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 #: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "équipement de traffic" #: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 #: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 #: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 #: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 #: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 #: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 #: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 #: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 #: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 #: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 #: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 #: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "équipement lumineux" #: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "eau (claire)" #: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 #: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "santé" #: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 #: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 #: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 #: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 #: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 #: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 #: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 #: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 #: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 #: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 #: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 #: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 #: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 #: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "magasin" #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 #: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 #: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "tourisme" #: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 #: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 #: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "hôtel" #: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 #: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 #: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "patrimoine" #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "espace vert" #: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "carrière" #: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "décharge" #: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" msgstr "bassin" #: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "forêt" #: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334 msgid "residential" msgstr "residential" #: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "bâtiments de ferme" #: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" msgstr "commerce de proximité" #: trans_style.java:2790 msgid "industrial" msgstr "zone industrielle" #: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" msgstr "terrain en friche" #: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" msgstr "espace vert" #: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "zone ferroviaire" #: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 #: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" msgstr "zone militaire" #: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "cimetière" #: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "sommet" #: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "glacier" #: trans_style.java:2932 msgid "volcano" msgstr "volcan" #: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 #: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "nature" #: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "broussailles" #: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "santé" #: trans_style.java:2980 msgid "wood" msgstr "bois" #: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 msgid "marsh" msgstr "marais" #: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "terrain boueux/vase" #: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "plage" #: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 #: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 #: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "route" #: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 #: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "frontière" #: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 #: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 #: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 #: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 #: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 #: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 #: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 #: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 #: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 #: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 #: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 #: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 #: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 #: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 msgid "sport" msgstr "sport" #: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 #: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 #: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 #: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "lieu" #: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "adresse" #: trans_wms.java:5 msgid "Landsat" msgstr "Landsat" #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" msgstr "Carte Open Aerial" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" msgstr "NPE·Maps" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "Cartes NPE (Tim)" #: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO·(GNOME)" #: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" #: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO·(WebKit)" #: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" #: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "Rues Geofabrik.de de Rhénanie-du-Nord-Westphalie" #: trans_validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" msgstr "étiquette sens unique sur un nœud" #: trans_validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" msgstr "étiquette \"pont\" sur un nœud" #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "mauvaise étiquette highway sur un nœud" #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 msgid "highway without a reference" msgstr "route sans référence" #: trans_validator.java:48 msgid "temporary highway type" msgstr "type de route temporaire" #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" msgstr "clé nom mal épelée" #: trans_validator.java:51 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "voie cyclable avec étiquette bicycle" #: trans_validator.java:52 msgid "footway with tag foot" msgstr "voie piétonnière avec étiquette foot" #: trans_validator.java:55 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" msgstr "Barrière utilisée sur le chemin" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonnière" #: trans_validator.java:61 msgid "layer tag with + sign" msgstr "Etiquette du calque avec un signe +" #: trans_validator.java:63 msgid "street name contains ss" msgstr "le nom de la rue contien ss" #: trans_validator.java:64 msgid "abbreviated street name" msgstr "nom de rue abrégé" #: trans_validator.java:66 msgid "relation without type" msgstr "relantion sans type" #: trans_validator.java:68 msgid "restaurant without name" msgstr "restaurant sans nom" #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 msgid "unusual tag combination" msgstr "combinaison d'étiquettes inhabituelle" #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "Début du tunnel" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78 #: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135 #: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189 #: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241 #: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338 #: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 #: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468 #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 #: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Bridge" msgstr "Pont" #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "Village/Ville" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 msgid "Parking" msgstr "Parking" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" msgstr "Sens unique" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "Eglise" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "Station essence" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "Shopping" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "WC" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "Camping" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48 msgid "Motorway" msgstr "Autoroute" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122 msgid "Primary" msgstr "Route primaire" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156 msgid "Secondary" msgstr "Route secondaire" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195 msgid "Unclassified" msgstr "Route mineure" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214 msgid "Residential" msgstr "Rue résidentielle" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "Essai" #: specialmessages.java:6 msgid "" "You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller " "area, or use planet.osm" msgstr "" "Vous avez demandé trop de nœuds (la limite est de 50000). Demandez un plus " "petit nombre ou utilisez planet.osm" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" msgstr "La base de données est arrêtée pour maintenance" #: specialmessages.java:8 msgid "" "The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either " "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" "La taille maximum de la zone à télécharger est 0.25 et votre requête en " "demande plus. Demandez un plus petit nombre ou utilisez le planet.osm" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL" #: trans_presets.java:47 msgid "Streets" msgstr "Rues" #: trans_presets.java:51 msgid "Edit a Motorway" msgstr "Éditer une autoroute" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 #: trans_presets.java:1521 msgid "Reference" msgstr "Référence" #: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93 #: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146 #: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209 #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 #: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357 #: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 #: trans_presets.java:1284 msgid "Layer" msgstr "Calque" #: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94 #: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147 #: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343 msgid "Lanes" msgstr "Voies" #: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95 #: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148 #: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210 #: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319 #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 #: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "Vitesse max (km/h)" #: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96 #: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149 #: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204 #: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259 #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305 #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Oneway" msgstr "Sens unique" #: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98 #: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151 #: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206 #: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261 #: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363 #: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431 #: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488 #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 #: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 msgid "Tunnel" msgstr "Tunnel" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 #: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152 #: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207 #: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262 #: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392 #: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451 #: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 #: trans_presets.java:1282 msgid "Cutting" msgstr "Découpe" #: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100 #: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153 #: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208 #: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263 #: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393 #: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452 #: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 #: trans_presets.java:1283 msgid "Embankment" msgstr "Remblai" #: trans_presets.java:67 msgid "Motorway Link" msgstr "Bretelle d’accès d’autoroute" #: trans_presets.java:70 msgid "Edit a Motorway Link" msgstr "Éditer une bretelle d’accès d’autoroute" #: trans_presets.java:84 msgid "Trunk" msgstr "Voie rapide" #: trans_presets.java:87 msgid "Edit a Trunk" msgstr "Éditer une voie rapide" #: trans_presets.java:103 msgid "Trunk Link" msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide" #: trans_presets.java:106 msgid "Edit a Trunk Link" msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une voie rapide" #: trans_presets.java:125 msgid "Edit a Primary Road" msgstr "Éditer une route primaire" #: trans_presets.java:141 msgid "Primary Link" msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire" #: trans_presets.java:142 msgid "Edit a Primary Link" msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une route primaire" #: trans_presets.java:160 msgid "Edit a Secondary Road" msgstr "Éditer une route secondaire" #: trans_presets.java:176 msgid "Tertiary" msgstr "Route tertiaire" #: trans_presets.java:180 msgid "Edit a Tertiary Road" msgstr "Éditer une route tertiaire" #: trans_presets.java:199 msgid "Edit a Unclassified Road" msgstr "Éditer une route mineure" #: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247 #: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344 #: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398 #: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456 #: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515 #: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578 #: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648 #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 #: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Width (meters)" msgstr "Largeur (mètres)" #: trans_presets.java:217 msgid "Edit a Residential Street" msgstr "Éditer une rue résidentielle" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Surface" msgstr "Revêtement" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "paved" msgstr "pavé" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "unpaved" msgstr "non pavé" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "cobblestone" msgstr "pavés" #: trans_presets.java:232 msgid "Living Street" msgstr "Rue résidentielle partagée entre usagers" #: trans_presets.java:235 msgid "Edit a Living Street" msgstr "Éditer une rue résidentielle partagée entre usagers" #: trans_presets.java:250 msgid "Service" msgstr "Voie de service" #: trans_presets.java:253 msgid "Edit a Serviceway" msgstr "Éditer une voie d’accès" #: trans_presets.java:257 msgid "Serviceway type" msgstr "Type Voie de service" #: trans_presets.java:257 msgid "alley" msgstr "allée" #: trans_presets.java:257 msgid "driveway" msgstr "acceso para vehículos (entrada a garage, etc.)" #: trans_presets.java:257 msgid "parking_aisle" msgstr "parking_aisle" #: trans_presets.java:270 msgid "Parking Aisle" msgstr "Voie de parking" #: trans_presets.java:274 msgid "Edit a Parking Aisle" msgstr "Éditer une voie de parking" #: trans_presets.java:284 msgid "Road (Unknown Type)" msgstr "Route (type inconnu)" #: trans_presets.java:287 msgid "Edit a Road of unknown type" msgstr "Éditer une route de type inconnu" #: trans_presets.java:303 msgid "Road Restrictions" msgstr "Rue à accès restreint" #: trans_presets.java:304 msgid "Edit Road Restrictions" msgstr "Éditer les restrictions d’une route" #: trans_presets.java:306 msgid "Toll" msgstr "Péage" #: trans_presets.java:307 msgid "No exit (cul-de-sac)" msgstr "Sans issue (cul-de-sac)" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:617 msgid "Access" msgstr "Accès" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "yes" msgstr "oui" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 msgid "designated" msgstr "désigné" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "agricultural" msgstr "véhicules agricoles" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "no" msgstr "non" #: trans_presets.java:311 msgid "Goods" msgstr "Biens" #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" msgstr "Poids-lourds" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 #: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 #: trans_presets.java:1019 msgid "Horse" msgstr "Cheval" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 #: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 #: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcycle" msgstr "Motos" #: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854 #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 #: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 #: trans_presets.java:1021 msgid "Motorcar" msgstr "Voitures" #: trans_presets.java:316 msgid "Public Service Vehicles (psv)" msgstr "Véhicules de service public" #: trans_presets.java:317 msgid "Motorboat" msgstr "Bateaux à moteur" #: trans_presets.java:318 msgid "Boat" msgstr "Bateaux" #: trans_presets.java:320 msgid "Min. speed (km/h)" msgstr "Vitesse min (km/h)" #: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359 msgid "Max. weight (tonnes)" msgstr "Poids max (tonnes)" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Height (meters)" msgstr "Hauteur max. (mètres)" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Width (meters)" msgstr "Largeur max. (mètres)" #: trans_presets.java:324 msgid "Max. Length (meters)" msgstr "Longueur max. (mètres)" #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" msgstr "Rond-point" #: trans_presets.java:331 msgid "Edit a Junction" msgstr "Éditer une jonction" #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 #: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 #: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "Type" msgstr "Type" #: trans_presets.java:334 msgid "motorway_link" msgstr "motorway_link" #: trans_presets.java:334 msgid "trunk_link" msgstr "trunk_link" #: trans_presets.java:334 msgid "primary_link" msgstr "primary_link" #: trans_presets.java:334 msgid "unclassified" msgstr "unclassified" #: trans_presets.java:334 msgid "living_street" msgstr "living_street" #: trans_presets.java:334 msgid "bus_guideway" msgstr "bus_guideway" #: trans_presets.java:352 msgid "Edit a Bridge" msgstr "Éditer un pont" #: trans_presets.java:364 msgid "Edit a Tunnel" msgstr "Modifier un tunnel" #: trans_presets.java:378 msgid "Ways" msgstr "Chemins" #: trans_presets.java:379 msgid "Construction" msgstr "Construction" #: trans_presets.java:380 msgid "Edit a highway under construction" msgstr "Éditer une route en construction" #: trans_presets.java:396 msgid "Junction" msgstr "Jonction" #: trans_presets.java:402 msgid "Bridleway" msgstr "Chemin équestre" #: trans_presets.java:404 msgid "Edit a Bridleway" msgstr "Éditer un chemin équestre" #: trans_presets.java:420 msgid "Cycleway" msgstr "Voie cyclable" #: trans_presets.java:424 msgid "Edit a Cycleway" msgstr "Éditer une voie cyclable" #: trans_presets.java:440 msgid "Footway" msgstr "Voie piétonnière" #: trans_presets.java:443 msgid "Edit a Footway" msgstr "Éditer un chemin pour piétons" #: trans_presets.java:459 msgid "Pedestrian" msgstr "Pédestre" #: trans_presets.java:462 msgid "Edit a Pedestrian Street" msgstr "Éditer une rue piétonne" #: trans_presets.java:477 msgid "Steps" msgstr "Escaliers" #: trans_presets.java:481 msgid "Edit a flight of Steps" msgstr "Éditer des escaliers" #: trans_presets.java:498 msgid "Track" msgstr "Piste" #: trans_presets.java:501 msgid "Edit a Track" msgstr "Éditer une route carrossable sans revêtement" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "gravel" msgstr "gravier" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "ground" msgstr "terre" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "grass" msgstr "herbe" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "sand" msgstr "sable" #: trans_presets.java:518 msgid "Track Grade 1" msgstr "Piste grade 1" #: trans_presets.java:521 msgid "Edit a Track of grade 1" msgstr "Éditer une piste grade 1" #: trans_presets.java:539 msgid "Track Grade 2" msgstr "Piste grade 2" #: trans_presets.java:542 msgid "Edit a Track of grade 2" msgstr "Éditer une piste grade 2" #: trans_presets.java:560 msgid "Track Grade 3" msgstr "Piste grade 3" #: trans_presets.java:563 msgid "Edit a Track of grade 3" msgstr "Éditer une piste grade 3" #: trans_presets.java:581 msgid "Track Grade 4" msgstr "Piste grade 4" #: trans_presets.java:584 msgid "Edit a Track of grade 4" msgstr "Éditer une piste grade 4" #: trans_presets.java:602 msgid "Track Grade 5" msgstr "Piste grade 5" #: trans_presets.java:605 msgid "Edit a Track of grade 5" msgstr "Éditer une piste grade 5" #: trans_presets.java:624 msgid "Path" msgstr "Chemin partagé" #: trans_presets.java:627 msgid "Edit Path" msgstr "Editer le chemin" #: trans_presets.java:633 msgid "Snowmobile" msgstr "Motoneige" #: trans_presets.java:636 msgid "Ski" msgstr "Ski" #: trans_presets.java:651 msgid "Hiking" msgstr "Chemin de randonnée" #: trans_presets.java:655 msgid "Edit Hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée" #: trans_presets.java:664 msgid "Mountain Hiking" msgstr "Chemin de randonnée en montagne" #: trans_presets.java:668 msgid "Edit Mountain Hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne" #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" msgstr "Chemin de randonnée en montagne exigeant" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne exigeant" #: trans_presets.java:690 msgid "Alpine Hiking" msgstr "Chemin de randonnée alpin" #: trans_presets.java:694 msgid "Edit Alpine Hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" msgstr "Chemin de randonnée alpin exigeant" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin exigeant" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" msgstr "Chemin de randonnée alpin difficile" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin difficile" #: trans_presets.java:730 msgid "Waypoints" msgstr "Balises" #: trans_presets.java:731 msgid "Motorway Junction" msgstr "Jonction autoroutière" #: trans_presets.java:733 msgid "Edit Motorway Junction" msgstr "Éditer une jonction autoroutière" #: trans_presets.java:737 msgid "Number" msgstr "Numéro" #: trans_presets.java:739 msgid "Services" msgstr "Aire de repos" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit Service Station" msgstr "Éditer une aire de repos" #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 #: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 #: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 #: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 #: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 #: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 msgid "Operator" msgstr "Compagnie" #: trans_presets.java:750 msgid "Traffic Signal" msgstr "Feux tricolores" #: trans_presets.java:754 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "Passage piéton" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "uncontrolled" msgstr "non contrôlé" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "traffic_signals" msgstr "feux tricolores" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "island" msgstr "île" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "unmarked" msgstr "unmarked" #: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 msgid "Cross on horseback" msgstr "Traversée à cheval" #: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 msgid "Cross by bicycle" msgstr "Traversée à vélo" #: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 msgid "Crossing attendant" msgstr "Aide à la traversée (personne)" #: trans_presets.java:758 msgid "Crossing type name (UK)" msgstr "Nom du tpe de passage (UK)" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "zebra" msgstr "zebra" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" msgstr "pélican" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" msgstr "toucan" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "puffin" msgstr "puffin" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" msgstr "pégase" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" msgstr "tigre" #: trans_presets.java:761 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: trans_presets.java:764 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "Passage piéton" #: trans_presets.java:767 msgid "Edit a crossing" msgstr "Editer un passage" #: trans_presets.java:773 msgid "Type name (UK)" msgstr "Type de nom (UK)" #: trans_presets.java:775 msgid "Mini-roundabout" msgstr "Mini-rond-point" #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: trans_presets.java:780 msgid "clockwise" msgstr "sens horaire" #: trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" msgstr "Petit élargissement pour demi-tour" #: trans_presets.java:787 msgid "City Limit" msgstr "Limite de ville" #: trans_presets.java:788 msgid "Edit a city limit sign" msgstr "Éditer un signe de limite de ville" #: trans_presets.java:793 msgid "Second Name" msgstr "Nom secondaire" #: trans_presets.java:795 msgid "Signpost" msgstr "Panneau indicateur" #: trans_presets.java:798 msgid "Speed Camera" msgstr "Radar automatique" #: trans_presets.java:801 msgid "Emergency Phone" msgstr "Téléphone d'urgence" #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" msgstr "Gué" #: trans_presets.java:806 msgid "Edit Ford" msgstr "Modifier un gué" #: trans_presets.java:813 msgid "Mountain Pass" msgstr "Col de montagne" #: trans_presets.java:815 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "Éditer un col de montagne" #: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 #: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 msgid "Elevation" msgstr "Altitude" #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" msgstr "Barrières" #: trans_presets.java:825 msgid "Stile" msgstr "Échalier" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Stile" msgstr "Modifier un échalier" #: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848 #: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888 #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 #: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 msgid "Allowed traffic:" msgstr "Trafic autorisé:" #: trans_presets.java:835 msgid "Kissing Gate" msgstr "Portillon à chicane" #: trans_presets.java:836 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "Modifier un Portillon à chicane" #: trans_presets.java:844 msgid "Hampshire Gate" msgstr "Porte de clôture" #: trans_presets.java:845 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "Modifier une Porte de clôture" #: trans_presets.java:856 msgid "Bollard" msgstr "Plot" #: trans_presets.java:858 msgid "Edit a bollard" msgstr "Modifier une bitte d'amarrage" #: trans_presets.java:868 msgid "Drawbridge" msgstr "Pont-levis" #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "Modifier un pont-levis" #: trans_presets.java:880 msgid "Bus Trap" msgstr "Entrée de voie de bus (Allemagne)" #: trans_presets.java:883 msgid "Cattle Grid" msgstr "Grille dans le sol" #: trans_presets.java:885 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "Modifier une grille dans le sol" #: trans_presets.java:895 msgid "Spikes" msgstr "Pointes" #: trans_presets.java:896 msgid "Edit Spikes" msgstr "Modifier pointes" #: trans_presets.java:907 msgid "Portcullis" msgstr "Herse" #: trans_presets.java:908 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "Modifier une herse" #: trans_presets.java:917 msgid "Gate" msgstr "Porte" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Gate" msgstr "Editer une porte" #: trans_presets.java:930 msgid "Lift Gate" msgstr "Barrière" #: trans_presets.java:931 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "Modifier une barrière" #: trans_presets.java:942 msgid "Sally Port" msgstr "Écluse" #: trans_presets.java:943 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "Modifier une écluse" #: trans_presets.java:954 msgid "Bump Gate" msgstr "Barrière mobile" #: trans_presets.java:955 msgid "Edit a Bump Gate" msgstr "Modifier une barrière mobile" #: trans_presets.java:966 msgid "Hedge" msgstr "Haie" #: trans_presets.java:970 msgid "Fence" msgstr "Barrière" #: trans_presets.java:974 msgid "Block" msgstr "Ruines" #: trans_presets.java:977 msgid "Wall" msgstr "Mur" #: trans_presets.java:980 msgid "City Wall" msgstr "Rempart" #: trans_presets.java:984 msgid "Retaining Wall" msgstr "Mur de soutènement" #: trans_presets.java:988 msgid "Toll Booth" msgstr "Péage" #: trans_presets.java:990 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "Éditer un péage" #: trans_presets.java:998 msgid "Border Control" msgstr "Douane" #: trans_presets.java:999 msgid "Edit a Border Control" msgstr "Modifier douane" #: trans_presets.java:1011 msgid "Entrance" msgstr "Entrée" #: trans_presets.java:1012 msgid "Edit a Entrance" msgstr "Editez une entrée" #: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 msgid "Water" msgstr "Eau" #: trans_presets.java:1026 msgid "Spring" msgstr "Source" #: trans_presets.java:1028 msgid "Edit a Spring" msgstr "Éditer une source" #: trans_presets.java:1033 msgid "Drain" msgstr "Canal d’évacuation" #: trans_presets.java:1035 msgid "Edit a Drain" msgstr "Éditer un canal d’évacuation" #: trans_presets.java:1041 msgid "Stream" msgstr "Ruisseau" #: trans_presets.java:1043 msgid "Edit a Stream" msgstr "Éditer un ruisseau" #: trans_presets.java:1049 msgid "Canal" msgstr "Canal" #: trans_presets.java:1051 msgid "Edit a Canal" msgstr "Éditer un canal" #: trans_presets.java:1057 msgid "River" msgstr "Rivière" #: trans_presets.java:1061 msgid "Edit a River" msgstr "Éditer une rivière" #: trans_presets.java:1070 msgid "Edit Water" msgstr "Éditer de l’eau" #: trans_presets.java:1074 msgid "Land" msgstr "Terre" #: trans_presets.java:1075 msgid "Edit Land" msgstr "Editez un terrain" #: trans_presets.java:1080 msgid "Basin" msgstr "Bassin" #: trans_presets.java:1081 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "Éditer un bassin" #: trans_presets.java:1086 msgid "Reservoir" msgstr "Bassin de retenue" #: trans_presets.java:1088 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "Éditer un bassin de retenue" #: trans_presets.java:1093 msgid "Covered Reservoir" msgstr "Réservoir couvert" #: trans_presets.java:1094 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "Éditer un réservoir couvert" #: trans_presets.java:1099 msgid "Riverbank" msgstr "Lit de rivière" #: trans_presets.java:1102 msgid "Edit a riverbank" msgstr "Modifier lit de rivière" #: trans_presets.java:1106 msgid "Wetland" msgstr "Zone inondable" #: trans_presets.java:1111 msgid "Edit Wetland" msgstr "Modifier zone inondable" #: trans_presets.java:1114 msgid "swamp" msgstr "marécages" #: trans_presets.java:1114 msgid "bog" msgstr "tourbière" #: trans_presets.java:1114 msgid "reedbed" msgstr "roselière" #: trans_presets.java:1114 msgid "saltmarsh" msgstr "marais salant" #: trans_presets.java:1114 msgid "tidalflat" msgstr "étendue vaseuse" #: trans_presets.java:1114 msgid "mangrove" msgstr "mangrove" #: trans_presets.java:1116 msgid "Mud" msgstr "Terrain boueux/vase" #: trans_presets.java:1117 msgid "Edit Mud" msgstr "Éditer un terrain boueux" #: trans_presets.java:1121 msgid "Beach" msgstr "Plage" #: trans_presets.java:1123 msgid "Edit Beach" msgstr "Éditer une plage" #: trans_presets.java:1127 msgid "Bay" msgstr "Baie" #: trans_presets.java:1128 msgid "Edit Bay" msgstr "Éditer une baie" #: trans_presets.java:1132 msgid "Cliff" msgstr "Falaise" #: trans_presets.java:1134 msgid "Edit Cliff" msgstr "Éditer une falaise" #: trans_presets.java:1138 msgid "Coastline" msgstr "Ligne côtière" #: trans_presets.java:1140 msgid "Edit Coastline" msgstr "Éditer une ligne côtière" #: trans_presets.java:1145 msgid "Ferry Route" msgstr "Itinéraire de ferry" #: trans_presets.java:1147 msgid "Edit a Ferry" msgstr "Éditer un itinéraire de ferry" #: trans_presets.java:1155 msgid "Boatyard" msgstr "Chantier naval" #: trans_presets.java:1157 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "Éditer un chantier naval" #: trans_presets.java:1162 msgid "Dock" msgstr "Dock" #: trans_presets.java:1164 msgid "Edit a Dock" msgstr "Éditer un dock" #: trans_presets.java:1170 msgid "Dam" msgstr "Barrage" #: trans_presets.java:1172 msgid "Edit a Dam" msgstr "Éditer un barrage" #: trans_presets.java:1178 msgid "Waterway Point" msgstr "Voie navigable" #: trans_presets.java:1179 msgid "Lock Gate" msgstr "Écluse" #: trans_presets.java:1183 msgid "Weir" msgstr "Petit barrage" #: trans_presets.java:1185 msgid "Edit a Weir" msgstr "Éditer une écluse" #: trans_presets.java:1190 msgid "Waterfall" msgstr "Cascade" #: trans_presets.java:1191 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "Éditer une cascade" #: trans_presets.java:1196 msgid "Turning Point" msgstr "Point de retournement" #: trans_presets.java:1200 msgid "Marina" msgstr "Marina" #: trans_presets.java:1201 msgid "Edit Marina" msgstr "Éditer une marina" #: trans_presets.java:1205 msgid "Pier" msgstr "Jetée/Ponton" #: trans_presets.java:1207 msgid "Edit Pier" msgstr "Modifier jetée/ponton" #: trans_presets.java:1211 msgid "Ferry Terminal" msgstr "Terminal de Ferry" #: trans_presets.java:1213 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "Editer un terminal de Ferry" #: trans_presets.java:1217 msgid "Slipway" msgstr "Slipway" #: trans_presets.java:1221 msgid "Edit Slipway" msgstr "Éditer un plan incliné" #: trans_presets.java:1227 msgid "Railway" msgstr "Voie ferrée" #: trans_presets.java:1228 msgid "Rail" msgstr "Rail" #: trans_presets.java:1230 msgid "Edit a Rail" msgstr "Éditer des rails" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "Optional Types" msgstr "Types optionels" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "yard" msgstr "triage" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "siding" msgstr "voie de garage" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "spur" msgstr "embranchement" #: trans_presets.java:1235 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "Voie ferrée étroite" #: trans_presets.java:1236 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "Éditer une voie ferrée étroite" #: trans_presets.java:1241 msgid "Monorail" msgstr "Monorail" #: trans_presets.java:1243 msgid "Edit a Monorail" msgstr "Éditer un monorail" #: trans_presets.java:1248 msgid "Preserved" msgstr "Préservé" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "Éditer une voie ferrée touristique" #: trans_presets.java:1254 msgid "Light Rail" msgstr "Rails légers" #: trans_presets.java:1255 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "Éditer des rails légers" #: trans_presets.java:1260 msgid "Subway" msgstr "Voie souterraine" #: trans_presets.java:1261 msgid "Edit a Subway" msgstr "Éditer un métro" #: trans_presets.java:1266 msgid "Tram" msgstr "Tram" #: trans_presets.java:1267 msgid "Edit a Tram" msgstr "Éditer un tram" #: trans_presets.java:1272 msgid "Bus Guideway" msgstr "Voie de guidage de bus" #: trans_presets.java:1274 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "Éditer une voie de guidage de bus" #: trans_presets.java:1291 msgid "Disused Rail" msgstr "Voie désaffectée" #: trans_presets.java:1292 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "Éditer une voie désaffectée" #: trans_presets.java:1297 msgid "Abandoned Rail" msgstr "Voie abandonnée" #: trans_presets.java:1301 msgid "Level Crossing" msgstr "Passage à niveau" #: trans_presets.java:1305 msgid "Crossing" msgstr "Passage pour piétons" #: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing type" msgstr "Type de passage" #: trans_presets.java:1315 msgid "Turntable" msgstr "Plaque tournante" #: trans_presets.java:1320 msgid "Aerialway" msgstr "Transports aériens par câble" #: trans_presets.java:1321 msgid "Chair Lift" msgstr "Télésiège" #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "Éditer un télésiège" #: trans_presets.java:1327 msgid "Drag Lift" msgstr "Téléski" #: trans_presets.java:1329 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Éditer un téléski" #: trans_presets.java:1333 msgid "Cable Car" msgstr "Télécabine" #: trans_presets.java:1335 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "Éditer un télécabine" #: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 msgid "Station" msgstr "Station" #: trans_presets.java:1340 msgid "Edit a Station" msgstr "Éditer une gare" #: trans_presets.java:1347 msgid "Fuel" msgstr "Station service" #: trans_presets.java:1351 msgid "Edit Fuel" msgstr "Modifier station essence" #: trans_presets.java:1359 msgid "Edit Parking" msgstr "Éditer un parking" #: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 msgid "Capacity" msgstr "Capacité" #: trans_presets.java:1363 msgid "surface" msgstr "surface" #: trans_presets.java:1363 msgid "multi-storey" msgstr "parking (bâtiment)" #: trans_presets.java:1363 msgid "underground" msgstr "souterrain" #: trans_presets.java:1363 msgid "park_and_ride" msgstr "Automobiles en libre service" #: trans_presets.java:1364 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "Espaces pour handicapés" #: trans_presets.java:1365 msgid "Fee" msgstr "Péages" #: trans_presets.java:1367 msgid "Wash" msgstr "Lavage" #: trans_presets.java:1368 msgid "Edit Car Wash" msgstr "Editez un espace de lavage de voitures" #: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 msgid "Shop" msgstr "Concession/Réparation" #: trans_presets.java:1375 msgid "Edit Car Shop" msgstr "Éditer une concession/réparation" #: trans_presets.java:1380 msgid "Repair" msgstr "Réparer" #: trans_presets.java:1381 msgid "Edit Car Repair" msgstr "Editez un garagiste" #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 msgid "Rental" msgstr "Location" #: trans_presets.java:1389 msgid "Edit Car Rental" msgstr "Éditer une location de voiture" #: trans_presets.java:1394 msgid "Sharing" msgstr "Partage" #: trans_presets.java:1396 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "Éditer un covoiturage" #: trans_presets.java:1405 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "Éditer un parking à vélo" #: trans_presets.java:1413 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "Éditer une location de vélos" #: trans_presets.java:1420 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "Éditer un magasin de vélo" #: trans_presets.java:1425 msgid "Public Transport" msgstr "Transport public" #: trans_presets.java:1429 msgid "Edit Station" msgstr "Éditer la station" #: trans_presets.java:1434 msgid "UIC-Reference" msgstr "Référence UIC" #: trans_presets.java:1437 msgid "Railway Halt" msgstr "Halte ferroviaire" #: trans_presets.java:1439 msgid "Edit Halt" msgstr "Editez un arrêt" #: trans_presets.java:1446 msgid "Tram Stop" msgstr "Arrêt de tram" #: trans_presets.java:1449 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "Éditer un arrêt de tram" #: trans_presets.java:1456 msgid "Railway Platform" msgstr "Quai" #: trans_presets.java:1459 msgid "Edit a railway platform" msgstr "Éditer un quai" #: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Reference (track number)" msgstr "Référence (numéro de voie)" #: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 msgid "Area" msgstr "Surface" #: trans_presets.java:1466 msgid "Subway Entrance" msgstr "Bouche de métro" #: trans_presets.java:1469 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "Éditer une bouche de métro" #: trans_presets.java:1474 msgid "Wheelchair" msgstr "Chaise roulante" #: trans_presets.java:1479 msgid "Bus Station" msgstr "Gare routière" #: trans_presets.java:1482 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "Éditer une gare routière" #: trans_presets.java:1488 msgid "Bus Stop" msgstr "Arrêt de bus" #: trans_presets.java:1492 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "Éditer un arrêt de bus" #: trans_presets.java:1499 msgid "Bus Platform" msgstr "Plateforme de bus" #: trans_presets.java:1500 msgid "Edit a bus platform" msgstr "Éditer une plateforme de bus" #: trans_presets.java:1508 msgid "Taxi" msgstr "Taxi" #: trans_presets.java:1510 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "Editez une station de taxi" #: trans_presets.java:1515 msgid "Airport" msgstr "Aéroport" #: trans_presets.java:1517 msgid "Edit an airport" msgstr "Éditer un aéroport" #: trans_presets.java:1522 msgid "IATA" msgstr "IATA" #: trans_presets.java:1523 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #: trans_presets.java:1528 msgid "Accomodation" msgstr "Hôtel" #: trans_presets.java:1532 msgid "Edit Hotel" msgstr "Éditer un hôtel" #: trans_presets.java:1535 msgid "Stars" msgstr "Étoiles" #: trans_presets.java:1537 msgid "Motel" msgstr "Môtel" #: trans_presets.java:1539 msgid "Edit Motel" msgstr "Éditer un motel" #: trans_presets.java:1543 msgid "Guest House" msgstr "Chambre d’hôte" #: trans_presets.java:1544 msgid "Edit Guest House" msgstr "Éditer une chambre d’hôte" #: trans_presets.java:1548 msgid "Chalet" msgstr "Châlet" #: trans_presets.java:1550 msgid "Edit Chalet" msgstr "Editez un châlet" #: trans_presets.java:1554 msgid "Hostel" msgstr "Hôtel" #: trans_presets.java:1556 msgid "Edit Hostel" msgstr "Éditer une auberge de jeunesse" #: trans_presets.java:1560 msgid "Alpine Hut" msgstr "Chalet" #: trans_presets.java:1561 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "Modifier chalet" #: trans_presets.java:1566 msgid "Caravan Site" msgstr "Site pour caravane" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "Éditer un site pour caravane" #: trans_presets.java:1571 msgid "Camping Site" msgstr "Camping" #: trans_presets.java:1573 msgid "Edit Camping Site" msgstr "Éditer un camping" #: trans_presets.java:1578 msgid "Food+Drinks" msgstr "Nourriture & boissons" #: trans_presets.java:1581 msgid "Edit Restaurant" msgstr "Éditer un restaurant" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "Cuisine" msgstr "Cuisine" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "italian" msgstr "italien" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "chinese" msgstr "chinois" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "pizza" msgstr "pizza" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "burger" msgstr "hamburger" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "greek" msgstr "greque" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "german" msgstr "allemand" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "indian" msgstr "indien" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "regional" msgstr "régional" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "kebab" msgstr "kebab" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "turkish" msgstr "turque" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "asian" msgstr "asiatique" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "thai" msgstr "thaïlandais" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "mexican" msgstr "mexicain" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "japanese" msgstr "japonais" #: trans_presets.java:1586 msgid "Fast Food" msgstr "Fast Food" #: trans_presets.java:1588 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "Éditer un fast food" #: trans_presets.java:1593 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: trans_presets.java:1595 msgid "Edit Cafe" msgstr "Editez un café" #: trans_presets.java:1599 msgid "Pub" msgstr "Bar" #: trans_presets.java:1601 msgid "Edit Pub" msgstr "Pub" #: trans_presets.java:1605 msgid "Biergarten" msgstr "Biergarten" #: trans_presets.java:1606 msgid "Edit Biergarten" msgstr "Éditer un biergarten" #: trans_presets.java:1610 msgid "Nightclub" msgstr "Boîte de nuit" #: trans_presets.java:1612 msgid "Edit Nightclub" msgstr "Éditer une boîte de nuit" #: trans_presets.java:1617 msgid "Tourism" msgstr "Tourisme" #: trans_presets.java:1618 msgid "Attraction" msgstr "Attraction" #: trans_presets.java:1619 msgid "Edit Attraction" msgstr "Editez une attraction" #: trans_presets.java:1623 msgid "Information point" msgstr "Point d'information" #: trans_presets.java:1625 msgid "Edit Information Point" msgstr "Editez un point d'information" #: trans_presets.java:1627 msgid "office" msgstr "bureau" #: trans_presets.java:1627 msgid "map" msgstr "carte" #: trans_presets.java:1627 msgid "citymap" msgstr "carte de la ville" #: trans_presets.java:1627 msgid "hikingmap" msgstr "carte de randonnée" #: trans_presets.java:1627 msgid "bicyclemap" msgstr "carte de randonnée cycliste" #: trans_presets.java:1627 msgid "board" msgstr "tableau" #: trans_presets.java:1627 msgid "history" msgstr "histoire" #: trans_presets.java:1627 msgid "nature" msgstr "nature" #: trans_presets.java:1627 msgid "wildlife" msgstr "faune" #: trans_presets.java:1627 msgid "guidepost" msgstr "poteau indicateur" #: trans_presets.java:1630 msgid "Museum" msgstr "Musée" #: trans_presets.java:1632 msgid "Edit Museum" msgstr "Éditer un musée" #: trans_presets.java:1636 msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #: trans_presets.java:1639 msgid "Edit Zoo" msgstr "Editez un Zoo" #: trans_presets.java:1643 msgid "Viewpoint" msgstr "Point de vue" #: trans_presets.java:1645 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "Éditer un point de vue" #: trans_presets.java:1648 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Tour de surveillance" #: trans_presets.java:1650 msgid "Theme Park" msgstr "Parc d’attraction" #: trans_presets.java:1651 msgid "Edit Theme Park" msgstr "Éditer un parc d’attraction" #: trans_presets.java:1655 msgid "Artwork" msgstr "Oeuvre d’art" #: trans_presets.java:1657 msgid "Edit Artwork" msgstr "Éditer une oeuvre d’art" #: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 msgid "Shelter" msgstr "Abri" #: trans_presets.java:1663 msgid "Edit Shelter" msgstr "Éditer un abri" #: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 msgid "Fireplace" msgstr "Âtre" #: trans_presets.java:1668 msgid "Picnic Site" msgstr "Site de pique-nique" #: trans_presets.java:1669 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "Éditer un site de pique-nique" #: trans_presets.java:1675 msgid "Historic Places" msgstr "Patrimoine" #: trans_presets.java:1676 msgid "Castle" msgstr "Château" #: trans_presets.java:1679 msgid "Edit Castle" msgstr "Éditer un château" #: trans_presets.java:1683 msgid "Ruins" msgstr "Ruines" #: trans_presets.java:1684 msgid "Edit Ruins" msgstr "Éditer des ruines" #: trans_presets.java:1688 msgid "Archaeological Site" msgstr "Site archéologique" #: trans_presets.java:1691 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "Éditer un site archéologique" #: trans_presets.java:1695 msgid "Monument" msgstr "Monument commémoratif" #: trans_presets.java:1696 msgid "Edit Monument" msgstr "Editez un monument" #: trans_presets.java:1700 msgid "Memorial" msgstr "Mémorial" #: trans_presets.java:1702 msgid "Edit Memorial" msgstr "Éditer un mémorial" #: trans_presets.java:1706 msgid "Battlefield" msgstr "Lieu de bataille" #: trans_presets.java:1708 msgid "Edit Battlefield" msgstr "Éditer un lieu de bataille" #: trans_presets.java:1712 msgid "Wayside Cross" msgstr "Croix" #: trans_presets.java:1713 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "Éditer une croix" #: trans_presets.java:1717 msgid "Wayside Shrine" msgstr "Chapelle" #: trans_presets.java:1718 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "Éditer une Chapelle" #: trans_presets.java:1723 msgid "Leisure" msgstr "Loisir" #: trans_presets.java:1724 msgid "Water Park" msgstr "Parc aquatique" #: trans_presets.java:1725 msgid "Edit Water Park" msgstr "Éditer un parc aquatique" #: trans_presets.java:1729 msgid "Playground" msgstr "Aire de jeux" #: trans_presets.java:1731 msgid "Edit Playground" msgstr "Éditer une zone de jeu" #: trans_presets.java:1735 msgid "Fishing" msgstr "Pêche" #: trans_presets.java:1736 msgid "Edit Fishing" msgstr "Éditer un lieu de pêche" #: trans_presets.java:1742 msgid "Sport Facilities" msgstr "Sport" #: trans_presets.java:1743 msgid "Stadium" msgstr "Stade" #: trans_presets.java:1744 msgid "Edit Stadium" msgstr "Éditer un stade" #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 #: trans_presets.java:1775 msgid "select sport:" msgstr "Selectionner un sport:" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "multi" msgstr "multi" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "archery" msgstr "tir à l'arc" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "athletics" msgstr "athletics" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "australian_football" msgstr "australian_football" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "baseball" msgstr "baseball" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "basketball" msgstr "basketball" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "boules" msgstr "boules" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "bowls" msgstr "boules" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "canoe" msgstr "canoë" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "climbing" msgstr "climbing" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket" msgstr "cricket" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket_nets" msgstr "cricket_nets" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "croquet" msgstr "croquet" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cycling" msgstr "cycling" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "dog_racing" msgstr "dog_racing" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "equestrian" msgstr "équitation" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "football" msgstr "football" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "golf" msgstr "golf" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "gymnastics" msgstr "gymnastics" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "hockey" msgstr "hockey" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "horse_racing" msgstr "horse_racing" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "motor" msgstr "moteur" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "pelota" msgstr "pelote" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "racquet" msgstr "racquet" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "rugby" msgstr "rugby" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "shooting" msgstr "chasse" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skateboard" msgstr "skateboard" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skating" msgstr "skate" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skiing" msgstr "ski" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "soccer" msgstr "football" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "swimming" msgstr "swimming" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "table_tennis" msgstr "table_tennis" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "tennis" msgstr "tennis" #: trans_presets.java:1752 msgid "Sports Centre" msgstr "Centre sportif" #: trans_presets.java:1753 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "Éditer un centre sportif" #: trans_presets.java:1761 msgid "Pitch" msgstr "Terrain de sport" #: trans_presets.java:1762 msgid "Edit Pitch" msgstr "Éditer un terrain de sport" #: trans_presets.java:1770 msgid "Racetrack" msgstr "Circuit" #: trans_presets.java:1771 msgid "Edit Racetrack" msgstr "Éditer un circuit" #: trans_presets.java:1779 msgid "Golf Course" msgstr "Parcours de Golf" #: trans_presets.java:1780 msgid "Edit Golf Course" msgstr "Éditer un terrain de golf" #: trans_presets.java:1784 msgid "Miniature Golf" msgstr "Minigolf" #: trans_presets.java:1785 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "Éditer un minigolf" #: trans_presets.java:1790 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: trans_presets.java:1791 msgid "Multi" msgstr "Multi" #: trans_presets.java:1792 msgid "Edit Multi" msgstr "Editer Multi" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "pitch" msgstr "Terrain" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "sports_centre" msgstr "sports_centre" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "stadium" msgstr "stadium" #: trans_presets.java:1797 msgid "10pin" msgstr "Bowling" #: trans_presets.java:1798 msgid "Edit 10pin" msgstr "Éditer un Bowling" #: trans_presets.java:1803 msgid "Athletics" msgstr "Athlétisme" #: trans_presets.java:1804 msgid "Edit Athletics" msgstr "Éditer athlétisme" #: trans_presets.java:1809 msgid "Archery" msgstr "Tir à l’arc" #: trans_presets.java:1810 msgid "Edit Archery" msgstr "Éditer tir à l’arc" #: trans_presets.java:1815 msgid "Climbing" msgstr "Escalade" #: trans_presets.java:1816 msgid "Edit Climbing" msgstr "Éditer escalade" #: trans_presets.java:1821 msgid "Canoeing" msgstr "Canoë" #: trans_presets.java:1822 msgid "Edit Canoeing" msgstr "Éditer canoë" #: trans_presets.java:1827 msgid "Cycling" msgstr "Cyclisme" #: trans_presets.java:1828 msgid "Edit Cycling" msgstr "Éditer cyclisme" #: trans_presets.java:1833 msgid "Dog Racing" msgstr "Course de chiens" #: trans_presets.java:1834 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "Éditer course de chiens" #: trans_presets.java:1839 msgid "Equestrian" msgstr "Equitation" #: trans_presets.java:1840 msgid "Edit Equestrian" msgstr "Éditer sports équestres" #: trans_presets.java:1845 msgid "Horse Racing" msgstr "Course de chevaux" #: trans_presets.java:1846 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "Éditer course de chevaux" #: trans_presets.java:1851 msgid "Gymnastics" msgstr "Gymnastique" #: trans_presets.java:1852 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "Éditer gymnastique" #: trans_presets.java:1857 msgid "Motor Sports" msgstr "Sports mécaniques" #: trans_presets.java:1858 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "Éditer sports mécaniques" #: trans_presets.java:1863 msgid "Skating" msgstr "Skate" #: trans_presets.java:1864 msgid "Edit Skating" msgstr "Éditer patin à roulettes" #: trans_presets.java:1869 msgid "Skateboard" msgstr "Skateboard" #: trans_presets.java:1870 msgid "Edit Skateboard" msgstr "Éditer skateboard" #: trans_presets.java:1875 msgid "Swimming" msgstr "Natation" #: trans_presets.java:1876 msgid "Edit Swimming" msgstr "Éditer natation" #: trans_presets.java:1881 msgid "Skiing" msgstr "Ski" #: trans_presets.java:1883 msgid "Edit Skiing" msgstr "ski" #: trans_presets.java:1886 msgid "Piste type" msgstr "Type de piste" #: trans_presets.java:1886 msgid "downhill" msgstr "de descente" #: trans_presets.java:1886 msgid "nordic" msgstr "nordique" #: trans_presets.java:1886 msgid "snow_park" msgstr "snow park" #: trans_presets.java:1887 msgid "Difficulty" msgstr "Difficulté" #: trans_presets.java:1887 msgid "novice" msgstr "verte" #: trans_presets.java:1887 msgid "easy" msgstr "bleue" #: trans_presets.java:1887 msgid "intermedia" msgstr "rouge" #: trans_presets.java:1887 msgid "advance" msgstr "noire" #: trans_presets.java:1887 msgid "expert" msgstr "expert" #: trans_presets.java:1887 msgid "freeride" msgstr "jaune" #: trans_presets.java:1890 msgid "Shooting" msgstr "Tirer" #: trans_presets.java:1892 msgid "Edit Shooting" msgstr "Éditer tir sportif" #: trans_presets.java:1898 msgid "Sport (Ball)" msgstr "Sport de balle" #: trans_presets.java:1899 msgid "Soccer" msgstr "Football" #: trans_presets.java:1900 msgid "Edit Soccer" msgstr "Éditer football" #: trans_presets.java:1905 msgid "Football" msgstr "Football" #: trans_presets.java:1906 msgid "Edit Football" msgstr "Éditer football" #: trans_presets.java:1911 msgid "Australian Football" msgstr "Football australien" #: trans_presets.java:1912 msgid "Edit Australian Football" msgstr "Éditer football australien" #: trans_presets.java:1917 msgid "Baseball" msgstr "Baseball" #: trans_presets.java:1918 msgid "Edit Baseball" msgstr "Éditer baseball" #: trans_presets.java:1923 msgid "Basketball" msgstr "Basketball" #: trans_presets.java:1924 msgid "Edit Basketball" msgstr "Éditer basketball" #: trans_presets.java:1929 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: trans_presets.java:1930 msgid "Edit Golf" msgstr "Editer un Golf" #: trans_presets.java:1933 msgid "golf_course" msgstr "golf_course" #: trans_presets.java:1935 msgid "Boule" msgstr "Boules" #: trans_presets.java:1936 msgid "Edit Boule" msgstr "Éditer boules" #: trans_presets.java:1941 msgid "Bowls" msgstr "Boules" #: trans_presets.java:1942 msgid "Edit Bowls" msgstr "Éditer bowls" #: trans_presets.java:1947 msgid "Cricket" msgstr "Cricket" #: trans_presets.java:1948 msgid "Edit Cricket" msgstr "Éditer cricket" #: trans_presets.java:1953 msgid "Cricket Nets" msgstr "Filets de cricket" #: trans_presets.java:1954 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "Éditer filets de cricket" #: trans_presets.java:1959 msgid "Croquet" msgstr "Croquet" #: trans_presets.java:1960 msgid "Edit Croquet" msgstr "Éditer croquet" #: trans_presets.java:1965 msgid "Hockey" msgstr "Hockey" #: trans_presets.java:1966 msgid "Edit Hockey" msgstr "Éditer hockey" #: trans_presets.java:1971 msgid "Pelota" msgstr "Pelote" #: trans_presets.java:1972 msgid "Edit Pelota" msgstr "Éditer pelote basque" #: trans_presets.java:1977 msgid "Racquet" msgstr "Sports de raquette" #: trans_presets.java:1978 msgid "Edit Racquet" msgstr "Éditer sports de raquette" #: trans_presets.java:1983 msgid "Rugby" msgstr "Rugby" #: trans_presets.java:1984 msgid "Edit Rugby" msgstr "Éditer rugby" #: trans_presets.java:1989 msgid "Table Tennis" msgstr "Tennis de table" #: trans_presets.java:1990 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "Éditer tennis de table" #: trans_presets.java:1995 msgid "Tennis" msgstr "Tennis" #: trans_presets.java:1996 msgid "Edit Tennis" msgstr "Éditer tennis" #: trans_presets.java:2003 msgid "Buildings" msgstr "Bâtiments" #: trans_presets.java:2004 msgid "Building" msgstr "Bâtiment" #: trans_presets.java:2007 msgid "Public Building" msgstr "Bâtiment officiel" #: trans_presets.java:2009 msgid "Edit Public Building" msgstr "Éditer un bâtiment officiel" #: trans_presets.java:2013 msgid "Town hall" msgstr "Mairie" #: trans_presets.java:2015 msgid "Edit Town hall" msgstr "Éditer une mairie" #: trans_presets.java:2019 msgid "Embassy" msgstr "Ambassade" #: trans_presets.java:2021 msgid "Edit Embassy" msgstr "Editer une ambassade" #: trans_presets.java:2025 msgid "Courthouse" msgstr "Palais de justice" #: trans_presets.java:2028 msgid "Edit Courthouse" msgstr "Éditer un palais de justice" #: trans_presets.java:2032 msgid "Prison" msgstr "Prison" #: trans_presets.java:2035 msgid "Edit Prison" msgstr "Éditer une prison" #: trans_presets.java:2039 msgid "Police" msgstr "Poste de police" #: trans_presets.java:2043 msgid "Edit Police" msgstr "Éditer un poste de police" #: trans_presets.java:2047 msgid "Fire Station" msgstr "Caserne de pompiers" #: trans_presets.java:2050 msgid "Edit Fire Station" msgstr "Éditer une caserne de pompiers" #: trans_presets.java:2054 msgid "Post Office" msgstr "Bureau de poste" #: trans_presets.java:2056 msgid "Edit Post Office" msgstr "Éditer un bureau de poste" #: trans_presets.java:2061 msgid "Kindergarten" msgstr "Jardin d’enfants" #: trans_presets.java:2062 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "Éditer un jardin d’enfants" #: trans_presets.java:2066 msgid "School" msgstr "École" #: trans_presets.java:2068 msgid "Edit School" msgstr "Éditer une école" #: trans_presets.java:2072 msgid "University" msgstr "Université" #: trans_presets.java:2074 msgid "Edit University" msgstr "Éditer une université" #: trans_presets.java:2078 msgid "College" msgstr "Établissement d’enseignement supérieur" #: trans_presets.java:2080 msgid "Edit College" msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur" #: trans_presets.java:2085 msgid "Cinema" msgstr "Cinema" #: trans_presets.java:2088 msgid "Edit Cinema" msgstr "Éditer un cinéma" #: trans_presets.java:2092 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: trans_presets.java:2095 msgid "Edit Library" msgstr "Éditer une bibliothèque" #: trans_presets.java:2099 msgid "Arts Centre" msgstr "Centre artistique" #: trans_presets.java:2101 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "Éditer un centre artistique" #: trans_presets.java:2105 msgid "Theatre" msgstr "Théâtre" #: trans_presets.java:2108 msgid "Edit Theatre" msgstr "Éditer un théatre" #: trans_presets.java:2112 msgid "Place of Worship" msgstr "Lieu de culte" #: trans_presets.java:2116 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "Éditer un lieu de culte" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "Religion" msgstr "Religion" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "bahai" msgstr "bahai" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "buddhist" msgstr "buddhist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "christian" msgstr "christian" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "hindu" msgstr "hindu" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jain" msgstr "jain" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jewish" msgstr "jewish" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "muslim" msgstr "muslim" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "sikh" msgstr "sikh" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "spiritualist" msgstr "spiritualist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "taoist" msgstr "taoist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "unitarianist" msgstr "unitarianist" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "zoroastrian" msgstr "zoroastrian" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "Denomination" msgstr "Dénomination" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "anglican" msgstr "anglican" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "baptist" msgstr "baptist" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "catholic" msgstr "catholique" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "evangelical" msgstr "evangelical" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "jehovahs_witness" msgstr "jehovahs_witness" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "lutheran" msgstr "lutheran" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "methodist" msgstr "methodist" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "mormon" msgstr "mormon" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "orthodox" msgstr "orthodox" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "pentecostal" msgstr "pentecostal" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "presbyterian" msgstr "presbyterian" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "protestant" msgstr "protestant" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "quaker" msgstr "quaker" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "shia" msgstr "shia" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "sunni" msgstr "sunni" #: trans_presets.java:2123 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: trans_presets.java:2126 msgid "Edit address information" msgstr "Editez l'adresse" #: trans_presets.java:2128 msgid "House number" msgstr "Numéro du bâtiment" #: trans_presets.java:2130 msgid "House name" msgstr "Nom de la maison" #: trans_presets.java:2131 msgid "Street name" msgstr "Nom de la rue" #: trans_presets.java:2132 msgid "City name" msgstr "Nom de la ville" #: trans_presets.java:2133 msgid "Post code" msgstr "Code postal" #: trans_presets.java:2134 msgid "Country code" msgstr "Indicatif du pays" #: trans_presets.java:2137 msgid "Address Interpolation" msgstr "Interpolation d’adresse" #: trans_presets.java:2140 msgid "Edit address interpolation" msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse" #: trans_presets.java:2142 msgid "Numbering scheme" msgstr "Schéma de numérotation" #: trans_presets.java:2142 msgid "odd" msgstr "pair" #: trans_presets.java:2142 msgid "even" msgstr "impair" #: trans_presets.java:2142 msgid "all" msgstr "all" #: trans_presets.java:2145 msgid "Man Made" msgstr "Édifices" #: trans_presets.java:2146 msgid "Works" msgstr "Usine" #: trans_presets.java:2147 msgid "Edit Works" msgstr "Éditer une usine" #: trans_presets.java:2151 msgid "Tower" msgstr "Structure de hauteur" #: trans_presets.java:2152 msgid "Edit Tower" msgstr "Éditer une structure de hauteur" #: trans_presets.java:2156 msgid "Water Tower" msgstr "Château d’eau" #: trans_presets.java:2157 msgid "Edit Water Tower" msgstr "Éditer un château d’eau" #: trans_presets.java:2161 msgid "Gasometer" msgstr "Gazomètre" #: trans_presets.java:2162 msgid "Edit Gasometer" msgstr "Éditer un gazomètre" #: trans_presets.java:2166 msgid "Lighthouse" msgstr "Phare" #: trans_presets.java:2168 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "Éditer un phare" #: trans_presets.java:2172 msgid "Windmill" msgstr "Moulin à vent" #: trans_presets.java:2174 msgid "Edit Windmill" msgstr "Éditer un moulin à vent" #: trans_presets.java:2178 msgid "Pipeline" msgstr "Pipeline" #: trans_presets.java:2180 msgid "Edit Pipeline" msgstr "Éditer un pipeline" #: trans_presets.java:2184 msgid "Wastewater Plant" msgstr "Station d’épuration" #: trans_presets.java:2188 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "Éditer une station d’épuration" #: trans_presets.java:2192 msgid "Crane" msgstr "Grue" #: trans_presets.java:2194 msgid "Edit Crane" msgstr "Éditer une grue permanente" #: trans_presets.java:2198 msgid "Beacon" msgstr "Signal lumineux" #: trans_presets.java:2200 msgid "Edit Beacon" msgstr "Éditer un signal lumineux" #: trans_presets.java:2204 msgid "Survey Point" msgstr "Équipement de topographie" #: trans_presets.java:2206 msgid "Edit Survey Point" msgstr "Éditer un équipement de topographie" #: trans_presets.java:2210 msgid "Surveillance" msgstr "Surveillance" #: trans_presets.java:2212 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "Éditer une caméra de surveillance" #: trans_presets.java:2217 msgid "Power Generator" msgstr "Centrale électrique" #: trans_presets.java:2221 msgid "Edit Power Generator" msgstr "Éditer une centrale électrique" #: trans_presets.java:2223 msgid "wind" msgstr "wind" #: trans_presets.java:2223 msgid "hydro" msgstr "hydro" #: trans_presets.java:2223 msgid "fossil" msgstr "fossil" #: trans_presets.java:2223 msgid "nuclear" msgstr "nuclear" #: trans_presets.java:2223 msgid "coal" msgstr "charbon" #: trans_presets.java:2223 msgid "photovoltaic" msgstr "photovoltaïque" #: trans_presets.java:2223 msgid "gas" msgstr "gaz" #: trans_presets.java:2226 msgid "Power Station" msgstr "Station électrique" #: trans_presets.java:2229 msgid "Edit power station" msgstr "Editez une station électrique" #: trans_presets.java:2233 msgid "Power Sub Station" msgstr "Transformateur électrique" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power sub station" msgstr "Modifier transformateur électrique" #: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 msgid "Line reference" msgstr "Champ de vision" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Tower" msgstr "Pylône électrique" #: trans_presets.java:2246 msgid "Edit Power Tower" msgstr "Éditer un pylône électrique" #: trans_presets.java:2249 msgid "Power Line" msgstr "Ligne de courant" #: trans_presets.java:2252 msgid "Edit power line" msgstr "Editez une ligne de courant" #: trans_presets.java:2256 msgid "Voltage" msgstr "Tension" #: trans_presets.java:2257 msgid "Amount of Wires" msgstr "Nombre de câbles" #: trans_presets.java:2260 msgid "Amenities" msgstr "Équipements" #: trans_presets.java:2261 msgid "Toilets" msgstr "Toilettes" #: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 msgid "Reference number" msgstr "Numéro de référence" #: trans_presets.java:2267 msgid "Charge" msgstr "Charge" #: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 msgid "Note" msgstr "Note" #: trans_presets.java:2270 msgid "Post Box" msgstr "Boîte aux lettres" #: trans_presets.java:2275 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: trans_presets.java:2278 msgid "Edit a Telephone" msgstr "Éditer un téléphone" #: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 msgid "Coins" msgstr "Pièces" #: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 msgid "Notes" msgstr "Billets" #: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "Cartes de crédit temporaire" #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 msgid "Debit cards" msgstr "Cartes de débit" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Credit cards" msgstr "Cartes de crédits" #: trans_presets.java:2286 msgid "Telephone cards" msgstr "Cartes téléphoniques" #: trans_presets.java:2288 msgid "Recycling" msgstr "Recyclage" #: trans_presets.java:2291 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "Éditer un point de recylcage" #: trans_presets.java:2293 msgid "Batteries" msgstr "Batteries" #: trans_presets.java:2294 msgid "Cans" msgstr "Canettes" #: trans_presets.java:2295 msgid "Clothes" msgstr "Vêtements" #: trans_presets.java:2296 msgid "Glass" msgstr "Verre" #: trans_presets.java:2297 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: trans_presets.java:2298 msgid "Scrap Metal" msgstr "Ferrailleur" #: trans_presets.java:2300 msgid "Bench" msgstr "Banc" #: trans_presets.java:2304 msgid "Hunting Stand" msgstr "Hutte de chasse" #: trans_presets.java:2305 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Hutte de chasse" #: trans_presets.java:2308 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: trans_presets.java:2309 msgid "Lock" msgstr "Verrouiller" #: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: trans_presets.java:2310 msgid "low" msgstr "faible" #: trans_presets.java:2310 msgid "half" msgstr "à moitié" #: trans_presets.java:2310 msgid "full" msgstr "complet" #: trans_presets.java:2312 msgid "Fountain" msgstr "Fontaine" #: trans_presets.java:2315 msgid "Edit a Fountain" msgstr "Éditer une fontaine" #: trans_presets.java:2319 msgid "Drinking Water" msgstr "Eau potable" #: trans_presets.java:2322 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "Éditer un point d’eau potable" #: trans_presets.java:2326 msgid "Baby Hatch" msgstr "Tour d’abandon" #: trans_presets.java:2328 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "Éditer une tour d’abandon" #: trans_presets.java:2331 msgid "Opening Hours" msgstr "Horaires d’ouverture" #: trans_presets.java:2334 msgid "Shops" msgstr "Magasins" #: trans_presets.java:2335 msgid "Supermarket" msgstr "Supermarché" #: trans_presets.java:2336 msgid "Edit Supermarket" msgstr "Éditer un supermarché" #: trans_presets.java:2340 msgid "Convenience Store" msgstr "Commerce de proximité" #: trans_presets.java:2342 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "Éditer une épicerie" #: trans_presets.java:2346 msgid "Kiosk" msgstr "Kiosque à journaux" #: trans_presets.java:2348 msgid "Edit Kiosk" msgstr "Éditer un kiosque à journaux" #: trans_presets.java:2352 msgid "Vending machine" msgstr "Distributeur automatique" #: trans_presets.java:2354 msgid "Edit a Vending_machine" msgstr "Éditer un distributeur automatique" #: trans_presets.java:2356 msgid "Vending products" msgstr "Produits vendus" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_tickets" msgstr "public_transport_tickets" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_plans" msgstr "public_transport_plans" #: trans_presets.java:2356 msgid "parking_tickets" msgstr "parking_tickets" #: trans_presets.java:2356 msgid "food" msgstr "food" #: trans_presets.java:2356 msgid "drinks" msgstr "drinks" #: trans_presets.java:2356 msgid "sweets" msgstr "bonbons" #: trans_presets.java:2356 msgid "cigarettes" msgstr "cigarettes" #: trans_presets.java:2356 msgid "photos" msgstr "photos" #: trans_presets.java:2356 msgid "animal_food" msgstr "animal_food" #: trans_presets.java:2356 msgid "news_papers" msgstr "news_papers" #: trans_presets.java:2356 msgid "toys" msgstr "jouets" #: trans_presets.java:2356 msgid "stamps" msgstr "stamps" #: trans_presets.java:2356 msgid "SIM-cards" msgstr "SIM-cards" #: trans_presets.java:2356 msgid "telephone_vouchers" msgstr "telephone_vouchers" #: trans_presets.java:2356 msgid "vouchers" msgstr "vouchers" #: trans_presets.java:2356 msgid "condoms" msgstr "condoms" #: trans_presets.java:2356 msgid "tampons" msgstr "tampons" #: trans_presets.java:2356 msgid "excrement_bags" msgstr "excrement_bags" #: trans_presets.java:2365 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "Cartes de fidélité" #: trans_presets.java:2367 msgid "Butcher" msgstr "Boucherie" #: trans_presets.java:2369 msgid "Edit Butcher" msgstr "Éditer une boucherie" #: trans_presets.java:2373 msgid "Baker" msgstr "Boulanger" #: trans_presets.java:2375 msgid "Edit Baker" msgstr "Éditer une boulangerie" #: trans_presets.java:2379 msgid "Florist" msgstr "Fleuriste" #: trans_presets.java:2381 msgid "Edit Florist" msgstr "Modifier fleuriste" #: trans_presets.java:2385 msgid "Organic" msgstr "Boutique bio" #: trans_presets.java:2386 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "Modifier boutique bio" #: trans_presets.java:2390 msgid "Beverages" msgstr "Boissons" #: trans_presets.java:2391 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "Mofiifer boutique de boissons" #: trans_presets.java:2395 msgid "Computer" msgstr "Informatique" #: trans_presets.java:2396 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "Modifier magasin informatique" #: trans_presets.java:2400 msgid "Electronics" msgstr "Électronique" #: trans_presets.java:2401 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "Modifier magasin d’électronique" #: trans_presets.java:2405 msgid "Hifi" msgstr "Hi-Fi" #: trans_presets.java:2406 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "Modifier boutique Hi-Fi" #: trans_presets.java:2410 msgid "Furniture" msgstr "Ameublement" #: trans_presets.java:2411 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "Modifier magasin d’ameublement" #: trans_presets.java:2415 msgid "Garden Centre" msgstr "Jardinerie" #: trans_presets.java:2417 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "Modifier jardinerie" #: trans_presets.java:2421 msgid "Hardware" msgstr "Quincaillerie" #: trans_presets.java:2423 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "Modifier quincaillerie" #: trans_presets.java:2427 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "Magasin de bricolage" #: trans_presets.java:2429 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "Éditer un magasin de bricolage" #: trans_presets.java:2433 msgid "Stationery" msgstr "Papeterie" #: trans_presets.java:2434 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "Modifier papeterie" #: trans_presets.java:2438 msgid "Hairdresser" msgstr "Coiffeur" #: trans_presets.java:2439 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "Editez un Coiffeur" #: trans_presets.java:2443 msgid "Shoes" msgstr "Magasin de chaussures" #: trans_presets.java:2444 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "Modifier magasin de chaussures" #: trans_presets.java:2448 msgid "Toys" msgstr "Jouets" #: trans_presets.java:2449 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "Modifier magasin de jouets" #: trans_presets.java:2453 msgid "Video" msgstr "Vidéoclub" #: trans_presets.java:2454 msgid "Edit Video Shop" msgstr "Modifier vidéoclub" #: trans_presets.java:2458 msgid "Dry Cleaning" msgstr "Pressing" #: trans_presets.java:2460 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "Éditer un pressing" #: trans_presets.java:2464 msgid "Laundry" msgstr "Laverie libre-service" #: trans_presets.java:2466 msgid "Edit Laundry" msgstr "Éditer une laverie" #: trans_presets.java:2470 msgid "Outdoor" msgstr "Magasin de sports d’extérieur" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur" #: trans_presets.java:2476 msgid "sports" msgstr "Magasin de sport" #: trans_presets.java:2477 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "Modifier magasin de sport" #: trans_presets.java:2481 msgid "optician" msgstr "Opticien" #: trans_presets.java:2482 msgid "Edit Optician" msgstr "Modifier opticien" #: trans_presets.java:2488 msgid "Cash" msgstr "Argent" #: trans_presets.java:2489 msgid "Bank" msgstr "Banque" #: trans_presets.java:2491 msgid "Edit Bank" msgstr "Editez une banque" #: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "Distributeur automatique" #: trans_presets.java:2496 msgid "Money Exchange" msgstr "Bureau de change" #: trans_presets.java:2498 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "Éditer un bureau de change" #: trans_presets.java:2504 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "Éditer un distributeur automatique" #: trans_presets.java:2509 msgid "Health" msgstr "Santé" #: trans_presets.java:2510 msgid "Doctors" msgstr "Médecin" #: trans_presets.java:2512 msgid "Edit Doctors" msgstr "Modifier Médecin" #: trans_presets.java:2516 msgid "Dentist" msgstr "Dentiste" #: trans_presets.java:2517 msgid "Edit Dentist" msgstr "Editez le Dentiste" #: trans_presets.java:2521 msgid "Pharmacy" msgstr "Pharmacie" #: trans_presets.java:2523 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "Éditer pharmacie" #: trans_presets.java:2525 msgid "Dispensing" msgstr "Dispensaire" #: trans_presets.java:2528 msgid "Hospital" msgstr "Hôpital" #: trans_presets.java:2530 msgid "Edit Hospital" msgstr "Éditer hôpital" #: trans_presets.java:2534 msgid "Emergency Access Point" msgstr "Point d’accès d’urgence" #: trans_presets.java:2537 msgid "Edit Emergency Access Point" msgstr "Éditer point d’accès d’urgence" #: trans_presets.java:2540 msgid "Point Number" msgstr "Numéro du point" #: trans_presets.java:2541 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: trans_presets.java:2542 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890" #: trans_presets.java:2545 msgid "Veterinary" msgstr "Vétérinaire" #: trans_presets.java:2548 msgid "Edit Veterinary" msgstr "Editez un Vétérinaire" #: trans_presets.java:2555 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: trans_presets.java:2556 msgid "Edit a Continent" msgstr "Éditer un continent" #: trans_presets.java:2561 msgid "Country" msgstr "Pays" #: trans_presets.java:2562 msgid "Edit Country" msgstr "Éditer un pays" #: trans_presets.java:2567 msgid "State" msgstr "Département" #: trans_presets.java:2568 msgid "Edit State" msgstr "Éditer un état" #: trans_presets.java:2573 msgid "Region" msgstr "Région" #: trans_presets.java:2574 msgid "Edit Region" msgstr "Éditer une région" #: trans_presets.java:2579 msgid "County" msgstr "Comté/Canton" #: trans_presets.java:2580 msgid "Edit County" msgstr "Éditer un comté/canton" #: trans_presets.java:2585 msgid "City" msgstr "Ville" #: trans_presets.java:2586 msgid "Edit City" msgstr "Editez la ville" #: trans_presets.java:2591 msgid "Town" msgstr "Commune" #: trans_presets.java:2593 msgid "Edit Town" msgstr "Editez la ville" #: trans_presets.java:2598 msgid "Suburb" msgstr "Banlieue" #: trans_presets.java:2600 msgid "Edit Suburb" msgstr "Éditer une banlieue" #: trans_presets.java:2605 msgid "Village" msgstr "Village" #: trans_presets.java:2606 msgid "Edit Village" msgstr "Éditer un village" #: trans_presets.java:2611 msgid "Hamlet" msgstr "Hameau" #: trans_presets.java:2612 msgid "Edit Hamlet" msgstr "Éditer un hameau" #: trans_presets.java:2617 msgid "Locality" msgstr "Lieu-dit" #: trans_presets.java:2619 msgid "Edit Locality" msgstr "Éditer un lieu-dit" #: trans_presets.java:2624 msgid "Island" msgstr "île" #: trans_presets.java:2626 msgid "Edit Island" msgstr "Éditer une île" #: trans_presets.java:2632 msgid "Cave Entrance" msgstr "Entrée de grotte" #: trans_presets.java:2634 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "Éditer une entrée de grotte" #: trans_presets.java:2638 msgid "Peak" msgstr "Sommet" #: trans_presets.java:2640 msgid "Edit Peak" msgstr "Modifier un pic" #: trans_presets.java:2645 msgid "Glacier" msgstr "Glacier" #: trans_presets.java:2647 msgid "Edit Glacier" msgstr "Éditer un glacier" #: trans_presets.java:2652 msgid "Volcano" msgstr "Volcan" #: trans_presets.java:2654 msgid "Edit Volcano" msgstr "Éditer un volcan" #: trans_presets.java:2660 msgid "Boundaries" msgstr "Frontières" #: trans_presets.java:2661 msgid "National" msgstr "Nationale" #: trans_presets.java:2662 msgid "Edit National Boundary" msgstr "Éditer une frontière nationale" #: trans_presets.java:2667 msgid "Administrative" msgstr "Administrative" #: trans_presets.java:2668 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "Éditer une frontière administrative" #: trans_presets.java:2673 msgid "Civil" msgstr "Civile" #: trans_presets.java:2674 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Éditer une frontière civile" #: trans_presets.java:2679 msgid "political" msgstr "Zone électorale" #: trans_presets.java:2680 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Éditer une zone électorale" #: trans_presets.java:2685 msgid "National_park" msgstr "Parc national" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "Éditer les frontières d’un parc national" #: trans_presets.java:2692 msgid "Land use" msgstr "Utilisation du terrain" #: trans_presets.java:2693 msgid "Tree" msgstr "Arbre" #: trans_presets.java:2696 msgid "Edit a Tree" msgstr "Éditer un arbre isolé" #: trans_presets.java:2701 msgid "Botanical Name" msgstr "Nom botanique" #: trans_presets.java:2703 msgid "Wood" msgstr "Bois" #: trans_presets.java:2706 msgid "Edit Wood" msgstr "Éditer un bois" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "coniferous" msgstr "coniferous" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "deciduous" msgstr "deciduous" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "mixed" msgstr "mixed" #: trans_presets.java:2711 msgid "Forest" msgstr "Forêt" #: trans_presets.java:2714 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "Éditer une forêt" #: trans_presets.java:2720 msgid "Nature Reserve" msgstr "Réserve naturelle" #: trans_presets.java:2721 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "Éditer une réserve naturelle" #: trans_presets.java:2725 msgid "Farmyard" msgstr "Bâtiments de ferme" #: trans_presets.java:2728 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "Éditer des bâtiments de ferme" #: trans_presets.java:2733 msgid "Farmland" msgstr "Terrains de ferme" #: trans_presets.java:2734 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "Éditer des terrains de ferme" #: trans_presets.java:2739 msgid "Meadow" msgstr "Prairie" #: trans_presets.java:2740 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "Editer prairie" #: trans_presets.java:2745 msgid "Vineyard" msgstr "Vigne" #: trans_presets.java:2746 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "Éditer une vigne" #: trans_presets.java:2751 msgid "Allotments" msgstr "Jardins familiaux" #: trans_presets.java:2752 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "Éditer des jardins familiaux" #: trans_presets.java:2757 msgid "Garden" msgstr "Jardin" #: trans_presets.java:2758 msgid "Edit Garden" msgstr "Éditer un jardin" #: trans_presets.java:2762 msgid "Grass" msgstr "Herbe" #: trans_presets.java:2763 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "Éditer de l’herbe" #: trans_presets.java:2768 msgid "Village Green" msgstr "Zone publique herborée" #: trans_presets.java:2770 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "Éditer une zone publique herborée" #: trans_presets.java:2775 msgid "Common" msgstr "Espace commun" #: trans_presets.java:2777 msgid "Edit Common" msgstr "Éditer un espace commun" #: trans_presets.java:2781 msgid "Park" msgstr "Parc" #: trans_presets.java:2782 msgid "Edit Park" msgstr "Editez un Parc" #: trans_presets.java:2786 msgid "Recreation Ground" msgstr "Aire de jeux" #: trans_presets.java:2788 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "Éditer une aire de jeux" #: trans_presets.java:2794 msgid "Residential area" msgstr "Zone résidentielle" #: trans_presets.java:2795 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "Éditer une zone résidentielle" #: trans_presets.java:2800 msgid "Graveyard" msgstr "Petit cimetière" #: trans_presets.java:2802 msgid "Edit Graveyard" msgstr "Éditer un petit cimetière" #: trans_presets.java:2808 msgid "Cemetery" msgstr "Cimetière" #: trans_presets.java:2810 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "Éditer un cimetière" #: trans_presets.java:2817 msgid "Retail" msgstr "Zone commerciale" #: trans_presets.java:2818 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "Éditer une zone commerciale" #: trans_presets.java:2823 msgid "Commercial" msgstr "Bureaux" #: trans_presets.java:2824 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "Éditer des bureaux" #: trans_presets.java:2829 msgid "Industrial" msgstr "Zone industrielle" #: trans_presets.java:2830 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "Éditer une zone industrielle" #: trans_presets.java:2835 msgid "Railway land" msgstr "Zone ferroviaire" #: trans_presets.java:2837 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "Éditer une zone ferroviaire" #: trans_presets.java:2843 msgid "Brownfield" msgstr "Terrain en friche" #: trans_presets.java:2844 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "Éditer un terrain en friche" #: trans_presets.java:2849 msgid "Greenfield" msgstr "Espace vert" #: trans_presets.java:2850 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction" #: trans_presets.java:2855 msgid "Construction area" msgstr "Zone de construction" #: trans_presets.java:2856 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "Éditer un chantier" #: trans_presets.java:2861 msgid "Landfill" msgstr "Décharge" #: trans_presets.java:2862 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "Éditer une décharge" #: trans_presets.java:2867 msgid "Quarry" msgstr "Carrière" #: trans_presets.java:2868 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "Éditer une carrière" #: trans_presets.java:2873 msgid "Military" msgstr "Militaire" #: trans_presets.java:2874 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "Éditer un terrain militaire" #: trans_presets.java:2880 msgid "Scree" msgstr "Zone d’éboulements" #: trans_presets.java:2881 msgid "Edit Scree" msgstr "Éditer une zone d’éboulements" #: trans_presets.java:2885 msgid "Scrub" msgstr "Broussailles" #: trans_presets.java:2886 msgid "Edit Scrub" msgstr "Éditer des broussailles" #: trans_presets.java:2890 msgid "Fell" msgstr "Talus" #: trans_presets.java:2892 msgid "Edit Fell" msgstr "Éditer un talus" #: trans_presets.java:2896 msgid "Heath" msgstr "Lande" #: trans_presets.java:2898 msgid "Edit Heath" msgstr "Éditer une lande" #: trans_presets.java:2905 msgid "Multipolygon" msgstr "Multypoligone" #: trans_presets.java:2909 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "Modifier un multipolygone" #: trans_presets.java:2915 msgid "outer segment" msgstr "segment extérieur" #: trans_presets.java:2916 msgid "inner segment" msgstr "segment intérieur" #: trans_presets.java:2919 msgid "Turn restriction" msgstr "Interdiction de tourner" #: trans_presets.java:2922 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "Modifier une interdiction de tourner" #: trans_presets.java:2924 msgid "Restriction" msgstr "Restriction" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_left_turn" msgstr "Interdiction de tourner à gauche" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_right_turn" msgstr "Interdiction de tourner à droite" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_straight_on" msgstr "Interdiction d'aller tout droit" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_u_turn" msgstr "Interdiction de faire demi-tour" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_right_turn" msgstr "Obligation de tourner à droite" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_left_turn" msgstr "Obligation de tourner à gauche" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_straight_on" msgstr "Obligation d'aller tout droit" #: trans_presets.java:2929 msgid "from way" msgstr "chemin d'origine" #: trans_presets.java:2930 msgid "via node or way" msgstr "nœud ou chemin de passage" #: trans_presets.java:2931 msgid "to way" msgstr "chemin destination" #, java-format #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" #~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" #, java-format #~ msgid "Error while exporting {0}" #~ msgstr "Erreur à l’export {0}" #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "Veuillez sélectionner un élément de la liste des conflits." #~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." #~ msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." #, java-format #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." #~ msgstr "Erreur de données : La valeur de latitude \"{0}\" est hors limite." #, java-format #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." #~ msgstr "Erreur de données : La valeur de longitude \"{0}\" est hors limite." #, java-format #~ msgid "Remove \"{0}\" for" #~ msgstr "Supprime \"{0}\" pour" #, java-format #~ msgid "Set {0}={1} for" #~ msgstr "Affecte {0}={1} pour" #~ msgid "Move the selected nodes onto a line." #~ msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en ligne" #~ msgid "Download from OSM ..." #~ msgstr "Téléchargement depuis OSM..." #~ msgid "Export to GPX ..." #~ msgstr "Exporter au format GPX..." #~ msgid "OSM History Information" #~ msgstr "Historique d'information OSM" #~ msgid "Open ..." #~ msgstr "Ouvrir..." #~ msgid "Preferences ..." #~ msgstr "Préférences ..." #~ msgid "Save as ..." #~ msgstr "Sauvegarder sous..." #~ msgid "Search ..." #~ msgstr "Rechercher ..." #~ msgid "Upload to OSM ..." #~ msgstr "Chargement vers OSM" #, java-format #~ msgid " ({0} node)" #~ msgid_plural " ({0} nodes)" #~ msgstr[0] " ({0} nœud)" #~ msgstr[1] " ({0} nœuds)" #, java-format #~ msgid "" #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" #~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" #~ "Use another projection system if you are not using\n" #~ "a french WMS server.\n" #~ "Do not upload any data after this message." #~ msgstr "" #~ "La projection \"{0}\" est prévu pour\n" #~ "des latitudes entre 46.1° et 57° seulement.\n" #~ "Utiliser un autre système de projection si vous\n" #~ "n’utilisez pas un serveur WMS français.\n" #~ "N’envoyez aucune donnée après ce message." #~ msgid "" #~ "IMPORTANT : data positionned far away from\n" #~ "the current Lambert zone limits.\n" #~ "Do not upload any data after this message.\n" #~ "Undo your last action, Save your work \n" #~ "and Start a new layer on the new zone." #~ msgstr "" #~ "IMPORTANT : données positionnées loin des\n" #~ "limites actuelles de la zone Lambert.\n" #~ "N’envoyez aucune donnée après ce message.\n" #~ "Annulez votre dernière action, sauvegardez votre\n" #~ "travail et ouvrez une noouvelle couche sur cette zone." #~ msgid "Please select objects for which you want to change properties." #~ msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." #~ msgid "" #~ "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " #~ "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " #~ "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " #~ "sensible way." #~ msgstr "" #~ "Ceci est l'éditeur basique de relation qui vous permet des changer les " #~ "étiquette de la relation ainsi que les membres. En supplément, nous devrions " #~ "avoir un éditeur intelligent qui détecte le type de relation et limite les " #~ "choix de façon sensible." #~ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" #~ msgstr "" #~ "Mettre en évidence le membre de la ligne actuelle comme une sélection de JOSM" #~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" #~ msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)" #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" #~ msgstr "JOSM, l'éditeur OpenStreetMap Java" #~ msgid "Upload this trace..." #~ msgstr "Envoyer cette trace..." #~ msgid "" #~ "This functionality has been added only recently. Please
use with " #~ "care and check if it works as expected." #~ msgstr "" #~ "Cette fonctionnalité n’a été ajoutée que récemment. À " #~ "utiliser
prudemment et vérifier si cela marche comme attendu." #~ msgid "Upload track filtered by JOSM" #~ msgstr "Envoi des traces filtrées par JOSM" #~ msgid "Upload raw file: " #~ msgstr "Envoyer le fichier brut : " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Description :" #~ msgid "Tags (keywords in GPX):" #~ msgstr "Étiquettes (mots clés dans le GPX) :" #~ msgid "GPX-Upload" #~ msgstr "Envoi du GPX" #, java-format #~ msgid "Upload raw file: {0}" #~ msgstr "Envoi du fichier brut : {0}" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Balises:" #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor" #~ msgstr "Java OpenStreetMap - Éditeur" #~ msgid "" #~ "If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " #~ "way." #~ msgstr "" #~ "Si votre périphérique GPS dessine des lignes trop fines, sélectionner cette " #~ "option pour dessiner des lignes le long de votre chemin" #~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." #~ msgstr "" #~ "Choisir la teinte pour la couleur de la trace à partir de la vitesse à ce " #~ "point." #~ msgid "Configure Sites ..." #~ msgstr "Configurer les sites..." #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor" #~ msgstr "JOSM - Editeur OpenStreetMap Java" #~ msgid "Unknown type" #~ msgstr "Type inconnu" #~ msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." #~ msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" #, java-format #~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." #~ msgstr "Envoi {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} restant)..." #, java-format #~ msgid "" #~ "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." #~ msgstr "" #~ "Le greffon {0} semble être cassé ou ne peut pas être téléchargé " #~ "automatiquement." #, java-format #~ msgid "" #~ "Please report a ticket at {0}
Include your steps to get to the " #~ "error (as detailed as possible)!
Be sure to include the following " #~ "information:" #~ msgstr "" #~ "Veuillez ouvrir un ticket ici : {0}
Incluez les étapes pour obtenir " #~ "l’erreur (aussi détaillées que possible)
Assrez-vous d’inclure les " #~ "informations suivantes :" #~ msgid "Highway Exit" #~ msgstr "Sortie routière" #~ msgid "Edit an Exit" #~ msgstr "Éditer une sortie" #~ msgid "Exit Number" #~ msgstr "Numéro de la sortie" #~ msgid "Exit Name" #~ msgstr "Nom de la sortie" #~ msgid "Waterway" #~ msgstr "Chemin d'eau" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Banque" #~ msgid "Natural" #~ msgstr "Nature" #~ msgid "Edit Marsh" #~ msgstr "Éditer un marais" #~ msgid "Open Visible ..." #~ msgstr "Open Visible ..." #, java-format #~ msgid "Version: {0}
Last change at {1}" #~ msgstr "Version: {0}
Dernier changement le {1}" #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" #~ msgstr "SurveyorPlugin dépend de LiveGpsPlugin !" #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." #~ msgstr "LiveGpsPlugin non trouvé, merci de l’installer et de l’activer." #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" #~ msgstr "SurveyorPlugin est désactivé pour le moment" #~ msgid "SurveyorPlugin" #~ msgstr "SurveyorPlugin" #~ msgid "Surveyor ..." #~ msgstr "Surveyor ..." #~ msgid "" #~ "A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " #~ "programs." #~ msgstr "" #~ "Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par " #~ "les utilisateurs et les programmes d’édition." #, java-format #~ msgid "Version {0} - Last change at {1}" #~ msgstr "Version {0} - Dernier changement le {1}" #~ msgid "Duplicated nodes." #~ msgstr "Nœuds dupliqués." #~ msgid "Similar named ways." #~ msgstr "Chemins avec un nom similaire." #~ msgid "Similar named ways" #~ msgstr "Chemins avec un nom similaire" #~ msgid "Untagged, empty, and one node ways." #~ msgstr "Chemins vides, sans étiquette ou avec un seul nœud." #~ msgid "Open waypoints file" #~ msgstr "Ouvrir un fichier de cheminsF" #~ msgid "Open a waypoints file." #~ msgstr "Ouvrir un fichier de chemin" #~ msgid "Rectified Image ..." #~ msgstr "Image réctifiée..." #, java-format #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "" #~ "Erreur de données : La valeur de latitude \\\"{0}\\\" est hors limite." #, java-format #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "" #~ "Erreur de données : La valeur de longitude \\\"{0}\\\" est hors limite." #~ msgid "Development version. Unknown revision." #~ msgstr "Version de développement. Révision inconnue." #, java-format #~ msgid "" #~ "Plugin archive already available. Do you want to download current version by " #~ "deleting existing archive?\n" #~ "\n" #~ "{0}" #~ msgstr "" #~ "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la " #~ "version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" #~ "\n" #~ "{0}" #~ msgid "" #~ "Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " #~ "any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " #~ "or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" #~ "name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " #~ "any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " #~ "object (node, way, relation)
  • user:... - " #~ "all objects changed by user
  • id:... - object with given " #~ "ID
  • nodes:... - object with given number of " #~ "nodes
  • modified - all changed objects
  • selected -" #~ " all selected objects
  • incomplete - all incomplete " #~ "objects
  • Use | or OR to combine with logical " #~ "or
  • Use \" to quote operators (e.g. if key contains " #~ ":)
  • Use ( and ) to group expressions
" #~ msgstr "" #~ "Recherche plein texte :
  • Baker Street - 'Baker' et " #~ "'Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
  • \"Baker Street\" - " #~ "'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
  • name:Bak - " #~ "'Bak' n'importe où dans le nom.
  • -name:Bak - sans 'Bak' dans " #~ "le nom.
  • foot: - key=foot défini sur une n'importe quelle " #~ "valeur.
  • Special targets:
  • type: - type de l'objet " #~ "(node, way, relation)
  • user:... - tous " #~ "les objets modifiés par l'utilisateur
  • id:... - objets avec " #~ "l'ID défini
  • nodes:... - objet avec le numéro de nœud " #~ "spécifié
  • modified - tous les " #~ "objetsmodifiés
  • selected - tous les objets " #~ "sélectionnés
  • incomplete - tous les objets " #~ "incomplets
  • Utilisez | ou OR pour combiner de façon " #~ "logique ou
  • Utilisez \" pour citer les opérateurs (par ex. si " #~ "la clé contient :)
  • Utilisez ( and ) pour grouper les " #~ "expressions
" #~ msgid "Add Node" #~ msgstr "Ajouter un nœud" #~ msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery." #~ msgstr "Un greffon pour tracer les nappes d'eau des images Landsat." #~ msgid "" #~ "Header contains several values and cannot be mapped to a single String" #~ msgstr "" #~ "L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot" #~ msgid "NoName" #~ msgstr "Sans Nom" #~ msgid "" #~ "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " #~ "upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?" #~ msgstr "" #~ "Les données sélectionnées contiennent des données de " #~ "OpenStreetBugs.
Vous ne pouvez charger ces données. Peut-être avez-vous " #~ "sélectionné la mauvaise couche ?" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Réf" #~ msgid "unusual named way type" #~ msgstr "type de chemin inhabituel" #~ msgid "Download \"Message of the day\"" #~ msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\"" #~ msgid "Open map features in browser" #~ msgstr "Ouvrir les caractéristiques de carte dans le navigateur" #~ msgid "bus" #~ msgstr "bus" #, java-format #~ msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes." #~ msgstr "Le chemin \"{0}\" doit contenir au moins 2 nœuds." #~ msgid "Upload GPX track" #~ msgstr "Charger la trace GPX" #~ msgid "Direct Upload to OpenStreetMap" #~ msgstr "Envoi direct vers OpenStreetMap" #~ msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org" #~ msgstr "Début du chargement du fichier sélectionné vers openstreetmap.org" #~ msgid "Transferring data to server" #~ msgstr "Transfert des données vers le serveur"