# Spanish translation for josm # Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006 # This file is distributed under the same license as the josm package. # FIRST AUTHOR , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-22 11:07+0000\n" "Last-Translator: Emilio Gómez Fernández \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440 #, java-format msgid "" "Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n" "because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" msgstr "" "No se pudo establecer el atajo de teclado \"{0}\" para la acción \"{1}\" " "({2})\n" "porque ese atajo está actualmente establecido para \"{3}\" ({4}).\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445 msgid "" "This action will have no shortcut.\n" "\n" msgstr "" "Acción sin atajo establecido.\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447 #, java-format msgid "" "Using the shortcut ''{0}'' instead.\n" "\n" msgstr "" "Usando el atajo ''{0}'' en su lugar.\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" msgstr "(Pista: Usted puede editar los atajos en las preferencias.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" msgstr "No mostrar de nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Do nothing" msgstr "No hacer nada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 msgid "Report Bug" msgstr "Informar del error" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "Ha ocurrido una excepción imprevista.\n" "\n" "Este es siempre un error de código. Si usted esta ejecutando la última " "versión\n" "de JOSM, por favor, considere enviar un informe de error." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54 msgid "Unexpected Exception" msgstr "Excepción inesperada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " "a bug." msgstr "" "Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los " "complementos antes de comunicar un fallo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(El texto ya ha sido copiado a tu portapapeles.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "Esto está despues del final de la grabación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 msgid "Error playing sound" msgstr "Error reproduciendo sonido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Contactando con el servidor OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "Descargando datos OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83 msgid "Preparing data..." msgstr "Preparando datos..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "Error durante el análisis sintáctico." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." msgstr "" "No se ha podido conectar con el servidor OSM. Por favor, verifique su " "conexión a Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " "some time." msgstr "" "El servidor devolvió un error interno. Reduzca el área o reinténtelo más " "tarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "Descargando puntos {0} al {1}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 msgid "Unknown version" msgstr "Versión desconocida" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 msgid "Found element in non-way." msgstr "Encontrado elemento en una no Vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 msgid " has zero ref" msgstr " no tiene ref" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 msgid "Found element in non-relation." msgstr "Encontrada una etiqueta fuera de una relación." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Especificación incompleta sin ref=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "Objeto con id=0 ilegal" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Falta el atributo necesario \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "Obviando una vía porque incluye un nodo que no existe: {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "Preparar datos OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 msgid "Ill-formed node id" msgstr "id del nodo mal formado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "" "Error en el análisis sintáctico: estructura de documento invalida para un " "documento gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 msgid "Contacting Server..." msgstr "Contactando con el servidor..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "Introduzca un breve comentario a los cambios que se están subiendo:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Commit comment" msgstr "Envíe comentario" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" msgstr "{0}% ({1}/{2}), Faltan {3}. Actualizando {4}: {5} (id: {6})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114 #, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "Ha ocurrido un error: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190 msgid "Opening changeset..." msgstr "Abriendo conjunto de cambios..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224 msgid "Server does not support changesets" msgstr "El servidor no soporta conjuntos de cambios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607 msgid "Unknown host" msgstr "Host desconocido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282 msgid "Preparing..." msgstr "Preparando…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292 msgid "Uploading..." msgstr "Subiendo..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375 msgid "Closing changeset..." msgstr "Cerrando conjunto de cambios..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "Transferencia abortada debido a un error (se esperará 5 segundos):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 msgid "Incorrect password or username." msgstr "Contraseña o nombre de usuario incorrectos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "Advertencia: La contraseña se transferirá sin codificar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Grabar nombre de usuario y contraseña (sin encriptar)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "Introduzca contraseña" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 msgid "Login" msgstr "Inicio de sesión" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." msgstr "Abortando..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167 msgid "Creating main GUI" msgstr "Creando la interfaz de usuario principal" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" msgstr "" "El sistema de proyección no puede ser leído en las preferencias. Usando " "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "" "Aviso: Algunos cambios provienen de nuevos datos subidos al servidor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Cambios no guardados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "Existen cambios sin guardar. ¿Desea descartarlos y continuar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" msgstr "Guardar y salir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" msgstr "Descartar y Salir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ignorando URL malformada: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Ignorando archivo URL malformado: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "min lat" msgstr "latitud mínima" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "min lon" msgstr "longitud mínima" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113 msgid "max lat" msgstr "latitud máxima" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115 msgid "max lon" msgstr "longitud máxima" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 msgid "" "URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the " "area)" msgstr "" "URL de www.openstreetmap.org (puede pegar aquí una URL para bajar dicha área)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130 msgid "Bounding Box" msgstr "Cuadro delimitador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "Buscar ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." msgstr "Excepción de puntero nulo, posiblemente alguna etiqueta esté perdida" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "Introduzca un lugar para buscar:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2554 msgid "Places" msgstr "Lugares" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956 msgid "name" msgstr "nombre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 #: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 #: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 #: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 #: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 #: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 #: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 #: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 #: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 #: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 #: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 #: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 msgid "type" msgstr "tipo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243 msgid "near" msgstr "próximo a" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" msgstr "zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse. Select: Click." msgstr "" "Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el " "botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109 msgid "Slippy map" msgstr "Mapa desplazable (Slippy map)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Por favor, introduzca las coordenadas deseadas primero." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Seleccione un marcador primero." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" msgstr "Nivel de zoom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 msgid "x from" msgstr "x desde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 msgid "to" msgstr "a" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 msgid "y from" msgstr "y desde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" msgstr "Números de teselas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types" msgstr "Fuentes de datos y tipos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "Descargar como nueva capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "Descargar área" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "" "Área a descargar demasiado grande; probablemente será rechazado por el " "servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "" "Área a descargar correcta, el tamaño probablemente será aceptado por el " "servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "" "Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "falso: la propiedad se encuentra sin marcar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" msgstr "verdadero: la propiedad se encuentra marcada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "parcial: distintos objetos seleccionados tienen valores diferentes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "sin establecer: no agrega esta propiedad a los objetos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "Upload Preferences" msgstr "Actualizando preferencias" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "Subir las preferencias actuales al servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "string" msgstr "cadena de caracteres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Name of the user." msgstr "Nombre del usuario." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "OSM Password." msgstr "Contraseña OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "Reescale a la geometría dada ( formato: ANCHO x ALTO )" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string;string;..." msgstr "cadena;cadena;..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" "Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga " "lat=y&lon=x&zoom=z o un archivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "Descargar todos como datos gps en bruto. Puede ser x1,y1,x2,y2 una url que " "contenga lat=y&lon=x&zoom=z o un nombre de archivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "URL which returns osm-xml" msgstr "" "Añadir todos a la selección inicial. Puede ser una cadena de búsqueda al " "estilo google o una URL que devuelva xml de osm" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" msgstr "cualquier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "Si se especifica, reinicie la configuración en lugar de leerla." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Editor Java OpenStreetMap" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 msgid "Message of the day not available" msgstr "Mensaje del dia no está disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "Descargando \"Mensaje del día\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 msgid "Move right" msgstr "Mover hacia la derecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #, java-format msgid "Map: {0}" msgstr "Mapa: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 msgid "Move left" msgstr "Mover hacia la izquierda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" msgstr "Mover hacia arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" msgstr "Mover hacia abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Ampliar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Alejarse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512 msgid "" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380 msgid "More information about this feature" msgstr "Más información sobre esta característica" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390 msgid "Optional Attributes:" msgstr "Atributos opcionales" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "Usar preferencia ''{0}'' del grupo ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "Usar preferencia ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "vía" msgstr[1] "vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "nodo" msgstr[1] "nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "relación" msgstr[1] "relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467 msgid "closedway" msgstr "vía sin salida" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "Tipo desconocido: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de etiquetas: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Error analizando {0}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "Los elementos del tipo {0} son soportados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "Cambiar objeto {0}" msgstr[1] "Cambiar objetos {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598 msgid "Nothing selected!" msgstr "¡No hay nada seleccionado!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "¡Selección inadecuada!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" msgstr "Aplicar predeterminado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 msgid "Change Properties" msgstr "Cambiar propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" msgstr "Grupo de predefinidos ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 msgid "File" msgstr "Archivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139 msgid "View" msgstr "Vista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142 msgid "Presets" msgstr "Predefinidos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format msgid "Menu: {0}" msgstr "Menú: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe View" msgstr "Vista de rejilla" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Interruptor de la vista de rejilla" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Contactando con el servidor OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." msgstr[0] "Esto cambiará {0} objeto." msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "Un valor vacío elimina la clave." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "Key" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "Valor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333 msgid "Change values?" msgstr "¿Modificar valores?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto" msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Please select a key" msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321 msgid "Please select a value" msgstr "Por favor, selecciona un valor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Por favor, seleccione los objetos que desee cambiar las propiedades." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Propiedades/Relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Propiedades de los objetos seleccionados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 #, java-format msgid "Toggle: {0}" msgstr "Intercambiar: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 msgid "Member Of" msgstr "Miembro de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Role" msgstr "Rol" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559 msgid "Change relation" msgstr "Cambiar relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 msgid "Delete from relation" msgstr "Borrar desde relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Add Properties" msgstr "Añadir propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Edit Properties" msgstr "Editar propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Delete Properties" msgstr "Eliminar propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Propiedades: {0} / Miembros: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Propiedades / Miembros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" msgstr "Aplicar cambios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Create new relation" msgstr "Crear nueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Edit new relation" msgstr "Editar nueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Editar relación #{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274 msgid "Occupied By" msgstr "Ocupado por" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" msgstr "Mover hacia arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 msgid "Add Selected" msgstr "Añadir seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Añadir todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365 msgid "Remove Selected" msgstr "Eliminar seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366 msgid "Remove all currently selected objects from relation" msgstr "Eliminar todos los objetos seleccionados de la relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" msgstr "Mueve hacia abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394 msgid "Download Members" msgstr "Descargar miembros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "Miembros: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461 #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" msgstr "Editor de relación: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245 msgid "There were conflicts during import." msgstr "Existieron conflictos durante la importación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593 msgid "Error parsing server response." msgstr "Error analizando la respuesta del servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352 msgid "Error" msgstr "Error" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597 msgid "Cannot connect to server." msgstr "No se puede conectar con el servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "clique Recargar para refrescar la lista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" msgstr "Historial" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "Mostrar el historial de todos los elementos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "" "Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "" "Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la " "versión escogida de la lista del historial" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." msgstr "No implementado aún." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 msgid "Authors" msgstr "Autores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" msgstr "# Objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 #, java-format msgid "Authors: {0}" msgstr "Autores: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159 msgid "Undock the panel" msgstr "Desacoplar el panel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208 msgid "" "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" "Cerrar este panel. Lo puede reabrir con los botones en la barra de " "herramientas de la izquierda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" msgstr "Haga click para minimizar/maximizar el contenido del panel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 msgid "Delete the selected layer." msgstr "Borrar la capa seleccionada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 msgid "Delete Layer" msgstr "Eliminar capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostrar/Ocultar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Cambia estado de visibilidad de la capa seleccionada." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "" "Interruptor de la visiblidad del estado de los marcadores de texto e iconos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "Capas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Abrir un listado de todas las capas cargadas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" msgstr "Capas: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "Selección Actual" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "Abrir una ventana de selección." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" "Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "Refrescar la lista de selección." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "Búsqueda por objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoom a la selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0} vía" msgstr[1] "{0} vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" msgstr[0] "{0} nodo" msgstr[1] "{0} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" msgstr[0] "{0} relación" msgstr[1] "{0} relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #, java-format msgid "Selection: {0}" msgstr "Selección: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67 msgid "Delete the selected relation" msgstr "Borrar la relación seleccionada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 #: trans_presets.java:2904 msgid "Relations" msgstr "Relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Create a new relation" msgstr "Crear un anueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "Relaciones: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138 #: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Información" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 msgid "Command Stack" msgstr "Pila de Comandos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (deshacer buffer)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 #, java-format msgid "Command Stack: {0}" msgstr "Pila de comandos: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 msgid "Resolve" msgstr "Resolver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" "Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados " "en la lista superior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 msgid "Conflict" msgstr "Conflicto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71 msgid "Merging conflicts." msgstr "Combinar conflictos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Resolver conflictos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" msgstr "Resolver conflicto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 #, java-format msgid "Conflicts: {0}" msgstr "Conflictos: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "Conflictos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "conflict" msgstr "conflicto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102 msgid "background" msgstr "fondo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 msgid "gps marker" msgstr "Marcador gps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "marcador" msgstr[1] "marcadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}" msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" msgstr "Personalizar colores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Seleccionar una color" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Sincronizar audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" "Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228 #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "" "Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el " "marcador." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958 msgid "desc" msgstr "desc" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "símbolo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "" "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(La URL era: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "Error mostrando la URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166 msgid "" "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" "Necesita desplazar la cabecera de escucha cerca de la traza cuya pista de " "audio estaba escuchando." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214 msgid "" "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" "Necesita desplazar, mientras pulsa mayúsculas, la cabecera de escucha a un " "marcador de audio o a un punto de traza, en donde quiera sincronizar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224 msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en capa de datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered " "harmful.
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera " "peligroso.
Si quiere subir trazas, consulte aquí:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Convertido desde: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 msgid "gps point" msgstr "punto GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "pista" msgstr[1] "pistas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "punto" msgstr[1] "puntos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "una traza con {0} punto" msgstr[1] "una traza con {0} puntos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{0} formado por la traza {1}" msgstr[1] "{0} formado por las trazas {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} punto" msgstr[1] "{0} puntos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personalice el dibujo de línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 msgid "Use global settings." msgstr "Usar las preferencias globales" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 msgid "Select line drawing options" msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Marcadores desde puntos nombrados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 msgid "Import Audio" msgstr "Importar audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 msgid "Import images" msgstr "Importar imágenes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} traza, " msgstr[1] "{0} trazas, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0} ruta, " msgstr[1] "{0} rutas, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} nodo de vía" msgstr[1] "{0} nodos de vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Nombre: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Descripción: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 msgid "Timespan: " msgstr "Rango de tiempo " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 msgid "Length: " msgstr "Longitud: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655 msgid "time" msgstr "tiempo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686 msgid "Download everything within:" msgstr "Descargar todo entre:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} metros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Área máxima por petición:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} km2" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual
download requests. Do you " "wish
to continue?" msgstr "" "Esta acción requiere {0} peticiones
individuales de " "descarga." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marcadores de audio desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" "Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la " "traza se han omitido." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" "Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus " "tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Imágenes para {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." msgstr "Leer gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "No hay hora para el punto {0} x {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "No pudo leerse la hora \"{0}\" desde el punto {1} x {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "" "No se han encontrado imágenes con metadatos legibles sobre la fecha y hora." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Leyendo {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "Imagenes Geoetiquetadas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "Iniciar GPS: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "Finalizar GPS: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "delta actual: {0}s" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360 msgid "timezone difference: " msgstr "diferencia de zona horaria: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "imagen" msgstr[1] "imagenes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} dentro de la traza." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425 msgid "Sync clock" msgstr "Sincronizar reloj" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "" "La fecha en el archivo \"{0}\" no pudo ser analizada sintácticamente." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "No hay datos sobre la hora en la cabecera EXIF del archivo \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490 msgid "Image" msgstr "Imagen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Introduce la fecha mostrada (mm/dd/aaaa HH:MM:SS)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" msgstr "Zona horaria del GPS (diferencia con la foto)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" msgstr "Sincronizar hora con la del receptor GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "La hora no pudo ser analizada sintácticamente." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140 msgid "outside downloaded area" msgstr "fuera del área descargada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0} formado por:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr " ({0} borrados.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Convertir a capa de gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 msgid "scale" msgstr "escalar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #, java-format msgid "Version {0}" msgstr "Versión {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" msgstr "Inicializar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "No pudieron leerse los marcadores." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "No pudieron escribirse los marcadores." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía y el anterior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 msgid "(no object)" msgstr "(sin objeto)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 msgid "Color" msgstr "Color" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 #: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203 #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258 #: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356 #: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660 #: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 #: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 #: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 #: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 #: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 #: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 #: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 #: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 #: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 #: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 #: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 #: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 #: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 #: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 #: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 #: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 #: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 #: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 #: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 #: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 #: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 #: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 #: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 #: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 #: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 #: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 #: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 #: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 #: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 #: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 #: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 #: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 #: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 #: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 #: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 #: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 #: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 #: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 #: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 #: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 #: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 #: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 #: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 #: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 #: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 #: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 #: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 #: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 #: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 #: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 #: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 #: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 #: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 #: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 #: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 #: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 #: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 #: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 #: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 #: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 #: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 #: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 #: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 #: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 #: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 #: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 #: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 #: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 #: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 #: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 #: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 #: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 #: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 #: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 #: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 #: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 #: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 #: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 #: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 #: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 #: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 #: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 #: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "Estilo de pintura {0}: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" msgstr "Seleccionar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 msgid "Please select a color." msgstr "Por favor, selecciona un color." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Seleccionar un color para {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 msgid "Set to default" msgstr "Establecer como predeterminado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 msgid "Set all to default" msgstr "Establecer todo como predeterminado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Colores usados por diferentes objetos en JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "Validar nombre (correo-e) de la cuenta OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" "Validar contraseña de la cuenta OSM. Dejar en blanco para no guardar ninguna " "clave." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "URL base del servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "Nombre de usuario OSM (correo electrónico)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "Contraseña OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in " "the URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "ATENCIÓN: La contraseña está almacenada en texto plano en el archivo " "de preferencias.
La clave será transferida en texto plano al servidor, " "codificada en la URL.
No usar una contraseña importante." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Sort presets menu" msgstr "Ordenar menú de preajustes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "Activar los valores por defecto internos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69 msgid "Tagging preset source" msgstr "Fuente de etiquetas preestablecidas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." msgstr "Por favor, seleccione la fila a borrar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "Las fuentes (URL o nombres de archivo) de los archivos de parametrización " "preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) " "para ver ayuda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "Añadir nueva fuente de etiquetas preestablecidas a la lista." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93 msgid "Tagging Presets" msgstr "Etiquetas preestablecidas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "Fuentes de etiquetas preestablecidas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" msgstr "Conservar archivos de copia de seguridad" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 msgid "Plugins" msgstr "Extensiones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38 msgid "Configure available plugins." msgstr "Configurar los complementos disponibles." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43 msgid "Download List" msgstr "Descargar lista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59 msgid "Configure Sites..." msgstr "Configurar sitios ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99 msgid "Please select an entry." msgstr "Por favor seleccione una entrada." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Configurar los sitios de complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72 msgid "Show splash screen at startup" msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77 msgid "Show object ID in selection lists" msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 msgid "Draw rubber-band helper line" msgstr "Dibujar línea de ayuda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35 msgid "Modeless working (Potlatch style)" msgstr "Trabajando sin modo (estilo Potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" msgstr "No requiere cambiar de modos (flujo de trabajo estilo Potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Look and Feel" msgstr "Visualización y comportamiento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" msgstr "Habilitar servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" msgstr "Anónimo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" msgstr "Preferencias del proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" msgstr "Servidor proxy del host" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" msgstr "Puerto del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" msgstr "Usuario del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" msgstr "Contraseña del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "Mostrar el menú audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "Mostrar traza de audio en vivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "Nodos de vía explícitos con marcas de tiempo válidas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" "Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "Puntos de traza nombrados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" "Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "" "Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "" "Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza " "sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "" "Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus " "iconos de botón" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" "Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una " "capa gpx." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" "Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez " "de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" "El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el " "botón pertinente es pulsado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" "La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "Multiplicador de avance rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" "Reproducir comenzando este numero de segundos despues (o antes si es " "negativo) la pista de audio solicitada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Tiempo introductorio (segundos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" "La relación del tiempo transcurrido en la grabadora y el tiempo transcurrido " "en realidad." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "Calibración grabador de voz" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "Display Settings" msgstr "Opciones de visualización" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings" msgstr "Ajustes de la conexión" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Configuración del servidor OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Map Settings" msgstr "Ajustes del mapa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "Ajustes para la proyección del mapa y la interpretación de datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Audio Settings" msgstr "Configuración de audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "Debes reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forzar lineas si no hay segmentos importados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Dibujar grandes los puntos de gps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "Velocidad (rojo=lento, verde=rápido)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" "Dispersión de la precisión, o incertidumbre (rojo=alta, verde=baja, si está " "disponible)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "Color único (puede ser personalizado desde las capas nombradas)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:1346 msgid "Car" msgstr "Coche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833 #: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864 #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 #: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 #: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 msgid "Bicycle" msgstr "Bicicleta" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832 #: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 #: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 msgid "Foot" msgstr "Pie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Dibujar las flechas de dirección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Visualización rápida ( fea )" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "Solo marcar direcciones de interés (ej: vías con etiqueta oneway)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Solo en la cabecera de la vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Dibujar los números de orden de los segmentos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Dibujar nodos virtuales en el modo selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Dibujar las capas inactivas en otro color" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Suavizar los gráficos del mapa (antialias)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 msgid "" "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" "Si su aparato gps dibujó líneas de menos, seleccione esto para dibujar " "líneas a lo largo de la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "" "Longitud máxima (en metros) para dibujar líneas. Ponga valor '-1' para " "dibujarlas todas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Longitud máxima (en metros)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" "Forzar el dibujado de las líneas si los datos importados no contienen " "información de la línea." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos gps." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 msgid "" "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" "Dibujar flechas de dirección usando visualizaciones de tablas en vez de " "matemática compleja" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101 msgid "" "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." msgstr "" "No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Distancia mínima en píxeles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "dibuje grandes los puntos gps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " "Layer Manager." msgstr "" "Todos los puntos y segmentos de trazas tendrán el mismo color. Puede ser " "personalizado en el Gestor de Capas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "Colores de puntos y segmentos de trazas según velocidades." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " "capture device needs to logs that information." msgstr "" "Colores de puntos y segmentos de trazas según la dispersion de la precisión " "(HPOP). Se requiere que su dispositivo de captura registre esa información." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "Coloreado de traza y punto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "GPS Points" msgstr "Puntos GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Dibujar pistas de dirección para los segmentos de vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Dibujar los números de orden de todos los segmentos de una vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 msgid "" "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "" "Aplicar antialias a la vista del mapa da como resultado una apariencia más " "suave" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" "Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias " "facilmente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219 msgid "OSM Data" msgstr "Datos OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de herramientas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343 msgid "Toolbar customization" msgstr "Personalización de la barra de herramientas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344 msgid "Customize the elements on the toolbar." msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" msgstr "Proyección del mapa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 msgid "Projection method" msgstr "Método de proyección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" msgstr "Visualizar las coordenadas como" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 msgid "Shortcut Preferences" msgstr "Preferencias de atajos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." msgstr "Cambiando los atajos de teclado manualmente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" msgstr "Atajo de teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" msgstr "Preferencias avanzadas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "" "Establecer valores de preferencias manualmente. ¡Utilícelo con precaución!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." msgstr "El valor actual es el de por defecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." msgstr "El valor por defecto es ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "" "Actualmente el valor por defecto es desconocido (la preferencia no se ha " "usado todavía)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "Introduzca un par parámetro/valor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "Nuevo valor de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" msgstr "descativado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 msgid "no modifier" msgstr "sin modificador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 msgid "

Keyboard Shortcuts

" msgstr "

Atajos de Teclado

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 msgid "" "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" "

Los atajos de teclado se asignan a las acciones cuando JOSM se inicia. " "Por tanto debe reiniciar para que sus cambios tengan efecto.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 msgid "" "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " "become active even without restart --- but also without collistion handling. " "This is another reason to restart JOSM after making any changes " "here.

" msgstr "" "

Además, los atajos de teclado se activan cuando las acciones se asignan a " "una entrada de menú de un botón por primera vez. Así que algunos de sus " "cambios pueden activarse incluso sin reiniciar --- pero sin gestión de " "colisión. Este es otro motivo por el que debe reiniciar JOSM antes de " "hacer ningún cambio aquí.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 msgid "" "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key " "(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM " "to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US " "keyboard...

" msgstr "" "

Debe saber que la lista de selección de teclas de la siguiente página, " "enumera no solo las teclas que existen en su teclado, sino todas las teclas " "que existen en toda clase de teclados que Java conoce. Por favor use " "solamente las que corresponden a una tecla real de su teclado. Así que si su " "teclado no tiene la tecla 'Copy' no la use (los teclados de PC no la tienen, " "los teclados de Sun sí). Igualmente Habrá teclas que correspondan a un atajo " "o combinación de teclas (ej: \":\"/dos puntos). Por favor tampoco utilice " "éstas, es mejor usar la tecla base ( '.'/Punto en teclado español, ';'/Punto " "y coma en teclado americano ....). Si no se hace de esta manera se " "producirán conflictos, ya que JOSM no tiene manera de saber que [Ctrl + " "shift + . ] y [ Ctrl + : ] es lo mismo en un teclado español...

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" msgstr "

Gracias por su comprensión

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" msgstr "

Grupos de modificadores

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 msgid "" "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" "

La última página lista las teclas de modificación que JOSM asignará a los " "atajos de teclado automáticamente. Por cada uno de los cuatro tipos de atajo " "hay tres alternativas. JOSM intentará usar esas alternativas en el orden de " "lista al resolver un conflicto. Si todas las alternativas están ya " "asignadas, se inventará el atajo aleatoriamente y lo asignará a la acción " "con conflicto." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 msgid "" "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " "encountered.

" msgstr "" "

El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado " "cuando aparezca.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 msgid "Read First" msgstr "Leer primero" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 msgid "Use default" msgstr "Usar por defecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" msgstr "Clave:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" msgstr "Editar Atajos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" msgstr "Modificador primario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" msgstr "Modificador secundario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" msgstr "Modificador terciario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" msgstr "Atajos de menú" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" msgstr "Atajosde teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" msgstr "Accesos directos a subventanas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" msgstr "Grupos de modificadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 msgid "layer not in list." msgstr "capa no listada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "" "No se puede encontrar traducción para el escenario {0}. Revertiendo a {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133 msgid "usage" msgstr "uso" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "options" msgstr "opciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136 msgid "Show this help" msgstr "Mostrar esta ayuda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Argumento de geometría standard de unix" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Download the bounding box" msgstr "Bajar el rectángulo límite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "Abrir archivo (como gps crudo si es .gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps crudo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Select with the given search" msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "No inicie el modo pantalla completa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "Restablecer las preferencias a los valores por defecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Set the language." msgstr "Establezca idioma" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "examples" msgstr "ejemplos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" "Los parámetros se leen en el orden que tienen establecido, así que \n" "asegúrese que carga algún dato antes de --seleccionar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "En vez de --bajar= puede especificar osm://\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Activando los complementos actualizados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" msgstr "Cargando los primeros complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 msgid "Setting defaults" msgstr "Ajustes por defecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 msgid "Loading plugins" msgstr "Cargando los complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "el objeto {0} tiene conflictos" msgstr[1] "los objetos {0} tienen conflictos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "mi versión:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "su versión:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "versión resuelta:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "Archivo no encontrado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 #, java-format msgid "" "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " "required." msgstr "" "Advertencia - Se a requerido la carga del complemento {0} . Este complemento " "ya no es necesario." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "El complemento requiere actualizar JOSM: {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "El plugin {1} requiere el plugin {0} pero no se ha encontrado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "Complemento no encontrado: {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." msgstr "La última actualización del complemento fue hace más de {0} días" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "" "(Puede modificar el número de días tras el cual aparecerá el " "aviso
cambiando la opción de configuración 'pluginmanager.warntime'.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Disable plugin" msgstr "Deshabilitar plugin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "" "No se puede cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " "overwrite the existing ones." msgstr "" "Activar los complementos actualizados a fallado. Compruebe si JOSM tiene " "permiso para escribir sobre los existentes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 #, java-format msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "" "Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el plugin \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "De acuerdo a la información del plugin, el autor es {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" "Trate de actualizar el plugin a la versión más reciente antes de reportar un " "error." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "¿Se debe deshabilitar el plugin?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "" "El plugin ha sido eliminado de la configuración. Por favor, reinicie JOSM " "para descargar el plugin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "" "El plugin no pudo ser eliminado. Por favor informe del problema a los " "suministradores de JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181 msgid "no description available" msgstr "no hay descripción disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 msgid "Update Plugins" msgstr "Actualizar complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "A Habido problemas con los siguientes complementos:\n" "\n" " {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "" "El complemento {0} se ha actualizado correctamente. Por favor reinicie JOSM" msgstr[1] "" "Los complementos {0} se han actualizado correctamente. Por favor reinicie " "JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "No se ha podido bajar el complemento: {0} al {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145 #, java-format msgid "" "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "" "El complemento {0} parece roto o no se ha podido bajar de forma automática." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio" msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 msgid "No plugin information found." msgstr "No se ha encontrado información del complemento." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Actualizar los siguientes complementos:\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 msgid "Download missing plugins" msgstr "Descargar los complementos que faltan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "¿Descargar los siguientes complementos?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 msgid "Download Plugins" msgstr "Descarga de complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Versión {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Complemento incluido en JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208 msgid "Plugin already exists" msgstr "Ya existe el complemento." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #, java-format msgid "" "Plugin archive already available. Do you want to download the current " "version by deleting existing archive?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión " "actual borrando el archivo existente?\n" "\n" "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212 msgid "Delete and Download" msgstr "Eliminar y descargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" msgstr "Quitar miembro de la relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 msgid "Move" msgstr "Mover" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 msgid "Change" msgstr "Modificar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" msgstr "Establecer {0}={1} para {2} ''{3}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "objeto" msgstr[1] "objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" msgstr "Establecer {0}={1} para {2} {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "Borrar {1} {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "Borrar {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152 msgid "Conflicting relation" msgstr "Relación con conclicto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" "Delete from relation?" msgstr "" "La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\" con el rol " "{2}.\n" "¿Borrar de la relación?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153 #, java-format msgid "" "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" "Delete from relation?" msgstr "" "La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\".\n" "¿Borrar de la relación?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" msgstr "Dividir segmento de vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have " "downloaded.
This can cause problems because other objects (that you don't " "see) might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" "Está a punto de borrar nodos fuera del área que a bajado.
Esto puede " "causar problemas ya que otros objetos (que no puede ver) pueden estar " "usándolos.
¿Realmente quiere borrar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "Resolver conflictos {0} en objetos {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "borrado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "verdadero" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "falso" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "posición" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "diferente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "Archivo de configurar malformado en lineas {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315 #, java-format msgid "Cannot open preferences directory: {0}" msgstr "No se puede abrir el directorio de preferencias: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333 #, java-format msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." msgstr "" "El archivo de preferencias contiene errores. Realizando copia de seguridad " "de uno antiguo a {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" msgstr "Grados decimales" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" msgstr "Grados minutos segundos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "S" msgstr "S" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "N" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" msgstr "O" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" msgstr "E" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" "The projection \"{0}\" is designed for\n" "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" "Use another projection system if you are not using\n" "a French WMS server.\n" "Do not upload any data after this message." msgstr "" "La proyección {0} se ha diseñado \n" "solamente para latitudes entre 46.1° y 57°.\n" "Use otro sistema de proyección si no usa\n" "un servidor WMS francés.\n" "No suba ningún dato después de este mensaje." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" "IMPORTANT : data positioned far away from\n" "the current Lambert zone limits.\n" "Do not upload any data after this message.\n" "Undo your last action, save your work\n" "and start a new layer on the new zone." msgstr "" "IMPORTANTE: los datos están posicionados\n" "lejos de los límites de la Zona Lambert.\n" "No suba ningún dato después de este mensaje.\n" "Deshaga su última acción, guarde su trabajo\n" "y cree una nueva capa en otra zona." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" msgstr "Zona Lambert (Francia)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 msgid "EPSG:4326" msgstr "EPSG:4326" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Zona Lambert (Estonia)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 msgid "Mercator" msgstr "Mercator" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "Preferencias guardadas en {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "No se han podido subir las preferencias. Ya que: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 msgid "Area style way is not closed." msgstr "Área sin cerrar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "La vía multipoligonal ''{0}'' no está cerrada." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 msgid "Empty member in relation." msgstr "Miembro vacío en la relación." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "Borrado miembro ''{0}'' en la relación." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "La vía ''{0}'' con menos de dos puntos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "Encontrado más de un \"desde\" en la vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "Encontrado más de un \"hacia\" en la vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 msgid "More than one \"via\" found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "Rol desconocido ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "Tipo desconocido para el miembro \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 msgid "No \"from\" way found." msgstr "Ningún \"desde\" encontrado en la vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 msgid "No \"to\" way found." msgstr "Ningún \"hacia\" encontrado en la vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 msgid "No \"via\" node or way found." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "Stilo para la restricción {0} no encontrado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "Ninguna vía exterior en el multipolígono ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." msgstr "Intersección entre las vías ''{0}'' y ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "La vía interior ''{0}'' se encuentra en la parte de fuera." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "El estilo de la vía interior ''{0}'' es igual al del multipolígono" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "El estilo de la vía exterior ''{0}'' no coincide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 msgid "untagged" msgstr "sin etiquetas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "text" msgstr "texto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "inactive" msgstr "inactivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 msgid "selected" msgstr "seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 msgid "untagged way" msgstr "vía sin etiquetar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 msgid "incomplete way" msgstr "vía incompleta" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103 msgid "highlight" msgstr "resaltar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 #, java-format msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Error: {0}" msgstr "Error: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 #, java-format msgid "Warning: {0}" msgstr "Advertencia: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 msgid "incomplete" msgstr "incompleto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119 msgid "highway" msgstr "vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 msgid "railway" msgstr "Ferrocarril" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121 msgid "waterway" msgstr "camino acuático" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122 msgid "landuse" msgstr "uso del terreno" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "(miembro {0})" msgstr[1] "(miembros {0})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." msgstr "Duplicar la selección por copiar y pegar de inmediato." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 #, java-format msgid "Edit: {0}" msgstr "Editar: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" msgstr "JOSM ayuda en línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" msgstr "Abrir en el navegador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "Sólo se pueden editar páginas de ayuda desde JOSM Online Help" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" msgstr "Error mientras se cargaba la página {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 msgid "Zoom Out" msgstr "Alejarse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 #, java-format msgid "View: {0}" msgstr "Vista: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." msgstr "Eliminar objetos seleccionados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "Renombrar capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "Tambien renombrar el archivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "No se ha podido renombrar el archivo \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" msgstr "Histórico del elemento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." msgstr "Mostrar la informacion de historial de las vías y nodos de OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60 msgid "" "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " "elements have a history." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "Alinear nodos en línea recta" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." msgstr "Mover los nodos seleccionados en una línea." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #, java-format msgid "Tool: {0}" msgstr "Herramienta: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "Por favor seleciona como mínimo tres nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" msgstr "Distribuir nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 msgid "UNKNOWN" msgstr "DESCONOCIDO" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 msgid "Display the about screen." msgstr "Muestra la pantalla Acerca de..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127 #, java-format msgid "Last change at {0}" msgstr "Último cambio en {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Versión de Java {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 msgid "Homepage" msgstr "Sitio web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 msgid "Bug Reports" msgstr "Informe de errores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 msgid "News about JOSM" msgstr "Noticias sobre JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 msgid "Readme" msgstr "Léeme" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140 msgid "Revision" msgstr "Revisión" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141 msgid "Contribution" msgstr "Contribución" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146 msgid "About JOSM..." msgstr "Acerca de JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183 msgid "File could not be found." msgstr "El archivo no ha podido ser encontrado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "Combinar vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "Combinar varias vías en una." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "Por favor, selecciona al menos dos vías para combinar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "¿Combinar vías con diferentes relaciones?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "" "Las vías seleccionadas tienen diferentes relaciones. ¿Aún quiere combinarlas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 msgid "Combine Anyway" msgstr "Combinar de todos modos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 msgid "Change directions?" msgstr "¿Cambiar direcciones?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" "Las vías no pueden ser combinadas con sus direcciones actuales. ¿Desea " "invertir alguna de ellas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" msgstr "Invertir y combinar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "Introduzca valores para todos los conflictos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 msgid "Solve Conflicts" msgstr "Resolver conflictos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "Combinar {0} vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" msgstr "Todas la vías están vacías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" "No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena " "única de nodos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "Abrir la ventana de preferencias globales." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" msgstr "Archivos del servidor OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" msgstr "Archivos GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" msgstr "Archivos NMEA-0183" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" "Nota: GPL no es compatible con la licencia de OSM. No subas trazas con " "licencia GPL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "Exportar a GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "Exportar los datos a archivo GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Nada que exportar. Obtén algunos datos primero" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "Descripción de la traza GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "Añadir información del autor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "Nombre real" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "Correo Electrónico" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Derechos de autor (URL)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "Predefinido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Año del copyright" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "Palabras claves" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "Opciones de exportación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" msgstr "Exportar y grabar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" "Error while exporting {0}:\n" "{1}" msgstr "" "Error mientras se exportaba {0}:\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Elegir una licencia predefinida" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save As..." msgstr "Guardar como..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format msgid "File: {0}" msgstr "Archivo: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" msgstr "Separar vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "La selección actual no se puede usar para separar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "El nodo seleccionado no está en medio de ninguna vía" msgstr[1] "Los nodos seleccionados no están en medio de ninguna vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126 msgid "" "There is more than one way using the node you selected. Please select the " "way also." msgid_plural "" "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado." msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" "No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos " "de la mitad de la vía)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" "Se ha copiado una membresía de relación basada en roles a todas las vías " "nuevas.\n" "Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "Dividir la vía {0} en {1} partes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "data" msgstr "datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "layer" msgstr "capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "selection" msgstr "selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26 msgid "download" msgstr "descargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "Zoom a {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "Aumentar la vista a {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "No hay nada seleccionado a lo que hacer zoom." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "No hay conflictos sobre los que acercarse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "Crear un nuevo mapa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 msgid "unnamed" msgstr "sin nombre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 msgid "Reverse Ways" msgstr "Cambiar el sentido de las vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "Invertir el sentido de todas las vías seleccionadas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." msgstr "Por favor seleccione por lo menos una vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" msgstr "Cambiar el sentido de las vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "Subir a OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Subir todos los cambios al servidor OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "Objetos que añadir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "Objetos que modificar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "Objetos que borrar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "Subir estos cambios ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" msgstr "Subir cambios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Nada que subir. Consigue algunos datos primero." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "" "Existen algunos conflictos sin resolver. Tienes que solucionarlos primero." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "Ningún cambio que subir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "Subiendo datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "Pegar los contenidos de la memoria de pegado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 msgid "Open a file." msgstr "Abrir un archivo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "No se pudo leer \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "Extensión de archivos desconocida: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "Marcadores desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " msgstr "Coordenadas importadas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Malformed sentences: " msgstr "Sentencias mal formadas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "Checksum errors: " msgstr "Errores de suma de verificación: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Unknown sentences: " msgstr "Sentencias desconocidas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 msgid "Zero coordinates: " msgstr "Coordenadas cero: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 msgid "NMEA import success" msgstr "Éxito en la importación NMEA" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "Guardar los datos actuales." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "Cargar Selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Contacto {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "Descargando..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "Imposible leer desde la URL: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "Error de análisis sintáctico en URL: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." msgstr "No se han cargado los datos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "Por favor, introduzca una cadena de búsqueda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "reemplazar selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "añadir a la selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "eliminar desde la selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "distinguir mayúsculas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "expresión regular" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "Calle Mayor - 'Calle' y 'Mayor' en cualquier clave o valor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "\"Baker Street\" - 'Calle Mayor' en cualquier clave o valor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "name:May - 'May' en cualquier parte del nombre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "-name:Bak - sin 'May' en el nombre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "foot: - cualquier valor presente en clave=foot" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "Búsquedas especiales:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" "type: - tipo de objeto (nodo, vía, relación)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "" "user:... - todos los objetos modificados por un determinado usuario" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "id:... - objetos con un ID determinado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "nodes:... - objetos con un número de nodos determinados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "modified - todos los objetos modificados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "selected - todos los objetos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "incomplete - todos los objetos incompletos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "Copy text \t untagged - todos los objetos sin etiquetas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "" "Usar | o OR para realizar búsquedas combinadas con el operador " "lógico O (disyunción)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" "Usar \" para operadores de comillas (por ejemplo si la clave contiene " ":)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "Usa ( and ) para agrupar expresiones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" msgstr "Iniciar búsqueda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "No se ha quitado nada a la selección al buscar \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CI" msgstr "CI" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" msgstr "CS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" msgstr "RX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 #, java-format msgid "" "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" "\n" "{2}" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "No se encuentran los argumentos de or" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "No se encuentran los argumentos de not" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "Se esperaba un cierre de paréntesis." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join Node to Way" msgstr "Unir el nodo a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Unir un nodo al segmento de vía más cercano" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" msgstr "Unir nodo y línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "Alinear nodos en círculo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "Mover los nodos seleccionados a un círculo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "Por favor, selecciona al menos cuatro nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" "Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por " "favor comunique esto como fallo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "Ningún documento abierto luego nada por grabar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" msgstr "Documento vacío" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "The document contains no data." msgstr "El documentos no contiene datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Save anyway" msgstr "Guardar igualmente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" "Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se grabarán ni se " "gestionarán si rechazas todo. ¿Continuar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Reject Conflicts and Save" msgstr "Rechazar conflictos y guardar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "Grabar el archivo GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "Guardar el archivo OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." msgstr "Extensión de archivo desconocida." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." msgstr "Ocurrió un error al guardar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 msgid "Show Status Report" msgstr "Mostrar Informe de estado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 msgid "" "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 #, java-format msgid "Help: {0}" msgstr "Ayuda: : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92 msgid "Status Report" msgstr "Informe de estado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 msgid "Copy to clipboard and close" msgstr "Copiar al portapapeles y cerrar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "Restaurar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." msgstr "Restaurar la última acción deshecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 msgid "Delete Mode" msgstr "Modo de borrado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "Eliminar nodos o vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format msgid "Mode: {0}" msgstr "Modo: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" "Clique para borrar. Con mayúscula: borrar segmento de vía. Con Alt: no " "borrar los nodos sin usar al borrar una vía. Con Ctrl: borrar los objetos " "referidos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " "SHIFT+release to synchronize audio at that point." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 msgid "Extrude" msgstr "Extruir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77 msgid "Create areas" msgstr "Crear áreas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "Extruir vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" "Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Draw" msgstr "Dibujar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 msgid "Draw nodes" msgstr "Dibujar nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "Modo: Dibujar foco" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 msgid "Add node" msgstr "Añadir nodo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 msgid "Add node into way" msgstr "Añadir nodo a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 msgid "Connect existing way to node" msgstr "Conectar la vía existente al nodo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way and connect" msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 msgid "Click to insert a new node." msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 msgid "Add and move a virtual new node to way" msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "Imposible mover objetos fuera del mundo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" "Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo " "más cercano." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" "Mover objetos arrastrando. Con mayúsculas: añadir a la selección. Con Ctrl: " "quitar de la selección. Con mayúsculas y Ctrl: rotar lo seleccionado. O " "cambiar la selección." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 msgid "Zoom" msgstr "Ampliar/reducir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" msgstr "Alejar/acercar o mover mapa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 #: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Salir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 msgid "Exit the application." msgstr "Salir de la aplicación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" msgstr "Unir nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "Unir nodos en el más antiguo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" "Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. " "¿Quiere seguir uniéndolos?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 msgid "Merge Anyway" msgstr "Unir de todos modos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" "No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "Unir {0} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 msgid "Orthogonalize Shape" msgstr "Ortogonalizar forma" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "" "Mover nodos de forma que todos los águlos que se forman sean de 90 o 270 " "grados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58 msgid "Only two nodes allowed" msgstr "Solo se permiten dos nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66 msgid "Selection must consist only of ways." msgstr "La selección debe consistir solo en vías." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." msgstr "Por favor, seleccione una o más vías de al menos cuatro nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95 msgid "" "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" "Esta usando proyección EPSG:4326 la cual puede producir
resultados " "indeseados pa.ra alineaciones rectangulares
Cambie de proyección para " "evitar este aviso.
Desea continuar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106 msgid "Only one node selected" msgstr "Solo hay un nodo seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243 msgid "Orthogonalize" msgstr "Ortogonalizar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" msgstr "Cambiar de estado las líneas GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." msgstr "Cambiar de estado el ajuste global ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom In" msgstr "Acercarse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" msgstr "Deseleccionar Todo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "Deseleccionar todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" msgstr "Deseleccionar todas (Foco)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" msgstr "Deseleccionar todos (Escape)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 msgid "Create Circle" msgstr "Crear círculo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "" "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" "Por favor, elija exactamente tres nodos o una vía con exactamente tres nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." msgstr "Esos nodos no están en un círculo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 msgid "Update Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 #, java-format msgid "" "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " "continue?" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 msgid "Open Location..." msgstr "Abrir dirección..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 msgid "Open an URL." msgstr "Abrir una URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 msgid "Separate Layer" msgstr "Separar capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Enter URL to download:" msgstr "Introduzca URL de donde descargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 msgid "Download Location" msgstr "Descargar ubicación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Download URL" msgstr "URL de descarga" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 msgid "Add Node..." msgstr "Añadir nodo..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37 msgid "Enter the coordinates for the new node." msgstr "Introduzca las coordenadas para el nuevo nodo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 msgid "Use decimal degrees." msgstr "Usar grados decimales." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "Latitud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "Longitud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" msgstr "arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 #, java-format msgid "Move objects {0}" msgstr "Mover objetos {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" msgstr "abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" msgstr "Izquierda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" msgstr "derecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" msgstr "Mover {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" msgstr "Mover objetos {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "Overwrite" msgstr "Sobrescribir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "El archivo existe. ¿Sobreescribir?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "Copia los objetos seleccionados al portapapeles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125 msgid "Please select something to copy." msgstr "Por favor, seleccione algo que copiar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "UnGlue Ways" msgstr "Despegar vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80 msgid "This node is not glued to anything else." msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100 msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "Ninguno de éstos nodos está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113 msgid "Select either:" msgstr "Selecione alguno:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114 msgid "* One tagged node, or" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "* One node that is used by more than one way, or" msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116 msgid "" "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "* Un nodo usado por más de una vía y una de esas vías, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "* Una vía que tiene un nodo o más usado por más de una vía, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "*Una vía y un nodo o más de sus nodos usados por más de una vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "" "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " "their\n" "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160 msgid "Unglued Node" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" msgstr "Duplicado dentro de {0} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397 #, java-format msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" msgstr "{0} nodos duplicados dentro de {1} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "Retroceder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 msgid "Jump back." msgstr "Atrás." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 #, java-format msgid "Audio: {0}" msgstr "Audio: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" msgstr "Marcador anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." msgstr "Reproducir marcador anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" msgstr "Lento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" msgstr "Avance lento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" msgstr "Marcador siguiente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." msgstr "Reproducir marcador siguiente." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgid "Forward" msgstr "Avanzar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 msgid "Jump forward" msgstr "Salta hacia delante" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducir/pausar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." msgstr "Reproducir/pausar audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 msgid "Faster" msgstr "Rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" msgstr "Avance rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar Todo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" "Seleccionar todos los objetos anteriormente eliminados en la capa de datos. " "Esto también selecciona los objetos incompletos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." msgstr "Deshacer la última acción" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30 msgid "No Shortcut" msgstr "Sin acceso directo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 msgid "Downloading data" msgstr "Descargando datos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 msgid "No data imported." msgstr "No se importó ningún dato." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 msgid "Data Layer" msgstr "Datos de la capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "Datos OpenStreetMap" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28 msgid "Downloading GPS data" msgstr "Descargando datos GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41 msgid "Downloaded GPX Data" msgstr "Datos GPS descargardos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "Datos GPS en bruto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" msgstr "Pegar etiquetas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "" "Aplicar las etiquetas guardadas en la memoria de pegado a todos los " "elementos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM..." msgstr "Descargar desde OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Descargar datos del mapa del servidor OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "Por favor, seleccione al menos una tarea para descargar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" msgstr "Clave antigua" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" msgstr "Valor anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" msgstr "Clave nueva" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" msgstr "Nuevo valor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" msgstr "Aplicar los cambios seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" msgstr "No aplicar cambios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "" "Por favor, seleccione aquellos cambios de propiedades que desee aplicar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " msgstr "Propiedades de " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" msgstr "Roles en la relaciones referidos a" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" msgstr "Correción automática de etiquetas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" "Al modificar el sentido de esta vía se sugieren los siguientes cambios en " "las propiedades de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia " "de los datos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" msgstr "¿Aplicar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" msgstr "Relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" msgstr "Rol antiguo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" msgstr "Rol nuevo" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "Duplicar vía" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "Duplicar las vías seleccionadas" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "Debe seleccionar al menos una vía" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "Crear un duplicado de la vía" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" msgstr "Valores medidos" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." msgstr "Abrir la ventana de medidas." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "" "Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" msgstr "Longitud del camino" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" msgstr "Longitud de la selección" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" msgstr "Área de la selección" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" msgstr "Ángulo" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" msgstr "Modo de mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" msgstr "Mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" msgstr "Capa para mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" msgstr "Importar camino de capa gpx" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" msgstr "Soltar camino existente" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." msgstr "No se encontró la capa de datos GPX" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "Error en el análisis sintáctico {0}: {1}" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "Test de etiquetas preestablecidas" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" "Abrir la herramienta de comprobación de etiquetas preestablecidas para " "previsualizar los diálogos de etiquetas preestablecidas." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" "Primero debe especificar las fuentes de las etiquetas preestablecidas en las " "preferencias." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible..." msgstr "Abrir visible..." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "" "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" msgstr "No se ha podido crear nuevos avisos de errores. Resultado: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" msgstr "Marcar como hecho" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" msgstr "¿Está seguro que quiere marcar esta cuestión como \"hecha\"?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" msgstr "¿Está seguro que desea cerrar?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 msgid "New issue" msgstr "Nueva cuestión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97 msgid "Describe the problem precisely" msgstr "Describa el problema con precisión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 msgid "Create issue" msgstr "Crear cuestión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46 msgid "Add a comment" msgstr "Añadir un comentario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51 msgid "Enter your comment" msgstr "Introduce tu comentario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92 msgid "Please enter a user name" msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" msgstr "Estado de la cuestión desconocida" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 msgid "Open OpenStreetBugs" msgstr "Abrir OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" msgstr "Abre la ventana de OpenStreetBugs y activa la descarga automática" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 msgid "" "The visible area is either too small or too big to download data from " "OpenStreetBugs" msgstr "" "El área visible es demasiado pequeña o demasiado grande para descargar los " "datos de OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 msgid "" "The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" "La selección contiene algunos datos de OpenStreetBugs.
No debería " "subirlos. ¿Quizá ha seleccionado la capa incorrecta?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" msgstr "Bucle de descarga de OpenStreetBugs" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "El control remoto ha pedido cagar datos desde el API." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" msgstr "Detalles requeridos: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "¿Desea permitir esto?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" msgstr "confirmar la acción del control remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "El control remoto ha pedido importar datos de la siguiente URL:" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24 msgid "load data from API" msgstr "carga de datos desde el API" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "change the selection" msgstr "cambiar la selección" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the viewport" msgstr "modificar vista general" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" msgstr "confirmar todas las acciones manuales de control remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "" "Un componente que permite a JOSM ser controlado por otras aplicaciones." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Remote Control" msgstr "Control Remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." msgstr "Ajustes para el componente Control Remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "" "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " "port is not variable because it is referenced by external applications " "talking to the plugin." msgstr "" "El complemento Remote Control siempre escuchará el puerto 8111 en localhost. " "El puerto no cambia ya que es referenciado por aplicaciones externas para " "comunicarse con el complemento." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 msgid "Permitted actions" msgstr "Acciones permitidas" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47 msgid "Terrace a building" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45 msgid "Creates individual buildings from a long building." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "How many buildings are in the terrace?" msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91 msgid "Select a single, closed way of four nodes." msgstr "" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155 msgid "Terrace" msgstr "" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." msgstr "Importar archivo TCX" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" msgstr "Importar archivo TCX como traza GPS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" msgstr "No se encuentra la dirección indexada '{0}'" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" msgstr "La localización inicial no está dentro de la bbox" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." msgstr "Buscando línea de costa..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." msgstr "{0} nodos hasta el momento..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" msgstr "Calco" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." msgstr "Examinando cache..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." msgstr "Corriendo reducción de vértices..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." msgstr "Corriendo aproximación Douglas-Peucker..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." msgstr "Eliminando nodos duplicados..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 msgid "Lakewalker trace" msgstr "Traza Lakewalker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." msgstr "Descargando tesela de la imagen..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" msgstr "No se a podido adquirir la imagen" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "east" msgstr "este" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" msgstr "noreste" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "north" msgstr "norte" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" msgstr "noroeste" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "west" msgstr "oeste" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" msgstr "suroeste" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "south" msgstr "sur" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" msgstr "sureste" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 #: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "lámina de agua" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "coastline" msgstr "línea de costa" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "land" msgstr "tierra" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "none" msgstr "ninguno" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "Máximo número de sergmento por vía" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "Máximo nudo de nodos en un trazo inicial" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "Valor máximo de gris par aque cuente como agua (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "Precisión de simplificación de línea (grados)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "Resolución de las teselas del Landsat (píxeles por grado)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "Tamaño de las teselas del Landsat (píxeles)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Este (grados)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Norte (grados)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Direction to search for land" msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Tag ways as" msgstr "Etiquetar vías como" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "WMS Layer" msgstr "Capa WMS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum cache size (MB)" msgstr "Tamaño máximo del caché (Mb)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache age (days)" msgstr "Antigüedad máxima del caché (días)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Source text" msgstr "Texto sobre la fuente" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "" "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" "Máximo numero de segmentos permitidos en cada vía generada. Por Defecto 250." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" "Máximo número de nodos generables antes de la simplificación de la línea. " "Por defecto 50000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" "Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-" "1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in " "degrees.
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default " "0.0003." msgstr "" "Precisión en la simplificación de linea Douglas-Peucker, medido en grados. " "
Con valores más bajos se dan más nodos y las líneas son más precisa. " "0,0003 por defecto." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "" "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" "Resolución de las teselas Landsat, medido en píxeles por grado. Por defecto " "4000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "Tamaño de una tesela Landsat, medido en píxeles. Por defecto 2000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "Etiquetar vías como agua, costa, tierra o nada. Por defecto es agua." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "Capa de WMS desde la que trazar. Por defecto IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "Tamaño máximo de cada directorio cache in bytes. Por defecto 300 MB." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "" "Edad máxima en días de cada archivo en caché. El valor por defecto es 100" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." msgstr "Texto sobre la fuente de datos. Por defecto es Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "" "Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Preferecnias de Lakewalker Plugin" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" msgstr "Rotar 90" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" msgstr "Rotar 180" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" msgstr "Rotar 270" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" msgstr "Imágenes importadas" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" msgstr "Abrir imágenes con ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." msgstr "Cargar el conjunto de imágenes como una nueva capa." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" msgstr "Imagen anterior" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" msgstr "Imagen siguiente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" msgstr "Rotar hacia la izquierda" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" msgstr "Rotar imagen a la izquierda" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" msgstr "Rotar hacia la derecha" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" msgstr "Rotar imagen hacia la derecha" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" msgstr "imagen del waypoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" msgstr "Mostrar fotos sin geoetiquetar" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" msgstr "Validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" msgstr "Realiza la validadción de datos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" msgstr "Validación de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." msgstr "Abrir la ventana de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" msgstr "Zoom al problema" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" msgstr "Validar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." msgstr "Validar la selección actual o bien los todos los datos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" msgstr "Corregir" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." msgstr "Corregir los errores seleccionados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." msgstr "Ignorar los errores selecionados la próxima vez." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" msgstr "Todo el grupo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" msgstr "Solo los elementos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" msgstr "Ninguno" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" msgstr "¿Ignorar todo el grupo o los elementos individuales?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" msgstr "Ignorando elementos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" msgstr "Rejilla" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "" "error iniciando examen {0}:\n" " {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" msgstr "Errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" msgstr "error de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" msgstr "Advertencias" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" msgstr "alerta de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" msgstr "otra validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Use ignore list." msgstr "Usar lista de omisiones" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "Usar la lista de omisiones para suprimir advertencias" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72 msgid "Use error layer." msgstr "Utilizar la capa de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use the error layer to display problematic elements." msgstr "Utilizar la capa de errores para mostrar elementos problemáticos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78 msgid "On demand" msgstr "A petición" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On upload" msgstr "Al envío" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90 msgid "" "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" "Un validador de datos OSM que verifica los errores más comunes producidos " "por los usuarios y los programas de edición." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91 msgid "Data validator" msgstr "Validador de datos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" msgstr "Sin validación de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "Vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "Este test comprueba vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 msgid "Unnamed ways" msgstr "Vías sin nombre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 msgid "Untagged ways" msgstr "Vías sin etiquetar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 msgid "Empty ways" msgstr "Vías vacías" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "One node ways" msgstr "Vías de un solo nodo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "Vías que se interseccionan ellas mismas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "" "Este test comprueba vías que contienen algunos de sus nodos más de una vez." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." msgstr "Cruce de vías." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" "Este test comprueba si dos carreteras, vías de tren o vías acuáticas se " "cruzan al mismo nivel, sin estar conectadas por algún nodo." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" msgstr "Cruce de vías" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "Nodos de la via duplicados." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "Comprueba vías con nodos idénticos consecutivos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "Nodos de la via duplicados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "Remplazar\"{0}\" por \"{1}\" para" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." msgstr "Línea de costa." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Este test comprueba si las costas están correctas." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" msgstr "Línea de costa desordenada" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." msgstr "Vía sin cerrar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "Esto analiza si las vías circulares están cerradas." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "Tipo natural {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "tipo de usos del suelo {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "tipo de servicios {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "tipo de deporte {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "tipo de turismo {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "tipo de tienda {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "tipo de ocio {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" msgstr "tipo de vía fluvial {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "edificio" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "área" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 msgid "Unclosed way" msgstr "Via sin cerrar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." msgstr "Viales superpuestos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" "Este test comprueba si una conexión entre dos nodos no se usa por más de una " "vía." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" msgstr "Áreas superpuestas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "Vías superpuestas (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "Ferrocarriles superpuestos (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "Viales superpuestos (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" msgstr "Vías superpuestas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" msgstr "Ferrocarriles superpuestos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" msgstr "Viales superpuestos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Viales ordenados erróneamente." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "" "Este test comprueba la dirección de vías acuáticas, terrestres y de costa." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" "Línea de costa invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "" "Línea de ribera invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "" "Línea terrestre invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." msgstr "Viales sin conectar." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" "Este test comprueba si una vía tiene un nodo final demasiado cerca de otra " "vía." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similarly named ways" msgstr "Vías con nombres iguales" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" "Este test comprueba vías con nombres similares por si pudieran haberse " "escrito mal." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" msgstr "Nodos con el mismo nombre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" "este examen encuentra los nodos que tienen el mismo nombre (podrían ser " "nodos duplicados)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "Nodos sin etiquetar y desconectados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" "Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "Comprobación de propiedades:" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "" "Este componente chequea errores en las propiedades de las etiquetas y los " "valores." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" msgstr "" "No es posible acceder al archivo de datos(s):\n" "{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "Combinaciones incorrectas de etiquetas y/o valores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 msgid "Painting problem" msgstr "Problema al pintar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "Clave ''{0}'' no válida." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "Etiquetas con valores vacíos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" msgstr "Clave de propiedad no válida" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "" "Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." msgstr "Clave ''{0}'' desconocida" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "Claves desconocidas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMES" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." msgstr "Usar analizador de propiedad compleja." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "Fuente de test de etiquetas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking " "data files." msgstr "" "Los archivos de datos de las fuentes (URL o nombre de archivo) del corrector " "ortográfico (ver http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) o " "del corrector de etiquetas." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." msgstr "Agregar nueva fuente a la lista." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." msgstr "Editar la fuente seleccionada." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" msgstr "Fuentes de datos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "Analizar propiedades de los valores." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" "Analizar si los valores de las propiedades introducidas son válidos según " "los predefinidos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." msgstr "Chequear FIXMES" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Check for paint notes." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." msgstr "Usar datos de archivo por defecto." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "Usar datos de archivo por defecto (recomendado)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto (recomendado)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" msgstr "Fijar las propiedades" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "Expresión ilegal ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Nodos duplicados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "Datos con errores. ¿Aún así desea subirlos al servidor?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" msgstr "Capa LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" msgstr "Capturar traza GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Conectar al servidor gpsd y mostrar la posición actual en la capa LiveGPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" msgstr "Centrar una vez" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Centrar la capa LiveGPS a la posición actual." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" msgstr "Autocentrar" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Centrar continuamente la capa LiveGPS a la posición actual." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "No conectado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "Falló la conexión" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" msgstr "Live GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." msgstr "Mostrar datos del GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" msgstr "Información de la vía" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" msgstr "Velocidad" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" msgstr "Recorrido" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." msgstr "Abrir herramienta surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" msgstr "Agrimensor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "comenzar" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "fin" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "Autograbar LiveData" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "Grabar datos capturados cada minuto." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " msgstr "Vía: " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "Combinación de teclas duplicada '{0}' - ¡Se ignorará el botón!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" "¡El componente surveyor requiere tener instalado LiveGPS pero este no ha " "sido encontrado!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "Slippy Map" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "Cargar tesela" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "Mostrar estado de la tesela" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "Solicitar actualización" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "Cargar todas las teselas" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 msgid "Increase zoom" msgstr "Incrementar zoom" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 msgid "Decrease zoom" msgstr "Reducir zoom" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "la imagen no se carga" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "error al cargar los metadatos" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "solicitado:{0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "errore al solicitar actualización" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 msgid "autozoom" msgstr "zoom automático" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autoload tiles" msgstr "Carga automática de teselas" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "SlippyMap" msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "Fuentes de teselas" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 msgid "Auto zoom: " msgstr "Zoom automático: " #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "Carga automática de teselas: " #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 msgid "Max zoom lvl: " msgstr "Max. nivel de zoom: " #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" msgstr "Solo posición" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad, altitud" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" msgstr "A Por hora" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" msgstr "A Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" msgstr "B Por tiempo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" msgstr "B Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" msgstr "C Por tiempo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" msgstr "C Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" msgstr "Formato de registro de datos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la velocidad cae por debajo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la distancia cae por debajo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" msgstr "Formato log desconocido" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" msgstr "Puerto:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" msgstr "refrescar la lista de puertos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" msgstr "Configurar dispositivo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." msgstr "Error de conexión." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" msgstr "Configurar la conexión DG100" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" msgstr "Eliminar los datos después de importarlos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." msgstr "Importando datos desde el dispositivo." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "Importando datos desde DG100..." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." msgstr "Error al eliminar los datos." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "Datos importados de {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." msgstr "No se han encontrado datos en el dispositivo." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." msgstr "Conexión fallida." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" "plugin/" msgstr "" "No se puede cargar la biblioteca rxtxSerial. Si usted necesita ayuda para " "instalarla inténtelo en la página web GlobalSat : http://www.raphael-" "mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" msgstr "Importar Globalsat" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "Importar datos del Globalsat Datalogger DG100 en la capa gpx" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" msgstr "Importar" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Change location" msgstr "Cambiar localización" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26 msgid "Set a new location for the next request" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" msgstr "Añadir una nueva capa" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 msgid "Location" msgstr "Localización" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "" "Enter the town,village or city name.
Use the syntax and punctuation " "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70 msgid "Add new layer" msgstr "Añadir nueva capa" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20 #, java-format msgid "Downloading {0}" msgstr "Descargando {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "Contactando con servidor WMS..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157 msgid "Create buildings" msgstr "Crear edificios" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264 msgid "" "To avoid cadastre WMS overload,\n" "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78 msgid "Auto-tag source added:" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" msgstr "¿Añadir etiqueta sobre la fuente a los elementos (source=...)?" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" msgstr "Descargando imágenes desde el servidor francés WMS del Catastro" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" msgstr "Catastro: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128 msgid "Cadastre" msgstr "Catastro" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139 msgid "Auto sourcing" msgstr "Digitalización automática" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Invalid projection" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 #, java-format msgid "Change the projection to {0} first." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169 msgid "" "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" "the JOSM projection to Lambert and restart" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20 msgid "Extract building footprints" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" msgstr "Únicamente sobre capas vectorizadas" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 msgid "Extract commune boundary" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65 #, java-format msgid "" "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283 msgid "Choose from..." msgstr "Elegir desde..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292 msgid "Select commune" msgstr "Seleccionar comuna" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306 msgid "Select Tableau d'Assemblage" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33 msgid "Zone" msgstr "Zona" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44 msgid "Lambert zone" msgstr "Zona Lambert" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 msgid "" "More than one WMS layer present\n" "Select one of them first, then retry" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr[0] "Vía simplificada (eliminado {0} nodo)" msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61 msgid "Extract SVG ViewBox..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract best fitting boundary..." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126 msgid "Create boundary" msgstr "Crear frontera" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "Capa en blanco" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." msgstr "No está vectorizado." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 msgid "Is vectorized." msgstr "Está vectorizado." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "Guardar capa WMS como archivo" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "Cargar capa WMS desde archivo" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331 msgid "File Format Error" msgstr "Error en el formato del archivo" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351 msgid "Error loading file" msgstr "Error al leer el archivo" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526 #, java-format msgid "" "Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n" "Create a new one." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527 msgid "Cache Format Error" msgstr "Error en el formato caché" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 msgid "Replace original background by JOSM background color." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32 msgid "Set background transparent." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34 msgid "Draw boundaries of downloaded data." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Enable automatic caching." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 msgid "Max. cache size (in MB)" msgstr "Tamaño máximo de caché (en MB)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55 msgid "" "A special handler of the french cadastre wms at " "www.cadastre.gouv.fr

Please read the Terms and Conditions of Use here " "(in french):
" "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html " "
before any upload of data created by this plugin." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60 msgid "French cadastre WMS" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " "preferences." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "" "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). " "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Allows multiple layers stacking" msgstr "Permitir múltiples capas apiladas" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106 msgid "Image grab multiplier:" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129 msgid "Fixed size square (default is 100m)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" "Los archivos más antiguos serán borrados automáticamente cuando excedan del " "tamaño" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" msgstr "Ajustar WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Ajustar la posición de la capa WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Reset cookie" msgstr "Reinicializar cookie" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 msgid "Get a new cookie (session timeout)" msgstr "Obtener nueva cookie (sesión caducada)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Jump To Position" msgstr "Salta a la posición" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" msgstr "Zoom (en metros)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 msgid "Jump there" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112 msgid "Jump to Position" msgstr "Salta a la posición" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124 msgid "Unable to parse Lon/Lat" msgstr "Imposible analizar sintácticamente Lon/Lat" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Join overlapping Areas" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 msgid "Joins areas that overlap each other" msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 msgid "Continue anyway" msgstr "Continuar de todos modos" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 #, java-format msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" "La(s) vía(s) seleccionadas tienen nodos fuera del área descargada.\n" "Esto puede acabar con nodos borrados accidentalmente.\n" "¿Está seguro de continuar?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" msgstr "Por favor, abortar si usted no está seguro" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 msgid "Please select at least one closed way the should be joined." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 msgid "No intersections found. Nothing was changed." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255 msgid "" "Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " "verify no errors have been introduced." msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" msgstr "Simplificar vía" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "Eliminar nodos innecesarios de una vía." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." msgstr "Por favor, seleccione al menos una para simplificar." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" "La selección contiene {0} vía. ¿Está seguro que quiere simplificarla?" msgstr[1] "" "La selección contiene {0} vías. ¿Está seguro que quiere simplificarlas todas?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Está usted seguro?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" msgstr "Ninguna imagen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" msgstr "Cargando {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 #, java-format msgid "Error on file {0}" msgstr "Error en archivo {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." msgstr "abrir imágenes con AgPifoJ..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "Extrayendo localizaciones GPS del EXIF" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" msgstr "Iniciando escaneo del directorio" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "¡¡Uno de los archivos seleccionados era nulo!!" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." msgstr "Leyendo fotos..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "Escaneando directorio {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "Encontrado archivo nulo en el directorio {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "Error mientras se obtenían archivos del directorio {0}\n" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" msgstr "Correlacionar con GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" msgstr "AgPifoJ - Fotos geoetiquetadas" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" msgstr "Mostrar fotos geoetiquetadas" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" msgstr "Eliminar foto de la capa" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" msgstr "Centrar vista" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" msgstr "Zoom a mejor ajuste y 1:1" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 #, java-format msgid "" "\n" "Altitude: {0} m" msgstr "" "\n" "Altitud: {0} m" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 #, java-format msgid "" "\n" "{0} km/h" msgstr "" "\n" "{0} km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "Archivos GPX (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "El archivo {0} ya está cargado con el nombre \"{1}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " "time.
Display that photo here.
And then, simply capture the time you " "read on the photo and select a timezone
" msgstr "" "Tome una foto de su receptor GPS mientras muestra la hora " "exacta.
Exponga esa foto aquí.
Y luego, simplemente tome la hora que " "usted lee en la foto y seleccione una zona horaria
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "Hora de la foto (desde exif)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "Hora del Gps (leída desde la foto tomada): " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [dd/mm/aaaa hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "Yo estoy en la zona horaria de: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" msgstr "Sin fecha" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" msgstr "Abrir otra foto" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "sincronizar el tiempo de una foto con el receptor GPS" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" "Error al analizar la fecha.\n" "Por favor, utilice el formato requerido." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" msgstr "Fecha no válida" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " msgstr "Traza GPX: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" msgstr "Abrir otra traza gpx" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " msgstr "Zona horaria: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" msgstr "Ajuste:" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" "No puedo tomar una imagen de mi receptor GPS
¿Puede " "ayudarme?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " msgstr "Actualizar posición para: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "All images" msgstr "Todas las imágenes" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" msgstr "Imágenes sin la posición exif" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "Fotos no etiquetadas todavía" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "Correlacionar las imágenes con la traza GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "You should select a GPX track" msgstr "Debe seleccionar una traza GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "No selected GPX track" msgstr "No se ha seleccionado una traza GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" "Error al analizar la zona horaria.\n" "Formato esperado: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" msgstr "Zona horaria no válida" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 #, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 msgid "Invalid offset" msgstr "Desplazamiento inválido" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" msgstr "Encontradas {0} coincidencias de {1} en la traza GPX {2}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 msgid "GPX Track loaded" msgstr "Traza GPX cargada" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82 msgid "Upload Traces" msgstr "Subir trazas" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71 msgid "Upload Trace" msgstr "Subir traza" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102 msgid "Public" msgstr "Público" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153 #, java-format msgid "Selected track: {0}" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199 msgid "Upload cancelled" msgstr "Subida cancelada" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Error while uploading" msgstr "Error al actualizar" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260 msgid "GPX upload was successful" msgstr "GPX subido correctamente" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " msgstr "Subida fallida. El servidor retorna el siguiente mensaje " #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335 msgid "No description provided. Please provide some description." msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341 msgid "No username provided." msgstr "Ningún nombre de usuario facilitado." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344 msgid "No password provided." msgstr "Ninguna contraseña facilitada." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "Subiendo traza GPX" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "Uso" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "Por favor, seleccione un esquema para ser utilizado" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de color" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "Por favor, seleccione el esquema que quiere eliminar" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "Utilizar el esquema seleccionado de la lista" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "Utilizar los colores actuales como un nuevo esquema de color." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "Eliminar el esquema seleccionado de la lista" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" msgstr "Esquemas de color" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 msgid "Show Author Panel" msgstr "Mostrar Panel de Autor" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 msgid "Open User Page" msgstr "Abrir página de usuario" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 msgid "Open User Page in browser" msgstr "Abrir página de usuario en el navegador" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109 msgid "Select User's Data" msgstr "Seleccionar los datos del usuario" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110 msgid "Replaces Selection with Users data" msgstr "" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 msgid "Please select some data" msgstr "Profavor, seleccione algunos datos" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149 msgid "Please choose a user using the author panel" msgstr "Por favor elija aljgún usuario en el panel de autor" #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" msgstr "Lo siento, no funciona con usuario anónimos" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "Versión" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" msgstr "Añadir sitio" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 msgid "Update Site URL" msgstr "URL base del servidor" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" msgstr "URL no válida" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "Eliminar sitio(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "Por favor, seleccione un sitio para eliminar" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" msgstr "Comprobar sitio(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "Por favor, seleccione el sitio(s) para comprobar actualizaciones" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." msgstr "Añadir un nuevo sitio de componentes" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "Eliminar el sitio(s) seleccionado de la lista." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "" "Revisar el sitio(s) seleccionado para los nuevos componentes o " "actualizaciones." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" msgstr "Actualizar sitios" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "" "Firefox no encontrado. Por favor, fije la ruta al ejecutable firefox en la " "pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" msgstr "Opciones de osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" msgstr "Ejecutable Firefox" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." msgstr "Rectificar la imagen..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "Descargar imagen rectificada desde Metacarta's Map Rectifier WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" msgstr "Id de la imagen rectificada de Metacarta" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" "The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n" "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "Preferencias del componente WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "" "Modificar la lista de servidores WMS mostrados en el menú del componente WMS " "\n" "(seleccionar de la lista inferior de servidores posibles y pulsar botón " "\"añadir\" \n" "para añadirlo a la lista superior de servidores mostrados)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" msgstr "Nombre del menú" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" msgstr "Dirección URL del servicio WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" msgstr "Menú Nombre (Defecto)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" msgstr "Dirección URL del servicio WMS (Por defecto)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "Introduce un nombre y una dirección para el servicio WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" msgstr "Copiar por defecto" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." msgstr "Por favor, seleccione una fila para copiar" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" msgstr "Descarga automática" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" "El área solicitada es demasiado grande. Por favor, acerque el zoom un poco, " "o cambe la resolución" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232 msgid "Download visible tiles" msgstr "Descargar las teselas visibles" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Change resolution" msgstr "Cambiar resolución" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253 msgid "Reload erroneous tiles" msgstr "Recargar teselas erróneas" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271 msgid "Alpha channel" msgstr "Canal alfa" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "Ocurrió una excepción" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "help" msgstr "ayuda" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" msgstr "Ayuda / Acerca de..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 msgid "" "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - " "these will then show up in the WMS menu.\n" "\n" "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " "following schema:\n" "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" "\n" "Full WMS URL input format example (landsat)\n" "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" "format=image/jpeg \n" "\n" "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " "only need to input the relevant 'id'.\n" "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" " \n" "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " "use." msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" msgstr "Ayuda del componente WMS" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "Localización del origen de la rejilla" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Rotación de la rejilla" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "Mundo" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "Diseño de rejilla" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Capa de rejilla" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "Navegador" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" "Establecer punto de salida y de llegada para enrutamiento. Usar el botón " "central del ratón para reiniciar." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "Restaurar gráfico" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "Navegar" #: trans_style.java:49 msgid "standard" msgstr "estándar" #: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126 #: trans_style.java:133 trans_style.java:140 msgid "bridge" msgstr "puente" #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 #: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 #: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 #: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 #: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 #: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "obsoleto" #: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "permissive" msgstr "permisivo" #: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "private" msgstr "privado" #: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "destination" msgstr "destino" #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 #: trans_style.java:775 msgid "bicycle" msgstr "bicicleta" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 #: trans_style.java:577 trans_style.java:585 msgid "foot" msgstr "pie" #: trans_style.java:248 trans_style.java:545 msgid "horse" msgstr "caballo" #: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334 msgid "motorway" msgstr "Autopista" #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334 msgid "trunk" msgstr "Carretera principal" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334 msgid "primary" msgstr "vía primaria" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334 msgid "secondary" msgstr "vía secundaria" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:334 msgid "tertiary" msgstr "carretera local" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 #: trans_style.java:529 msgid "street" msgstr "calle" #: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793 #: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817 msgid "highway_track" msgstr "" #: trans_style.java:537 trans_presets.java:334 msgid "service" msgstr "vía de servicio" #: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074 #: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091 msgid "rail" msgstr "" #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" msgstr "viaducto" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" msgstr "círculo de giro" #: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:334 msgid "construction" msgstr "en construcción" #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" msgstr "rotonda" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 msgid "riverbank" msgstr "ribera" #: trans_style.java:852 msgid "stream" msgstr "arroyo" #: trans_style.java:868 msgid "dock" msgstr "muelle" #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" msgstr "acueducto" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 #: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 #: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 #: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 #: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 #: trans_style.java:1435 msgid "manmade" msgstr "hecho por el hombre" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 msgid "railwaypoint" msgstr "" #: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034 msgid "otherrail" msgstr "" #: trans_style.java:1026 msgid "railover" msgstr "" #: trans_style.java:1042 msgid "subway" msgstr "metro" #: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066 msgid "oldrail" msgstr "vía muerta" #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" msgstr "aerovía" #: trans_style.java:1130 msgid "terminal" msgstr "terminal" #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" msgstr "" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" msgstr "" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 #: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "pista de rodadura" #: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "pista fácil" #: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "pista intermedia" #: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "pista avanzada" #: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" msgstr "pista de estilo libre" #: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "pista para iniciados" #: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 #: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 #: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "energí" #: trans_style.java:1354 msgid "pier" msgstr "muelle" #: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "tubería" #: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 #: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 #: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 #: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 #: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "ocio" #: trans_style.java:1493 msgid "marina" msgstr "puerto deportivo" #: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 #: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 #: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "servicios" #: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 #: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 #: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 #: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "tráfico de ocio" #: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 #: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 #: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 #: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 #: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 #: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 #: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 #: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 #: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 #: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 #: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 #: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "" #: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "" #: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 #: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "salud" #: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 #: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 #: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 #: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 #: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 #: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 #: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 #: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 #: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 #: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 #: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 #: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 #: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 #: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "tienda" #: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 #: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 #: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "turismo" #: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 #: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 #: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "hotel" #: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 #: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 #: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "patrimonio histórico" #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "zona verde" #: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "cantera" #: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "vertedero" #: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" msgstr "cuenca" #: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "bosque" #: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334 msgid "residential" msgstr "calle urbana" #: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "corral" #: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" msgstr "venta al por menor" #: trans_style.java:2790 msgid "industrial" msgstr "industrial" #: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" msgstr "área postindustrial degradada" #: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" msgstr "área rururbana" #: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "zona ferroviaria" #: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 #: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" msgstr "zona militar" #: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "cementerio" #: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "pico" #: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "glaciar" #: trans_style.java:2932 msgid "volcano" msgstr "volcán" #: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 #: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "espacio natural" #: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "matorral" #: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "monte" #: trans_style.java:2980 msgid "wood" msgstr "bosque" #: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 msgid "marsh" msgstr "marísma" #: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "lodazal" #: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "playa" #: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 #: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 #: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "ruta" #: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 #: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "frontera" #: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 #: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 #: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 #: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 #: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 #: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 #: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 #: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 #: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 #: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 #: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 #: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 #: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 #: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 msgid "sport" msgstr "deporte" #: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 #: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 #: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 #: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "lugar" #: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "dirección" #: trans_wms.java:5 msgid "Landsat" msgstr "Landsat" #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" msgstr "Open Aerial Map" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" msgstr "NPE Maps" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "" #: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO (GNOME)" #: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "YAHOO (GNOME Fix)" #: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO (WebKit)" #: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" #: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "" #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "Calles NRW Geofabrik.de" #: trans_validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional" #: trans_validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" msgstr "Nodo etiquetado como puente" #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea" #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 msgid "highway without a reference" msgstr "carretera sin referencia" #: trans_validator.java:48 msgid "temporary highway type" msgstr "Tipo de carretera temporal" #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" msgstr "Nombre de clave mal escrito" #: trans_validator.java:51 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta" #: trans_validator.java:52 msgid "footway with tag foot" msgstr "vía peatonal con etiqueta a pie" #: trans_validator.java:55 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "" #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" msgstr "Barrera utilizada en una vía" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "velocidad máxima usada en una vía peatonal" #: trans_validator.java:61 msgid "layer tag with + sign" msgstr "etiqueta capa con el signo +" #: trans_validator.java:63 msgid "street name contains ss" msgstr "El nombre de la calle contiene ss" #: trans_validator.java:64 msgid "abbreviated street name" msgstr "nombre abreviado de la calle" #: trans_validator.java:66 msgid "relation without type" msgstr "relación sin tipo" #: trans_validator.java:68 msgid "restaurant without name" msgstr "restaurante sin nombre" #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 msgid "unusual tag combination" msgstr "combinación de etiquetas inusual" #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "Boca del túnel" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78 #: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135 #: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189 #: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241 #: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338 #: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 #: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468 #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 #: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Bridge" msgstr "Puente" #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "Población/Ciudad" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 msgid "Parking" msgstr "Aparcamiento" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" msgstr "Sentido único" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "Iglesia" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "Gasolinera" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurante" #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "Compras" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "Baño" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "Camping" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48 msgid "Motorway" msgstr "Autopista" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122 msgid "Primary" msgstr "Carretera primaria" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156 msgid "Secondary" msgstr "Carretera secundaria" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195 msgid "Unclassified" msgstr "Carretera sin identificación propia" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214 msgid "Residential" msgstr "Calle urbana" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "Prueba" #: specialmessages.java:6 msgid "" "You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller " "area, or use planet.osm" msgstr "" "Has solicitado demasiados nodos (>50.000). Descarga un área más pequeña o " "usa planet.osm" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" msgstr "La base de datos está fuera de línea por mantenimiento" #: specialmessages.java:8 msgid "" "The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either " "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" "El tamaño máximo de bbox es de 0,25 y su solicitud fue demasiado grande. " "Solicite un área más pequeña o utilice planet.osm" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "No es posible obtener un flujo de audio desde la URL" #: trans_presets.java:47 msgid "Streets" msgstr "Calles" #: trans_presets.java:51 msgid "Edit a Motorway" msgstr "Editar autopista" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 #: trans_presets.java:1521 msgid "Reference" msgstr "Referencia" #: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93 #: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146 #: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209 #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 #: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357 #: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 #: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 #: trans_presets.java:1284 msgid "Layer" msgstr "Capa" #: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94 #: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147 #: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343 msgid "Lanes" msgstr "Carriles" #: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95 #: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148 #: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210 #: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319 #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 #: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "Velocidad max. (km/h)" #: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96 #: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149 #: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204 #: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259 #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305 #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Oneway" msgstr "Sentido único" #: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98 #: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151 #: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206 #: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261 #: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363 #: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431 #: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488 #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 #: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 msgid "Tunnel" msgstr "Túnel" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 #: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152 #: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207 #: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262 #: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392 #: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451 #: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 #: trans_presets.java:1282 msgid "Cutting" msgstr "Desmonte" #: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100 #: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153 #: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208 #: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263 #: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393 #: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452 #: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 #: trans_presets.java:1283 msgid "Embankment" msgstr "Terraplén" #: trans_presets.java:67 msgid "Motorway Link" msgstr "Enlace de autopista" #: trans_presets.java:70 msgid "Edit a Motorway Link" msgstr "Editar enlace de autopista" #: trans_presets.java:84 msgid "Trunk" msgstr "Carretera principal" #: trans_presets.java:87 msgid "Edit a Trunk" msgstr "Editar carretera principal" #: trans_presets.java:103 msgid "Trunk Link" msgstr "Enlace a carretera principal" #: trans_presets.java:106 msgid "Edit a Trunk Link" msgstr "Editar enlace a carretera principal" #: trans_presets.java:125 msgid "Edit a Primary Road" msgstr "Editar carretera primaria" #: trans_presets.java:141 msgid "Primary Link" msgstr "Enlace a carretera primaria" #: trans_presets.java:142 msgid "Edit a Primary Link" msgstr "Editar carretera primaria" #: trans_presets.java:160 msgid "Edit a Secondary Road" msgstr "Editar carretera secundaria" #: trans_presets.java:176 msgid "Tertiary" msgstr "Carretera local" #: trans_presets.java:180 msgid "Edit a Tertiary Road" msgstr "Editar" #: trans_presets.java:199 msgid "Edit a Unclassified Road" msgstr "Editar carretera sin identificación propia" #: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247 #: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344 #: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398 #: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456 #: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515 #: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578 #: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648 #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 #: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Width (meters)" msgstr "Anchura (metros)" #: trans_presets.java:217 msgid "Edit a Residential Street" msgstr "Editar calle urbana" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Surface" msgstr "Superficie" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "paved" msgstr "pavimentado" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "unpaved" msgstr "sin pavimentar" #: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265 #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 #: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "cobblestone" msgstr "adoquinado" #: trans_presets.java:232 msgid "Living Street" msgstr "Calle residencial" #: trans_presets.java:235 msgid "Edit a Living Street" msgstr "Editar calle residencial" #: trans_presets.java:250 msgid "Service" msgstr "Vía de servicio" #: trans_presets.java:253 msgid "Edit a Serviceway" msgstr "Editar vía de servicio" #: trans_presets.java:257 msgid "Serviceway type" msgstr "Tipo de vía de servicio" #: trans_presets.java:257 msgid "alley" msgstr "callejón" #: trans_presets.java:257 msgid "driveway" msgstr "pista de rodadura" #: trans_presets.java:257 msgid "parking_aisle" msgstr "pasillo de aparcamiento" #: trans_presets.java:270 msgid "Parking Aisle" msgstr "Pasillo de aparcamiento" #: trans_presets.java:274 msgid "Edit a Parking Aisle" msgstr "Editar pasillo de aparcamiento" #: trans_presets.java:284 msgid "Road (Unknown Type)" msgstr "Carretera (tipología desconocida)" #: trans_presets.java:287 msgid "Edit a Road of unknown type" msgstr "Editar carretera (tipología desconocida)" #: trans_presets.java:303 msgid "Road Restrictions" msgstr "Restricciones de tráfico" #: trans_presets.java:304 msgid "Edit Road Restrictions" msgstr "Editar restricciones de tráfico" #: trans_presets.java:306 msgid "Toll" msgstr "Peaje" #: trans_presets.java:307 msgid "No exit (cul-de-sac)" msgstr "Sin salida (cul-de-sac)" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:617 msgid "Access" msgstr "Acceso" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "yes" msgstr "sí" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 msgid "designated" msgstr "designated" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315 #: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 #: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 msgid "agricultural" msgstr "agrícola" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310 #: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313 #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316 #: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512 #: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575 #: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596 #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 #: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 #: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 msgid "no" msgstr "no" #: trans_presets.java:311 msgid "Goods" msgstr "Mercancías" #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" msgstr "Vehículo de mercacías pesado (hgv)" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 #: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 #: trans_presets.java:1019 msgid "Horse" msgstr "Caballo" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 #: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 #: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcycle" msgstr "Moto" #: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535 #: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598 #: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854 #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 #: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 #: trans_presets.java:1021 msgid "Motorcar" msgstr "Coche" #: trans_presets.java:316 msgid "Public Service Vehicles (psv)" msgstr "Vehiculos de servicio público (psv)" #: trans_presets.java:317 msgid "Motorboat" msgstr "Barco a motor" #: trans_presets.java:318 msgid "Boat" msgstr "Barco" #: trans_presets.java:320 msgid "Min. speed (km/h)" msgstr "Velocidad mínima (km/h)" #: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359 msgid "Max. weight (tonnes)" msgstr "Peso máximo (t)" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Height (meters)" msgstr "Altura max. (en metros)" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Width (meters)" msgstr "Anchura max. (en metros)" #: trans_presets.java:324 msgid "Max. Length (meters)" msgstr "Longitud max. (en metros)" #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" msgstr "Rotonda" #: trans_presets.java:331 msgid "Edit a Junction" msgstr "Editar una intersección" #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 #: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 #: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: trans_presets.java:334 msgid "motorway_link" msgstr "Acceso a autopista" #: trans_presets.java:334 msgid "trunk_link" msgstr "Enlace a carretera principal" #: trans_presets.java:334 msgid "primary_link" msgstr "acceso a vía primaria" #: trans_presets.java:334 msgid "unclassified" msgstr "carretera sin clasificación" #: trans_presets.java:334 msgid "living_street" msgstr "calle residencial" #: trans_presets.java:334 msgid "bus_guideway" msgstr "bus_guiado" #: trans_presets.java:352 msgid "Edit a Bridge" msgstr "Editar un puente" #: trans_presets.java:364 msgid "Edit a Tunnel" msgstr "Editar túnel" #: trans_presets.java:378 msgid "Ways" msgstr "Vías" #: trans_presets.java:379 msgid "Construction" msgstr "En construcción" #: trans_presets.java:380 msgid "Edit a highway under construction" msgstr "Editar una vía en construcción" #: trans_presets.java:396 msgid "Junction" msgstr "Intersección" #: trans_presets.java:402 msgid "Bridleway" msgstr "Camino de herradura" #: trans_presets.java:404 msgid "Edit a Bridleway" msgstr "Editar camino de herradura" #: trans_presets.java:420 msgid "Cycleway" msgstr "Vía ciclable" #: trans_presets.java:424 msgid "Edit a Cycleway" msgstr "Editar vía ciclable" #: trans_presets.java:440 msgid "Footway" msgstr "Vía peatonal" #: trans_presets.java:443 msgid "Edit a Footway" msgstr "Editar vía peatonal" #: trans_presets.java:459 msgid "Pedestrian" msgstr "Calle peatonal" #: trans_presets.java:462 msgid "Edit a Pedestrian Street" msgstr "Editar una vía peatonal" #: trans_presets.java:477 msgid "Steps" msgstr "Escaleras" #: trans_presets.java:481 msgid "Edit a flight of Steps" msgstr "Editar tramo de escaleras" #: trans_presets.java:498 msgid "Track" msgstr "Pista" #: trans_presets.java:501 msgid "Edit a Track" msgstr "Editar una pista" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "gravel" msgstr "grava" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "ground" msgstr "suelo" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "grass" msgstr "hierba" #: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 #: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615 msgid "sand" msgstr "arena" #: trans_presets.java:518 msgid "Track Grade 1" msgstr "Pista de grado 1 (pavimentada)" #: trans_presets.java:521 msgid "Edit a Track of grade 1" msgstr "Editar pista de grado 1 (pavimentada)" #: trans_presets.java:539 msgid "Track Grade 2" msgstr "Pista de grado 2 (de áridos o zahorra)" #: trans_presets.java:542 msgid "Edit a Track of grade 2" msgstr "Editar pista de grado 2 (de áridos o zahorra)" #: trans_presets.java:560 msgid "Track Grade 3" msgstr "Pista de grado 3 (de áridos con vegetación entre rodaduras)" #: trans_presets.java:563 msgid "Edit a Track of grade 3" msgstr "Editar pista de grado 3 (de áridos con vegetación entre rodaduras)" #: trans_presets.java:581 msgid "Track Grade 4" msgstr "Pista de grado 4 (de tierra con vegetación entre rodaduras)" #: trans_presets.java:584 msgid "Edit a Track of grade 4" msgstr "Editar pista de grado 4 (de tierra con vegetación entre rodaduras)" #: trans_presets.java:602 msgid "Track Grade 5" msgstr "Pista de grado 5 (con rodaduras apenas visibles entre la vegetación)" #: trans_presets.java:605 msgid "Edit a Track of grade 5" msgstr "" "Editar pista de grado 5 (con rodaduras apenas visibles entre la vegetación)" #: trans_presets.java:624 msgid "Path" msgstr "Camino" #: trans_presets.java:627 msgid "Edit Path" msgstr "Editar camino" #: trans_presets.java:633 msgid "Snowmobile" msgstr "Trineo" #: trans_presets.java:636 msgid "Ski" msgstr "Esquí" #: trans_presets.java:651 msgid "Hiking" msgstr "Sendero" #: trans_presets.java:655 msgid "Edit Hiking" msgstr "Editar sendero" #: trans_presets.java:664 msgid "Mountain Hiking" msgstr "Sendero de montaña" #: trans_presets.java:668 msgid "Edit Mountain Hiking" msgstr "Editar sendero de montaña" #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" msgstr "Sendero de montaña exigente" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" msgstr "Editar sendero de montaña exigente" #: trans_presets.java:690 msgid "Alpine Hiking" msgstr "Sendero alpino" #: trans_presets.java:694 msgid "Edit Alpine Hiking" msgstr "Editar sendero alpino" #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" msgstr "Sendero alpino exigente" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" msgstr "Editar sendero de montaña exigente" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" msgstr "Sendero alpino difícil" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" msgstr "Editar sendero alpino difícil" #: trans_presets.java:730 msgid "Waypoints" msgstr "Nodos de Vía" #: trans_presets.java:731 msgid "Motorway Junction" msgstr "Salida de autopista" #: trans_presets.java:733 msgid "Edit Motorway Junction" msgstr "Editar salida de autopista" #: trans_presets.java:737 msgid "Number" msgstr "Número" #: trans_presets.java:739 msgid "Services" msgstr "Servicios" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit Service Station" msgstr "Editar estación de servicio" #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 #: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 #: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 #: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 #: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 #: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 msgid "Operator" msgstr "Operador" #: trans_presets.java:750 msgid "Traffic Signal" msgstr "Semáforo" #: trans_presets.java:754 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "Tipo de cruce peatonal" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "uncontrolled" msgstr "sin supervisión" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "traffic_signals" msgstr "señales de tráfico" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "island" msgstr "isla" #: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 msgid "unmarked" msgstr "sin marcar" #: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 msgid "Cross on horseback" msgstr "Cruce de caballos" #: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 msgid "Cross by bicycle" msgstr "Cruce de bicicletas" #: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 msgid "Crossing attendant" msgstr "Guarda cruces" #: trans_presets.java:758 msgid "Crossing type name (UK)" msgstr "Tipo de nombre de cruce (Reino Unido)" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "zebra" msgstr "cebra" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" msgstr "pelícano" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" msgstr "tucán" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "puffin" msgstr "frailecillo" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" msgstr "pegaso" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" msgstr "tigre" #: trans_presets.java:761 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: trans_presets.java:764 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "Paso peatonal" #: trans_presets.java:767 msgid "Edit a crossing" msgstr "Editar un cruce" #: trans_presets.java:773 msgid "Type name (UK)" msgstr "Tupo de nombre (Reino Unido)" #: trans_presets.java:775 msgid "Mini-roundabout" msgstr "mini-rotonda" #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" msgstr "Dirección" #: trans_presets.java:780 msgid "clockwise" msgstr "agujas del reloj" #: trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" msgstr "Círculo de giro" #: trans_presets.java:787 msgid "City Limit" msgstr "Límite de ciudad" #: trans_presets.java:788 msgid "Edit a city limit sign" msgstr "Editar la señal de límite de ciudad" #: trans_presets.java:793 msgid "Second Name" msgstr "Nombre alternativo" #: trans_presets.java:795 msgid "Signpost" msgstr "Señal vertical" #: trans_presets.java:798 msgid "Speed Camera" msgstr "Radar de tráfico" #: trans_presets.java:801 msgid "Emergency Phone" msgstr "Teléfono de emergencia" #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" msgstr "Vado" #: trans_presets.java:806 msgid "Edit Ford" msgstr "Editar vado" #: trans_presets.java:813 msgid "Mountain Pass" msgstr "Puerto de montaña" #: trans_presets.java:815 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "Editar puerto de montaña" #: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 #: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 msgid "Elevation" msgstr "Altitud" #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" msgstr "Barreras" #: trans_presets.java:825 msgid "Stile" msgstr "Escalera de paso" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Stile" msgstr "Editar una escalera de paso" #: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848 #: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888 #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 #: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 msgid "Allowed traffic:" msgstr "Tráfico permitido:" #: trans_presets.java:835 msgid "Kissing Gate" msgstr "Portilla giratoria" #: trans_presets.java:836 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "Editar portilla giratoria" #: trans_presets.java:844 msgid "Hampshire Gate" msgstr "Portilla de malla metálica" #: trans_presets.java:845 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "Editar portilla de malla metálica" #: trans_presets.java:856 msgid "Bollard" msgstr "Bolardo" #: trans_presets.java:858 msgid "Edit a bollard" msgstr "Editar un bolardo" #: trans_presets.java:868 msgid "Drawbridge" msgstr "Puente levadizo" #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "Editar un puente levadizo" #: trans_presets.java:880 msgid "Bus Trap" msgstr "Trampa para coches" #: trans_presets.java:883 msgid "Cattle Grid" msgstr "Barrera canadiense" #: trans_presets.java:885 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "Editar barrera canadiense" #: trans_presets.java:895 msgid "Spikes" msgstr "Pinchos" #: trans_presets.java:896 msgid "Edit Spikes" msgstr "Editar pinchos" #: trans_presets.java:907 msgid "Portcullis" msgstr "Rastrillo" #: trans_presets.java:908 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "Editar rastrillo" #: trans_presets.java:917 msgid "Gate" msgstr "Puerta" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Gate" msgstr "Editar puerta" #: trans_presets.java:930 msgid "Lift Gate" msgstr "Barrera" #: trans_presets.java:931 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "Editar una barrera" #: trans_presets.java:942 msgid "Sally Port" msgstr "Poterna" #: trans_presets.java:943 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "Editar poterna" #: trans_presets.java:954 msgid "Bump Gate" msgstr "Banda reductora de velocidad" #: trans_presets.java:955 msgid "Edit a Bump Gate" msgstr "Editar banda reductora de velocidad" #: trans_presets.java:966 msgid "Hedge" msgstr "Seto" #: trans_presets.java:970 msgid "Fence" msgstr "Valla" #: trans_presets.java:974 msgid "Block" msgstr "Bloques" #: trans_presets.java:977 msgid "Wall" msgstr "Muro" #: trans_presets.java:980 msgid "City Wall" msgstr "Muralla" #: trans_presets.java:984 msgid "Retaining Wall" msgstr "Muro de contención" #: trans_presets.java:988 msgid "Toll Booth" msgstr "Cabina de peaje" #: trans_presets.java:990 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "Editar cabina de peaje" #: trans_presets.java:998 msgid "Border Control" msgstr "Control de frontera" #: trans_presets.java:999 msgid "Edit a Border Control" msgstr "Editar un control de frontera" #: trans_presets.java:1011 msgid "Entrance" msgstr "Entrada" #: trans_presets.java:1012 msgid "Edit a Entrance" msgstr "Editar una entrada" #: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 msgid "Water" msgstr "Lámina de agua" #: trans_presets.java:1026 msgid "Spring" msgstr "Fuente" #: trans_presets.java:1028 msgid "Edit a Spring" msgstr "Editar fuente" #: trans_presets.java:1033 msgid "Drain" msgstr "Desagüe" #: trans_presets.java:1035 msgid "Edit a Drain" msgstr "Editar canal de desagüe" #: trans_presets.java:1041 msgid "Stream" msgstr "Riachuelo" #: trans_presets.java:1043 msgid "Edit a Stream" msgstr "editar un riachuelo" #: trans_presets.java:1049 msgid "Canal" msgstr "Canal" #: trans_presets.java:1051 msgid "Edit a Canal" msgstr "Editar un canal" #: trans_presets.java:1057 msgid "River" msgstr "Río" #: trans_presets.java:1061 msgid "Edit a River" msgstr "Editar un río" #: trans_presets.java:1070 msgid "Edit Water" msgstr "Editar lámina de agua" #: trans_presets.java:1074 msgid "Land" msgstr "Suelo" #: trans_presets.java:1075 msgid "Edit Land" msgstr "Editar suelo" #: trans_presets.java:1080 msgid "Basin" msgstr "Cuenca" #: trans_presets.java:1081 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "Editar cuenca" #: trans_presets.java:1086 msgid "Reservoir" msgstr "Embalse" #: trans_presets.java:1088 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "Editar embalse" #: trans_presets.java:1093 msgid "Covered Reservoir" msgstr "Depósito de agua" #: trans_presets.java:1094 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "Editar depósito de agua" #: trans_presets.java:1099 msgid "Riverbank" msgstr "Ribera" #: trans_presets.java:1102 msgid "Edit a riverbank" msgstr "Editar ribera" #: trans_presets.java:1106 msgid "Wetland" msgstr "Pantano" #: trans_presets.java:1111 msgid "Edit Wetland" msgstr "Editar pantano" #: trans_presets.java:1114 msgid "swamp" msgstr "Ciénaga" #: trans_presets.java:1114 msgid "bog" msgstr "ciénaga" #: trans_presets.java:1114 msgid "reedbed" msgstr "juncal" #: trans_presets.java:1114 msgid "saltmarsh" msgstr "saladar" #: trans_presets.java:1114 msgid "tidalflat" msgstr "superficie mareal" #: trans_presets.java:1114 msgid "mangrove" msgstr "manglar" #: trans_presets.java:1116 msgid "Mud" msgstr "Lodazal" #: trans_presets.java:1117 msgid "Edit Mud" msgstr "Editar lodazal" #: trans_presets.java:1121 msgid "Beach" msgstr "Playa" #: trans_presets.java:1123 msgid "Edit Beach" msgstr "Editar playa" #: trans_presets.java:1127 msgid "Bay" msgstr "Bahía" #: trans_presets.java:1128 msgid "Edit Bay" msgstr "Editar bahía" #: trans_presets.java:1132 msgid "Cliff" msgstr "Acantilado" #: trans_presets.java:1134 msgid "Edit Cliff" msgstr "Editar acantilado" #: trans_presets.java:1138 msgid "Coastline" msgstr "Línea de costa" #: trans_presets.java:1140 msgid "Edit Coastline" msgstr "Editar línea de costa" #: trans_presets.java:1145 msgid "Ferry Route" msgstr "Ruta de ferry" #: trans_presets.java:1147 msgid "Edit a Ferry" msgstr "Editar una ruta de ferry" #: trans_presets.java:1155 msgid "Boatyard" msgstr "Astillero" #: trans_presets.java:1157 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "Editar un astillero" #: trans_presets.java:1162 msgid "Dock" msgstr "Muelle" #: trans_presets.java:1164 msgid "Edit a Dock" msgstr "Editar un muelle" #: trans_presets.java:1170 msgid "Dam" msgstr "Presa" #: trans_presets.java:1172 msgid "Edit a Dam" msgstr "Editar una presa" #: trans_presets.java:1178 msgid "Waterway Point" msgstr "Nodo de vía acuática" #: trans_presets.java:1179 msgid "Lock Gate" msgstr "Esclusa" #: trans_presets.java:1183 msgid "Weir" msgstr "Represa" #: trans_presets.java:1185 msgid "Edit a Weir" msgstr "Editar una represa" #: trans_presets.java:1190 msgid "Waterfall" msgstr "Cascada" #: trans_presets.java:1191 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "Editar una cascada" #: trans_presets.java:1196 msgid "Turning Point" msgstr "Ensanche para giro" #: trans_presets.java:1200 msgid "Marina" msgstr "Puerto deportivo" #: trans_presets.java:1201 msgid "Edit Marina" msgstr "Editar puerto deportivo" #: trans_presets.java:1205 msgid "Pier" msgstr "Embarcadero" #: trans_presets.java:1207 msgid "Edit Pier" msgstr "Editar embarcadero" #: trans_presets.java:1211 msgid "Ferry Terminal" msgstr "Terminal de ferry" #: trans_presets.java:1213 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "Editar la terminal de ferry" #: trans_presets.java:1217 msgid "Slipway" msgstr "Rampa" #: trans_presets.java:1221 msgid "Edit Slipway" msgstr "Editar rampa" #: trans_presets.java:1227 msgid "Railway" msgstr "Ferrocarril" #: trans_presets.java:1228 msgid "Rail" msgstr "Vía de tren" #: trans_presets.java:1230 msgid "Edit a Rail" msgstr "Ediar vía de tren" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "Optional Types" msgstr "Tipos opcionales" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "yard" msgstr "yarda" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "siding" msgstr "vía muerta" #: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 #: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 #: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 msgid "spur" msgstr "ramal" #: trans_presets.java:1235 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "Vía estrecha" #: trans_presets.java:1236 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "Editar vía estrecha" #: trans_presets.java:1241 msgid "Monorail" msgstr "Monoraíl" #: trans_presets.java:1243 msgid "Edit a Monorail" msgstr "Editar monoraíl" #: trans_presets.java:1248 msgid "Preserved" msgstr "Vía para tren histórico" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "Editar vía para tren histórico" #: trans_presets.java:1254 msgid "Light Rail" msgstr "Metro ligero" #: trans_presets.java:1255 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "Editar metro ligero" #: trans_presets.java:1260 msgid "Subway" msgstr "Metro" #: trans_presets.java:1261 msgid "Edit a Subway" msgstr "Editar metro" #: trans_presets.java:1266 msgid "Tram" msgstr "Tranvía" #: trans_presets.java:1267 msgid "Edit a Tram" msgstr "Editar tranvía" #: trans_presets.java:1272 msgid "Bus Guideway" msgstr "Vía para autobús guiado" #: trans_presets.java:1274 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "Editar vía para autobús guiado" #: trans_presets.java:1291 msgid "Disused Rail" msgstr "Vía de tren en desuso" #: trans_presets.java:1292 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "Editar vía de tren en desuso" #: trans_presets.java:1297 msgid "Abandoned Rail" msgstr "Vía de tren abandonada" #: trans_presets.java:1301 msgid "Level Crossing" msgstr "Paso a nivel" #: trans_presets.java:1305 msgid "Crossing" msgstr "Paso a nivel peatonal" #: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing type" msgstr "Tipo de paso" #: trans_presets.java:1315 msgid "Turntable" msgstr "Plataforma de giro" #: trans_presets.java:1320 msgid "Aerialway" msgstr "Vía aérea" #: trans_presets.java:1321 msgid "Chair Lift" msgstr "Telesilla" #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "Editar telesilla" #: trans_presets.java:1327 msgid "Drag Lift" msgstr "Telearrastre" #: trans_presets.java:1329 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Editar telearrastre" #: trans_presets.java:1333 msgid "Cable Car" msgstr "Telecabina" #: trans_presets.java:1335 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "Ediatr telecabina" #: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 msgid "Station" msgstr "Estación" #: trans_presets.java:1340 msgid "Edit a Station" msgstr "Ediatr una estación" #: trans_presets.java:1347 msgid "Fuel" msgstr "Gasolinera" #: trans_presets.java:1351 msgid "Edit Fuel" msgstr "Ediatr gasolinera" #: trans_presets.java:1359 msgid "Edit Parking" msgstr "Editar aparcamiento" #: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 msgid "Capacity" msgstr "Capacidad (Coches)" #: trans_presets.java:1363 msgid "surface" msgstr "al aire libre" #: trans_presets.java:1363 msgid "multi-storey" msgstr "de pisos" #: trans_presets.java:1363 msgid "underground" msgstr "subterráneo" #: trans_presets.java:1363 msgid "park_and_ride" msgstr "estacionamientos Park and Ride" #: trans_presets.java:1364 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "Plazas para Personas de Movilidad Reducida" #: trans_presets.java:1365 msgid "Fee" msgstr "De pago" #: trans_presets.java:1367 msgid "Wash" msgstr "Limpieza" #: trans_presets.java:1368 msgid "Edit Car Wash" msgstr "Editar lavado de vehículos" #: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 msgid "Shop" msgstr "Concesionario" #: trans_presets.java:1375 msgid "Edit Car Shop" msgstr "Editar concesionario de automóviles" #: trans_presets.java:1380 msgid "Repair" msgstr "Taller" #: trans_presets.java:1381 msgid "Edit Car Repair" msgstr "Editar reparación de automóviles" #: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 msgid "Rental" msgstr "Alquiler" #: trans_presets.java:1389 msgid "Edit Car Rental" msgstr "Editar alquiler de automóviles" #: trans_presets.java:1394 msgid "Sharing" msgstr "Compartir" #: trans_presets.java:1396 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "Editar automóviles compartidos" #: trans_presets.java:1405 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "Editar aparcamiento para bicicletas" #: trans_presets.java:1413 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "Editar alquiler de bicicletas" #: trans_presets.java:1420 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "Editar tienda de bicicletas" #: trans_presets.java:1425 msgid "Public Transport" msgstr "Transporte público" #: trans_presets.java:1429 msgid "Edit Station" msgstr "Editar Estación" #: trans_presets.java:1434 msgid "UIC-Reference" msgstr "UIC-Referencia" #: trans_presets.java:1437 msgid "Railway Halt" msgstr "Apeadero de ferrocarril" #: trans_presets.java:1439 msgid "Edit Halt" msgstr "Editar apeadero" #: trans_presets.java:1446 msgid "Tram Stop" msgstr "Parada de tranvía" #: trans_presets.java:1449 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "Editar parada de tranvía" #: trans_presets.java:1456 msgid "Railway Platform" msgstr "Andén de ferrocarril" #: trans_presets.java:1459 msgid "Edit a railway platform" msgstr "Editar andén de ferrocarril" #: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Reference (track number)" msgstr "Referencia (número de pista)" #: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 msgid "Area" msgstr "Área" #: trans_presets.java:1466 msgid "Subway Entrance" msgstr "Entrada al metro" #: trans_presets.java:1469 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "Editar entrada al metro" #: trans_presets.java:1474 msgid "Wheelchair" msgstr "Silla de ruedas" #: trans_presets.java:1479 msgid "Bus Station" msgstr "Estación de autobús" #: trans_presets.java:1482 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "Editar estación de autobús" #: trans_presets.java:1488 msgid "Bus Stop" msgstr "Parada de autobús" #: trans_presets.java:1492 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "Editar parada de autobús" #: trans_presets.java:1499 msgid "Bus Platform" msgstr "Andén de autobús" #: trans_presets.java:1500 msgid "Edit a bus platform" msgstr "Editar andén de autobús" #: trans_presets.java:1508 msgid "Taxi" msgstr "Taxi" #: trans_presets.java:1510 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "Editar parada de taxi" #: trans_presets.java:1515 msgid "Airport" msgstr "Aeropuerto" #: trans_presets.java:1517 msgid "Edit an airport" msgstr "Editar aeropuerto" #: trans_presets.java:1522 msgid "IATA" msgstr "IATA" #: trans_presets.java:1523 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" #: trans_presets.java:1528 msgid "Accomodation" msgstr "Alojamiento" #: trans_presets.java:1532 msgid "Edit Hotel" msgstr "Editar hotel" #: trans_presets.java:1535 msgid "Stars" msgstr "Estrellas" #: trans_presets.java:1537 msgid "Motel" msgstr "Motel" #: trans_presets.java:1539 msgid "Edit Motel" msgstr "Editar motel" #: trans_presets.java:1543 msgid "Guest House" msgstr "Pensión" #: trans_presets.java:1544 msgid "Edit Guest House" msgstr "Editar pensión" #: trans_presets.java:1548 msgid "Chalet" msgstr "Chalet" #: trans_presets.java:1550 msgid "Edit Chalet" msgstr "Editar chalet" #: trans_presets.java:1554 msgid "Hostel" msgstr "Albergue" #: trans_presets.java:1556 msgid "Edit Hostel" msgstr "Editar albergue" #: trans_presets.java:1560 msgid "Alpine Hut" msgstr "Cabaña alpina" #: trans_presets.java:1561 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "Editar cabaña alpina" #: trans_presets.java:1566 msgid "Caravan Site" msgstr "Zona de caravanas" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "Editar zona de caravanas" #: trans_presets.java:1571 msgid "Camping Site" msgstr "Lugar de acampada" #: trans_presets.java:1573 msgid "Edit Camping Site" msgstr "Editar lugar de acampada" #: trans_presets.java:1578 msgid "Food+Drinks" msgstr "Comida+Bebidas" #: trans_presets.java:1581 msgid "Edit Restaurant" msgstr "Editar restaurante" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "Cuisine" msgstr "Cocina" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "italian" msgstr "italiano" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "chinese" msgstr "chino" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "pizza" msgstr "pizzería" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "burger" msgstr "hamburguesería" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "greek" msgstr "griego" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "german" msgstr "alemán" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "indian" msgstr "india" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "regional" msgstr "regional" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "kebab" msgstr "kebab" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "turkish" msgstr "turco" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "asian" msgstr "asiático" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "thai" msgstr "tailandés" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "mexican" msgstr "mexicano" #: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 msgid "japanese" msgstr "japonés" #: trans_presets.java:1586 msgid "Fast Food" msgstr "Establecimiento de comida rápida" #: trans_presets.java:1588 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "Editar establecimiento de comida rápida" #: trans_presets.java:1593 msgid "Cafe" msgstr "Cafetería" #: trans_presets.java:1595 msgid "Edit Cafe" msgstr "Editar cafetería" #: trans_presets.java:1599 msgid "Pub" msgstr "Bar" #: trans_presets.java:1601 msgid "Edit Pub" msgstr "Editar bar" #: trans_presets.java:1605 msgid "Biergarten" msgstr "Biergarten" #: trans_presets.java:1606 msgid "Edit Biergarten" msgstr "Editar biergarten" #: trans_presets.java:1610 msgid "Nightclub" msgstr "Club nocturno" #: trans_presets.java:1612 msgid "Edit Nightclub" msgstr "Editar club nocturno" #: trans_presets.java:1617 msgid "Tourism" msgstr "Turismo" #: trans_presets.java:1618 msgid "Attraction" msgstr "Atracción" #: trans_presets.java:1619 msgid "Edit Attraction" msgstr "Editar atracción" #: trans_presets.java:1623 msgid "Information point" msgstr "Punto de información" #: trans_presets.java:1625 msgid "Edit Information Point" msgstr "Editar punto de información" #: trans_presets.java:1627 msgid "office" msgstr "oficina" #: trans_presets.java:1627 msgid "map" msgstr "mapa" #: trans_presets.java:1627 msgid "citymap" msgstr "callejero" #: trans_presets.java:1627 msgid "hikingmap" msgstr "topoguía" #: trans_presets.java:1627 msgid "bicyclemap" msgstr "mapa ciclable" #: trans_presets.java:1627 msgid "board" msgstr "cartel" #: trans_presets.java:1627 msgid "history" msgstr "historia" #: trans_presets.java:1627 msgid "nature" msgstr "naturaleza" #: trans_presets.java:1627 msgid "wildlife" msgstr "vida salvaje" #: trans_presets.java:1627 msgid "guidepost" msgstr "poste indicador" #: trans_presets.java:1630 msgid "Museum" msgstr "Museo" #: trans_presets.java:1632 msgid "Edit Museum" msgstr "Editar museo" #: trans_presets.java:1636 msgid "Zoo" msgstr "Zoo" #: trans_presets.java:1639 msgid "Edit Zoo" msgstr "Editar zoo" #: trans_presets.java:1643 msgid "Viewpoint" msgstr "Panorámica" #: trans_presets.java:1645 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "Editar panorámica" #: trans_presets.java:1648 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Torre de vigía" #: trans_presets.java:1650 msgid "Theme Park" msgstr "Parque temático" #: trans_presets.java:1651 msgid "Edit Theme Park" msgstr "Editar parque temático" #: trans_presets.java:1655 msgid "Artwork" msgstr "Trabajo artístico" #: trans_presets.java:1657 msgid "Edit Artwork" msgstr "Editar trabajo artístico" #: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 msgid "Shelter" msgstr "Refugio" #: trans_presets.java:1663 msgid "Edit Shelter" msgstr "Editar refugio" #: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 msgid "Fireplace" msgstr "Barbacoa" #: trans_presets.java:1668 msgid "Picnic Site" msgstr "Zona de picnic" #: trans_presets.java:1669 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "Editar zona de picnic" #: trans_presets.java:1675 msgid "Historic Places" msgstr "Lugares históricos" #: trans_presets.java:1676 msgid "Castle" msgstr "Castillo" #: trans_presets.java:1679 msgid "Edit Castle" msgstr "Editar castillo" #: trans_presets.java:1683 msgid "Ruins" msgstr "Ruinas" #: trans_presets.java:1684 msgid "Edit Ruins" msgstr "Editar ruinas" #: trans_presets.java:1688 msgid "Archaeological Site" msgstr "Lugar arqueológico" #: trans_presets.java:1691 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "Editar lugar arqueológico" #: trans_presets.java:1695 msgid "Monument" msgstr "Monumento" #: trans_presets.java:1696 msgid "Edit Monument" msgstr "Editar monumento" #: trans_presets.java:1700 msgid "Memorial" msgstr "Monumento conmemorativo" #: trans_presets.java:1702 msgid "Edit Memorial" msgstr "Editar monumento conmemorativo" #: trans_presets.java:1706 msgid "Battlefield" msgstr "Campo de batalla" #: trans_presets.java:1708 msgid "Edit Battlefield" msgstr "Editar campo de batalla" #: trans_presets.java:1712 msgid "Wayside Cross" msgstr "Crucero" #: trans_presets.java:1713 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "Editar crucero" #: trans_presets.java:1717 msgid "Wayside Shrine" msgstr "Humilladero" #: trans_presets.java:1718 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "Editar humilladero" #: trans_presets.java:1723 msgid "Leisure" msgstr "Ocio" #: trans_presets.java:1724 msgid "Water Park" msgstr "Parque acuático" #: trans_presets.java:1725 msgid "Edit Water Park" msgstr "Editar parque acuático" #: trans_presets.java:1729 msgid "Playground" msgstr "Zona de juegos" #: trans_presets.java:1731 msgid "Edit Playground" msgstr "Editar zona de juegos" #: trans_presets.java:1735 msgid "Fishing" msgstr "Pesca" #: trans_presets.java:1736 msgid "Edit Fishing" msgstr "Editando pesca" #: trans_presets.java:1742 msgid "Sport Facilities" msgstr "Instalaciones deportivas" #: trans_presets.java:1743 msgid "Stadium" msgstr "Estadio" #: trans_presets.java:1744 msgid "Edit Stadium" msgstr "Editar estadio" #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 #: trans_presets.java:1775 msgid "select sport:" msgstr "seleccionar deporte:" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "multi" msgstr "diversos" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "archery" msgstr "tiro con arco" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "athletics" msgstr "atletismo" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "australian_football" msgstr "fútbol australiano" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "baseball" msgstr "béisbol" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "basketball" msgstr "baloncesto" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "boules" msgstr "boules" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "bowls" msgstr "bolos" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "canoe" msgstr "piragua" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "climbing" msgstr "escalada" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket" msgstr "cricket" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cricket_nets" msgstr "Cricket con redes" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "croquet" msgstr "croquet" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "cycling" msgstr "ciclismo" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "dog_racing" msgstr "carrera de perros" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "equestrian" msgstr "hípica" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "football" msgstr "fútbol" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "golf" msgstr "golf" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "gymnastics" msgstr "gimnasia" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "hockey" msgstr "hockey" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "horse_racing" msgstr "carrera de caballos" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "motor" msgstr "motor" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "pelota" msgstr "pelota vasca" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "racquet" msgstr "raqueta" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "rugby" msgstr "rugby" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "shooting" msgstr "tiro" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skateboard" msgstr "monopatín" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skating" msgstr "patinaje" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "skiing" msgstr "esquí" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "soccer" msgstr "Fútbol" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "swimming" msgstr "natación" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "table_tennis" msgstr "tenis de mesa" #: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 #: trans_presets.java:1777 msgid "tennis" msgstr "tenis" #: trans_presets.java:1752 msgid "Sports Centre" msgstr "Polideportivo" #: trans_presets.java:1753 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "Editar polideportivo" #: trans_presets.java:1761 msgid "Pitch" msgstr "Campo de juego" #: trans_presets.java:1762 msgid "Edit Pitch" msgstr "Editar campo de juego" #: trans_presets.java:1770 msgid "Racetrack" msgstr "Pista de carreras" #: trans_presets.java:1771 msgid "Edit Racetrack" msgstr "Editar pista de carreras" #: trans_presets.java:1779 msgid "Golf Course" msgstr "Campo de golf" #: trans_presets.java:1780 msgid "Edit Golf Course" msgstr "Editar campo de golf" #: trans_presets.java:1784 msgid "Miniature Golf" msgstr "Mini golf" #: trans_presets.java:1785 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "Editar mini golf" #: trans_presets.java:1790 msgid "Sport" msgstr "Deporte" #: trans_presets.java:1791 msgid "Multi" msgstr "Multi" #: trans_presets.java:1792 msgid "Edit Multi" msgstr "Editar multi" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "pitch" msgstr "campo de juego" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "sports_centre" msgstr "Polideportivo" #: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 #: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 #: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 #: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 #: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 #: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 #: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 #: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 #: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 #: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 #: trans_presets.java:1999 msgid "stadium" msgstr "Estadio" #: trans_presets.java:1797 msgid "10pin" msgstr "Bowling" #: trans_presets.java:1798 msgid "Edit 10pin" msgstr "Editar bowling" #: trans_presets.java:1803 msgid "Athletics" msgstr "Atletismo" #: trans_presets.java:1804 msgid "Edit Athletics" msgstr "Editar atletismo" #: trans_presets.java:1809 msgid "Archery" msgstr "Tiro con arco" #: trans_presets.java:1810 msgid "Edit Archery" msgstr "Editar tiro con arco" #: trans_presets.java:1815 msgid "Climbing" msgstr "Alpinismo" #: trans_presets.java:1816 msgid "Edit Climbing" msgstr "Editar alpinismo" #: trans_presets.java:1821 msgid "Canoeing" msgstr "Piragüismo" #: trans_presets.java:1822 msgid "Edit Canoeing" msgstr "Editar piragüismo" #: trans_presets.java:1827 msgid "Cycling" msgstr "Ciclismo" #: trans_presets.java:1828 msgid "Edit Cycling" msgstr "Editar ciclismo" #: trans_presets.java:1833 msgid "Dog Racing" msgstr "Carreras de perros" #: trans_presets.java:1834 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "Editar carreras de perros" #: trans_presets.java:1839 msgid "Equestrian" msgstr "Hípica" #: trans_presets.java:1840 msgid "Edit Equestrian" msgstr "Editar hípica" #: trans_presets.java:1845 msgid "Horse Racing" msgstr "Carreras de caballos" #: trans_presets.java:1846 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "Editar carreras de caballos" #: trans_presets.java:1851 msgid "Gymnastics" msgstr "Gimnasia" #: trans_presets.java:1852 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "Editar gimnasia" #: trans_presets.java:1857 msgid "Motor Sports" msgstr "Deportes de motor" #: trans_presets.java:1858 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "Editar deportes de motor" #: trans_presets.java:1863 msgid "Skating" msgstr "Patinaje" #: trans_presets.java:1864 msgid "Edit Skating" msgstr "Editar patinaje" #: trans_presets.java:1869 msgid "Skateboard" msgstr "Monopatín" #: trans_presets.java:1870 msgid "Edit Skateboard" msgstr "Editar monopatín" #: trans_presets.java:1875 msgid "Swimming" msgstr "Natación" #: trans_presets.java:1876 msgid "Edit Swimming" msgstr "Editar natación" #: trans_presets.java:1881 msgid "Skiing" msgstr "Esquí" #: trans_presets.java:1883 msgid "Edit Skiing" msgstr "Editar esquí" #: trans_presets.java:1886 msgid "Piste type" msgstr "Tipo de pista de esquí" #: trans_presets.java:1886 msgid "downhill" msgstr "de descenso" #: trans_presets.java:1886 msgid "nordic" msgstr "nórdico" #: trans_presets.java:1886 msgid "snow_park" msgstr "parque de snowboard" #: trans_presets.java:1887 msgid "Difficulty" msgstr "Dificultad" #: trans_presets.java:1887 msgid "novice" msgstr "novato" #: trans_presets.java:1887 msgid "easy" msgstr "fácil" #: trans_presets.java:1887 msgid "intermedia" msgstr "intermedia" #: trans_presets.java:1887 msgid "advance" msgstr "avanzado" #: trans_presets.java:1887 msgid "expert" msgstr "experto" #: trans_presets.java:1887 msgid "freeride" msgstr "fuera de pista" #: trans_presets.java:1890 msgid "Shooting" msgstr "Tiro" #: trans_presets.java:1892 msgid "Edit Shooting" msgstr "Editar tiro" #: trans_presets.java:1898 msgid "Sport (Ball)" msgstr "Deporte (Pelota)" #: trans_presets.java:1899 msgid "Soccer" msgstr "Fútbol" #: trans_presets.java:1900 msgid "Edit Soccer" msgstr "Editar fútbol" #: trans_presets.java:1905 msgid "Football" msgstr "Fútbol americano" #: trans_presets.java:1906 msgid "Edit Football" msgstr "Editar fútbol americano" #: trans_presets.java:1911 msgid "Australian Football" msgstr "Fútbol australiano" #: trans_presets.java:1912 msgid "Edit Australian Football" msgstr "Editar fútbol australiano" #: trans_presets.java:1917 msgid "Baseball" msgstr "Béisbol" #: trans_presets.java:1918 msgid "Edit Baseball" msgstr "Editar béisbol" #: trans_presets.java:1923 msgid "Basketball" msgstr "Baloncesto" #: trans_presets.java:1924 msgid "Edit Basketball" msgstr "Editar baloncesto" #: trans_presets.java:1929 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: trans_presets.java:1930 msgid "Edit Golf" msgstr "Editar golf" #: trans_presets.java:1933 msgid "golf_course" msgstr "campo de golf" #: trans_presets.java:1935 msgid "Boule" msgstr "Boule" #: trans_presets.java:1936 msgid "Edit Boule" msgstr "Editar boule" #: trans_presets.java:1941 msgid "Bowls" msgstr "Bolos" #: trans_presets.java:1942 msgid "Edit Bowls" msgstr "Editar bolos" #: trans_presets.java:1947 msgid "Cricket" msgstr "Cricket" #: trans_presets.java:1948 msgid "Edit Cricket" msgstr "Edit cricket" #: trans_presets.java:1953 msgid "Cricket Nets" msgstr "Cricket con redes" #: trans_presets.java:1954 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "Editar cricket con redes" #: trans_presets.java:1959 msgid "Croquet" msgstr "Croquet" #: trans_presets.java:1960 msgid "Edit Croquet" msgstr "Editar croquet" #: trans_presets.java:1965 msgid "Hockey" msgstr "Hockey" #: trans_presets.java:1966 msgid "Edit Hockey" msgstr "Editar hockey" #: trans_presets.java:1971 msgid "Pelota" msgstr "Pelota vasca" #: trans_presets.java:1972 msgid "Edit Pelota" msgstr "Editar pelota vasca" #: trans_presets.java:1977 msgid "Racquet" msgstr "Raqueta" #: trans_presets.java:1978 msgid "Edit Racquet" msgstr "Editar raqueta" #: trans_presets.java:1983 msgid "Rugby" msgstr "Rugby" #: trans_presets.java:1984 msgid "Edit Rugby" msgstr "Editar rugby" #: trans_presets.java:1989 msgid "Table Tennis" msgstr "Ping-pong" #: trans_presets.java:1990 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "Editar ping-pong" #: trans_presets.java:1995 msgid "Tennis" msgstr "Tenis" #: trans_presets.java:1996 msgid "Edit Tennis" msgstr "Editar tenis" #: trans_presets.java:2003 msgid "Buildings" msgstr "Edificios" #: trans_presets.java:2004 msgid "Building" msgstr "Edificio" #: trans_presets.java:2007 msgid "Public Building" msgstr "Edificio público" #: trans_presets.java:2009 msgid "Edit Public Building" msgstr "Editar edificio público" #: trans_presets.java:2013 msgid "Town hall" msgstr "Ayuntamiento" #: trans_presets.java:2015 msgid "Edit Town hall" msgstr "Editar ayuntamiento" #: trans_presets.java:2019 msgid "Embassy" msgstr "Embajada" #: trans_presets.java:2021 msgid "Edit Embassy" msgstr "Editar embajada" #: trans_presets.java:2025 msgid "Courthouse" msgstr "Juzgado" #: trans_presets.java:2028 msgid "Edit Courthouse" msgstr "Editar juzgado" #: trans_presets.java:2032 msgid "Prison" msgstr "Prisión" #: trans_presets.java:2035 msgid "Edit Prison" msgstr "Editar prisión" #: trans_presets.java:2039 msgid "Police" msgstr "Policía" #: trans_presets.java:2043 msgid "Edit Police" msgstr "Editar policía" #: trans_presets.java:2047 msgid "Fire Station" msgstr "Parque de bomberos" #: trans_presets.java:2050 msgid "Edit Fire Station" msgstr "Editar parque de bomberos" #: trans_presets.java:2054 msgid "Post Office" msgstr "Oficina postal" #: trans_presets.java:2056 msgid "Edit Post Office" msgstr "Editar oficina postal" #: trans_presets.java:2061 msgid "Kindergarten" msgstr "Jardín de infancia" #: trans_presets.java:2062 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "Editar jardín de infancia" #: trans_presets.java:2066 msgid "School" msgstr "Escuela" #: trans_presets.java:2068 msgid "Edit School" msgstr "Editar escuela" #: trans_presets.java:2072 msgid "University" msgstr "Universidad" #: trans_presets.java:2074 msgid "Edit University" msgstr "Editar universidad" #: trans_presets.java:2078 msgid "College" msgstr "Instituto de enseñanza secundaria" #: trans_presets.java:2080 msgid "Edit College" msgstr "Editar instituto de enseñanza secundaria" #: trans_presets.java:2085 msgid "Cinema" msgstr "Cine" #: trans_presets.java:2088 msgid "Edit Cinema" msgstr "Editar cine" #: trans_presets.java:2092 msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #: trans_presets.java:2095 msgid "Edit Library" msgstr "Editar biblioteca" #: trans_presets.java:2099 msgid "Arts Centre" msgstr "Centro de arte" #: trans_presets.java:2101 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "Editar centro de arte" #: trans_presets.java:2105 msgid "Theatre" msgstr "Teatro" #: trans_presets.java:2108 msgid "Edit Theatre" msgstr "Editar teatro" #: trans_presets.java:2112 msgid "Place of Worship" msgstr "Lugar de culto" #: trans_presets.java:2116 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "Editar lugar de culto" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "Religion" msgstr "Religión" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "bahai" msgstr "bahaísta" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "buddhist" msgstr "budista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "christian" msgstr "cristiana" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "hindu" msgstr "hindú" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jain" msgstr "jainista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "jewish" msgstr "judía" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "muslim" msgstr "musulmana" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "sikh" msgstr "sijista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "spiritualist" msgstr "espiritualista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "taoist" msgstr "taoista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "unitarianist" msgstr "unitarianista" #: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 msgid "zoroastrian" msgstr "zoroástrica" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "Denomination" msgstr "Confesión" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "anglican" msgstr "anglicano" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "baptist" msgstr "baptista" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "catholic" msgstr "católico" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "evangelical" msgstr "evangélico" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "jehovahs_witness" msgstr "testigos de Jehová" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "lutheran" msgstr "luterano" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "methodist" msgstr "metodista" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "mormon" msgstr "mormón" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "orthodox" msgstr "ortodoxo" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "pentecostal" msgstr "pentecostal" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "presbyterian" msgstr "presbiteriano" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "protestant" msgstr "protestante" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "quaker" msgstr "cuáquero" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "shia" msgstr "chiita" #: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 msgid "sunni" msgstr "suní" #: trans_presets.java:2123 msgid "Addresses" msgstr "Direcciones" #: trans_presets.java:2126 msgid "Edit address information" msgstr "Editar direcciones" #: trans_presets.java:2128 msgid "House number" msgstr "Número de portal" #: trans_presets.java:2130 msgid "House name" msgstr "Nombre del edificio" #: trans_presets.java:2131 msgid "Street name" msgstr "Nombre de la calle" #: trans_presets.java:2132 msgid "City name" msgstr "Nombre de la ciudad" #: trans_presets.java:2133 msgid "Post code" msgstr "Código postal" #: trans_presets.java:2134 msgid "Country code" msgstr "Código del país" #: trans_presets.java:2137 msgid "Address Interpolation" msgstr "Direcciones interpoladas" #: trans_presets.java:2140 msgid "Edit address interpolation" msgstr "Editar direcciones interpoladas" #: trans_presets.java:2142 msgid "Numbering scheme" msgstr "Esquema numérico" #: trans_presets.java:2142 msgid "odd" msgstr "impares" #: trans_presets.java:2142 msgid "even" msgstr "pares" #: trans_presets.java:2142 msgid "all" msgstr "todos" #: trans_presets.java:2145 msgid "Man Made" msgstr "Construcciones" #: trans_presets.java:2146 msgid "Works" msgstr "Fábrica" #: trans_presets.java:2147 msgid "Edit Works" msgstr "Editar fábrica" #: trans_presets.java:2151 msgid "Tower" msgstr "Torre" #: trans_presets.java:2152 msgid "Edit Tower" msgstr "Editar torre" #: trans_presets.java:2156 msgid "Water Tower" msgstr "Torre de agua" #: trans_presets.java:2157 msgid "Edit Water Tower" msgstr "Editar torre de agua" #: trans_presets.java:2161 msgid "Gasometer" msgstr "Gasómetro" #: trans_presets.java:2162 msgid "Edit Gasometer" msgstr "Editar gasómetro" #: trans_presets.java:2166 msgid "Lighthouse" msgstr "Faro" #: trans_presets.java:2168 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "Editar faro" #: trans_presets.java:2172 msgid "Windmill" msgstr "Molino de viento" #: trans_presets.java:2174 msgid "Edit Windmill" msgstr "Editar molino de viento" #: trans_presets.java:2178 msgid "Pipeline" msgstr "Tubería" #: trans_presets.java:2180 msgid "Edit Pipeline" msgstr "Editar tubería" #: trans_presets.java:2184 msgid "Wastewater Plant" msgstr "Depuradora" #: trans_presets.java:2188 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "Editar depuradora" #: trans_presets.java:2192 msgid "Crane" msgstr "Grúa" #: trans_presets.java:2194 msgid "Edit Crane" msgstr "Editar grúa" #: trans_presets.java:2198 msgid "Beacon" msgstr "Baliza" #: trans_presets.java:2200 msgid "Edit Beacon" msgstr "Editar baliza" #: trans_presets.java:2204 msgid "Survey Point" msgstr "Vértice geodésico" #: trans_presets.java:2206 msgid "Edit Survey Point" msgstr "Editar vértice geodésico" #: trans_presets.java:2210 msgid "Surveillance" msgstr "Cámara de vigilacia" #: trans_presets.java:2212 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "Editar cámara de vigilancia" #: trans_presets.java:2217 msgid "Power Generator" msgstr "Generador de energía" #: trans_presets.java:2221 msgid "Edit Power Generator" msgstr "Editar generador de energía" #: trans_presets.java:2223 msgid "wind" msgstr "eólico" #: trans_presets.java:2223 msgid "hydro" msgstr "hidráulico" #: trans_presets.java:2223 msgid "fossil" msgstr "fósil" #: trans_presets.java:2223 msgid "nuclear" msgstr "nuclear" #: trans_presets.java:2223 msgid "coal" msgstr "carbón" #: trans_presets.java:2223 msgid "photovoltaic" msgstr "fotovoltaico" #: trans_presets.java:2223 msgid "gas" msgstr "gas" #: trans_presets.java:2226 msgid "Power Station" msgstr "Central eléctrica" #: trans_presets.java:2229 msgid "Edit power station" msgstr "Editar central eléctrica" #: trans_presets.java:2233 msgid "Power Sub Station" msgstr "Subestación eléctrica" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power sub station" msgstr "Editar subestación eléctrica" #: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 msgid "Line reference" msgstr "Línea de referencia" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Tower" msgstr "Torre de electricidad" #: trans_presets.java:2246 msgid "Edit Power Tower" msgstr "Editar torre de electricidad" #: trans_presets.java:2249 msgid "Power Line" msgstr "Tendido eléctrico" #: trans_presets.java:2252 msgid "Edit power line" msgstr "Editar tendido eléctrico" #: trans_presets.java:2256 msgid "Voltage" msgstr "Voltaje" #: trans_presets.java:2257 msgid "Amount of Wires" msgstr "Número de cables" #: trans_presets.java:2260 msgid "Amenities" msgstr "Servicios" #: trans_presets.java:2261 msgid "Toilets" msgstr "Baños" #: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 msgid "Reference number" msgstr "Número de referencia" #: trans_presets.java:2267 msgid "Charge" msgstr "Pago" #: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 msgid "Note" msgstr "Nota" #: trans_presets.java:2270 msgid "Post Box" msgstr "Buzón de correos" #: trans_presets.java:2275 msgid "Telephone" msgstr "Teléfono" #: trans_presets.java:2278 msgid "Edit a Telephone" msgstr "Editar teléfono" #: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 msgid "Coins" msgstr "Monedas" #: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 msgid "Notes" msgstr "Notas" #: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "Tarjetas de recarga y monederos electrónicos" #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 msgid "Debit cards" msgstr "Tarjetas de débito" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Credit cards" msgstr "Tarjetas de crédito" #: trans_presets.java:2286 msgid "Telephone cards" msgstr "Tarjetas telefónicas" #: trans_presets.java:2288 msgid "Recycling" msgstr "Reciclaje" #: trans_presets.java:2291 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "Editar punto limpio" #: trans_presets.java:2293 msgid "Batteries" msgstr "Baterías" #: trans_presets.java:2294 msgid "Cans" msgstr "Envases" #: trans_presets.java:2295 msgid "Clothes" msgstr "Ropas" #: trans_presets.java:2296 msgid "Glass" msgstr "Vidrio" #: trans_presets.java:2297 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: trans_presets.java:2298 msgid "Scrap Metal" msgstr "Chatarra" #: trans_presets.java:2300 msgid "Bench" msgstr "Banco" #: trans_presets.java:2304 msgid "Hunting Stand" msgstr "Apostadero de caza" #: trans_presets.java:2305 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Editar apostadero de caza" #: trans_presets.java:2308 msgid "Hide" msgstr "Oculto" #: trans_presets.java:2309 msgid "Lock" msgstr "Esclusa" #: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 msgid "Height" msgstr "Altura" #: trans_presets.java:2310 msgid "low" msgstr "profundidad" #: trans_presets.java:2310 msgid "half" msgstr "media" #: trans_presets.java:2310 msgid "full" msgstr "total" #: trans_presets.java:2312 msgid "Fountain" msgstr "Fuente" #: trans_presets.java:2315 msgid "Edit a Fountain" msgstr "Editar fuente" #: trans_presets.java:2319 msgid "Drinking Water" msgstr "Agua potable" #: trans_presets.java:2322 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "Editar agua potable" #: trans_presets.java:2326 msgid "Baby Hatch" msgstr "Caja tibia" #: trans_presets.java:2328 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "Editar caja tibia" #: trans_presets.java:2331 msgid "Opening Hours" msgstr "Horario de apertura" #: trans_presets.java:2334 msgid "Shops" msgstr "Tiendas" #: trans_presets.java:2335 msgid "Supermarket" msgstr "Supermercado" #: trans_presets.java:2336 msgid "Edit Supermarket" msgstr "Editar supermercado" #: trans_presets.java:2340 msgid "Convenience Store" msgstr "Tienda de alimentación" #: trans_presets.java:2342 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "Editar tienda de alimentación" #: trans_presets.java:2346 msgid "Kiosk" msgstr "Kiosko" #: trans_presets.java:2348 msgid "Edit Kiosk" msgstr "Editar kiosko" #: trans_presets.java:2352 msgid "Vending machine" msgstr "Máquina expendedora" #: trans_presets.java:2354 msgid "Edit a Vending_machine" msgstr "Editar máquina expendedora" #: trans_presets.java:2356 msgid "Vending products" msgstr "Expendedor automático de productos" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_tickets" msgstr "billetes de de transporte público" #: trans_presets.java:2356 msgid "public_transport_plans" msgstr "abonos de transporte público" #: trans_presets.java:2356 msgid "parking_tickets" msgstr "billetes de aparcamiento" #: trans_presets.java:2356 msgid "food" msgstr "Alimentación" #: trans_presets.java:2356 msgid "drinks" msgstr "Bebidas" #: trans_presets.java:2356 msgid "sweets" msgstr "Caramelos" #: trans_presets.java:2356 msgid "cigarettes" msgstr "Estanco" #: trans_presets.java:2356 msgid "photos" msgstr "fotos" #: trans_presets.java:2356 msgid "animal_food" msgstr "comida para animales" #: trans_presets.java:2356 msgid "news_papers" msgstr "Periódicos" #: trans_presets.java:2356 msgid "toys" msgstr "juguetes" #: trans_presets.java:2356 msgid "stamps" msgstr "sellos" #: trans_presets.java:2356 msgid "SIM-cards" msgstr "Tarjetas SIM" #: trans_presets.java:2356 msgid "telephone_vouchers" msgstr "Tarjetas telefónicas" #: trans_presets.java:2356 msgid "vouchers" msgstr "Bonos" #: trans_presets.java:2356 msgid "condoms" msgstr "condones" #: trans_presets.java:2356 msgid "tampons" msgstr "tampones" #: trans_presets.java:2356 msgid "excrement_bags" msgstr "Bolsas para excrementos" #: trans_presets.java:2365 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "Tarjetas de fidelización o descuento" #: trans_presets.java:2367 msgid "Butcher" msgstr "Carnicería" #: trans_presets.java:2369 msgid "Edit Butcher" msgstr "Editar carnicería" #: trans_presets.java:2373 msgid "Baker" msgstr "Panadería" #: trans_presets.java:2375 msgid "Edit Baker" msgstr "Editar panadería" #: trans_presets.java:2379 msgid "Florist" msgstr "Floristería" #: trans_presets.java:2381 msgid "Edit Florist" msgstr "Editar floristería" #: trans_presets.java:2385 msgid "Organic" msgstr "Tienda de productos orgánicos" #: trans_presets.java:2386 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "Editar tienda de productos orgánicos" #: trans_presets.java:2390 msgid "Beverages" msgstr "Bebidas" #: trans_presets.java:2391 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "Editar tienda de bebidas" #: trans_presets.java:2395 msgid "Computer" msgstr "Computador" #: trans_presets.java:2396 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "Editar tienda de computadores" #: trans_presets.java:2400 msgid "Electronics" msgstr "Electrónica" #: trans_presets.java:2401 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "Editar tienda de electrónica" #: trans_presets.java:2405 msgid "Hifi" msgstr "Hifi" #: trans_presets.java:2406 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "Editar Tienda Hifi" #: trans_presets.java:2410 msgid "Furniture" msgstr "Muebles" #: trans_presets.java:2411 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "Editar mueblería" #: trans_presets.java:2415 msgid "Garden Centre" msgstr "Centro de jardinería" #: trans_presets.java:2417 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "Editar centro de jardinería" #: trans_presets.java:2421 msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: trans_presets.java:2423 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "Editar almacén de hardware" #: trans_presets.java:2427 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "Almacén de bricolaje" #: trans_presets.java:2429 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "Editar almacén de bricolaje" #: trans_presets.java:2433 msgid "Stationery" msgstr "Papelería" #: trans_presets.java:2434 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "Editar papelería" #: trans_presets.java:2438 msgid "Hairdresser" msgstr "Peluquería" #: trans_presets.java:2439 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "Editar peluquería" #: trans_presets.java:2443 msgid "Shoes" msgstr "Zapatos" #: trans_presets.java:2444 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "Editar zapatería" #: trans_presets.java:2448 msgid "Toys" msgstr "Juguetes" #: trans_presets.java:2449 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "Editar juguetería" #: trans_presets.java:2453 msgid "Video" msgstr "Video" #: trans_presets.java:2454 msgid "Edit Video Shop" msgstr "Editar tienda de videos" #: trans_presets.java:2458 msgid "Dry Cleaning" msgstr "Tintorería" #: trans_presets.java:2460 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "Editar tintorería" #: trans_presets.java:2464 msgid "Laundry" msgstr "Lavandería" #: trans_presets.java:2466 msgid "Edit Laundry" msgstr "Editar lavandería" #: trans_presets.java:2470 msgid "Outdoor" msgstr "Tienda de actividades al aire libre" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "Editar tienda de actividades al aire libre" #: trans_presets.java:2476 msgid "sports" msgstr "deportes" #: trans_presets.java:2477 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "Editar tienda de material de deportes" #: trans_presets.java:2481 msgid "optician" msgstr "Óptica" #: trans_presets.java:2482 msgid "Edit Optician" msgstr "Editar óptica" #: trans_presets.java:2488 msgid "Cash" msgstr "Dinero en efectivo" #: trans_presets.java:2489 msgid "Bank" msgstr "Banco" #: trans_presets.java:2491 msgid "Edit Bank" msgstr "Editar banco" #: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "Cajero automático" #: trans_presets.java:2496 msgid "Money Exchange" msgstr "Cambio de moneda" #: trans_presets.java:2498 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "Editar cambio de moneda" #: trans_presets.java:2504 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "Editar cajero automático" #: trans_presets.java:2509 msgid "Health" msgstr "Centro médico" #: trans_presets.java:2510 msgid "Doctors" msgstr "Médico" #: trans_presets.java:2512 msgid "Edit Doctors" msgstr "Editar médico" #: trans_presets.java:2516 msgid "Dentist" msgstr "Dentista" #: trans_presets.java:2517 msgid "Edit Dentist" msgstr "Editar dentista" #: trans_presets.java:2521 msgid "Pharmacy" msgstr "Farmacia/Parafarmacia" #: trans_presets.java:2523 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "Editar farmacia/parafarmacia" #: trans_presets.java:2525 msgid "Dispensing" msgstr "Expende con receta médica" #: trans_presets.java:2528 msgid "Hospital" msgstr "Hospital" #: trans_presets.java:2530 msgid "Edit Hospital" msgstr "Editar hospital" #: trans_presets.java:2534 msgid "Emergency Access Point" msgstr "Punto de acceso para emergencias" #: trans_presets.java:2537 msgid "Edit Emergency Access Point" msgstr "Editar punto de acceso para emergencias" #: trans_presets.java:2540 msgid "Point Number" msgstr "Número de punto" #: trans_presets.java:2541 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: trans_presets.java:2542 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(Utilizar código internacional, como +12-345-67890)" #: trans_presets.java:2545 msgid "Veterinary" msgstr "Veterinario" #: trans_presets.java:2548 msgid "Edit Veterinary" msgstr "Editar veterinario" #: trans_presets.java:2555 msgid "Continent" msgstr "Continente" #: trans_presets.java:2556 msgid "Edit a Continent" msgstr "Editar continente" #: trans_presets.java:2561 msgid "Country" msgstr "País" #: trans_presets.java:2562 msgid "Edit Country" msgstr "Editar país" #: trans_presets.java:2567 msgid "State" msgstr "Estado/Provincia" #: trans_presets.java:2568 msgid "Edit State" msgstr "Editar estado/provincia" #: trans_presets.java:2573 msgid "Region" msgstr "Región" #: trans_presets.java:2574 msgid "Edit Region" msgstr "Editar región" #: trans_presets.java:2579 msgid "County" msgstr "Municipio" #: trans_presets.java:2580 msgid "Edit County" msgstr "Editar municipio" #: trans_presets.java:2585 msgid "City" msgstr "Ciudad (>100.000 hab.)" #: trans_presets.java:2586 msgid "Edit City" msgstr "Editar ciudad (>100.00 hab.)" #: trans_presets.java:2591 msgid "Town" msgstr "Ciudad (10.000 - 100.000 hab.)" #: trans_presets.java:2593 msgid "Edit Town" msgstr "Editar ciudad (10.000 - 100.000 hab.)" #: trans_presets.java:2598 msgid "Suburb" msgstr "" "Poblamiento compacto (grandes barrios, suburbios, polígonos de viviendas, " "distritos, etc.)" #: trans_presets.java:2600 msgid "Edit Suburb" msgstr "" "Editar poblamiento compacto (grandes barrios, suburbios, polígonos de " "viviendas, distritos, etc.)" #: trans_presets.java:2605 msgid "Village" msgstr "Población (< 10.000 hab.)" #: trans_presets.java:2606 msgid "Edit Village" msgstr "Editar población (< 10.000 hab.)" #: trans_presets.java:2611 msgid "Hamlet" msgstr "" "Poblamiento laxo (pequeños barrios, aldeas, caseríos, urbanizaciones, etc.)" #: trans_presets.java:2612 msgid "Edit Hamlet" msgstr "" "Editar poblamiento laxo (pequeños barrios, aldeas, caseríos, urbanizaciones, " "etc.)" #: trans_presets.java:2617 msgid "Locality" msgstr "Paraje" #: trans_presets.java:2619 msgid "Edit Locality" msgstr "Editar paraje" #: trans_presets.java:2624 msgid "Island" msgstr "Isla" #: trans_presets.java:2626 msgid "Edit Island" msgstr "Editar isla" #: trans_presets.java:2632 msgid "Cave Entrance" msgstr "Entrada de cueva" #: trans_presets.java:2634 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "Editar entrada de cueva" #: trans_presets.java:2638 msgid "Peak" msgstr "Pico" #: trans_presets.java:2640 msgid "Edit Peak" msgstr "Editar pico" #: trans_presets.java:2645 msgid "Glacier" msgstr "Glaciar" #: trans_presets.java:2647 msgid "Edit Glacier" msgstr "Editar glaciar" #: trans_presets.java:2652 msgid "Volcano" msgstr "Volcán" #: trans_presets.java:2654 msgid "Edit Volcano" msgstr "Editar volcán" #: trans_presets.java:2660 msgid "Boundaries" msgstr "Fronteras" #: trans_presets.java:2661 msgid "National" msgstr "Nacional" #: trans_presets.java:2662 msgid "Edit National Boundary" msgstr "Editar frontera nacional" #: trans_presets.java:2667 msgid "Administrative" msgstr "Administrativa" #: trans_presets.java:2668 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "Editar frontera administrativa" #: trans_presets.java:2673 msgid "Civil" msgstr "Civil" #: trans_presets.java:2674 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Editar frontera civil" #: trans_presets.java:2679 msgid "political" msgstr "Política" #: trans_presets.java:2680 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Editar frontera política" #: trans_presets.java:2685 msgid "National_park" msgstr "Parque nacional" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "Editar límites del parque nacional" #: trans_presets.java:2692 msgid "Land use" msgstr "Uso del suelo" #: trans_presets.java:2693 msgid "Tree" msgstr "Árbol" #: trans_presets.java:2696 msgid "Edit a Tree" msgstr "Editar árbol" #: trans_presets.java:2701 msgid "Botanical Name" msgstr "Nombre botánico" #: trans_presets.java:2703 msgid "Wood" msgstr "Bosque" #: trans_presets.java:2706 msgid "Edit Wood" msgstr "Editar bosque" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "coniferous" msgstr "conífera" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "deciduous" msgstr "caducifolio" #: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 msgid "mixed" msgstr "mixto" #: trans_presets.java:2711 msgid "Forest" msgstr "Bosque" #: trans_presets.java:2714 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "Editar zona forestal" #: trans_presets.java:2720 msgid "Nature Reserve" msgstr "Reserva natural" #: trans_presets.java:2721 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "Editar reserva natural" #: trans_presets.java:2725 msgid "Farmyard" msgstr "Corral" #: trans_presets.java:2728 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "Editar corral" #: trans_presets.java:2733 msgid "Farmland" msgstr "Tierra de labranza" #: trans_presets.java:2734 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "Editar tierra de labranza" #: trans_presets.java:2739 msgid "Meadow" msgstr "Prado" #: trans_presets.java:2740 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "Editar prado" #: trans_presets.java:2745 msgid "Vineyard" msgstr "Viñedo" #: trans_presets.java:2746 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "Editar viñedo" #: trans_presets.java:2751 msgid "Allotments" msgstr "Huertos de ocio" #: trans_presets.java:2752 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "Editar zona de huertos de ocio" #: trans_presets.java:2757 msgid "Garden" msgstr "Jardín" #: trans_presets.java:2758 msgid "Edit Garden" msgstr "Editar jardín" #: trans_presets.java:2762 msgid "Grass" msgstr "Pastizal" #: trans_presets.java:2763 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "Editar pastizal" #: trans_presets.java:2768 msgid "Village Green" msgstr "Parque municipal" #: trans_presets.java:2770 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "Editar parque municipal" #: trans_presets.java:2775 msgid "Common" msgstr "Espacio de uso común" #: trans_presets.java:2777 msgid "Edit Common" msgstr "Editar espacio de uso común" #: trans_presets.java:2781 msgid "Park" msgstr "Parque" #: trans_presets.java:2782 msgid "Edit Park" msgstr "Editar parque" #: trans_presets.java:2786 msgid "Recreation Ground" msgstr "Área de esparcimiento" #: trans_presets.java:2788 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "Editar área de esparcimiento" #: trans_presets.java:2794 msgid "Residential area" msgstr "Área residencial" #: trans_presets.java:2795 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "Editar suelo residencial" #: trans_presets.java:2800 msgid "Graveyard" msgstr "Cementario" #: trans_presets.java:2802 msgid "Edit Graveyard" msgstr "Editar cementerio" #: trans_presets.java:2808 msgid "Cemetery" msgstr "Cementerio" #: trans_presets.java:2810 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "Editar cementerio" #: trans_presets.java:2817 msgid "Retail" msgstr "Comercios" #: trans_presets.java:2818 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "Editar comercios" #: trans_presets.java:2823 msgid "Commercial" msgstr "Oficinas" #: trans_presets.java:2824 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "Editar oficinas" #: trans_presets.java:2829 msgid "Industrial" msgstr "Industrial" #: trans_presets.java:2830 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "Editar suelo industrial" #: trans_presets.java:2835 msgid "Railway land" msgstr "Zona ferroviaria" #: trans_presets.java:2837 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "Editar zona ferroviaria" #: trans_presets.java:2843 msgid "Brownfield" msgstr "Baldío" #: trans_presets.java:2844 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "Editar terreno baldío" #: trans_presets.java:2849 msgid "Greenfield" msgstr "Suelo urbanizado" #: trans_presets.java:2850 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "Editar suelo urbanizado" #: trans_presets.java:2855 msgid "Construction area" msgstr "Zona en construcción" #: trans_presets.java:2856 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "Editar zona en construcción" #: trans_presets.java:2861 msgid "Landfill" msgstr "Vertedero" #: trans_presets.java:2862 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "Editar vertedero" #: trans_presets.java:2867 msgid "Quarry" msgstr "Cantera" #: trans_presets.java:2868 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "Editar cantera" #: trans_presets.java:2873 msgid "Military" msgstr "Militar" #: trans_presets.java:2874 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "Editar área militar" #: trans_presets.java:2880 msgid "Scree" msgstr "Pedregal" #: trans_presets.java:2881 msgid "Edit Scree" msgstr "Editar pedregal" #: trans_presets.java:2885 msgid "Scrub" msgstr "Matorral" #: trans_presets.java:2886 msgid "Edit Scrub" msgstr "Editar matorral" #: trans_presets.java:2890 msgid "Fell" msgstr "Braña" #: trans_presets.java:2892 msgid "Edit Fell" msgstr "Editar braña" #: trans_presets.java:2896 msgid "Heath" msgstr "Brezal" #: trans_presets.java:2898 msgid "Edit Heath" msgstr "Editar brezal" #: trans_presets.java:2905 msgid "Multipolygon" msgstr "Multipolígono" #: trans_presets.java:2909 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "Editar multipolígono" #: trans_presets.java:2915 msgid "outer segment" msgstr "segmento exterior" #: trans_presets.java:2916 msgid "inner segment" msgstr "segmento interior" #: trans_presets.java:2919 msgid "Turn restriction" msgstr "Restricción de giro" #: trans_presets.java:2922 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "Editar restricción de giro" #: trans_presets.java:2924 msgid "Restriction" msgstr "Restricción" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_left_turn" msgstr "prohibido girar a la izquierda" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_right_turn" msgstr "prohibido girar a la derecha" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_straight_on" msgstr "prohibido continuar recto" #: trans_presets.java:2924 msgid "no_u_turn" msgstr "prohibido giro en U" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_right_turn" msgstr "solo giro a la derecha" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_left_turn" msgstr "solo giro a la izquierda" #: trans_presets.java:2924 msgid "only_straight_on" msgstr "solo recto" #: trans_presets.java:2929 msgid "from way" msgstr "desde la vía" #: trans_presets.java:2930 msgid "via node or way" msgstr "a través de nodo o vía" #: trans_presets.java:2931 msgid "to way" msgstr "a la vía" #, java-format #~ msgid "Error while exporting {0}" #~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}" #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "Por favor, selecciona algo de la lista de conflictos." #~ msgid "OSM History Information" #~ msgstr "Información histórica OSM" #~ msgid "Search ..." #~ msgstr "Buscar..." #, java-format #~ msgid " ({0} node)" #~ msgid_plural " ({0} nodes)" #~ msgstr[0] " (nodo {0})" #~ msgstr[1] " (nodos {0})" #~ msgid "Please select objects for which you want to change properties." #~ msgstr "" #~ "Por favor, seleccione los objetos para los que quiere cambiar las " #~ "propiedades." #~ msgid "" #~ "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " #~ "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " #~ "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " #~ "sensible way." #~ msgstr "" #~ "Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de " #~ "relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que " #~ "detecte el tipo de relación y limite sus opciones en consecuencia." #~ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" #~ msgstr "" #~ "Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM" #~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" #~ msgstr "Selección: %d vía(s) y %d nodo(s)" #~ msgid "Upload this trace..." #~ msgstr "Subir esta traza..." #~ msgid "" #~ "This functionality has been added only recently. Please
use with " #~ "care and check if it works as expected." #~ msgstr "" #~ "Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor
úsela con " #~ "precaución y verifique si funciona como esperaba." #~ msgid "Upload track filtered by JOSM" #~ msgstr "Subir traza filtrada por JOSM" #~ msgid "Upload raw file: " #~ msgstr "Subir archivo en crudo: " #~ msgid "Description:" #~ msgstr "Descripción:" #~ msgid "Tags (keywords in GPX):" #~ msgstr "Etiquetas (palabras clave en gpx)" #~ msgid "GPX-Upload" #~ msgstr "Subir-GPX" #, java-format #~ msgid "Upload raw file: {0}" #~ msgstr "Subir archivo en crudo: {0}" #~ msgid "Tags:" #~ msgstr "Etiquetas:" #~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." #~ msgstr "Elija el tono del color de la traza por velocidad en ese punto" #~ msgid "Unknown type" #~ msgstr "Tipo desconocido" #~ msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." #~ msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." #, java-format #~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." #~ msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..." #, java-format #~ msgid "" #~ "Please report a ticket at {0}
Include your steps to get to the " #~ "error (as detailed as possible)!
Be sure to include the following " #~ "information:" #~ msgstr "" #~ "Por favor, informe del problema en {0}
Incluya los pasos realizados " #~ "hasta obtener el error (tan detallados como sea posible)
Asegúrese de " #~ "incluir la siguiente información:" #~ msgid "Highway Exit" #~ msgstr "Salida de autopista" #~ msgid "Edit an Exit" #~ msgstr "Editar una salida" #~ msgid "Exit Number" #~ msgstr "Número de la salida" #~ msgid "Exit Name" #~ msgstr "Nombre de la salida" #~ msgid "Waterway" #~ msgstr "Vía acuática" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Proveedor" #~ msgid "Natural" #~ msgstr "Natural" #, java-format #~ msgid "Version: {0}
Last change at {1}" #~ msgstr "Version: {0}
último cambio {1}" #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" #~ msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!" #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." #~ msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo" #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" #~ msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento" #~ msgid "SurveyorPlugin" #~ msgstr "Componente Surveyor" #, java-format #~ msgid "Version {0} - Last change at {1}" #~ msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}" #~ msgid "Duplicated nodes." #~ msgstr "Nodos duplicados." #~ msgid "Similar named ways." #~ msgstr "Vías con nombres iguales." #~ msgid "Open waypoints file" #~ msgstr "Abrir archivo de nodos de vía" #~ msgid "Open a waypoints file." #~ msgstr "Abrir un archivo de waypoints." #, java-format #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite" #, java-format #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." #~ msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite" #~ msgid "Development version. Unknown revision." #~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida." #~ msgid "" #~ "Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " #~ "any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " #~ "or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" #~ "name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " #~ "any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " #~ "object (node, way, relation)
  • user:... - " #~ "all objects changed by user
  • id:... - object with given " #~ "ID
  • nodes:... - object with given number of " #~ "nodes
  • modified - all changed objects
  • selected -" #~ " all selected objects
  • incomplete - all incomplete " #~ "objects
  • Use | or OR to combine with logical " #~ "or
  • Use \" to quote operators (e.g. if key contains " #~ ":)
  • Use ( and ) to group expressions
" #~ msgstr "" #~ "Buscar texto completo:
  • Calle Mayor - 'Calle' y 'Mayor' " #~ "en cualquier etiqueta o nombre.
  • \"Calle Mayor\" - 'Calle " #~ "Mayor' en cualquier etiqueta o nombre.
  • name:May - 'May' en " #~ "cualquier parte del nombre.
  • -name:May - sin 'May' en el " #~ "nombre.
  • foot: - key=foot existente en cualquier " #~ "valor.
  • Búsquedas especiales:
  • type: - tipología de " #~ "objeto (, way, relation)
  • user:... - " #~ "todos los objetos modificados por un usuario
  • id:... - objeto " #~ "con el identificador dado
  • nodes:... - objeto con un número " #~ "dado de nodos
  • modified - todos los objetos que han sido " #~ "modificados
  • selected - todos los objetos " #~ "seleccionados
  • incomplete - todos los objetos " #~ "incompletos
  • Usar | o OR para combinar con operadores " #~ "lógicos o
  • Usar \" para operadores comillas (por ejemplo si " #~ "contiene :)
  • Usar ( y ) para agrupar " #~ "expresiones
" #~ msgid "Add Node" #~ msgstr "Añadir nodo" #~ msgid "NoName" #~ msgstr "Sin nombre" #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Ref." #~ msgid "unusual named way type" #~ msgstr "nombre de tipo de via poco común" #~ msgid "Download \"Message of the day\"" #~ msgstr "Descargar \"Mensaje del día\"" #~ msgid "Open map features in browser" #~ msgstr "Abrir características del mapa en el navegador" #~ msgid "bus" #~ msgstr "bus"