josm - en to pl translation catalogue (355 entries)

en: About
pl: O JOSM

en: Display the about screen.
pl: Wyświetl ekran O JOSM.

en: Java OpenStreetMap Editor Version {0}
pl: Wersja Java Edytora OpenStreetMap {0}

en: last change at {0}
pl: ostatnia zmiana o {0}

en: Java Version {0}
pl: Wersja Javy {0}

en: Homepage
pl: Strona Domowa

en: Bug Reports
pl: Raporty o błędach

en: News about JOSM
pl: Wiadomości na temap JOSM

en: Readme
pl: Plik Readme

en: Revision
pl: Wersja

en: Contribution
pl: Autorzy

en: Information
pl: Informacje

en: no description available
pl: brak opisu

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: About JOSM...
pl: O JOSM. . .

en: File could not be found.
pl: Plik nie został odnaleziony.

en: Align Nodes in Circle
pl: Wyrównaj węzły na kole

en: Align Nodes in Line
pl: Wyrównaj węzły w linii

en: Align Nodes in Rectangle
pl: Wyrównaj węzły w prostokącie

en: Please select one circular way of exactly four nodes.
pl: Wybierz jadną zamkniętą drogę z dokładnie czterema węzłami.

en: Faster
pl: Szybciej

en: Next Marker
pl: Następny znacznik

en: Play next marker.
pl: Odtwórz następny znacznik.

en: Slower
pl: Wolniej

en: data
pl: dane

en: layer
pl: warstwa

en: selection
pl: zaznaczenie

en: conflict
pl: konflikt

en: Zoom to {0}
pl: Pokaż {0}

en: Zoom the view to {0}.
pl: Powiększ aby pokazać: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
pl: Brak zaznaczenia, które można pokazać

en: No conflicts to zoom to
pl: Brak konfliktów, które można pokazać

en: Combine Way
pl: Połącz drogi

en: Combine several ways into one.
pl: Łączy kilka dróg w jedną.

en: Combine {0} ways
pl: Połącz {0} dróg

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

en: Create a circle from three selected nodes.
pl: Tworzy ogrąg na bazie trzech wybranych węzłów.

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
pl: Proszę wybrać dokładnie trzy węzły lub jedną drogę z dokładnie trzema węzłami.

en: Delete
pl: Usuń

en: File exists. Overwrite?
pl: Plik istnieje. Nadpisać?

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Download from OSM ...
pl: Pobierz z OSM...

en: Download map data from the OSM server.
pl: Pobierz dane mapy z serwera OSM

en: Downloading GPS data
pl: Pobieranie danych GPS

en: Downloading data
pl: Pobieranie danych

en: Data Layer
pl: Warstwa danych

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit the application.
pl: Kończy pracę z programem.

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
pl: Pliki serwera OSM (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
pl: Pliki GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
pl: Pliki NMEA-0183 (*.nmea *.txt)

en: Export to GPX ...
pl: Eksportuj do GPX...

en: Export the data to GPX file.
pl: Eksportuj dane do pliku GPX

en: Add author information
pl: Dodaj informacje o autorze

en: Email
pl: E-mail

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Error
pl: Błąd

en: Help
pl: Pomoc

en: Edit
pl: Edycja

en: Reload
pl: Załaduj ponownie

en: Join node to way
pl: Połącz węzeł z drogą

en: Join a node into the nearest way segments
pl: Włącza wybrany węzeł do najbliższego segemntu drogi

en: selected
pl: zaznaczony

en: Add node
pl: Dodaj węzeł

en: Cannot move objects outside of the world.
pl: Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat.

en: Zoom
pl: Powiększ

en: Merge Nodes
pl: Połącz węzły

en: Merge nodes into one.
pl: Łączy wybrane węzły w jeden.

en: Move
pl: Przenieś

en: New
pl: Nowa mapa

en: Create a new map.
pl: Tworzy nową warstę mapy.

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: Open ...
pl: Otówrz...

en: Open a file.
pl: Otwórz plik.

en: Error while parsing {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania {0}

en: Could not read "{0}"
pl: Nie można odczytać "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: {0}

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Redo
pl: Powtórz

en: Redo the last undone action.
pl: Powtórz ostatnią wycofaną czynność.

en: Reverse ways
pl: Odwróc kierunek dróg

en: Reverse the direction of all selected ways.
pl: Zmienia kierunek wszystkich wybranych dróg na przeciwy.

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the current data.
pl: Zapisz bierzące dane.

en: No document open so nothing to save.
pl: Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania.

en: The document contains no data. Save anyway?
pl: Dokument nie zawiera żadnych danych. Zapisać pomimo tego?

en: Empty document
pl: Pusty dokument

en: Conflicts
pl: Konflikty

en: Unknown file extension.
pl: Nieznane rozszerzenie pliku.

en: Save as ...
pl: Zapisz jako...

en: Search for objects.
pl: Szukaj obiektów

en: replace selection
pl: zamień zaznaczenie

en: add to selection
pl: dodaj do zaznaczenia

en: remove from selection
pl: usuń z zaznaczenia

en: Search
pl: Szukaj

en: Load Selection
pl: Załaduj zaznaczenie

en: Contact {0}...
pl: Kontakt {0}...

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last action.
pl: Cofnij ostatnią czynność.

en: UnGlue Ways
pl: Rozdziel drogi

en: Duplicate the selected node so each way using ist has its own copy.
pl: Tworzy kopię wybranego węzła tak aby każda droga używała osobnego węzła.

en: You must select a node that is used by at least 2 ways.
pl: Należy wybrać węzeł, który używany jest przez co najmniej 2 drogi.

en: Upload all changes to the OSM server.
pl: Wyślij wszystkie zmiany na serwer OSM.

en: Objects to add:
pl: Obiekty do dodania:

en: Objects to modify:
pl: Obiekty do zmiany:

en: Objects to delete:
pl: Obiekty do usunięcia:

en: Nothing to upload. Get some data first.
pl: Niema nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
pl: Istnieją nierozwiązane konflikty. Musisz je najpierw rozwiązać.

en: No changes to upload.
pl: Brak zmian do wysłania.

en: Uploading data
pl: Przesyłanie danych

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Zmniejsz

en: Add
pl: Dodaj

en: Change
pl: Zmień

en: Set {0}={1} for
pl: Ustaw {0}={1} dla

en: object | objects
pl[0]: obiekt
pl[1]: obiekty
pl[2]: obiektów

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
pl: Rozwiąż {0} konfliktów w {1} obiektach

en: node | nodes
pl[0]: węzeł
pl[1]: węzły
pl[2]: węzłów

en: Sequence
pl: Sekwencja

en: Cancel
pl: Anuluj

en: true
pl: prawda

en: false
pl: fałsz

en: position
pl: pozycja

en: incomplete
pl: niekompletne

en: way | ways
pl[0]: droga
pl[1]: drogi
pl[2]: dróg

en: incomplete way
pl: niekompletna droga

en: background
pl: tło

en: Preferences stored on {0}
pl: Preferencje zostały zapisane na {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
pl: Wysłanie preferencji nie powiodło się. Powód: {0}

en: Could not load preferences from server.
pl: Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się.

en: Could not read bookmarks.
pl: Odczytania zakładek niemożliwe.

en: Could not write bookmark.
pl: Zapisanie zakładek niemożliwe.

en: Key
pl: Klucz

en: Value
pl: Wartość

en: my version:
pl: moja wersja:

en: their version:
pl: ich wersja:

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Resolve Conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: Object
pl: Obiekt

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Delete the selected layer.
pl: Usuń zaznaczoną warstwę.

en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

en: Layers
pl: Warstwy

en: <different>
pl: <różne>

en: Change values?
pl: Zmienić wartości?

en: Please select a key
pl: Proszę zaznaczyć klucz

en: Please select a value
pl: Proszę zaznaczyć wartość

en: Please select the row to edit.
pl: Proszę wybrać wiersz do edycji

en: Please select the row to delete.
pl: Proszę wybrać wiersz do usunięcia

en: Current Selection
pl: Bierzące zaznaczenie

en: Authors
pl: Autorzy

en: Author
pl: Autor

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Please enter a name for the location.
pl: Proszę podać nazwę lokalizacji.

en: Remove
pl: Usuń

en: min lat
pl: min szer.

en: min lon
pl: min dł.

en: max lat
pl: max szer.

en: max lon
pl: max dł.

en: URL from www.openstreetmap.org
pl: Adres ze strony www.openstreetmap.org

en: Download as new layer
pl: Pobierz jako nową warstwę

en: Download Area
pl: Pobierany obszar

en: to
pl: do

en: Tile Numbers
pl: Numery kafelków mapy

en: Map
pl: Mapa

en: image | images
pl[0]: obraz
pl[1]: obrazy
pl[2]: obrazów

en: Sync clock
pl: Synchronizuj zegar

en: JPEG images (*.jpg)
pl: Pliki JPEG (*.jpg)

en: Image
pl: Obraz

en: Syncronize Time with GPS Unit
pl: Synchronizuj czas z urządzeniem GPS

en: Draw lines between points for this layer.
pl: Rysuj linie pomiędzy punktami na tej warstwie.

en: Do not draw lines between points for this layer.
pl: Nie rusyj linii pomiędzy punktami na tej warstwie.

en: gps point
pl: punkt GPS

en: Default
pl: Domyślny

en: Choose a color
pl: Wybierz kolor

en: Wave Audio files (*.wav)
pl: Pliki audio Wave (*.wav)

en: Unknown host
pl: Nieznany host

en: time
pl: czas

en: desc
pl: opis

en: gps marker
pl: znacznik GPS

en: marker | markers
pl[0]: znacznik
pl[1]: znaczniki
pl[2]: znaczników

en: downloaded Area
pl: pobrany obszar

en: {0} consists of:
pl: {0} składa się z:

en:  ({0} deleted.)
pl:  ({0} usuniętych.)

en: track | tracks
pl[0]: trasa
pl[1]: trasy
pl[2]: tras

en: point | points
pl[0]: punkt
pl[1]: punkty
pl[2]: punktów

en: a track with {0} point | a track with {0} points
pl[0]: trasa z {0} punktem
pl[1]: trasa z {0} punktami
pl[2]: trasa z {0} punktami

en: {0} point | {0} points
pl[0]: {0} punkt
pl[1]: {0} punkty
pl[2]: {0} punktów

en: Upload Preferences
pl: Wyślij Ustawienia

en: Upload the current preferences to the server
pl: Wyślij bieżące ustawienia na serwer

en: string
pl: tekst

en: Name of the user.
pl: Nazwa użytkownika.

en: OSM Password.
pl: Hasło OSM.

en: string;string;...
pl: tekst;tekst;...

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Java OpenStreetMap Editor
pl: OpenStreetMap - Edytor Java

en: examples
pl: przykłady

en: Creating main GUI
pl: Tworzenie interfejsu użytkownika

en: Java OpenStreetMap - Editor
pl: Java OpenStreetMap - Edytor

en: Loading plugins
pl: Ładowanie wtyczek

en: File
pl: Plik

en: View
pl: Widok

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Presets
pl: Szablony

en: Wireframe view
pl: Widok szkieletowy

en: scale
pl: skala

en: (no object)
pl: (brak obiektu)

en: layer not in list.
pl: warstawa nie jest na liście.

en: Contacting the OSM server...
pl: Nazwiązywanie połączenia z serwerem OSM...

en: Error while parsing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en: Default value is ''{0}''.
pl: Domyślną wartością jest "{0}".

en: Color
pl: Kolor

en: Name
pl: Nazwa

en: Choose
pl: Wybierz

en: Please select a color.
pl: Proszę wybrać kolor.

en: Choose a color for {0}
pl: Wybierz kolor dla {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
pl: Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM.

en: Colors
pl: Kolory

en: Draw lines between raw gps points.
pl: Rysuj linie pomiędzy punktami GPS.

en: Force lines if no segments imported.
pl: Rysuj lini nawet jeżeli nie zaimportowano informacji o segmentach.

en: Draw large GPS points.
pl: Rysuj duże punkty GPS.

en: Color tracks by velocity.
pl: Koloruj trasy na podstawie prędkości.

en: Draw Direction Arrows
pl: Rysuj strzałki kierunkowe

en: Fast drawing (looks uglier)
pl: Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
pl: tylko jeżeli mają znaczenie (np.: dla drogi jednokierunkowej)

en: Draw segment order numbers
pl: Numeruj kolejne segmenty dróg.

en: Draw boundaries of downloaded data
pl: Rysuj granicę obszaru pobranych danych

en: Draw virtual nodes in select mode
pl: Rysuj węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania

en: Draw inactive layers in other color
pl: Zaznaczaj nieaktywne warstwy innym kolorem

en: Smooth map graphics (antialiasing)
pl: Wygładzaj rysowaną mapę (antyaliasing)

en: Keep backup files
pl: Pozostawiaj kopie zapasowe plików

en: When saving, keep backup files ending with a ~
pl: Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodając ~ do nazwy

en: Look and Feel
pl: Wygląd i zachowanie

en: unknown
pl: nieznany

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
pl: Różnorodne ustawienia, które wpływają na wygląd programu.

en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection Settings for the OSM server.
pl: Ustawienia połączenia z serwerem OSM.

en: Map Settings
pl: Ustawienia Mapy

en: Settings for the map projection and data interpretation.
pl: Ustawienia odwzorowania kartograficznego oraz interpretacji danych.

en: Map Projection
pl: Odwzorowanie kartograficzne

en: Enable proxy server
pl: Używaj serwera proxy

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Proxy Settings
pl: Ustawienia Proxy

en: Proxy server host
pl: Proxy - adres serwera

en: Proxy server port
pl: Proxy - port serwera

en: Proxy server username
pl: Proxy - nazwa użytkownika

en: Proxy server password
pl: Proxy - hasło

en: Base Server URL
pl: Adres URL serwera

en: OSM username (email)
pl: Użytkownik OSM (email)

en: OSM password
pl: Hasło OSM

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
pl: <html>UWAGA: Hasło jest zapisywane otwartym tekstem w pliku ustawień.<br>Hasło jest przesyłane otwartym tekstem podczas połączenia z serwerem i jest częścią adresu.<br><b>Nie należy używać żadnych wartościowych haseł</b></html>

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: Contacting OSM Server...
pl: Nazwiązywanie połączenia z serwerem OSM...

en: Downloading OSM data...
pl: Pobieranie danych OSM...

en: Incorrect password or username.
pl: Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pl: Uwaga: Hasło nie jest szyfrowany podczas transmisji.

en: Save user and password (unencrypted)
pl: Zapisz użytkownika i hasło (nieszyfrowane)

en: Enter Password
pl: Podaj hasło

en: Aborting...
pl: Porzucanie...

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Illegal object with id=0
pl: Niedozwolony obiekt z id=0

en: Preparing data...
pl: Przygotowywanie danych...

en: Do nothing
pl: Nie rób nic

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Unexpected Exception
pl: Nieoczekiwany Wyjątek

en: Streets
pl: Ulice

en: Motorway
pl: Autostrada

en: Layer
pl: Warstwa

en: Max. speed (km/h)
pl: Max. prędkość (km/h)

en: Bridge
pl: Most

en: Tunnel
pl: Tunel

en: Embankment
pl: Nasyp

en: No exit (cul-de-sac)
pl: Ślepa ulica

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: Motorboat
pl: Motorówka

en: Boat
pl: Łódka

en: Min. speed (km/h)
pl: Min. prędkość (km/h)

en: Type
pl: Rodzaj

en: Junction
pl: Skrzyżowanie

en: grass
pl: trawa

en: sand
pl: piach

en: Railway
pl: Kolej

en: Narrow Gauge Rail
pl: Kolej wąskotorowa

en: Tram
pl: Tramwaj

en: Level Crossing
pl: Przejazd kolejowy

en: Turntable
pl: Obrotnica

en: River
pl: Rzeka

en: Canal
pl: Kanał

en: Drain
pl: Odpływ

en: Dam
pl: Tama

en: Car
pl: Samochód

en: Fuel
pl: Stacja benzynowa

en: Cafe
pl: Kawiarnia

en: skating
pl: łyżwiarstwo

en: skiing
pl: narciarstwo

en: type
pl: rodzaj

en: 10pin
pl: kręgle

en: Building
pl: Budynek

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Religion
pl: Religia

en: Denomination
pl: Wyznanie

en: Toilets
pl: Toalety

en: Clothes
pl: Odzież

en: Baker
pl: Piekarnia

en: Continent
pl: Kontynent

en: State
pl: Stan

en: County
pl: Kraj

en: City
pl: Miasto

en: Town
pl: Miejscowość

en: Suburb
pl: Dzielnica

en: Village
pl: Wieś

en: Hamlet
pl: Wólka

en: odd
pl: parzyste

en: even
pl: nieparzyste

en: Tree
pl: Drzewo

en: Spring
pl: Źródło

en: Glacier
pl: Lodowiec

en: Heath
pl: Wrzosowisko

en: Marsh
pl: Bagno

en: Beach
pl: Plaża

en: Bay
pl: Zatoka

en: Power Generator
pl: Elektrownia

en: wind
pl: wiatrowa

en: hydro
pl: wodna

en: fossil
pl: cieplna

en: nuclear
pl: jądrowa

en: Gasometer
pl: Zbiornik gazu

en: Lighthouse
pl: Latarnia morska

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Pipeline
pl: Rurociąg

en: Crane
pl: Dźwig

en: zoom
pl: powiększenie

en: Version
pl: Wersja

en: Slippy Map
pl: Mapa "Slippy"

en: Errors
pl: Błędy

en: FIXMES
pl: DO POPRAWKI

en: area
pl: obszar

en: Validate
pl: Zweryfikuj

en: Fix
pl: Napraw

en: Fix the selected errors.
pl: Napraw zaznaczone błędy.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Nothing
pl: Nic

en: help
pl: pomoc

en: Help / About
pl: Pomoc / Informacje

en: Blank Layer
pl: Pusta warstwa

en: NPE Maps
pl: Mapy NPE

en: WMS Plugin Preferences
pl: Ustawienia wtyczki WMS

en: WMS URL
pl: Adres WMS

en: Enter a menu name and WMS URL
pl: Wpisz nazwę pozycji w menu oraz adres serwera WMS
