Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OpeningHourTest.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OpeningHourTest.java	(revision 9885)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OpeningHourTest.java	(revision 9886)
@@ -133,8 +133,9 @@
          */
         public TestError getTestError(final OsmPrimitive p, final String key) {
+            final String messageEn = message; // todo obtain English message for ignore functionality
             if (prettifiedValue == null || prettifiedValue.equals(p.get(key))) {
-                return new TestError(OpeningHourTest.this, severity, message, 2901, p);
+                return new TestError(OpeningHourTest.this, severity, tr("Opening hours syntax"), message, messageEn, 2901, p);
             } else {
-                return new FixableTestError(OpeningHourTest.this, severity, message, 2901, p,
+                return new FixableTestError(OpeningHourTest.this, severity, tr("Opening hours syntax"), message, messageEn, 2901, p,
                         new ChangePropertyCommand(p, key, prettifiedValue));
             }