Index: trunk/data/validator/multiple.mapcss
===================================================================
--- trunk/data/validator/multiple.mapcss	(revision 7836)
+++ trunk/data/validator/multiple.mapcss	(revision 7891)
@@ -35,5 +35,5 @@
 *[voltage             =~ /^(;.*|.*;;.*|.*;)$/],
 *[cuisine             =~ /^(;.*|.*;;.*|.*;)$/] {
-	throwWarning: tr("empty value in semicolon-separated '{0}'", "{0.key}");
+	throwWarning: tr("empty value in semicolon-separated ''{0}''", "{0.key}");
 	assertMatch: "node ref=;A1";
 	assertMatch: "node ref=A1;";