Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java	(revision 7111)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java	(revision 7112)
@@ -461,4 +461,6 @@
         } else if (nameTag.startsWith("?") && OsmUtils.isFalse(relation.get(nameTag.substring(1)))) {
             return null;
+        } else if (nameTag.startsWith("?")) {
+            return trc_lazy(nameTag, I18n.escape(relation.get(nameTag.substring(1))));
         } else {
             return trc_lazy(nameTag, I18n.escape(relation.get(nameTag)));