Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java	(revision 5884)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java	(revision 5885)
@@ -208,4 +208,6 @@
                 result = prefix + result;
             }
+            if(result != null)
+                result = result.replaceAll("\"+","");
             return result;
         }