Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java	(revision 5531)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java	(revision 5532)
@@ -115,5 +115,5 @@
         selectButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Select"));
+                putValue(NAME, tr("Select"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION,  tr("Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","select"));
@@ -133,5 +133,5 @@
         fixButton = new SideButton(new AbstractAction() {
             {
-                putValue(NAME, marktr("Fix"));
+                putValue(NAME, tr("Fix"));
                 putValue(SHORT_DESCRIPTION,  tr("Fix the selected issue."));
                 putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","fix"));
@@ -148,5 +148,5 @@
             ignoreButton = new SideButton(new AbstractAction() {
                 {
-                    putValue(NAME, marktr("Ignore"));
+                    putValue(NAME, tr("Ignore"));
                     putValue(SHORT_DESCRIPTION,  tr("Ignore the selected issue next time."));
                     putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","fix"));