Index: /applications/editors/josm/i18n/convmaps.pl
===================================================================
--- /applications/editors/josm/i18n/convmaps.pl	(revision 33939)
+++ /applications/editors/josm/i18n/convmaps.pl	(revision 33940)
@@ -39,4 +39,5 @@
     my $val = $1;
     $val =~ s/&/&/g;
+    $val =~ s/"/\\"/g;
     print "tr(\"$val\"); /* $line */\n";
   }
@@ -45,4 +46,5 @@
     my $val = $1;
     $val =~ s/&/&/g;
+    $val =~ s/"/\\"/g;
     print "tr(\"$val\"); /* $line */\n";
   }