Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java	(revision 3058)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java	(revision 3059)
@@ -265,5 +265,5 @@
 
     protected void build() {
-        setTitle(tr(("Changeset Management Dialog")));
+        setTitle(tr("Changeset Management Dialog"));
         setIconImage(ImageProvider.get("dialogs/changeset", "changesetmanager").getImage());
         Container cp = getContentPane();
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java	(revision 3058)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java	(revision 3059)
@@ -64,5 +64,5 @@
     private Map<String, Action> regactions = new HashMap<String, Action>();
 
-    private DefaultMutableTreeNode rootActionsNode = new DefaultMutableTreeNode("Actions");
+    private DefaultMutableTreeNode rootActionsNode = new DefaultMutableTreeNode(tr("Actions"));
 
     public JToolBar control = new JToolBar();
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java	(revision 3058)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java	(revision 3059)
@@ -1,4 +1,6 @@
 // License: GPL. Copyright 2007 by Immanuel Scholz and others
 package org.openstreetmap.josm.tools;
+
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
 import java.awt.event.KeyEvent;
@@ -45,11 +47,11 @@
     public void initSystemShortcuts() {
         // This list if far from complete!
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:exit", "unused", KeyEvent.VK_F4, KeyEvent.ALT_DOWN_MASK).setAutomatic(); // items with automatic shortcuts will not be added to the menu bar at all
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:menuexit", "unused", KeyEvent.VK_Q, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:copy", "unused", KeyEvent.VK_C, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:paste", "unused", KeyEvent.VK_V, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:cut", "unused", KeyEvent.VK_X, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:duplicate", "unused", KeyEvent.VK_D, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK); // not really system, but to avoid odd results
-        Shortcut.registerSystemShortcut("system:help", "unused", KeyEvent.VK_F1, 0);
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:exit", tr("unused"), KeyEvent.VK_F4, KeyEvent.ALT_DOWN_MASK).setAutomatic(); // items with automatic shortcuts will not be added to the menu bar at all
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:menuexit", tr("unused"), KeyEvent.VK_Q, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:copy", tr("unused"), KeyEvent.VK_C, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:paste", tr("unused"), KeyEvent.VK_V, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:cut", tr("unused"), KeyEvent.VK_X, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK);
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:duplicate", tr("unused"), KeyEvent.VK_D, KeyEvent.CTRL_DOWN_MASK); // not really system, but to avoid odd results
+        Shortcut.registerSystemShortcut("system:help", tr("unused"), KeyEvent.VK_F1, 0);
     }