Index: /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/TracerAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/TracerAction.java	(revision 30051)
+++ /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/TracerAction.java	(revision 30052)
@@ -223,10 +223,10 @@
             }
             if (oGetVersion.m_nVersionMajor != nMajor) {
-                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from",nMajor + ".x" )
-                		+ "\nhttp://sourceforge.net/projects/tracer2server/." , tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from\n{1}.", nMajor + ".x",
+                		+ "http://sourceforge.net/projects/tracer2server/"), tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
                 return false;
             }
             if (oGetVersion.m_nVersionMinor < nMinor) {
-                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("New version of Tracer2Server is avalibel. For best results please upgrade to version {0}.",nMajor + "." + nMinor ), tr("Information"),  JOptionPane.INFORMATION_MESSAGE);
+                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.",nMajor + "." + nMinor ), tr("Information"),  JOptionPane.INFORMATION_MESSAGE);
             }
             s_bServerVersionOK = true;
@@ -246,5 +246,5 @@
             if (listEnableParam == null || listEnableParam.size() == 0) {
             	listParam.setActivParam(null);
-                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("No set of parameter is activ!"), tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("No set of parameter is active!"), tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
             	return false;
             }
@@ -331,7 +331,7 @@
             	String strCommand;
             	if (ConnectWays.s_bAddNewWay == true) {
-            		strCommand = tr("Tracer2 add a Way with {0} points", coordList.size());
+            		strCommand = tr("Tracer2: add a way with {0} points", coordList.size());
             	} else {
-            		strCommand = tr("Tracer2 modified Way to {0} points", coordList.size());
+            		strCommand = tr("Tracer2: modify way to {0} points", coordList.size());
             	}
             	Main.main.undoRedo.add(new SequenceCommand(strCommand, commands));
Index: /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/server/Request.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/server/Request.java	(revision 30051)
+++ /applications/editors/josm/plugins/tracer2/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer2/server/Request.java	(revision 30052)
@@ -53,9 +53,9 @@
             return oBuilder.toString();
         } catch (ConnectException e) {
-            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server isn''t running. Pleas start the Server.\nIf you don''t have the Server please download it at"
-            		+ "\nhttp://sourceforge.net/projects/tracer2server/.") , tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.\nIf you don''t have the server, please download it from\n{1}.",
+            		+ "http://sourceforge.net/projects/tracer2server/") , tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
             return "";
         } catch (Exception e) {
-            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server has nothing found.") + "\n", tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server hasn''t found anything.") + "\n", tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
     		return "";
     	}
@@ -71,5 +71,5 @@
         if (strResponse.contains(strIdentifier)) {
         	String strError = strResponse.replaceFirst(strIdentifier, "").trim();
-            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server has an Error detected.") + "\n" + strError, tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+            JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Tracer2Server has detected an error.") + "\n" + strError, tr("Error"),  JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
         	return true;
         }