Index: applications/editors/josm/plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java	(revision 28419)
+++ applications/editors/josm/plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java	(revision 28420)
@@ -59,5 +59,5 @@
 		}
 
-		progressMonitor.beginTask(String.format(tr("Importing CSV file '%s'..."),
+		progressMonitor.beginTask(String.format(tr("Importing CSV file ''%s''..."),
 				file.getName(), 4));
 		progressMonitor.setTicksCount(1);
Index: applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysWhatsNewPanel.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysWhatsNewPanel.java	(revision 28419)
+++ applications/editors/josm/plugins/alignways/src/com/tilusnet/josm/plugins/alignways/AlignWaysWhatsNewPanel.java	(revision 28420)
@@ -48,5 +48,5 @@
 
         lblWhatsNew.setText("<html><div style=\"font-family: sans-serif; font-weight: bold; font-style: italic;\"><span style=\"font-size: large;\"><span style=\"font-size: x-large;\">" 
-        				    + tr("What's new...") 
+        				    + tr("What''s new...") 
         				    + "</span></div></html>");
 
Index: applications/editors/josm/plugins/canvec_helper/build.xml
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/canvec_helper/build.xml	(revision 28419)
+++ applications/editors/josm/plugins/canvec_helper/build.xml	(revision 28420)
@@ -97,5 +97,5 @@
                 <attribute name="Plugin-Class" value="org.openstreetmap.josm.plugins.canvec_helper.canvec_helper"/>
                 <attribute name="Plugin-Date" value="${version.entry.commit.date}"/>
-                <attribute name="Plugin-Description" value="Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL's to the .zip files    future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"/>
+                <attribute name="Plugin-Description" value="Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files"/>
                 <!--<attribute name="Plugin-Icon" value="..."/>-->
                 <!--<attribute name="Plugin-Link" value="http://ext.earthtools.ca/dummy"/>-->
Index: applications/editors/josm/plugins/imagery-xml-bounds/build.xml
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/imagery-xml-bounds/build.xml	(revision 28419)
+++ applications/editors/josm/plugins/imagery-xml-bounds/build.xml	(revision 28420)
@@ -100,5 +100,5 @@
                 <attribute name="Plugin-Date" value="${version.entry.commit.date}"/>
                 <attribute name="Plugin-Description" value="Generate Imagery XML bounds from a multipolygon"/>
-                <attribute name="fr_Plugin-Description" value="Genere les limites au format XML d'une source d'imagerie a partir d'un multipolygone"/>
+                <attribute name="fr_Plugin-Description" value="Genere les limites au format XML d''une source d''imagerie a partir d''un multipolygone"/>
                 <attribute name="Plugin-Early" value="false"/>
                 <attribute name="Plugin-Icon" value="images/xml_24.png"/>
Index: applications/editors/josm/plugins/wikipedia/src/org/wikipedia/WikipediaCopyTemplate.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/wikipedia/src/org/wikipedia/WikipediaCopyTemplate.java	(revision 28419)
+++ applications/editors/josm/plugins/wikipedia/src/org/wikipedia/WikipediaCopyTemplate.java	(revision 28420)
@@ -16,8 +16,8 @@
     public WikipediaCopyTemplate() {
         final CoordCopyTemplate coord = new CoordCopyTemplate(
-                tr("Copy '{{Coord}}' template"), "wikipedia-coord",
+                tr("Copy ''{{Coord}}'' template"), "wikipedia-coord",
                 "{{Coord|{lat}|{lon}}}");
         final CoordCopyTemplate coordinate = new CoordCopyTemplate(
-                tr("Copy '{{Coordinate}}' template"), "wikipedia-coordinate",
+                tr("Copy ''{{Coordinate}}'' template"), "wikipedia-coordinate",
                 "{{Coordinate|NS={lat}|EW={lon}|type=landmark|region=}}");
         MainMenu.addAfter(Main.main.menu.editMenu, coord, false, Main.main.menu.copyCoordinates);
