Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java	(revision 2771)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java	(revision 2772)
@@ -387,5 +387,5 @@
             gc.weightx = 0.0;
             gc.insets = new Insets(0,0,0,3);
-            pnl.add(new JLabel(tr("User ID: ")), gc);
+            pnl.add(new JLabel(tr("User ID:")), gc);
 
             gc.gridx = 1;
@@ -407,5 +407,5 @@
             gc.weightx = 0.0;
             gc.insets = new Insets(0,0,0,3);
-            pnl.add(new JLabel(tr("User name: ")), gc);
+            pnl.add(new JLabel(tr("User name:")), gc);
 
             gc.gridx = 1;