Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java	(revision 2726)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java	(revision 2727)
@@ -50,11 +50,11 @@
 
         tpQueryPanels.setTitleAt(0, tr("Basic"));
-        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(0, tr("Download changesets using a predefined queries"));
+        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(0, tr("Download changesets using predefined queries"));
 
         tpQueryPanels.setTitleAt(1, tr("From URL"));
-        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(1, tr("Query changesets according to an URL of the OSM server"));
+        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(1, tr("Query changesets from a server URL"));
 
         tpQueryPanels.setTitleAt(2, tr("Advanced"));
-        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(2, tr("Query changesets according to advanced query parameters"));
+        tpQueryPanels.setToolTipTextAt(2, tr("Use a custom changeset query"));
 
         JPanel pnl = new JPanel(new BorderLayout());