Index: /applications/viewer/jmapviewer/src/org/openstreetmap/gui/jmapviewer/AttributionSupport.java
===================================================================
--- /applications/viewer/jmapviewer/src/org/openstreetmap/gui/jmapviewer/AttributionSupport.java	(revision 26793)
+++ /applications/viewer/jmapviewer/src/org/openstreetmap/gui/jmapviewer/AttributionSupport.java	(revision 26794)
@@ -28,6 +28,4 @@
     public static final Font ATTR_LINK_FONT;
     
-    private static final String DEFAULT_TERMS_OF_USE_TEXT = tr("Background Terms of Use");
-
     protected Rectangle attrTextBounds = null;
     protected Rectangle attrToUBounds = null;
@@ -48,5 +46,5 @@
             attrTermsUrl = tileSource.getTermsOfUseURL();
             if (attrTermsUrl != null && attrTermsText == null) {
-                attrTermsText = DEFAULT_TERMS_OF_USE_TEXT;
+                attrTermsText = tr("Background Terms of Use");
             }
         } else {