Index: applications/editors/josm/i18n/po/ru.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 26428) +++ applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 26530) @@ -8,6 +8,6 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-26 18:31+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 23:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-07 15:55+0000\n" "Last-Translator: Nkolay Parukhin \n" "Language-Team: Koptev Oleg \n" @@ -18,6 +18,6 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 11:42+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 16:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" @@ -25,5 +25,5 @@ #. FIXME why is help not a JosmAction? #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:623 @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "Справка" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Некорректный файловый URL: \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:517 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 @@ -80,10 +80,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226 @@ -98,6 +98,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:629 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:664 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 @@ -121,15 +122,15 @@ msgstr "Предупреждение" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:515 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" msgstr "" "Параметр \"downloadgps\" не может использовать имена файлов или файловые URL" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:602 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Некорректный URL: \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:753 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:754 #, java-format msgid "" @@ -142,13 +143,13 @@ "раннюю версию JOSM (совместимую с Java 5).Больше информации:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:768 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 msgid "Exit JOSM" msgstr "Выйти из JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 msgid "Continue, try anyway" msgstr "Все равно продолжить" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 @@ -168,7 +169,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1084 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:768 @@ -178,6 +179,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:693 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:274 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 @@ -208,5 +209,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:976 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148 @@ -394,6 +395,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 @@ -420,5 +421,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 @@ -426,7 +427,8 @@ #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:73 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17 @@ -434,5 +436,5 @@ #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:360 #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 @@ -464,10 +466,10 @@ msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation." msgstr "" -"Пожалуйста, выберите по крайней мере одну уже загруженную на сервер точку, " +"Пожалуйста, выберите, по крайней мере одну, уже загруженную на сервер точку, " "линию или отношение." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62 msgid "Please select the target layer." -msgstr "Пожалуйста выберите целевой слой." +msgstr "Пожалуйста, выберите целевой слой." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66 @@ -645,5 +647,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:513 @@ -781,5 +783,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44 msgid "Downloading open changesets ..." -msgstr "Скачиваение открытых пакетов правок ..." +msgstr "Скачивание открытых пакетов правок ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 @@ -895,5 +897,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 @@ -902,5 +904,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:186 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:510 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:804 @@ -1092,6 +1094,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 msgid "Ok" @@ -1242,5 +1244,5 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 @@ -1477,6 +1479,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -1546,4 +1548,6 @@ "again." msgstr "" +"Невозможно сопоставить введённую ссылку или id с выбранным сервисом. " +"Пожалуйста, попробуйте снова." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211 @@ -1573,5 +1577,5 @@ "node." msgstr "" -"Пожалуйста, выберите как минимум 2 точки или точку, близко расположеную к " +"Пожалуйста, выберите как минимум 2 точки или точку, близко расположенную к " "другой." @@ -1604,5 +1608,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22 msgid "Merge the currently selected objects into another layer" -msgstr "Объединить выбраные объекты в другой слой" +msgstr "Объединить выбранные объекты в другой слой" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 @@ -1790,6 +1794,6 @@ "углы станут 90 или 180 градусов.Вы можете выделить две дополнительные " "точки. Тогда направление будет сориентировано в соответствии с этими " -"точками. (Позже, вы можете отменить передвижение некоторых точек:
Вы " -"берите их и нажмите грячие клавиши Ортогонализовать / Отменить. По " +"точками. (Позже, вы можете отменить передвижение некоторых точек:" +"
Выберите их и нажмите горячие клавиши для Ортогонализовать/Отменить. По " "умолчанию это Shift-Q.)" @@ -2016,5 +2020,5 @@ #, java-format msgid "Could not rename file ''{0}''" -msgstr "Не возможно переименовать файл ''{0}''" +msgstr "Невозможно переименовать файл ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54 @@ -2161,5 +2165,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:979 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 @@ -2198,5 +2202,5 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96 msgid "Cancel operation" -msgstr "Отменить опрацию" +msgstr "Отменить операцию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87 @@ -2321,7 +2325,7 @@ "should verify this and correct it when necessary." msgstr "" -"Роль, основанная на участии в отношениях была скопирована во все новые " -"линии.
Результат необходимо проверить и исправить, если потребуется." +"Роль, основанная на участии в отношениях, была скопирована во все " +"новые линии.
Результат необходимо проверить и исправить, если потребуется." +"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:452 @@ -2484,7 +2488,7 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1005 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:881 msgid "Download data" msgstr "Скачать данные" @@ -2741,7 +2745,6 @@ #, java-format msgid "" -"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"Игнорирование ошибки, так как скачивание было отменено. Текст ошибки: {0}" +"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 @@ -2886,10 +2889,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 #, java-format @@ -3017,5 +3020,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128 msgid "Make parallel copies of ways" -msgstr "Создаёт параллельные копий линий" +msgstr "Создаёт параллельные копии линий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:187 @@ -3064,5 +3067,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:99 @@ -3124,5 +3127,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:675 msgid "Release the mouse button to stop scaling." -msgstr "Отпустите кнопку мыши чтобы завершить масштабирование" +msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы завершить масштабирование" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:677 @@ -3132,7 +3135,7 @@ msgstr "" "Перемещение объектов перетаскиванием; Нажмите Shift для добавление к уже " -"выбранным объектам (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl - для вращения выбранных " -"объектов; Alt-Ctrl - для изменения масштаба выбранных объектов; или для " -"изменения выбранного" +"выбранным объектам (Ctrl для переключения); Shift-Ctrl - для вращения " +"выбранных объектов; Alt-Ctrl - для изменения масштаба выбранных объектов; " +"или для изменения выбранного" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 @@ -3289,6 +3292,6 @@ "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" -"type:object_type, где object_type - node(точка), way" -"(линия), relation(отношение)" +"type: - тип объекта (node(точка), way(линия), " +"relation(отношение))" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 @@ -3578,5 +3581,5 @@ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}" msgstr "" -"Предупреждение: автоматическое усечение значение тега ''{0}'' на удалёном " +"Предупреждение: автоматическое усечение значение тега ''{0}'' на удалённом " "объекте {1}" @@ -3640,7 +3643,7 @@ msgstr "" "Ниже приведены результаты автоматической проверки. Попробуйте эти " -"исправления, но будьте осторожны(не уничтожьте правильные данные). Если вы " +"исправления, но будьте осторожны (не уничтожьте правильные данные). Если вы " "сомневаетесь - проигнорируйте их.
После закрытия этого диалогового окна, " -"вы можете найти записи проверки на боковой панели для уточения их состояния." +"вы можете найти записи проверки на боковой панели для уточнения их состояния." #. * Error messages @@ -3681,6 +3684,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 -msgid "Supicious data found. Upload anyway?" -msgstr "Найдены подозрительные данные. Всё равно выгрузить?" +msgid "Suspicious data found. Upload anyway?" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 @@ -3731,40 +3734,40 @@ msgstr "Изменены точки для {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" msgstr "Удалить \"{0}\" для точки ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" msgstr "Удалить \"{0}\" для линии ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:104 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" msgstr "Удалить \"{0}\" для отношения ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 #, java-format msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" msgstr "Задать {0}={1} для точки ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 #, java-format msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" msgstr "Задать {0}={1} для линии ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:111 #, java-format msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" msgstr "Задать {0}={1} для отношения ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects" msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} объектов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:118 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} objects" @@ -3896,4 +3899,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:488 msgid "Delete confirmation" msgstr "Удалить подтверждение" @@ -4100,5 +4104,5 @@ #, java-format msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used" -msgstr "Невозможно содать файл {0}. Будет использовано другое имя файла" +msgstr "Невозможно создать файл {0}, будет использовано другое имя файла" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:153 @@ -4217,9 +4221,7 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to " -"default: {0}" -msgstr "" -"Предупреждение: Ошибка инициализации настроек. Не удалось сбросить файл " -"настроек {0} к состоянию по умолчанию." +"Warning: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file " +"to default: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:557 @@ -4255,8 +4257,6 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" -msgstr "" -"Предупреждение: неожиданный номер версии JOSM в файле исправлений, значение: " -"''{0}''" +"Warning: unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 @@ -4319,5 +4319,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/GeorefImage.java:90 msgid "Not in cache" -msgstr "Не в кеше" +msgstr "Не в кэше" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76 @@ -4363,10 +4363,7 @@ msgid "" "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " -"Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a critical " +"Please report this at http://josm.openstreetmap.de/. This is not a critical " "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM ожидал найти элемент [{0} {1}] в наборе данных, но его там нет. " -"Пожалуйста, сообщите об этом на http://josm.openstreetmap.de . Это не " -"критическая ошибка, но необходимо сохраниться, прежде чем продолжить работу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 @@ -4377,5 +4374,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for way with id {0}" -msgstr "Отстутствует результат слияния для линии с id {0}" +msgstr "Отсутствует результат слияния для линии с id {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182 @@ -4392,5 +4389,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for node with id {0}" -msgstr "Отстутствует результат слияния для точки с id {0}" +msgstr "Отсутствует результат слияния для точки с id {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:262 @@ -4399,5 +4396,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for relation with id {0}" -msgstr "Отстутствует результат слияния для отношения с id {0}" +msgstr "Отсутствует результат слияния для отношения с id {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267 @@ -4471,5 +4468,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:404 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:598 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:590 msgid "relation" msgid_plural "relations" @@ -4489,8 +4486,8 @@ msgstr "мультиполигон" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:587 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:608 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:625 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:643 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:588 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:644 msgid "" "Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with " @@ -4581,5 +4578,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19 msgid "Relation: selected" -msgstr "Отношения: выделеные" +msgstr "Отношения: выделенные" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20 @@ -4637,52 +4634,64 @@ msgstr "Географическая WGS84" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102 -#, java-format -msgid "" -"Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:48 +#, java-format +msgid "Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:74 +msgid "Gauß-Krüger" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:98 +msgid "GK Zone" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:88 +#, java-format +msgid "" +"Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " "NTF<->RGF93 grid" msgstr "" -"Предупреждение: не удалось открыть входящий поток для ресурса ''/data/{0}''. " -"Невозможно загрузить решётку NTF<->RGF93" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 msgid "Lambert 4 Zones (France)" msgstr "Lambert 4 Zones (Франция)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:181 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:182 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:116 #, java-format msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" msgstr "{0} ({1} на {2} град.)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:150 #, java-format msgid "{0} (Corsica)" msgstr "{0} (Корсика)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:125 msgid "Lambert CC Zone" msgstr "Зона Lambert CC" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:69 msgid "Lambert CC9 Zone (France)" msgstr "Lambert CC9 Zone (Франция)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:35 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Lambert Зона (Эстония)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/Mercator.java:15 msgid "Mercator" msgstr "Проекция Меркатора" @@ -4711,81 +4720,101 @@ "для кода \"{1}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63 msgid "PUWG (Poland)" msgstr "PUWG (Польша)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:92 msgid "PUWG Zone" msgstr "Зона PUWG" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:171 msgid "PUWG 1992 (Poland)" msgstr "PUWG 1992 (Польша))" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:214 #, java-format msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" msgstr "Зона PUWG 2000 {0} (Польша)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:46 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" msgstr "Швейцарская проекция" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:30 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" msgstr "LKS-92 (TM Латвии)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:90 msgid "UTM" msgstr "UTM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:131 msgid "UTM Zone" msgstr "Зона UTM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:150 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:298 msgid "North" msgstr "Север" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:153 msgid "South" msgstr "Юг" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:157 msgid "Hemisphere" msgstr "Полушарий" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:166 msgid "Offset 3.000.000m east" msgstr "Смещение 3.000.000 м на восток" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:31 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:32 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" msgstr "Martinique Fort Desaix 1952" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:33 msgid "Reunion RGR92" msgstr "Reunion RGR92" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:34 msgid "Guyane RGFG95" msgstr "Гвиана RGFG95" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:97 msgid "UTM France (DOM)" msgstr "Франция UTM (DOM)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:126 msgid "UTM Geodesic system" msgstr "Система координат UTM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/GRS80Datum.java:18 +msgid "GRS80" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/WGS84Datum.java:17 +msgid "WGS84" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertConformalConic.java:122 +msgid "Lambert Conformal Conic" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/SwissObliqueMercator.java:46 +msgid "Swiss Oblique Mercator" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/TransverseMercator.java:28 +msgid "Transverse Mercator" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 @@ -4861,5 +4890,5 @@ msgstr "" "Этот тест проверяет, соединены ли в точке пересечения две дороги " -"(автомобильные, железные, водные) или два здания если они расположены в " +"(автомобильные, железные, водные) или два здания, если они расположены в " "одном и том же слое." @@ -4944,5 +4973,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:138 msgid "Duplicated relations." -msgstr "" +msgstr "Повторяющиеся отношения." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:139 @@ -4951,5 +4980,5 @@ "with same roles." msgstr "" -"Проверяет на наличие отношений с одиннаковыми тегами, членами и их ролями." +"Проверяет на наличие отношений с одинаковыми тегами, членами и их ролями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:159 @@ -4959,5 +4988,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:168 msgid "Relations with same members" -msgstr "Отношения с одиннаковыми членами" +msgstr "Отношения с одинаковыми членами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:251 @@ -4974,6 +5003,6 @@ "optionally also same tags." msgstr "" -"Проверяет на наличие линий с одиннаковыми координатами точек и (опционально) " -"с оданнаковыми тегами." +"Проверяет на наличие линий с одинаковыми координатами точек и (опционально) " +"с одинаковыми тегами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105 @@ -5011,45 +5040,45 @@ msgstr "Этот тест проверяет корректность мультиполигонов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:121 msgid "Area style way is not closed" msgstr "Линия стиля \"область\" не замкнута" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:139 msgid "No outer way for multipolygon" msgstr "У мультиполигона отсутствует внешняя линия" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 msgid "No style for multipolygon" msgstr "Нет стиля для мультиполигона" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:177 msgid "No style in multipolygon relation" msgstr "В отношении мультиполигон не задан стиль" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:195 msgid "Style for inner way equals multipolygon" msgstr "Стиль внутренней линии - мультиполигон" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:212 msgid "Style for outer way mismatches" msgstr "Несоответствие стиля для внешней линии" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:221 msgid "Multipolygon is not closed" msgstr "Мультиполигон не замкнут" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 msgid "Multipolygon inner way is outside" msgstr "Внутренняя линия мультиполигона находится за его пределами" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:247 msgid "Intersection between multipolygon ways" msgstr "Пересечение между линиями мультиполигона" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 msgid "No useful role for multipolygon member" msgstr "Роль для участника мультиполигона задана неудачно" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:262 msgid "Non-Way in multipolygon" msgstr "Не-линия в мультиполигоне" @@ -5065,4 +5094,7 @@ "e.g., Italia - Italien - Italy." msgstr "" +"Этот тест находит многоязычные объекты чьи атрибуты ''name'' не совпадают с " +"атрибутом ''name:*'' и не состоят из атрибутов ''name:*'', например, Italia " +"- Italien - Italy." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:47 @@ -5321,5 +5353,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1065 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:732 @@ -5344,5 +5376,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 @@ -5353,5 +5385,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:168 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:182 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 @@ -5766,5 +5798,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:514 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:506 #, java-format msgid " [id: {0}]" @@ -5833,5 +5865,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560 msgid "highway" msgstr "дорога" @@ -5839,5 +5871,5 @@ #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:569 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:561 #: build/trans_presets.java:4149 msgid "railway" @@ -5845,10 +5877,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:217 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:570 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:562 msgid "waterway" msgstr "водоём" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:218 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:563 msgid "landuse" msgstr "землепользование" @@ -5858,5 +5890,5 @@ #. I18n: count of nodes as parameter #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:576 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 @@ -5871,5 +5903,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:618 #, java-format msgid "{0} member" @@ -5883,5 +5915,5 @@ msgstr "общественный транспорт" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 #, java-format @@ -6253,5 +6285,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 msgid "Presets" @@ -6362,4 +6394,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133 msgid "User:" @@ -6465,5 +6498,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 @@ -6508,11 +6541,7 @@ "Alternatively you may enter a tile address for a " "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. Tile " -"adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid too.zoom,x,y or zoom;x;y are valid too." msgstr "" -"Как альтернативу, вы можете ввести адрес квадрата для " -"отдельного квадрата в формате zoomlevel/x/y, например: 15/256/223. Адреса квадратов в формате zoom,x,y или zoom;x;y тоже " -"корректны." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450 @@ -6596,5 +6625,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:29 msgid "Conflict foreground: in comparison" -msgstr "Конфликт переднего плана: по сравненю" +msgstr "Конфликт переднего плана: в сравнении" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:30 @@ -6608,5 +6637,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:33 msgid "Conflict background: not in opposite" -msgstr "Конфликт фона: не противополоен" +msgstr "Конфликт фона: не противоположен" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:34 @@ -6690,7 +6719,7 @@ msgid "{0} pending tag conflict to be resolved" msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved" -msgstr[0] "Предстоит уладить {0} отложенный кофликт тегов" -msgstr[1] "Предстоит устранить {0} отложенных кофликта тегов" -msgstr[2] "Предстоит уладить {0} отложенных кофликта тегов" +msgstr[0] "Предстоит уладить {0} отложенный конфликт тегов" +msgstr[1] "Предстоит устранить {0} отложенных конфликта тегов" +msgstr[2] "Предстоит уладить {0} отложенных конфликтов тегов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:183 @@ -6770,5 +6799,5 @@ #, java-format msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." -msgstr "Список в роли {0} в настоящий момент не учавствует в сравнении пары." +msgstr "Список в роли {0} в настоящий момент не участвует в сравнении пары." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:799 @@ -6807,9 +6836,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 msgid "" -"List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " -"decisions are applied." -msgstr "" -"Список объединённых элементов. Они заменят Мои элементы когда решение об " -"объединении будет принято." +"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the " +"merge decisions are applied." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 @@ -7059,10 +7086,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 -msgid "Keep my coordiates" -msgstr "Оставить мои координаты" +msgid "Keep my coordinates" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 -msgid "Keep their coordiates" -msgstr "Оставить их координаты" +msgid "Keep their coordinates" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426 @@ -7120,6 +7147,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 @@ -7141,6 +7168,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:260 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 @@ -7260,5 +7287,5 @@ #, java-format msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''" -msgstr "Значение ''{0}'' будет присовено ключу ''{1}''" +msgstr "Значение ''{0}'' будет присвоено ключу ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:108 @@ -7270,5 +7297,5 @@ #, java-format msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" -msgstr "Все присоединённые значения ''{0}'' будут присовены ключу ''{1}''" +msgstr "Все присоединённые значения ''{0}'' будут присвоены ключу ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:100 @@ -7554,5 +7581,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 @@ -7797,5 +7824,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 @@ -8020,7 +8047,37 @@ msgstr "mapcss" +#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value +#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value +#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value +#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value +#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:331 -msgid "unkown" -msgstr "неизвестный" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 +#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 +#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 +#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 +#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 +#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 +#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 +#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 +#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92 @@ -8139,5 +8196,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" -msgstr "этот слой не является активным (щелкните чтобы его активировать)" +msgstr "этот слой не является активным (щелкните, чтобы его активировать)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919 @@ -8232,5 +8289,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601 msgid "Built-in Style, internal path:" -msgstr "Встроеный стиль, внутренний путь:" +msgstr "Встроенный стиль, внутренний путь:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:603 @@ -8303,5 +8360,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1224 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 msgid "Select relation" @@ -8321,5 +8378,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1255 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 msgid "Select members" @@ -8336,5 +8393,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1274 msgid "Download incomplete members of selected relations" msgstr "Докачать с сервера участников выбранных отношений" @@ -8342,5 +8399,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1276 msgid "Download incomplete members" msgstr "Докачать участников" @@ -8380,8 +8437,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422 msgid "Call relation editor for selected relation" -msgstr "Запустить редактор отношений для выделеного отношения" +msgstr "Запустить редактор отношений для выделенного отношения" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1228 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 msgid "Select in relation list" @@ -8389,5 +8446,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1229 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 msgid "Select relation in relation list." @@ -8456,5 +8513,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:182 msgid "Select objects submitted by this user" -msgstr "Выбрать объекты, созданые этим пользователем" +msgstr "Выбрать объекты, созданные этим пользователем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 @@ -8529,9 +8586,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119 msgid "Fix the selected issue." -msgstr "Исправить выбраную проблему." +msgstr "Исправить выбранную проблему." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124 msgid "Ignore the selected issue next time." -msgstr "Игнорировать выбраную проблему в следующий раз." +msgstr "Игнорировать выбранную проблему в следующий раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 @@ -8582,5 +8639,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:183 msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset" -msgstr "Прказать объекты, созданные, измененные или удаленные в пакете правок" +msgstr "Показать объекты, созданные, измененные или удаленные в пакете правок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267 @@ -8589,5 +8646,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 msgid "Close the dialog" @@ -8690,5 +8747,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 msgid "User" msgstr "Пользователь" @@ -9689,5 +9745,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 @@ -9869,5 +9925,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:72 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistTableModel.java:22 @@ -9903,5 +9959,5 @@ msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache" msgstr "" -"Удалить из локального кеша пакет правок, указанный в панели подробного вида" +"Удалить из локального кэша пакет правок, указанный в панели подробного вида" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325 @@ -10021,4 +10077,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:501 msgid "Only changesets owned by myself" msgstr "Только мои пакеты правок" @@ -10031,4 +10088,10 @@ msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" msgstr "Только пакеты правок пользователя с именем" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:495 +msgid "" +"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an " +"anonymous user)" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 @@ -10097,5 +10160,5 @@ msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time" msgstr "" -"Толкьо пакеты правок, закрытые после и открытые до указанной даты/времени" +"Только пакеты правок, закрытые после и открытые до указанной даты/времени" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837 @@ -10112,5 +10175,5 @@ "specific time range." msgstr "" -"Пожалуйста, укажите правильные значения для даты/времени чтобы " +"Пожалуйста, укажите правильные значения для даты/времени, чтобы " "ограничить
запрос указанными временными рамками." @@ -10150,5 +10213,5 @@ "empty user name." msgstr "" -"Текущее значение это неверное имя пользователя.
Пожалуйста введите " +"Текущее значение это неверное имя пользователя.
Пожалуйста, введите " "непустое имя пользователя." @@ -10172,5 +10235,5 @@ "{0}
Example: {1}
Example: {2}
Example: {3}
" msgstr "" -"Пожалуйста, введите правильное время в обччном формате для вашего региона." +"Пожалуйста, введите правильное время в обычном формате для вашего региона." "
Пример: {0}
Пример: {1}
Пример: {2}
Пример: {3}
" @@ -10244,6 +10307,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52 msgid "Download changesets using predefined queries" -msgstr "" -"Скачать с сервера пакеты правок,используя установленные правила запросов" +msgstr "Скачать с пакеты правок, используя предопределённые запросы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54 @@ -10275,5 +10337,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171 msgid "Please enter a valid changeset query URL first." -msgstr "Пожалуйста, сначала введите правильную URL запроса пакета правок." +msgstr "Пожалуйста, сначала введите правильный URL запроса пакета правок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172 @@ -10324,11 +10386,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174 msgid "This changeset query URL is invalid" -msgstr "Неправильная URL запроса пакета правок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173 +msgstr "Неправильный URL запроса пакета правок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:174 msgid "Add Properties" msgstr "Добавить параметры" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:206 #, java-format msgid "This will change {0} object." @@ -10338,13 +10400,13 @@ msgstr[2] "Это изменит {0} объектов." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:208 msgid "An empty value deletes the tag." msgstr "Пустое значение удаляет тег" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:307 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:333 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:619 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:693 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:308 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:334 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173 @@ -10357,18 +10419,19 @@ msgstr "<различные>" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450 -msgid "Change values?" -msgstr "Изменить значения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:271 +msgid "Change value?" +msgid_plural "Change values?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 msgid "Overwrite key" msgstr "Затереть клавишу" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 msgid "Replace" msgstr "Заменить" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:320 #, java-format msgid "" @@ -10379,5 +10442,5 @@ "Новая клавиша уже используется, хотите перезаписать значения?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:356 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336 #, java-format @@ -10388,5 +10451,5 @@ msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:411 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." @@ -10396,27 +10459,31 @@ msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:413 msgid "Please select a key" msgstr "Пожалуйста, выберите ключ" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:444 msgid "Please select a value" msgstr "Выберите значение" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465 +msgid "Add value?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:548 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить параметры." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Параметры/Участники" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Параметры выделенных объектов." #. setting up the membership table -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 msgid "Member Of" @@ -10425,62 +10492,62 @@ #. #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: build/trans_presets.java:2588 msgid "Position" msgstr "Расположение" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:967 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Свойств: {0} / Участников: {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:970 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Параметры / Участники" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023 msgid "Change relation" msgstr "Изменить отношение" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 msgid "Delete from relation" msgstr "Удалить из отношения" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1026 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Вы действительно хотите удалить отмеченное из отношения {0}?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1048 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Удалить выделенный ключ из всех объектов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1050 msgid "Delete Properties" msgstr "Удалить параметры" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1081 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1093 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1124 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" msgstr "Открыть описание тега в OSM wiki (F1)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1125 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" -msgstr "Открыть броузер с описанием wiki для выбраного объекта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1210 +msgstr "Открыть браузер с описанием wiki для выбранного объекта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1225 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 msgid "Select relation in main selection." msgstr "Выберите отношение в основном выборе." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1253 msgid "Select the members of selected relation" msgstr "Выбрать участников выделенных отношений" @@ -10549,11 +10616,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:106 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:74 #, java-format -msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Предупреждение: игнорирование ошибки, потому что задание отменено. Ошибка: " -"{0}" +msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:94 @@ -10580,11 +10647,7 @@ #, java-format msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" -msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" +msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" msgstr[0] "" -"Докачивание {0} дочернего элемента из {1} для родительских отношений" msgstr[1] "" -"Докачивание {0} дочерних элементов из {1} для родительских отношений" -msgstr[2] "" -"Докачивание {0} дочерних элементов из {1} для родительских отношений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 @@ -10943,11 +11006,4 @@ msgstr "За время импорта произошло {0} конфликт(ов)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 -#, java-format -msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Предупреждение: Исключение проигнорировано, потому что задача отмнена. " -"Ошибка: {0}" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62 msgid "including immediate children of parent relations" @@ -10988,12 +11044,4 @@ msgid "Load relation" msgstr "Скачать отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 -#, java-format -msgid "" -"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"Предупреждение: игнорирование исключения потому что задание было отменено. " -"Текст ошибки: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 @@ -11044,6 +11092,6 @@ "Currently, there is no download area selected. Please select an area first." msgstr "" -"В настоящий момент вы не указали область для скачивания. Пожалуйста выберите " -"её." +"В настоящий момент вы не указали область для скачивания. Пожалуйста, " +"выберите её." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201 @@ -11140,5 +11188,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." -msgstr "Пометьте, чтобы скачать с сервера треки GPS, для выделеной области." +msgstr "Пометьте, чтобы скачать с сервера треки GPS, для выделенной области." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:129 @@ -11210,5 +11258,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:102 msgid "Choose the server for searching:" -msgstr "Выберите поисковой сервер:" +msgstr "Выберите поисковый сервер:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110 @@ -11282,37 +11330,4 @@ msgstr "Тип" -#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value -#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value -#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value -#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value -#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value -#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 -#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 -#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 -#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 -#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 -#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 -#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 -#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 -#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестно" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38 msgid "Slippy map" @@ -11347,5 +11362,5 @@ "p>

Помощь для раздела {0} пока " "недоступна. Её нет как для вашего языка ({1}), так и на английском." -"

Пожалуйста помогите улучшить справочную систему JOSM и добавить " +"

Пожалуйста, помогите улучшить справочную систему JOSM и добавить " "недостающую информацию. Вы можете отредактировать как раздел " "на вашем языке ({1}), так и английский вариант.

your internet connection" msgstr "" -"Не удалось открыть страницу справки для url {0}.
Это скорее всего " +"Не удалось открыть страницу справки для url {0}.
Это, скорее всего, " "произошло из-за проблемы с сетью, пожалуйста, проверьте
ваше соединение с " "интернет" @@ -11445,20 +11460,20 @@ msgstr "Координаты" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:51 #, java-format msgid "History for node {0}" msgstr "История точки {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:52 #, java-format msgid "History for way {0}" msgstr "История линии {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:53 #, java-format msgid "History for relation {0}" msgstr "История для отношения {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:156 msgid "Reload the history from the server" msgstr "Скачать историю с сервера" @@ -11554,6 +11569,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 -msgid "Changeset" -msgstr "Пакет правок" +msgid "Changeset:" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 @@ -11764,5 +11779,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 msgid "Changeset comment:" -msgstr "Комментарий пакета правок" +msgstr "Комментарий пакета правок:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67 @@ -11877,5 +11892,5 @@ "and a valid password." msgstr "" -"Идентификация OSM API ''{0}'' не удалась. Пожалуйста введите правильное имя " +"Идентификация OSM API ''{0}'' не удалась. Пожалуйста, введите правильное имя " "пользователя и правильный пароль." @@ -11901,5 +11916,5 @@ "username and a valid password." msgstr "" -"Идентификация на прокси HTTP ''{0}'' не удалась. Пожалуйста введите " +"Идентификация на прокси HTTP ''{0}'' не удалась. Пожалуйста, введите " "правильное имя пользователя и правильный пароль." @@ -11910,5 +11925,5 @@ msgstr "" "Предупреждение: в зависимости от метода идентификации, пароль, который " -"использует прокси сервер, может быть передан в незашифрованном виде." +"использует прокси-сервер, может быть передан в незашифрованном виде." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:333 @@ -11932,5 +11947,5 @@ msgstr "" "Невозможно получить список ваших открытых пакетов правок, потому что
JOSM " -"не идентифицировал вас.
Либо вы работатаете анонимно, либо вам не " +"не идентифицировал вас.
Либо вы работаете анонимно, либо вам не " "позволено
идентифицировать пользователя, от имени которого вы работаете." @@ -12178,17 +12193,10 @@ msgid "" "An upload and/or save operation of one layer with modifications
was " -"cancelled or has failed." +"canceled or has failed." msgid_plural "" "Upload and/or save operations of {0} layers with modifications
were " -"cancelled or have failed." +"canceled or have failed." msgstr[0] "" -"Операция передачи на сервер и/или сохранения одного слоя с " -"правками
была отменена или не удалась." msgstr[1] "" -"Операция передачи на сервер и/или сохранения {0} слоёв с " -"правками
была отменена или не удалась." -msgstr[2] "" -"Операция передачи на сервер и/или сохранения {0} слоёв с " -"правками
была отменена или не удалась." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507 @@ -12546,5 +12554,5 @@ "on the server ''{1}''." msgstr "" -"Сервер сообщил, что текущий пакет правок был закрыт.
Это скорее всего " +"Сервер сообщил, что текущий пакет правок был закрыт.
Это, скорее всего, " "произошло из-за того, что пакет правок достиг своего макс. размера," "
составляющего {0} объектов на сервере ''{1}''." @@ -12648,4 +12656,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 #, java-format msgid "" @@ -12677,13 +12686,4 @@ "запрос, потому что
превышен макс. размер пакета правок {1} на сервере " "''{2}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 -#, java-format -msgid "" -"There are multiple changesets necessary in order to " -"upload {0} objects. What strategy do you want to use?" -msgstr "" -"Необходимо несколько пакетов правок, чтобы передать " -"на сервер {0} объектов. Какую стратегию вы выберете?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351 @@ -12720,5 +12720,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415 msgid "Please enter an integer > 1" -msgstr "Введите, пожалуйста целое значение > 1" +msgstr "Пожалуйста, введите целое значение > 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422 @@ -12764,38 +12764,38 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:40 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1297 msgid "Customize Color" msgstr "Выбрать цвет" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1307 msgid "Choose a color" msgstr "Выбор цвета" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:282 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:149 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:280 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Название: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:153 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:284 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Описание: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 #, java-format msgid "{0} track" @@ -12807,9 +12807,9 @@ #. item "Relations/Route" text "Description" #. description -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 #: build/trans_presets.java:4153 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 @@ -12817,26 +12817,26 @@ msgstr "Описание" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 msgid "Timespan" msgstr "Период" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "Length" msgstr "Длина" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:291 #, java-format msgid "Length: {0}" msgstr "Длина: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:224 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:288 #, java-format msgid "{0} route, " @@ -12846,8 +12846,8 @@ msgstr[2] "{0} маршрутов, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:225 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 #, java-format msgid "{0} waypoint" @@ -12857,12 +12857,12 @@ msgstr[2] "{0} путевых точек" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:230 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:246 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:241 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:239 msgid "gps point" msgstr "точка GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:289 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 #, java-format msgid "{0} track, " @@ -12872,10 +12872,10 @@ msgstr[2] "{0} дорожек, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:653 msgid "Convert to data layer" msgstr "Преобразовать в слой данных" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -12886,78 +12886,78 @@ "html>" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:786 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:663 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:161 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:684 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:686 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Преобразовано из: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:706 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:744 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:708 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:746 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:869 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Скачать с OSM данные вдоль этого трека" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:716 msgid "Download everything within:" msgstr "Скачать всё в пределах:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:719 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} метров" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:849 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:725 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Максимальная область для одного запроса:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:852 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:728 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} кв. км." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:734 msgid "Download near:" msgstr "Загрузить возле:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track only" msgstr "только трек" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "waypoints only" msgstr "только дорожные точки" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track and waypoints" msgstr "треки и дорожные точки" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:985 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:861 #, java-format msgid "" @@ -12968,11 +12968,11 @@ "Продолжить?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1100 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:975 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "На слое отсутствует трек GPX, чтобы наложить звук." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1253 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1127 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " @@ -12982,6 +12982,6 @@ "будут пропущены или перенесены в начало трека." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1134 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " @@ -12991,27 +12991,27 @@ "проигнорированы при расчете времени." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1385 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1431 msgid "Customize track drawing" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1434 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 +msgstr "Настроить отрисовку трека" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1448 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1331 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Маркеры из именованых точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1450 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 +msgstr "Маркеры из именованных точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1464 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1346 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Именованные точки трека из {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1462 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1476 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1358 msgid "Import Audio" msgstr "Импортировать аудиофайлы" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1467 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1481 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1363 #, java-format msgid "" @@ -13024,29 +13024,29 @@ "аудиоданными." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1474 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1564 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1488 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1578 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1370 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1458 msgid "Import not possible" msgstr "Импорт невозможен" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1498 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1512 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1393 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Аудиофайлы Wave (*.wav)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1533 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1547 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1427 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Аудиомаркеры из {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1552 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1566 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1446 msgid "Import images" msgstr "Импорт изображений" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1557 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1571 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1451 #, java-format msgid "" @@ -13159,5 +13159,5 @@ msgstr "Обнаружены следующие проблемы:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 #, java-format msgid "" @@ -13170,57 +13170,65 @@ "Измените проекцию или удалите слой." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346 msgid "Auto Zoom" msgstr "Автомасштабирование" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357 msgid "Auto load tiles" msgstr "Автозагрузка квадратов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:368 +msgid "Show Errors" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:377 msgid "Load Tile" msgstr "Загрузить квадрат карты" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388 msgid "Show Tile Info" msgstr "Показать данные квадрата" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:411 msgid "Load All Tiles" msgstr "Загрузить все квадраты карты" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:420 +msgid "Load All Error Tiles" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:430 msgid "Increase zoom" msgstr "Увеличить масштаб" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:439 msgid "Decrease zoom" msgstr "Уменьшить масштаб" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:450 msgid "Snap to tile size" msgstr "Привязаться к размеру квадрата" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:461 msgid "Flush Tile Cache" -msgstr "Очистить кеш квадратов карты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 +msgstr "Очистить кэш квадратов карты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1281 msgid "zoom in to load any tiles" msgstr "приблизьте для загрузки квадратов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1283 msgid "zoom in to load more tiles" msgstr "приблизьте для загрузки дополнительных квадратов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1285 msgid "increase zoom level to see more detail" -msgstr "увеличьте маштаб для лучшей детализации" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 +msgstr "увеличьте масштаб для лучшей детализации" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1289 msgid "No tiles at this zoom level" msgstr "Нет квадратов на данном масштабе" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1372 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" msgstr "Поддерживаются EPSG:4326 и проекция Меркатора" @@ -13629,5 +13637,5 @@ #, java-format msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "Скнирование каталога {0}" +msgstr "Сканирование каталога {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:193 @@ -13777,10 +13785,10 @@ msgstr "Изображения JPEG (*.jpg)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:144 msgid "gps marker" msgstr "маркер GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:168 msgid "marker" msgid_plural "markers" @@ -13789,5 +13797,5 @@ msgstr[2] "маркеров" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" @@ -13797,22 +13805,22 @@ msgstr[2] "{0} состоит из {1} маркеров" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:273 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:256 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" -"Нет существующих аудио маркеров на этом слое от корорых можно сделать сдвиг" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:386 +"Нет существующих аудио маркеров на этом слое от которых можно сделать сдвиг" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:369 msgid "Show Text/Icons" msgstr "Показать Текст/Пиктограммы" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:370 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Показать/скрыть текст и значки маркеров." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:398 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Синхронизировать аудио" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." @@ -13821,5 +13829,5 @@ "синхронизации." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 #, java-format @@ -13827,14 +13835,14 @@ msgstr "Аудио синхронизировано на точке {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "Не удалось синхронизировать в воспроизводимом слое." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Установить маркер аудио на позиции проигрывания" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:444 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " @@ -13864,13 +13872,13 @@ msgstr "Невозможно создать новый аудио-маркер." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:35 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Произошла ошибка при попытке показать URL для этого маркера" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:36 msgid "(URL was: " msgstr "(по ссылке: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:37 msgid "Error displaying URL" msgstr "Невозможно отобразить URL" @@ -13900,11 +13908,11 @@ "right click menu for details." msgstr[0] "" -"Произошла ошибка при загрузки стиля. Подробности смотрите в пункте " +"Произошла ошибка при загрузке стиля. Подробности смотрите в пункте " "\"Информация\" из контекстного меню." msgstr[1] "" -"Произошло {0} ошибки при загрузки стиля. Подробности смотрите в пункте " +"Произошло {0} ошибки при загрузке стиля. Подробности смотрите в пункте " "\"Информация\" из контекстного меню." msgstr[2] "" -"Произошло {0} ошибок при загрузки стиля. Подробности смотрите в пункте " +"Произошло {0} ошибок при загрузке стиля. Подробности смотрите в пункте " "\"Информация\" из контекстного меню." @@ -14048,5 +14056,5 @@ "outside
of JOSM." msgstr "" -"Введите маркер доступа вручную если он был создан и получен за " +"Введите маркер доступа вручную, если он был создан и получен за " "пределами
JOSM." @@ -14059,7 +14067,7 @@ msgstr "" "Пожалуйста, введите свой логин и пароль OSM. Пароль не будет сохранён открытым текстом в настройка JOSM и будет передан на сервер " -"только 1 раз. Последующие загрузки данных больше не будут " -"использовать пароль." +"strong> сохранён открытым текстом в настройках JOSM и будет передан на " +"сервер только 1 раз. Последующие загрузки данных больше не " +"будут использовать пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111 @@ -14142,5 +14150,5 @@ msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name" msgstr "" -"Имя пользователя не может быть пустым. Пожалуйста введите Ваше имя " +"Имя пользователя не может быть пустым. Пожалуйста, введите Ваше имя " "пользователя в OSM" @@ -14152,5 +14160,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:426 msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password" -msgstr "Пароль не может быть пустым. Пожалуйста введите Ваш OSM-пароль" +msgstr "Пароль не может быть пустым. Пожалуйста, введите Ваш OSM-пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:436 @@ -14184,5 +14192,5 @@ msgstr "" "Автоматический процесс извлечения маркера доступа OAuth
с сервера " -"OSM не удался, потому что JOSM не смог построить
верную URL входа из URL " +"OSM не удался, потому что JOSM не смог построить
верный URL входа из URL " "OAuth Authorize Endpoint ''{0}''.

Пожалуйста, проверьте ваши " "расширенные настройки и попытайтесь ещё раз." @@ -14240,5 +14248,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177 msgid "Please enter an Access Token Key" -msgstr "Пожалуйста введите ключ маркера доступа" +msgstr "Пожалуйста, введите ключ маркера доступа" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179 @@ -14246,5 +14254,5 @@ "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key" msgstr "" -"Ключ маркера доступа не должен быть пустым. Пожалуйста введите ключ маркера " +"Ключ маркера доступа не должен быть пустым. Пожалуйста, введите ключ маркера " "доступа" @@ -14356,5 +14364,5 @@ msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf" msgstr "" -"Выберите, чтобы позволить JOSM загружить данные карты на сервер от вашего " +"Выберите, чтобы позволить JOSM загружать данные карты на сервер от вашего " "имени" @@ -14366,5 +14374,5 @@ msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf" msgstr "" -"Выберите, чтобы позволить JOSM загружить треки GPS на сервер от вашего имени" +"Выберите, чтобы позволить JOSM загружать треки GPS на сервер от вашего имени" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53 @@ -14462,5 +14470,5 @@ msgstr "" "JOSM успешно извлёк маркер запроса. JOSM теперь откроет страницу " -"авторизации во внешнем браузере. Пожалуйтса, войдите, используя имя " +"авторизации во внешнем браузере. Пожалуйста, войдите, используя имя " "пользователя и пароль OSM и затем следуйте инструкциям, чтобы авторизовать " "маркер запроса. Затем переключитесь обратно в это окно и нажмите на " @@ -14638,4 +14646,6 @@ "so you can not use it. This message will not show again." msgstr "" +"Этот слой не поддерживает ни одной проекции JOSM,\n" +"вы не можете его использовать. Это сообщение больше показано не будет." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:145 @@ -14841,5 +14851,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "Отношение времени диктофонной записи к истинно затраченому времени" +msgstr "Отношение времени диктофонной записи к истинно затраченному времени" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110 @@ -14932,83 +14942,84 @@ msgstr "Цвета" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:59 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Отображать стрелки направления" #. only on the head of a way -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:67 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Только в начале пути" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Draw oneway arrows." msgstr "Отображать стрелки одностороннего движения" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Отображать порядковые номера сегментов" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Отображать границы скачанных данных" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Отображать неактивные слои другим цветом" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Сглаженные линии (антиалиасинг)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw only outlines of areas" msgstr "Рисовать только контур области" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "GPS Points" msgstr "Точки GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Показывать направление на сегментах путей." #. draw oneway arrows -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." msgstr "" -"Отображать стрелки для одностороннего движения и других направленых объектов." +"Отображать стрелки для одностороннего движения и других направленных " +"объектов." #. segment order number -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Показывать порядковые номера на всех сегментах линии." #. antialiasing -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "Применить сглаживание карты." #. downloaded area -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:88 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Отображать границы области, скачанной с сервера." #. virtual nodes -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора, для удобства правки." #. background layers in inactive color -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:98 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Отображать неактивные слои данных другим цветом." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "" "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " @@ -15016,15 +15027,51 @@ msgstr "Эта опция блокирует заполнение областей, несмотря на выбранный стиль." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110 msgid "OSM Data" msgstr "Данные OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgid "Auto" +msgstr "Авто" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Name" +msgstr "Имя" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Desc(ription)" +msgstr "Описание" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Everything" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Name or offset" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 +#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Custom" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:56 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1261 msgid "Use global settings." msgstr "Использовать глобальные настройки." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 @@ -15035,42 +15082,34 @@ msgstr "Все" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 msgid "Local files" msgstr "Локальные файлы" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 -#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 -#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 -msgid "None" -msgstr "Нет" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированых сегментов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:33 +msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированных сегментов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Отображать GPS большими точками" #. hdopCircleGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:168 msgid "Draw a circle form HDOP value." msgstr "" -"Изобразить значение HDOP (снижение точности в горизонтальной плоскости ) " +"Изобразить значение HDOP (снижение точности в горизонтальной плоскости) " "окружностью." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:51 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "Скорость (красный = медленно, зелёный = быстро)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:52 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" msgstr "" "Направление (красный = запад, желтый = север, зелёный = восток, синий = юг)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:53 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" @@ -15078,9 +15117,9 @@ "имеются)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:54 msgid "Track date" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +msgstr "Дата трека" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:55 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "Одним цветом (может быть определено для именованных слоёв)" @@ -15088,5 +15127,5 @@ #. #. group "Car" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:1438 msgid "Car" @@ -15110,5 +15149,5 @@ #. group "Bicycle" #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 @@ -15151,5 +15190,5 @@ #. #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 @@ -15163,38 +15202,18 @@ msgstr "Пешком" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:58 msgid "Create markers when reading GPX." msgstr "Создавать маркеры, читая GPX." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:60 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Быстрая отрисовка (выглядит хуже)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:62 msgid "Dynamic color range based on data limits" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgid "Auto" -msgstr "Авто" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Name" -msgstr "Имя" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Desc(ription)" -msgstr "Описание" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgid "Both" -msgstr "Оба" +msgstr "Динамический цветовой диапазон на основе пределов данных" #. makeAutoMarkers -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:73 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:91 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " @@ -15204,10 +15223,10 @@ #. ensure that default is in data base -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:105 msgid "Draw lines between raw GPS points" msgstr "Рисовать линии между точками GPS" #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:135 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " @@ -15217,10 +15236,10 @@ "чтобы рисовать все линии." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:136 msgid "Maximum length for local files (meters)" msgstr "Максимальная длина для локальных файлов (в метрах)" #. drawRawGpsMaxLineLength -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:140 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." @@ -15229,20 +15248,20 @@ "чтобы отображать все линии." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:141 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Максимальная длина (в метрах)" #. forceRawGpsLines -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:119 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:145 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированой информации о линиях." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:129 +msgstr "Отображать линии, даже если нет импортированной информации о линиях." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:155 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Отображать стрелки на линиях, соединяющих точки GPS." #. drawGpsArrowsFast -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:159 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" @@ -15251,5 +15270,5 @@ #. drawGpsArrowsMinDist -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:163 msgid "" "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " @@ -15257,14 +15276,14 @@ msgstr "Не отображать стрелки, если они находятся близко от предыдущих стрелок" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:164 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Минимальное расстояние (в пикселях)" #. largeGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Отображать точки GPS более жирно" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:198 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " @@ -15274,13 +15293,13 @@ "Менеджере Слоев." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:199 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "Цвета точек и сегментов треков по скорости." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:200 msgid "Colors points and track segments by direction." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:173 +msgstr "Раскрасить точки и сегменты трека по направлению." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:201 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " @@ -15290,27 +15309,45 @@ "устройство захвата требует регистрации этой информации." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:202 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." -msgstr "" +msgstr "Раскрасить точки и сегменты трека по меткам времени." #. color Tracks by Velocity Tune -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:205 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "Позволяет настраивать окраску трека для различных средних скоростей." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:209 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "Раскрасить треки и точки" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:190 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:220 msgid "Colors points and track segments by data limits." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 +msgstr "Раскрасить точки и сегменты трека по пределам данных." + +#. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show +#. this only for global config +#. waypointLabel +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:228 msgid "Waypoint labelling" msgstr "Отображение путевых точек" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 -msgid "Global settings" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:242 +msgid "Audio waypoint labelling" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#, java-format +msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +msgid "Incorrect pattern" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +#, java-format +msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}" msgstr "" @@ -15593,9 +15630,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244 msgid "JOSM Internal Style" -msgstr "Встроеный стиль JOSM" +msgstr "Встроенный стиль JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245 msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles" -msgstr "Встроеный стиль, используемый как базовый для подключаемых стилей" +msgstr "Встроенный стиль, используемый как базовый для подключаемых стилей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:249 @@ -15651,5 +15688,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:270 msgid "Download list" -msgstr "Скачать список с сервера" +msgstr "Скачать список" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:271 @@ -15775,8 +15812,8 @@ "клавишам'', соответствующим вашей клавиатуре (например: '':''/двоеточие). " "Пожалуйста, не используйте её, либо используйте вместо этого базовые клавиши " -"('';''/точка с запятаей на клавиатурах US, ''.''/Точка на клавиатурах " -"German, и т.д.). Если вы не сделаете так, могут возникнуть конфликты, так " -"как JOSM не понимает, что Ctrl+Shift+; это то же самое, что Ctrl+: на " -"клавиатуре US.

" +"('';''/точка с запятой на клавиатурах US, ''.''/Точка на клавиатурах German, " +"и т.д.). Если вы не сделаете так, могут возникнуть конфликты, так как JOSM " +"не понимает, что Ctrl+Shift+; это то же самое, что Ctrl+: на клавиатуре US." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173 @@ -15982,5 +16019,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54 msgid "Confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "Подтвердить все действия удаленного доступа в ручную" +msgstr "Подтвердить все действия удаленного доступа вручную" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58 @@ -16010,11 +16047,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 msgid "" -"JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " +"JOSM will always listen at port 8111 on localhost. This port is not " "configurable because it is referenced by external applications talking to " "JOSM." msgstr "" -"всегда прослушивает порт 8111. Настройка параметров порта не возможна, так " -"как она зависит от внешнего приложения, к которому обращается и не имеет " -"доступ JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64 @@ -16055,5 +16089,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43 msgid "Shortcut" -msgstr "Горячая клвиша" +msgstr "Горячая клавиша" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314 @@ -16104,5 +16138,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72 -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:480 msgid "Reset" msgstr "Сброс" @@ -16389,6 +16423,6 @@ "list of available plugins." msgstr "" -"Нажмите на кнопку Скачать список с сервера, чтобы скачть " -"список доступных модулей." +"Нажмите на кнопку Скачать список, чтобы скачать и " +"посмотреть список доступных модулей." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:114 @@ -16404,6 +16438,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 -msgid "Always update withouth asking" -msgstr "Всегда обновлять не спрашивая" +msgid "Always update without asking" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80 @@ -16417,5 +16451,5 @@ "startup after an update of JOSM itself." msgstr "" -"Пожалуйста решите, нужно ли автоматически обновлять установленные модули, " +"Пожалуйста, решите, нужно ли автоматически обновлять установленные модули, " "после загрузки новой версии JOSM." @@ -16429,5 +16463,5 @@ "certain periode of time." msgstr "" -"Пожалуйста решите, нужно ли автоматически время от времени обновлять " +"Пожалуйста, решите, нужно ли автоматически время от времени обновлять " "установленные модули." @@ -16659,6 +16693,6 @@ "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication." msgstr "" -"Пожалуйста введите имя пользователя и пароль, если ваш прокси-сервер требует " -"идентификацию личности" +"Пожалуйста, введите имя пользователя и пароль, если ваш прокси-сервер " +"требует идентификации" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144 @@ -16680,5 +16714,5 @@ msgstr "" "Использовать стандартные системные настройки (Заблокировано. Запустите JOSM " -"с прараметром -Djava.net.useSystemProxies=true для разблокировки)" +"с параметром -Djava.net.useSystemProxies=true для разблокировки)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256 @@ -16688,5 +16722,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:274 msgid "Use a SOCKS proxy" -msgstr "Использовать SOCKS прокси сервер" +msgstr "Использовать SOCKS прокси-сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:318 @@ -16839,5 +16873,5 @@ msgstr "Новое отношение" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1507 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1505 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 msgid "Change Properties" @@ -16866,9 +16900,9 @@ msgstr "Поиск заготовок" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 msgid "Show only applicable to selection" msgstr "Показывать только подходящие к выделенным" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:319 msgid "Search in tags" msgstr "Поиск в тегах" @@ -17057,5 +17091,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83 msgid "Parsing response from server..." -msgstr "Разбор ответа сервера ..." +msgstr "Разбор ответа сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:172 @@ -17171,8 +17205,7 @@ #, java-format msgid "" -"Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " -"available" -msgstr "" -"Произошла ошибка при разборе файла gpx {0}. Доступна только часть файла" +"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be " +"available." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69 @@ -17249,18 +17282,20 @@ "header. Can''t redirect. Aborting." msgstr "" +"Неожиданный ответ от HTTP сервера. Получен {0} ответ без заголовка " +"''Местоположение''. Перенаправление невозможно. Останов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting." -msgstr "" +msgstr "Обнаружено слишком много перенаправлений на URL загрузки. Отмена." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 #, java-format msgid "Download redirected to ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Загрузка перенаправлена на ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 #, java-format msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." -msgstr "" +msgstr "Ошибка чтения с ''{0}''. Сервер ответил с кодом состояния {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 @@ -17338,5 +17373,5 @@ #, java-format msgid "Coordinates imported: {0}" -msgstr "Импортировано координат : {0}" +msgstr "Импортировано координат: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:59 @@ -17348,10 +17383,10 @@ #, java-format msgid "Checksum errors: {0}" -msgstr "Ошибок проверки контрольной суммы : {0}" +msgstr "Ошибок проверки контрольной суммы: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:62 #, java-format msgid "Unknown sentences: {0}" -msgstr "Неизвестное выражение : {0}" +msgstr "Неизвестное выражение: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64 @@ -17383,5 +17418,5 @@ "{1}." msgstr "" -"Поддерживается протокол версии 0.6, в то время, как сервер сказал, что он " +"Поддерживается протокол версии 0.6, в то время как сервер сказал, что он " "поддерживает {0} до {1}." @@ -17505,5 +17540,5 @@ msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once." msgstr "" -"Пролог документа OsmChange уже записан. Пожалуйста записывайте только один " +"Пролог документа OsmChange уже записан. Пожалуйста, записывайте только один " "раз." @@ -17511,7 +17546,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:122 -msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." -msgstr "" -"Шапка документа OsmChange ещё не записана. Пожалуйста, сначала запишите её." +msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -17742,9 +17776,7 @@ #, java-format msgid "" -"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," +"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." msgstr "" -"Отсутствуют обязательные атрибуты элемента ''bounds'' (границы). Получено " -"minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 @@ -17869,5 +17901,5 @@ msgstr "" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Исправление значения атрибута ''version'' для элемента {0} " -"на {2}, версия API : ''{3}''. Получено {1}." +"на {2}, версия API: ''{3}''. Получено {1}." #. should not happen. API version has been checked before @@ -17896,5 +17928,5 @@ "Resetting to 0." msgstr "" -"Неверное значение атрибуда ''changeset'' для нового объекта {1}. Получено " +"Неверное значение атрибута ''changeset'' для нового объекта {1}. Получено " "{0}. Будет сброшено к 0." @@ -17945,6 +17977,6 @@ "missing in the loaded data." msgstr "" -"Линия {0} с {1} точками содержит незавершённые точки, потому что по крайней " -"мере одна точка отсутствовала в данных, загруженных с сервера." +"Линия {0} с {1} точками содержит незавершённые точки, потому что, по крайней " +"мере, одна точка отсутствовала в данных, загруженных с сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:510 @@ -18022,7 +18054,7 @@ msgid "Downloading {0} changeset ..." msgid_plural "Downloading {0} changesets ..." -msgstr[0] "Скачивание {0} пакета правок с сервера ..." -msgstr[1] "Downloading {0} changesets ..." -msgstr[2] "Скачивание {0} пакетов правок с сервера ..." +msgstr[0] "Скачивание {0} пакета правок с сервера..." +msgstr[1] "Скачивание {0} пакетов правок с сервера..." +msgstr[2] "Скачивание {0} пакетов правок с сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145 @@ -18030,5 +18062,5 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..." -msgstr "({0}/{1}) Скачивание пакета правок {2} с сервера ..." +msgstr "({0}/{1}) Скачивание пакета правок {2} с сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185 @@ -18158,4 +18190,9 @@ msgstr "Сохранить имя пользователя и пароль (не зашифровано)" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/ImageryReader.java:103 +msgid "" +"Warning: Could not detect type of imagery source '{0}'. Using default (xml)." +msgstr "" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:29 #, java-format @@ -18179,4 +18216,6 @@ "''&'' or a trailing ''?''." msgstr "" +"Внимание: В базовом URL ''{0}'' WMS сервиса отсутствуют замыкающие ''&'' или " +"''?''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:148 @@ -18185,5 +18224,5 @@ "settings." msgstr "" -"Предупреждение: Выборка WMS квадратов карты скорее всего не получится. " +"Предупреждение: Выборка WMS квадратов карты, скорее всего, не получится. " "Пожалуйста, проверьте настройки параметров." @@ -18325,5 +18364,5 @@ #, java-format msgid "replaced by new {0} plugin" -msgstr "заменено новым {0} плагином" +msgstr "заменено новым {0} модулем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:196 @@ -18400,6 +18439,6 @@ "startup is disabled." msgstr "" -"Запуск периодичского обновления модуля. Автоматическое обновление в момент " -"запуска включено." +"Запуск периодического обновления модуля. Автоматическое обновление в момент " +"запуска выключено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:324 @@ -18455,5 +18494,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:505 msgid "Loading plugins ..." -msgstr "Загрузка модулей с сервера ..." +msgstr "Загрузка модулей с сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506 @@ -18603,5 +18642,5 @@ "unload the plugin." msgstr "" -"Модуль удалён из настроек. Пожалуйста, перезагрузите JOSM чтобы выгрузить " +"Модуль удалён из настроек. Пожалуйста, перезагрузите JOSM, чтобы выгрузить " "модуль." @@ -18621,5 +18660,5 @@ msgstr "" "Не спрашивать и запомнить мой выбор (перейти к Настройки->Модули, чтобы " -"измененить его позже)" +"изменить его позже)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:88 @@ -18659,5 +18698,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91 msgid "Processing plugin site cache files..." -msgstr "Модуль обработки файлов кеша сайта..." +msgstr "Модуль обработки файлов кэша сайта..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95 @@ -18797,5 +18836,5 @@ msgstr "" "Как альтернатива, если это устройство не работает, вы можете вручную вписать " -"информацию ниже, по этой URL:" +"информацию ниже, по этому URL:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133 @@ -18824,8 +18863,8 @@ "Access Token." msgstr "" -"Не удалось идентифицировать сервер OSM ''{0}''.
Вы используете " -"идентификацию OAuth, но в настоящий момент нет
сконфигурированного " -"маркера доступа OAuth.
Пожалуйста откройте диалог настроек и сгенерите " -"или введите маркер доступа." +"Не удалось идентифицироваться на сервере OSM ''{0}''.
Вы " +"используете идентификацию OAuth, но в настоящий момент " +"нет
сконфигурированного маркера доступа OAuth.
Пожалуйста, откройте " +"диалог настроек и сгенерируйте или введите маркер доступа." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79 @@ -18878,5 +18917,5 @@ "agree, but you must view them." msgstr "" -"Ваш доступ к API временно приостановлен.
Пожалуйста войдите через " +"Ваш доступ к API временно приостановлен.
Пожалуйста, войдите через " "веб-интерфейс для просмотра условий участия.
Вам не обязательно " "соглашаться, но вы должны просмотреть их." @@ -18977,5 +19016,5 @@ msgstr "" "Невозможно открыть соединение с удаленным сервером
''{0}''
по " -"причинам безопасности. Скорее всего вы запустили
приложение без загрузки " +"причинам безопасности. Скорее всего, вы запустили
приложение без загрузки " "формы приложения ''{1}''." @@ -18987,5 +19026,5 @@ msgstr "" "Невозможно установить соединение с удаленным сервером
''{0}''." -"
Пожалуйста проверьте свое подключение к интернету." +"
Пожалуйста, проверьте свое подключение к интернету." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353 @@ -19027,5 +19066,5 @@ "community." msgstr "" -"Область, которую вы хотите скачать слишком велика или запрошено слишком " +"Область, которую вы хотите скачать, слишком велика или запрошено слишком " "много данных.
Выделите меньшую область или воспользуйтесь другими " "средствами экспорта файлов OSM." @@ -19057,5 +19096,5 @@ msgstr "" "Невозможно открыть соединение с удаленным сервером
''{0}''.
Имя " -"хоста ''{1}'' не отвечает.
Пожалуйста проверьте адрес API в настройках " +"хоста ''{1}'' не отвечает.
Пожалуйста, проверьте адрес API в настройках " "программы и ваше соединение с интернет." @@ -19089,4 +19128,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:110 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:192 #, java-format msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" @@ -19225,4 +19266,18 @@ msgstr "Невозможно загрузить XML схему." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:14 +#, java-format +msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:19 +#, java-format +msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:24 +msgid "Error while parsing search expression" +msgstr "" + #. * #. This file can be used to add some special messages to the translation, @@ -19243,5 +19298,5 @@ #: build/specialmessages.java:9 msgid "Database offline for maintenance" -msgstr "База даных отключена на обслуживание" +msgstr "База данных отключена на обслуживание" #. OSM server message @@ -19399,5 +19454,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "borough" -msgstr "borough" +msgstr "поселок" #. relation place type @@ -19405,5 +19460,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "municipality" -msgstr "municipality" +msgstr "муниципалитет" #. relation place type @@ -19417,5 +19472,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "county" -msgstr "county" +msgstr "округ" #. relation place type @@ -19746,5 +19801,5 @@ #: build/trans_plugins.java:25 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org" -msgstr "Загрузить ваши GPX трэки с openstreetmap.org" +msgstr "Загрузить ваши GPX треки с openstreetmap.org" #. Plugin DirectUpload @@ -19774,11 +19829,10 @@ #: build/trans_plugins.java:33 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." -msgstr "" -"Показывает профайл возвышений и некоторые статистические данные трека GPX." +msgstr "Показывает профиль высот и некоторые статистические данные трека GPX." #. Plugin epci-fr #: build/trans_plugins.java:35 msgid "Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)" -msgstr "" +msgstr "Обработка французского EPCIs (boundary=local_authority)" #. Plugin epsg31287 @@ -19806,5 +19860,5 @@ #: build/trans_plugins.java:43 msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way." -msgstr "Поиск и исправление не верной нумерации домов удобным образом." +msgstr "Поиск и исправление неверной нумерации домов удобным образом." #. Plugin globalsat @@ -19816,11 +19870,11 @@ #. Plugin gpxfilter #: build/trans_plugins.java:47 -msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" -msgstr "Позволяет отфильтровать не нужные GPS трэки" +msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks" +msgstr "" #. Plugin graphview #: build/trans_plugins.java:49 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." -msgstr "Показывает информацию о маршруте в виде диаграмы." +msgstr "Показывает информацию о маршруте в виде диаграммы." #. Plugin imageryadjust @@ -19837,5 +19891,5 @@ msgstr "" "Модуль для совмещения изображения с путевыми точками GPX трека. Совмещение " -"будет произведено, когда аттрибут тегов ''name'', ''cmt'' или ''desc'' " +"будет произведено, когда атрибут тегов ''name'', ''cmt'' или ''desc'' " "путевой точки, будет совпадать с именем файла изображения." @@ -19857,5 +19911,5 @@ "quicken the editing process." msgstr "" -"Может быть полезен для улучшения точности существующих путей. Идея плагина " +"Может быть полезен для улучшения точности существующих путей. Идея модуля " "состоит в замене перетаскивания точек на щелчки, чтобы ускорить процесс " "редактирования." @@ -19867,4 +19921,6 @@ "trackpoint info" msgstr "" +"Всплывающие окна с дополнительной информацией об объектах текущего слоя - " +"в настоящее время информацией о точке трека GPX" #. Plugin irsrectify @@ -19912,5 +19968,5 @@ "MapDust Plug-In показывает MapDust об ошибке на карте. Вы можете создавать, " "закрывать, делать недействительными, снова открывать и комментировать " -"сообщения об ошибке с помощью этого плагина." +"сообщения об ошибке с помощью этого модуля." #. Plugin measurement @@ -20081,5 +20137,5 @@ msgstr "" "Упростить полигон, удалением точек на очень тупых углах. Данное действие " -"может быть ограничено указанием масимального размера удаляемого фрагмента. " +"может быть ограничено указанием максимального размера удаляемого фрагмента. " "Также удаляет близкорасположенные точки." @@ -20181,5 +20237,5 @@ msgstr "" "(Этот модуль в настоящий момент работает!!!) Привязывает и синхронизирует " -"видео к положениею на GPS треке, чтобы можно было использовать это видео для " +"видео к положению на GPS треке, чтобы можно было использовать это видео для " "нанесения приметных объектов." @@ -22382,5 +22438,5 @@ #: build/trans_presets.java:469 msgid "trunk_link" -msgstr "cъезд с автострады" +msgstr "съезд с автострады" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22700,8 +22756,7 @@ "grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers." msgstr "" -"Требуются свободные руки для продвижения вперед. Terrain quite exposed, " -"precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers. " -"Рельеф местности достаточно исследован, но имеются неустойчивые травяные " -"склоны, острые камни, участки земли, покрытые льдом." +"Требуются свободные руки для продвижения вперед. Рельеф местности достаточно " +"открытый, но имеются неустойчивые травяные склоны, острые камни, ровные " +"бесснежные ледники." #. item "Ways/Path" combo "SAC Scale" item "T5 - difficult alpine trail with climbing" short description @@ -23247,5 +23302,5 @@ #: build/trans_presets.java:775 msgid "chicane" -msgstr "шикана" +msgstr "зигзагообразные препятствия" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value @@ -23566,10 +23621,10 @@ #: build/trans_presets.java:912 msgid "wood_fence" -msgstr "деревянный забор" +msgstr "деревянный_забор" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value #: build/trans_presets.java:912 msgid "wire_fence" -msgstr "проволочный забор" +msgstr "проволочный_забор" #. item "Barriers/Wall" @@ -23779,5 +23834,5 @@ #: build/trans_presets.java:1093 msgid "Weir" -msgstr "Водосливной порог" +msgstr "Небольшая плотина" #. @@ -23785,5 +23840,5 @@ #: build/trans_presets.java:1095 msgid "Edit Weir" -msgstr "Свойства водосливного порога" +msgstr "Свойства небольшой плотины" #. item "Water/Water/Dam" @@ -23921,5 +23976,5 @@ #: build/trans_presets.java:1167 msgid "reedbed" -msgstr "тросниковые заросли (плавни)" +msgstr "тростниковые заросли (плавни)" #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value @@ -24333,5 +24388,5 @@ #: build/trans_presets.java:1336 msgid "contact_line" -msgstr "контактный провод" +msgstr "контактный_провод" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value @@ -24625,5 +24680,5 @@ #: build/trans_presets.java:1408 msgid "Edit Cable Car" -msgstr "Свойства кабиночной канатной дороги" +msgstr "Свойства фуникулера" #. item "Aerialway/Gondola" @@ -25512,5 +25567,5 @@ #: build/trans_presets.java:1492 msgid "Amperage" -msgstr "Ампераж" +msgstr "Сила тока" #. item "Car/Wash" @@ -25738,5 +25793,5 @@ #: build/trans_presets.java:1544 msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "Свойсттва кратковременного проката автомобилей" +msgstr "Свойства кратковременного проката автомобилей" #. item "Motorcycle/Parking" label "Edit Motorcycle Parking" @@ -25902,9 +25957,11 @@ msgid "Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)" msgstr "" +"Инструменты для самостоятельного ремонта (может быть объединение " +"велосипедистов)" #. item "Bicycle/Bike Dealer" check "Bicycles are washed (for a fee)" #: build/trans_presets.java:1604 msgid "Bicycles are washed (for a fee)" -msgstr "" +msgstr "Велосипеды моют (за отдельную плату)" #. : messagetype : +#. Lines starting with a # are considered as comments. #. #. Data type can be: @@ -36207,6 +36265,6 @@ #. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys. #. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and -#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is -#. case insensitive. +#. ends with a / sign. If an 'i' is appended, the regular expression is +#. case insensitive. For instance, /foo|bar/i #. #. The * sign indicates any string. @@ -36225,15 +36283,15 @@ #. Empty lines and space signs are ignored #. way : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i -#: build/trans_validator.java:38 +#: build/trans_validator.java:39 msgid "abbreviated street name" msgstr "сокращённое название улицы" #. node : W : oneway == * -#: build/trans_validator.java:40 +#: build/trans_validator.java:41 msgid "oneway tag on a node" msgstr "тег oneway на точке" #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE -#: build/trans_validator.java:41 +#: build/trans_validator.java:42 msgid "bridge tag on a node" msgstr "тег bridge на точке" @@ -36244,12 +36302,12 @@ #. node : W : highway == unclassified #. node : W : highway == track -#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43 -#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45 -#: build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:43 build/trans_validator.java:44 +#: build/trans_validator.java:45 build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:47 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "неверный тег highway на точке" #. way : I : highway == unclassified && name != * -#: build/trans_validator.java:47 +#: build/trans_validator.java:48 msgid "Unnamed unclassified highway" msgstr "Безымянная дорога низкого класса" @@ -36258,16 +36316,16 @@ #. way : I : highway == tertiary && ref != * #. way : I : highway == motorway && nat_ref != * -#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49 -#: build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:49 build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:51 msgid "highway without a reference" msgstr "дорога без классификации" #. * : W : highway == road -#: build/trans_validator.java:51 +#: build/trans_validator.java:52 msgid "temporary highway type" msgstr "временная дорога" #. * : W : / *name -#: build/trans_validator.java:52 +#: build/trans_validator.java:53 msgid "misspelled key name" msgstr "опечатка в названии ключа" @@ -36277,10 +36335,10 @@ #. way : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed #. way : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:58 +#: build/trans_validator.java:59 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "велодорожка с тегом bicycle" #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:59 +#: build/trans_validator.java:60 msgid "footway with tag foot" msgstr "пешеходная дорожка с тегом foot" @@ -36289,10 +36347,10 @@ #. way : I : highway == footway && foot == * # footway with tag foot #. way : W : highway == cycleway && cycleway == lane -#: build/trans_validator.java:62 +#: build/trans_validator.java:63 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "отдельная полоса для велосипедов (велодорожка)" #. way : W : highway == * && barrier == * -#: build/trans_validator.java:63 +#: build/trans_validator.java:64 msgid "barrier used on a way" msgstr "на линии находится заграждение для велосипедов" @@ -36301,36 +36359,45 @@ #. way : I : highway == footway && maxspeed == * #. way : I : highway == steps && maxspeed == * -#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67 +#: build/trans_validator.java:67 build/trans_validator.java:68 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "" "для пешеходной дороги установлена максимальная скорость движения транспорта" +#. way : W : oneway != BOOLEAN_FALSE && /.*:(backward|forward)/ == * +#: build/trans_validator.java:70 +msgid "oneway combined with *:backward/forward" +msgstr "" + #. * : W : layer == /\+. -#: build/trans_validator.java:69 +#: build/trans_validator.java:72 msgid "layer tag with + sign" msgstr "тег слоя со знаком +" #. * : I : name == /.*Strasse. -#: build/trans_validator.java:71 +#: build/trans_validator.java:74 msgid "street name contains ss" msgstr "название улицы содержит ss" #. relation : E : type != * -#: build/trans_validator.java:73 +#: build/trans_validator.java:76 msgid "relation without type" msgstr "Отношение без типа" #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * -#: build/trans_validator.java:75 +#: build/trans_validator.java:78 msgid "restaurant without name" msgstr "ресторан без имени" #. way : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type -#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination +#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination (natural=water & waterway) #. * : W : highway == * && waterway == * +#: build/trans_validator.java:81 +msgid "unusual tag combination (highway & waterway)" +msgstr "" + #. * : W : highway == * && natural == * -#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "необычная комбинация тегов" +#: build/trans_validator.java:82 +msgid "unusual tag combination (highway & natural)" +msgstr "" #. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps @@ -36428,5 +36495,5 @@ #: build/trans_wms.java:20 msgid "Bayern (2m)" -msgstr "" +msgstr "Bayern (2м)" #. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m& @@ -36435,118 +36502,128 @@ msgstr "Geoimage.at" +#. wms:http://gis.lebensministerium.at/wmsgw/?key=4d80de696cd562a63ce463a58a61488d&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_MR,Luftbild_1m,Luftbild_8m,Satellitenbild_30m&;;9.35676,46.0872,17.3099,49.2092;geoimage.at;;http://www.geoimage.at/geoimage/geodatendienste +#: build/trans_wms.java:22 +msgid "Geoimage.at (HighRes)" +msgstr "" + #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:22 +#: build/trans_wms.java:23 msgid "MSR Maps Topo" msgstr "MSR Maps Topo" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:23 +#: build/trans_wms.java:24 msgid "MSR Maps Urban" msgstr "MSR Maps Urban" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& -#: build/trans_wms.java:24 +#: build/trans_wms.java:25 msgid "Czech CUZK:KM" msgstr "Czech CUZK:KM" #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:25 +#: build/trans_wms.java:26 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& -#: build/trans_wms.java:26 +#: build/trans_wms.java:27 msgid "NPE Maps" msgstr "карты NPE" -#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? -#: build/trans_wms.java:27 +#. http://timsc.dev.openstreetmap.org/wms2/map.php? +#: build/trans_wms.java:28 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "NPE Карты (Tim)" #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& -#: build/trans_wms.java:28 +#: build/trans_wms.java:29 msgid "7th Series (OS7)" msgstr "7th Series (OS7)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:29 +#: build/trans_wms.java:30 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" msgstr "Японский MLIT (ORTHO)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:30 +#: build/trans_wms.java:31 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" msgstr "Японский MLIT (ORTHO01)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:31 +#: build/trans_wms.java:32 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" msgstr "Японский MLIT (ORTHO02)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:32 +#: build/trans_wms.java:33 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" msgstr "Японский MLIT (ORTHO03)" #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:33 +#: build/trans_wms.java:34 msgid "Lodi - Italy" msgstr "Lodi - Италия" #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:34 +#: build/trans_wms.java:35 msgid "Sicily - Italy" msgstr "Sicily - Италия" #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& -#: build/trans_wms.java:35 +#: build/trans_wms.java:36 msgid "PCN 2006 - Italy" msgstr "PCN 2006 — Италия" #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html -#: build/trans_wms.java:36 +#: build/trans_wms.java:37 msgid "SPOTMaps (France)" msgstr "SPOTMaps (Франция)" #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS -#: build/trans_wms.java:37 +#: build/trans_wms.java:38 msgid "PNOA Spain" msgstr "PNOA Spain" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& -#: build/trans_wms.java:38 +#: build/trans_wms.java:39 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" msgstr "Estonia Basemap (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:39 +#: build/trans_wms.java:40 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" msgstr "Estonia Ortho (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& -#: build/trans_wms.java:40 +#: build/trans_wms.java:41 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" msgstr "Estonia Multi (Maaamet)" #. tms[19]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/fugro2005/{zoom}/{x}/{y}.png;;54.46819,8.01887,57.8229,15.30992;Fugro Aerial Mapping;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro#Agreement_2 -#: build/trans_wms.java:41 +#: build/trans_wms.java:42 msgid "Fugro (Denmark)" msgstr "Fugro (Denmark)" #. tms[20]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/stevns/2009/{zoom}/{x}/{y}.png;;55.23403,12.09144,55.43647,12.47712;Stevns Kommune -#: build/trans_wms.java:42 +#: build/trans_wms.java:43 msgid "Stevns (Denmark)" msgstr "Stevns (Дания)" -#. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines -#: build/trans_wms.java:43 +#. tms:http://gravitystorm.dev.openstreetmap.org/imagery/philippines +#: build/trans_wms.java:44 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" msgstr "Pangasinan (HiRes Филиппины)" #. scanex:irs;;;IRS -#: build/trans_wms.java:44 +#: build/trans_wms.java:45 msgid "ScanEx IRS" msgstr "ScanEx IRS" + +#. tms[3,15]:http://grant.dev.openstreetmap.org/za-ooc-slippy;;16.30,-35,33.15,-22.1 +#: build/trans_wms.java:46 +msgid "South Africa Topo (OOC)" +msgstr "" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43 @@ -36799,6 +36876,6 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 -msgid "Upload cancelled" -msgstr "Загрузка на сервер отменена" +msgid "Upload canceled" +msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 @@ -36877,5 +36954,5 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:164 msgid "Geoid" -msgstr "Geoid" +msgstr "Геоид" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:180 @@ -36890,5 +36967,5 @@ #, java-format msgid "Elevation profile for track ''{0}''." -msgstr "" +msgstr "Профиль высот для трека ''{0}''." #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120 @@ -36900,9 +36977,9 @@ msgstr "(Высоты отсутствуют)" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:55 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:81 msgid "Can not save preferences" msgstr "Не удается сохранить настройки" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 msgid "FastDraw configuration" msgstr "Настройки FastDraw" @@ -36910,35 +36987,63 @@ #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:29 msgid "Epsilon multiplier" -msgstr "" +msgstr "Множитель эпсилона" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:30 msgid "Starting Epsilon" -msgstr "" +msgstr "Начальный эпсилон" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:31 msgid "Max points count per 1 km" -msgstr "" - -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:65 +msgstr "Максимальное число точек на 1 км" + +#. I18n: Combobox to select what a press to return key does +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:32 +msgid "Enter key mode" +msgstr "" + +#. JComboBox combo1=new JComboBox(new String[]{tr("Autosimplify and wait"), +#. tr("Autosimplify and save"),tr("Simplify and wait"),tr("Simplify and save"), +#. tr("Save as is")}); +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:39 +msgid "Autosimplify" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Simplify with initial epsilon" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Save as is" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:41 +msgid "Snap to nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:42 +msgid "Add fixed points on click" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:43 +msgid "Add fixed points on spacebar" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 msgid "FastDraw settings" msgstr "Параметры FastDraw" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:71 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 msgid "Save settings" msgstr "Сохранить параметры" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:90 msgid "Can not read settings" -msgstr "" - -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55 -msgid "" -"Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to " -"tune simplification" -msgstr "" -"Нажмите Enter для упрощения или сохранения, Ctrl-Enter для сохранения с " -"тегами, Вверх/Вниз для настройки упрощения" +msgstr "Не удается прочитать параметры" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:57 +msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:59 msgid "" "Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click " @@ -36949,33 +37054,61 @@ "сохранения, нажатие с Ctrl-Shift для начала новой линии" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 msgid "FastDrawing" msgstr "FastDrawing" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 msgid "Fast drawing mode" msgstr "Режим быстрого рисования" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:284 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:353 msgid "Please move the mouse to draw new way" -msgstr "Двигайте мышь чтобы нарисовать новую линию" - -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:450 +msgstr "Двигайте мышь, чтобы нарисовать новую линию" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:487 +#, java-format +msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:502 +#, java-format +msgid "" +"{0} m - length of the line\n" +"{1} nodes\n" +"{2} points per km (maximum)\n" +"{3} points per km (average)" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:505 +#, fuzzy +msgid "Line information" +msgstr "Информация о модуле" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:588 msgid "Cannot place node outside of the world." -msgstr "" - -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:469 +msgstr "Не удается поместить точку за пределами мира." + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:618 msgid "Draw the way by mouse" msgstr "Рисуйте линию мышью" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:546 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:649 +#, java-format +msgid "min distance={0} px ({1} m)" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:691 +msgid "Convert way to FastDraw line" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:701 #, java-format msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km" -msgstr "" +msgstr "Eps={0}, {1} точек, {2} на км" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 -msgid "Fix adresses" -msgstr "Исправить адресацию" +msgid "Fix addresses" +msgstr "" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29 @@ -37086,9 +37219,9 @@ msgstr "Показать неполные адреса" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:216 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 msgid "items" msgstr "элементы" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220 msgid "no items" msgstr "элементы отсутствуют" @@ -37139,5 +37272,5 @@ "current layer." msgstr "" -"Создать отношение между улицами и ревалентными адресами для ВСЕХ улиц в " +"Создать отношение между улицами и связанными адресами для ВСЕХ улиц в " "выделенном слое." @@ -37148,5 +37281,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33 msgid "Create relation between street and related addresses." -msgstr "Создать отношение между улицей и ревалентными адресами." +msgstr "Создать отношение между улицей и связанными адресами." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68 @@ -37163,5 +37296,5 @@ "according tag." msgstr "" -"Пытаться подобрать адрес выбирая ближайший объект с соответствующим тэгом." +"Пытаться подобрать адрес, выбирая ближайший объект с соответствующим тэгом." #. Launch address guessing thread @@ -37190,17 +37323,34 @@ msgstr "Выделить все адреса с неполными данными." -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "Default image projection" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "JOSM''s current projection" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:106 +#, java-format +msgid "" +"No projection file (.prj) found.
You can choose the default image " +"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original " +"image projection.
(It can be changed later from the right click menu of " +"the image layer.)" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:316 msgid "Layer Properties" msgstr "Свойства слоя" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import image" msgstr "Импортировать изображение" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import georeferenced image" msgstr "Импортировать геопривязанное изображение" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:52 msgid "Error while creating image layer: " msgstr "Ошибка при создании слоя с изображением: " @@ -37240,5 +37390,5 @@ #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:352 msgid "Cannot place a node outside of the world." -msgstr "" +msgstr "Не удается поместить точку за пределами мира" #. Finishing the sequence command @@ -37293,5 +37443,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:161 msgid "Correct the value manually and than press Enter." -msgstr "Исправьте значение в ручную и нажмите ввод." +msgstr "Исправьте значение вручную и нажмите ввод." #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:163 @@ -37410,5 +37560,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:697 msgid "Please select address interpolation way for this street" -msgstr "Пожалуйста выберите интерполяцию адресов на линии для этой улицы" +msgstr "Пожалуйста, выберите путь интерполяции адресов для этой улицы" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1085 @@ -37541,4 +37691,10 @@ "AlignWayS(egments) Plugin..." msgstr "" +"Добро пожаловать в
\n" +"модуль AlignWayS
\n" +"
\n" +"... или лучше его следовало бы назвать
\n" +"модуль AlignWayS(egments)..." #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:82 @@ -37669,4 +37825,15 @@ "\n" msgstr "" +"\n" +"
\n" +"
    \n" +"
  • Выровнять сегменты. Нажмите " +"{0}. Также вы найдете команду в меню Инструменты\n" +"или, возможно, захотите поместить действие на панель инструментов.\n" +"
    • \n" +"
\n" +"
\n" +"\n" +"\n" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:106 @@ -37720,5 +37887,5 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:17 msgid "Big buildings mode" -msgstr "Режим большх зданий" +msgstr "Режим больших зданий" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:18 @@ -37807,5 +37974,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447 msgid "Next no" -msgstr "Next no" +msgstr "Следующий №" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:489 @@ -37820,7 +37987,7 @@ "(No = new cache)" msgstr "" -"Положение \"{0}\" найдено в кеше.\n" -"Сначала загрузить кеш?\n" -"(Нет = новый кеш)" +"Положение \"{0}\" найдено в кэше.\n" +"Сначала загрузить кэш?\n" +"(Нет = новый кэш)" #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue @@ -37889,5 +38056,5 @@ msgstr "" "Не удается открыть новую сессию клиента.\n" -"Сервер на обслуживании или временного перегружен." +"Сервер на обслуживании или временно перегружен." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:93 @@ -37910,31 +38077,35 @@ msgstr "Выберите общее" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:202 msgid "Cadastre" msgstr "Кадастр" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:211 msgid "Auto sourcing" msgstr "Авто источники" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258 -msgid "" -"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" -"which is currently allocated for full-screen switch by default\n" -"Would you like to restore F11 for grab action ?" -msgstr "" -"Модуль cadastre-fr использует для захвата клавишу F11,\n" -"которая по обычно включает полноэкранный режим.\n" -"Вы хотите назначить на клавишу F11 функцию захвата?" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277 +msgid "" +"Plugin cadastre-fr used traditionally the key shortcut F11 for grabbing,\n" +"which is currently allocated for full-screen switch by default.\n" +"Would you like to restore F11 for grab action?" +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:280 msgid "Restore grab shortcut F11" msgstr "Восстановить действие захватывающей клавиши F11" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:285 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." msgstr "JOSM остановлено для того, чтобы проявились изменения." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:347 +msgid "" +"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin " +"configuration.\n" +"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default." +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:408 #, java-format msgid "" @@ -37981,5 +38152,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:57 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "выкл." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59 @@ -37997,9 +38168,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "high" -msgstr "" +msgstr "высокое" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67 msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "среднее" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73 @@ -38029,10 +38200,10 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84 msgid "Enable automatic caching." -msgstr "Включить автоматическое кеширование." +msgstr "Включить автоматическое кэширование." #. disabled by default #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Max. cache size (in MB)" -msgstr "Макс. размер кеша (МБ)" +msgstr "Макс. размер кэша (МБ)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97 @@ -38062,8 +38233,7 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 msgid "" -"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " -"preferences." -msgstr "" -"Заменить оригинальный белый фон на цвет фона, заданный в настройках JOSM." +"Replace the original white background by the background color defined in " +"JOSM preferences." +msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 @@ -38112,5 +38282,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183 msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]" -msgstr "Ближайший-Сосед (быстро) [ По умолчанию]" +msgstr "Ближайший-Сосед (быстро) [По умолчанию]" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:184 @@ -38194,4 +38364,6 @@ "Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab." msgstr "" +"Добавить \"Tableau(x) d''assemblage\" в список кадастровых листов для " +"захвата." #. the crosspiece display @@ -38202,5 +38374,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 msgid "Allows an automatic caching" -msgstr "" +msgstr "Разрешает автоматическое кэширование" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 @@ -38281,5 +38453,5 @@ "Use the normal Cadastre Grab menu." msgstr "" -"Район векторизован !\n" +"Район векторизован!\n" "Используйте нормальное меню захвата кадастра." @@ -38336,5 +38508,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:34 msgid "Georeference an image" -msgstr "" +msgstr "Геопривязка изображения" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:56 @@ -38398,9 +38570,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:293 msgid "Enter cadastre east,north position" -msgstr "Ввести кадастровую позицию восток,север" +msgstr "Ввести кадастровую позицию восток, север" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:295 msgid "(Warning: verify north with arrow !!)" -msgstr "(Предупреждение: проверьте направление на север с помощью стрелки !!)" +msgstr "(Предупреждение: проверьте направление на север с помощью стрелки!!)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297 @@ -38499,5 +38671,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 msgid "Save image as PNG" -msgstr "" +msgstr "Сохранить изображение в формате PNG" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 @@ -38540,5 +38712,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235 msgid "Is not vectorized." -msgstr "Не векторизованны." +msgstr "Не векторизованы." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236 @@ -38567,14 +38739,14 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451 msgid "Cache Format Error" -msgstr "Ошибка формата кеша" +msgstr "Ошибка формата кэша" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" -msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" +msgstr "Зона Ламберта {0} в кэше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:477 msgid "Cache Lambert Zone Error" -msgstr "Ошибка кеширования зоны Ламберта" +msgstr "Ошибка кэширования зоны Ламберта" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:72 @@ -38989,5 +39161,5 @@ msgstr "Добавить EGPX слой" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:659 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -38997,17 +39169,17 @@ "считается вредоносной.
Если хотите загрузить треки, ознакомьтесь с этим:" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1256 msgid "Customize line drawing" msgstr "Настроить отрисовку линий" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Не отображать линии между точками для этого слоя." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1277 msgid "Select line drawing options" msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий" @@ -39020,22 +39192,22 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:148 msgid "Classes element below root child level" -msgstr "" +msgstr "Элемент классов перед корневым уровнем наследника" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:134 #, java-format msgid "Class element ({0}) outside classes element" -msgstr "" +msgstr "Элемент класса ({0}) вне элемента классов" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:136 msgid "Class element without name" -msgstr "" +msgstr "Элемент класса без имени" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:158 msgid "Tag element outside basetag and implication elements" -msgstr "" +msgstr "Элемент тега вне базового тега и элементов включения" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:164 msgid "Implications element below root child level" -msgstr "" +msgstr "Элемент включения перед корневым уровнем наследника" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:180 @@ -39052,21 +39224,21 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:199 msgid "Closed classes while it was not open" -msgstr "" +msgstr "Закрытие классов до их открытия" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:201 msgid "Closed classes element before all class elements were closed" -msgstr "" +msgstr "Закрытие элемента классов до закрытия всех элементов класса" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:209 msgid "Closed class element while none was open" -msgstr "" +msgstr "Закрытие элемента класса до открытия" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:217 msgid "Closed basetags while it was not open" -msgstr "" +msgstr "Закрытие базовых тегов до открытия" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:225 msgid "Closed implications while it was not open" -msgstr "" +msgstr "Закрытие включения до открытия" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:71 @@ -39082,9 +39254,9 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:95 msgid "Condition isn''t finished at tag" -msgstr "" +msgstr "Условие не завершено тегом " #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:114 msgid "Closing tag element that was not open" -msgstr "" +msgstr "Закрывающий элемент не открытого тега" #. all vaild paths end with return; reaching this indicates an invalid tag @@ -39101,5 +39273,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:167 msgid "Key element without attribute k" -msgstr "" +msgstr "Ключевой элемент без атрибута k" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:189 @@ -39150,5 +39322,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/graph/JunctionEvaluationGroup.java:70 msgid "Group not yet evaluated" -msgstr "" +msgstr "Группа еще не оценена" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/util/TagConditionLogic.java:92 @@ -39159,5 +39331,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 msgid "No ruleset has been selected!" msgstr "Набор правил не выбран!" @@ -39165,10 +39337,10 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:154 msgid "No ruleset" msgstr "Нет набора правил" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:163 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:131 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:164 #, java-format msgid "" @@ -39176,6 +39348,8 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:133 +"Синтаксическое исключение в наборе правил доступа:\n" +"{0}" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:134 #, java-format msgid "" @@ -39186,6 +39360,6 @@ " {0}" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:136 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:169 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:137 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:170 #, java-format msgid "" @@ -39196,12 +39370,12 @@ "{0}" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:167 msgid "File not found:\n" msgstr "Файл не найден:\n" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:211 #, java-format msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}" -msgstr "" +msgstr "Не найден встроенный набор правил {0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:54 @@ -39244,22 +39418,22 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:106 msgid "Access class" -msgstr "" +msgstr "Класс доступа" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:121 #, java-format msgid "Access class must not contain ''{0}''!" -msgstr "" +msgstr "Класс доступа не должен содержать ''{0}''!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:139 msgid "Access types" -msgstr "" +msgstr "Типы доступа" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:176 msgid "Vehicle properties" -msgstr "" +msgstr "Свойства транспортного средства" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:225 msgid "Road requirements" -msgstr "" +msgstr "Требования к дороге" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:232 @@ -39291,8 +39465,10 @@ "(;)" msgstr "" +"Список дорожных покрытий, непригодных для транспортного средства. Значения " +"разделяются точкой с запятой (;)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:290 msgid "max. tracktype grade" -msgstr "" +msgstr "макс. класс дорожного покрытия" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:291 @@ -39300,4 +39476,6 @@ msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none" msgstr "" +"Наихудшее дорожное покрытие (1-5), которое транспортное средство все еще " +"можете использовать, 0 ни для одного" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345 @@ -39311,5 +39489,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:69 msgid "Graph View Dialog" -msgstr "" +msgstr "Диалог Graph View" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:70 @@ -39357,71 +39535,79 @@ msgstr "Создать/обновить график" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:77 msgid "Graphview" msgstr "Просмотр графика" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:64 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:78 msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs." msgstr "Настройки модуля Graphview, который визуализирует дорожные графы." -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:141 msgid "Ruleset" msgstr "Набор правил" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:144 msgid "Use built-in rulesets" msgstr "Использовать встроенные наборы правил" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:135 -msgid "Wxternal ruleset directory:" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:149 +msgid "External ruleset directory:" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:157 msgid "Select directory" msgstr "Выбрать директорию" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:169 msgid "Vehicle" msgstr "Транспортное средство" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:178 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "Create" msgstr "Создать" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:190 msgid "Restore defaults" msgstr "Восстановить по умолчанию" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 msgid "Visualization" msgstr "Визуализация" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:205 msgid "Draw directions separately" msgstr "Рисовать направления раздельно" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:216 msgid "Node color" msgstr "Цвет узла" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:225 msgid "Arrow color" msgstr "Цвет стрелки" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:234 +msgid "Arrowhead fill color" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:246 +msgid "Arrowhead placement" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:325 msgid "New bookmark" msgstr "Новая закладка" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:382 #, java-format msgid "Really delete \"{0}\"?" msgstr "Действительно удалить \"{0}\"?" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:383 msgid "Bookmark deletion" msgstr "Удаление закладки" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:400 msgid "" "Really restore default bookmarks?\n" @@ -39429,35 +39615,29 @@ msgstr "" "Действительно восстановить пометки по умолчанию?\n" -"Все добавленные в ручную или редактированные пометки будут потеряны!" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361 +"Все добавленные вручную или редактированные пометки будут потеряны!" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:402 msgid "Bookmark reset" msgstr "Сбросить пометки" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:419 msgid "Choose node color" msgstr "Выбрать цвет узла" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:434 msgid "Choose arrow color" msgstr "Выбрать цвет стрелки" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:449 +msgid "Choose arrowhead fill color" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:375 msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin" msgstr "Дорожный граф рассчитан модулем GraphView" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:309 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:380 msgid "GraphView layer is not mergable" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:246 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:291 -msgid "GraphView default node" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:247 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:292 -msgid "Graphview default segment" -msgstr "" +msgstr "Слой GraphView необъединяемый" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:35 @@ -39494,19 +39674,19 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:45 msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5." -msgstr "" +msgstr "Классы дорожного покрытия должна быть заданы целыми числами от 0 до 5." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47 msgid "" -"Surface values must not contain any of the following characters: '','', " -"'''{''', '''}''', ''='', ''|''" +"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' " +"'{' '', '' '}' '', ''='', ''|''" msgstr "" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38 msgid "Adjust imagery" -msgstr "Выравнять снимок" +msgstr "Выровнять снимок" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39 msgid "Adjust the position of the selected imagery layer" -msgstr "Выравнять выбранный слой снимка" +msgstr "Выровнять выбранный слой снимка" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144 @@ -39628,32 +39808,45 @@ msgstr "Импортирование..." -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 msgid "InfoMode" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +msgstr "InfoMode" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 msgid "GPX info mode" -msgstr "" +msgstr "Режим GPX информации" + +#. if (!(Main.main.getActiveLayer() instanceof GpxLayer)) { +#. boolean answer = ConditionalOptionPaneUtil.showConfirmationDialog( +#. "scan_all_layers", Main.parent, +#. tr("Please select GPX layer to view only its trackpoint info. Do you want to scan all GPX layers?"), +#. tr("Select layer to scan"), JOptionPane.YES_NO_OPTION, JOptionPane.QUESTION_MESSAGE, JOptionPane.YES_OPTION ); +#. if(!answer) return; +#. } +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:88 +msgid "" +"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to " +"highlight tracks" +msgstr "" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:39 +msgid "Hide this" +msgstr "Спрятать это" #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 -msgid "Hide this" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 msgid "Hide this&older" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 +msgstr "Спрятать это и старее" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:103 msgid "No timestamp" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 +msgstr "Нет метки времени" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:105 msgid "km/h" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 +msgstr "км/ч" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:108 msgid "Track name: " -msgstr "" +msgstr "Имя трека: " #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 @@ -39767,5 +39960,5 @@ #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94 msgid "check a marked subset if it is a junction" -msgstr "проверить отмеченый поднабор на наличие соединения" +msgstr "проверить отмеченный поднабор на наличие соединения" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:95 @@ -39790,5 +39983,5 @@ "candidat mark these channel and press the \"Check\" button again." msgstr "" -"Отмеченые каналы содержат кандидаты на соединение (белые). Для проверки " +"Отмеченные каналы содержат кандидаты на соединение (белые). Для проверки " "этого кандидата отметьте этот канал и нажмите кнопку \"Проверить\" снова." @@ -39796,9 +39989,9 @@ #, java-format msgid "The marked channels are a {0}-ways junction" -msgstr "Отмеченые каналы - это {0}-путевые соединения" +msgstr "Отмеченные каналы - это {0}-путевые соединения" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:69 msgid "The marked channels are not a junction:" -msgstr "Отмеченые каналы - это не соединения:" +msgstr "Отмеченные каналы - это не соединения:" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckerPlugin.java:44 @@ -39809,5 +40002,5 @@ #, java-format msgid "Number of {0}-ways junctions found: {1}" -msgstr "" +msgstr "Число найденных {0}-путевых соединений: {1}" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/junctionchecking/JMinimality.java:83 @@ -39818,5 +40011,5 @@ #, java-format msgid "Direction index ''{0}'' not found" -msgstr "" +msgstr "Индекс направлений ''{0}'' не найден" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:100 @@ -40110,5 +40303,5 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142 msgid "Loading from Quick History Service..." -msgstr "" +msgstr "Загрузка из службы быстрой истории..." #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146 @@ -40120,5 +40313,5 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:103 msgid "Relicensing problems" -msgstr "Проблемы перелецинзирования" +msgstr "Проблемы перелицензирования" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76 @@ -40128,5 +40321,5 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:40 msgid "Relicensing Problems" -msgstr "Проблемы перелецинзирования" +msgstr "Проблемы перелицензирования" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:101 @@ -40159,5 +40352,5 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 msgid "license check notice" -msgstr "" +msgstr "заметка проверки лицензии" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 @@ -40358,9 +40551,9 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:207 msgid "No native password manager could be found!" -msgstr "" +msgstr "Собственный менеджер паролей не найден!" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 msgid "" -"Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to create a " +"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a " "default keyring / wallet first." msgstr "" @@ -40368,5 +40561,5 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:258 msgid "No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage" -msgstr "" +msgstr "Нет, спасибо, использовать текстовое хранилище параметров JOSM" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:321 @@ -40375,12 +40568,14 @@ "text)." msgstr "" +"Найдены конфиденциальные данные, которые до сих пор сохраняются в файле " +"настроек JOSM (в текстовом виде)." #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 -msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" +msgid "Transfer to password manager and remove from preference file" msgstr "" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 msgid "No, just keep it" -msgstr "" +msgstr "Нет, просто сохранить" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:464 @@ -40390,9 +40585,9 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:499 msgid "Proceed and go to the next page" -msgstr "" +msgstr "Продолжить и перейти на следующую страницу" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:517 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Завершить" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:519 @@ -40402,5 +40597,5 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:139 msgid "JOSM/OSM API/Username" -msgstr "" +msgstr "JOSM/OSM API/Имя пользователя" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:140 @@ -40418,13 +40613,13 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:191 msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Key" -msgstr "" +msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Ключ" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:192 msgid "JOSM/OAuth/OSM API/Secret" -msgstr "" +msgstr "JOSM/OAuth/OSM API/Секрет" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:211 msgid "Native Password Manager Plugin" -msgstr "" +msgstr "Модуль Собственный менеджер паролей" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:212 @@ -40443,17 +40638,17 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:222 msgid "proxy username" -msgstr "" +msgstr "имя пользователя на прокси-сервере" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:225 msgid "proxy password" -msgstr "" +msgstr "пароль на прокси-сервере" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:228 msgid "oauth key" -msgstr "" +msgstr "oauth ключ" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:231 msgid "oauth secret" -msgstr "" +msgstr "oauth секрет" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:234 @@ -40463,4 +40658,6 @@ "preference file. ({0})" msgstr "" +"
Внимание: Конфиденциальные данные могут остаться в " +"вашем файле настроек. ({0})" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMCredentialsAgent.java:242 @@ -40478,14 +40675,14 @@ #, java-format msgid "Use {0}" -msgstr "" +msgstr "Использовать {0}" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:38 msgid "Encrypt data with Windows logon credentials" -msgstr "" +msgstr "Зашифровать данные учётными данными входа в Windows" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/NPMType.java:42 #, java-format msgid "The native password manager plugin detected {0} on your system." -msgstr "" +msgstr "Родной модуль менеджера паролей обнаружен {0} в вашей системе." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 @@ -40504,5 +40701,5 @@ msgstr "" "Модуль openstreetbugs использует старый сервер appspot.com.
Новый " -"сервер доступен на schokokeks.org.
Хотите переключится на новый сервер? " +"сервер доступен на schokokeks.org.
Хотите переключиться на новый сервер? " "(Настоятельно рекомендуется)" @@ -41075,5 +41272,5 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306 msgid "Keep old backups and continue" -msgstr "Сохранить старые файлы резервного копировния и продолжить" +msgstr "Сохранить старые резервные копии и продолжить" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306 @@ -41123,17 +41320,17 @@ msgstr "Новый слой изображения из буфера обмена" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:75 msgid "Supported image files" msgstr "Поддерживаемые форматы файлов" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:84 msgid "New picture layer from file..." msgstr "Новый слой изображения из файла..." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:130 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:133 msgid "Could not find the map object." msgstr "Невозможно найти объект на карте." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:139 msgid "PicLayer failed to load or import the image." msgstr "PicLayer не в состоянии загрузить или импортировать изображение." @@ -41147,42 +41344,33 @@ msgstr "Данные буфера обмена не являются изображением" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 -msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" -msgstr "Файл с данными для калибровки рисунка не найден:" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 -#, java-format -msgid "" -"(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files)" -msgstr "" -"(установите \"{0}\" yes/no/ask в настройках\n" -"для управления автоматической загрузкой калибровочных данных)" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:234 +#, java-format +msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:242 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:253 +#, java-format +msgid "" +"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +"to control the autoloading of calibration files." +msgstr "" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:244 msgid "Do you want to apply it ?" msgstr "Хотите применить?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:245 msgid "Load calibration file ?" msgstr "Загрузить калибровочный файл?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:251 msgid "It will be applied automatically." msgstr "Он будет применен автоматически." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 -msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." -msgstr "" -"Также, с этого момента, калибровочные файлы будут загружаться автоматически." - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 -#, java-format -msgid "" -"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files." -msgstr "" -"Установите для \"{0}\" yes/no/ask в настройках для управления\n" -"автоматической загрузкой калибровочных данных." +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:252 +msgid "" +"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically." +msgstr "" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:66 @@ -41367,5 +41555,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "light_rail" -msgstr "" +msgstr "лёгкое_метро" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:81 @@ -41592,9 +41780,9 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:983 msgid "right hand side" -msgstr "Праворукая сторона" +msgstr "Правая сторона" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:994 msgid "left hand side" -msgstr "Леворукая сторона" +msgstr "Левая сторона" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:1005 @@ -41780,5 +41968,5 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:78 msgid "Move tags from ways to relation" -msgstr "" +msgstr "Переместить теги с линии на отношение" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:327 @@ -41807,11 +41995,10 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 -msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" -msgstr "" -"Скачать родительские линии/отношения для выбранного отношения и его членов" +msgid "Download referrers for the chosen relation and its members." +msgstr "" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DuplicateChosenRelationAction.java:17 msgid "Duplicate relation" -msgstr "" +msgstr "Повторяющееся отношение" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25 @@ -41840,5 +42027,5 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25 msgid "Revert changeset fully" -msgstr "Полнростью вернуть пакет правок" +msgstr "Полностью вернуть пакет правок" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26 @@ -41996,5 +42183,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73 msgid "Click to add destination." -msgstr "Нажмите чтобы добавить назначение." +msgstr "Нажмите, чтобы добавить назначение." #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88 @@ -42149,4 +42336,5 @@ msgid "Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!" msgstr "" +"Дубликат горячей клавиши для кнопки ''{0}'' - кнопка будет проигнорирована!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:40 @@ -42550,9 +42738,9 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:32 msgid "Trust OSM Settings" -msgstr "Доберять настройкам OSM" +msgstr "Доверять настройкам OSM" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:32 msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin." -msgstr "Изменить GPG и личные настройки плагина trustosm" +msgstr "Изменить GPG и личные настройки модуля trustosm" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:41 @@ -42589,5 +42777,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node." -msgstr "Извините, нет подписей для выбраной точки" +msgstr "Извините, нет подписей для выбранной точки" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 @@ -42603,5 +42791,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Выбраная точка:\n" +"Выбранная точка:\n" "{0}" @@ -42625,5 +42813,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:147 msgid "Selected WaySegment was:" -msgstr "Выбраный сегмент:" +msgstr "Выбранный сегмент:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26 @@ -42799,7 +42987,25 @@ msgstr "Создать новый ключ подписи" +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/GuiContainer.java:149 +msgid "No such lane." +msgstr "" + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:337 +msgid "" +"The number of lanes is not specified for one or more roads; please add " +"missing lanes tags." +msgstr "" + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:345 +#, java-format +msgid "" +"An error occurred while constructing the model. Please run the " +"validator to make sure the data is consistent.

Error: {0}" +msgstr "" + #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." -msgstr "Редактировать ограничения на поворот и длину полосы для выбраного узла" +msgstr "" +"Редактировать ограничения на поворот и длину полосы для выбранного узла" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 @@ -42891,5 +43097,5 @@ "relation representing this turn restriction." msgstr "" -"В следующей таблице вы можете редактировать необработаные тегинеобработанные теги, внутри отношения OSM, определяющего данное ограничение на поворот." @@ -42899,5 +43105,5 @@ "OSM relation representing this turn restriction." msgstr "" -"В следующей таблице вы можете редактировать необработаных " +"В следующей таблице вы можете редактировать необработанных " "участников, внутри отношения OSM, определяющего данное ограничение " "на поворот." @@ -42969,5 +43175,5 @@ msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction" msgstr "" -"Показать ошибки и предупреждения, относящиеся к даннному ограничению на " +"Показать ошибки и предупреждения, относящиеся к данному ограничению на " "поворот" @@ -43036,15 +43242,8 @@ "turn restriction editor:" msgid_plural "" -"This turn restriction refers to {0} which were deleted outside of this turn " -"restriction editor:" +"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of " +"this turn restriction editor:" msgstr[0] "" -"Это ограничение на поворот относится к объекту, который был удалён за " -"пределами этого редактора ограничения на поворот:" msgstr[1] "" -"Это ограничение на поворот относится к {0} объектам, которые были удалены " -"за пределами этого редактора ограничения на поворот:" -msgstr[2] "" -"Это ограничение на поворот относится к {0} объектам, которые были удалены " -"за пределами этого редактора ограничения на поворот:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498 @@ -43310,6 +43509,6 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 -msgid "Open an editor for the selected turn restricion" -msgstr "Открыть редактор для выделенного ограничения на поворот" +msgid "Open an editor for the selected turn restriction" +msgstr "" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276 @@ -43380,5 +43579,5 @@ msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin." msgstr "" -"Пожалуйста выберите набор пиктограмм дорожных знаков, который будет " +"Пожалуйста, выберите набор пиктограмм дорожных знаков, который будет " "использоваться в модуле." @@ -43545,5 +43744,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42 msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way." -msgstr "Пожалуйста перейдте в простой редактор и в ручную выберите путь." +msgstr "Пожалуйста, перейдите в простой редактор и вручную выберите путь." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 @@ -43575,5 +43774,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33 msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects" -msgstr "Репейдите к расширенному редактированию и добавьте объекты \"через\"" +msgstr "Перейдите к расширенному редактированию и добавьте объекты \"через\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37 @@ -43613,5 +43812,5 @@ msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions" msgstr "" -"Перейдите к Основному редактору и выберите исключения из стандарных типов " +"Перейдите к Основному редактору и выберите исключения из стандартных типов " "транспорта" @@ -43732,5 +43931,5 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112 msgid "Close dialog and cancel" -msgstr "Зактрыть диалог и отменить" +msgstr "Закрыть диалог и отменить" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:168 @@ -43767,9 +43966,9 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:46 msgid "Extract node" -msgstr "" +msgstr "Извлечь точку" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:34 msgid "Extracts node from a way" -msgstr "" +msgstr "Извлечь точку из линии" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:45 @@ -43778,8 +43977,10 @@ "selected." msgstr "" +"Этот инструмент извлекает точку из линии и требует чтобы была выбрана одна " +"точка." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:67 msgid "Extract node from line" -msgstr "" +msgstr "Извлечь точку из линии" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43 @@ -43814,5 +44015,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 msgid "Symmetry" -msgstr "" +msgstr "Симметрия" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 @@ -43821,4 +44022,6 @@ "mirror." msgstr "" +"Пожалуйста, выберите, по крайней мере, две точки для оси симметрии и что-то " +"еще для отражения." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 @@ -43847,5 +44050,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20 msgid "Align Way Nodes" -msgstr "Выравнять точки пути" +msgstr "Выровнять точки пути" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:24 @@ -43904,9 +44107,9 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:24 msgid "Split adjacent ways" -msgstr "" +msgstr "Разделить смежные линии" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:27 msgid "Split adjacent ways on T-intersections" -msgstr "" +msgstr "Разделить смежные линии на Т-пересечении" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/SplitOnIntersectionsAction.java:68 @@ -43915,4 +44118,6 @@ "participating in this operation." msgstr "" +"Есть несколько линий, содержащих одну из разделяющих точек. Выберите линии, " +"участвующие в этой операции." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:19 @@ -43945,6 +44150,6 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26 -msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." -msgstr "Будут выбраны примыкающие линии. Выделение с точек будет снято." +msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected." +msgstr "" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23 @@ -44161,13 +44366,13 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 msgid "no deinterlacing" -msgstr "без деинтерлейзинга" +msgstr "без деинтерлейcинга" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186 msgid "deinterlacing using line doubling" -msgstr "дейнтерлейзить используя дублирование строк" +msgstr "деинтерлейсинг с использованием дублирования строк" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191 msgid "deinterlacing using linear interpolation" -msgstr "деинтерлейзить используя линейную интерполяцию" +msgstr "деинтерлейсинг с использованием линейной интерполяции" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282 @@ -44304,5 +44509,5 @@ #, java-format msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways." -msgstr "Точка ''{0}'' это соединение более, чем 2 пересекающихся линий." +msgstr "Точка ''{0}'' это соединение более чем 2 пересекающихся линий." #. search field @@ -44343,4826 +44548,87 @@ #: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/WMSRacer.java:43 msgid "Drive a race car on this layer" -msgstr "Двигающейся автомобиль на этом слое" - -#~ msgid "No data imported." -#~ msgstr "Данные не импортированы" - -#~ msgid "File could not be found." -#~ msgstr "Файл не найден" - -#~ msgid "Unknown file extension." -#~ msgstr "Неизвестное расширение файла." - -#~ msgid "Email" -#~ msgstr "Электронная почта" - -#~ msgid "Unsaved Changes" -#~ msgstr "Несохранённые изменения" - -#~ msgid "Contacting the OSM server..." -#~ msgstr "Соединение с OSM сервером..." - -#~ msgid "OSM password" -#~ msgstr "OSM пароль" - -#~ msgid "Unknown version" -#~ msgstr "Неизвестная версия" - -#~ msgid "Preparing data..." -#~ msgstr "Подготовка данных..." - -#~ msgid "Incorrect password or username." -#~ msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." - -#~ msgid "Aborting..." -#~ msgstr "Прерывание..." - -#~ msgid "Enter Password" -#~ msgstr "Введите пароль" - -#~ msgid "position" -#~ msgstr "положение" - -#~ msgid "different" -#~ msgstr "различный" - -#~ msgid "true" -#~ msgstr "истина" - -#~ msgid "false" -#~ msgstr "ложь" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Изменить" - -#~ msgid "Move" -#~ msgstr "Переместить" - -#~ msgid "Next Marker" -#~ msgstr "Следующий маркер" - -#~ msgid "Jump back." -#~ msgstr "Перемотать назад." - -#~ msgid "Previous Marker" -#~ msgstr "Предыдущий маркер" - -#~ msgid "Slower Forward" -#~ msgstr "Играть медленнее." - -#~ msgid "Enter values for all conflicts." -#~ msgstr "Введите значения для всех конфликтов." +msgstr "Вести гоночный автомобиль на этом слое" + +#~ msgid "Change values?" +#~ msgstr "Изменить значения?" + +#~ msgid "Keep their coordiates" +#~ msgstr "Оставить их координаты" + +#~ msgid "Keep my coordiates" +#~ msgstr "Оставить мои координаты" + +#~ msgid "Upload cancelled" +#~ msgstr "Загрузка на сервер отменена" #~ msgid "" -#~ "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want " -#~ "to combine them?" +#~ "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" +#~ "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" +#~ "Would you like to restore F11 for grab action ?" #~ msgstr "" -#~ "У выделенных линий различается участие в отношениях. Всё равно хотите их " -#~ "объединить?" - -#~ msgid "All the ways were empty" -#~ msgstr "Все линии были пустыми" - -#~ msgid "gps track description" -#~ msgstr "описание трека GPS" - -#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -#~ msgstr "Открыть в браузере историю изменений выделенного объекта." - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -#~ "Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\" в роли " -#~ "\"{2}\".\n" -#~ "Удалить из отношения?" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -#~ "Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\".\n" -#~ "Удалить из отношения?" - -#~ msgid "Conflicting relation" -#~ msgstr "Конфликтующее отношение" - -#~ msgid "Split way segment" -#~ msgstr "Разделить сегмент линии" - -#~ msgid "Error while loading page {0}" -#~ msgstr "Ошибка при загрузке страницы {0}" - -#~ msgid "Open in Browser" -#~ msgstr "Открыть в браузере" - -#~ msgid "Create a new map." -#~ msgstr "Создать новую карту." - -#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Невозможно переименовать файл \"{0}\"." - -#~ msgid "Open a preferences page for global settings." -#~ msgstr "Изменить настройки программы" - -#~ msgid "An error occurred while saving." -#~ msgstr "При сохранении возникла ошибка." - -#~ msgid "Could not back up file." -#~ msgstr "Невозможно создать резервную копию." - -#~ msgid "Please enter a search string." -#~ msgstr "Пожалуйста, введите строку для поиска." - -#~ msgid "Expected closing parenthesis." -#~ msgstr "Отсутствует закрывающая скобка" - -#~ msgid "Upload these changes?" -#~ msgstr "Загрузить эти изменения?" - -#~ msgid "Uploading data" -#~ msgstr "Загрузка данных" - -#~ msgid "Rotate" -#~ msgstr "Вращать" - -#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -#~ msgstr "Разрешить {0} конфликтов в {1} объектах" - -#~ msgid "Delete {0} {1}" -#~ msgstr "Удалить {0} {1}" - -#~ msgid "Delete {1} {0}" -#~ msgstr "Удалить {1} {0}" - -#~ msgid "my version:" -#~ msgstr "моя версия:" - -#~ msgid "{0} object has conflicts:" -#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" -#~ msgstr[0] "{0} объект имеет конфликты." -#~ msgstr[1] "{0} объекта имеет конфликты." -#~ msgstr[2] "{0} объектов имеет конфликты." - -#~ msgid "Resolve Conflicts" -#~ msgstr "Разрешить конфликты" - -#~ msgid "Merging conflicts." -#~ msgstr "Разрешение конфликтов." - -#~ msgid "their version:" -#~ msgstr "их версия:" - -#~ msgid "Click Reload to refresh list" -#~ msgstr "Нажмите \"Обновить\" для обновления списка" - -#~ msgid "Not implemented yet." -#~ msgstr "Ещё не реализовано." - -#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -#~ msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Всё равно удалить слой?" - -#~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить весь слой?" - -#~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -#~ msgstr "Объединить выделенный слой с нижележащим." - -#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" -#~ msgstr "Тэги (пустое значение удаляет тэг)" - -#~ msgid "Add Selected" -#~ msgstr "Добавить выбранное" - -#~ msgid "Please enter a name for the location." -#~ msgstr "Пожалуйста, введите название места." - -#~ msgid "Data Sources and Types" -#~ msgstr "Источники и типы данных" - -#~ msgid "to" -#~ msgstr "до" - -#~ msgid "x from" -#~ msgstr "x от" - -#~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" -#~ msgstr "Невозможно прочесть время \"{0}\" у точки {1} x {2}" - -#~ msgid "y from" -#~ msgstr "y от" - -#~ msgid "Images for {0}" -#~ msgstr "Изображения для {0}" - -#~ msgid "Read GPX..." -#~ msgstr "Прочесть GPX" - -#~ msgid "GPS start: {0}" -#~ msgstr "Начало GPS: {0}" - -#~ msgid "GPS end: {0}" -#~ msgstr "Конец GPS: {0}" - -#~ msgid "image" -#~ msgid_plural "images" -#~ msgstr[0] "изображение" -#~ msgstr[1] "изображения" -#~ msgstr[2] "изображений" - -#~ msgid "timezone difference: " -#~ msgstr "разница в часовых поясах: " - -#~ msgid "Sync clock" -#~ msgstr "Синхронизация часов" - -#~ msgid "Time entered could not be parsed." -#~ msgstr "Введённое время невозможно использовать" - -#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" -#~ msgstr "Введите указанную дату (мм/дд/гггг ЧЧ:MM:СС)" - -#~ msgid "Length: " -#~ msgstr "Длина: " - -#~ msgid "Timespan: " -#~ msgstr "Временной интервал: " - -#~ msgid "name" -#~ msgstr "название" - -#~ msgid "point" -#~ msgid_plural "points" -#~ msgstr[0] "точка" -#~ msgstr[1] "точки" -#~ msgstr[2] "точек" - -#~ msgid "{0} point" -#~ msgid_plural "{0} points" -#~ msgstr[0] "{0} точка" -#~ msgstr[1] "{0} точки" -#~ msgstr[2] "{0} точек" - -#~ msgid "Cannot connect to server." -#~ msgstr "Невозможно связаться с сервером." - -#~ msgid "There were conflicts during import." -#~ msgstr "При импортировании возникли конфликтные ситуации." - -#~ msgid "Set the language." -#~ msgstr "Установить язык." - -#~ msgid "" -#~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you " -#~ "load\n" -#~ "some data before --selection" -#~ msgstr "" -#~ "Параметры читаются в том порядке, в котором указаны, поэтому\n" -#~ "убедитесь, что загружаете данные перед --selection" - -#~ msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -#~ msgstr "Вместо --download= можно указать osm://\n" - -#~ msgid "File not found" -#~ msgstr "Файл не найден" - -#~ msgid "Download List" -#~ msgstr "Скачать список" - -#~ msgid "Keep backup files" -#~ msgstr "Сохранять резервные копии" - -#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}" -#~ msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" - -#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -#~ msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki" - -#~ msgid "All installed plugins are up to date." -#~ msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию." - -#~ msgid "{0}: Version {1}{2}" -#~ msgstr "{0}: Версия {1}{2}" - -#~ msgid "" -#~ "Update the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Обновить следующие модули:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Download the following plugins?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Скачать следующие модули?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -#~ msgstr "" -#~ "Пароль учётной записи OSM. Оставьте пустым, чтобы не сохранять пароль." - -#~ msgid "Proxy server host" -#~ msgstr "Адрес" - -#~ msgid "Anonymous" -#~ msgstr "Анонимный" - -#~ msgid "Login name (email) to the OSM account." -#~ msgstr "Имя пользователя (e-mail) учётной записи OSM" - -#~ msgid "Proxy server port" -#~ msgstr "Порт" - -#~ msgid "Proxy server password" -#~ msgstr "Пароль" - -#~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -#~ msgstr "Основной адрес сервера OSM (REST API)" - -#~ msgid "Base Server URL" -#~ msgstr "Основной адрес сервера" - -#~ msgid "Enable built-in defaults" -#~ msgstr "Использовать настройки по умолчанию" - -#~ msgid "Found element in non-way." -#~ msgstr "Найден элемент вне пути." - -#~ msgid "Illegal object with id=0" -#~ msgstr "Недопустимый объект с id=0" - -#~ msgid "Opening changeset..." -#~ msgstr "Открывается список правок..." - -#~ msgid "Commit comment" -#~ msgstr "Комментарий правки" - -#~ msgid "" -#~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -#~ "some time." -#~ msgstr "" -#~ "Сервер сообщил о внутренней ошибке. Попробуйте уменьшить область, или " -#~ "повторите попытку позже." - -#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -#~ msgstr "Отсутствует необходимый атрибут \"{0}\"." - -#~ msgid "" -#~ "There were problems with the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ " {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Со следующими модулями возникли проблемы:\n" -#~ "\n" -#~ " {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -#~ "required." -#~ msgstr "" -#~ "Внимание - произошёл запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль больше не " -#~ "требуется." - -#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Присутствуют несохранённые изменения. Сбросить изменения и продолжить?" - -#~ msgid "Update Plugins" -#~ msgstr "Обновить модули" - -#~ msgid "Do not show again" -#~ msgstr "Больше не показывать" - -#~ msgid "" -#~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " -#~ "about the problem." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно удалить модуль. Сообщите разработчикам JOSM об этой проблеме." - -#~ msgid "Open an other photo" -#~ msgstr "Открыть другое фото" - -#~ msgid "All images" -#~ msgstr "Все изображения" - -#~ msgid "Grid layer:" -#~ msgstr "Слой сетки" - -#~ msgid "Grid layout" -#~ msgstr "Разметка сетки" - -#~ msgid "Grid rotation" -#~ msgstr "Вращение сетки" - -#~ msgid "World" -#~ msgstr "Мир" - -#~ msgid "Boat" -#~ msgstr "Лодка" - -#~ msgid "Motorboat" -#~ msgstr "Моторная лодка" - -#~ msgid "Goods" -#~ msgstr "Грузовик (до 3.5т)" - -#~ msgid "Cycleway" -#~ msgstr "Велодорожка" - -#~ msgid "Footway" -#~ msgstr "Тротуар" - -#~ msgid "Track Grade 3" -#~ msgstr "Грунтовка 3 класса" - -#~ msgid "Track Grade 1" -#~ msgstr "Грунтовка 1 класса" - -#~ msgid "Track Grade 2" -#~ msgstr "Грунтовка 2 класса" - -#~ msgid "Track Grade 4" -#~ msgstr "Грунтовка 4 класса" - -#~ msgid "Track Grade 5" -#~ msgstr "Грунтовка 5 класса" - -#~ msgid "Station" -#~ msgstr "Станция" - -#~ msgid "rugby" -#~ msgstr "рэгби" - -#~ msgid "Select, move and rotate objects" -#~ msgstr "Выбирать, двигать и вращать объекты" - -#~ msgid "Refresh the selection list." -#~ msgstr "Обновить список выбранного." - -#~ msgid "zoom level" -#~ msgstr "масштаб" - -#~ msgid "Upload all changes to the OSM server." -#~ msgstr "Загрузить все изменения на OSM" - -#~ msgid "Accomodation" -#~ msgstr "Проживание" - -#~ msgid "Football" -#~ msgstr "Американский футбол" - -#~ msgid "Occupied By" -#~ msgstr "Объект" - -#~ msgid "Edit relation #{0}" -#~ msgstr "Править отношение #{0}" - -#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -#~ msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник" - -#~ msgid "Edit new relation" -#~ msgstr "Править новое отношение" - -#~ msgid "Create new relation" -#~ msgstr "Создать новое отношение" - -#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -#~ msgstr "EXIF файла \"{0}\" не содержит информации о времени." - -#~ msgid "" -#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите ровно три точки, или линию, состоящую ровно из трёх " -#~ "точек." - -#~ msgid "" -#~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " -#~ "as a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Внутренняя ошибка: невозможно проверить условия без слоя. Пожалуйста, " -#~ "создайте отчёт об ошибке." - -#~ msgid "Faster Forward" -#~ msgstr "Играть быстрее." - -#~ msgid "" -#~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still " -#~ "want to merge them?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенные точки участвуют в различных отношениях. Всё равно хотите " -#~ "объединить?" - -#~ msgid "Merge nodes with different memberships?" -#~ msgstr "Объединить точки из разных отношений?" - -#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся объединить точки: пришлось бы удалить линию, которая еще " -#~ "используется." - -#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -#~ msgstr "Дублировать {0} точек в {1} точек" - -#~ msgid "Don't apply changes" -#~ msgstr "Не применять изменения" - -#~ msgid "No images with readable timestamps found." -#~ msgstr "Не найдено изображений с информацией о времени." - -#~ msgid "Activating updated plugins" -#~ msgstr "Включение обновлённых модулей" - -#~ msgid "" -#~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission " -#~ "to overwrite the existing ones." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка при включении обновлённых модулей. Убедитесь, что JOSM имеет " -#~ "разрешение переписывать существующие модули." - -#~ msgid "" -#~ "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM " -#~ "is started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Горячие клавиши назначаются при запуске JOSM. Пэтому, нужно " -#~ "перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу.

" - -#~ msgid "" -#~ "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned " -#~ "to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -#~ "become active even without restart --- but also without collistion " -#~ "handling. This is another reason to restart JOSM after making any " -#~ "changes here.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Кроме того, горячие клавиши активируются, если назначаются для какого-" -#~ "либо меню, или кнопки впервые. Поэтому некоторые из них могут заработать " -#~ "без перезапуска --- но и без разрешения конфликтов. Это ещё один повод " -#~ "перезапустить JOSM после внесения любых изменений.

" - -#~ msgid "

Thank you for your understanding

" -#~ msgstr "

Спасибо за понимание

" - -#~ msgid "" -#~ "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign " -#~ "to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -#~ "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -#~ "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that " -#~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -#~ msgstr "" -#~ "

На последней вкладке указаны клавиши-модификаторы, которые JOSM " -#~ "автоматически назначит для горячих клавиш. Для каждой из четырёх групп " -#~ "горячих клавиш есть по три варианта модификаторов. При разрешении " -#~ "конфликтов, эти варианты будут проверяться в указанном порядке. Если все " -#~ "варианты окажутся уже заняты, будет назначено случайное сочетание клавиш." -#~ "

" - -#~ msgid "I'm in the timezone of: " -#~ msgstr "Я нахожусь в часовом поясе: " - -#~ msgid "" -#~ "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -#~ msgstr "" -#~ "Я могу сфотографировать экран GPS приёмника.
Это поможет?" - -#~ msgid "Duplicate selected ways." -#~ msgstr "Дублировать выбранные линии." - -#~ msgid "Jump forward" -#~ msgstr "Перемотать вперёд" - -#~ msgid "Those nodes are not in a circle." -#~ msgstr "Точки не расположены по кругу" - -#~ msgid "Contact {0}..." -#~ msgstr "Связаться с {0}..." - -#~ msgid "Missing arguments for or." -#~ msgstr "Отсутствуют параметры для \"ИЛИ\"" - -#~ msgid "Missing argument for not." -#~ msgstr "Отсутствуют параметры для \"НЕ\"" - -#~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -#~ msgstr "Присутствуют неразрешённые конфликты. Для начала, разрешите их" - -#~ msgid "resolved version:" -#~ msgstr "Разрешённая версия:" - -#~ msgid "Waterway Point" -#~ msgstr "Гидротехнические сооружения" - -#~ msgid "" -#~ "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -#~ "layer, but are not connected by a node." -#~ msgstr "" -#~ "Данный тест проверяет, если две линии (дороги, железные дороги, водоёмы) " -#~ "пересекаются на одном слое, но не имеют общей точки." - -#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -#~ msgstr "Для работы модуля нужна более новая версия JOSM: {0}." - -#~ msgid "Preparing..." -#~ msgstr "Подготовка..." - -#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -#~ msgstr "Передача прервана из-за ошибки (повторная попытка через 5 с):" - -#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -#~ msgstr "Используйте мышь, или Ctrl+стрелки/./ для изменения масштаба." - -#~ msgid "" -#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version " -#~ "selected in the history list." -#~ msgstr "" -#~ "Откатить состояние выбранных объектов до версии, указанной в списке " -#~ "правок." - -#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}" -#~ msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}" - -#~ msgid "Plugin already exists" -#~ msgstr "Модуль уже существует" - -#~ msgid "" -#~ "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " -#~ "encountered.

" -#~ msgstr "

Псевдо-модификатор 'отключено' отключает горячую клавишу.

" - -#~ msgid "Lambert Zone (France)" -#~ msgstr "Зоны Ламберта (Франция)" - -#~ msgid "S" -#~ msgstr "Ю" - -#~ msgid "N" -#~ msgstr "С" - -#~ msgid "W" -#~ msgstr "З" - -#~ msgid "E" -#~ msgstr "В" - -#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -#~ msgstr "Некоторые точки - (почти) на одной линии" - -#~ msgid "" -#~ "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -#~ "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -#~ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Используется проекция EPSG:4326, что может привести
к " -#~ "нежелательным результатам при выравнивании углов.
Измените проекцию, " -#~ "чтобы это предупреждение больше не появлялось.
Всё равно продолжить?" - -#~ msgid "Only one node selected" -#~ msgstr "Выбрана только одна точка" - -#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите контуры, у которых углы почти прямые, для применения " -#~ "функции." - -#~ msgid "Use decimal degrees." -#~ msgstr "Использовать десятичные градусы" - -#~ msgid "Enter the coordinates for the new node." -#~ msgstr "Введите координаты новой точки" - -#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -#~ msgstr "Отрицательные значения обозначают западное/южное полушарие" - -#~ msgid "Create duplicate way" -#~ msgstr "Создать копию линии" - -#~ msgid "change the viewport" -#~ msgstr "изменить область просмотра на экране" - -#~ msgid "confirm all Remote Control actions manually" -#~ msgstr "подтверждать все действия удалённого управления вручную." - -#~ msgid "load data from API" -#~ msgstr "загрузить данные из API" - -#~ msgid "change the selection" -#~ msgstr "изменить выделение" - -#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -#~ msgstr "Модуль, позволяющий другим приложениям управлять JOSM" - -#~ msgid "Permitted actions" -#~ msgstr "Разрешённые действия" - -#~ msgid "near" -#~ msgstr "возле" - -#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." -#~ msgstr "Настройки модуля дистанционного управления" - -#~ msgid "zoom" -#~ msgstr "масштаб" - -#~ msgid "Grid" -#~ msgstr "Сетка" - -#~ msgid "WMS URL" -#~ msgstr "Ссылка на WMS" - -#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -#~ msgstr "Измениить список серверов WMS, отображаемых в меню модуля WMS" - -#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" -#~ msgstr "Подстроить положение слоя WMS" - -#~ msgid "WMS Plugin Help" -#~ msgstr "Справка по модулю WMS" - -#~ msgid "Help / About" -#~ msgstr "Справка / О модуле" - -#~ msgid "Navigation" -#~ msgstr "Навигация" - -#~ msgid "Amenities" -#~ msgstr "Удобства" - -#~ msgid "Drawbridge" -#~ msgstr "Подъёмный мост" - -#~ msgid "Edit Hiking" -#~ msgstr "Править туризм" - -#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Править продвинутый горный туризм" - -#~ msgid "Alpine Hiking" -#~ msgstr "Альпийский туризм" - -#~ msgid "Edit Alpine Hiking" -#~ msgstr "Править альпийский туризм" - -#~ msgid "Mountain Hiking" -#~ msgstr "Горный туризм" - -#~ msgid "Edit Mountain Hiking" -#~ msgstr "Править горный туризм" - -#~ msgid "Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Продвинутый горный туризм" - -#~ msgid "park_and_ride" -#~ msgstr "перехватывающая" - -#~ msgid "Edit Station" -#~ msgstr "Править станцию" - -#~ msgid "Shop" -#~ msgstr "Магазин" - -#~ msgid "citymap" -#~ msgstr "карта города" - -#~ msgid "hikingmap" -#~ msgstr "карта туристических маршрутов" - -#~ msgid "map" -#~ msgstr "карта" - -#~ msgid "bicyclemap" -#~ msgstr "карта велодорожек" - -#~ msgid "board" -#~ msgstr "доска информации" - -#~ msgid "Rugby" -#~ msgstr "Регби" - -#~ msgid "unitarianist" -#~ msgstr "унитаризм" - -#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" -#~ msgstr "подложка Geofabrik.de" - -#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -#~ msgstr "" -#~ "Прим.: Некоторые изменения произошли из-за загрузки данных на сервер." - -#~ msgid "Server does not support changesets" -#~ msgstr "Сервер не поддерживает управление версиями" - -#~ msgid "" -#~ "(You can change the number of days after which this warning appears
by " -#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -#~ msgstr "" -#~ "(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться
данное " -#~ "предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)" - -#~ msgid "Edit Properties" -#~ msgstr "Изменить параметры" - -#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -#~ msgstr "Открыть файл (как данные GPS, если .gpx)" - -#~ msgid "Preset group ''{0}''" -#~ msgstr "Группа настроек ''{0}''" - -#~ msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -#~ msgstr "Невозможно создать баг. Результат: {0}" - -#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" -#~ msgstr "Вы действительно желаете отметить проблему, как решённую?" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." -#~ msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -#~ msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}" - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -#~ msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''" - -#~ msgid "Add all currently selected objects as members" -#~ msgstr "Сделать все выбранные объекты участниками отношения" - -#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -#~ msgstr "Удалить текущего участника из отношения" - -#~ msgid "Combine ways with different memberships?" -#~ msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?" - -#~ msgid "" -#~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Участие в отношениях было применено ко всем новым линиям.\n" -#~ "Проверьте, и при необходимости внесите корректировки." - -#~ msgid "RemoveRelationMember" -#~ msgstr "Удалить Участника Отношения" - -#~ msgid "Members: {0}" -#~ msgstr "Участники: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before " -#~ "reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта " -#~ "об ошибке." - -#~ msgid "Found element in non-relation." -#~ msgstr "Найден тэг вне отношения." - -#~ msgid "Ill-formed node id" -#~ msgstr "Неверный номер точки" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "Внимание! Пароль хранится в открытом виде в файле настроек.
" -#~ "Пароль передаётся по сети в открытом виде, как параметр запроса.
Не " -#~ "используйте ценный пароль." - -#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\"" - -#~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -#~ msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta" - -#~ msgid "Portcullis" -#~ msgstr "Опускающаяся решётка" - -#~ msgid "Please report a ticket at {0}" -#~ msgstr "Пожалуйста, создайте отчёт об ошибке по адресу {0}" - -#~ msgid "Be sure to include the following information:" -#~ msgstr "Прикрепите следующую информацию к отчёту:" - -#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" -#~ msgstr "" -#~ "Укажите последовательность деййствий, которая вызвала ошибку (как можно " -#~ "подробнее!)" - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not using\n" -#~ "a French WMS server.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "Проекция \"{0}\" разработана только\n" -#~ "для широт между 46.1° и 57°.\n" -#~ "Используйте другую проекцию, если не пользуетесь\n" -#~ "французским сервером WMS. Не загружайте \n" -#~ "никаких данных на сервер после этого сообщения." - -#~ msgid "Upload to OSM..." -#~ msgstr "Загрузить на OSM..." - -#~ msgid "Configure Sites..." -#~ msgstr "Настроить сайты..." - -#~ msgid "" -#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current " -#~ "version by deleting existing archive?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Архив с модулем уже существует. Скачать текущую версию и удалить " -#~ "существующий архив?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -#~ msgstr "Невозможно скачать модуль: {0} из {1} доступных" - -#~ msgid "Error during parse." -#~ msgstr "Ошибка при разборе." - -#~ msgid "" -#~ "An unexpected exception occurred.\n" -#~ "\n" -#~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n" -#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." -#~ msgstr "" -#~ "Произошла неожиданная ошибка.\n" -#~ "\n" -#~ "Это всегда говорит об ошибке в коде программы. Если Вы пользуетесь\n" -#~ "последней версией JOSM, будьте добры, отправьте отчёт об ошибке." - -#~ msgid "Degrees Minutes Seconds" -#~ msgstr "Градусы, минуты, секунды" - -#~ msgid "Please select at least two nodes to merge." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум две точки для объединения." - -#~ msgid "No document open so nothing to save." -#~ msgstr "Нет открытых документов. Нечего сохранять." - -#~ msgid "An error occurred while restoring backup file." -#~ msgstr "При восстановлении из резервной копии возникла ошибка." - -#~ msgid "Play previous marker." -#~ msgstr "Воспроизвести предыдущий маркер" - -#~ msgid "Play next marker." -#~ msgstr "Воспроизвести следующий маркер" - -#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Ошибка разбора ссылки: \"{0}\"" - -#~ msgid "Load Selection" -#~ msgstr "Загрузить выделенное" - -#~ msgid "Data Layer" -#~ msgstr "Слой данных" - -#~ msgid "JOSM Online Help" -#~ msgstr "Online-справка по JOSM" - -#~ msgid "Error while parsing" -#~ msgstr "Ошибка разбора" - -#~ msgid "Could not read bookmarks." -#~ msgstr "Невозможно прочитать закладки" - -#~ msgid "Could not write bookmark." -#~ msgstr "Невозможно записать закладки" - -#~ msgid "Download Area" -#~ msgstr "Область для скачивания" - -#~ msgid "Please enter the desired coordinates first." -#~ msgstr "Пожалуйста, введите сначала желаемые координаты" - -#~ msgid "layer not in list." -#~ msgstr "слоя нет в списке." - -#~ msgid "a track with {0} point" -#~ msgid_plural "a track with {0} points" -#~ msgstr[0] "трек с {0} точкой" -#~ msgstr[1] "трек с {0} точками" -#~ msgstr[2] "трек с {0} точками" - -#~ msgid " ({0} deleted.)" -#~ msgstr " ({0} удалено)" - -#~ msgid "{0} consists of {1} track" -#~ msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -#~ msgstr[0] "{0} состоит из {1} трека" -#~ msgstr[1] "{0} состоит из {1} треков" -#~ msgstr[2] "{0} состоит из {1} треков" - -#~ msgid "No time for point {0} x {1}" -#~ msgstr "Нет указания времени для точки {0} x {1}" - -#~ msgid "current delta: {0}s" -#~ msgstr "текущая разница: {0} с." - -#~ msgid "{0} within the track." -#~ msgstr "{0} в пределах трека" - -#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -#~ msgstr "Невозможно прочесть дату из файла \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -#~ msgstr "" -#~ "Максимальное расстояние (в метрах), соединяемое линиями. Установите -1, " -#~ "чтобы отображать все линии." - -#~ msgid "" -#~ "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -#~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just " -#~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -#~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no " -#~ "'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not " -#~ "use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on " -#~ "your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base " -#~ "key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " -#~ "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for " -#~ "JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on " -#~ "an US keyboard...

" -#~ msgstr "" -#~ "

Вы можете заметить, что в списке выбора клавиш на следующей вкладке " -#~ "есть все клавиши со всех типов клавиатур, известных Java, а не только те " -#~ "клавиши, что есть на Вашей клавиатуре. Пожалуйста, используйте только те " -#~ "значения, которые соответствуют клавишам, присутствующим на Вашей " -#~ "клавиатуре. Поэтому, если на ней нет клавиши 'Copy' (она есть только на " -#~ "клавиатурах от Sun), то не используйте её. Также в списке есть клавиши, " -#~ "соответствующие значению в верхнем регистре (например, ':'/двоеточие). " -#~ "Пожалуйста, не используйте их тоже. Используйте только основную клавишу" -#~ "(';'/точка с запятой для английской раскладки, либо '6' для русской). В " -#~ "противном случае могут возникать конфликты, так как в программе JOSM в " -#~ "английской раскладке Ctrl+Shift+; и Ctrl+: это одно и то же сочетание.

" - -#~ msgid "OSM username (email)" -#~ msgstr "Имя пользователя OSM (e-mail)" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Параметры прокси-сервера" - -#~ msgid "Enable proxy server" -#~ msgstr "Использовать прокси-сервер" - -#~ msgid "Error parsing server response." -#~ msgstr "Ошибка при разборе ответа от сервера." - -#~ msgid "Show/Hide Text/Icons" -#~ msgstr "Показать/скрыть текст/значки" - -#~ msgid "Exception occurred" -#~ msgstr "Произошла ошибка." - -#~ msgid "GPX Track loaded" -#~ msgstr "Трек GPX загружен" - -#~ msgid "Please enter a search string" -#~ msgstr "Задайте строку для поиска" - -#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -#~ msgstr "Ошибка разбора: неправильная структура документа gpx" - -#~ msgid " has zero ref" -#~ msgstr "у нет ссылок ref" - -#~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -#~ "move mouse. Select: Click." -#~ msgstr "" -#~ "Масштабирование: Колесо прокрутки или двойной щелчок. Сдвинуть карту: " -#~ "Нажмите правую кнопку мыши и двигайте карту мышью. Выбор: щелчок." - -#~ msgid "EPSG:4326" -#~ msgstr "EPSG:4326" - -#~ msgid "Error: {0}" -#~ msgstr "Ошибка: {0}" - -#~ msgid "Warning: {0}" -#~ msgstr "Предупреждение: {0}" - -#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." -#~ msgstr "Проверить выделенное, либо все загруженные данные" - -#~ msgid "NMEA import faliure!" -#~ msgstr "Сбой при импорте NMEA!" - -#~ msgid "Malformed sentences: " -#~ msgstr "Неправильно составленные предложения: " - -#~ msgid "Unknown sentences: " -#~ msgstr "Неизвестные предложения: " - -#~ msgid "Checksum errors: " -#~ msgstr "Ошибки контрольных сумм: " - -#~ msgid "Zero coordinates: " -#~ msgstr "Пустые координаты: " - -#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -#~ msgstr "Возможно только редактирование справочных страниц JOSM Online Help" - -#~ msgid "Authors: {0}" -#~ msgstr "Авторы: {0}" - -#~ msgid "Layers: {0}" -#~ msgstr "Слои: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Не удается соединиться с сервером OSM. Пожалуйста, проверьте Ваше " -#~ "интернет-соединение." - -#~ msgid "Conflicts: {0}" -#~ msgstr "Конфликты: {0}" - -#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -#~ msgstr "Файл настроек поврежден. Восстанавливаем из старой копии в {0}." - -#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Не удается прочитать каталог с настройками: {0}" - -#~ msgid "Cannot read place search results from server" -#~ msgstr "Не удается получить результаты поиска" - -#~ msgid "Painting problem" -#~ msgstr "Проблемы отображения" - -#~ msgid "error loading metadata" -#~ msgstr "ошибка загрузки метаданных" - -#~ msgid "image not loaded" -#~ msgstr "изображение не загружено" - -#~ msgid "One of the selected files was null !!!" -#~ msgstr "Один из выбранных файлов пуст!" - -#~ msgid "Please choose a user using the author panel" -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя в панели авторов" - -#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -#~ msgstr "Извините, для анонимных пользователей это недоступно" - -#~ msgid "Please select some data" -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите данные" - -#~ msgid "WMS Plugin Preferences" -#~ msgstr "Настройки модуля WMS" - -#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" -#~ msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" - -#~ msgid "" -#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded " -#~ "automatically." -#~ msgstr "Модуль {0} поврежден, либо не скачался автоматически" - -#~ msgid "History of Element" -#~ msgstr "История элемента" - -#~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" -#~ msgstr "Синхронизировать время с GPS приёмником" - -#~ msgid "Command Stack: {0}" -#~ msgstr "Стек команд: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " -#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -#~ msgstr "" -#~ "Источник (URL или имя файла) файла с предустановками тегов. См. http://" -#~ "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets для большей информации." - -#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list." -#~ msgstr "Добавить новый источник предустановки тегов в список." - -#~ msgid "Tagging preset sources" -#~ msgstr "Источники предустановок тегов" - -#~ msgid "Tagging preset source" -#~ msgstr "Источник предустановок тегов" - -#~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." -#~ msgstr "Модуль {0} требуется модулю {1}, но не найден." - -#~ msgid "Unknown role ''{0}''." -#~ msgstr "Неизвестная роль «{0}»." - -#~ msgid "Style for restriction {0} not found." -#~ msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден." - -#~ msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "Baker Street - 'Baker' и 'Street' в любом ключе или названии." - -#~ msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." -#~ msgstr "name:Bak - 'Bak' в любом месте названия." - -#~ msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "\"Baker Street\" - 'Baker Street' в любом ключе или названии." - -#~ msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." -#~ msgstr "-name:Bak - название не содержит 'Bak'." - -#~ msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" -#~ msgstr "" -#~ "Используйте \" чтобы заключить в кавычки операторы (например, если " -#~ "ключ содержит двоеточие)" - -#~ msgid "id:... - object with given ID" -#~ msgstr "id:... - объект с заданным ID" - -#~ msgid "Import TCX file as GPS track" -#~ msgstr "Импортировать файл TCX как трек GPS" - -#~ msgid "Direction index '{0}' not found" -#~ msgstr "Индекс направления '{0}' не найден" - -#~ msgid "Import TCX File..." -#~ msgstr "Импортировать файл TCX..." - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" -#~ msgstr "Установить {0}={1} для {2} ''{3}''" - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" -#~ msgstr "Установить {0}={1} для {2} {3}" - -#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -#~ msgstr "Создать не звуковые маркеры при обработке GPX данных" - -#~ msgid "OpenLayers" -#~ msgstr "ОткрытыеСлои" - -#~ msgid "start" -#~ msgstr "старт" - -#~ msgid "end" -#~ msgstr "конец" - -#~ msgid "Public" -#~ msgstr "Публичный" - -#~ msgid "intermedia" -#~ msgstr "средний" - -#~ msgid "advance" -#~ msgstr "продвинутый" - -#~ msgid "Amount of Wires" -#~ msgstr "Количество кабелей" - -#~ msgid "Edit Beverages Shop" -#~ msgstr "Редактировать магазин напитков" - -#~ msgid "Request Update" -#~ msgstr "Запросить обновление" - -#~ msgid "error requesting update" -#~ msgstr "ошибка при запросе обновления" - -#~ msgid "Download Image from french Cadastre WMS" -#~ msgstr "Загрузить изображение с французского Cadastre WMS" - -#~ msgid "Zone" -#~ msgstr "Зона" - -#~ msgid "Lambert zone" -#~ msgstr "Зона Ламберта" - -#~ msgid "" -#~ "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" -#~ msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" - -#~ msgid "Open User Page in browser" -#~ msgstr "Открыть страницу пользователя в браузере" - -#~ msgid "Open User Page" -#~ msgstr "Открыть страницу пользователя" - -#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" -#~ msgstr "Введите имя пункта меню и URL этого WMS" - -#~ msgid "WMS URL (Default)" -#~ msgstr "WMS URL (по умолчанию)" - -#~ msgid "Please select the row to copy." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для копирования." - -#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" -#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" - -#~ msgid "YAHOO (WebKit)" -#~ msgstr "YAHOO (WebKit)" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME)" -#~ msgstr "YAHOO (GNOME)" - -#~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Сохранить и выйти" - -#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" -#~ msgstr "Удалить все выделенные объекты из связей" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Удалить выбранные" - -#~ msgid "Delete Layer" -#~ msgstr "Удалить слой" - -#~ msgid "optician" -#~ msgstr "оптика" - -#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" -#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} осталось. Загрузка {4}: {5} (id: {6})" - -#~ msgid "Relation Editor: {0}" -#~ msgstr "Редактор отношений: {0}" - -#~ msgid "Solve Conflict" -#~ msgstr "Разрешить конфликт" - -#~ msgid "Move Down" -#~ msgstr "Переместить вниз" - -#~ msgid "Delete and Download" -#~ msgstr "Удалить и скачать" - -#~ msgid "Download Plugins" -#~ msgstr "Скачать модули" - -#~ msgid "Move Up" -#~ msgstr "Переместить вверх" - -#~ msgid "Update Data" -#~ msgstr "Обновить данные" - -#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" -#~ msgstr "Обновить слой данных с сервера (скачать данные заново)" - -#~ msgid "Edit Track of grade 1" -#~ msgstr "Править грунтовку 1 класса" - -#~ msgid "Edit Track of grade 2" -#~ msgstr "Править грунтовку 2 класса" - -#~ msgid "Edit Track of grade 3" -#~ msgstr "Править грунтовку 3 класса" - -#~ msgid "Edit Track of grade 4" -#~ msgstr "Править грунтовку 4 класса" - -#~ msgid "Edit Track of grade 5" -#~ msgstr "Править грунтовку 5 класса" - -#~ msgid "Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Продвинутый альпийский туризм" - -#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Править продвинутый альпийский туризм" - -#~ msgid "Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Сложный альпийский туризм" - -#~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Править сложный альпийский туризм" - -#~ msgid "Edit Drawbridge" -#~ msgstr "Править подъёмный мост" - -#~ msgid "Edit Portcullis" -#~ msgstr "Править опускающуюся решётку" - -#~ msgid "Combine Anyway" -#~ msgstr "Объединить в любом случае" - -#~ msgid "" -#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " -#~ "layer?" -#~ msgstr "" -#~ "Не найдено данных для обновления. Вы уже открыли скачанный слой данных?" - -#~ msgid "The following errors occured during mass download:" -#~ msgstr "Эта ошибка вызвана в течении массовой загрузки:" - -#~ msgid "" -#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " -#~ "continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Это действие потребует {0} персонифицированного запроса на скачивание. Вы " -#~ "желаете продолжить?" - -#~ msgid "CS" -#~ msgstr "CS" - -#~ msgid "CI" -#~ msgstr "CI" - -#~ msgid "RX" -#~ msgstr "RX" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" -#~ msgstr "YAHOO (GNOME Fix)" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" -#~ msgstr "" -#~ "Проекция не может быть прочитана из настроек. Используется EPSG:4326" - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " -#~ "elements have a history." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста выберите хотя бы один узел, путь или зависимость. Только у уже " -#~ "загруженных элементов есть история." - -#~ msgid "" -#~ "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " -#~ "capture device needs to logs that information." -#~ msgstr "" -#~ "Цвета точек и сегментов трека по уровню снижения горизонтальной точности " -#~ "(HDOP). Ваше устройство должно журналировать эту информацию." - -#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -#~ msgstr "Часовой пояс GPS объекта (отличается от фотографии)" - -#~ msgid "Toggle Full Screen view" -#~ msgstr "Переключить в Полноэкранный режим" - -#~ msgid "Full Screen" -#~ msgstr "Полноэкранный режим" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in english." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её вenglish." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в english " -#~ "или вашем языке." - -#~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" -#~ msgstr "Выбор сделает ваш трэк общественным на сайте openstreetmap.org" - -#~ msgid "No password provided." -#~ msgstr "Нет пароля" - -#~ msgid "No username provided." -#~ msgstr "Нет имени пользователя" - -#~ msgid "Update position for: " -#~ msgstr "Обновление позиции для: " - -#~ msgid "Images with no exif position" -#~ msgstr "Изображения без координат в заголовках Exif" - -#~ msgid "(Time difference of {0} days)" -#~ msgstr "(Разница во времени {0} дней)" - -#~ msgid "" -#~ "An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You " -#~ "can adjust the sliders to manually match the photos." -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при попытке сопоставить фотографии с GPX треком. Вы " -#~ "можете настроить вручную с помощью ползунов соответствие фотографиям." - -#~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" -#~ msgstr "Смещение между треком и фотографией: {0}м {1}с" - -#~ msgid "" -#~ "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another " -#~ "one." -#~ msgstr "" -#~ "Точки в выбранном GPX треке не содержат времени. Пожалуйста, выберите " -#~ "другой." - -#~ msgid "Default Values" -#~ msgstr "Значения по умолчанию" - -#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" -#~ msgstr "Lambert зона 4 кэш файл (.4)" - -#~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" -#~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" - -#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" -#~ msgstr "Lambert зона 3 кэш файл (.3)" - -#~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" -#~ msgstr "Lambert зона 21 кэш файл (.2)" - -#~ msgid "" -#~ "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" -#~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" -#~ msgstr "" -#~ "Город {0} не найден или не сдоступен в WMS.\n" -#~ "Пожалуйста проверьте его доступность на www.cadastre.gouv.fr" - -#~ msgid "Change the projection to {0} first." -#~ msgstr "Изменение проекции на {0} в первую очередь." - -#~ msgid "Invalid projection" -#~ msgstr "Неправильная проекция" - -#~ msgid "Select Tableau d'Assemblage" -#~ msgstr "Выберите Таблицу d'Assemblage" - -#~ msgid "" -#~ "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" -#~ "the JOSM projection to Lambert and restart" -#~ msgstr "" -#~ "Для включения кадастрового WMS плагина, измените\n" -#~ "в JOSM проекцию на Ламберта и перезапустите" - -#~ msgid "Edit Information Office" -#~ msgstr "Править справочное бюро" - -#~ msgid "Guidepost (Hiking)" -#~ msgstr "Столб с указателями (туризм)" - -#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" -#~ msgstr "" -#~ "Пропуск линии потому, что она включает в себя узлы, которые не " -#~ "существуют: {0}\n" - -#~ msgid "Image grab multiplier:" -#~ msgstr "Множитель скачанного изображения" - -#~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" -#~ msgstr "" -#~ "Установить вручную Ламберт зоны (например, для места между двумя зонами)" - -#~ msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" -#~ msgstr "Открыть сначала слой (GPX, OSM, кэш)" - -#~ msgid "Add a new layer" -#~ msgstr "Добавить новый слой" - -#~ msgid "Raster center: {0}" -#~ msgstr "Центр растра: {0}" - -#~ msgid "Grid origin location" -#~ msgstr "Сетка основного местонахождения" - -#~ msgid "Add grid" -#~ msgstr "Добавить сетку" - -#~ msgid "osmarender options" -#~ msgstr "Настройки osm рендера" - -#~ msgid "Remove route nodes" -#~ msgstr "Удалить узлы маршрутизации" - -#~ msgid "Click and drag to move route nodes." -#~ msgstr "Щелкните и перетащите для перемещения узлов маршрутизации" - -#~ msgid "Click to add route nodes." -#~ msgstr "Щелкните для добавления узлов маршрутизации" - -#~ msgid "Start routing" -#~ msgstr "Начать маршрутизацию" - -#~ msgid "Fade background: " -#~ msgstr "Бледный фон: " - -#~ msgid "requested: {0}" -#~ msgstr "предлагается: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv." -#~ "fr

Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): " -#~ "
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/" -#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
before any upload of data " -#~ "created by this plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Особый обработчик на французском кадастр WMS сервете на www.cadastre.gouv." -#~ "fr

Пожалуйста, прочитайте условия использования здесь (по-" -#~ "французски):
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/" -#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
до загрузки каких-либо " -#~ "данных, созданный этим плагином ." - -#~ msgid "" -#~ msgstr "<множественный>" - -#~ msgid "Continue anyway" -#~ msgstr "Продолжить в любом случае" - -#~ msgid "Replaces Selection with Users data" -#~ msgstr "Заменить выбранное данными пользователя" - -#~ msgid "Select User's Data" -#~ msgstr "Выбрать данные пользователя" - -#~ msgid "Show Author Panel" -#~ msgstr "Показать панель автора" - -#~ msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." -#~ msgstr "" -#~ "ЭТО ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ. Сохраните вашу работу и проверьте " -#~ "перед загрузкой." - -#~ msgid "Fix relations" -#~ msgstr "Исправить отношения" - -#~ msgid "No intersections found. Nothing was changed." -#~ msgstr "Пересечения найдено. Ничего не изменялось." - -#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите по крайней мере, одну замкнутую линию, которые " -#~ "должны быть объединены." - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" не замкнут, и поэтому они не могут быть объединены." - -#~ msgid "Closed Way" -#~ msgstr "Замкнутая линия" - -#~ msgid "Check if map painting found data errors." -#~ msgstr "Проверить содержит ли нарисованная карта ошибки данных" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example,replacing 73 with your image id: \n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Вы можете добавлять, редактировать и удалять записи WMS на закладке " -#~ "WMSplugin в установках - тогда они будут отображаться в меню WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Вы также можете сделать это вручную в Расширенных настройках, используя " -#~ "следующую схему:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Пример полного формата WMS URL (Landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "Для карты Metacarta Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/, вам " -#~ "нужно всего лишь ввести соответствующие \"ID\".\n" -#~ "Чтобы добавить карту Metacarta Rectifier нужно в меню вручную создать " -#~ "URL, как в этом примере, вместо 73 с ID вашего изображения:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Примечание: Убедитесь, что изображение согласовано с координатам, если " -#~ "есть сомнения в лицензионных правах на изображение, то не используйте его." - -#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" -#~ msgstr "Отрегулируйте положение выбранного слоя WMS" - -#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -#~ msgstr "ID изобрадения карты Metacarta Rectifier" - -#~ msgid "rectifier id={0}" -#~ msgstr "выпрямитель id={0}" - -#~ msgid "Copy Default" -#~ msgstr "Копия поумолчанию" - -#~ msgid "A special handler for the french land registry WMS server." -#~ msgstr "Особый обработчик на WMS-сервере французского земельного кадастра." - -#~ msgid "" -#~ "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the " -#~ "GPX track. This plugin can be used to prepare tracks for uploading to " -#~ "OSM eg. deleting uninteresting parts of track." -#~ msgstr "" -#~ "Главная особенность плагина является возможность удаления точек на GPX " -#~ "треке. Этот плагин может быть использован для подготовки треков для " -#~ "загрузки на OSM. Например, удалить неинтересные части трека." - -#~ msgid "" -#~ "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for " -#~ "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the " -#~ "mouse moving (general Java - tablet problem)." -#~ msgstr "" -#~ "Имитирует щелчок, когда вы делаете нажатие и недалеко перетаскиваете. Это " -#~ "полезно для ручки планшета, когда у вас есть проблемы, то просто нажав на " -#~ "ручке без перемещения мыши (основная Java-планшет проблема)." - -#~ msgid "" -#~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " -#~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." -#~ msgstr "" -#~ "Инструменты для работы с авторами / пользователями. Выбирайте данные на " -#~ "карте, которые принадлежат отдельным пользователем, откроется браузер со " -#~ "страницей профиля выбранного автора." - -#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." -#~ msgstr "Прямо загрузить TCX файлы из JOSM." - -#~ msgid "Max. Length (meters)" -#~ msgstr "Макс. Длина (метры)" - -#~ msgid "Map Type" -#~ msgstr "Тип карты" - -#~ msgid "Board Type" -#~ msgstr "Тип Инфорационного Щита" - -#~ msgid "Charge" -#~ msgstr "Переодевание" - -#~ msgid "sports" -#~ msgstr "Спортивный" - -#~ msgid "- running version is {0}" -#~ msgstr "- сейчас запущена версия {0}" - -#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." -#~ msgstr "Картинка {0} не существует или произошла ошибка чтения." - -#~ msgid "linked" -#~ msgstr "присоединенный" - -#~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to " -#~ "draw all lines." -#~ msgstr "" -#~ "Максимальная длина линий (в метрах) для локальных файлов. Установите -1 " -#~ "чтобы рисовать все линии." - -#~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" -#~ msgstr "Соединение с {0} установлено используя протокол {1}" - -#~ msgid "Not initialized" -#~ msgstr "Не инициализированно" - -#~ msgid "Data upload failed for unknown reason" -#~ msgstr "Выгрузка прервана по неизвестной причине" - -#~ msgid "Cannot read numeric value from response" -#~ msgstr "Не возможно прочесть числовое знаечение из ответа" - -#~ msgid "More details" -#~ msgstr "Подробнее" - -#~ msgid "Unknown version: {0}" -#~ msgstr "Версия неизвестна: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it " -#~ "supports {0} to {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Поддерживает протокол версии 0.5 и 0.6, тогда как сервер сообщает о " -#~ "поддержке {0} до {1}." - -#~ msgid "Version number missing from OSM data" -#~ msgstr "Номер версии отсутствует по данным OSM" - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n" -#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not working\n" -#~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "Проекция \"{0}\" разработана только для\n" -#~ "широт между 45.7° и 47.9° и долгот между 5.7° и 10.6°.\n" -#~ "Если Вы не работаете над данными,\n" -#~ "относящимися к Швейцарии либо Лихтенштену, \n" -#~ "воспользуйтесь другой системой проекции .\n" -#~ "Не делайте выгрузку данных после данного сообщения." - -#~ msgid "% of lat:" -#~ msgstr "% широты:" - -#~ msgid "% of lon:" -#~ msgstr "% долготы:" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно прочитать вид проекции из настроек. Используется проекция " -#~ "Меркатора" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно прочитать вид проекции из настроек. Используется проекция " -#~ "Меркатора" - -#~ msgid "Yes, undelete them too" -#~ msgstr "Да, восстановить их тоже" - -#~ msgid "No, cancel operation" -#~ msgstr "Нет, отменить действие" - -#~ msgid "Help page missing. Create it in english." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её на английском." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её на английском " -#~ " или вашем языке." - -#~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..." -#~ msgstr "Проверка существования узла {0} в прошлом..." - -#~ msgid "Undeleting relation..." -#~ msgstr "Восстановление удаленного отношения..." - -#~ msgid "Undeleting Way..." -#~ msgstr "Восстановление удаленного пути..." - -#~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..." -#~ msgstr "Проверка существования примитива {0} в прошлом..." - -#~ msgid "Update Selection" -#~ msgstr "Обновить выборку" - -#~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "Не могу найти примитив с ID {0} в текущем источнике данных" - -#~ msgid "Missing primitive" -#~ msgstr "Прошущен примитив" - -#~ msgid "Update failed" -#~ msgstr "Ошибка обновления" - -#~ msgid "Failed to update the selected primitives." -#~ msgstr "Ошибка обновления выбранного примитива." - -#~ msgid "Primitive deleted on the server" -#~ msgstr "Примитив удаляется на сервере" - -#~ msgid "Selection too big" -#~ msgstr "Выборка слишком большая" - -#~ msgid "Uploading" -#~ msgstr "Выгрузка" - -#~ msgid "Conflict detected" -#~ msgstr "Обнаружен конфликт" - -#~ msgid "Error while communicating with server." -#~ msgstr "Ошибка связи с сервером." - -#~ msgid "" -#~ "The OSM primitive with id {0} has been " -#~ "deleted
on the server by another mapper.

Click {1} to keep your primitive and ignore the deleted state.
Your " -#~ "primitive will be assigend a new id.
Click {2} to " -#~ "accept the state on the server and to delete your primitive.
Click " -#~ "{3} to cancel.
" -#~ msgstr "" -#~ "OSM примитив с id {0} был удален
с сервера " -#~ "другим картографом.

Нажмите {1} для сохранения " -#~ "вашего примитива и игнорирования попытки удаления.
Ваш примитив будет " -#~ "добавлен с новым id.
Нажмите {2} для согласия с " -#~ "удалением примитива, (ваш примитив будет удален).
Нажмите {3} для отмены.
" - -#~ msgid "Synchronize {0} {1} only" -#~ msgstr "Синхронизированы только {0} {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" -#~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка создания подключения к серверу OSM {0}.\n" -#~ "Проверьте в настройках URL сервера и наличие подключения к сети Internet." - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:" -#~ msgstr "Следующие ошибки произошли во время массового скачивания:" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives
selected for " -#~ "individual update. Please reduce the selection
to max. {1} primitives." -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Выбрано {0} примитивов
для индивидуального " -#~ "обновления. Пожалуйста, уменьшите выделение
до макс. {1} примитивов." - -#~ msgid "Keep mine" -#~ msgstr "Сохранить мои" - -#~ msgid "unexpected return value. Got {0}" -#~ msgstr "неожиданное возвращённое значение. Получено {0}" - -#~ msgid "Delete mine" -#~ msgstr "Удалить мои" - -#~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." -#~ msgstr "Неверное число параметров для оператора точек." - -#~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "Неверное значение id оператора: {0}. Ожидалось число." - -#~ msgid "ChangeRelationMemberRole" -#~ msgstr "Изменить роль участника отношений" - -#~ msgid "type=route - key 'type' with value exactly 'route'." -#~ msgstr "type=route - ключ 'type' с точным значением 'route'." - -#~ msgid "" -#~ "type=* - key 'type' with any value. Try also *=value, " -#~ "type=, *=*, *=" -#~ msgstr "" -#~ "type=* - ключ 'type' с любым значением. Также попробуйте " -#~ "*=value, type=, *=*, *=" - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Примитив с id {0} не был найден в этом наборе данных" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}" -#~ msgstr "" -#~ "параметр ''{0}'' должен быть в интервале 0..{1}, текущее значение {2}" - -#~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" -#~ msgstr "параметр {0} не в интервале 0..{1}, текущее значение {2}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть null" - -#~ msgid "no latest version found. History is empty." -#~ msgstr "более поздняя версия не найдена. История пуста." - -#~ msgid "no earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "более ранняя версия не найдена. История пуста." - -#~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Сбой инициализации API" - -#~ msgid "" -#~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " -#~ "{0}, max is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Текущее число изменений превысило максимальное, текущее - {0}, " -#~ "максимальное - {1}" - -#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "Сбой инициализации API. Пожалуйста, попробуйте снова позднее." - -#~ msgid "changeset" -#~ msgstr "набор изменений" - -#~ msgid "changesets" -#~ msgstr "наборы изменений" - -#~ msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}" -#~ msgstr "роль {0} не участвует в паре сравнения {1}" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" -#~ msgstr "Нет версии действительной для даты \"{0}\" в этой истории" - -#~ msgid "item {0} not found in list" -#~ msgstr "пункт {0} не найден в списке" - -#~ msgid "parameter current out of range: got {0}" -#~ msgstr "" -#~ "текущее значение параметра вне допустимой области: текущее значение {0}" - -#~ msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}" -#~ msgstr "недопустимое значение параметра \"index\". Текущее значение {0}" - -#~ msgid "Reached the end of the line" -#~ msgstr "Достигнут конец линии" - -#~ msgid "Reached a junction" -#~ msgstr "Достигнут перекрёсток" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page " -#~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неожиданный формат базового URL API. Перенаправление на " -#~ "страницу истории OSM примитива вероятно не выполнено. Базовый URL API: " -#~ "''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "A relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Отношения членства были скопированы на все новые линии. \n" -#~ "Вы должны проверить и исправить, если это необходимо." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " -#~ "is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Внимание: Удаление линии {0}, так как количество точек стало меньше 2. " -#~ "Текущее значение {1}" - -#~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}" -#~ msgstr "Устранить конфликты тега {0} в {1}{2}" - -#~ msgid "removing reference from way {0}" -#~ msgstr "удаление ссылки из линии {0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' - имя недопустимого типа, получен ''{1}''" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' - недопустимый класс, получен ''{1}''" - -#~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" -#~ msgstr "Устранить конфликты в списке точек линии {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}" -#~ msgstr "Устранить конфликты версии для {0}{1}" - -#~ msgid "Move up the selected elements by one position" -#~ msgstr "Поднять выделенные элементы на одну позицию" - -#~ msgid "Move down the selected entries by one position" -#~ msgstr "Опустить выделенные элементы на одну позицию" - -#~ msgid "Terraserver Urban" -#~ msgstr "Terraserver Urban" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the server
Details: " -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка во время соединения с сервером
Подробности: {0}" -#~ "" - -#~ msgid "visible (on the server)" -#~ msgstr "видим (на сервере)" - -#~ msgid "Visible State:" -#~ msgstr "Видим:" - -#~ msgid "Communication with server failed" -#~ msgstr "Связь с сервером прервана" - -#~ msgid "Keep my visible state" -#~ msgstr "Оставить моё состояние \"Видим\"" - -#~ msgid "not visible (on the server)" -#~ msgstr "невидим (на сервере)" - -#~ msgid "Physically delete from local dataset" -#~ msgstr "Физически удалить из локального набора данных" - -#~ msgid "Reset id to 0" -#~ msgstr "Сбросить в 0" - -#~ msgid "Keep their visible state" -#~ msgstr "Оставить их состояние \"Видим\"" - -#~ msgid "Yes, purge it" -#~ msgstr "Да, очистить" - -#~ msgid "Yes, reset the id" -#~ msgstr "Да, сбросить id" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of {0} {1} " -#~ "to 0.
On the next upload the server will assign
it a new id.
Do " -#~ "yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Что бы оставить вашу локальную версию, JOSM
должен сбросить " -#~ "значение id {0} {1} в 0.
Во время следующей загрузки на сервер, сервер " -#~ "присвоит
новое значение id.
Вы согласны?" - -#~ msgid "Remove from dataset" -#~ msgstr "Удалить из набора данных" - -#~ msgid "Merge Anyway" -#~ msgstr "Объединить в любом случае" - -#~ msgid ">" -#~ msgstr ">" - -#~ msgid "cannot apply undecided tag merge item" -#~ msgstr "Не могу принять неопределённое объединение тегов" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" -#~ msgstr "Параметр 'col' должен быть 0 или 1. Текущее значение {0}" - -#~ msgid "Apply partial resolutions" -#~ msgstr "Применить частичное решение" - -#~ msgid "" -#~ "You didn''t finish to resolve all conflicts.
Click {0} to apply already resolved conflicts anyway.
You can resolve " -#~ "the remaining conflicts later.
Click {1} to return to " -#~ "resolving conflicts." -#~ msgstr "" -#~ "Вы не закончили устранение конфликтов.
Нажмите {0} что бы в любом случае применить уже устранённые конфликты.
Вы " -#~ "можете устранить оставшиеся конфликты позже.
Нажмите {1} что бы вернуться к устранению конфликтов." - -#~ msgid "History for {0} {1}" -#~ msgstr "История для {0}{1}" - -#~ msgid "Loading history for {0} with id {1}" -#~ msgstr "Загрузка истории для {0} с id {1}" - -#~ msgid "History item" -#~ msgstr "Пункт истории" - -#~ msgid "index out of bounds Got {0}" -#~ msgstr "Индекс вне допустимых пределов. Текущее значение {0}" - -#~ msgid "Failed to load history from the server. Details:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Загрузка истории с сервера потерпела неудачу. Подробности:
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements before the first selected element in the " -#~ "list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать их выделенные элементы перед первым выделенным элементом в " -#~ "объединённом списке элементов" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " -#~ "merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать мои выделенные элементы после первого выделенного элемента в " -#~ "объединённом списке элементов" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать их выделенные элементы в конец объединённого списка элементов" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать их выделенные элементы в начало объединённого списка элементов" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to finish merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Нажмите {0} что бы закончить объединение моих и их " -#~ "записей" - -#~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" -#~ msgstr "" -#~ "Отменить фиксирование объединённого списка элементов и начать объединение" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to start merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Нажмите {0} что бы начать объединение моих и их " -#~ "записи" - -#~ msgid "Freeze the current list of merged elements" -#~ msgstr "Зафиксировать текущий объединённый список элементов" - -#~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" -#~ msgstr "Удалить выделенные записи из объединённого списка элементов" - -#~ msgid "parameter '{0}' must not be null" -#~ msgstr "параметр '{0}' не должен быть null" - -#~ msgid "Keep a clone of the local version" -#~ msgstr "Оставить клон локальной версии" - -#~ msgid "" -#~ "Version {0} created on {1} by " -#~ "{2}" -#~ msgstr "" -#~ "Версия {0} дата создания: {1} " -#~ "автор: {2}" - -#~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account." -#~ msgstr "Логин (e-mail) учётной записи OSM" - -#~ msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "" -#~ "отсутствует пункт настройки \"{0}\". Не могу инициализировать OsmApi" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа long, текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" -#~ msgstr "обязательный атрибут ''{0}'' отсутствует" - -#~ msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''" -#~ msgstr "сервер вернул неожиданный формат id, текущее значение \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное значение атрибута \"version\" OSM примитива с id {0}, текущее " -#~ "значение {1}" - -#~ msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" -#~ msgstr "Отсутствует атрибут \"type\" участника {0} в отношении {1}" - -#~ msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}" -#~ msgstr "Отсутствует атрибут \"ref\" участника отношения {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное значение атрибута \"ref\" участника отношения {0}, текущее " -#~ "значение {1}" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int (>=0), текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа long (>=0), текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int, текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа boolean, текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" -#~ msgstr "Отсутствует атрибут \"version\" OSM примитива с id {0}" - -#~ msgid "Failed to open connection to API {0}" -#~ msgstr "Не удалось установить соединение с API {0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "ожидался параметр ''{0}'' >= 0, текущее значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com." -#~ "
A new server is available at schokokeks.org.
Do you want to switch " -#~ "to the new server? (Strongly recommended)" -#~ msgstr "" -#~ "Плагин openstreetbus использует старый сервер appspot.com.
Новый " -#~ "сервер доступен на schokokeks.org.
Хотите переключится на новый " -#~ "сервер? (Строго рекомендуется)" - -#~ msgid "TangoGPS import faliure!" -#~ msgstr "Импорт TangoGPS окончен ошибкой!" - -#~ msgid "image loading..." -#~ msgstr "изображение загружается..." - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " -#~ "again." -#~ msgstr "" -#~ "Не могу сопоставить введённую ссылку или id с выделенным сервисом. " -#~ "Пожалуйста попробуйте ещё раз." - -#~ msgid "No data" -#~ msgstr "Нет данных" - -#~ msgid "" -#~ "You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is " -#~ "often an error.\n" -#~ "Really move them?" -#~ msgstr "" -#~ "Перемещено больше чем {0} элементов. Перемещение такого количество " -#~ "элементов часто является ошибкой. Действительно переместить?" - -#~ msgid "Change {0} {1}" -#~ msgstr "Изменить {0} {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно отменить команду ''{0}'' так как отсутствует слой ''{1}''" - -#~ msgid "Rotate {0} {1}" -#~ msgstr "Повернуть {0} {1}" - -#~ msgid "WGS84 Geographisch" -#~ msgstr "ГСК WGS84" - -#~ msgid "UTM Zone {0}" -#~ msgstr "UTM Зона {0}" - -#~ msgid "Layer {0} must be in list of layers" -#~ msgstr "Слой{0} должен быть в списке слоев" - -#~ msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать выделенные элементы в конец объединённого списка элементов" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements before the first selected element in the list " -#~ "of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Скопировать выделенные элементы перед первым выделенным элементом в " -#~ "объединённом списке элементов" - -#~ msgid "Open images with AgPifoJ..." -#~ msgstr "Открыть изображения через AgPifoJ..." - -#~ msgid "Add {0} {1}" -#~ msgstr "Добавить {0} {1}" - -#~ msgid "Remove relation member {0} {1}" -#~ msgstr "Удалить участника отношений {0} {1}" - -#~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" -#~ msgstr "Ошибка синтаксиса шаблона: Шаблон {0} в {1} недопустим!" - -#~ msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "ожидался экземпляр OsmDataLayer или GpxLayer. Получен ''{0}''." - -#~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть нулевым" - -#~ msgid "Conflicts in data" -#~ msgstr "Конфликт в данных" - -#~ msgid "Conflict created" -#~ msgstr "Конфликт создан" - -#~ msgid "Delete the currently selected tags" -#~ msgstr "Удалить выделенные теги" - -#~ msgid "Used style" -#~ msgstr "Использованный стиль" - -#~ msgid "Add a new XML source to the list." -#~ msgstr "Добавить новый XML источник к списку." - -#~ msgid "Copy defaults" -#~ msgstr "Копировать умолчания" - -#~ msgid "The server replied an error with code {0}" -#~ msgstr "Сервер возвратил ошибку с кодом {0}" - -#~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped." -#~ msgstr "Плагин {0} не доступен. Обновление пропущено." - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " -#~ "found." -#~ msgstr "" -#~ "Неожиданная версия JOSM. Ни Main.ds, ни Main.getCurrentDataSet() не " -#~ "найдены." - -#~ msgid "image " -#~ msgstr "изображение " - -#~ msgid "OpenStreetMap" -#~ msgstr "OpenStreetMap" - -#~ msgid "Terraserver Topo" -#~ msgstr "Terraserver Topo" - -#~ msgid "Do you really want to delete layer ''{0}''?" -#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить слой ''{0}''?" - -#~ msgid "Confirmation" -#~ msgstr "Подтверждение" - -#~ msgid "Delete all" -#~ msgstr "Удалить всё" - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''. Error is:
{1}" -#~ msgstr "Невозможно прочесть файл: ''{0}''. Ошибка в:
{1}" - -#~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Внимание: невозможно разместить диалоговое окно поверх всех окон. " -#~ "Исключение в: {0}" - -#~ msgid "upload all changes in one request" -#~ msgstr "Выгрузить все изменения за один запрос" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transferred in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "ВНИМАНИЕ: Пароль хранится открытым текстом, в файле настроек." -#~ "
Пароль передаётся на сервер открытым текстом, закодированный в URL." -#~ "
Не используйте важные Пароли.An error occurred while saving.
Error is:
{0}" -#~ msgstr "Произошла ошибка при сохранении.
Ошибка:
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while restoring backup file.
Error is:
{0}" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при восстановлении резервной копии файла." -#~ "
Ошибка:
{0}" - -#~ msgid "Could not write bookmark.
{0}" -#~ msgstr "Невозможно записать закладку.
{0}" - -#~ msgid "Select a bookmark first." -#~ msgstr "Сначала выберите закладку" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception " -#~ "was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось загрузить закладки с ''{0}'' в свези с проблемами " -#~ "безопасности. Текст ошибки: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слое. Отменить изменения и " -#~ "продолжить?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " -#~ "продолжить?" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " -#~ "продолжить?" - -#~ msgid "There is currently no changeset open." -#~ msgstr "В данный момент нет открытого пакета изменений" - -#~ msgid "Close the current changeset ..." -#~ msgstr "Закрыть текущий пакет изменений ..." - -#~ msgid "Close current changeset" -#~ msgstr "Закрыть текущий пакет изменений" - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Присутствуют неразрешённые конфликты на слое ''{0}''.
Необходимо " -#~ "сначала разрешить их." - -#~ msgid "Use a new changeset and close it" -#~ msgstr "Использовать новый пакет изменений и закрыть его" - -#~ msgid "Use a new changeset and leave it open" -#~ msgstr "Использовать новый пакет изменений и оставить его открытым" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to close the " -#~ "changeset after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Выберите, чтобы выгрузить данные в новый пакет изменений, и закрыть его " -#~ "после загрузки." - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " -#~ "changeset open after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Выберите, чтобы выгрузить данные в новый пакет изменений, и оставить его " -#~ "открытым после загрузки." - -#~ msgid "Upload to a new or to an existing changeset?" -#~ msgstr "Выгрузить в новый или существующий пакет изменений?" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " -#~ "open for further uploads" -#~ msgstr "" -#~ "Выберите, чтобы использовать существующий пакет изменений {0}, и оставить " -#~ "его открытым после загрузки" - -#~ msgid "{0} object to modifiy:" -#~ msgid_plural "{0} objects to modify:" -#~ msgstr[0] "Изменить {0} объект:" -#~ msgstr[1] "Изменить {0} объекта:" -#~ msgstr[2] "Изменить {0} объектов:" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " -#~ "after this upload" -#~ msgstr "" -#~ "Выберите, чтобы использовать существующий пакет изменений {0}, и закрыть " -#~ "его после загрузки" - -#~ msgid "Always move and don't show dialog again" -#~ msgstr "Всегда перемещать и больше не показывать этого предупреждения" - -#~ msgid "Can't search because there is no loaded data." -#~ msgstr "Поиск невозможен, так как не загружено никаких данных." - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''.
Error is:
{1}" -#~ msgstr "Не удалось прочитать файл ''{0}''.
Ошибка:
{1}" - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" -#~ msgstr "" -#~ "Использовать текущий набор изменений {0} и закрыть его после загрузки" - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" -#~ msgstr "Использовать текущий список изменений {0} и оставить открытым" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open a connection to the remote server
''{0}''
for " -#~ "security reasons. This is most likely because you are running
in an " -#~ "applet and because you didn''t load your applet from ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно открыть соединение с удаленным сервером
''{0}''
по " -#~ "причинам безопасности. Скорее всего вы запустили
приложение без " -#~ "загрузки формы приложения ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to " -#~ "add the following\n" -#~ " Java option to increase the maximum size of allocated memory" -#~ msgstr "" -#~ "примечание: Для некоторых задач JOSM требуется много опеативной памяти. " -#~ "Возможно необходимо добавить следующие\n" -#~ " настройки Java для увеличения максимально размера используемой " -#~ "памяти" - -#~ msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first" -#~ msgstr "Диалог ещё не создан. Сначала используйте createInstance()" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть пустым" - -#~ msgid "expected id >= 0. Got {0}" -#~ msgstr "обнаружен id >= 0. Получено {0}" - -#~ msgid "unsupported value ''{0}'' or parameter ''{1}''" -#~ msgstr "неподдерживаемое значение ''{0}'' параметра ''{1}''" - -#~ msgid "The key ''{0}'' and all it's values are going to be removed" -#~ msgstr "Ключ ''{0}'' и все его значения будут удалены" - -#~ msgid "Please decided which values to keep" -#~ msgstr "Необходимо выбрать значение для сохранения" - -#~ msgid "not yet decided" -#~ msgstr "ещё не решено" - -#~ msgid "tag collection doesn't include the selected value ''{0}''" -#~ msgstr "набор тегов не содержит выделенное значение ''{0}''" - -#~ msgid "No, don't apply" -#~ msgstr "Нет, не записывать" - -#~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не может быть нулём" - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
This conflict can't be added." -#~ msgstr "" -#~ "В слое ''{0}'' уже есть конфликт для элемента
''{1}''." -#~ "
Невозможно добавить данный конфликт." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist anymore. Can't remove conflict for " -#~ "primitmive ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: слой ''{0}'' больше не существует. Невозможно удалить " -#~ "конфликт для элемента ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of " -#~ "primitive {0} to 0.
On the next upload the server will assign
it a " -#~ "new id.
Do yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Чтобы спасти вашу локальную версию, JOSM
сбросит значение id " -#~ "элемента {0} в 0.
При очередной загрузке на сервер,
id элемента " -#~ "получит новое значение.
Вы согласны?" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because you've been " -#~ "using
changeset {0} which was already closed at {1}.
Please upload " -#~ "again with a new or an existing open changeset." -#~ msgstr "" -#~ "Загрузка не удалась потому что вы " -#~ "используете
пакет изменений {0}, который был уже закрыт в {1}." -#~ "
Пожалуйста, загрузите еще раз новый или существующий открытый пакет " -#~ "изменений." - -#~ msgid "Cancel closeing of changesets" -#~ msgstr "Отменить закрытие пакетов изменений" - -#~ msgid "current changeset is null. Can't upload data." -#~ msgstr "текущий набор изменений пуст. Невозможно загрузить данные." - -#~ msgid "id of current changeset > required. Current id is {0}" -#~ msgstr "" -#~ "требуется идентификатор текущего пакета изменений > 0. Текущий " -#~ "идентификатор {0}" - -#~ msgid "Please enter a filter string." -#~ msgstr "Пожалуйста, введите строку фильтра" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Текст" - -#~ msgid "Empty member in relation." -#~ msgstr "В отношении имеется пустой участник." - -#~ msgid "removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "удаление ссылки из отношения {0}" - -#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -#~ msgstr "В отношении «{0}» имеется участник, который был удален." - -#~ msgid "" -#~ "There is at least one member in this relation referring
to the " -#~ "relation itself.
This creates circular dependencies and is dicuraged." -#~ "
How do you want to proceed with circular dependencies?" -#~ msgstr "" -#~ "Имеется по крайней мере один участник отношения, обращающийся
в " -#~ "отношении сам к себе.
Это создает циклические зависимости и " -#~ "обескураживает.
Вы хотите продолжить с циклическими зависимостями?" - -#~ msgid "Help page missing. Create it in English." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её на английском." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её на английском " -#~ " или вашем языке." - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно отменить команду ''{0}'' так как отсутствует слой ''{1}''" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in English." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её вEnglish." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в English " -#~ "или вашем языке." - -#~ msgid "Found XML element not as direct child of element " -#~ msgstr "" -#~ "Найденный участник XML не прямой потомок отношения " - -#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "" -#~ "Ошиочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой структуре \"{1}\"" - -#~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: ошибочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой " -#~ "структуре \"{1}\"" - -#~ msgid "child.getId() >0 expected. Got {1}" -#~ msgstr "Ожидолось child.getId() >0. Получено {1}" - -#~ msgid "id > 0 expected, got {0}" -#~ msgstr "ожидалось id > 0, получено {0}" - -#~ msgid "unexpected column index. Got {0}" -#~ msgstr "неожиданный индекс столбца. Получено {0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' должен быть > 0, получено значение ''{1}''" - -#~ msgid "version > 0 expected. Got {0}" -#~ msgstr "ожидалась версия > 0. Получено {0}" - -#~ msgid "id > 0 expected. Got {0}" -#~ msgstr "ожидалось id > 0. Получено {0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "ожидался параметр ''{0}'' с тегами только для одного ключа. Получено {1}" - -#~ msgid "changeset id > 0 expected. Got {1}" -#~ msgstr "ожидался id пакета изменений > 0. Получено {1}" - -#~ msgid "Changeset id > 0 expected. Got {0}" -#~ msgstr "Ожидался id пакета изменений > 0. Получено {0}" - -#~ msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Ожижался открытый пакет изменений. Получен закрытый пакет изменений с id " -#~ "{0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}" -#~ msgstr "ожидался параметр ''{0}'' > 0. Получено {1}" - -#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Ожидался экземпляр OsmDataLayer. Получено ''{0}''." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected " -#~ "primitives only" -#~ msgstr "" -#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: запуск окон браузера только для первых {0} из {1} " -#~ "выделенных элементов" - -#~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" -#~ msgstr "({0}/{1}) Загрузка родителей элемента {2}" - -#~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "Не найден элемент с id {0} в текущем наборе данных" - -#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" -#~ msgstr "Объедините выбранные элементы в другой слой" - -#~ msgid "to {0} primitive" -#~ msgid_plural "to {0} primtives" -#~ msgstr[0] "для элемента {0}" -#~ msgstr[1] "для элементов {0}" -#~ msgstr[2] "для элементов {0}" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or " -#~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: " -#~ "''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неожиданный формат адреса базы API. Перенаправление на " -#~ "страницу информации или истории изменений элементов OSM невозможно. Адрес " -#~ "базы API: ''{0}''" - -#~ msgid "Updating primitive" -#~ msgstr "Обновление элемента" - -#~ msgid "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr "Восстановить {0} удаленных элементов" - -#~ msgid "Purging 1 primitive" -#~ msgstr "Очистка 1 элемента" - -#~ msgid "Deleted or moved primitives" -#~ msgstr "Удалённые или перемещённые элементы" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives in your local dataset which
might be " -#~ "deleted on the server. If you later try to delete or
update them the " -#~ "server is likely to report a
conflict.

Click {1} to check the state of these primitives
on the server.
Click " -#~ "{2} to ignore.
" -#~ msgstr "" -#~ "Кол-во элементов в вашем наборе данных: {0}
Они могут быть " -#~ "удалены на сервере. В дальнейшем, если вы попытаетесь удалить " -#~ "или
обновить их, сервер скорее всего сообщит о
конфликте." -#~ "

Нажмите {1} что бы проверить состояние этих " -#~ "элементов
на сервере.
Нажмите {2} чтобы " -#~ "проигнорировать.
" - -#~ msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" -#~ msgstr "конфликт уже зарегистрирован для элемента''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}" -#~ "
which are deleted on the server.

Do you want to undelete them " -#~ "too?" -#~ msgstr "" -#~ "Существуют дополнительные элементы ( {0} шт.), связанные с " -#~ "отношением {1}
, которые удалены с сервера.

Вы хотите " -#~ "восстановить их тоже?" - -#~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" -#~ msgstr "невозможно сравнить элемент с id ''{0}'' и элемент с id ''{1}''" - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" -#~ msgstr "Элемент с id {0} и версией {1} не был найден в этом наборе данных" - -#~ msgid "a primitive with id=0 can't be invisible" -#~ msgstr "элемент с id=0 не может быть невидимым" - -#~ msgid "" -#~ "tag collection can't be applied to a primitive because there are keys " -#~ "with multiple values" -#~ msgstr "" -#~ "набор тэгов не может быть применен к элементу из-за наличия ключей с " -#~ "несколькими значениями" - -#~ msgid "Undelete dependent primitives?" -#~ msgstr "Восстановить связанные элементы?" - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Элемент с id {0} не был найден в этом наборе данных" - -#~ msgid "Primitive already deleted" -#~ msgstr "Элемент уже удален" - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history" -#~ msgstr "В этой истории не существует элемента версии {0}" - -#~ msgid "" -#~ "My primitive with id {0} and version {1} is visible although their " -#~ "primitive with lower version {2} is not visible. Can't deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping my primitive. " -#~ msgstr "" -#~ "Мой элемент с id {0} и версией {1} видимый, хотя чужой элемент с более " -#~ "низкой версией {2} невидим. Невозможно справиться с этой " -#~ "несовместимостью. Сохраняю мой элемент. " - -#~ msgid "Select primitives submitted by this user" -#~ msgstr "Выбрать элементы, созданные этим пользователем" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive" -#~ msgstr "Показать историю выделенного элемента" - -#~ msgid "" -#~ "You are setting an empty role on {0} primitives.
This is equal " -#~ "to deleting the roles of these primitives.
Do you really want to apply " -#~ "the new role?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы назначили пустую роль на {0} элем .
Это эквивалентно удалению " -#~ "ролей из этих элементов.
Вы действительно хотите назначить новую роль?" -#~ "" - -#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive." -#~ msgstr "" -#~ "история ещё не инициализирована. Не удалось установить элемент по ссылке." - -#~ msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}" -#~ msgstr "Отсутствует атрибут ''version'' на элементе OSM с id {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}. Got " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение для атрибута ''version'' на элементе OSM с id {0}. " -#~ "Получено {1}" - -#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." -#~ msgstr "" -#~ "история еще не инициализирована. Не удалось настроить текущий элемент." - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, " -#~ "got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа OsmPrimitiveType, " -#~ "получено ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "неожиданный формат новой версии изменённого элемента \"{0}\", получено " -#~ "\"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type" -#~ msgstr "" -#~ "нет элемента с id {0} в локальном наборе данных. Невозможно вывести тип " -#~ "элемента" - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Сервер выдал ошибку 404, повторная попытка индивидуальными запросам для " -#~ "каждого элемента" - -#~ msgid "" -#~ "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with " -#~ "external id ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "Отношение с внешним id ''{0}'' ссылается на отсутствующий элемент с " -#~ "внешним id ''{1}''" - -#~ msgid "Conflicts during download" -#~ msgstr "Конфликт во время скачивания" - -#~ msgid "Download referrers from OSM..." -#~ msgstr "Скачать зависимости с OSM..." - -#~ msgid "Please select at least one task to download" -#~ msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для скачивания." - -#~ msgid "Download referrers..." -#~ msgstr "Скачать зависимости..." - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Во время скачивания большого массива данных обнаружены следующие ошибки:" -#~ "{0}" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -#~ "
This can cause problems because other objects (that you don't see) " -#~ "might use them.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы собираетесь удалить точки, находящиеся за пределами скачиваемой зоны." -#~ "
Это может вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не " -#~ "видно) могут использовать их.
Вы действительно хотите удалить эти " -#~ "точки?" - -#~ msgid "Errors during Download" -#~ msgstr "Ошибка во время скачивания" - -#~ msgid "Downloading..." -#~ msgstr "Скачивание..." - -#~ msgid "Download WMS tile from {0}" -#~ msgstr "Скачать квадрат карты WMS из {0}" - -#~ msgid "Upload to OSM API failed" -#~ msgstr "Ошибка загрузки в OSM API" - -#~ msgid "Uploading failed.
{0}" -#~ msgstr "Загрузка на сервер не удалась.
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "{0} relations build a cycle because they refer to each other." -#~ "
JOSM can''t upload them. Please edit the relations and remove the " -#~ "cyclic dependency." -#~ msgstr "" -#~ "{0} отношения создали цикл, так как они ссылаются друг на друга." -#~ "
JOSM не может загрузить их на сервер. Пожалуйста, отредактируйте " -#~ "отношения, удалив циклические ссылки." - -#~ msgid "" -#~ "An upload and/or save operation of one layer with " -#~ "modifications
was cancelled or has been failed." -#~ msgstr "" -#~ "Операция загрузки на сервер или сохранения одного изменённого " -#~ "слоя
была отменена или не удалась." - -#~ msgid "Illegal upload comment" -#~ msgstr "неверный комментарий загрузки на сервер" - -#~ msgid "" -#~ "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request " -#~ "per changed primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Включите, чтобы загрузить на сервер все изменения за один запрос или " -#~ "отключите, чтобы делать отдельный запрос для каждого изменённого элемента" - -#~ msgid "Upload all changes in one request" -#~ msgstr "Загрузить все изменения на сервер одним запросом" - -#~ msgid "No changeset present for diff upload" -#~ msgstr "Нет пакетов изменений для загрузки на сервер внесённых изменений" - -#~ msgid "Uploading..." -#~ msgstr "Загрузка на сервер..." - -#~ msgid "Preparing primitives to upload ..." -#~ msgstr "Подготовка элементов к загрузке на сервер ..." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: no API version defined for data to upload. Falling back to " -#~ "version 0.6" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: нет версии API предназначенной для загрузки данных на " -#~ "сервер. Возврат к версии 0.6" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because a primitive you tried " -#~ "to
delete on the server is already deleted.

The error message " -#~ "is:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Загрузка на сервер не удалась, потому что элемент, " -#~ "который вы пытались удалить
уже удален с сервера.

Сообщение об " -#~ "ошибке:
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to " -#~ "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff " -#~ "upload." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: параметр ''{0}'' или api версия ''{1}'' набора данных " -#~ "требует использовать загрузку изменений на сервер, но API не может " -#~ "выполнить это. Загрузка изменений на сервер не будет выполнена." - -#~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" -#~ msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно загрузить на сервер?" - -#~ msgid "found XML element element not as direct child of element " -#~ msgstr "найденная точка XML не является прямым наследником линии " - -#~ msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" -#~ msgstr "невозможно добавить точку {0} к незавершённой линии {1}" - -#~ msgid "Select a starting node on the end of a way" -#~ msgstr "Выделите начальную точку на конце линии" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted " -#~ "on the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr "" -#~ "Существует {0} дополнительных точек используемых треком {1}
, " -#~ "которые удалены на сервере.

Вы хотите восстановить эти точки " -#~ "тоже?" - -#~ msgid "Undelete additional nodes?" -#~ msgstr "Восстановить дополнительные точки?" - -#~ msgid "Untagged and unconnected nodes" -#~ msgstr "Непомеченные тегами и не соединённые точки" - -#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -#~ msgstr "Скачать недостающие части линий и точки, участвующие в отношении" - -#~ msgid "No \"to\" way found." -#~ msgstr "Не найдена линия \"до\"" - -#~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -#~ msgstr "Внутренняя линия «{0}» находится снаружи." - -#~ msgid "" -#~ "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -#~ msgid_plural "" -#~ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them " -#~ "all?" -#~ msgstr[0] "Выделена {0} линия. Вы уверены, что хотите упростить её?" -#~ msgstr[1] "Выделено {0} линии. Вы уверены, что хотите упростить их все?" -#~ msgstr[2] "Выделено {0} линий. Вы уверены, что хотите упростить их все?" - -#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -#~ msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует." - -#~ msgid "Only two nodes allowed" -#~ msgstr "Можно только две точки" - -#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите одну или несолько замкнутых линий, состоящих, как " -#~ "минимум, из четырех точек." - -#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -#~ msgstr "" -#~ "Ни одна из этих точек, находящихся на линиях, ни к чему не прикреплена." - -#~ msgid "" -#~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused " -#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -#~ msgstr "" -#~ "Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Alt: не удалять " -#~ "неиспользуемые точки при удалении линии. Ctrl: удалить соответствующие " -#~ "объекты." - -#~ msgid "nodes:... - object with given number of nodes" -#~ msgstr "точки:... - объект с заданным количеством точек" - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " -#~ "nodes or range, for example nodes:10-20" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное значение оператора точек: {0}. Оператор точек ожидает число " -#~ "точек или диапазон, например, точки:10-20" - -#~ msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''" -#~ msgstr "Конфликт при слиянии точек - объединённая точка ''{0}''" - -#~ msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" -#~ msgstr "" -#~ "объединённые узлы ещё не заморожены. Невозможно построить команду разборки" - -#~ msgid "" -#~ "way with external id ''{0}'' includes missing node with external id " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "линия с внешним id ''{0}'' содержит отсутствующую точку с внешним id " -#~ "''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " -#~ "missing in the loaded data and is therefore incomplete too" -#~ msgstr "" -#~ "отмеченная линия {0} с {1} точками неполная, потому что, по крайней мере, " -#~ "одна точка отсутствовала в загруженных данных" - -#~ msgid "{0} extrem nodes." -#~ msgstr "{0} экстремальных точек." - -#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." -#~ msgstr "Выберите одну замкнутую линию, содержащую, не менее четырёх точек." - -#~ msgid "" -#~ "This test checks that there are no ways with same tags and same node " -#~ "coordinates." -#~ msgstr "" -#~ "Этот тест проверяет - есть ли линии с одними и теми же тегами и " -#~ "одинаковыми координатами точек." - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Имеются неустранённые конфликты в слое''{0}''.
Вам надо их " -#~ "устранить." - -#~ msgid "Resolve version conflicts for node {0}" -#~ msgstr "Устранить конфликты версий для точки {0}" - -#~ msgid "cannot resolve undecided conflict" -#~ msgstr "невозможно устранить конфликт" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" -#~ msgstr "Устранить конфликты версий для отношения {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for way {0}" -#~ msgstr "Устранить конфликты версий для линии {0}" - -#~ msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" -#~ msgstr "{0} неустранённых конфликтов тегов" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " -#~ "primitive ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: слой ''{0}'' больше не существует. Невозможно удалить " -#~ "конфликт для элемента ''{1}''" - -#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." -#~ msgstr "параметр {0} должен быть > 0. Получен {1}." - -#~ msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}" -#~ msgstr "id пакета изменений должен быть > 0. Получен {0}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" -#~ msgstr "параметр ''{0}'' должен быть > 0. Получен {1}" - -#~ msgid "id parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" -#~ msgstr "id параметра ''{0}'' должен быть > 0. Получен {1}" - -#~ msgid "id of current changeset > 0 required. Current id is {0}" -#~ msgstr "id текущего пакета изменений должен быть > 0. Текущий id: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." -#~ msgstr "Был запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль бульше не нужен." - -#~ msgid "Selection must consist only of ways." -#~ msgstr "Должны быть выделены только линии." - -#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -#~ msgstr "Линия «{0}» имеет меньше двух точек." - -#~ msgid "Area style way is not closed." -#~ msgstr "Линия, обозначающая границу области, не замкнута." - -#~ msgid "More than one \"to\" way found." -#~ msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\"" - -#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -#~ msgstr "Нет полезной роли ''{0}'' для пути ''{1}''." - -#~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -#~ msgstr "Персечение между линиями ''{0}'' и ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" -#~ "the current Lambert zone limits.\n" -#~ "Do not upload any data after this message.\n" -#~ "Undo your last action, save your work\n" -#~ "and start a new layer on the new zone." -#~ msgstr "" -#~ "ВАЖНО : данные расположены слишком\n" -#~ "далеко от текущих границ Lambert зоны.\n" -#~ "Не загружайте пока никаких данных .\n" -#~ "Отмените последнее действие, сохраните\n" -#~ "данные и начните новый слой в новой зоне." - -#~ msgid "A" -#~ msgstr "Д" - -#~ msgid "H" -#~ msgstr "С" - -#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" -#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "З" - -#~ msgid "D" -#~ msgstr "У" - -#~ msgid "F" -#~ msgstr "В" - -#~ msgid "C" -#~ msgstr "М" - -#~ msgid "I" -#~ msgstr "И" - -#~ msgid "M" -#~ msgstr "Р" - -#~ msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" -#~ msgstr "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" - -#~ msgid "brown" -#~ msgstr "коричневый" - -#~ msgid "red" -#~ msgstr "красный" - -#~ msgid "black" -#~ msgstr "чёрный" - -#~ msgid "white" -#~ msgstr "белый" - -#~ msgid "blue" -#~ msgstr "синий" - -#~ msgid "Man-Made" -#~ msgstr "Рукотворное" - -#~ msgid "Bikes" -#~ msgstr "Велосипеды" - -#~ msgid "Copy Selected Default(s)" -#~ msgstr "Скопировать выделенное по умолчанию" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть null" - -#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "ожидался экземпляр OsmDataLayer или GpxLayer. Получен ''{0}''." - -#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." -#~ msgstr "неожиданное возвращённое значение. Получено {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "требуется параметр ''{0}'' > 0. Получен {1}" - -#~ msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." -#~ msgstr "обнаружен id >= 0. Получено {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." -#~ msgstr "параметр ''{0}'' - имя недопустимого типа, получен ''{1}''" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." -#~ msgstr "параметр ''{0}'' - недопустимый класс, получен ''{1}''" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." -#~ msgstr "Нет версии действительной для даты \"{0}\" в этой истории" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." -#~ msgstr "" -#~ "параметр ''{0}'' должен быть в интервале 0..{1}, текущее значение {2}" - -#~ msgid "No earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "более ранняя версия не найдена. История пуста." - -#~ msgid "No latest version found. History is empty." -#~ msgstr "более поздняя версия не найдена. История пуста." - -#~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}." -#~ msgstr "" -#~ "текущее значение параметра вне допустимой области: текущее значение {0}" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." -#~ msgstr "Параметр 'col' должен быть 0 или 1. Текущее значение {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." -#~ msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть пустым" - -#~ msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." -#~ msgstr "набор тегов не содержит выделенное значение ''{0}''" - -#~ msgid "Index out of bounds. Got {0}." -#~ msgstr "Индекс вне допустимых пределов. Текущее значение {0}" - -#~ msgid "Could not read ''{0}''." -#~ msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" - -#~ msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." -#~ msgstr "" -#~ "отсутствует пункт настройки \"{0}\". Не могу инициализировать OsmApi" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int, текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got " -#~ "''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int (>=0), текущее " -#~ "значение ''{1}''" - -#~ msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "требуется параметр id ''{0}'' > 0. Получен {1}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "ожидался параметр ''{0}'' >= 0, текущее значение ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Не удается соединиться с сервером OSM. Пожалуйста, проверьте Ваше " -#~ "интернет-соединение." - -#~ msgid "" -#~ "Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys " -#~ "with multiple values." -#~ msgstr "" -#~ "Набор тегов не может быть применен к элементу из-за наличия ключей с " -#~ "несколькими значениями." - -#~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." -#~ msgstr "Элемент с id=0 не может быть невидимым" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted " -#~ "primitive {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: автоматическое усечение значения тега ''{0}'' на " -#~ "удалённом элементе {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " -#~ "length {2}. Values length is {3}." -#~ msgstr "" -#~ "Длина значения для тега \"{0}'' элемента {1} превышает максимально " -#~ "допустимую длину {2}. Значение длины {3}." - -#~ msgid "" -#~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." -#~ msgstr "Невозможно сравнить элемент с id ''{0}'' и элемент с id ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM will have to remove your local primitive with id {0}
from " -#~ "the dataset.
Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM удалит ваш локальный элемент с id {0}
из набора данных." -#~ "
Вы согласны?" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive." -#~ msgstr "Показать историю выделенного элемента" - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." -#~ msgstr "В этой истории не существует элемента версии {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive." -#~ msgstr "" -#~ "Сервер выдал ошибку 404, повторная попытка будет с индивидуальным " -#~ "запросом для каждого элемента" - -#~ msgid "Linked" -#~ msgstr "Связанные" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " -#~ "primitive ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Слой ''{0}'' больше не существует. Невозможно удалить " -#~ "конфликт для элемента ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "The base URL
''{0}''
for this WMS layer does neither end with " -#~ "a ''&'' nor with a ''?''.
This is likely to lead to invalid WMS " -#~ "request. You should check your
preference settings.
Do you want to " -#~ "fetch WMS tiles anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "Основной URL-адрес
''{0}''
для этого слоя WMS не оканчивается " -#~ "ни на ''&'' ни на ''?''.
Это может привести к неверному запросу WMS. " -#~ "Необходимо проверить ваши
настройки параметров.
Вы всё равно хотите " -#~ "попытаться извлечь квадраты WMS?" - -#~ msgid "Duplicate Ways with an offset" -#~ msgstr "Дублирует линии с помощью смещения" - -#~ msgid "Bridleway" -#~ msgstr "Дорога для верховой езды" - -#~ msgid "" -#~ "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the " -#~ "last one." -#~ msgstr "" -#~ "Не отображать стрелки, если они находятся близко от предыдущих стрелок" - -#~ msgid "" -#~ "Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " -#~ "missing in the loaded data and is therefore incomplete too." -#~ msgstr "" -#~ "Отмеченная линия {0} с точками в кол-ве: {1} неполная, потому что по " -#~ "крайней мере одна точка отсутствовала в скачанных данных." - -#~ msgid "Duplicate Way" -#~ msgstr "Дублировать линию" - -#~ msgid "Can't duplicate unordered way." -#~ msgstr "Невозможно дублировать неупорядоченную линию." - -#~ msgid "MIddle way: {0}" -#~ msgstr "Середина линии: {0}" - -#~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}." -#~ msgstr "Модуль {0} требует обновить JOSM до версии {1}." - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} модуль успешно скачен. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} модуля успешно скачено. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." -#~ msgstr[2] "{0} модулей успешно скачено. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." - -#~ msgid "Plugin not found: {0}." -#~ msgstr "Модуль не найден: {0}." - -#~ msgid "Download missing plugins" -#~ msgstr "Скачать недостающие модули" - -#~ msgid "No plugin information found." -#~ msgstr "Информации о модулях не найдена." - -#~ msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled" -#~ msgstr "Не удается удалить модуль. Возможно он уже выключен" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example, replacing 73 with your image id:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Можно добавлять, редактировать и удалять сервисы WMS на вкладке " -#~ "\"Параметры модуля WMS\" - они будут отображены в меню WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Также можно сделать это вручную в \"Расширенных настройках\", используя " -#~ "следующую схему:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... и так далее\n" -#~ "\n" -#~ "Пример входного формата: полный URL WMS (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "Для Metacarta's Map Rectifier (http://labs.metacarta.com/rectifier/) , " -#~ "всё что нужно - ввести соответствующий 'id'.\n" -#~ "Чтобы добавить пункт меню \"Metacarta Map Rectifier\", создайте URL как в " -#~ "приведённом примере, заменив 73 на id вашего изображения:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Примечание: Убедитесь что использование изображения легально, если в этом " -#~ "есть хоть какие-то сомнения - не используйте его." - -#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." -#~ msgstr "Настройки модуля SlippyMap." - -#~ msgid "Show Tile Status" -#~ msgstr "Показать статус квадрата карты" - -#~ msgid "Tile Sources" -#~ msgstr "Источник квадратов карты" - -#~ msgid "Autoload Tiles: " -#~ msgstr "Автозагружаемые квадраты карты: " - -#~ msgid "Unexpected column index. Got {0}." -#~ msgstr "Неожиданный индекс столбца. Получено {0}." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Ожидался параметр ''{0}'' с тегами для определённого ключа. Получено {1}." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was
was " -#~ "missing on this system." -#~ msgstr "" -#~ "Не удаётся создать ссылку URL, потому что кодировка " -#~ "''{0}''
отсутствует в этой системе." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: " -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: исключение проигнорировано, потому что задача отмнена. " -#~ "Исключение было: " - -#~ msgid "" -#~ "This relation has been changed outside of the editor.
You can't " -#~ "apply your changes and continue editing.

Do you want to create a " -#~ "conflict and close the editor?" -#~ msgstr "" -#~ "Это отношение было изменено за пределами редактора.
Невозможно " -#~ "применить ваши изменения и продолжить редактирование.

Вы хотите " -#~ "создать конфликт и закрыть редактор?" - -#~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down Move map: " -#~ "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. Select: " -#~ "Hold left mousebutton and draw a frame." -#~ msgstr "" -#~ "Масштабировать: Крутите колёсико мыши, сделайте двойной щелчок или " -#~ "нажмите Ctrl + Вверх/Вниз Двигать карту: Удерживая правую кнопку " -#~ "мышки, двигайте мышку или используйте клавиши передвижения курсора. " -#~ "Выбрать: Удерживая левую кнопку мышки, нарисуйте рамку." - -#~ msgid "" -#~ "{0} layer needs saving but has an associated file
which can't be " -#~ "written.
Either select another file for this layer or discard the " -#~ "changes.
Layer with a non-writable file:" -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} layers need saving but have associated files
which can't be " -#~ "written.
Either select another file for each of them or discard the " -#~ "changes.
Layers with non-writable files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} слой, необходимо сохранить в соответствующий файл,
но это " -#~ "не удаётся сделать.
Либо выберите другой файл для этого слоя, либо " -#~ "отмените изменения.
Слой, который не удаётся записать в файл:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} слоя, необходимо сохранить в соответствующие файлы,
но это " -#~ "не удаётся сделать.
выберите другие файлы для каждого из этих слоёв, " -#~ "либо отмените изменения.
Слои, которые не удаётся записать в файлы:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "{0} слоёв, необходимо сохранить в соответствующий файл,
но это " -#~ "не удаётся сделать.
выберите другие файлы для каждого из этих слоёв, " -#~ "либо отмените изменения.
Слои, которые не удаётся записать в файл:" - -#~ msgid "Save and Delete" -#~ msgstr "Сохранить и Удалить" - -#~ msgctxt "gps" -#~ msgid "track" -#~ msgid_plural "tracks" -#~ msgstr[0] "трек" -#~ msgstr[1] "треки" -#~ msgstr[2] "треков" - -#~ msgid "" -#~ "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." -#~ msgstr "" -#~ "Нет элемента с id {0} в локальном наборе данных. Невозможно вывести тип " -#~ "элемента." - -#~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка: не удалось добавить учётные данные проверки подлинности к " -#~ "соединению." - -#~ msgid "" -#~ "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with " -#~ "external id ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Отношение с внешним id ''{0}'' обращается к отсутствующему элементу с " -#~ "внешним id ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Неизвестный тип участника отношения ''{0}'' в отношении с внешним id " -#~ "''{1}''." - -#~ msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -#~ msgstr "Неверное числовое значение для атрибута ''{0}''. Получено ''{1}''." +#~ "Модуль cadastre-fr использует для захвата клавишу F11,\n" +#~ "которая по обычно включает полноэкранный режим.\n" +#~ "Вы хотите назначить на клавишу F11 функцию захвата?" + +#~ msgid "unusual tag combination" +#~ msgstr "необычная комбинация тегов" #~ msgid "" #~ "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," -#~ "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." +#~ "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." #~ msgstr "" -#~ "Отсутствует обязательный элемент атрибута ''bounds''. Получено " -#~ "minlon=''{0}'',minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', " +#~ "Отсутствуют обязательные атрибуты элемента ''bounds'' (границы). Получено " +#~ "minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', " #~ "origin=''{5}''." -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - #~ msgid "" -#~ "WARNING: preference ''{0}'' or API version ''{1}'' of dataset requires to " -#~ "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff " -#~ "upload." +#~ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: параметр ''{0}'' или версия API ''{1}'' набора данных " -#~ "требует загрузку на сервер изменений, но API не способна выполнить это. " -#~ "Загрузка изменений на сервер будет проигнорирована." +#~ "Предупреждение: неожиданный номер версии JOSM в файле исправлений, " +#~ "значение: ''{0}''" #~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore " -#~ "window geometry from preferences." +#~ "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot " +#~ "load NTF<->RGF93 grid" #~ msgstr "" -#~ "Параметр с ключом ''{0}'' не содержит ''{1}''. Невозможно восстановить " -#~ "геометрию окна из параметров." - -#~ msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" -#~ msgstr "Заменить линию этим участником, связанным с объединённой линией" +#~ "Предупреждение: не удалось открыть входящий поток для ресурса ''/data/" +#~ "{0}''. Невозможно загрузить решётку NTF<->RGF93" + +#~ msgid "Changeset" +#~ msgstr "Пакет правок" + +#~ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." +#~ msgstr "" +#~ "Шапка документа OsmChange ещё не записана. Пожалуйста, сначала запишите " +#~ "её." #~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. " -#~ "Got {2}. Can''t restore window geometry from preferences." +#~ "Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " +#~ "available" #~ msgstr "" -#~ "Параметр с ключом ''{0}'' не содержит значение int value для ''{1}''. " -#~ "Получено {2}. Невозможно восстановить геометрию окна с помощью параметров." +#~ "Произошла ошибка при разборе файла gpx {0}. Доступна только часть файла" #~ msgid "" -#~ "Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception " -#~ "was: {2}. Can''t restore window geometry from preferences." +#~ "There are multiple changesets necessary in order " +#~ "to upload {0} objects. What strategy do you want to use?" #~ msgstr "" -#~ "Ошибка при анализе области ''{1}'' в параметрах с ключом ''{0}''. " -#~ "Исключение было: {2}. Невозможно восстановить геометрию окна с помощью " -#~ "параметров." +#~ "Необходимо несколько пакетов правок, чтобы " +#~ "передать на сервер {0} объектов. Какую стратегию вы выберете?" #~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back " -#~ "to default geometry. Details: {1}" +#~ "Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file " +#~ "to default: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Не удалось восстановить геометрию окна из ключа ''{0}''. " -#~ "Геометрия приведена к состоянию по умолчанию. Детали: {1}" - -#~ msgid "Processing {0}" -#~ msgstr "Обработка {0}" - -#~ msgid "error requesting update: not zoom-level 12" -#~ msgstr "ошибка запроса обновления: уровень масштабирования не 12" - -#~ msgid "create new objects" -#~ msgstr "создать новые объекты" - -#~ msgid "Select WMS layer" -#~ msgstr "Выбрать слой WMS" +#~ "Предупреждение: Ошибка инициализации настроек. Не удалось сбросить файл " +#~ "настроек {0} к состоянию по умолчанию." #~ msgid "" -#~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing " -#~ "'&' or a trailing '?'." +#~ "Replace the original white background by the backgound color defined in " +#~ "JOSM preferences." #~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Основная ссылка ''{0}'' для сервиса WMS не оканчивается " -#~ "на знак '&' или '?'." - -#~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)" -#~ msgstr "" -#~ "Значения по умолчанию (Смотрите подсказки, чтобы узнать больше об этом)" - -#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Нет слоя WMS для выравнивания." - -#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Пожалуйста, выберите слой WMS для выравнивания" - -#~ msgid "The XML source (URL or filename) for {0} definition files." -#~ msgstr "" -#~ "Источник XML (URL-ссылка или имя файла) для заданных файлов в кол-ве {0} " -#~ "шт.." - -#~ msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''" -#~ msgstr "Задать группу ''{0}'' в группе ''{1}''" - -#~ msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," -#~ msgstr "" -#~ "Сгруппировать ввод простой интерполяции адресов в единственный диалог," +#~ "Заменить оригинальный белый фон на цвет фона, заданный в настройках JOSM." #~ msgid "" -#~ "You didn''t finish to merge the differences in this conflict." -#~ "
Conflict resolutions won't be applied unless all differences
are " -#~ "resolved.Click {0} to close anyway." -#~ "Already
resolved differences won't be applied.
Click {1} to return to resolving conflicts." -#~ msgstr "" -#~ "Вы не закончили слияние изменений в этом конфликте.
Улаживание " -#~ "конфликтов не может быть применено до тех пор, пока все все конфликты не " -#~ "будут улажены.
Нажатие на '{0}', закроет диалог. " -#~ " Однако
неулаженные конфликты при этом не будут применены.
Если же нажать на {1}, то вы вернётесь к " -#~ "улаживанию конфликтов." - -#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -#~ msgstr "AgPifoJ - Изображения с геотегами" - -#~ msgid "Display geotagged photos" -#~ msgstr "Показать изображения с геотегами" - -#~ msgid "{0} were found to be gps tagged." -#~ msgstr "{0} изображений имело теги GPS" - -#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -#~ msgstr "Ошибка! Возможно отсутствуют теги." - -#~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -#~ msgstr "область с вложениями ''{0}'' не замкнута" - -#~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -#~ msgstr "Для области с вложениями «{0}» отсутствует внешняя линия." - -#~ msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -#~ msgstr "не-линия ''{0}'' области с вложениями" - -#~ msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}" -#~ msgstr "Отношение: from (от) {0} to (до) {1} via (через) {2}" - -#~ msgid "Via node {0}, {1}" -#~ msgstr "Точка \"via\" (через) {0}, {1}" - -#~ msgid "{0} via nodes." -#~ msgstr "{0} точки \"via\" (через)." - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"from\" (от) не начинается и не заканчивается на линии \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "No \"via\" node or way found." -#~ msgstr "Не найдена точка или линия \"via\" (через)." - -#~ msgid "More than one \"via\" found." -#~ msgstr "Найдено больше одного \"via\" (через)." - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "Purged object ''{0}''" -#~ msgstr "Очищеный объект ''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно вернуть команду ''{0}'' потому что слоя ''{1}'' больше нет" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping " -#~ "this primitive and retrying to upload." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: элемент ''{0}'' уже удалён на сервере. Повторная загрузка " -#~ "на сервер будет произведена без этого элемента." - -#~ msgid "Removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "Удаление ссылки из отношения {0}" - -#~ msgid "Purged {0} objects" -#~ msgstr "Очищено объектов: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "{0} object has been purged from the local dataset because it is deleted " -#~ "on the server." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} objects have been purged from the local dataset because they are " -#~ "deleted on the server." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} объект был очищен в локальном наборе данных, потому что он удалён на " -#~ "сервере." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} объекта было очищено в локальном наборе данных, потому что они " -#~ "удалены на сервере." -#~ msgstr[2] "" -#~ "{0} объектов было очищено в локальном наборе данных, потому что они " -#~ "удалены на сервере." - -#~ msgid "tower" -#~ msgstr "вышка" - -#~ msgid "any substance" -#~ msgstr "любого назначения" - -#~ msgid "overground" -#~ msgstr "надземная" - -#~ msgid "underwater" -#~ msgstr "подводная" - -#~ msgid "" -#~ "The OSM server ''{0}'' doesn't know about an object
you tried to read, " -#~ "update, or delete. Either the respective object
doesn''t exist on the " -#~ "server or you''re using an invalid URL to access
it. Please carefully " -#~ "check the servers address ''{1}'' for typos." -#~ msgstr "" -#~ "The OSM server ''{0}'' doesn't know about an object
you tried to read, " -#~ "update, or delete. Either the respective object
doesn''t exist on the " -#~ "server or you''re using an invalid URL to access
it. Please carefully " -#~ "check the servers address ''{1}'' for typos." - -#~ msgid "Delete the selected layer." -#~ msgstr "Удалить выделенный слой." - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".
Delete from " -#~ "relation?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\"." -#~ "
Удалить из отношения?" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}." -#~ "
Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенный объект \"{0}\" используется в отношении \"{1}\" в роли " -#~ "{2}.
Удалить из отношения?" - -#~ msgid "" -#~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -#~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -#~ "Are you really sure to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Выделенные линии содержат точки, находящиеся за пределами\n" -#~ "скачанной области. Некоторые точки могут быть случайно\n" -#~ "удалены. Вы действительно хотите продолжить?" - -#~ msgid "There are no selected primitives to update." -#~ msgstr "Не выделены элементы для обновления." - -#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" -#~ msgstr "Обновить выделенные элементы с сервера" - -#~ msgid "" -#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); " -#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" -#~ msgstr "" -#~ "Переместите объект путём перетаскивания; Нажмите Shift для добавления к " -#~ "выделенному (Ctrl для удаления); Shift-Ctrl для вращения выделенного; или " -#~ "выделите что-либо другое" - -#~ msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''" -#~ msgstr "Ничего не найдено для выделенного ''{0}''" - -#~ msgid "Fix the selected errors." -#~ msgstr "Исправить выделенные ошибки." - -#~ msgid "Ignore the selected errors next time." -#~ msgstr "Игнорировать выделенные ошибки в будущем." - -#~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" -#~ msgstr "Надено {0} совпадений из {1} в GPX треке {2}" - -#~ msgid "help" -#~ msgstr "Справка" - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Необязательно" - -#~ msgid "OSM username (e-mail)" -#~ msgstr "Имя пользователя OSM (E-mail)" - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Войти" - -#~ msgid "Proxy server username" -#~ msgstr "Имя пользователя прокси-сервера" - -#~ msgid "Tag modified relations with " -#~ msgstr "Метка изменённых отношений с " - -#~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "Скачать элементы, ссылающиеся на один из выделенных элементов" - -#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -#~ msgstr[0] "Список модулей загружен с {0} сайта" -#~ msgstr[1] "Список модулей загружен с {0} сайтов" -#~ msgstr[2] "Список модулей загружен с {0} сайтов" - -#~ msgid "" -#~ "Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in " -#~ "synchronized adjustment." -#~ msgstr "" -#~ "Регулируемый {0} ещё не зарегистрирован. Невозможно установить участие в " -#~ "синхронизированных регулировках." - -#~ msgid "Multiple members referring to same primitive" -#~ msgstr "Несколько участников, относящихся к одному и тому же элементу" - -#~ msgid "" -#~ "This relation already has one or more members referring to
the " -#~ "primitive ''{0}''

Do you really want to add another relation " -#~ "member?" -#~ msgstr "" -#~ "В этом отношение уже есть один или более участник, относящихся " -#~ "к
элементу ''{0}''

Вы действительно хотите добавить другого " -#~ "участника отношения?" - -#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." -#~ msgstr "Неизвестный тип участника для «{0}»." - -#~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" -#~ msgstr "" -#~ "Выделить участников отношения, которые относятся к выбранным элементам" - -#~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " -#~ "selection" -#~ msgstr "" -#~ "Выделить участников отношения, которые относятся к {0} элем. среди " -#~ "выделенных элементов" - -#~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "" -#~ "Удалить всех участников, относящихся к каждому из выделенных элементов" - -#~ msgid "Select primitives for selected relation members" -#~ msgstr "Выделить элементы для выделенных участников отношения" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first " -#~ "selected member" -#~ msgstr "" -#~ "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым " -#~ "выделенным участником" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last " -#~ "selected member" -#~ msgstr "" -#~ "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, после " -#~ "последнего выделенного участника" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" -#~ msgstr "" -#~ "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым " -#~ "участником" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" -#~ msgstr "" -#~ "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, после " -#~ "последнего участника" - -#~ msgid "No type found. History is empty." -#~ msgstr "Тип не найден. История пуста." - -#~ msgid "longitude" -#~ msgstr "долгота" - -#~ msgid "Coordinate" -#~ msgstr "Координата" - -#~ msgid "latitude" -#~ msgstr "широта" - -#~ msgid "" -#~ "The OSM server ''{0}'' doesn''t know about an object
you tried to " -#~ "read, update, or delete. Either the respective object
doesn''t exist " -#~ "on the server or you''re using an invalid URL to access
it. Please " -#~ "carefully check the servers address ''{0}'' for typos." -#~ msgstr "" -#~ "Сервер OSM ''{0}'' не знает об объекте,
который вы пытались прочитать, " -#~ "обновить или удалить. Либо соответствующий объект
не существует на " -#~ "сервере, либо вы используете неправильную URL-ссылку для
доступа к " -#~ "нему. Пожалуйста, внимательно проверьте адрес сервера ''{0}'' на предмет " -#~ "опечаток." - -#~ msgid "Edit Airport" -#~ msgstr "Править Аэродром" - -#~ msgid "" -#~ "Version {0} created on {1} by " -#~ "{2} in changeset {3}" -#~ msgstr "" -#~ "Версия {0} была создана в {1} " -#~ "автором {2} в пакете правок {3}" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because you''ve been " -#~ "using
changeset {0} which was already closed at {1}.
Please upload " -#~ "again with a new or an existing open changeset." -#~ msgstr "" -#~ "Загрузка на сервер не удалась потому что вы " -#~ "используете
пакет правок {0}, который уже был закрыт в {1}." -#~ "
Пожалуйста, загрузите снова, используя новый или существующий " -#~ "открытый пакет правок." - -#~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, введите комментарий для этой загрузки на сервер пакета правок " -#~ "(мин. 3 символа)" - -#~ msgid "Upload data to an already opened changeset" -#~ msgstr "Загрузить данные на сервер в уже открытый пакет правок" - -#~ msgid "Open a new changeset" -#~ msgstr "Открыть новый пакет правок" - -#~ msgid "Use an open changeset" -#~ msgstr "Использовать открытый пакет правок" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.
The " -#~ "changeset will automatically be closed by the server after a timeout." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно закрыть пакет правок ''{0}'' на сервере OSM ''{1}''." -#~ "
Пакет правок будет автоматически закрыт сервером по истечении времени " -#~ "ожидания." - -#~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data." -#~ msgstr "Текущий пакет правок пуст. Невозможно загрузить данные." - -#~ msgid "Update selections" -#~ msgstr "Обновить выделенное" - -#~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server." -#~ msgstr "Обновляет объекты с сервера, в текущем слое данных ." - -#~ msgid "" -#~ "Upload all changes in the current current selection to the OSM server." -#~ msgstr "Загрузить на сервер OSM все изменения в выбранных данных." - -#~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server" -#~ msgstr "Загрузить на сервер OSM все изменения в текущем слое данных" - -#~ msgid "" -#~ "Please consult the Conflict List Dialog
and manually resolve them." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, обратитесь к диалоговому окну списка конфликтов
и уладьте " -#~ "конфликты вручную." - -#~ msgid "" -#~ "You''re about to launch {0} browser windows.
This may both clutter " -#~ "your screen with browser windows
and take some time to finish." -#~ msgstr "" -#~ "У вас, похоже, открыто {0} окон браузера.
Это перегружает ваш экран " -#~ "окнами
и приводит к замедлению работы." - -#~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer" -#~ msgstr "Вы делите данные, которые должны быть скачаны в новый слой" - -#~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)" -#~ msgstr "Введите комментарий для загрузки на сервер (мин. 3 символа)" - -#~ msgid "" -#~ "Plugin {0} version {1} found but for this version of JOSM is at least " -#~ "version {2} required. Please update the plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Найден модуль {0} версии {1} но для этой версии JOSM требуется, модуль по " -#~ "крайней мере версии {2}. Пожалуйста, обновите модуль." - -#~ msgid "Failed to launch the external help browser" -#~ msgstr "Не удалось запустить внешний браузер справки" - -#~ msgid "Object id > 0 expected. Got {0}" -#~ msgstr "Ожидался объект с id > 0 . Получено {0}" - -#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Мультиполигон должен состоять только из замкнутых линий." - -#~ msgid "You must select at least two ways." -#~ msgstr "Вы должны выделить, как минимум, две линии." - -#~ msgid "" -#~ "The server reported that it has detected a conflict.
Error " -#~ "message (untranslated):
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Сервер сообщил, что обнаружен конфликт.
Сообщение об ошибке (не " -#~ "переведено):
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " -#~ "relation editor." -#~ msgstr "" -#~ "Создать мультиполигон за один щелчок гораздо проще, чем создать с помощью " -#~ "редактора отношений." - -#~ msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно прочитать команду. Выход из браузера справки. Исключение было:" - -#~ msgid "" -#~ "This test finds multilingual objects whose 'name' attribute is not equal " -#~ "to some 'name:*' attribute and not a composition of 'name:*' attributes, " -#~ "e.g., Italia - Italien - Italy." -#~ msgstr "" -#~ "Этот тест обнаружил многоязыковые объекты, у которых атрибут 'name' не " -#~ "эквивалентен ни какому атрибуту 'name:*' и не входит в состав атрибутов " -#~ "'name:*' , так, например: Italia - Italien - Italy." - -#~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "Объект с id {0} не найден в текущем наборе данных" - -#~ msgid "" -#~ "Loading of {0} plugin was requested.
This plugin is no longer " -#~ "developed and very likely will produce errors.
It should be disabled." -#~ "
Delete from preferences?" -#~ msgstr "" -#~ "Была запрошена загрузка модуля {0}.
Этот модуль больше не " -#~ "разрабатывается и, весьма вероятно, будет выдавать ошибки.
Он должен " -#~ "быть отключён.
Удалить из настроек?" - -#~ msgid "Id > 0 required, got {0}" -#~ msgstr "Требуется id > 0, получено {0}" - -#~ msgid "Added {0} objects" -#~ msgstr "Добавлено {0} объектов" - -#~ msgid "" -#~ "

Help content for help topic missing

Help content for the help topic {0} is not available yet. It is missing both in your local language " -#~ "({1}) and in english.

Please help to improve the JOSM help system " -#~ "and fill in the missing information.You can both edit the help topic in your local language ({1}) and the help topic in english.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Отсутствует содержимое справки в " -#~ "справочном разделе

Содержимое справки в " -#~ "справочном разделе {0} пока ещё не доступно. Он ешё не " -#~ "написан ни на русском ({1}), ни на английском языке.

Пожалуйста, " -#~ "помогите улучшить справочную систему JOSM и допишите недостающую " -#~ "информацию. Вы можете отредактировать статью help на " -#~ "русском ({1}) и статью help на английском языке." - -#~ msgid "" -#~ "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing" -#~ msgstr "" -#~ "Щёлкните, чтобы вернуться в редактор отношений и продолжить " -#~ "редактирование отношения" - -#~ msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: " -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: плохое расположение в документе HTML. Исключение было: " - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open help page for url {0}.
This is most likely due to " -#~ "a network problem, please check your
your internet connection" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось открыть справочную страницу по ссылке {0}.
Возможно в " -#~ "сети проблемы, поэтому проверьте
ваше интернет-соединение" - -#~ msgid "Set manually the Lambert zone" -#~ msgstr "Задать вручную Lambert zone" - -#~ msgid "" -#~ "Current layer is in Lambert CC9 Zone \"{0}\"\n" -#~ "where the commune is in Lambert CC9 Zone \"{1}\".\n" -#~ "Upload your changes, close all layers and change\n" -#~ "manually the Lambert zone from the Cadastre menu" -#~ msgstr "" -#~ "Текущий слой в Lambert CC9 Zone это \"{0}\"\n" -#~ "где коммуна в Lambert CC9 Zone это \"{1}\".\n" -#~ "Загрузите на сервер изменения, закройте все слои\n" -#~ "и измените вручную Lambert zone в меню Кадастр" - -#~ msgid "gray" -#~ msgstr "серый" - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." -#~ msgstr "" -#~ "Объединённые точки ещё не заблокированы. Невозможно построить команду " -#~ "устранения конфликтов." - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" -#~ msgstr "" -#~ "Объединённые точки ещё не заблокированы. Невозможно построить команду " -#~ "устранения конфликтов" - -#~ msgid "" -#~ "The merged nodes are members in one ore more relations. Please " -#~ "decide whether your want to keep these memberships for " -#~ "the target node or whether you want to remove them." -#~ "
The default is to keep them: the target node will " -#~ "take the place of the original node in the membership." -#~ msgstr "" -#~ "Объединённые точки являются членами одного или более отношений. " -#~ "Пожалуйста решите, хотите ли вы сохранить этих " -#~ "участников для полученной точки или вы хотите удалить их." -#~ "
По умолчанию, они будут сохранены: полученная точка " -#~ "будет на месте оригинальной точки отношения." - -#~ msgid "Uploading {0} objects ..." -#~ msgstr "Передача объектов на сервер. Кол-во: {0}..." - -#~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." -#~ msgstr "Неверное количество параметров оператора tags." - -#~ msgid "Expected array of length 4, got {0}" -#~ msgstr "Ожидаемая длина массива 4, получено {0}" - -#~ msgid "At least one object to delete requird, got empty collection" -#~ msgstr "По крайней мере, один удаляемый элемент получил пустую коллекцию" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Параметр ''{0}'' не должен быть пустым" - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " -#~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" -#~ msgstr "" -#~ "Неверное значение оператора tags: {0}. Оператор tags обнаружил число, " -#~ "выходящее за пределы допустимого диапазона, например: tags:1 или tags:2-5" - -#~ msgid "Illegal double value ''{0}''" -#~ msgstr "Неверное значение дубля ''{0}''" - -#~ msgid "Exactly four doubles excpected in string, got {0}" -#~ msgstr "Только четыре дубля ожидалось в строке, получено {0}" - -#~ msgid "Failed to load load resource ''{0}''. Error is {1}" -#~ msgstr "Не удалось загрузить ресурс ''{0}''. Ошибка: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to add primitive {0} to the dataset because it's already included" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно добавить примитив {0} к набору данных, так как он уже " -#~ "присутствует" - -#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" -#~ msgstr "Ошибка: Неожиданная строка ''{0}'' в списке закладок с сервера" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from " -#~ "server" -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка: Неверное двойное значение ''{0}'' в строке ''{1}'' в списке " -#~ "закладок с сервера" - -#~ msgid "" -#~ "The combined ways are members in one ore more relations. Please " -#~ "decide whether your want to keep these memberships for " -#~ "the combined way or whether you want to remove them." -#~ "
The default is to keep them: the combined way will " -#~ "take the place of the original way in the membership." -#~ msgstr "" -#~ "Комбинированные линии являются участниками одного или более " -#~ "отношений. Пожалуйста решите, хотите ли вы сохранить " -#~ "этих участников для комбинированной линии или вы хотите удалить их.
По умолчанию они будут сохранены: " -#~ "комбинированная линия будет на месте оригинальной линии отношения." - -#~ msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value." -#~ msgstr "Строка ''{0}'' не является правильным двойным значением." - -#~ msgid "Click do download the currently selected area" -#~ msgstr "Нажмите, чтобы скачать с сервера выделенную область" - -#~ msgid "" -#~ "Neither {0} nor {1} is enabled." -#~ "
Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both." -#~ msgstr "" -#~ "Ни {0} ни {1} не назначено." -#~ "
Пожалуйста выберите, скачать только данные OSM с сервера, или только " -#~ "данные GPX, или и то и другое." - -#~ msgid "Available styles (from {0})" -#~ msgstr "Доступные стили (из {0})" - -#~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" -#~ msgstr "Добавить название файла или ссылку на активные стили" - -#~ msgid "Active styles" -#~ msgstr "Активные стили" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded." -#~ msgstr[0] "{0} модуль скачан успешно." -#~ msgstr[1] "{0} модуля скачаны успешно." -#~ msgstr[2] "{0} модулей скачано успешно." - -#~ msgid "Please restart JOSM." -#~ msgstr "Пожалуйста, перезапустите JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "You updated your JOSM software.\n" -#~ "To prevent problems the plugins should be updated as well.\n" -#~ "Update plugins now?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы обновили приложение JOSM.\n" -#~ "Чтобы избежать проблем, модули тоже надо обновить.\n" -#~ "Обносить модули сейчас?" - -#~ msgid "Unconnceted coastline" -#~ msgstr "Неприсоединённая береговая линия" - -#~ msgid "" -#~ "Current download area (minlat,minlon, maxlat, " -#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" -#~ msgstr "" -#~ "Текущая область для скачивания с сервера (minlat," -#~ "minlon, maxlat, maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" - -#~ msgid "Zoom to primitive the first selected member refers to" -#~ msgstr "" -#~ "Приблизиться к элементу, к которому относится первый выделенный участник" - -#~ msgid "autozoom" -#~ msgstr "Автомасштабирование" - -#~ msgid "Tags({0} conflicts)" -#~ msgstr "Теги ({0} конфликтов)" - -#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -#~ msgstr "" -#~ "Показывать только полезные подсказки направления (например - с тегом " -#~ "дороги с односторонним движением)." - -#~ msgid "Not yet tagged images" -#~ msgstr "Картинки без тегов" - -#~ msgid "Auto-tag source added:" -#~ msgstr "Добавлен источник авто-тега:" - -#~ msgid "Illegal tag/value combinations" -#~ msgstr "Неправильная комбинация тегов/значений" - -#~ msgid "" -#~ "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " -#~ "import EXIF geotagged pictures." -#~ msgstr "" -#~ "Модуль геотега для JOSM. Совмещает фотографии с GPS треками или " -#~ "импортирует геотеги из EXIF фотографий." - -#~ msgid "" -#~ "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " -#~ "made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches " -#~ "the filename of an image." -#~ msgstr "" -#~ "Модуль для совмещения изображения с путевыми точками GPX трека. " -#~ "Совмещение будет произведено, когда аттрибут тегов 'name', 'cmt' или " -#~ "'desc' путевой точки, будет совпадать с именем файла изображения." - -#~ msgid "" -#~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " -#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." -#~ msgstr "" -#~ "Инспектор OSM данных. Он проверяет наличие проблем в данных, а также " -#~ "предлагает исправить некоторые известные общие проблемы. Проверяет " -#~ "правописание имён тегов." - -#~ msgid "An empty value deletes the key." -#~ msgstr "Пустое значение удаляет тег." - -#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" -#~ msgstr "Объединить полигоны: короткие линии удаляются" - -#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." -#~ msgstr "Только два полигона могут быть объединены в данный момент." - -#~ msgid "" -#~ "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join " -#~ "areas, jump to position." -#~ msgstr "" -#~ "Несколько утилит, которые делают вашу жизнь проще: например, упростить " -#~ "линию; объединить полигоны; перейти в указанную точку." - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It can't be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "Дочерний элемент
{0}
удален с сервера. Он не может быть " -#~ "загружен" - -#~ msgid "Apply also for children" -#~ msgstr "Применить также для дочерних элементов" - -#~ msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." -#~ msgstr "Ожидалось значение child.getId() > 0. Получено {1}." - -#~ msgid "User with the same uid but different name found" -#~ msgstr "" -#~ "Найден пользователь с тем же идентификатором пользователя, но с другим " -#~ "именем" - -#~ msgid "null detected in node list" -#~ msgstr "обнаружено значение null в списке точек" - -#~ msgid "" -#~ "Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along " -#~ "its normal." -#~ msgstr "" -#~ "Переместите сегмент линии, чтобы создать прямоугольник. Ужерживая Ctrl, " -#~ "переместите, сегмент вдоль его перпендикуляра." - -#~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is" -#~ msgstr "неожиданное значение null для n.getEastNorth(). id из n" - -#~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" -#~ msgstr "Отстутствует результат слияния для объекта с id {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}" -#~ msgstr "Ожидался параметр ''{0}'' > 0.0, получено {1}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}" -#~ msgstr "Ожидался параметр ''{0}'' > 0, получено {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t merge because either of the participating primitives is new and " -#~ "the other is not" -#~ msgstr "" -#~ "Слияние невозможно, потому что, один из участвующих элементов новый, а " -#~ "другой нет" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Слияние элементов с различными id невозможно. Этот id: {0}, другой же: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " -#~ "object with lower version {2} is not visible. Can''t deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping target object. " -#~ msgstr "" -#~ "Полученный объект с id {0} и версией {1} видимый, хотя оригинал с более " -#~ "низкой версией {2} не видимый. Это несоответствие невозможно. Полученный " -#~ "объект сохранён. " - -#~ msgid "id in parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}." -#~ msgstr "ожидался id in parameter ''{0}'' > 0, получено {1}." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}." -#~ msgstr "Ожидался параметр ''{0}'' > 0. Получено {1}." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." -#~ msgstr "Невозможно сравнить элемент с ID ''{0}'' и элемент с ID ''{1}''." - -#~ msgid "UTM 20N (France)" -#~ msgstr "UTM 20N (Франция)" - -#~ msgid "UTM20 North Geodesic system" -#~ msgstr "Северная геодезическая система UTM20" - -#~ msgid "Downloading relation ''{0}''" -#~ msgstr "Скачивание отношения ''{0}'' с сервера" - -#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Введите широту в диапазоне -90..90" - -#~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Пожалуйста, введите правильную долготу в диапазоне -180..180" - -#~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Пожалуйста , введите правильную широту в диапазоне -90..90" - -#~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Введите долготу в диапазоне -180..180" - -#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node" -#~ msgstr "Закрыть диалог, не создавая новую точку" - -#~ msgid "Toggle Fullscreen view" -#~ msgstr "Переключить полноэкранный режим" - -#~ msgid "Fullscreen View" -#~ msgstr "Полноэкранный режим" - -#~ msgid "" -#~ "The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the " -#~ "server.
Because its way points don''t include a timestamp we can''t " -#~ "correlate them with images." -#~ msgstr "" -#~ "Данные в слое GPX ''{0}'' были скачаны с сервера.
Так как " -#~ "путевые точки не содержат меток времени, мы не можем синхронизировать их " -#~ "с изображениями." - -#~ msgid "" -#~ "The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the " -#~ "server.
Because its way points don''t include a timestamp we can''t " -#~ "correlate them with audio data." -#~ msgstr "" -#~ "Данные в слое GPX ''{0}'' были скачаны с сервера.
Так как " -#~ "путевые точки не содержат меток времени, мы не можем синхронизировать их " -#~ "с аудиоданными." - -#~ msgid "You've encountered a bug in JOSM" -#~ msgstr "Произошла ошибка при работе в JOSM" - -#~ msgid "" -#~ "

Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the " -#~ "information
below at this URL:

" -#~ msgstr "" -#~ "

В качестве альтернативы, если это не работает, вы можете вручную " -#~ "заполнить
по этой ссылке:

" - -#~ msgid "" -#~ "

You've encountered an error in JOSM. Before you file a " -#~ "bug
make sure you've updated to the latest version of JOSM here:

" -#~ msgstr "" -#~ "

Произошла ошибка при работе с JOSM. Прежде чем сообщить о ней, " -#~ "
убедитесь, что вы работаете с последней версией JOSM здесь:

" - -#~ msgid "" -#~ "

There the the error information provided below should already " -#~ "be
filled out for you. Please include information on how to " -#~ "reproduce
the error and try to supply as much detail as possible.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Информация об ошибке уже добавлена ниже
для облегчения " -#~ "работы. Вы только опишите подробно, то, как возникла эта
ошибка и " -#~ "постарайтесь сделать это поподробнее.

" - -#~ msgid "" -#~ "You should also update your plugins. If neither of those help " -#~ "please
file a bug in our bugtracker using this link:

" -#~ msgstr "" -#~ "Необходимо также обновить модули. Если все вышеперечисленное не " -#~ "помогло,
сообщите нам об ошибке, перейдя по ссылке:

" - -#~ msgid "Looking up available translations..." -#~ msgstr "Идёт поиск доступных переводов..." - -#~ msgid "Checking locales..." -#~ msgstr "Проверка языков..." - -#~ msgid "Loading available locales..." -#~ msgstr "Загрузка доступных языков..." - -#~ msgid "Checking translation for locale ''{0}''" -#~ msgstr "Проверка перевода для языка ''{0}''" - -#~ msgid "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." -#~ msgstr "({0}/{1}) Передача {2} объектов..." - -#~ msgid "Delete old plugin {0}" -#~ msgstr "Удалить старый модуль {0}" - -#~ msgid "Plugin {0} is no longer necessary and has been deactivated." -#~ msgstr "Модуль {0} больше не нужен и был деактивирован." - -#~ msgid "Delete old plugin file {0}" -#~ msgstr "Удалить старый файл модуля {0}" - -#~ msgid "({0}/{1}: Downloading relation ''{2}''..." -#~ msgstr "({0}/{1}: Скачивание отношения ''{2}''..." - -#~ msgid "Expected value > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "Ожидалось значение > 0 для параметра ''{0}'', получено {1}" - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "Совпало {0} из {1} фотографий с GPX треком." - -#~ msgid "Photos don't contain time information" -#~ msgstr "Фотографии не содержат информацию о времени" - -#~ msgid "The selected photos don't contain time information." -#~ msgstr "Выбранные фотографии не содержат информацию о времени." - -#~ msgid "" -#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost." -#~ "The port is not variable because it is referenced by external " -#~ "applications talking to the plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Модуль Remote Control всегда слушает порт 8111 на localhost. Номер порта " -#~ "нельзя изменить, так как он является стандартным для сторонних " -#~ "приложений, подключающихся к модулю." - -#~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "Неверное значение пакета правок оператора: {0}. Ожидалось число." - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for node {0}" -#~ msgstr "Установить флаг 'modified' для точки {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for way {0}" -#~ msgstr "Установить флаг 'modified' для линии {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}" -#~ msgstr "Установить флаг 'modified' для отношения {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}" -#~ msgstr "Ожидался параметр ''{0}'' >= 0, получено {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId " -#~ "is {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно назначить changesetId > 0 на новый элемент. Значение " -#~ "changesetId - {0}" - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "Невозможно открыть каталог.
Пожалуйста, выберите файл!" - -#~ msgid "Missing right parenthesis" -#~ msgstr "Отсутствует закрывающая скобка" - -#~ msgid "Opening {0} files..." -#~ msgstr "Открытие {0} файлов..." - -#~ msgctxt "changeset.open" -#~ msgid "Closed" -#~ msgstr "Закрыто" - -#~ msgctxt "changeset.open" -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "Открыть" - -#~ msgid "Enter a changset id" -#~ msgstr "Ввести id пакета правок" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM is currently running with an anonymous user. It can't " -#~ "download
your changesets from the OSM server unless you enter your OSM " -#~ "user name
in the JOSM preferences." -#~ msgstr "" -#~ "JOSM запущен от имени анонимного пользователя. Он не может " -#~ "загрузить
ваши пакеты правок с сервера OSM, пока не введено имя " -#~ "пользователя
в настройках JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid changeset ID. Please enter an integer " -#~ "value > 0" -#~ msgstr "" -#~ "Текущее значение не является правильным номером пакета правок. Введите " -#~ "целое число > 0" - -#~ msgid "" -#~ "Can't restrict changeset query to the current user because the current " -#~ "user is anonymous" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно выбрать пакеты правок текущего пользователя, поскольку текущий " -#~ "пользователь - анонимный" - -#~ msgid "" -#~ "Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the " -#~ "informationbelow at this URL:" -#~ msgstr "" -#~ "Или же, если что-то не работает вы можете вручную заполнить приведенную " -#~ "ниже информацию по этому URL:" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' of type node expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "Ожидался параметр ''{0}'' типа точки , получен ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "There the error information provided below should already befilled in for " -#~ "you. Please include information on how to reproducethe error and try to " -#~ "supply as much detail as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Ниже приведена информация, которая уже должна быть заполнена для вас. " -#~ "Просьба включить информацию о том, как воспроизвести ошибки и " -#~ "постарайтесь предоставить детали настолько подробно, насколько это " -#~ "возможно." - -#~ msgid "" -#~ "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile " -#~ "a bug report in our bugtracker using this link:" -#~ msgstr "" -#~ "Вам также следует обновить модули. Если ничего из этого не помогло, " -#~ "пожалуйста отправьте сообщение об ошибке на багтрекере, используя эту " -#~ "ссылку:" - -#~ msgid "Expected value of type long > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Ожидалось значение типа long > 0 для параметра ''{0}'', получено {1}" - -#~ msgid "Authorise now" -#~ msgstr "Авторизоваться" - -#~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "Неправильное значение версии оператора: {0}. Ожидается число." - -#~ msgid "Expected integer value > 0 for parameter ''{0}'', got ''{1}''" -#~ msgstr "Ожидаемое значение цело > 0 для параметра ''{0}'', получено ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "The selected object isn''t available in the current
edit layer " -#~ "''{0}''." -#~ msgid_plural "" -#~ "None of the selected objects is available in the current
edit " -#~ "layer ''{0}''." -#~ msgstr[0] "" -#~ "Выбранный объект не доступен в текущем
редактируемом слое " -#~ "''{0}''.Ни один из выделенных объектов не доступен в текущем
" -#~ "редактируемом слое ''{0}''." -#~ msgstr[2] "" -#~ "Ни один из выделенных объектов не доступен в текущем
" -#~ "редактируемом слое ''{0}''." - -#~ msgid "Can''t restrict the changeset query to the user name ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно ограничить запрос пакета правок для пользователя с именем " -#~ "''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't " -#~ "valid." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно выполнить запрос пакета правок на основе ограничений по " -#~ "времени. Введено неверное значение." - -#~ msgid "" -#~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current " -#~ "data layer" -#~ msgstr "" -#~ "Приблизиться к элементам содержимого этого пакета правок в текущем слое " -#~ "данных" - -#~ msgid "Current value ''{0}'' for user ID isn''t valid" -#~ msgstr "Неверное текущее значение ''{0}'' для ID пользователя" - -#~ msgid "Please enter the password name of your OSM account" -#~ msgstr "Пожалуйста, введите пароль для имени вашего аккаунта OSM" - -#~ msgid " (configure changeset)" -#~ msgstr "" -#~ " (настроить пакет правок)" - -#~ msgid "Authorise URL:" -#~ msgstr "URL авторизации:" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter an OAuth Access Token which is authorised to " -#~ "access the OSM server ''{0}''." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, введите маркер доступа OAuth, который авторизует " -#~ "доступ к серверу OSM \"{0}\"." - -#~ msgid "" -#~ "The automatic process for retrieving an OAuth Access Token
from " -#~ "the OSM server failed.

Please try again or choose another kind of " -#~ "authorisation process,
i.e. semi-automatic or manual authorisation." -#~ msgstr "" -#~ "Автоматический процесс получения маркера доступа OAuth
с сервера " -#~ "OSM не удался.

Пожалуйста, попытайтесь ещё раз или выберите другой " -#~ "процесс авторизации,
например, полуавтоматический или авторизацию " -#~ "вручную." - -#~ msgid "OAuth authorisation failed" -#~ msgstr "Авторизация OAuth не удалась" - -#~ msgid "Non-Way in multipolygon." -#~ msgstr "Не линия в мультиполигоне." - -#~ msgid "Multipolygon inner way is outside." -#~ msgstr "Внутренняя линия снаружи мультиполигона." - -#~ msgid "Close the dialog and cancel authorisation" -#~ msgstr "Закрыть диалог и отменить авторизацию" - -#~ msgid "Uploading {0} objects..." -#~ msgstr "Загрузка {0} объектов на сервер..." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it's not there. " +#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " #~ "Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a " #~ "critical error, it should be safe to continue in your work." @@ -49174,1975 +44640,152 @@ #~ msgid "" -#~ "The copied data contains incomplete primitives. When pasting the " -#~ "incomplete primitives are removed. Do you want to paste the data without " -#~ "the incomplete primitives?" +#~ "An upload and/or save operation of one layer with " +#~ "modifications
was cancelled or has failed." +#~ msgid_plural "" +#~ "Upload and/or save operations of {0} layers with " +#~ "modifications
were cancelled or have failed." +#~ msgstr[0] "" +#~ "Операция передачи на сервер и/или сохранения одного слоя с " +#~ "правками
была отменена или не удалась." +#~ msgstr[1] "" +#~ "Операция передачи на сервер и/или сохранения {0} слоёв с " +#~ "правками
была отменена или не удалась." +#~ msgstr[2] "" +#~ "Операция передачи на сервер и/или сохранения {0} слоёв с " +#~ "правками
была отменена или не удалась." + +#~ msgid "" +#~ "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "В скопированных данных присутствуют неполные элементы. После вставки, " -#~ "неполные эоементы будут удалены. Вы хотите вставить данные без неполных " -#~ "элементов?" - -#~ msgid "Warning: the revision file '/REVISION' is missing." -#~ msgstr "Предупреждение: файл изменений '/REVISION' отсутствует." +#~ "Игнорирование ошибки, так как скачивание было отменено. Текст ошибки: {0}" #~ msgid "" -#~ "Parameters --download, --downloadgps and --selection are processed in " -#~ "this order." +#~ "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Параметры --download, --downloadgps и --selection обрабатываются в этом " -#~ "порядке." - -#~ msgid "Run the automatic authorisation steps again" -#~ msgstr "Запустить процедуру автоматической авторизации ещё раз" - -#~ msgid "loading plugin ''{0}''" -#~ msgstr "звгрузка с сервера модуля ''{0}''" +#~ "Предупреждение: игнорирование ошибки, потому что задание отменено. " +#~ "Ошибка: {0}" + +#~ msgid "Always update withouth asking" +#~ msgstr "Всегда обновлять не спрашивая" #~ msgid "" -#~ "A required plugin for plugin {0} was not found. The required plugin is:" -#~ msgid_plural "" -#~ "{1} required plugins for plugin {0} were not found. The required plugins " -#~ "are:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Модуль, необходимый для модуля {0} не был найден. Необходим модуль:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "{1} модуля, необходимых для модуля {0} не было найдено. Необходимы модули:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "{1} модулей, необходимых для модуля {0} не было найдено. Необходимы " -#~ "модули:" +#~ "Alternatively you may enter a tile address for a " +#~ "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. " +#~ "Tile adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid " +#~ "too." +#~ msgstr "" +#~ "Как альтернативу, вы можете ввести адрес квадрата " +#~ "для отдельного квадрата в формате zoomlevel/x/y, например: " +#~ "15/256/223. Адреса квадратов в формате zoom,x,y или zoom;" +#~ "x;y тоже корректны." + +#~ msgid "Open an editor for the selected turn restricion" +#~ msgstr "Открыть редактор для выделенного ограничения на поворот" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Оба" + +#~ msgid "Fix adresses" +#~ msgstr "Исправить адресацию" #~ msgid "" -#~ "Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to " -#~ "update them manually." +#~ "(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files)" #~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, откройте диалог настроек после запуска JOSM и попытайтесь " -#~ "обновить их вручную." - -#~ msgid "Removing umaintained plugins..." -#~ msgstr "Удаление неподдерживаемых модулей..." +#~ "(установите \"{0}\" yes/no/ask в настройках\n" +#~ "для управления автоматической загрузкой калибровочных данных)" + +#~ msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" +#~ msgstr "Файл с данными для калибровки рисунка не найден:" + +#~ msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." +#~ msgstr "" +#~ "Также, с этого момента, калибровочные файлы будут загружаться " +#~ "автоматически." #~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0" +#~ "Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files." #~ msgstr "" -#~ "Текущее значение ID неверно. Пожалуйста введите целое положительное " -#~ "значение" +#~ "Установите для \"{0}\" yes/no/ask в настройках для управления\n" +#~ "автоматической загрузкой калибровочных данных." #~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid user name.
Please enter an non-" -#~ "empty user name." -#~ msgstr "" -#~ "Текущее значение имени пользователя неверно.
Пожалуйста, введите " -#~ "не пустое значение." - -#~ msgid "Please select an authorisation procedure: " -#~ msgstr "Пожалуйста выберите способ авторизации: " - -#~ msgid "Authorise JOSM to access the OSM API" -#~ msgstr "Авторизуйтесь в JOSM, чтобы получить доступ к OSM API" - -#~ msgid "The user name can't be empty. Please enter your OSM user name" -#~ msgstr "" -#~ "Имя пользователя не может быть пустым. Пожалуйста, введите ваше имя " -#~ "пользователя в OSM" - -#~ msgid "The password can't be empty. Please enter your OSM password" -#~ msgstr "Пароль не может быть пустым. Пожалуйста, введите ваш OSM-пароль" - -#~ msgid "" -#~ "Can't merge because either of the participating primitives is new and the " -#~ "other is not" -#~ msgstr "" -#~ "Объединение невозможно, потому что одни элементы, участвующие в " -#~ "объединении новые, а другие нет" - -#~ msgid "" -#~ "Can't restrict the changeset query to a specific bounding box. The input " -#~ "is invalid." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно ограничить запрос пакета правок для конкретной рамки выбора. " -#~ "Ввод неудачен." - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "" -#~ "GPS треку сопоставлено {0} из {1} фотографий." - -#~ msgid "" -#~ "You updated your JOSM software.
To prevent problems the plugins " -#~ "should be updated as well.

Update plugins now?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы обновили приложение JOSM.
Чтобы чтобы не возникало проблем, " -#~ "необходимо также обновить и модули.

Обновить модули сейчас?" - -#~ msgid "Failed to authorise OAuth request ''{0}''" -#~ msgstr "Не удалось выполнить запрос OAuth ''{0}''" - -#~ msgid "Authorising OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." -#~ msgstr "Авторизация маркера запроса OAuth ''{0}'' на вебсайте OSM..." - -#~ msgid "" -#~ "You don't have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. " -#~ "Please authorise first." -#~ msgstr "" -#~ "У вас еще нет маркера доступа для доступа к серверу OSM, с помощью OAuth. " -#~ "Пожалуйста, сначала авторизуйтесь." - -#~ msgid "" -#~ "Click to step through the OAuth authorisation process and generate a new " -#~ "Access Token" -#~ msgstr "" -#~ "Нажмите, чтобы пройти через процесс авторизации OAuth и сгенерить новый " -#~ "маркер доступа" - -#~ msgid "Click to step through the OAuth authorisation process" -#~ msgstr "Нажмите, чтобы пройти через процесс авторизации OAuth" - -#~ msgid "Check for paint notes." -#~ msgstr "Проверить замечания к рисунку" - -#~ msgid "" -#~ "Could not retrieve the list of your open changesets because
JOSM " -#~ "doesn't know your identity.
You've either chosen to work anonymously " -#~ "or you are not entitled
to know the identity of the user on whose " -#~ "behalf you are working." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно получить список ваших открытых пакетов правок, потому " -#~ "что
JOSM не знает, кто вы.
Либо вы работаете анонимно, либо вы не " -#~ "
наделены правом знать удостоверение пользователя, от имени которого " -#~ "вы работаете." - -#~ msgid "" -#~ "Select to restrict the query to your changsets only.
Unselect to " -#~ "include all changesets in the query." -#~ msgstr "" -#~ "Отметьте для запроса только к вашему пакету правок.
Снимите " -#~ "отметку, чтобы включить в запрос все пакеты правок." - -#~ msgid "" -#~ "The server reported that the current changset was closed.
This is most " -#~ "likely because the changesets size exceeded the max. size
of {0} " -#~ "objects on the server ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Сервер сообщил, что текущий пакет правок был закрыт.
Скорее всего это " -#~ "произошло потому, что размер пакета правок превысил макс. размер
({0} " -#~ "объектов) на сервере ''{1}''." - -#~ msgid "Click to redirect you to the authorisation form on the JOSM web site" -#~ msgstr "" -#~ "Нажмите, чтобы перенаправить вас к форме авторизации на веб-сайте JOSM" - -#~ msgid "Authorising request token ''{0}''..." -#~ msgstr "Авторизация маркера запроса ''{0}''..." - -#~ msgid "Step 2/3: Authorise and retrieve an Access Token" -#~ msgstr "Шаг 2/3: Авторизация и извлечение маркера доступа" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer doesn't " -#~ "include such a primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось обновить элементы с id {0}, потому что текущий слой " -#~ "редактирования не содержит этот элемент" - -#~ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidded." -#~ msgstr "" -#~ "Извлечение данных пользователя с ключом маркера доступа ''{0}'' было " -#~ "запрещено." - -#~ msgid "The current value isn't a valid URL" -#~ msgstr "Текущее значение не является правильной URL" - -#~ msgid "Could not read files.
Error is:
{0}" -#~ msgstr "Невозможно прочитать файлы.
Ошибка:
{0}" - -#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." -#~ msgstr "Предупреждение: отсутствует параметр ''{0}''." - -#~ msgid "The plugin file ''{0}'' doesn't include a Manifest." -#~ msgstr "Файл модуля ''{0}'' не содержит декларацию." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t upload {0} objects in one request because the
max. " -#~ "changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно передать на сервер {0} объектов в одном запросе, потому " -#~ "что
превышен макс. размер пакета правок {1} на сервере ''{2}''." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. " -#~ "Exceptions was: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Не удалось получить данные о текущем пользователе JOSM. " -#~ "Исключения были: {0}" - -#~ msgid "Expected value of type integer > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Ожидолось значение типа integer > 0 для параметра ''{0}'', получено {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link isn''t known. " -#~ "Skipping download." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Невозможно скачать с сервера модуль ''{0}''. Ссылка для " -#~ "скачивания неизвестна. Скачивание пропущено." - -#~ msgid "Expected unique id > 0 for primitive id, got {0}" -#~ msgstr "Ожидался уникальный id > 0 для элемента, получено {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Successfully used the Access Token ''{0}'' to
access the OSM " -#~ "server at ''{1}''.
You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' " -#~ "with id ''{3}''." -#~ msgstr "" -#~ "Маркер доступа ''{0}'' применён успешно для
доступа к серверу " -#~ "OSM ''{1}''.
Вы имеете доступ к серверу OSM в качестве пользователя " -#~ "''{2}'' с id ''{3}''." - -#~ msgid "" -#~ "''{0}'' isn't a valid OSM API URL.
Please check the spelling and " -#~ "validate again." -#~ msgstr "" -#~ "''{0}'' не является правильной URL OSM API.
Пожалуйста, " -#~ "проверьте написание попробуйте снова." - -#~ msgid "" -#~ "The test failed because the server responded with an internal error." -#~ "
JOSM couldn''t decide whether the token is valid. Please try again " -#~ "later." -#~ msgstr "" -#~ "Тест не прошёл, потому что сервер ответил о наличии внутренней " -#~ "ошибки.
JOSM не может решить, верный ли маркер. Пожалуйста, " -#~ "попытайтесь ещё раз, через некоторое время." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' isn''t " -#~ "a valid URL. Skipping download." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Невозможно скачать модуль ''{0}''. Ссылка на скачивание с " -#~ "сервера ''{1}'' не верная URL. Скачивание пропущено." - -#~ msgid "" -#~ "Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM " -#~ "website.
JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and " -#~ "fully
automatically authorises the user and retrieves an Access Token." -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Запустить полностью автоматическую процедуру получения маркера " -#~ "доступа с вебсайта OSM.
JOSM использует доступ к вебсайту OSM от имени " -#~ "пользователя JOSM и полностью
автоматически авторизует пользователя и " -#~ "получает маркер доступа." - -#~ msgid "" -#~ "You''ve sucessfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM " -#~ "website. Click on {0} to accept the token. JOSM will use " -#~ "it in subsequent requests to gain access to the OSM API." -#~ msgstr "" -#~ "Вы успешно извлекли маркер доступа OAuth с вебсайта OSM. Нажмите на " -#~ "{0} чтобы принять маркер. JOSM будет использовать его в " -#~ "последующих запросах, чтобы получить доступ к API OSM." - -#~ msgid "" -#~ "Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of " -#~ "'create', 'modify', or 'delete'." -#~ msgstr "" -#~ "Неверная структура документа. Найдены node, way, или relation за " -#~ "пределами 'create', 'modify' или 'delete'." - -#~ msgid "OSM website didn''t reply a session cookie in response to ''{0}''," -#~ msgstr "Вебсайт OSM не ответил сессией кукисов в ответ на запрос ''{0}''," - -#~ msgid "" -#~ "Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a " -#~ "valid username and a valid password." -#~ msgstr "" -#~ "Идентификация личности на прокси HTTP ''{0}'' не удалась. " -#~ "Пожалуйста, введите правильные имя пользователя и пароль." - -#~ msgid "" -#~ "Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid " -#~ "username and a valid password." -#~ msgstr "" -#~ "Идентификация личности в OSM API ''{0}'' не удалась . Пожалуйста, " -#~ "введите правильные имя пользователя и пароль." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: depending on the authentication method the proxy server " -#~ "uses the password may be transferred unencrypted." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: в зависимости от метода Идентификации личности, " -#~ "пароль, который использует прокси-сервер, может передаваться в " -#~ "незашифрованном виде." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now " -#~ "accept this token. JOSM will used it the future for authentication and " -#~ "authorisation at the OSM server.

The access token is: " -#~ msgstr "" -#~ "JOSM успешно извлёк маркер доступа. Теперь вы можете принять " -#~ "этот маркер. JOSM будет использовать его в будущем для авторизации и " -#~ "идентификации личности на сервере JOSM.

Маркер доступа: " - -#~ msgid "" -#~ "Failed to add an OAuth authentication header. There is currently no OAuth " -#~ "Access Token configured." -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось добавить заголовок идентификации личности OAuth. В настоящее " -#~ "время нет настроенного маркера доступа OAuth." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' " -#~ "isn't a directory." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Ошибка инициализации настроек. Каталог настроек ''{0}'' " -#~ "не является каталогом." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize preferences.
Preference directory ''{0}'' " -#~ "isn't a directory." -#~ msgstr "" -#~ "Ошибка инициализации настроек.
Каталог настроек ''{0}'' не " -#~ "является каталогом." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open a connection to the remote server
''{0}''." -#~ "
Host name ''{1}'' couldn''t be resolved.
Please check the API URL " -#~ "in your preferences and your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно открыть соединение с удаленным сервером
''{0}''." -#~ "
Хост с именем ''{1}'' не отвечает.
Пожалуйста проверьте адрес API " -#~ "в настройках программы и ваше соединение с интернет." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but " -#~ "the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to 'No " -#~ "proxy'" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: JOSM настроен так, чтобы использовать прокси из системных " -#~ "настроек, но JVM не настроен использовать их. Настройки будут сброшены к " -#~ "'No proxy'" - -#~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window " -#~ "geometry from preferences." -#~ msgstr "" -#~ "Параметр с ключом ''{0}'' не существует. Невозможно восстановить " -#~ "геометрию окна с помощью параметров." - -#~ msgid "" -#~ "Allows the user to create different color schemes and to switch between " -#~ "them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a " -#~ "white background with matching colors for better visibility in bright " -#~ "sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange " -#~ "but true :-)" -#~ msgstr "" -#~ "Позволяет пользователю создавать различные цветовые схемы и переключаться " -#~ "между ними. Просто измените цвет и создайте новую схему. Используется для " -#~ "переключения на белый фон с соответствующими цветами для большей " -#~ "наглядности при ярком солнечном свете. См. окно настроек JOSM и " -#~ "\"Настройки карты\" (странно, но это так :-)" - -#~ msgid "" -#~ "Click ''{0}'' to continue uploading to additional new " -#~ "changsets.
Click ''{1}'' to return to the upload " -#~ "dialog.
Click ''{2}'' to abort uploading and return " -#~ "to map editing.
" -#~ msgstr "" -#~ "Нажмите ''{0}'' чтобы продолжить передачу на сервер в " -#~ "дополнительные пакеты правок.
Нажмите ''{1}'', чтобы " -#~ "вернуться к диалогу передачи на сервер.
Нажмите ''{2}'', чтобы отменить передачу на сервер и вернуться к редактированию " -#~ "карты.
" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping " -#~ "installation. JOSM still going to load the old plugin version." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: не удалось установить уже скачанный с сервера модуль " -#~ "''{0}''. Установка пропущена. JOSM собирается загрузить старую версию " -#~ "модуля." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: ignoring changeset id {0} for new object with external id {1} " -#~ "and internal id {2}" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: игнорирование пакета id пакета правок {0} для нового " -#~ "объекта с внешним id {1} и внутренним id {2}" - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" не замкнут, и поэтому они не могут быть объединены." - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
This conflict cannot be added." -#~ msgstr "" -#~ "В слое ''{0}'' уже есть конфликт для элемента
''{1}''." -#~ "
Невозможно добавить данный конфликт." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict " -#~ "for primitive ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Слой ''{0}'' больше не существует. Невозможно удалить " -#~ "конфликт для элемента ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " -#~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping target object. " -#~ msgstr "" -#~ "Полученный объект с id {0} и версией {1} видимый, хотя оригинал с более " -#~ "низкой версией {2} не видимый. Это несоответствие невозможно. Полученный " -#~ "объект сохранён. " - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"from\" (от) не начинается или заканчивается на точке \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"from\" (от) не начинается и не заканчивается на линии \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via" -#~ "\" (через)." - -#~ msgid "" -#~ "You did not finish to merge the differences in this conflict." -#~ "
Conflict resolutions won't be applied unless all differences
are " -#~ "resolved.Click {0} to close anyway." -#~ "Already
resolved differences won't be applied.
Click {1} to return to resolving conflicts." -#~ msgstr "" -#~ "Вы не закончили слияние изменений в этом конфликте.
Улаживание " -#~ "конфликтов не может быть применено до тех пор, пока все все конфликты не " -#~ "будут улажены.
Нажатие на '{0}', закроет диалог. " -#~ " Однако
неулаженные конфликты при этом не будут применены.
Если же нажать на {1}, то вы вернётесь к " -#~ "улаживанию конфликтов." - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It cannot be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "Дочерний элемент
{0}
удален с сервера. Он не может быть " -#~ "загружен" - -#~ msgid "" -#~ "Alternatively, if that does not work you can manually fill in the " -#~ "informationbelow at this URL:" -#~ msgstr "" -#~ "Или же, если что-то не работает вы можете вручную заполнить приведенную " -#~ "ниже информацию по этому URL:" - -#~ msgid "Undelete {0} primitive" -#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr[0] "Восстановить {0} элемент" -#~ msgstr[1] "Восстановить {0} элемента" -#~ msgstr[2] "Восстановить {0} элементов" - -#~ msgctxt "filter" -#~ msgid "C" -#~ msgstr "C" - -#~ msgid "Node {0} cannot be added to the way because it was deleted" -#~ msgstr "" -#~ "Точка {0} не может быть добавлена к линии, потому что она была удалена" - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional node used by way {1}
which is deleted on the " -#~ "server.

Do you want to undelete this node too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted on " -#~ "the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Имеется {0} дополнительная точка, используемая в линии {1}
, которая " -#~ "удалена на сервере.

Вы хотите восстановить и эту точку тоже?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Имеется {0} дополнительные точки, используемых в линии {1}
, которые " -#~ "удалены на сервере.

Вы хотите восстановить и эти точки тоже?" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Имеется {0} дополнительных точек, используемых в линии {1}
, которые " -#~ "удалены на сервере.

Вы хотите восстановить и эти точки тоже?" - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}
which is " -#~ "deleted on the server.

Do you want to undelete this too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}
which " -#~ "are deleted on the server.

Do you want to undelete these too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Имеется {0} дополнительный элемент, входящий в отношение {1}
, который " -#~ "удалён на сервере.

Вы хотите восстановить и этот элемент тоже?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Имеется {0} дополнительных элемента, входящие в отношение {1}
, " -#~ "которые удалены на сервере.

Вы хотите восстановить и эти элементы " -#~ "тоже?" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Имеется {0} дополнительных элементов, входящих в отношение {1}
, " -#~ "которые удалены на сервере.

Вы хотите восстановить и эти элементы " -#~ "тоже?" - -#~ msgid "" -#~ "Primitive {0} cannot be added to the relation because it was deleted." -#~ msgstr "" -#~ "Элемент {0} не может быть добавлен к отношению, потому что он был удалён." - -#~ msgid "Authenticationi failed" -#~ msgstr "Идентификация не удалась" - -#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." -#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." -#~ msgstr[0] "Вы назначили пустую роль на {0} элемент." -#~ msgstr[1] "Вы назначили пустую роль на {0} элемента." -#~ msgstr[2] "Вы назначили пустую роль на {0} элементов." - -#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." -#~ msgstr "Это эквивалентно удалению ролей из этих элементов." - -#~ msgid "GPS point" -#~ msgstr "точка GPS" - -#~ msgid "mountain_hiking" -#~ msgstr "горный_туризм" - -#~ msgid "demanding_mountain_hiking" -#~ msgstr "горный_туризм_по_разрешению" - -#~ msgid "alpine_hiking" -#~ msgstr "альпинизм" - -#~ msgid "demanding_alpine_hiking" -#~ msgstr "альпинизм_по_разрешению" - -#~ msgid "difficult_alpine_hiking" -#~ msgstr "сложный_альпинизм" - -#~ msgid "Indipend." -#~ msgstr "Indipend." - -#~ msgid "" -#~ "You have sucessfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM " -#~ "website. Click on {0} to accept the token. JOSM will use " -#~ "it in subsequent requests to gain access to the OSM API." -#~ msgstr "" -#~ "Вы успешно получили маркер доступа OAuth с вебсайта OSM. Нажмите на " -#~ "{0} чтобы подтвердить маркер. JOSM будет использовать " -#~ "его в последующих запросах к OSM API." - -#~ msgid "Do not check and ask again at startup (remembers choice)" -#~ msgstr "Не проверять и не спрашивать при загрузке (запомнить выбор)" - -#~ msgid "" -#~ "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake " -#~ "sure you have updated to the latest version of JOSM here:" -#~ msgstr "" -#~ "Произошла ошибка при работе JOSM. Прежде чем вы сообщите нам о " -#~ "произошедшей ошибке, убедитесь, что вы используете последнюю версию JOSM:" - -#~ msgid "" -#~ "When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all " -#~ "angles are 90 or 180 degrees.

You can add two nodes to the selection. " -#~ "Then, the direction is fixed by these two reference nodes.(Afterwards, " -#~ "you can undo the movement for certain nodes:
Select them and press the " -#~ "shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)" -#~ msgstr "" -#~ "Когда выделена одна или более линий, форма будет изменена так, чтобы " -#~ "каждый угол стал или 90 или 180 градусов.

Вы можете дополнительно " -#~ "выделить ещё две любые произвольные точки (не на этих линиях). Тогда, " -#~ "направление будет определено этими двумя вспомогательными точками. (При " -#~ "необходимости, вы сможете отменить передвижение некоторых передвинувшихся " -#~ "точек:
Выделите их и нажмите клавиатурное сокращение " -#~ "\"Ортогонализовать/Отмена\". По умолчанию это: Shift-Q.)" - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -#~ msgstr "" -#~ "Выстроить точки таким образом, чтобы углы между линиями были 90 или 180 " -#~ "градусов" - -#~ msgid "" -#~ "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -#~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just " -#~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -#~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no " -#~ "''Copy'' key (PC keyboard do not have them, Sun keyboards do), the do not " -#~ "use it. Also there will be ''keys'' listed that correspond to a shortcut " -#~ "on your keyboard (e.g. '':''/Colon). Please also do not use them, use the " -#~ "base key ('';''/Semicolon on US keyboards, ''.''/Period on German " -#~ "keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there " -#~ "is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the " -#~ "same thing on an US keyboard...

" -#~ msgstr "" -#~ "

Вы можете заметить, что список выбираемых клавиш на следующей странице " -#~ "содержит все клавиши, которые имеются на всех типах клавиатур известных " -#~ "Java, а не только те клавиши, которые есть на вашей клавиатуре. " -#~ "Пожалуйста, используйте только те значения, которые относятся к реально " -#~ "существующим клавишам на вашей клавиатуре. То есть, если на вашей " -#~ "клавиатуре нет клавиши ''Copy'' (её нет на клавиатуре PC, но присутствует " -#~ "на клавиатуре Sun), не используйте её. Также имеются некоторые " -#~ "''значения'', которые вызываются комбинацией клавиш (например '':'' - " -#~ "двоеточие). Пожалуйста, также не используйте их, используйте вместо них " -#~ "базовые клавиши (например '';'' - точку_с_запятаей на клавиатуре US, " -#~ "''.'' - точку на клавиатуре German,...). Если вы не послушаетесь совета - " -#~ "могут возникнуть конфликты, так как нет способа указать JOSM, что Ctrl" -#~ "+Shift+; и Ctrl+: это одно и то же, на клавиатуре US...

" - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно открыть каталог.
Пожалуйста, выделите файл!" - -#~ msgid "Error: " -#~ msgstr "Ошибка: " - -#~ msgid "" -#~ "

Help content for help topic missing

Help content for the help topic {0} is not available yet. It is missing both in your local language " -#~ "({1}) and in english.

Please help to improve the JOSM help system " -#~ "and fill in the missing information. You can both edit the help topic in your local language ({1}) and the help topic in english.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Отсутствует содержимое раздела справки

Содержимое справки для раздела справки " -#~ "{0} ещё не написано. И ({1}), и английский вариант пока " -#~ "отсутствуют.

Пожалуйста, помогите улучшить справочную систему JOSM " -#~ "и заполните отсутствующую информацию. Вы можете отредактировать " -#~ "справочный раздел , на вашем ({1}) языке и - раздел на английском.

" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: разборка стилей Mappaint из ''{0}'' не удалась. Текст " -#~ "ошибки: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to acccess directory ''{0}'' for security reasons. " -#~ "Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: невозможно получить доступ к каталогу ''{0}'' из-за " -#~ "защиты данных. Текст ошибки: {1}" - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees" -#~ msgstr "Передвинуть точки так, чтобы получились углы 90 или 180 градусов" - -#~ msgid "Download Object" -#~ msgstr "Скачать объект с сервера" - -#~ msgid "Use all mine elements" -#~ msgstr "Использовать все мои элементы" - -#~ msgid "Josminator - Just do it!" -#~ msgstr "Josminator - Просто делай это!" - -#~ msgid "Exec" -#~ msgstr "Выполнить" - -#~ msgid "Execute Script" -#~ msgstr "Выполнить сценарий" - -#~ msgid "Use all their elements" -#~ msgstr "Использовать все чужие элементы" - -#~ msgid "" -#~ "Following primitives could not be added because they are deleted: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Следующие элементы не могут быть добавлены, потому что они удалены: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist." -#~ msgstr "" -#~ "Автоматический выбор первого слоя WMS во время захвата, если слоёв " -#~ "несколько." - -#~ msgid "Dsdfasdfsdfotos" -#~ msgstr "Dsdfasdfsdfotos" - -#~ msgid "Do some stuff" -#~ msgstr "Сделать некоторое действие" - -#~ msgid "" -#~ "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or " -#~ "Mono) to be runnign." -#~ msgstr "" -#~ "Рисует здания из карты Чешского кадастра. Для запуска нужен TracerServer " -#~ "(.NET или Mono)." - -#~ msgid "nice Plugin" -#~ msgstr "Модуль nice" - -#~ msgid "show" -#~ msgstr "показать" - -#~ msgid "Native Password Manager Plugin: " -#~ msgstr "Модуль Native Password Manager: " - -#~ msgid "don't change my settings" -#~ msgstr "не менять мои настройки" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot open {0} file because no suitable file importer is available. " -#~ "Skipping the following files:" -#~ msgid_plural "" -#~ "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available. " -#~ "Skipping the following files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файл, потому что отсутствует подходящий импортёр " -#~ "файлов. Пропущены следующие файлы:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файла, потому что отсутствует подходящий импортёр " -#~ "файлов. Пропущены следующие файлы:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файлов, потому что отсутствует подходящий импортёр " -#~ "файлов. Пропущены следующие файлы:" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. Skipping the " -#~ "following files:" -#~ msgid_plural "" -#~ "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''. Skipping the " -#~ "following files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файл с помощью импортёра ''{1}''. Пропущены " -#~ "следующие файлы:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файла с помощью импортёра ''{1}''. Пропущены " -#~ "следующие файлы:" -#~ msgstr[2] "" -#~ "Невозможно открыть {0} файлов с помощью импортёра ''{1}''. Пропущены " -#~ "следующие файлы:" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "<число>" - -#~ msgid "Merging deleted primitives failed" -#~ msgstr "Объединение удалённых элементов не удалось" - -#~ msgid "" -#~ "The following primitives could not be copied to the target " -#~ "primitive
because they are deleted in the target dataset:" -#~ msgstr "" -#~ "Следующие элементы не могут быть скопированы в место назначения " -#~ "элементов
потому что они удалены в наборе данных места назначения:" - -#~ msgid "Use all my elements" -#~ msgstr "Использовать все мои элементы" - -#~ msgid "Image zoom interpolation:" -#~ msgstr "Интерполяция масштаба изображения:" - -#~ msgid "Icon paths" -#~ msgstr "Пути к пиктораммам" - -#~ msgid "range" -#~ msgstr "диапазон" - -#~ msgid "football" -#~ msgstr "американский футбол" - -#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -#~ msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у мультиполигона." - -#~ msgid "Joined self-overlapping area" -#~ msgstr "Присоединённая самоперекрывающаяся область" - -#~ msgid "Solve Conflicts" -#~ msgstr "Уладить конфликты" - -#~ msgid "Undecide conflict between visible state" -#~ msgstr "Не улаживать конфликт между видимыми состояниями" - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
Please resolve this conflict first, then try again." -#~ msgstr "" -#~ "В слое ''{0}'' уже есть конфликт для элемента
''{1}''." -#~ "
Пожалуйста, уладьте этот конфликт, прежде чем продолжать." - -#~ msgid "" -#~ "{0} conflict has been resolved automatically by purging " -#~ "{0} object
from the local dataset because it is deleted on the server." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts have been resolved automatically by " -#~ "purging {0} objects
from the local dataset because they are deleted " -#~ "on the server." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} конфликт был улажен автоматически путём очистки {0} " -#~ "объекта
из локального набора данных, так как объект уже был удалён на " -#~ "сервере." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} конфликта было улажено автоматически путём очистки " -#~ "{0} объектов
из локального набора данных, так как объекты уже были " -#~ "удалёны на сервере." -#~ msgstr[2] "" -#~ "{0} конфликтов было улажено автоматически путём очистки " -#~ "{0} объектов
из локального набора данных, так как объекты уже были " -#~ "удалёны на сервере." - -#~ msgid "" -#~ "{0} conflict remains to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve it." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts remain to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve them." -#~ msgstr[0] "" -#~ "Осталось уладить {0} конфликт.

Пожалуйста, откройте диалог списка " -#~ "конфликтов и уладьте конфликт вручную." -#~ msgstr[1] "" -#~ "Осталось уладить {0} конфликта.

Пожалуйста, откройте диалог списка " -#~ "конфликтов и уладьте конфликты вручную." -#~ msgstr[2] "" -#~ "Осталось уладить {0} конфликтов.

Пожалуйста, откройте диалог " -#~ "списка конфликтов и уладьте конфликты вручную." - -#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" -#~ msgstr "Приблизиться к соответствующим элементам в текущем слое данных" - -#~ msgid "Extract building footprints" -#~ msgstr "Извлечь основание здания" - -#~ msgid "Slippy Map" -#~ msgstr "Быстрая карта" - -#~ msgid "SlippyMap" -#~ msgstr "SlippyMap" - -#~ msgid "Auto zoom: " -#~ msgstr "Автомасштабирование: " - -#~ msgid "Min zoom lvl: " -#~ msgstr "Уровень мин. масштаб: " - -#~ msgid "Max zoom lvl: " -#~ msgstr "Уровень макс. масштаб: " - -#~ msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -#~ msgstr "" -#~ "Дублирование горячей клавиши для кнопки '{0}' - кнопка будет " -#~ "проигнорирована!" - -#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid" -#~ msgstr "Предоставить фоновый слой который отображает сетку на карте" - -#~ msgid "Displays an OpenLayers background image" -#~ msgstr "Отображает фоновый рисунок OpenLayers" - -#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." -#~ msgstr "Разрешить другим приложениям посылать команды в JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in display_values " -#~ "must be the same as in values" -#~ msgstr "" -#~ "Испорчена заготовка тегов \"{0}-{1}\" - количество элементов в " -#~ "display_values должно быть такое же, как и в values" - -#~ msgid "Image not created properly." -#~ msgstr "Изображение создано неудачно." - -#~ msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})" -#~ msgstr "загрузка модуля ''{0}'' ({1})" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to download data.Its format is either unsupported, ill-" -#~ "formed, and/or inconsistent.

Details(untranslated): {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Не удалось загрузить данные. Данный формат либо не поддерживается, " -#~ "либо плохо сформирован, и/или неполный.

Подробности (англ.): {0}" - -#~ msgid "Set width of building" -#~ msgstr "Задайте ширину здания" - -#~ msgid "Point on opposite end of building" -#~ msgstr "Укажите противоположный конец здания" - -#~ msgid "Point on angle of building to start drawing" -#~ msgstr "Укажите угол здания чтобы начать отрисовку" - -#~ msgid "" -#~ "Could not load plugin {0} because the plugin
main class ''{1}'' " -#~ "was not found.
Delete from preferences?" -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно загрузить модуль {0}, потому что основной " -#~ "класс
модуля ''{1}'' не найден.
Удалить из настроек?" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter your OSM user name and password. The password will " -#~ "not be saved in clear text in the JOSM preferences and " -#~ "it will be submitted to the OSM server only once. " -#~ "Subsequent data upload requests don't use your password any more." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, введите ваши имя пользователя OSM и пароль. Пароль не " -#~ "будет сохранён в открытом виде в параметрах JOSM и будет передан " -#~ "на сервер OSM только один раз. Все дальнейшие запросы " -#~ "загрузок на сервер больше не будут использовать ваш пароль." - -#~ msgid "" -#~ "With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on " -#~ "your behalf (more info...)." -#~ msgstr "" -#~ "Используя OAuth, вы предоставляете право JOSM загружать данные карты и " -#~ "треки GPS tracks от вашего имени (подробнее...)." - -#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" -#~ msgstr "Скачать и показать историю выбранных элементов" - -#~ msgid "Grab buildings" -#~ msgstr "Захватить здание" - -#~ msgid "" -#~ "This feature requires (at least) one special cadastre\n" -#~ "Buildings layer and an OSM data layer." -#~ msgstr "" -#~ "Для этой возможности нужен (по крайней мере) один спецкадастр\n" -#~ "Слой зданий и слой данных OSM." - -#~ msgid "Grab building layer only" -#~ msgstr "Слой только для захвата зданий" - -#~ msgid "Extract building on click (vector images only)" -#~ msgstr "Развернуть здание по нажатию (только вектор изображения)" - -#~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''" -#~ msgstr "Править ограничение на поворот #{0} в слое ''{1}''" - -#~ msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "Править новое ограничение на поворот в слое ''{0}''" - -#~ msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "Создать новое ограничение на поворот в слое ''{0}''" - -#~ msgid "Insert 'via' objects from the clipboard" -#~ msgstr "Вставить объект 'via' (через) из буфера обмена" - -#~ msgid "" -#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, " -#~ "Yahoo, ...)." -#~ msgstr "" -#~ "Отображает географически привязанные изображения в качестве фона в JOSM " -#~ "(WMS серверов Yahoo, ...)." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: The password is transferred once in clear text to the OSM website. Do not use a " -#~ "sensitive password until the OSM server provides an encrypted " -#~ "communication channel (HTTPS)." -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: Пароль передан один раз " -#~ "в чистом виде на вебсайт OSM. Не используйте открытый " -#~ "пароль до тех пор, пока сервер OSM поддерживает шифрованный канал связи " -#~ "(HTTPS)." - -#~ msgid "line" -#~ msgstr "высоковольтная" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: turnrestrictions plugin replaces already existing action ''{0}'' " -#~ "behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''" -#~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: модуль turnrestrictions заменяет уже существующее " -#~ "действие ''{0}'', вызываемое горячими клавишами ''{1}'', действием ''{2}''" - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" -#~ msgstr "Добавить линию OSM с ролью ''from''" - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" -#~ msgstr "Добавить линию OSM с ролью ''to''" - -#~ msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." -#~ msgstr "Линии OSM с ролью to требуется ограничение на поворот." - -#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." -#~ msgstr "Пожалуйста, перейдите в Основной редактор и выберите линию OSM." - -#~ msgid "" -#~ "An OSM way with role from is required in a turn restriction." -#~ msgstr "Линии OSM с ролью from требуется ограничение на поворот." - -#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -#~ msgstr "Перейдите к Основному редактору и выберите линию OSM" - -#~ msgid "Splits the way" -#~ msgstr "Разделяет линию" - -#~ msgid "An OSM way is required instead." -#~ msgstr "Вместо этого требуется линия OSM." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM relation " -#~ "{0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Это ограничение на поворот использует отношение OSM {0} как участника с ролью {1}." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM way {0} with role from and with role to. " -#~ "In a turn restriction, the way with role from should be " -#~ "different from the way with role to, though." -#~ msgstr "" -#~ "Это ограничение на пововрот использует линию OSM {0} с ролью from и с ролью to. В ограничении на поворот, линия с ролью from хотя бы должна " -#~ "отличаться от линии с ролью to." - -#~ msgid "" -#~ "The from-way {0} and " -#~ "the to-way {1} " -#~ "interesect at node {2} but {2} isn''t a via-object.
It " -#~ "is recommended to set {2} as unique " -#~ "via-object." -#~ msgstr "" -#~ "Линия от {0} и линия " -#~ "куда {1} пересекаются " -#~ "в точке {2}, но {2} это не объект через.
Рекомендуется " -#~ "задать {2}, как уникальный объект " -#~ "через." - -#~ msgid "" -#~ "The OSM way {0} with role {1} " -#~ "should be split at node {2} where it " -#~ "connects to way {3}." -#~ msgstr "" -#~ "Линия OSM {0} с ролью {1} " -#~ "должна быть разделена в точке {2}, в " -#~ "которой она соединяется с линией {3}." - -#~ msgid "Download Object..." -#~ msgstr "Скачать объект..." - -#~ msgid "Loads calibration data to a file" -#~ msgstr "Загружает данные калибровки файла" - -#~ msgid "Max. Height (meters)" -#~ msgstr "Макс. высота (в метрах)" - -#~ msgid "Max. Width (meters)" -#~ msgstr "Макс. ширина (в метрах)" - -#~ msgid "standard" -#~ msgstr "стандарт" - -#~ msgid "Travel" -#~ msgstr "Путешествия" - -#~ msgid "Edit Football" -#~ msgstr "Свойства американского футбола" - -#~ msgid "Edit Rugby" -#~ msgstr "Свойства регби" - -#~ msgid "minor_line" -#~ msgstr "среднего / низкого напряжения" - -#~ msgid "" -#~ "The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions " -#~ "in the OpenStreetMap database." -#~ msgstr "" -#~ "Модуль turnrestrictions позволяет создавать и редактировать ограничения " -#~ "движения в базе данных OpenStreetMap." - -#~ msgid "tagged" -#~ msgstr "помеченные тегами" - -#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}" -#~ msgstr "Фильтр Спрятано: {0} Отключено: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of " -#~ "primitive {0} to 0.
On the next upload the server will assign
it a " -#~ "new id.
Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Чтобы сохранить вашу локальную версию, JOSM
сбросит id элемента " -#~ "{0} в 0.
При следующей загрузке, сервер назначит
ему новый id." -#~ "
Вы согласны?" - -#~ msgid "reverter: {0}" -#~ msgstr "откатчик: {0}" - -#~ msgid "No \"from\" way found." -#~ msgstr "Не найдена линия \"from\" (откуда)" - -#~ msgid "More than one \"from\" way found." -#~ msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"from\" (откуда)" - -#~ msgid " Video" -#~ msgstr " Видео" - -#~ msgid "autoload tiles" -#~ msgstr "загружать квадраты карты автоматически" - -#~ msgid "" -#~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " -#~ "background and request updates." -#~ msgstr "" -#~ "Отображает решётку в \"быстрой карте\" JOSM. Вы можете загрузить квадраты " -#~ "из \"быстрой карты\" в качестве фона и запросить обновления." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM node {0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Это ограничение на поворот использует точку OSM {0} в качестве участника с ролью {1}." - -#~ msgid "Motor Sports" -#~ msgstr "Мотоспорт" - -#~ msgid "With kiosk" -#~ msgstr "С киоском" - -#~ msgid "farmland" -#~ msgstr "сельскохозяйственные земли" - -#~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." -#~ msgstr "Указан неверный ID. Невозможно загрузить объект." - -#~ msgid "Edit Motor Sports" -#~ msgstr "Свойства моторных видов спорта" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "Welcome to the
\n" -#~ "AlignWayS Plugin
\n" -#~ "
\n" -#~ "...or it rather should be called
\n" -#~ "AlignWayS(egments) Plugin...\n" -#~ "
\n" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "Добро пожаловать в
\n" -#~ "модуль AlignWayS
\n" -#~ "
\n" -#~ "...хотя, лучше его назвать
\n" -#~ "модуль AlignWayS(egments)...\n" -#~ "
\n" -#~ "" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press Shift-A. Alternatively you''ll find the command in the " -#~ "Tools\n" -#~ " menu or may want to place the action on the toolbar.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Выравнивание сегментов. Нажмите Shift-A. Также вы можете найти команду в меню " -#~ "инструменты\n" -#~ " или можете назначить действие на панель инструментов.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Point on the corner of building to start drawing" -#~ msgstr "Ткните в угол здания, чтобы начать рисовать" - -#~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version" -#~ msgstr "Полученный тип {0} с id {1} имеет неправильную версию" - -#~ msgid "{0} covers {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} покрывает {1}% трека GPS" - -#~ msgid "" -#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n" -#~ "Your action is being reverted." -#~ msgstr "" -#~ "Выравнивание может вынести точки за пределы мира.\n" -#~ "Ваше действие было отменено." - -#~ msgid "" -#~ "You cannot align connected segments.\n" -#~ "Please select two segments that don''t share any nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Невозможно выравнивать соединённые сегменты.\n" -#~ "Пожалуйста, выберите два сегмента, которые не имеют общих точек." - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete incomplete objects.
This will cause problems " -#~ "because you don't see the real object.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Вы удаляете неполные объекты.
Это может привести к проблемам, потому " -#~ "что вы не видите сам объект.
Вы действительно хотите его удалить?" - -#~ msgid "faster" -#~ msgstr "быстрее" - -#~ msgid "forward" -#~ msgstr "вперёд" - -#~ msgid "play/pause" -#~ msgstr "воспр/пауза" - -#~ msgid "backward" -#~ msgstr "назад" - -#~ msgid "slower" -#~ msgstr "медленнее" - -#~ msgid "Building tag:" -#~ msgstr "Тег здания:" - -#~ msgid "{0} {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} {1}% трека GPS" - -#~ msgid "Child script have returned invalid data." -#~ msgstr "В дочерний скрипт попали неверные данные." - -#~ msgid "Create house number and street name relation" -#~ msgstr "Создать отношение для связи номера домов с улицей" - -#~ msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)." -#~ msgstr "" -#~ "Не использовать отношение для адресов (однако, \"addr:street\" на " -#~ "элементах)." - -#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" -#~ msgstr "Невозножно открфыть автосохранённые данные osm ({0}) - {1}" - -#~ msgid "Edit SeaMap Symbols" -#~ msgstr "Редактировать символы SeaMap" - -#~ msgid "read protocol version" -#~ msgstr "прочитать версию протокола" - -#~ msgid "Seamark Editor" -#~ msgstr "Редактор морских объектов Seamark Editor" - -#~ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Конфликт с атрибутом 'visible' для объекта типа {0} с идентификатором {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it's missing " -#~ "in the source dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Объект {0} с идентификатором {1} был обозначен для изъятия, но он " -#~ "отсутствует в первоначальном наборе данных." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last " -#~ "time. Do you want to restore data?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM нашел не сохраненный слой {0} с osm-данными. Они похожи на те, что " -#~ "были перед последним сбоем JOSM. Восстановить данные?" - -#~ msgid "Edit OpenSeaMap" -#~ msgstr "Редактировать OpenSeaMap" - -#~ msgid "Landsat (mirror)" -#~ msgstr "Landsat (зеркало)" - -#~ msgid "" -#~ "Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to " -#~ "grab." -#~ msgstr "Добавить \"Tableau(x) d'assemblage\" в список слоёв для загрузки." - -#~ msgid "Allows to change the labelling of track waypoints." -#~ msgstr "Разрешить изменить отображение путевых точек" - -#~ msgid "please enter GPS timecode" -#~ msgstr "введите временную отсечку gps-трека" - -#~ msgid "Change properties of 1 object" -#~ msgstr "Изменить свойства 1 объекта" - -#~ msgid "import data from URL" -#~ msgstr "Импортировать данные из URL" - -#~ msgid "jump" -#~ msgstr "Перейти" - -#~ msgid "" -#~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" -#~ msgstr "" -#~ "Возможно в прошлый раз произошел сбой. Вы желаете восстановить эти данные?" - -#~ msgid "Internal style" -#~ msgstr "Внутренний стиль" - -#~ msgid "Unnamed WMS Layer" -#~ msgstr "Безымянный слой WMS" - -#~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" -#~ msgstr "" -#~ "Выделено {0} элемента(ов). Но вы можете редактировать только один элемент!" - -#~ msgid "Add relation" -#~ msgstr "Добавить отношение" - -#~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" -#~ msgstr "Масштаб слишком мелкий для сохранения точного смещения" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
    \n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Выравнивание сегментов. Нажите " - -#~ msgid "" -#~ "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" -#~ "so you can not use it. This message will not show again." -#~ msgstr "" -#~ "Этот слой не поддерживает ни одну проекцию JOSM,\n" -#~ "и вы не можете его использовать. Это сообщение снова не появится." - -#~ msgid "Add WMS URL" -#~ msgstr "Добавить WMS ссылку" - -#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" -#~ msgstr "Запустите браузер с Вики помощью по выделенному объекту" - -#~ msgid "Available styles (from {0}):" -#~ msgstr "Доступные стили (из {0}):" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the coordinates for the new node.
      You can separate longitude " -#~ "and latitude with space, comma or semicolon.
      Use positive numbers or " -#~ "N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
      For " -#~ "South and West cardinal directions you can use either negative numbers or " -#~ "S, W characters.
      Coordinate value can be in one of three formats:" -#~ "
      • degrees°
      • degrees° " -#~ "minutes'
      • degrees° " -#~ "minutes' seconds"
        • Symbols °, ', ′, ", ″ are optional.

        Some examples:" -#~ "
        • 49.29918° 19.24788°
        • N 49.29918 E 19.24788
        • W 49°29.918' S 19°24.788'
        • N " -#~ "49°29'04" E 19°24'43"
        • 49.29918 N, " -#~ "19.24788 E
        • 49°29'21" N 19°24'38" E
        • 49 29 51, 19 24 18
        • 49 29, 19 24
        • E 49 29, N 19 24
        • 49° 29; 19° 24
        • N 49° 29, W 19° 24
        • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
        • N 49 29.918 E 19 15.88
        • 49 29.4 19 24.5
        • -49 29.4 N -19 24.5 W
      • 48 deg " -#~ "42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E
      " -#~ msgstr "" -#~ "Введите координаты новой точки.
      Вы можете отделить долготу и широту " -#~ "пробелом, запятой или точкой с запятой.
      Используйте положительные " -#~ "числа или символы N, E для обозначения Северного и Восточного " -#~ "направлений.
      Для Юга и Запада - используйте отрицательные числа или " -#~ "символы S, W.\r\n" -#~ "Значения координат могут быть записаны в трех форматах:" -#~ "
      • градусі°
      • градусі° " -#~ "минуты'
      • градусі° " -#~ "минуты' секунды"
      Символы " -#~ "°, ', ′, ", " -#~ "″ является дополнительными.

      Примеры:" -#~ "
      • 49.29918° 19.24788°
      • N 49.29918 E 19.24788
      • W 49°29.918' S 19°24.788'
      • N " -#~ "49°29'04" E 19°24'43"
      • 49.29918 N, " -#~ "19.24788 E
      • 49°29'21" N 19°24'38" E
      • 49 29 51, 19 24 18
      • 49 29, 19 24
      • E 49 29, N 19 24
      • 49° 29; 19° 24
      • N 49° 29, W 19° 24
      • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
      • N 49 29.918 E 19 15.88
      • 49 29.4 19 24.5
      • -49 29.4 N -19 24.5 W
      • 48° 42' " -#~ "52.13\" N, 21° 11' 47.60\" E
      " - -#~ msgid "Elevation profile for track '" -#~ msgstr "Профиль высоты для трека '" - -#~ msgid "%s (%d)" -#~ msgstr "%s (%d)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Please adjust WMS layer manually by using known exact objects/traces/... " -#~ "before starting to map" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Пожалуйста, настройте вручную положение слоев WMS по известным объектам/" -#~ "трекам/… перед тем как начать чертить" - -#~ msgid "Current projection is set to {0}" -#~ msgstr "Текущая проекция — {0}" - -#~ msgid "set projection from {0} to {1}" -#~ msgstr "изменить проекцию с {0} на {1}" - -#~ msgid "EPSG31287" -#~ msgstr "EPSG31287" - -#~ msgid "set {0}" -#~ msgstr "установить {0}" - -#~ msgid "Seamarks" -#~ msgstr "Навигационные знаки" - -#~ msgid "it works realy fine" -#~ msgstr "это действительно хорошо работает" - -#~ msgid "mapping seamarks" -#~ msgstr "нанесение навигациних знаков" - -#~ msgid "Simplify Area (remove {0} node)" -#~ msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)" -#~ msgstr[0] "Упростить область (удалить {0} точку)" -#~ msgstr[1] "Упростить точку (удалить {0} точки)" -#~ msgstr[2] "Упростить область (удалить {0} точек)" - -#~ msgid "replaced by {0} plugin" -#~ msgstr "заменено на {0} модул." - -#~ msgid "OSM-Cert" -#~ msgstr "OSM-Cert" - -#~ msgid "{0}: Problem with remote control" -#~ msgstr "{0}: Проблема с удаленным управлением" - -#~ msgid "Could not initialize remote control." -#~ msgstr "Не удается инициализировать удаленное управление." - -#~ msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}." -#~ msgstr "Модуль удаленного управления не совместим с {0}." - -#~ msgid "" -#~ "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" -#~ "You should update the plugins." -#~ msgstr "" -#~ "{0} будет работать, но удаленное управление для этого модуля отключено.\n" -#~ "Необходимо обновить этот модуль." - -#~ msgid "" -#~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " -#~ "internal version {5}.\n" -#~ "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." -#~ msgstr "" -#~ "Текущая версия \"{1}\": {2}, внутренняя версия {3}. Необходима версия " -#~ "{4}, внутренняя версия {5}.\n" -#~ "Если обновление модулей не поможет, тогда отправьте отчет об ошибки для " -#~ "\"{0}\"." - -#~ msgid "Remote WMS" -#~ msgstr "Дистанционный WMS" - -#~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" -#~ msgstr "Позволить внешние команды (требуется модуль remotecontrol)" - -#~ msgid "" -#~ "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:" -#~ msgstr "Remote Control запросил скачивание слоя WMS из следующего URL:" - -#~ msgid "Re-open bug" -#~ msgstr "Открыть заново неисправность" - -#~ msgid "Invalidate bug" -#~ msgstr "Непонятная неисправность" - -#~ msgid "Close bug" -#~ msgstr "Закрыть неисправность" - -#~ msgid "Add comment" -#~ msgstr "Добавить комментарий" - -#~ msgid "Key Signatures" -#~ msgstr "Подписи ключа" - -#~ msgid "Key certified for OSM-Usage with comment:{0}" -#~ msgstr "Ключ, сертифицированный на использование в OSM с комментарием: {0}" - -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Конфиденциальность" - -#~ msgid "Don't ask again for the key" -#~ msgstr "Больше не спрашивать ключ" - -#~ msgid "Experimental union of SlippyMap plugin and WMSPlugin" -#~ msgstr "Экспериментальный гибрид модулей SlippyMap и WMSPlugin" - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least two nodes to merge or node that is close to " -#~ "another node." -#~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите как минимум две точки для объединения, либо точку, " -#~ "расположенную близко к другой точке." - -#~ msgid "Projection ''{0}'' not found" -#~ msgstr "Проекция ''{0}'' не найдена" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Миграция настроек снимков: конфликт при импорте параметра {0} -> {1}" - -#~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" -#~ msgstr "Миграция настроек WMSPlugin/SlippyMap" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" -#~ msgstr "Миграция настроек снимков: конфликт при импорте массива {0} -> {1}" - -#~ msgid "WMS layer list:" -#~ msgstr "Список слоёв WMS" - -#~ msgid "WMSPlugin settings:" -#~ msgstr "Параметры WMSPlugin:" - -#~ msgid "SlippyMap settings:" -#~ msgstr "Параметры SlippyMap:" - -#~ msgid "Keep current settings" -#~ msgstr "Сохранить текущие параметры" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" -#~ msgstr "Заменить списком WMSPlugin" - -#~ msgid "Keep current list" -#~ msgstr "Сохранить текущий список" - -#~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" -#~ msgstr "Имеется {0} неизвестных настроек slippymap" - -#~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Имеется {0} неизвестных настроек WMSPlugin" - -#~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" -#~ msgstr "Заменить параметрами SlippyMap" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Заменить параметрами WMSPlugin" - -#~ msgid "Imagery settings migration" -#~ msgstr "Миграция параметров Imagery" - -#~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" -#~ msgstr "Внимание: неожиданный конфликт настроек" - -#~ msgid "load imagery layers" -#~ msgstr "загрузить слои снимков" - -#~ msgid "Settings for the Remote Control freature." -#~ msgstr "Параметры функции дистанционного управления" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM will always listen on port 8111 on localhost.The port is not " +#~ "JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " #~ "configurable because it is referenced by external applications talking to " #~ "JOSM." #~ msgstr "" -#~ "JOSM ожидает подключений к порту 8111 на localhost. Порт нельзя менять, " -#~ "так как его номер стандартизирован и используется приложениями для " -#~ "подключения к JOSM." - -#~ msgid "No colour" -#~ msgstr "Без цвета" - -#~ msgid "White" -#~ msgstr "Белый" - -#~ msgid "Red" -#~ msgstr "Красный" - -#~ msgid "Add offset bookmark" -#~ msgstr "Добавить смещение в закладки" - -#~ msgid "(save current)" -#~ msgstr "(сохранить текущее)" - -#~ msgid "Violet" -#~ msgstr "Фиолетовый" - -#~ msgid "Black" -#~ msgstr "Чёрный" - -#~ msgid "Green" -#~ msgstr "Зелёный" - -#~ msgid "Blue" -#~ msgstr "Голубой" - -#~ msgid "Amber" -#~ msgstr "Янтарный" - -#~ msgid "Yellow" -#~ msgstr "Жёлтый" - -#~ msgid "Orange" -#~ msgstr "Оранжевый" - -#~ msgid "GnuPG command to execute:" -#~ msgstr "GnuPG команда для запуска:" - -#~ msgid "Left-Click: deselect node" -#~ msgstr "Левый клик: снять выделение с точки" - -#~ msgid "Run..." -#~ msgstr "Выполнить..." - -#~ msgid "Run a script" -#~ msgstr "Выполнить скрипт" - -#~ msgid "Left-Click: select node" -#~ msgstr "Левый клик: выделить точку" - -#~ msgid "Please enter a file name first." -#~ msgstr "Пожалуйста, сначала укажите имя файла" - -#~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "Файл скрипта ''{0}'' не существует" - -#~ msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Ошибка чтения скрипта из файла ''{0}''." - -#~ msgid "The script file ''{0}'' isn't readable." -#~ msgstr "Не удается прочитать файл скрипта ''{0}''." - -#~ msgid "Enter the name of a script file" -#~ msgstr "Введите имя файла скрипта" - -#~ msgid "Script execution has failed." -#~ msgstr "Не удалось выполнить скрипт." - -#~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Ошибка чтения макроса из файла ''{0}''." - -#~ msgid "IO error" -#~ msgstr "Ошибка ввода/вывода" - -#~ msgid "Launch file selection dialog" -#~ msgstr "Показать диалог выбора файла" - -#~ msgid "No scripting engine" -#~ msgstr "Нет поддержки скриптов" - -#~ msgid "Select a script" -#~ msgstr "Выбрать скрипт" - -#~ msgid "Script Error" -#~ msgstr "Ошибка скрипта" +#~ "всегда прослушивает порт 8111. Настройка параметров порта не возможна, " +#~ "так как она зависит от внешнего приложения, к которому обращается и не " +#~ "имеет доступ JOSM." + +#~ msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" +#~ msgstr "" +#~ "Скачать родительские линии/отношения для выбранного отношения и его членов" + +#~ msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." +#~ msgstr "Будут выбраны примыкающие линии. Выделение с точек будет снято." + +#~ msgid "Supicious data found. Upload anyway?" +#~ msgstr "Найдены подозрительные данные. Всё равно выгрузить?" #~ msgid "" -#~ "

      The script can''t be executed, becasue there are currently no " -#~ "scripting engines installed.

      Refer to the online help for " -#~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

      " +#~ "Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to " +#~ "tune simplification" #~ msgstr "" -#~ "

      Не удается выполнить скрипт, так как не установлена поддержка скриптов." -#~ "

      Обратитесь к разделу онлайн-справки для информации, как установить " -#~ "поддержку скриптов в JOSM.

      " - -#~ msgid "Macro execution has failed." -#~ msgstr "Не удалось выполнить макрос." - -#~ msgid "..." -#~ msgstr "..." - -#~ msgid "Scripts" -#~ msgstr "Скрипты" - -#~ msgid "Language:" -#~ msgstr "Язык:" - -#~ msgid "Version:" -#~ msgstr "Версия:" - -#~ msgid "Best zoom: {0}" -#~ msgstr "Оптимальный масштаб: {0}" - -#~ msgid "Current zoom: {0}" -#~ msgstr "Текущий масштаб: {0}" - -#~ msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area" -#~ msgstr "Объединить контур области с контуром другой области" - -#~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "''{0}'' не существует." - -#~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." -#~ msgstr "''{0}'' является каталогом. Укажите jar - файл." - -#~ msgid "remove entry" -#~ msgstr "Удалить" - -#~ msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" -#~ msgstr "добавить адрес нового поставщика wms/tms" - -#~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." -#~ msgstr "Позволяет запускать скрипты в JOSM." - -#~ msgid "Merges the contours of two areas" -#~ msgstr "Объединяет контуры двух областей" - -#~ msgid "Built-in Style, internal path:      " -#~ msgstr "Встроеный стиль, внутренний путь:" - -#~ msgid "Display zoom: {0}" -#~ msgstr "Отображаемый масштаб: {0}" - -#~ msgid "Pixel scale: {0}" -#~ msgstr "Увеличение пиксела: {0}" - -#~ msgid "Internal Style" -#~ msgstr "Встроеный стиль" - -#~ msgid "Contour Merge" -#~ msgstr "Объединить контуры" - -#~ msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment" -#~ msgstr "Захватите сегмент исходной линии и сбросьте его на целевой сегмент" - -#~ msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment" -#~ msgstr "Захватите сегмент исходной линии и сбросьте его на целевой сегмент" - -#~ msgid "Drop to align to the the target segment" -#~ msgstr "Сбросьте для выравнивания на целевой сегмент" - -#~ msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice" -#~ msgstr "Левый клик: на точке для выбора; Тащить: тащить отрезок линии" - -#~ msgid "Merging Contour" -#~ msgstr "Объединение контура" - -#~ msgid "Can''t select an isolated node" -#~ msgstr "Не могу выбрать изолированную точку" - -#~ msgid "Select a script file and click on Run." -#~ msgstr "Выберите файл скрипта и нажмите Запустить." - -#~ msgid "File:" -#~ msgstr "Файл:" - -#~ msgid "Run" -#~ msgstr "Запустить" - -#~ msgid "Run the script" -#~ msgstr "Запустить скрипт" - -#~ msgid "Empty file name" -#~ msgstr "Пустое имя файла" - -#~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." -#~ msgstr "Файл скрипта \"{0}\" не открывается на чтение" - -#~ msgid "File not readable" -#~ msgstr "Не удаётся прочитать файл" +#~ "Нажмите Enter для упрощения или сохранения, Ctrl-Enter для сохранения с " +#~ "тегами, Вверх/Вниз для настройки упрощения" + +#~ msgid "unkown" +#~ msgstr "неизвестный" + +#~ msgid "Global settings" +#~ msgstr "Общие настройки" + +#~ msgid "GraphView default node" +#~ msgstr "Точка GraphView по умолчанию" + +#~ msgid "Graphview default segment" +#~ msgstr "Сегмент GraphView по умолчанию" #~ msgid "" -#~ "

      The script can''t be executed, because there are currently no " -#~ "scripting engines installed.

      Refer to the online help for " -#~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

      " +#~ "Surface values must not contain any of the following characters: '','', " +#~ "'''{''', '''}''', ''='', ''|''" #~ msgstr "" -#~ "

      Скрипт не может быть выполнен, т.к. отсутствуют установленые модули " -#~ "поддержки скриптов.

      Обратитесь к справочной системе для информации " -#~ "о том, как установить необходимые модули поддержки скриптов для JOSM.

      " - -#~ msgid "No script engine" -#~ msgstr "Нет модуля поддержки скриптов" - -#~ msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''." -#~ msgstr "Предупреждение: не получилось загрузить mime-типы из файла \"{0}\"" - -#~ msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''." +#~ "Значения покрытия не должны содержать следующие символы: '','', '''{''', " +#~ "'''}''', ''='', ''|''" + +#~ msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" +#~ msgstr "Перенести в менеджер паролей и удалить из файла настроек" + +#~ msgid "Wxternal ruleset directory:" +#~ msgstr "Внешний каталог набора правил:" + +#~ msgid "" +#~ "Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to " +#~ "create a default keyring / wallet first." #~ msgstr "" -#~ "Предупреждение: не получилось загрузить mime-типы по умолчанию из файла " -#~ "ресурсов \"{0}\"" - -#~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." +#~ "В зависимости от вашего дистрибутива/операционной системы, вы можете " +#~ "создать брелок по умолчанию / бумажник в первую очередь." + +#~ msgid "" +#~ "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " +#~ "decisions are applied." #~ msgstr "" -#~ "Пожалуйста, выберите модуль поддержки скриптов для запуска выбраного " -#~ "скрипта" - -#~ msgid "Accept the selected scripting engine" -#~ msgstr "Использовать выбраный модуль поддержки скриптов" - -#~ msgid "cancel" -#~ msgstr "Отменить" - -#~ msgid "Scripting" -#~ msgstr "Скрипты" - -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Настройка..." - -#~ msgid "Configure scripting preferences" -#~ msgstr "Настроить параметры выполнения скриптов" - -#~ msgid "Script engines" -#~ msgstr "Модули поддержки скриптов" - -#~ msgid "Configure script engines and scripts" -#~ msgstr "Настройки выполнения скриптов" - -#~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." +#~ "Список объединённых элементов. Они заменят Мои элементы, когда решение об " +#~ "объединении будет принято." + +#~ msgid "" +#~ "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" #~ msgstr "" -#~ "''{0}'' не открывается на чтение. Не могу загрузить модуль поддержки " -#~ "скриптов из этого файла." +#~ "Предупреждение: Исключение проигнорировано, потому что задача отменена. " +#~ "Ошибка: {0}" #~ msgid "" -#~ "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from " -#~ "this file" +#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Не получилось открыть файл ''{0}'' как jar-файл. Не могу загрузить модуль " -#~ "поддержки скриптов из этого файла." - -#~ msgid "" -#~ "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' " -#~ "is missing." -#~ msgstr "" -#~ "Jar-файл ''{0}'' не содержит модуля поддержки скриптов. Отсутствует файл " -#~ "\"{1}\"." - -#~ msgid "JAR files" -#~ msgstr "JAR-файлы" - -#~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." -#~ msgstr "Укажите дополнительные JAR-файлы с модулями поддержки скриптов" - -#~ msgid "Available script engines" -#~ msgstr "Доступные модули поддержки скриптов" - -#~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" -#~ msgstr "JOSM сейчас поддерживает следующие модули скриптов:" - -#~ msgid "JAR file" -#~ msgstr "JAR-файл" - -#~ msgid "Remove the selected jar files" -#~ msgstr "Удалить выбранные jar-файлы" - -#~ msgid "Add a jar file providing a script engine" -#~ msgstr "Добавить jar-файл с модулем поддержки скриптов" - -#~ msgid "Launch file chooser" -#~ msgstr "Выбрать файл" - -#~ msgid "Select a jar file" -#~ msgstr "Выбор jar-файла" - -#~ msgid "{1} (with engine {0})" -#~ msgstr "{1} (с модулем {0})" - -#~ msgid "Language version:" -#~ msgstr "Версия языка:" - -#~ msgid "MIME-Types:" -#~ msgstr "MIME-типы:" - -#~ msgid "parking_lot" -#~ msgstr "на парковке" - -#~ msgid "lane" -#~ msgstr "на проезжей части" - -#~ msgid "sidewalk" -#~ msgstr "на тротуаре" - -#~ msgid "Number of {0]-ways junctions found: " -#~ msgstr "Несколько {0}-путевых соединений найдено: " - -#~ msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel" -#~ msgstr "Открыть расширеный редактор отношений/мультиполигонов" - -#~ msgid "Open Relation Editor" -#~ msgstr "Открыть редактор отношений" - -#~ msgid "" -#~ "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but " -#~ "be careful( don't destray valid data). When in doubt ignore them.
      When " -#~ "you cancel this dialog, you can find the entries in the validator side " -#~ "panel to inspect them." -#~ msgstr "" -#~ "Это результаты автоматической проверки. Попробуйте исправить ошибки, но " -#~ "будьте осторожны (не повредите правильные данные). Если сомневаетесь, " -#~ "лучше проигнорируйте их.
      Если вы отмените этот диалог, вы сможете " -#~ "найти и исправить эти ошибки позже в боковой панели \"Ошибки при проверке" -#~ "\"." - -#~ msgid "" -#~ "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but " -#~ "be careful (don't destroy valid data). When in doubt ignore them.
      When " -#~ "you cancel this dialog, you can find the entries in the validator side " -#~ "panel to inspect them." -#~ msgstr "" -#~ "Ниже приведены результаты автоматической проверки. Пропытайтесь их " -#~ "исправить, но будьте осторожны (не сломайте корректные данные). Если " -#~ "сомневаетесь, игнорируйте их.
      Если вы отмените этот диалог, вы сможете " -#~ "найти эти записи в боковой панели валидатора." - -#~ msgid "Analyzing" -#~ msgstr "Анализ" - -#~ msgid "Loading from Quick History Service" -#~ msgstr "Загрузка из Quick History Service" - -#~ msgid "Makes a paralell copy of the selected way(s)" -#~ msgstr "Создание параллельной копии выделенного пути(ей)" - -#~ msgid "Eps={0}" -#~ msgstr "Eps={0}" - -#~ msgid " {0} nodes; " -#~ msgstr " {0} точек; " - -#~ msgid "" -#~ "Data set: {0}; User: [{1}]; ChangeSet id: {2}; Timestamp: {3}, Version: " -#~ "{4}" -#~ msgstr "" -#~ "Набор данных: {0}; Пользователь: [{1}]; ID пакета правок: {2}; Метка " -#~ "времени: {3}, Версия: {4}" - -#~ msgid " {0} members; " -#~ msgstr " {0} участников; " - -#~ msgid "Can't parse a time from this string." -#~ msgstr "Невозможно разобрать время из этой последовательности." - -#~ msgid "" -#~ "The GPX file doesn't contain valid trackpoints. Please use a GPX file " -#~ "that has trackpoints." -#~ msgstr "" -#~ "GPX файл не содержит действительных маршрутных точек. Пожалуйста, " -#~ "используйте GPX файл, который имеет маршрутные точки." - -#~ msgid "Eps={0}, {1} points" -#~ msgstr "Eps={0}, {1} точек" - -#~ msgid "Couldn't find built-in ruleset {0}" -#~ msgstr "Не удалось найти встроенный набор правил {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km" -#~ "\", \"mi\" or without unit.\n" -#~ "Alternatively, the format FEET' INCHES\" can be used." -#~ msgstr "" -#~ "Длина должна быть задана положительными числами с единицей измерения \"m" -#~ "\", \"km\", \"mi\" или без неё.\n" -#~ "Кроме того, может быть использован формат ФУТЫ' ДЮЙМЫ\" (2' 7\")." - -#~ msgid "license validation warning" -#~ msgstr "предупреждение о проверке лицензии" - -#~ msgid "license validation error" -#~ msgstr "ошибка проверки лицензии" +#~ "Предупреждение: игнорирование исключения, потому что задание было " +#~ "отменено. Текст ошибки: {0}" + +#~ msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" +#~ msgstr "Позволяет отфильтровать не нужные GPS треки"