Index: applications/editors/josm/i18n/po/it.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/it.po (revision 26428) +++ applications/editors/josm/i18n/po/it.po (revision 26530) @@ -5,6 +5,6 @@ "Project-Id-Version: josm 20081003\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-28 09:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 23:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-11 08:50+0000\n" "Last-Translator: Davide Prade \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -14,10 +14,10 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 11:46+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 16:43+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" #. FIXME why is help not a JosmAction? #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:623 @@ -32,12 +32,12 @@ msgstr "Aiuto" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Ignorato un indirizzo URL di file malformato: \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:517 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 @@ -74,10 +74,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226 @@ -92,6 +92,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:629 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:664 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 @@ -115,15 +116,15 @@ msgstr "Attenzione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:515 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" msgstr "" "Il parametro \"downloadgps\" non accetta nomi di file o indirizzi URL di file" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:602 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ignorato un indirizzo URL malformato: \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:753 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:754 #, java-format msgid "" @@ -137,13 +138,13 @@ "di JOSM.Maggiori informazioni:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:768 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 msgid "Exit JOSM" msgstr "Esci da JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 msgid "Continue, try anyway" msgstr "Continua, prova comunque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 @@ -163,7 +164,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1084 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:768 @@ -173,6 +174,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:693 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:274 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 @@ -203,5 +204,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:976 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148 @@ -389,6 +390,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 @@ -415,5 +416,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 @@ -421,7 +422,8 @@ #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:73 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17 @@ -429,5 +431,5 @@ #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:360 #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 @@ -637,5 +639,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:513 @@ -888,5 +890,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 @@ -895,5 +897,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:186 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:510 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:804 @@ -1082,6 +1084,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 msgid "Ok" @@ -1237,5 +1239,5 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 @@ -1475,6 +1477,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "URL" msgstr "Indirizzo URL" @@ -2156,5 +2158,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:979 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 @@ -2477,7 +2479,7 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1005 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:881 msgid "Download data" msgstr "Scarica dati" @@ -2741,8 +2743,7 @@ #, java-format msgid "" -"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"L''eccezione verrà ignorata perché lo scaricamento è stato annullato. " -"Eccezione: {0}" +"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}" +msgstr "" +"Ignoro l''errore perché lo scaricamento è stato annullato. L''errore era: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 @@ -2880,10 +2881,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 #, java-format @@ -3061,5 +3062,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:99 @@ -3686,6 +3687,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 -msgid "Supicious data found. Upload anyway?" -msgstr "Sono stati trovati dei dati sospetti. Caricare ugualmente?" +msgid "Suspicious data found. Upload anyway?" +msgstr "Sono stati trovati dei dati sospetti. Carcare ugualmente?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 @@ -3735,40 +3736,40 @@ msgstr "Nodi modificati di {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" msgstr "Rimuovi \"{0}\" per il nodo ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" msgstr "Rimuovi \"{0}\" per il percorso ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:104 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" msgstr "Rimuovi \"{0}\" per la relazione ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 #, java-format msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" msgstr "Imposta {0}={1} per il nodo ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 #, java-format msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" msgstr "Imposta {0}={1} per il percorso ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:111 #, java-format msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" msgstr "Imposta {0}={1} per la relazione ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects" msgstr "Rimuovi \"{0}\" per {1} oggetti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:118 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} objects" @@ -3899,4 +3900,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:488 msgid "Delete confirmation" msgstr "Conferma di cancellazione" @@ -4219,9 +4221,9 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to " -"default: {0}" -msgstr "" -"Attenzione: fallita l''inizializzazione delle preferenze.Non è stato " -"possibile reimpostare il file delle preferenze con uno predefinito: {0}" +"Warning: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file " +"to default: {0}" +msgstr "" +"Attenzione: è fallita l''inizializzazione delle preferenze. Impossibile " +"ripristinare il file delle preferenze con i valori predefiniti: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:557 @@ -4257,8 +4259,8 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" -msgstr "" -"Attenzione: numero di versione JOSM non previsto nel file di revisione, il " -"valore è ''''{0}''''" +"Warning: unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''" +msgstr "" +"Attenzione: numero di versione JOSM non atteso nel file della revisione, il " +"valore è ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 @@ -4367,11 +4369,11 @@ msgid "" "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " -"Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a critical " +"Please report this at http://josm.openstreetmap.de/. This is not a critical " "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM si aspettava di trovare la primitiva [{0} {1}] nell''insieme di dati, " -"ma non c''è. Si prega di riportare questo errore al sito http://josm." -"openstreetmap.de . Questo non è un errore critico, si può probabilmente " -"continuare a lavorare senza problemi." +"JOSM si aspettava di trovare la primitiva [{0} {1}] nell''insieme dei dati, " +"ma non c''è. Si prega di segnalare questo problema su http://josm." +"openstreetmap.de/. Questo non è un errore grave e quindi dovrebbe essere " +"possibile continuare a lavorare senza problemi." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 @@ -4477,5 +4479,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:404 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:598 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:590 msgid "relation" msgid_plural "relations" @@ -4494,8 +4496,8 @@ msgstr "multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:587 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:608 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:625 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:643 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:588 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:644 msgid "" "Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with " @@ -4649,52 +4651,68 @@ msgstr "WGS84 Geografico" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102 -#, java-format -msgid "" -"Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:48 +#, java-format +msgid "Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''." +msgstr "" +"Errore: fallita l''apertura del flusso di entrata per la risorsa ''/data/" +"{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:74 +msgid "Gauß-Krüger" +msgstr "Gauss-Krüger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:98 +msgid "GK Zone" +msgstr "Zona GK" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:88 +#, java-format +msgid "" +"Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " "NTF<->RGF93 grid" msgstr "" -"Attenzione: è fallita l''apertura del flusso di entrata per la risorsa ''''/" -"data/{0}''''. Impossibile caricare la griglia NTF<->RGF93" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 +"Errore: fallita l''apertura del flusso di entrata per la risorsa ''/data/" +"{0}''. Impossibile caricare la griglia NTF<->RGF93" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 msgid "Lambert 4 Zones (France)" msgstr "Zona di Lambert 4 (Francia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:181 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:182 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:116 #, java-format msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" msgstr "{0} ({1} a {2} gradi)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:150 #, java-format msgid "{0} (Corsica)" msgstr "{0} (Corsica)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:125 msgid "Lambert CC Zone" msgstr "Zona di Lambert CC" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:69 msgid "Lambert CC9 Zone (France)" msgstr "Zona di Lambert CC9 (Francia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:35 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Zona di Lambert (Estonia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/Mercator.java:15 msgid "Mercator" msgstr "Mercatore" @@ -4723,81 +4741,101 @@ "impostare le preferenze in modo da far corrispondere il codice ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63 msgid "PUWG (Poland)" msgstr "PUWG (Polonia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:92 msgid "PUWG Zone" msgstr "Zona PUWG" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:171 msgid "PUWG 1992 (Poland)" msgstr "PUWG 1992 (Polonia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:214 #, java-format msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" msgstr "Zona {0} PUWG 2000 (Polonia)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:46 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" msgstr "Sistema di coordinate svizzero (Svizzera)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:30 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" msgstr "LKS-92 (Lettonia TM)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:90 msgid "UTM" msgstr "UTM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:131 msgid "UTM Zone" msgstr "Zona UTM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:150 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:298 msgid "North" msgstr "Nord" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:153 msgid "South" msgstr "Sud" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:157 msgid "Hemisphere" msgstr "Emisfero" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:166 msgid "Offset 3.000.000m east" msgstr "Scostamento 3.000.000m est" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" msgstr "Guadalupa Fort-Marigot 1949" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:31 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" msgstr "Guadalupa Ste-Anne 1948" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:32 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" msgstr "Martinica Fort Desaix 1952" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:33 msgid "Reunion RGR92" msgstr "Riunione RGR92" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:34 msgid "Guyane RGFG95" msgstr "Guyane RGFG95" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:97 msgid "UTM France (DOM)" msgstr "UTM Francia (DOM)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:126 msgid "UTM Geodesic system" msgstr "UTM Sistema Geodesic" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/GRS80Datum.java:18 +msgid "GRS80" +msgstr "GRS80" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/WGS84Datum.java:17 +msgid "WGS84" +msgstr "WGS84" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertConformalConic.java:122 +msgid "Lambert Conformal Conic" +msgstr "Conica conforme di Lambert" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/SwissObliqueMercator.java:46 +msgid "Swiss Oblique Mercator" +msgstr "Svizzera Obliqua di Mercatore" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/TransverseMercator.java:28 +msgid "Transverse Mercator" +msgstr "Trasversa di Mercatore" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 @@ -5023,45 +5061,45 @@ msgstr "Questo controllo verifica che i multi-poligoni siano validi" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:121 msgid "Area style way is not closed" msgstr "Percorso di tipo area non chiuso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:139 msgid "No outer way for multipolygon" msgstr "Nessun percorso esterno per il multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 msgid "No style for multipolygon" msgstr "Nessuno stile per il multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:177 msgid "No style in multipolygon relation" msgstr "Nessuno stile nella relazione di tipo multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:195 msgid "Style for inner way equals multipolygon" msgstr "Lo stile del percorso interno è identico al multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:212 msgid "Style for outer way mismatches" msgstr "Lo stile del percorso esterno non è coerente" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:221 msgid "Multipolygon is not closed" msgstr "Il multi-poligono non è chiuso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 msgid "Multipolygon inner way is outside" msgstr "Il percorso interno del multi-poligono è esterno" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:247 msgid "Intersection between multipolygon ways" msgstr "Intersezione tra i percorsi dei multi-poligoni" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 msgid "No useful role for multipolygon member" msgstr "Nessun ruolo utile per il membro del multi-poligono" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:262 msgid "Non-Way in multipolygon" msgstr "Nel multi-poligono è presente un elemento che non è un percorso" @@ -5348,5 +5386,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1065 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:732 @@ -5371,5 +5409,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 @@ -5380,5 +5418,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:168 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:182 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 @@ -5807,5 +5845,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:514 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:506 #, java-format msgid " [id: {0}]" @@ -5876,5 +5914,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560 msgid "highway" msgstr "strada" @@ -5882,5 +5920,5 @@ #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:569 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:561 #: build/trans_presets.java:4149 msgid "railway" @@ -5888,10 +5926,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:217 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:570 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:562 msgid "waterway" msgstr "Corso d’acqua" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:218 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:563 msgid "landuse" msgstr "Uso del terreno" @@ -5901,5 +5939,5 @@ #. I18n: count of nodes as parameter #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:576 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 @@ -5913,5 +5951,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:618 #, java-format msgid "{0} member" @@ -5924,5 +5962,5 @@ msgstr "trasporto pubblico" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 #, java-format @@ -6299,5 +6337,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 msgid "Presets" @@ -6409,4 +6447,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133 msgid "User:" @@ -6512,5 +6551,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 @@ -6557,11 +6596,11 @@ "Alternatively you may enter a tile address for a " "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. Tile " -"adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid too.zoom,x,y or zoom;x;y are valid too." msgstr "" -"In alternativa si può inserire un indirizzo per un " -"singolo tassello nel formato zoomlevel/x/y, es. 15/256/223. " -"Sono anche validi gli indirizzi nel formato zoom,x,y oppure zoom;x;" -"y." +"In alternativa è possibile inserire un indirizzo di un singolo " +"tassello nel formato livelloingrandimento/x/y, es. " +"15/256/223. Sono anche validi gli indirizzi dei tasselli nel formato " +"ingrandimento,x,y oppure ingrandimento;x;y." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450 @@ -6857,9 +6896,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 msgid "" -"List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " -"decisions are applied." -msgstr "" -"Lista degli elementi uniti. Questi sostituiranno gli elementi personali non " -"appena saranno applicate le decisioni sull''unione." +"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the " +"merge decisions are applied." +msgstr "" +"Lista degli elementi uniti. Sostituiranno la lista degli elementi personali " +"non appena sarà applicata la scelta sull''unione." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 @@ -7113,9 +7152,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 -msgid "Keep my coordiates" +msgid "Keep my coordinates" msgstr "Mantieni le mie coordinate" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 -msgid "Keep their coordiates" +msgid "Keep their coordinates" msgstr "Mantieni le loro coordinate" @@ -7177,6 +7216,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 @@ -7198,6 +7237,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:260 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 @@ -7624,5 +7663,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 @@ -7870,5 +7909,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 @@ -8099,6 +8138,36 @@ msgstr "mapcss" +#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value +#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value +#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value +#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value +#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:331 -msgid "unkown" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 +#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 +#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 +#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 +#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 +#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 +#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 +#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 +#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 +msgid "unknown" msgstr "sconosciuto" @@ -8387,5 +8456,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1224 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 msgid "Select relation" @@ -8406,5 +8475,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1255 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 msgid "Select members" @@ -8421,5 +8490,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1274 msgid "Download incomplete members of selected relations" msgstr "Scarica i membri incompleti delle relazioni selezionate" @@ -8427,5 +8496,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1276 msgid "Download incomplete members" msgstr "Scarica membri incompleti" @@ -8468,5 +8537,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1228 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 msgid "Select in relation list" @@ -8474,5 +8543,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1229 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 msgid "Select relation in relation list." @@ -8676,5 +8745,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 msgid "Close the dialog" @@ -8780,5 +8849,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 msgid "User" msgstr "Utente" @@ -9779,5 +9847,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 @@ -9959,5 +10027,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:72 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistTableModel.java:22 @@ -10117,4 +10185,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:501 msgid "Only changesets owned by myself" msgstr "Solo i miei changeset" @@ -10127,4 +10196,12 @@ msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" msgstr "Solo i changeset dell''utente con il seguente user name" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:495 +msgid "" +"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an " +"anonymous user)" +msgstr "" +"Solo gli insiemi di modifiche che mi appartengono (disabilitato. In questo " +"momento JOSM è in esecuzione con un utente anonimo)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 @@ -10434,9 +10511,9 @@ "L’indirizzo URL per l’interrogazione sui gruppi di modifiche non è valido" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:174 msgid "Add Properties" msgstr "Aggiungi proprietà" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:206 #, java-format msgid "This will change {0} object." @@ -10445,13 +10522,13 @@ msgstr[1] "Questo modificherà fino a {0} oggetti." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:208 msgid "An empty value deletes the tag." msgstr "Un campo vuoto cancellerà il tag" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:307 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:333 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:619 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:693 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:308 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:334 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173 @@ -10464,18 +10541,19 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450 -msgid "Change values?" -msgstr "Cambiare i valori?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:271 +msgid "Change value?" +msgid_plural "Change values?" +msgstr[0] "Modificare il valore?" +msgstr[1] "Modificare i valori?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 msgid "Overwrite key" msgstr "Sovrascrivi chiave" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 msgid "Replace" msgstr "Sostituisci" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:320 #, java-format msgid "" @@ -10486,5 +10564,5 @@ "La nuova chiave è già utilizzata, sovrascrivere i valori?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:356 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336 #, java-format @@ -10494,5 +10572,5 @@ msgstr[1] "Cambia le proprietà di al massimo {0} oggetti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:411 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." @@ -10501,27 +10579,31 @@ msgstr[1] "Questo cambierà {0} oggetti." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:413 msgid "Please select a key" msgstr "Seleziona una chiave" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:444 msgid "Please select a value" msgstr "Seleziona un valore" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465 +msgid "Add value?" +msgstr "Aggiungere il valore?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:548 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Seleziona gli oggetti di cui vuoi cambiare le proprietà." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Proprietà/Appartenenze" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Proprietà per gli oggetti selezionati." #. setting up the membership table -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 msgid "Member Of" @@ -10530,62 +10612,62 @@ #. #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: build/trans_presets.java:2588 msgid "Position" msgstr "Posizione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:967 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Proprietà: {0} / Appartenenze: {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:970 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Proprietà / Appartenenze" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023 msgid "Change relation" msgstr "Cambia relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 msgid "Delete from relation" msgstr "Elimina dalla relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1026 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Vuoi veramente cancellare la selezione dalla relazione {0}?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1048 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Cancella la chiave selezionata in tutti gli oggetti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1050 msgid "Delete Properties" msgstr "Elimina proprietà" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1081 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Aggiungi una nuova coppia chiave/valore a tutti gli oggetti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1093 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Modifica il valore della chiave selezionata per tutti gli oggetti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1124 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" msgstr "Vai al wiki di OSM per la documentazione relativa all''etichetta (F1)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1125 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" msgstr "Avvia il browser con la documentazione sull''oggetto selezionato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1225 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 msgid "Select relation in main selection." msgstr "Selezionare la relazione nella selezione principale" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1253 msgid "Select the members of selected relation" msgstr "Seleziona i membri della relazione selezionata" @@ -10653,10 +10735,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:106 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:74 #, java-format -msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Attenzione: eccezione ignorata perché il lavoro è stato annullato. " +msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}" +msgstr "" +"Attenzione: ignoro l''errore perché il processo è stato annullato. " "Eccezione: {0}" @@ -10679,7 +10763,9 @@ #, java-format msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" -msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" -msgstr[0] "Scaricamento di {0} figlio incompleto di {1} relazioni padri" -msgstr[1] "Scaricamento di {0} figli incompleti di {1} relazioni padri" +msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" +msgstr[0] "" +"Scaricamento di {0} figlio incompleto appartenente a {1} relazioni padre" +msgstr[1] "" +"Scaricamento di {0} figli incompleti appartenenti a {1} relazioni padre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 @@ -11049,11 +11135,4 @@ msgstr "Ci sono stati {0} conflitti durante l''importazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 -#, java-format -msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Attenzione: eccezione ignorata perché il lavoro è stato annullato. " -"Eccezione: {0}" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62 msgid "including immediate children of parent relations" @@ -11094,12 +11173,4 @@ msgid "Load relation" msgstr "Carica relazione" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 -#, java-format -msgid "" -"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"Attenzione: eccezione ignorata perché l''elaborazione è stata annullata. " -"L''eccezione è stata: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 @@ -11393,37 +11464,4 @@ msgstr "Tipo" -#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value -#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value -#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value -#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value -#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value -#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 -#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 -#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 -#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 -#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 -#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 -#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 -#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 -#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 -msgid "unknown" -msgstr "sconosciuto" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38 msgid "Slippy map" @@ -11559,20 +11597,20 @@ msgstr "Coordinate" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:51 #, java-format msgid "History for node {0}" msgstr "Storico per il nodo {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:52 #, java-format msgid "History for way {0}" msgstr "Storico per il percorso {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:53 #, java-format msgid "History for relation {0}" msgstr "Storico per la relazione {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:156 msgid "Reload the history from the server" msgstr "Ricarica lo storico dal server" @@ -11674,6 +11712,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 -msgid "Changeset" -msgstr "Insieme di modifiche" +msgid "Changeset:" +msgstr "Insieme di modifiche:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 @@ -12290,14 +12328,14 @@ msgid "" "An upload and/or save operation of one layer with modifications
was " -"cancelled or has failed." +"canceled or has failed." msgid_plural "" "Upload and/or save operations of {0} layers with modifications
were " -"cancelled or have failed." +"canceled or have failed." msgstr[0] "" -"Una operazione di caricamento e/o salvataggio di un livello contenente " -"modifiche
è stata annullata oppure è fallita." +"E'' stata annullata o è fallita una operazione di caricamento e/o " +"salvataggio
di un livello contenente delle modifiche." msgstr[1] "" -"Delle operazioni di caricamento e/o salvataggio di {0} livelli " -"contenenti modifiche
sono state annullate oppure sono fallite." +"Sono state annullate o sono fallite le operazioni di caricamento e/o " +"salvataggio
di {0} livelli contenenti delle modifiche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507 @@ -12752,4 +12790,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 #, java-format msgid "" @@ -12784,13 +12823,4 @@ "perché
è stata superata la dimensione massima {1} del gruppo di modifiche " "sul server ''''{2}''''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 -#, java-format -msgid "" -"There are multiple changesets necessary in order to " -"upload {0} objects. What strategy do you want to use?" -msgstr "" -"Sono necessari più gruppi di modifiche per poter " -"caricare {0} oggetti. Quale strategia si desidera utilizzare?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351 @@ -12871,38 +12901,38 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:40 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1297 msgid "Customize Color" msgstr "Personalizza colori" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1307 msgid "Choose a color" msgstr "Scegli un colore" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:282 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:149 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:280 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Nome: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:153 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:284 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Descrizione: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 #, java-format msgid "{0} track" @@ -12913,9 +12943,9 @@ #. item "Relations/Route" text "Description" #. description -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 #: build/trans_presets.java:4153 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 @@ -12923,26 +12953,26 @@ msgstr "Descrizione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 msgid "Timespan" msgstr "Differenza temporale" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "Length" msgstr "Lunghezza" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:291 #, java-format msgid "Length: {0}" msgstr "Lunghezza: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:224 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:288 #, java-format msgid "{0} route, " @@ -12951,8 +12981,8 @@ msgstr[1] "{0} itinerari, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:225 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 #, java-format msgid "{0} waypoint" @@ -12961,12 +12991,12 @@ msgstr[1] "{0} punti del percorso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:230 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:246 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:241 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:239 msgid "gps point" msgstr "punto GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:289 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 #, java-format msgid "{0} track, " @@ -12975,10 +13005,10 @@ msgstr[1] "{0} percorsi, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:653 msgid "Convert to data layer" msgstr "Converti in livello dati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -12989,78 +13019,78 @@ "vedere qui:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:786 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:663 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:161 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:684 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:686 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Convertito da: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:706 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:744 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:708 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:746 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:869 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Scarica da OSM lungo questo tracciato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:716 msgid "Download everything within:" msgstr "Scarica tutto entro:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:719 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} metri" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:849 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:725 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Area massima per richiesta:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:852 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:728 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} km quadrati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:734 msgid "Download near:" msgstr "Scarica vicino:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track only" msgstr "solo tracciato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "waypoints only" msgstr "solo punti del percorso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track and waypoints" msgstr "tracciato e punti del percorso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:985 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:861 #, java-format msgid "" @@ -13071,11 +13101,11 @@ "vuole procedere?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1100 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:975 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "Nessuna traccia GPX da associare con l''audio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1253 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1127 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " @@ -13086,6 +13116,6 @@ "all''inizio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1134 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " @@ -13095,27 +13125,27 @@ "tracciato per poter essere giustamente calcolati." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1385 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1431 msgid "Customize track drawing" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1434 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 +msgstr "Personalizza l''aspetto del tracciato" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1448 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1331 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Crea marcatori dai punti con nome" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1450 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1464 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1346 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Nomina i punti del percorso da {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1462 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1476 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1358 msgid "Import Audio" msgstr "Importa l''audio" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1467 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1481 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1363 #, java-format msgid "" @@ -13128,29 +13158,29 @@ "possibile correlarli con la traccia audio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1474 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1564 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1488 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1578 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1370 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1458 msgid "Import not possible" msgstr "Importazione non possibile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1498 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1512 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1393 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Files audio Wave (*.wav)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1533 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1547 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1427 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marcatori audio da {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1552 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1566 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1446 msgid "Import images" msgstr "Importa immagini" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1557 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1571 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1451 #, java-format msgid "" @@ -13262,5 +13292,5 @@ msgstr "Sono stati trovati i seguenti problemi:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 #, java-format msgid "" @@ -13273,57 +13303,65 @@ "Modificare la proiezione o rimuovere il livello." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346 msgid "Auto Zoom" msgstr "Ingrandimento automatico" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357 msgid "Auto load tiles" msgstr "Carica automaticamente i tasselli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:368 +msgid "Show Errors" +msgstr "Visualizza errori" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:377 msgid "Load Tile" msgstr "Carica il tassello" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388 msgid "Show Tile Info" msgstr "Mostra informazioni sul tassello" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:411 msgid "Load All Tiles" msgstr "Carica tutti i tasselli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:420 +msgid "Load All Error Tiles" +msgstr "Carica tutti i tasselli con errori" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:430 msgid "Increase zoom" msgstr "Aumenta l''ingrandimento" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:439 msgid "Decrease zoom" msgstr "Diminuisci l''ingrandimento" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:450 msgid "Snap to tile size" msgstr "Blocca alla dimensione del tassello" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:461 msgid "Flush Tile Cache" msgstr "Svuota la cache dei tasselli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1281 msgid "zoom in to load any tiles" msgstr "ingrandire per caricare dei tasselli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1283 msgid "zoom in to load more tiles" msgstr "ingrandire per caricare più tasselli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1285 msgid "increase zoom level to see more detail" msgstr "aumenta il livello di ingrandimento per vedere più dettagli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1289 msgid "No tiles at this zoom level" msgstr "Nessun tassello in questo livello di ingrandimento" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1372 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" msgstr "Sono supportate le proiezioni EPSG:4326 e di Mercatore" @@ -13881,10 +13919,10 @@ msgstr "Immagini JPEG (*.jpeg)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:144 msgid "gps marker" msgstr "segnaposto gps" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:168 msgid "marker" msgid_plural "markers" @@ -13892,5 +13930,5 @@ msgstr[1] "marcatori" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" @@ -13899,26 +13937,26 @@ msgstr[1] "{0} è composto da {1} marcatori" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:273 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:256 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "Non ci sono marcatori audio in questo livello da compensare." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:386 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:369 msgid "Show Text/Icons" msgstr "Mostra Testo/Icone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:370 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Commuta la visualizzazione dei marcatori di testo ed icone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:398 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Sincronizza l''audio" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "Premi pausa quando senti il segnale di sincronizzazione." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 #, java-format @@ -13926,14 +13964,14 @@ msgstr "Audio sincronizzato al punto {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "Impossibile sincronizzare nel livello in esecuzione." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Crea marcatore audio in prossimità della testina di riproduzione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:444 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " @@ -13962,13 +14000,13 @@ msgstr "Impossibile creare un nuovo segnaposto Audio" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:35 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Impossibile mostrare l''URL per questo marcatore" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:36 msgid "(URL was: " msgstr "(URL: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:37 msgid "Error displaying URL" msgstr "Impossibile visualizzare l''URL" @@ -15060,53 +15098,53 @@ msgstr "Colori" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:59 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Disegna le frecce di direzione" #. only on the head of a way -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:67 msgid "Only on the head of a way." msgstr "Solo sull''estremità di un percorso." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Draw oneway arrows." msgstr "Disegna le frecce dei sensi unici." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Disegna i numeri d''ordine dei segmenti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Disegna dei nodi virtuali nella modalità selezione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Disegna con altri colori i layer non attivi" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Grafica della mappa migliorata (antialiasing)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw only outlines of areas" msgstr "Disegna solamente i perimetri delle aree" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "GPS Points" msgstr "Punti GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Disegna il verso sui segmenti dei percorsi." #. draw oneway arrows -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." msgstr "" @@ -15115,5 +15153,5 @@ #. segment order number -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "" @@ -15122,5 +15160,5 @@ #. antialiasing -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "" @@ -15128,10 +15166,10 @@ #. downloaded area -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:88 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Disegna i confini dei dati scaricati dal server." #. virtual nodes -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" @@ -15140,9 +15178,9 @@ #. background layers in inactive color -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:98 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Disegna con un colore diverso i layer non attivi." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "" "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " @@ -15152,15 +15190,51 @@ "impostazione presente nello stile selezionato." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110 msgid "OSM Data" msgstr "Dati OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgid "Auto" +msgstr "Automatico" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Desc(ription)" +msgstr "Desc(rizione)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Everything" +msgstr "Tutto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Name or offset" +msgstr "Nome o scostamento" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 +#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizzato" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:56 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1261 msgid "Use global settings." msgstr "Usa le impostazioni globali." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 @@ -15171,48 +15245,40 @@ msgstr "Tutti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 msgid "Local files" msgstr "File locali" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 -#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 -#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 -msgid "None" -msgstr "Nessuno" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forza le linee se nessun segmento è stato importato." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Disegna dei punti GPS grandi." #. hdopCircleGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:168 msgid "Draw a circle form HDOP value." msgstr "Disegna un cerchio in base al valore HDOP." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:51 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "Velocità (rosso = lento, verde = veloce)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:52 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" msgstr "Direzione (rosso = ovest, giallo = nord, verde = est, blu = sud)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:53 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" "Diluizione della precisione (rosso = alta, verde = bassa, se disponibile)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:54 msgid "Track date" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +msgstr "data del tracciato" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:55 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" msgstr "Singolo colore (può essere personalizzato per i livelli con nome)" @@ -15220,5 +15286,5 @@ #. #. group "Car" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:1438 msgid "Car" @@ -15242,5 +15308,5 @@ #. group "Bicycle" #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 @@ -15283,5 +15349,5 @@ #. #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 @@ -15295,38 +15361,18 @@ msgstr "Pedone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:58 msgid "Create markers when reading GPX." msgstr "Crea marcatori durante la lettura del tracciato GPX." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:60 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Disegno veloce (appare più brutto)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:62 msgid "Dynamic color range based on data limits" msgstr "Intervallo di colore dinamico basato sui limiti dei dati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgid "Auto" -msgstr "Automatico" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Desc(ription)" -msgstr "Desc(rizione)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgid "Both" -msgstr "Entrambi" - #. makeAutoMarkers -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:73 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:91 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " @@ -15337,10 +15383,10 @@ #. ensure that default is in data base -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:105 msgid "Draw lines between raw GPS points" msgstr "Disegna le linee tra i punti GPS grezzi" #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:135 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " @@ -15350,10 +15396,10 @@ "Usare ''-1'' per disegnare qualsiasi linea." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:136 msgid "Maximum length for local files (meters)" msgstr "Lunghezza massima per i file locali (metri)" #. drawRawGpsMaxLineLength -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:140 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." @@ -15362,10 +15408,10 @@ "permettere qualsiasi lunghezza." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:141 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Lunghezza massima (metri)" #. forceRawGpsLines -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:119 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:145 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." @@ -15374,5 +15420,5 @@ "sulle linee." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:155 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "" @@ -15380,5 +15426,5 @@ #. drawGpsArrowsFast -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:159 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" @@ -15387,5 +15433,5 @@ #. drawGpsArrowsMinDist -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:163 msgid "" "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " @@ -15393,14 +15439,14 @@ msgstr "Non disegnare le frecce se non sono distanti dalla precedente almeno" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:164 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Distanza minima (in pixel)" #. largeGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Disegna dei cerchi più grandi per i punti GPS." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:198 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " @@ -15410,13 +15456,13 @@ "personalizzato nel Gestore dei Livelli." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:199 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "Colora i punti e i segmenti del tracciato in base alla velocità." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:200 msgid "Colors points and track segments by direction." msgstr "Colora i punti ed i segmenti di tracciato secondo la direzione." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:201 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " @@ -15427,10 +15473,10 @@ "registrare queste informazioni." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:202 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." -msgstr "" +msgstr "Colora i punti ed i segmenti del tracciato in base alla sua data/ora." #. color Tracks by Velocity Tune -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:205 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "" @@ -15438,19 +15484,37 @@ "velocità medie." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:209 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "Colorazione del tracciato e del punto" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:190 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:220 msgid "Colors points and track segments by data limits." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 +msgstr "Colora i punti ed i segmenti del tracciato in base ai limiti dei dati." + +#. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show +#. this only for global config +#. waypointLabel +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:228 msgid "Waypoint labelling" msgstr "Etichettatura dei punti del percorso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 -msgid "Global settings" -msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:242 +msgid "Audio waypoint labelling" +msgstr "Etichettatura audio dei punti del percorso" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#, java-format +msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}" +msgstr "Schema di etichettatura dei punti del percorso non corretta: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +msgid "Incorrect pattern" +msgstr "Schema non corretto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +#, java-format +msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}" +msgstr "Schema di etichettatura audio dei punti del percorso non corretta: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 @@ -16165,11 +16229,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 msgid "" -"JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " +"JOSM will always listen at port 8111 on localhost. This port is not " "configurable because it is referenced by external applications talking to " "JOSM." msgstr "" "JOSM si metterà sempre in ascolto sulla porta 8111 locale. Questa porta non " -"è configurabile perché è utilizzata dalle applicazioni esterne che " -"comunicano con JOSM." +"è configurabile perché è utilizzato come riferimento dalle applicazioni " +"esterne che tentano di contattare JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64 @@ -16259,5 +16323,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72 -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:480 msgid "Reset" msgstr "Azzera" @@ -16571,5 +16635,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 -msgid "Always update withouth asking" +msgid "Always update without asking" msgstr "Aggiorna sempre senza chiedere" @@ -17010,5 +17074,5 @@ msgstr "Nuova relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1507 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1505 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 msgid "Change Properties" @@ -17037,9 +17101,9 @@ msgstr "Ricerca preimpostazioni" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 msgid "Show only applicable to selection" msgstr "Visualizza solamente per la selezione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:319 msgid "Search in tags" msgstr "Cerca nelle etichette" @@ -17350,9 +17414,9 @@ #, java-format msgid "" -"Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " -"available" +"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be " +"available." msgstr "" "E'' stato generato un errore durante l''analisi del file gpx {0}. Sarà " -"disponibile solamente parte del file" +"disponibile soltanto una parte del file." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69 @@ -17430,8 +17494,12 @@ "header. Can''t redirect. Aborting." msgstr "" +"Risposta non prevista dal server HTTP. E'' stata ottenuta la risposta {0} " +"senza la testata ''Location''. Impossibile reindirizzare. Annullo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 msgid "Too many redirects to the download URL detected. Aborting." msgstr "" +"Sono stati individuati troppi reindirizzamenti all''indirizzo URL di " +"scarico. Annullo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 @@ -17444,4 +17512,5 @@ msgid "Failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." msgstr "" +"Fallita la lettura da ''{0}''. Il server ha risposto con il codice {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 @@ -17698,8 +17767,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:122 -msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." -msgstr "" -"Il prologo del documento OsmChange non è stato ancora scritto. Si prega di " -"scriverlo prima." +msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first." +msgstr "" +"Il prologo del documento OsmChange non è ancora stato scritto. Si prega " +"prima di scriverlo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -17938,8 +18007,8 @@ #, java-format msgid "" -"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," +"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." msgstr "" -"Attributi obbligatori mancanti sull''elemento ''''bounds''''. Ottenuto " +"Attributi obbligatori mancanti sull''elemento ''bounds''. Ottenuti " "minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." @@ -18361,4 +18430,11 @@ msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Salva nome utente e password (non cifrata)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/ImageryReader.java:103 +msgid "" +"Warning: Could not detect type of imagery source '{0}'. Using default (xml)." +msgstr "" +"Attenzione: impossibile individuare il tipo di sorgente di immagini aeree " +"'{0}'. Utilizzo il predefinito (xml)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:29 @@ -19321,4 +19397,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:110 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:192 #, java-format msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" @@ -19461,4 +19539,18 @@ msgstr "Fallito il caricamento dello schema XML." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:14 +#, java-format +msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}" +msgstr "Token non previsto ({0}) alla posizione {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:19 +#, java-format +msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}" +msgstr "Token non previsto alla posizione {0}. Atteso {1}, trovato {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:24 +msgid "Error while parsing search expression" +msgstr "Errore nell''analisi dell''espressione di ricerca" + #. * #. This file can be used to add some special messages to the translation, @@ -20060,6 +20152,6 @@ #. Plugin gpxfilter #: build/trans_plugins.java:47 -msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" -msgstr "Permette di escludere i tracciati GPS non necessari" +msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks" +msgstr "Premette di filtrare i tracciati GPS non necessari" #. Plugin graphview @@ -36452,4 +36544,5 @@ #. Each line specifies a certain error to be reported #. : messagetype : +#. Lines starting with a # are considered as comments. #. #. Data type can be: @@ -36466,6 +36559,6 @@ #. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys. #. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and -#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is -#. case insensitive. +#. ends with a / sign. If an 'i' is appended, the regular expression is +#. case insensitive. For instance, /foo|bar/i #. #. The * sign indicates any string. @@ -36484,15 +36577,15 @@ #. Empty lines and space signs are ignored #. way : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i -#: build/trans_validator.java:38 +#: build/trans_validator.java:39 msgid "abbreviated street name" msgstr "abbreviazione del nome della strada" #. node : W : oneway == * -#: build/trans_validator.java:40 +#: build/trans_validator.java:41 msgid "oneway tag on a node" msgstr "etichetta di senso unico presente su un nodo" #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE -#: build/trans_validator.java:41 +#: build/trans_validator.java:42 msgid "bridge tag on a node" msgstr "nodo etichettato come ponte (bridge)" @@ -36503,12 +36596,12 @@ #. node : W : highway == unclassified #. node : W : highway == track -#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43 -#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45 -#: build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:43 build/trans_validator.java:44 +#: build/trans_validator.java:45 build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:47 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "etichetta stradale errata su un nodo" #. way : I : highway == unclassified && name != * -#: build/trans_validator.java:47 +#: build/trans_validator.java:48 msgid "Unnamed unclassified highway" msgstr "Strada non classificata priva di nome" @@ -36517,16 +36610,16 @@ #. way : I : highway == tertiary && ref != * #. way : I : highway == motorway && nat_ref != * -#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49 -#: build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:49 build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:51 msgid "highway without a reference" msgstr "strada senza un riferimento" #. * : W : highway == road -#: build/trans_validator.java:51 +#: build/trans_validator.java:52 msgid "temporary highway type" msgstr "tipo di strada temporaneo" #. * : W : / *name -#: build/trans_validator.java:52 +#: build/trans_validator.java:53 msgid "misspelled key name" msgstr "nome della chiave errata" @@ -36536,10 +36629,10 @@ #. way : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed #. way : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:58 +#: build/trans_validator.java:59 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "pista ciclabile con etichetta bicycle" #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:59 +#: build/trans_validator.java:60 msgid "footway with tag foot" msgstr "footway con etichetta foot" @@ -36548,10 +36641,10 @@ #. way : I : highway == footway && foot == * # footway with tag foot #. way : W : highway == cycleway && cycleway == lane -#: build/trans_validator.java:62 +#: build/trans_validator.java:63 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "cycleway separata come corsia su cycleway" #. way : W : highway == * && barrier == * -#: build/trans_validator.java:63 +#: build/trans_validator.java:64 msgid "barrier used on a way" msgstr "barriera usata su un percorso" @@ -36560,35 +36653,44 @@ #. way : I : highway == footway && maxspeed == * #. way : I : highway == steps && maxspeed == * -#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67 +#: build/trans_validator.java:67 build/trans_validator.java:68 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "velocità massima per footway" +#. way : W : oneway != BOOLEAN_FALSE && /.*:(backward|forward)/ == * +#: build/trans_validator.java:70 +msgid "oneway combined with *:backward/forward" +msgstr "senso unico combinato con *:backward/forward" + #. * : W : layer == /\+. -#: build/trans_validator.java:69 +#: build/trans_validator.java:72 msgid "layer tag with + sign" msgstr "etichetta del livello con il segno +" #. * : I : name == /.*Strasse. -#: build/trans_validator.java:71 +#: build/trans_validator.java:74 msgid "street name contains ss" msgstr "il nome della strada contiene ss" #. relation : E : type != * -#: build/trans_validator.java:73 +#: build/trans_validator.java:76 msgid "relation without type" msgstr "relazione senza tipo" #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * -#: build/trans_validator.java:75 +#: build/trans_validator.java:78 msgid "restaurant without name" msgstr "ristorante senza nome" #. way : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type -#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination +#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination (natural=water & waterway) #. * : W : highway == * && waterway == * +#: build/trans_validator.java:81 +msgid "unusual tag combination (highway & waterway)" +msgstr "combinazione di etichette insolita (highway & waterway)" + #. * : W : highway == * && natural == * -#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "combinazione di etichette insolito" +#: build/trans_validator.java:82 +msgid "unusual tag combination (highway & natural)" +msgstr "combinazione di etichette insolita (highway & natural)" #. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps @@ -36693,118 +36795,128 @@ msgstr "Geoimage.at" +#. wms:http://gis.lebensministerium.at/wmsgw/?key=4d80de696cd562a63ce463a58a61488d&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_MR,Luftbild_1m,Luftbild_8m,Satellitenbild_30m&;;9.35676,46.0872,17.3099,49.2092;geoimage.at;;http://www.geoimage.at/geoimage/geodatendienste +#: build/trans_wms.java:22 +msgid "Geoimage.at (HighRes)" +msgstr "Geoimage.at (alta risoluzione)" + #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:22 +#: build/trans_wms.java:23 msgid "MSR Maps Topo" msgstr "MSR Maps Topo" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:23 +#: build/trans_wms.java:24 msgid "MSR Maps Urban" msgstr "MSR Maps Urban" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& -#: build/trans_wms.java:24 +#: build/trans_wms.java:25 msgid "Czech CUZK:KM" msgstr "Czech CUZK:KM" #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:25 +#: build/trans_wms.java:26 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& -#: build/trans_wms.java:26 +#: build/trans_wms.java:27 msgid "NPE Maps" msgstr "Mappe NPE" -#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? -#: build/trans_wms.java:27 +#. http://timsc.dev.openstreetmap.org/wms2/map.php? +#: build/trans_wms.java:28 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "Mappe NPE (Tim)" #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& -#: build/trans_wms.java:28 +#: build/trans_wms.java:29 msgid "7th Series (OS7)" msgstr "7a Serie (OS7)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:29 +#: build/trans_wms.java:30 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" msgstr "MLIT Giappone (ORTHO)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:30 +#: build/trans_wms.java:31 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" msgstr "MLIT Giappone (ORTHO01)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:31 +#: build/trans_wms.java:32 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" msgstr "MLIT Giappone (ORTHO02)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:32 +#: build/trans_wms.java:33 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" msgstr "MLIT Giappone (ORTHO03)" #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:33 +#: build/trans_wms.java:34 msgid "Lodi - Italy" msgstr "Lodi - Italia" #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:34 +#: build/trans_wms.java:35 msgid "Sicily - Italy" msgstr "Sicilia - Italia" #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& -#: build/trans_wms.java:35 +#: build/trans_wms.java:36 msgid "PCN 2006 - Italy" msgstr "PCN 2006 - Italia" #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html -#: build/trans_wms.java:36 +#: build/trans_wms.java:37 msgid "SPOTMaps (France)" msgstr "SPOTMaps (Francia)" #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS -#: build/trans_wms.java:37 +#: build/trans_wms.java:38 msgid "PNOA Spain" msgstr "PNOA Spagna" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& -#: build/trans_wms.java:38 +#: build/trans_wms.java:39 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" msgstr "Estonia Basemap (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:39 +#: build/trans_wms.java:40 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" msgstr "Estonia Ortho (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& -#: build/trans_wms.java:40 +#: build/trans_wms.java:41 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" msgstr "Estonia Multi (Maaamet)" #. tms[19]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/fugro2005/{zoom}/{x}/{y}.png;;54.46819,8.01887,57.8229,15.30992;Fugro Aerial Mapping;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro#Agreement_2 -#: build/trans_wms.java:41 +#: build/trans_wms.java:42 msgid "Fugro (Denmark)" msgstr "Fugro (Danimarca)" #. tms[20]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/stevns/2009/{zoom}/{x}/{y}.png;;55.23403,12.09144,55.43647,12.47712;Stevns Kommune -#: build/trans_wms.java:42 +#: build/trans_wms.java:43 msgid "Stevns (Denmark)" msgstr "Stevns (Danimarca)" -#. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines -#: build/trans_wms.java:43 +#. tms:http://gravitystorm.dev.openstreetmap.org/imagery/philippines +#: build/trans_wms.java:44 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" msgstr "Pangasinan (Phillipines HiRes)" #. scanex:irs;;;IRS -#: build/trans_wms.java:44 +#: build/trans_wms.java:45 msgid "ScanEx IRS" msgstr "ScanEx IRS" + +#. tms[3,15]:http://grant.dev.openstreetmap.org/za-ooc-slippy;;16.30,-35,33.15,-22.1 +#: build/trans_wms.java:46 +msgid "South Africa Topo (OOC)" +msgstr "" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43 @@ -37058,5 +37170,5 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 -msgid "Upload cancelled" +msgid "Upload canceled" msgstr "Caricamento annullato" @@ -37159,9 +37271,9 @@ msgstr "(Nessun dato altimetrico)" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:55 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:81 msgid "Can not save preferences" msgstr "Impossibile salvare le preferenze" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 msgid "FastDraw configuration" msgstr "Configurazione FastDraw" @@ -37179,25 +37291,53 @@ msgstr "Numero massimo di punti per 1 km" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:65 +#. I18n: Combobox to select what a press to return key does +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:32 +msgid "Enter key mode" +msgstr "Modalità tasto Invio" + +#. JComboBox combo1=new JComboBox(new String[]{tr("Autosimplify and wait"), +#. tr("Autosimplify and save"),tr("Simplify and wait"),tr("Simplify and save"), +#. tr("Save as is")}); +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:39 +msgid "Autosimplify" +msgstr "Semplificazione automatica" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Simplify with initial epsilon" +msgstr "Semplifica con un epsilon iniziale" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Save as is" +msgstr "Salva com''è" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:41 +msgid "Snap to nodes" +msgstr "Blocca ai nodi" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:42 +msgid "Add fixed points on click" +msgstr "Aggiungi punti fissi con il click" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:43 +msgid "Add fixed points on spacebar" +msgstr "Aggiungi punti fissi con la barra spaziatrice" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 msgid "FastDraw settings" msgstr "Impostazioni FastDraw" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:71 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 msgid "Save settings" msgstr "Salva le impostazioni" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:90 msgid "Can not read settings" msgstr "Impossibile leggere le impostazioni" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55 -msgid "" -"Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to " -"tune simplification" -msgstr "" -"Premere Invio per semplificare o salvare, Ctrl-Invio per salvare assieme " -"alle etichette, Su/Giù per regolare la semplificazione" - #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:57 +msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune" +msgstr "Q=Opzioni, Enter=salva, Ctrl-Enter=salva con etichette, Up/Down=regola" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:59 msgid "" "Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click " @@ -37208,26 +37348,54 @@ "Shift-Click per iniziare una nuova linea" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 msgid "FastDrawing" msgstr "Disegno veloce" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 msgid "Fast drawing mode" msgstr "Modalità di disegno veloce" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:284 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:353 msgid "Please move the mouse to draw new way" msgstr "Muovere il mouse per disegnare un nuovo percorso" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:450 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:487 +#, java-format +msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?" +msgstr "Sei sicuro di non voler salvare la linea contenente {0} punti?" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:502 +#, java-format +msgid "" +"{0} m - length of the line\n" +"{1} nodes\n" +"{2} points per km (maximum)\n" +"{3} points per km (average)" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:505 +#, fuzzy +msgid "Line information" +msgstr "Informazioni sull''estensione" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:588 msgid "Cannot place node outside of the world." msgstr "Impossibile posizionare un nodo al di fuori dei confini della Terra." -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:469 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:618 msgid "Draw the way by mouse" msgstr "Disegna il percorso mediante il mouse" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:546 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:649 +#, fuzzy, java-format +msgid "min distance={0} px ({1} m)" +msgstr "distanza minima={0} pixel o {1} m" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:691 +msgid "Convert way to FastDraw line" +msgstr "Converti il percorso in una linea di disegno veloce" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:701 #, java-format msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km" @@ -37235,5 +37403,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 -msgid "Fix adresses" +msgid "Fix addresses" msgstr "Correggi indirizzi" @@ -37344,9 +37512,9 @@ msgstr "Visualizza gli indirizzi incompleti" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:216 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 msgid "items" msgstr "elementi" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220 msgid "no items" msgstr "nessun elemento" @@ -37450,17 +37618,39 @@ msgstr "Seleziona tutti gli indirizzi con dati incompleti." -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "Default image projection" +msgstr "Proiezione predefinita dell''immagine" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "JOSM''s current projection" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:106 +#, java-format +msgid "" +"No projection file (.prj) found.
You can choose the default image " +"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original " +"image projection.
(It can be changed later from the right click menu of " +"the image layer.)" +msgstr "" +"Non è stato trovato alcun file di proiezione (.prj).
E'' possibile " +"scegliere la proiezione predefinita dell''immagine ({0}) oppure la " +"proiezione corrente di JOSM ({1}) come proiezione originale dell''immagine." +"
(Può essere cambiata successivamente cliccando con il tasto destro sul " +"livello dell''immagine.)" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:316 msgid "Layer Properties" msgstr "Proprietà del livello" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import image" msgstr "Importa immagine" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import georeferenced image" msgstr "Importa immagine georeferenziata" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:52 msgid "Error while creating image layer: " msgstr "Errore durante la creazione del livello immagine: " @@ -38198,32 +38388,40 @@ msgstr "Seleziona il comune" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:202 msgid "Cadastre" msgstr "Catasto" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:211 msgid "Auto sourcing" msgstr "Sorgente auto-determinata" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258 -msgid "" -"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" -"which is currently allocated for full-screen switch by default\n" -"Would you like to restore F11 for grab action ?" -msgstr "" -"L''estensione cadastre-fr usata tradizionalmente per gestire la scorciatoia " -"da tastiera F11\n" -"che è attualmente riservata per la modalità a tutto schermo\n" -"Si desidera ripristinare F11 per l''azione di trascinamento?" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277 +msgid "" +"Plugin cadastre-fr used traditionally the key shortcut F11 for grabbing,\n" +"which is currently allocated for full-screen switch by default.\n" +"Would you like to restore F11 for grab action?" +msgstr "" +"L''estensione cadastre-fr per la cattura utilizzava tradizionalmente la " +"scorciatoia F11,\n" +"la quale è riservata al momento in modo predefinito alla commutazione a " +"schermo intero.\n" +"Si desidera associare nuovamente F11 all''azione di cattura?" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:280 msgid "Restore grab shortcut F11" msgstr "Ripristino della scorciatoia F11 di trascinamento" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:285 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." msgstr "JOSM si è fermato in attesa che il cambiamento abbia effetto." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:347 +msgid "" +"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin " +"configuration.\n" +"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default." +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:408 #, java-format msgid "" @@ -38353,9 +38551,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 msgid "" -"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " -"preferences." -msgstr "" -"Sostituire lo sfondo bianco originale con il colore di sfondo definito nelle " -"preferenze di JOSM." +"Replace the original white background by the background color defined in " +"JOSM preferences." +msgstr "" +"Sostituisci lo sfondo originale bianco con il colore di sfondo definito " +"nelle preferenze di JOSM." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 @@ -39290,5 +39488,5 @@ msgstr "Aggiungi livello EGPX" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:659 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -39299,17 +39497,17 @@ "tracciati, vedere qui:" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1256 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personalizza disegno linee" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Disegna le linee tra i punti di questo livello." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Non disegnare le linee tra i punti di questo livello." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1277 msgid "Select line drawing options" msgstr "Seleziona le opzioni per il disegno delle linee" @@ -39465,5 +39663,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 msgid "No ruleset has been selected!" msgstr "Non è stato selezionato alcun insieme di regole!" @@ -39471,10 +39669,10 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:154 msgid "No ruleset" msgstr "Nessun insieme di regole" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:163 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:131 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:164 #, java-format msgid "" @@ -39485,5 +39683,5 @@ "{0}" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:133 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:134 #, java-format msgid "" @@ -39494,6 +39692,6 @@ "{0}" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:136 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:169 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:137 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:170 #, java-format msgid "" @@ -39504,9 +39702,9 @@ "{0}" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:167 msgid "File not found:\n" msgstr "File non trovato:\n" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:211 #, java-format msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}" @@ -39670,9 +39868,9 @@ msgstr "Crea/aggiorna grafo" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:77 msgid "Graphview" msgstr "Graphview" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:64 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:78 msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs." msgstr "" @@ -39680,63 +39878,71 @@ "navigazione." -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:141 msgid "Ruleset" msgstr "Insieme di regole" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:144 msgid "Use built-in rulesets" msgstr "Utilizza gli insiemi di regole interni" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:135 -msgid "Wxternal ruleset directory:" -msgstr "Cartella dell''insieme di regole Wxternal:" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:149 +msgid "External ruleset directory:" +msgstr "Cartella dell''insieme di regole esterne:" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:157 msgid "Select directory" msgstr "Seleziona la cartella" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:169 msgid "Vehicle" msgstr "Veicolo" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:178 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "Create" msgstr "Crea" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:190 msgid "Restore defaults" msgstr "Ripristina i valori predefiniti" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 msgid "Visualization" msgstr "Visualizzazione" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:205 msgid "Draw directions separately" msgstr "Disegna le direzioni separatamente" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:216 msgid "Node color" msgstr "Colore del nodo" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:225 msgid "Arrow color" msgstr "Colore della freccia" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:234 +msgid "Arrowhead fill color" +msgstr "Colore di riempimento della punta della freccia" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:246 +msgid "Arrowhead placement" +msgstr "Posizione della punta della freccia" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:325 msgid "New bookmark" msgstr "Nuovo segnalibro" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:382 #, java-format msgid "Really delete \"{0}\"?" msgstr "Si desidera veramente eliminare \"{0}\"?" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:383 msgid "Bookmark deletion" msgstr "Eliminazione del segnalibro" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:400 msgid "" "Really restore default bookmarks?\n" @@ -39746,33 +39952,27 @@ "Tutti i segnalibri aggiunti o modificati manualmente saranno persi!" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:402 msgid "Bookmark reset" msgstr "Ripristina segnalibri" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:419 msgid "Choose node color" msgstr "Scegliere un colore del nodo" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:434 msgid "Choose arrow color" msgstr "Scegliere un colore della freccia" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:449 +msgid "Choose arrowhead fill color" +msgstr "Scegliere il colore di riempimento della punta della freccia" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:375 msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin" msgstr "Grafo di navigazione calcolato dall''estensione GraphView" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:309 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:380 msgid "GraphView layer is not mergable" msgstr "Il livello GraphView non è unibile" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:246 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:291 -msgid "GraphView default node" -msgstr "Nodo predefinito di GraphView" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:247 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:292 -msgid "Graphview default segment" -msgstr "Segmento predefinito di Graphview" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:35 @@ -39816,9 +40016,9 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47 msgid "" -"Surface values must not contain any of the following characters: '','', " -"'''{''', '''}''', ''='', ''|''" +"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' " +"'{' '', '' '}' '', ''='', ''|''" msgstr "" "I valori di superficie non devono contenere alcuno dei seguenti caratteri: " -"'','', ''{'', ''}'', ''='', ''|''" +"'','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38 @@ -39948,30 +40148,45 @@ msgstr "Importazione in corso..." -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 msgid "InfoMode" msgstr "InfoMode" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 msgid "GPX info mode" msgstr "Modalità di informazione GPX" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 +#. if (!(Main.main.getActiveLayer() instanceof GpxLayer)) { +#. boolean answer = ConditionalOptionPaneUtil.showConfirmationDialog( +#. "scan_all_layers", Main.parent, +#. tr("Please select GPX layer to view only its trackpoint info. Do you want to scan all GPX layers?"), +#. tr("Select layer to scan"), JOptionPane.YES_NO_OPTION, JOptionPane.QUESTION_MESSAGE, JOptionPane.YES_OPTION ); +#. if(!answer) return; +#. } +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:88 +msgid "" +"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to " +"highlight tracks" +msgstr "" +"Muovere il mouse per visualizzare le informazioni sul punto del tracciato " +"per il livello corrente. Tenere premuto shift per evidenziare i tracciati" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:39 msgid "Hide this" msgstr "Nascondi questo" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 msgid "Hide this&older" msgstr "Nascondi questo&più vecchi" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:103 msgid "No timestamp" msgstr "Nessuna marcatura temporale" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:105 msgid "km/h" msgstr "km/h" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:108 msgid "Track name: " msgstr "Nome del tracciato: " @@ -40694,8 +40909,8 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 msgid "" -"Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to create a " +"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a " "default keyring / wallet first." msgstr "" -"A seconda del proprio sistema operativo / distribuzione, potrebbe essere " +"In base al proprio sistema operativo / distribuzione potrebbe essere " "necessario creare prima un portachiavi predefinito." @@ -40713,7 +40928,8 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 -msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" -msgstr "" -"Trasferisci al gestore delle password ed elimina dal file delle preferenze" +msgid "Transfer to password manager and remove from preference file" +msgstr "" +"Trasferisci verso il gestore delle password e rimuovi dal file delle " +"preferenze" #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:324 @@ -41467,17 +41683,17 @@ msgstr "Nuovo livello immagine dagli appunti" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:75 msgid "Supported image files" msgstr "File immagine supportati" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:84 msgid "New picture layer from file..." msgstr "Nuovo livello immagine da file..." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:130 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:133 msgid "Could not find the map object." msgstr "Impossibile trovare l''oggetto della mappa." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:139 msgid "PicLayer failed to load or import the image." msgstr "PicLayer non ha potuto caricare o importare l''immagine." @@ -41491,43 +41707,38 @@ msgstr "I dati contenuti negli appunti non sono un''immagine" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 -msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" -msgstr "E'' stato trovato un file di calibrazione associato all''immagine:" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 -#, java-format -msgid "" -"(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files)" -msgstr "" -"(imposta \"{0}\" a si/no/chiedi nelle preferenze\n" -"per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione)" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:234 +#, java-format +msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n" +msgstr "" +"E'' stato trovato un file di calibrazione associato all''immagine: {0}\n" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:242 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:253 +#, java-format +msgid "" +"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +"to control the autoloading of calibration files." +msgstr "" +"Imposta \"{0}\" a si/no/chiedi nelle preferenze\n" +"per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione." + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:244 msgid "Do you want to apply it ?" msgstr "Si desidera applicarlo ?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:245 msgid "Load calibration file ?" msgstr "Caricare il file di calibrazione ?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:251 msgid "It will be applied automatically." msgstr "Sarà applicato automaticamente." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 -msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." -msgstr "" -"Inoltre, d''ora in poi, i file di calibrazione saranno sempre caricati " +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:252 +msgid "" +"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically." +msgstr "" +"Inoltre, d''ora in poi, il file di calibrazione sarà sempre caricato " "automaticamente." - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 -#, java-format -msgid "" -"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files." -msgstr "" -"Impostare \"{0}\" a si/no/chiedi nelle preferenze\n" -"per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:66 @@ -42156,6 +42367,7 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 -msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" -msgstr "Scarica gli oggetti collegati per la relazione scelta ed i suoi membri" +msgid "Download referrers for the chosen relation and its members." +msgstr "" +"Scarica gli oggetti collegati per la relazione scelta ed i suoi membri." #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DuplicateChosenRelationAction.java:17 @@ -43158,4 +43370,26 @@ msgstr "Crea una nuova chiave di firma" +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/GuiContainer.java:149 +msgid "No such lane." +msgstr "Nessuna corsia." + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:337 +msgid "" +"The number of lanes is not specified for one or more roads; please add " +"missing lanes tags." +msgstr "" +"Il numero delle corsie non è stato specificato per una o più strade; " +"si prega di aggiungere le etichette mancanti per le corsie." + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:345 +#, java-format +msgid "" +"An error occurred while constructing the model. Please run the " +"validator to make sure the data is consistent.

Error: {0}" +msgstr "" +"E'' stato generato un errore durante la costruzione del modello. Si " +"prega di eseguire il validatore per essere sicuri che i dati siano " +"consistenti.

Errore: {0}" + #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." @@ -43398,12 +43632,12 @@ "turn restriction editor:" msgid_plural "" -"This turn restriction refers to {0} which were deleted outside of this turn " -"restriction editor:" +"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of " +"this turn restriction editor:" msgstr[0] "" -"Questo divieto di svolta si riferisce ad un oggetto che è stato eliminato al " -"di fuori di questo editor:" +"Questo divieto di svolta si riferisce ad un oggetto che è stato eliminato " +"esternamente a questo editor:" msgstr[1] "" -"Questo divieto di svolta si riferisce a {0} che sono stati eliminati al di " -"fuori di questo editor:" +"Questo divieto di svolta si riferisce a {0} oggetti che sono stati eliminati " +"esternamente a questo editor:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498 @@ -43667,5 +43901,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 -msgid "Open an editor for the selected turn restricion" +msgid "Open an editor for the selected turn restriction" msgstr "Apri un editor per il divieto di svolta selezionato" @@ -44316,5 +44550,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26 -msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." +msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected." msgstr "" "Saranno selezionati i percorsi adiacenti. I nodi saranno deselezionati." @@ -44726,4187 +44960,96 @@ msgstr "Guida una macchina da corsa su questo livello" -#~ msgid "No data imported." -#~ msgstr "Nessun dato importato." - -#~ msgid "Not implemented yet." -#~ msgstr "Non ancora implementato." - -#~ msgid "Load Selection" -#~ msgstr "Carica selezione" - -#~ msgid "Refresh the selection list." -#~ msgstr "Ricarica la lista di selezione" - -#~ msgid "Jump back." -#~ msgstr "Torna indietro" - -#~ msgid "WMS URL" -#~ msgstr "URL WMS" - -#~ msgid "File could not be found." -#~ msgstr "Impossibile trovare il file." - -#~ msgid "Enter values for all conflicts." -#~ msgstr "Inserire dei valori per tutti i conflitti." - -#~ msgid "Please select at least one task to download" -#~ msgstr "Selezionare almeno un compito per scaricare" - -#~ msgid "Data Layer" -#~ msgstr "Livello dati" - -#~ msgid "gps track description" -#~ msgstr "descrizione della traccia GPS" - -#~ msgid "Email" -#~ msgstr "Email" - -#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +#~ msgid "Change values?" +#~ msgstr "Cambiare i valori?" + +#~ msgid "unusual tag combination" +#~ msgstr "combinazione di etichette insolito" + +#~ msgid "" +#~ "Replace the original white background by the backgound color defined in " +#~ "JOSM preferences." #~ msgstr "" -#~ "È possibile modificare solo le pagine di aiuto dell'Aiuto in linea di JOSM" +#~ "Sostituire lo sfondo bianco originale con il colore di sfondo definito " +#~ "nelle preferenze di JOSM." + +#~ msgid "Upload cancelled" +#~ msgstr "Caricamento annullato" + +#~ msgid "Keep their coordiates" +#~ msgstr "Mantieni le loro coordinate" + +#~ msgid "Keep my coordiates" +#~ msgstr "Mantieni le mie coordinate" #~ msgid "" -#~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused " -#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +#~ "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Clicca per cancellare. Shift: cancella un segmento del percorso. Alt: non " -#~ "cancellare i nodi inutilizzati quando elimini un percorso. Ctrl: cancella " -#~ "gli oggetti che si riferiscono a questo." - -#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +#~ "L''eccezione verrà ignorata perché lo scaricamento è stato annullato. " +#~ "Eccezione: {0}" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file " +#~ "to default: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Trascina il segmento un segmento di un percorso per disegnare un " -#~ "rettangolo." - -#~ msgid "Move" -#~ msgstr "Sposta" - -#~ msgid "Create a new map." -#~ msgstr "Crea una nuova mappa." - -#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Impossibile rinominare il file \"{0}\"." - -#~ msgid "No document open so nothing to save." -#~ msgstr "Nessun documento è aperto per cui non c'è niente da salvare." - -#~ msgid "Unknown file extension." -#~ msgstr "L'estensione del file è sconosciuta." - -#~ msgid "An error occurred while saving." -#~ msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio." - -#~ msgid "Please enter a search string." -#~ msgstr "Inserire una stringa di ricerca." - -#~ msgid "Upload all changes to the OSM server." -#~ msgstr "Carica tutti i cambiamenti sul server OSM." - -#~ msgid "Upload these changes?" -#~ msgstr "Caricare questi cambiamenti?" - -#~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -#~ msgstr "Ci sono dei conflitti non risolti. Prima è necessario risolverli." - -#~ msgid "Uploading data" -#~ msgstr "Caricamento dei dati" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Cambia" - -#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -#~ msgstr "Risolvere {0} conflitti in {1} oggetti" - -#~ msgid "Rotate" -#~ msgstr "Ruota" - -#~ msgid "different" -#~ msgstr "diverso" - -#~ msgid "true" -#~ msgstr "vero" - -#~ msgid "false" -#~ msgstr "falso" - -#~ msgid "position" -#~ msgstr "posizione" - -#~ msgid "Could not read bookmarks." -#~ msgstr "Impossibile leggere i segnalibri." - -#~ msgid "Could not write bookmark." -#~ msgstr "Impossibile scrivere i segnalibri." - -#~ msgid "{0} object has conflicts:" -#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" -#~ msgstr[0] "{0} oggetto causa conflitti:" -#~ msgstr[1] "{0} oggetti causano conflitti:" - -#~ msgid "my version:" -#~ msgstr "versione locale:" - -#~ msgid "their version:" -#~ msgstr "versione remota:" - -#~ msgid "resolved version:" -#~ msgstr "versione risolta:" - -#~ msgid "Resolve Conflicts" -#~ msgstr "Resolvi conflitti" - -#~ msgid "Click Reload to refresh list" -#~ msgstr "Fare clic su Ricarica per aggiornare la lista" +#~ "Attenzione: fallita l''inizializzazione delle preferenze.Non è stato " +#~ "possibile reimpostare il file delle preferenze con uno predefinito: {0}" + +#~ msgid "Changeset" +#~ msgstr "Insieme di modifiche" #~ msgid "" -#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version " -#~ "selected in the history list." +#~ "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," +#~ "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." #~ msgstr "" -#~ "Riporta lo stato di tutti gli oggetti correntemente selezionati alla " -#~ "versione selezionata nella lista della cronologia." - -#~ msgid "Delete the selected layer." -#~ msgstr "Cancella il livello selezionato." - -#~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -#~ msgstr "Vuoi veramente cancellare tutto il livello?" - -#~ msgid "Show/Hide Text/Icons" -#~ msgstr "Mostra/Nascondi testo/icone" - -#~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -#~ msgstr "Unisci il layer direttamente nel layer selezionato sotto" - -#~ msgid "An empty value deletes the key." -#~ msgstr "Un valore vuoto cancella la chiave." - -#~ msgid "Create new relation" -#~ msgstr "Crea nuova relazione" - -#~ msgid "Edit new relation" -#~ msgstr "Modifica nuova relazione" - -#~ msgid "Edit relation #{0}" -#~ msgstr "Modifica la relazione #{0}" - -#~ msgid "Occupied By" -#~ msgstr "Occupato da" - -#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" -#~ msgstr "Etichette (un valore vuoto cancella l'etichetta)" - -#~ msgid "Add all currently selected objects as members" -#~ msgstr "Aggiungi tutti gli oggetti selezionati come membri" - -#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -#~ msgstr "" -#~ "Cancella il membro dalla riga della tabella utilizzata da questa relazione" - -#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -#~ msgstr "Scarica tutti i percorsi ed i nodi incompleti di questa relazione" - -#~ msgid "There were conflicts during import." -#~ msgstr "Si sono verificati dei conflitti durante l'importazione." - -#~ msgid "Error parsing server response." -#~ msgstr "Errore di scansione nella risposta del server." - -#~ msgid "Cannot connect to server." -#~ msgstr "Impossibile connettersi al server." - -#~ msgid "Please enter the desired coordinates first." -#~ msgstr "Per prima cosa inserisci le coordinate della località." - -#~ msgid "Please enter a name for the location." -#~ msgstr "Inserisci il nome della località." - -#~ msgid "Select a bookmark first." -#~ msgstr "Per prima cosa, scegli un segnalibro." - -#~ msgid "Data Sources and Types" -#~ msgstr "Sorgenti di dati e tipi" - -#~ msgid "Download Area" -#~ msgstr "Area da scaricare" - -#~ msgid "to" -#~ msgstr "a" - -#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -#~ msgstr "" -#~ "Per spostare, ingrandire e rimpicciolire la mappa puoi usare il mouse " -#~ "oppure premere Ctrl e le frecce, il punto (.) e la virgola (,)." - -#~ msgid "Images for {0}" -#~ msgstr "Immagini per {0}" - -#~ msgid "Read GPX..." -#~ msgstr "Leggi GPX..." - -#~ msgid "No time for point {0} x {1}" -#~ msgstr "Informazioni di tempo non disponibili per il punto {0} x {1}" - -#~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" -#~ msgstr "Impossibile leggere il tempo \"{0}\" per il punto {1} x {2}" - -#~ msgid "No images with readable timestamps found." -#~ msgstr "Non è stata trovata nessuna immagine con una data leggibile." - -#~ msgid "GPS start: {0}" -#~ msgstr "GPS inizio: {0}" - -#~ msgid "GPS end: {0}" -#~ msgstr "GPS fine: {0}" - -#~ msgid "current delta: {0}s" -#~ msgstr "differenza attuale: {0}s" - -#~ msgid "timezone difference: " -#~ msgstr "differenza fuso orario: " - -#~ msgid "image" -#~ msgid_plural "images" -#~ msgstr[0] "immagine" -#~ msgstr[1] "immagini" - -#~ msgid "{0} within the track." -#~ msgstr "{0} in questa traccia." - -#~ msgid "Sync clock" -#~ msgstr "Sincronizza tempo" - -#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -#~ msgstr "Impossibile leggere la data nel file \"{0}\"." - -#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Orario non presente nei dati EXIF del file \"{0}\"." - -#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" -#~ msgstr "Inserisci la data visualizzata (mm/gg/aaaa HH:MM:SS)" - -#~ msgid "Time entered could not be parsed." -#~ msgstr "Impossibile decodificare l'orario inserito." - -#~ msgid "Timespan: " -#~ msgstr "Timespan/Arco di tempo: " - -#~ msgid "Length: " -#~ msgstr "Lunghezza: " - -#~ msgid "name" -#~ msgstr "nome" - -#~ msgid " ({0} deleted.)" -#~ msgstr " ({0} eliminati)" - -#~ msgid "point" -#~ msgid_plural "points" -#~ msgstr[0] "punto" -#~ msgstr[1] "punti" - -#~ msgid "a track with {0} point" -#~ msgid_plural "a track with {0} points" -#~ msgstr[0] "una traccia con {0} punto" -#~ msgstr[1] "una traccia con {0} punti" - -#~ msgid "{0} consists of {1} track" -#~ msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -#~ msgstr[0] "{0} è composto da {1} traccia" -#~ msgstr[1] "{0} è composto da {1} tracce" - -#~ msgid "{0} point" -#~ msgid_plural "{0} points" -#~ msgstr[0] "{0} punto" -#~ msgstr[1] "{0} punti" - -#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -#~ msgstr "Apri il file (come gps grezzo se .gpx)" +#~ "Attributi obbligatori mancanti sull''elemento ''''bounds''''. Ottenuto " +#~ "minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', " +#~ "origin=''{5}''." #~ msgid "" -#~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you " -#~ "load\n" -#~ "some data before --selection" -#~ msgstr "" -#~ "I parametri sono letti nell'ordine in cui sono specificati,\n" -#~ "quindi assicurati di caricare dei dati prima di indicare una selezione." - -#~ msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -#~ msgstr "Invece di --download= puoi utilizzare osm://\n" - -#~ msgid "layer not in list." -#~ msgstr "livello non in lista." - -#~ msgid "Contacting the OSM server..." -#~ msgstr "Connessione al server OSM..." - -#~ msgid "Error while parsing" -#~ msgstr "Impossibile interpretare" - -#~ msgid "File not found" -#~ msgstr "File non trovato" - -#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -#~ msgstr "Crea marcatori non-audio quando leggi un file GPX." - -#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -#~ msgstr "Aggiungi sia site-josm.xml che le pagine Wiki." - -#~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -#~ msgstr "L'URL di base per il server OSM (API REST)" - -#~ msgid "Login name (email) to the OSM account." -#~ msgstr "Nome utente (email) per l'account di OSM." - -#~ msgid "" -#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -#~ msgstr "" -#~ "Password per l'account di OSM. Lasciare vuoto per non memorizzare la " -#~ "password." - -#~ msgid "Base Server URL" -#~ msgstr "URL di base per il server" - -#~ msgid "OSM username (email)" -#~ msgstr "Username OSM (email)" - -#~ msgid "OSM password" -#~ msgstr "Password OSM" - -#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -#~ msgstr "" -#~ "Errore di scansione: struttura del documento non valida per un documento " -#~ "gpx" - -#~ msgid "Incorrect password or username." -#~ msgstr "Nome utente o password errati." - -#~ msgid "Enter Password" -#~ msgstr "Inserire la password" - -#~ msgid "Aborting..." -#~ msgstr "Interruzione in corso" - -#~ msgid "Error during parse." -#~ msgstr "Errore nella scansione." - -#~ msgid "Unknown version" -#~ msgstr "Versione sconosciuta" - -#~ msgid "Found element in non-way." -#~ msgstr "Trovato elemento in non-percorso." - -#~ msgid " has zero ref" -#~ msgstr " ha zero ref" - -#~ msgid "Illegal object with id=0" -#~ msgstr "Oggetto illegale con id=0" - -#~ msgid "Commit comment" -#~ msgstr "Inserisci commento" - -#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -#~ msgstr "" -#~ "Suggerimento: alcuni cambiamenti derivano dal caricamento dei nuovi dati " -#~ "sul server." - -#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -#~ msgstr "Impossibile scaricare il plugin: {0} da {1}" - -#~ msgid "" -#~ "An unexpected exception occurred.\n" -#~ "\n" -#~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n" -#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." -#~ msgstr "" -#~ "Si è verificata un'eccezione inattesa.\n" -#~ "\n" -#~ "Questo è sempre un errore di programmazione. Se si sta usando la " -#~ "versione\n" -#~ "di JOSM più recente, si consideri gentilmente la possibilità di\n" -#~ "inoltrare un bug report." - -#~ msgid "Do not show again" -#~ msgstr "Non mostrare di nuovo" - -#~ msgid "Grid rotation" -#~ msgstr "Rotazione della griglia" - -#~ msgid "World" -#~ msgstr "Mondo" - -#~ msgid "Grid layer:" -#~ msgstr "Livello della griglia:" - -#~ msgid "Cannot read place search results from server" -#~ msgstr "Impossibile leggere dal server i risultati della ricerca del luogo" - -#~ msgid "Navigation" -#~ msgstr "Navigazione" - -#~ msgid "osmarender options" -#~ msgstr "Opzioni osmarender" - -#~ msgid "start" -#~ msgstr "inizio" - -#~ msgid "end" -#~ msgstr "fine" - -#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" -#~ msgstr "Inserire un nome per il menù e un URL WMS" - -#~ msgid "Jump forward" -#~ msgstr "Salta Avanti" - -#~ msgid "Next Marker" -#~ msgstr "Contrassegno successivo" - -#~ msgid "Play next marker." -#~ msgstr "Esegui il contrassegno successivo" - -#~ msgid "Members: {0}" -#~ msgstr "Membri: {0}" - -#~ msgid "Select, move and rotate objects" -#~ msgstr "Seleziona, muovi e ruota gli oggetti." - -#~ msgid "Merge nodes with different memberships?" -#~ msgstr "Unire i nodi con diffenti appartenenze?" - -#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -#~ msgstr "Impossibile unire i nodi. Cancellare un percorso attualmente usato." - -#~ msgid "Error while loading page {0}" -#~ msgstr "Errore durante il caricamento della pagina {0}" - -#~ msgid "Open in Browser" -#~ msgstr "Apri nel Browser" - -#~ msgid "JOSM Online Help" -#~ msgstr "Guida in linea di JOSM" - -#~ msgid "Please select at least two nodes to merge." -#~ msgstr "Seleziona almeno due nodi da unire." - -#~ msgid "" -#~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " -#~ "as a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Errore Interno: impossibile controllare le condizioni dei layer. Segnala " -#~ "questo come bug." - -#~ msgid "Delete {0} {1}" -#~ msgstr "Cancella {0} {1}" - -#~ msgid "Delete {1} {0}" -#~ msgstr "Cancella {1} {0}" - -#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -#~ msgstr "Ci sono modifiche non salvate. Cancellare comunque il layer?" - -#~ msgid "Set the language." -#~ msgstr "Imposta la lingua." - -#~ msgid "Conflicting relation" -#~ msgstr "Conflitto tra relazioni" - -#~ msgid "Split way segment" -#~ msgstr "Dividi il segmento del percorso" - -#~ msgid "Merging conflicts." -#~ msgstr "Unisci i conflitti." - -#~ msgid "Lambert Zone (France)" -#~ msgstr "Zona di Lambert (Francia)" - -#~ msgid "Proxy server host" -#~ msgstr "Host del server proxy" - -#~ msgid "Anonymous" -#~ msgstr "Anonimo" - -#~ msgid "Enable proxy server" -#~ msgstr "Abilita il server proxy" - -#~ msgid "{0}: Version {1}{2}" -#~ msgstr "{0}: Versione {1}{2}" - -#~ msgid "Proxy server port" -#~ msgstr "Porta del server poxy" - -#~ msgid "Proxy server password" -#~ msgstr "Password del server proxy" - -#~ msgid "" -#~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -#~ "some time." -#~ msgstr "" -#~ "Il server ha restituito un errore interno. Prova con un'area piccola o " -#~ "aspetta prima di riprovare." - -#~ msgid "I'm in the timezone of: " -#~ msgstr "Mi trovo nel fuso orario di: " - -#~ msgid "Images with no exif position" -#~ msgstr "Immagini senza posizione exif" - -#~ msgid "All images" -#~ msgstr "Tutte le immagini" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -#~ "Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La selezione \"{0}\" è usata dalla relazione \"{1}\" con le regole {2}.\n" -#~ "Cancellare dalla relazione?" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -#~ "Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La selezione \"{0}\" è usata dalla relazione \"{1}\".\n" -#~ "Cancellare dalla relazione?" - -#~ msgid "Previous Marker" -#~ msgstr "Contrassegno precedente" - -#~ msgid "Play previous marker." -#~ msgstr "Esegui contrassegno precedente" - -#~ msgid "Slower Forward" -#~ msgstr "Avanzamento lento" - -#~ msgid "" -#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Seleziona esattamente tre nodi oppure un percorso formato esattamente da " -#~ "tre nodi." - -#~ msgid "An error occurred while restoring backup file." -#~ msgstr "Errore durante il ripristino di un file di backup." - -#~ msgid "Could not back up file." -#~ msgstr "Impossibile creare una copia di backup." - -#~ msgid "EPSG:4326" -#~ msgstr "EPSG:4326" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Impostazioni Proxy" - -#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -#~ msgstr "AgPifoJ - fotografie con geotag" - -#~ msgid "Open an other photo" -#~ msgstr "Apri un'altra fotografia" - -#~ msgid "Duplicate selected ways." -#~ msgstr "Duplica i percorsi selezionati." - -#~ msgid "Grid layout" -#~ msgstr "Layout griglia" - -#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" -#~ msgstr "Aggiusta la posizione dl layer WMS" - -#~ msgid "help" -#~ msgstr "aiuto" - -#~ msgid "Fix the selected errors." -#~ msgstr "Correggi gli errori selezionati." - -#~ msgid "Don't apply changes" -#~ msgstr "Non applicare cambiamenti" - -#~ msgid "Those nodes are not in a circle." -#~ msgstr "Questi nodi non sono disposti in cerchio" - -#~ msgid "" -#~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still " -#~ "want to merge them?" -#~ msgstr "" -#~ "I nodi selezionati appartengono a relazioni differenti. Vuoi comunque " -#~ "unirli?" - -#~ msgid "Expected closing parenthesis." -#~ msgstr "Era attesa una parentesi chiusa." - -#~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -#~ msgstr "" -#~ "Lunghezza massima (in metri) per disegnare le linee. Impostare a '-1' per " -#~ "permettere qualsiasi lunghezza." - -#~ msgid "

Thank you for your understanding

" -#~ msgstr "

Grazie per la comprensione

" - -#~ msgid "Faster Forward" -#~ msgstr "Avanti più veloce" - -#~ msgid "All the ways were empty" -#~ msgstr "Tutti i percorsi erano vuoti" - -#~ msgid "Missing arguments for or." -#~ msgstr "Argomenti mancanti per l'operatore booleano OR." - -#~ msgid "Missing argument for not." -#~ msgstr "Argomento mancante per l'operatore booleano NOT." - -#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -#~ msgstr "Duplica {0} nodi in {1} nodi" - -#~ msgid "YAHOO (WebKit)" -#~ msgstr "YAHOO (WebKit)" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" -#~ msgstr "YAHOO (correzione GNOME)" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME)" -#~ msgstr "YAHOO (GNOME)" - -#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -#~ msgstr "Id dell'immagine Metacarta Map Rectifier" - -#~ msgid "Download WMS tile from {0}" -#~ msgstr "Scarica il tassello WMS da {0}" - -#~ msgid "y from" -#~ msgstr "coordinata y di partenza" - -#~ msgid "x from" -#~ msgstr "coordinata x di partenza" - -#~ msgid "" -#~ "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -#~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just " -#~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -#~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no " -#~ "'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not " -#~ "use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on " -#~ "your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base " -#~ "key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " -#~ "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for " -#~ "JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on " -#~ "an US keyboard...

" -#~ msgstr "" -#~ "

Si può notare che nella lista di selezione dei tasti nella prossima " -#~ "pagina sono elencati tutti i tasti che sono presenti in tutte le " -#~ "tipologie di tastiera riconosciute da Java, e non solamente i tasti " -#~ "presenti sulla propria tastiera specifica. Si invita pertanto ad usare " -#~ "solamente quei valori che corrispondono a un tasto reale della propria " -#~ "tastiera. Se, ad esempio, la propria tastiera non possiede un tasto " -#~ "'Copia' (le tastiere dei PC non ce l'hanno, mentre quelle della Sun si), " -#~ "non usarlo. Ci saranno anche dei 'tasti' elencati che corrispondono ad " -#~ "una scorciatoia sulla propria tastiera (ad es. ':'/Doppio punto). Si " -#~ "invita a non usare neanche questi; usare piuttosto il tasto base (';'/" -#~ "Punto e virgola su tastiere US, '.'/Punto su tastiere italiane, ...). Se " -#~ "non si seguono queste indicazioni ci potrebbero essere dei conflitti, " -#~ "così come non c'è modo per JOSM di sapere che Ctrl+Shift+; e Ctrl+: su " -#~ "tastiere US sono la stessa cosa...

" - -#~ msgid "" -#~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -#~ "required." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione - era richiesto il caricamento del plugin {0}. Questo plugin " -#~ "non è più necessario." - -#~ msgid "Display geotagged photos" -#~ msgstr "Visualizza le foto geo-referenziate" - -#~ msgid "Update position for: " -#~ msgstr "Aggiorna la posizione per: " - -#~ msgid "Not yet tagged images" -#~ msgstr "Immagini ancora senza etichetta" - -#~ msgid "" -#~ "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -#~ msgstr "" -#~ "Posso fare una fotografia al mio ricevitore GPS.
Può questo " -#~ "essere di aiuto?" - -#~ msgid "GPX Track loaded" -#~ msgstr "Tracciato GPS caricato" - -#~ msgid "Duplicate Way" -#~ msgstr "Duplica percorso" - -#~ msgid "Create duplicate way" -#~ msgstr "Crea un percorso duplicato" - -#~ msgid "Boat" -#~ msgstr "Barca" - -#~ msgid "Motorboat" -#~ msgstr "Barca a motore" - -#~ msgid "Goods" -#~ msgstr "Carico e scarico merci" - -#~ msgid "Bridleway" -#~ msgstr "Percorso per equitazione" - -#~ msgid "Edit Hiking" -#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico" - -#~ msgid "Mountain Hiking" -#~ msgstr "Percorso escursionistico montano" - -#~ msgid "Edit Mountain Hiking" -#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico montano" - -#~ msgid "Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Percorso escursionistico montano difficile" - -#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico montano difficile" - -#~ msgid "Alpine Hiking" -#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino" - -#~ msgid "Edit Alpine Hiking" -#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico alpino" - -#~ msgid "Station" -#~ msgstr "Stazione" - -#~ msgid "Shop" -#~ msgstr "Negozio" - -#~ msgid "Edit Station" -#~ msgstr "Modifica stazione" - -#~ msgid "football" -#~ msgstr "football_americano" - -#~ msgid "rugby" -#~ msgstr "rugby" - -#~ msgid "Ignore the selected errors next time." -#~ msgstr "La prossima volta ignora gli errori selezionati" - -#~ msgid "Help / About" -#~ msgstr "Aiuto / Informazioni su" - -#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." -#~ msgstr "Convalida la selezione corrente oppure tutto l'insieme dei dati." - -#~ msgid "RemoveRelationMember" -#~ msgstr "Rimuovi un membro dalla relazione" - -#~ msgid "Rugby" -#~ msgstr "Rugby" - -#~ msgid "Download List" -#~ msgstr "Scarica la lista" - -#~ msgid "" -#~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." -#~ msgstr "" -#~ "L'appartenenza ad una relazione basata su regole è stata copiata a tutti " -#~ "i nuovi percorsi.\n" -#~ "Controllare ed eventualmente correggere." - -#~ msgid "Combine ways with different memberships?" -#~ msgstr "Unire i percorsi con diverse appartenenze?" - -#~ msgid "" -#~ "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want " -#~ "to combine them?" -#~ msgstr "" -#~ "I percorsi selezionati appartengono a relazioni differenti. Vuoi comunque " -#~ "unirli?" - -#~ msgid "" -#~ "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " -#~ "encountered.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Lo pseudo-modificatore 'disabled' disabiliterà il collegamento quando " -#~ "verrà trovato

" - -#~ msgid "Accomodation" -#~ msgstr "Alloggiamento" - -#~ msgid "Football" -#~ msgstr "Football" - -#~ msgid "Motor Sports" -#~ msgstr "Sport motoristici" - -#~ msgid "Edit Motor Sports" -#~ msgstr "Modifica Sport Motoristici" - -#~ msgid "Edit Rugby" -#~ msgstr "Modifica Rugby" - -#~ msgid "Charge" -#~ msgstr "Costo" - -#~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" -#~ msgstr "I dati contengono errori. Caricarli ugualmente?" - -#~ msgid "Please enter a search string" -#~ msgstr "Inserire la stringa da cercare" - -#~ msgid "OpenLayers" -#~ msgstr "OpenLayers" - -#~ msgid "change the viewport" -#~ msgstr "cambia la visualizzazione" - -#~ msgid "load data from API" -#~ msgstr "carica dati dalle API" - -#~ msgid "change the selection" -#~ msgstr "cambia la selezione" - -#~ msgid "Permitted actions" -#~ msgstr "Azioni permesse" - -#~ msgid "confirm all Remote Control actions manually" -#~ msgstr "conferma manualmente tutte le azioni di controllo remoto" - -#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -#~ msgstr "" -#~ "Una estensione che permette a JOSM di essere controllato da altre " -#~ "applicazioni." - -#~ msgid "Slippy Map" -#~ msgstr "Slippy Map" - -#~ msgid "error requesting update" -#~ msgstr "errore nella richiesta di aggiornamento" - -#~ msgid "requested: {0}" -#~ msgstr "richiesta: {0}" - -#~ msgid "error loading metadata" -#~ msgstr "errore nel caricamento dei metadati" - -#~ msgid "unitarianist" -#~ msgstr "unitarianismo" - -#~ msgid "Request Update" -#~ msgstr "Richiesta di aggiornamento" - -#~ msgid "image not loaded" -#~ msgstr "immagine non caricata" - -#~ msgid "Edit Football" -#~ msgstr "Modifica football" - -#~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -#~ "move mouse. Select: Click." -#~ msgstr "" -#~ "Zoom: Rotella del mouse o doppio click. Spostamento della mappa: muovere " -#~ "il mouse tenendo premuto il tasto destro. Selezionare: click." - -#~ msgid "Grid" -#~ msgstr "Griglia" - -#~ msgid "Illegal tag/value combinations" -#~ msgstr "Combinazione illegale etichetta/valore" - -#~ msgid "rectifier id={0}" -#~ msgstr "identificativo rectifier={0}" - -#~ msgid "Preset group ''{0}''" -#~ msgstr "Gruppo di preimpostazioni \"{0}\"" - -#~ msgid "Tagging preset sources" -#~ msgstr "Sorgenti preimpostazioni etichette" - -#~ msgid "Tagging preset source" -#~ msgstr "Sorgente preimpostazioni etichette" - -#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list." -#~ msgstr "" -#~ "Aggiunge una nuova sorgente di preimpostazioni di etichette alla lista." - -#~ msgid "Tile Sources" -#~ msgstr "Sorgenti dei tasselli" - -#~ msgid "Show Tile Status" -#~ msgstr "Mostra lo stato dei tasselli" - -#~ msgid "Downloading..." -#~ msgstr "Scaricamento in corso..." - -#~ msgid "Activating updated plugins" -#~ msgstr "Attivazione estensioni aggiornate" - -#~ msgid "" -#~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission " -#~ "to overwrite the existing ones." -#~ msgstr "" -#~ "L'attivazione delle estensioni aggiornate è fallita. Controllare se JOSM " -#~ "ha i permessi per sovrascrivere quelle esistenti." - -#~ msgid "No plugin information found." -#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna informazione sulle estensioni." - -#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -#~ msgstr[0] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} sito" -#~ msgstr[1] "Informazioni sulle estensioni scaricate da {0} siti" - -#~ msgid "All installed plugins are up to date." -#~ msgstr "Tutte le estensioni sono state aggiornate." - -#~ msgid "" -#~ "There were problems with the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ " {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono stati dei problemi con le seguenti estensioni:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "Plugin not found: {0}." -#~ msgstr "Estensione non trovata: {0}." - -#~ msgid "Update Plugins" -#~ msgstr "Aggiorna estensioni" - -#~ msgid "Download missing plugins" -#~ msgstr "Scarica le estensioni mancanti" - -#~ msgid "" -#~ "Download the following plugins?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Scaricare le seguenti estensioni?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile leggere il file con le informazioni sulle estensioni: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Update the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiorna le seguenti estensioni:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "WMS Plugin Help" -#~ msgstr "Aiuto sull'estensione WMS" - -#~ msgid "" -#~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " -#~ "about the problem." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile rimuovere l'estensione. Riportate il problema alle persone da " -#~ "cui si è ottenuto JOSM." - -#~ msgid "near" -#~ msgstr "vicino a" - -#~ msgid "zoom" -#~ msgstr "livello di ingrandimento" - -#~ msgid "Track Grade 3" -#~ msgstr "Track Grade 3" - -#~ msgid "Track Grade 2" -#~ msgstr "Track Grade 2" - -#~ msgid "Track Grade 1" -#~ msgstr "Track Grade 1" - -#~ msgid "Track Grade 4" -#~ msgstr "Track Grade 4" - -#~ msgid "Track Grade 5" -#~ msgstr "Track Grade 5" - -#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -#~ msgstr "Attributo richiesto mancante \"{0}\"" - -#~ msgid "Footway" -#~ msgstr "Footway" - -#~ msgid "Cycleway" -#~ msgstr "Cycleway" - -#~ msgid "Add Selected" -#~ msgstr "Aggiungi la selezione" - -#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -#~ msgstr "L'estensione richiede l'aggiornamento di JOSM: {0}." - -#~ msgid "Preparing..." -#~ msgstr "Preparazione in corso..." - -#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -#~ msgstr "Trasferimento annullato a causa dell'errore (attesa di 5 secondi):" - -#~ msgid "Uploading..." -#~ msgstr "Invio in corso..." - -#~ msgid "" -#~ "(You can change the number of days after which this warning appears
by " -#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -#~ msgstr "" -#~ "(Si può modificare il numero di giorni dopo il quale appare questo " -#~ "avvertimento
specificando l'opzione di configurazione 'pluginmanager." -#~ "warntime'.)" - -#~ msgid "Edit Properties" -#~ msgstr "Modifica proprietà" - -#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}" -#~ msgstr "Errore nell'eliminazione del file dell'estensione: {0}" - -#~ msgid "Plugin already exists" -#~ msgstr "Estensione già esistente" - -#~ msgid "Degrees Minutes Seconds" -#~ msgstr "Gradi Minuti Secondi" - -#~ msgid "S" -#~ msgstr "S" - -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" - -#~ msgid "W" -#~ msgstr "O" - -#~ msgid "E" -#~ msgstr "E" - -#~ msgid "Selection must consist only of ways." -#~ msgstr "La selezione deve comprendere solo percorsi." - -#~ msgid "Only two nodes allowed" -#~ msgstr "Sono permessi solo due nodi" - -#~ msgid "" -#~ "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -#~ "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -#~ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Si sta utilizzando la proiezione EPSG:4326 che potrebbe " -#~ "portare
a degli effetti indesiderati nell'allineamento rettangolare." -#~ "
Cambiare la proiezione per non ottenere più questo avvertimento." -#~ "
Si vuole continuare?" - -#~ msgid "Only one node selected" -#~ msgstr "Solo un nodo selezionato" - -#~ msgid "Use decimal degrees." -#~ msgstr "Usa i gradi decimali." - -#~ msgid "Enter the coordinates for the new node." -#~ msgstr "Inserire le coordinate per il nuovo nodo." - -#~ msgid "Copy Default" -#~ msgstr "Copia predefinito" - -#~ msgid "Please select the row to copy." -#~ msgstr "Selezionare la riga da copiare." - -#~ msgid "WMS URL (Default)" -#~ msgstr "URL WMS (Predefinito)" - -#~ msgid "citymap" -#~ msgstr "mappa cittadina" - -#~ msgid "hikingmap" -#~ msgstr "mappa escursionistica" - -#~ msgid "map" -#~ msgstr "mappa" - -#~ msgid "bicyclemap" -#~ msgstr "mappa ciclistica" - -#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" -#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" - -#~ msgid "Drawbridge" -#~ msgstr "Ponte levatoio" - -#~ msgid "Server does not support changesets" -#~ msgstr "Il server non supporta i changeset (API < 0.6)" - -#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -#~ msgstr "Fuso orario del GPS (differenza rispetto alle foto)" - -#~ msgid "" -#~ "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the " -#~ "last one." -#~ msgstr "" -#~ "Non disegnare le frecce se non sono distanti dalla precedente almeno" - -#~ msgid "Malformed sentences: " -#~ msgstr "Formato non corretto: " - -#~ msgid "Checksum errors: " -#~ msgstr "Errori di checksum: " - -#~ msgid "NMEA import faliure!" -#~ msgstr "Importazione NMEA non riuscita!" - -#~ msgid "Unknown sentences: " -#~ msgstr "Frase sconosciuta " - -#~ msgid "Zero coordinates: " -#~ msgstr "Coordinate iniziali " - -#~ msgid "Please report a ticket at {0}" -#~ msgstr "Si prega di segnalare il problema a {0}" - -#~ msgid "Be sure to include the following information:" -#~ msgstr "Assicurarsi di includere le seguenti informazioni:" - -#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" -#~ msgstr "" -#~ "Includi i passi necessari per riprodurre l'errore (il più " -#~ "dettagliatamente possibile)!" - -#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -#~ msgstr "Alcuni nodi sono (quasi) in linea" - -#~ msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -#~ msgstr "Impossibile creare una nuova segnalazione. Risultato: {0}" - -#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" -#~ msgstr "Si vuole veramente impostare la segnalazione come \"completata\"?" - -#~ msgid "Import TCX file as GPS track" -#~ msgstr "Importa file TCX come tracciato GPS" - -#~ msgid "Import TCX File..." -#~ msgstr "Importa file TCX..." - -#~ msgid "Amount of Wires" -#~ msgstr "Numero di linee" - -#~ msgid "Open images with AgPifoJ..." -#~ msgstr "Apri immagini con AgPifoJ..." - -#~ msgid "" -#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before " -#~ "reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Prova ad aggiornare JOSM e tutte le sue estensioni all'ultima versione " -#~ "prima di segnalare un problema." - -#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -#~ msgstr "NullPointerException, è possibile che manchino delle etichette." - -#~ msgid "Found element in non-relation." -#~ msgstr "Trovato etichetta su una non relazione." - -#~ msgid "Ill-formed node id" -#~ msgstr "Id del nodo malformato" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: la password è memorizzata in chiaro nel file delle " -#~ "preferenze.
La password è trasferita al server in chiaro, codificata " -#~ "nell'URL
Non usare una password importante." - -#~ msgid "" -#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " -#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -#~ msgstr "" -#~ "Il sorgente (URL o filename) dei files delle etichette predefinite. Vedi " -#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets per un aiuto." - -#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Impossibile leggere \"{0}\"" - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -#~ msgstr "" -#~ "Sposta i nodi in modo che tutti gli angoli compresi siano di 90 o 270 " -#~ "gradi" - -#~ msgid "Can't duplicate unordered way." -#~ msgstr "Impossibile duplicare un percorso senza direzione." - -#~ msgid "" -#~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -#~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -#~ "Are you really sure to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "La/le strade selezionate hanno dei nodi fuori dalla zona dei dati " -#~ "scaricati.\n" -#~ "Alcuni nodi potrebbero essere cancellati accidentalmente.\n" -#~ "Sei veramente sicuro di continuare ?" - -#~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -#~ msgstr "Scarica l'immagine rettificata dal WMS Map Rectifer di Metacarta" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example,replacing 73 with your image id: \n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Si può aggiungere editare o cancellare le voci WMS nella scheda delle " -#~ "preferenze di WMSplugin - queste saranno poi visualizzate nel menu WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "La stessa cosa può essere fatta anche manualmente nelle preferenze " -#~ "avanzate, usando il seguente schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Esempio di formato URL di input WMS completo (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "Per il rettificatore di mappe Metacarta http://labs.metacarta.com/" -#~ "rectifier/ , è sufficiente inserire l'identificativo pertinente.\n" -#~ "Per aggiungere una voce al menù relativo al rettificatore di mappe " -#~ "Metacarta, creare manualmente l'URL come in questo esempio, sostituendo " -#~ "73 con l'identificativo della propria immagine: \n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Nota: assicurarsi che l'immagine sia adatta ed in regola con i diritti " -#~ "d'autore. Se si è in dubbio non usarla." - -#~ msgid "Portcullis" -#~ msgstr "Saracinesca" - -#~ msgid "Untagged and unconnected nodes" -#~ msgstr "Nodi senza etichetta e non connessi" - -#~ msgid "" -#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded " -#~ "automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Il plugin {0} sembra danneggiato o non è stato possibile scaricarlo " -#~ "automaticamente." - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not using\n" -#~ "a French WMS server.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "La proiezione \"{0}\" è progettata solo per \n" -#~ "latitudini comprese tra 46.1° e 57°.\n" -#~ "Usa un altro sistema di proiezione se non stai usando\n" -#~ "un server WMS francese.\n" -#~ "Non caricarire nessun dato dopo questo messaggio." - -#~ msgid "Upload to OSM..." -#~ msgstr "Carica su OSM..." - -#~ msgid "Configure Sites..." -#~ msgstr "Configura i siti..." - -#~ msgid "Error: {0}" -#~ msgstr "Errore: {0}" - -#~ msgid "Warning: {0}" -#~ msgstr "Attenzione: {0}" - -#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -#~ msgstr "Nessun nodo di questo percorso è attaccato ad altri elementi." - -#~ msgid "Empty member in relation." -#~ msgstr "Membro vuoto nella relazione." - -#~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -#~ msgstr "Intersezione tra i percorsi ''{0}'' e ''{1}''." - -#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -#~ msgstr "" -#~ "Il file delle preferenze contiene degli errori. Copia di backup del " -#~ "vecchio file su {0}." - -#~ msgid "Replaces Selection with Users data" -#~ msgstr "Sostituisci la selezione con i dati dell'utente" - -#~ msgid "Open User Page in browser" -#~ msgstr "Apri la pagina dell'utente nel browser" - -#~ msgid "Show Author Panel" -#~ msgstr "Visualizza il pannello degli autori" - -#~ msgid "Open User Page" -#~ msgstr "Apri la pagina dell'utente" - -#~ msgid "Select User's Data" -#~ msgstr "Seleziona i dati dell'utente" - -#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -#~ msgstr "Regola ''{0}'' non utile per il percorso ''{1}''." - -#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -#~ msgstr "" -#~ "Lo stile per il percorso interno ''{0}'' è uguale al multi-poligono." - -#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -#~ msgstr "Lo stile per il percorso esterno ''{0}'' è discordante." - -#~ msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -#~ msgstr "Non-percorso ''{0}'' nel multi-poligono." - -#~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -#~ msgstr "il percorso multi-poligonale ''{0}'' non è chiuso." - -#~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -#~ msgstr "Nessun percorso esterno per il multi-poligono ''{0}''." - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -#~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per {1} {2}" - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -#~ msgstr "Rimuovi \"{0}\" per {1} ''{2}''" - -#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -#~ msgstr "Eliminato il membro ''{0}'' nella relazione." - -#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -#~ msgstr "Percorso ''{0}'' con meno di due punti." - -#~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -#~ msgstr "Il percorso interno ''{0}'' è esterno." - -#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Impossibile aprire la cartella delle preferenze: {0}" - -#~ msgid "One of the selected files was null !!!" -#~ msgstr "Uno dei file selezionati è nullo !!!" - -#~ msgid "Painting problem" -#~ msgstr "Problema di disegno" - -#~ msgid "Check for paint notes." -#~ msgstr "Controllare le note di disegno." - -#~ msgid "Please select some data" -#~ msgstr "Selezionare alcuni dati" - -#~ msgid "Check if map painting found data errors." -#~ msgstr "Controllare se il disegno della mappa contiene degli errori." - -#~ msgid "Please choose a user using the author panel" -#~ msgstr "Scegliere un utente mediante il pannello degli autori" - -#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -#~ msgstr "Spiacente, ma non funziona con gli utenti anonimi" - -#~ msgid "CI" -#~ msgstr "CI" - -#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare dei percorsi con gli angoli da ortogonalizzare quasi giusti." - -#~ msgid "CS" -#~ msgstr "CS" - -#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Errore nell'interpretazione dei dati dell'indirizzo URL: \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -#~ msgid_plural "" -#~ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them " -#~ "all?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "La selezione contiene {0} percorso. Sei sicuro di volerlo semplificare?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "La selezione contiene {0} percorsi. Sei sicuro di volerli semplificare " -#~ "tutti?" - -#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" -#~ msgstr "Geofabrik.de dell'Alto Palatinato" - -#~ msgid "park_and_ride" -#~ msgstr "parcheggio di interscambio" - -#~ msgid "board" -#~ msgstr "tavola" - -#~ msgid "Authors: {0}" -#~ msgstr "Autori: {0}" - -#~ msgid "Layers: {0}" -#~ msgstr "Livelli: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione " -#~ "ad internet." - -#~ msgid "Command Stack: {0}" -#~ msgstr "Pila dei comandi: {0}" - -#~ msgid "Conflicts: {0}" -#~ msgstr "Conflitti: {0}" - -#~ msgid "standard" -#~ msgstr "standard" - -#~ msgid "Keep backup files" -#~ msgstr "Mantieni i file di backup" - -#~ msgid "Area style way is not closed." -#~ msgstr "Il percorso dello stile dell''area non è chiuso." - -#~ msgid "RX" -#~ msgstr "RX" - -#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" -#~ msgstr "" -#~ "Apri la finestra di OpenStreetBugs e attiva lo scaricamento automatico" - -#~ msgid "History of Element" -#~ msgstr "Storico dell'elemento" - -#~ msgid "Amenities" -#~ msgstr "Servizi" - -#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -#~ msgstr "Mostra la cronologia di percorsi e nodi in OSM" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" -#~ msgstr "" -#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Si utilizzerà " -#~ "EPSG:4326" - -#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato ignorato un percorso perché include un nodo che non esiste: " -#~ "{0}\n" - -#~ msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "\"Via Nazionale\" - ''Via Nazionale'' in qualunque chiave o nome." - -#~ msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." -#~ msgstr "name:Naz - ''Naz'' in qualunque punto del nome." - -#~ msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "Via Nazionale - ''Via'' e ''Nazionale'' in qualunque chiave o nome." - -#~ msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." -#~ msgstr "-name:Naz - ''Naz'' non presente all''interno del nome." - -#~ msgid "nodes:... - object with given number of nodes" -#~ msgstr "nodes:... - oggetto con un dato numero di nodi" - -#~ msgid "id:... - object with given ID" -#~ msgstr "id:... - oggetto con un dato ID" - -#~ msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" -#~ msgstr "" -#~ "Utilizzare \" per racchiudere gli operatori (es. se la chiave " -#~ "contiene :)" - -#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." -#~ msgstr "Selezionare uno o più percorsi chiusi di almeno quattro nodi." - -#~ msgid "Style for restriction {0} not found." -#~ msgstr "Non è stato trovato lo stile per la restrizione {0}." - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o non finisce su un nodo \"via\"." - -#~ msgid "No \"from\" way found." -#~ msgstr "Non è stato trovato un percorso \"from\"." - -#~ msgid "No \"to\" way found." -#~ msgstr "Non è stato trovato un percorso \"to\"." - -#~ msgid "Unknown role ''{0}''." -#~ msgstr "Ruolo ''{0}'' sconosciuto." - -#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." -#~ msgstr "Tipo di membro sconosciuto per ''{0}''." - -#~ msgid "" -#~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" -#~ "the current Lambert zone limits.\n" -#~ "Do not upload any data after this message.\n" -#~ "Undo your last action, save your work\n" -#~ "and start a new layer on the new zone." -#~ msgstr "" -#~ "IMPORTANTE: dati posizionati lontano dai limiti\n" -#~ "della zona di Lambert attualmente usata.\n" -#~ "Non caricare nessun dato dopo questo messaggio.\n" -#~ "Annulla l'ultima operazione, salva il tuo lavoro\n" -#~ "e crea un nuovo layer sulla nuova zona." - -#~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" -#~ msgstr "Sincronizza l'orario con l'unità GPS" - -#~ msgid "intermedia" -#~ msgstr "intermedia" - -#~ msgid "advance" -#~ msgstr "avanzato" - -#~ msgid "Edit Beverages Shop" -#~ msgstr "Modifica Negozio di Bevande" - -#~ msgid "optician" -#~ msgstr "Ottico" - -#~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" -#~ msgstr "" -#~ "Se selezionato rende pubblico il proprio tracciato in openstreetmap.org" - -#~ msgid "Public" -#~ msgstr "Pubblico" - -#~ msgid "Add a new layer" -#~ msgstr "Aggiungi un nuovo livello" - -#~ msgid "No password provided." -#~ msgstr "Non è stata fornita alcuna password." - -#~ msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" -#~ msgstr "Aprire prima un livello (GPX, OSM, cache)" - -#~ msgid "No username provided." -#~ msgstr "Non è stato fornito alcun nome utente." - -#~ msgid "Zone" -#~ msgstr "Zona" - -#~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" -#~ msgstr "" -#~ "Impostare manualmente la zona di Lambert (per posizioni incluse tra due " -#~ "zone)" - -#~ msgid "Lambert zone" -#~ msgstr "Zona di Lambert" - -#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" -#~ msgstr "File cache della zona 4 di Lambert (.4)" - -#~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" -#~ msgstr "File cache della zona 1 di Lambert (.1)" - -#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" -#~ msgstr "File cache della zona 3 di Lambert (.3)" - -#~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" -#~ msgstr "File cache della zona 2 di Lambert (.2)" - -#~ msgid "Contact {0}..." -#~ msgstr "Collegamento a {0} in corso..." - -#~ msgid "Preparing data..." -#~ msgstr "Preparazione dei dati in corso..." - -#~ msgid "Auto-tag source added:" -#~ msgstr "Aggiunta l'auto-etichettatura della sorgente:" - -#~ msgid "" -#~ "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" -#~ msgstr "" -#~ "La zona di Lambert {0} nella cache è incompatibile con la zona di Lambert " -#~ "corrente {1}" - -#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" -#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} rimanenti. Caricamento di {4}: {5} (id: {6})" - -#~ msgid "Select Tableau d'Assemblage" -#~ msgstr "Selezionare la tabella di assemblaggio" - -#~ msgid "Image grab multiplier:" -#~ msgstr "Moltiplicatore di attrazione dell'immagine:" - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" -#~ msgstr "Imposta {0}={1} per {2} ''{3}''" - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" -#~ msgstr "Imposta {0}={1} per {2} {3}" - -#~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Salva ed Esci" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Elimina gli elementi selezionati" - -#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" -#~ msgstr "Rimuovi dalla relazione gli elementi selezionati" - -#~ msgid "" -#~ "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" -#~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" -#~ msgstr "" -#~ "La località {0} non è stata trovata nel WMS.\n" -#~ "Verificane la presenza su www.cadastre.gouv.fr" - -#~ msgid "Raster center: {0}" -#~ msgstr "Centro del easter: {0}" - -#~ msgid "Max. Height (meters)" -#~ msgstr "Altezza massima (metri)" - -#~ msgid "Max. Width (meters)" -#~ msgstr "Larghezza massima (metri)" - -#~ msgid "Max. Length (meters)" -#~ msgstr "Lunghezza massima (metri)" - -#~ msgid "Extract building footprints" -#~ msgstr "Estrai le piante degli edifici" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} Estensione aggiornata con successo. Riavviare JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} Estensioni aggiornate con successo. Riavviare JOSM." - -#~ msgid "Download Image from french Cadastre WMS" -#~ msgstr "Scarica immagine dal WMS francese del catasto" - -#~ msgid "" -#~ "A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv." -#~ "fr

Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): " -#~ "
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/" -#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
before any upload of data " -#~ "created by this plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Un gestore speciale del wms francese del catasto all'indirizzo www." -#~ "cadastre.gouv.fr

Leggere i Termini e Condizioni d'Uso qui (in " -#~ "francese):
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/" -#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
prima di effettuare " -#~ "qualsiasi caricamento di dati creati da questa estensione." - -#~ msgid "" -#~ "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" -#~ "the JOSM projection to Lambert and restart" -#~ msgstr "" -#~ "Per abilitare l'estensione WMS del catasto, cambiare\n" -#~ "la proiezione di JOSM a Lambert e riavviare JOSM." - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Login" - -#~ msgid "Delete Layer" -#~ msgstr "Elimina livello" - -#~ msgid "Download Plugins" -#~ msgstr "Scarica Estensioni" - -#~ msgid "Delete and Download" -#~ msgstr "Elimina e Scarica" - -#~ msgid "Combine Anyway" -#~ msgstr "Unisci comunque" - -#~ msgid "Solve Conflicts" -#~ msgstr "Risolvi conflitti" - -#~ msgid "Merge Anyway" -#~ msgstr "Incorpora comunque" - -#~ msgid "SlippyMap" -#~ msgstr "SlippyMap" - -#~ msgid "Continue anyway" -#~ msgstr "Continua comunque" - -#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." -#~ msgstr "Attualmente solo due aree possono essere unite." - -#~ msgid "No intersections found. Nothing was changed." -#~ msgstr "non è stata trovata nessuna intersezione. Nulla è stato cambiato." - -#~ msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." -#~ msgstr "" -#~ "QUESTO E'' SPERIMENTALE. Salva il tuo lavoro e verificalo prima di " -#~ "caricarlo." - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" non è chiuso e quindi non può essere unito." - -#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined." -#~ msgstr "Seleziona almeno un percorso chiuso che dovrebbe essere unito." - -#~ msgid "Relation Editor: {0}" -#~ msgstr "Editor relazione: {0}" - -#~ msgid "Solve Conflict" -#~ msgstr "Risolvi conflitto" - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"." - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce su un nodo \"via\"." - -#~ msgid "No \"via\" node or way found." -#~ msgstr "Non è stato trovato alcun nodo o percorso \"via\"." - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"." - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " -#~ "elements have a history." -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare almeno un nodo, percorso o relazione. Solo gli elementi già " -#~ "caricati hanno uno storico." - -#~ msgid "Move Up" -#~ msgstr "Sposta in alto" - -#~ msgid "Move Down" -#~ msgstr "Sposta in basso" - -#~ msgid "" -#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); " -#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" -#~ msgstr "" -#~ "Spostare gli oggetti trascinandoli; Shift per aggiungere alla selezione " -#~ "(Ctrl per togliere); Shift-Ctrl per ruotare i selezionati; oppure " -#~ "modificare la selezione" - -#~ msgid "" -#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " -#~ "continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Questa azione richiederà {0} richieste individuali di scaricamento. Si " -#~ "desidera continuare?" - -#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiorna i dati correnti del livello prelevandoli dal server (ri-scarica " -#~ "i dati)" - -#~ msgid "Update Data" -#~ msgstr "Aggiorna dati" - -#~ msgid "Change the projection to {0} first." -#~ msgstr "Modificare prima la proiezione in {0}." - -#~ msgid "Invalid projection" -#~ msgstr "Proiezione non valida" - -#~ msgid "The selected photos don't contain time information." -#~ msgstr "Le foto selezionate non contengono informazioni sull'ora." - -#~ msgid "Photos don't contain time information" -#~ msgstr "Le foto non contengono informazioni sull'ora" - -#~ msgid "" -#~ "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another " -#~ "one." -#~ msgstr "" -#~ "Il tracciato GPX selezionato non contiene le marcature temporali. " -#~ "Selezionarne un altro." - -#~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" -#~ msgstr "Trovate {0} corrispondenze {1} nel tracciato GPX {2}" - -#~ msgid "Default Values" -#~ msgstr "Valori predefiniti" - -#~ msgid "(Time difference of {0} days)" -#~ msgstr "(Differenza di orario pari a {0} giorni)" - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "Correlate {0} su {1} foto al tracciato GPX." - -#~ msgid "" -#~ "An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You " -#~ "can adjust the sliders to manually match the photos." -#~ msgstr "" -#~ "Un errore è stato rilevato durante il tentativo di correlare le foto al " -#~ "tracciato GPX. E' possibile far corrispondere le foto in modo manuale." - -#~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" -#~ msgstr "Differenza tra il tracciato e le foto: {0}m {1}s" - -#~ msgid "Fade background: " -#~ msgstr "Smorza lo sfondo: " - -#~ msgid "Edit Track of grade 1" -#~ msgstr "Modifica Track Grade 1" - -#~ msgid "Edit Track of grade 2" -#~ msgstr "Modifica Track Grade 2" - -#~ msgid "Edit Track of grade 3" -#~ msgstr "Modifica Track Grade 3" - -#~ msgid "Edit Track of grade 4" -#~ msgstr "Modifica Track Grade 4" - -#~ msgid "Edit Track of grade 5" -#~ msgstr "Modifica Track Grade 5" - -#~ msgid "Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino difficile" - -#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Modifica percorso escursionistico alpino difficile" - -#~ msgid "Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Percorso escursionistico alpino molto difficile" - -#~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Modifica un percorso escursionistico alpino molto difficile" - -#~ msgid "Edit Drawbridge" -#~ msgstr "Modifica ponte levatoio" - -#~ msgid "Edit Portcullis" -#~ msgstr "Modifica saracinesca" - -#~ msgid "" -#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " -#~ "layer?" -#~ msgstr "" -#~ "Non è stato trovato alcun dato da aggiornare. E' stato già aperto o " -#~ "scaricato un livello dati?" - -#~ msgid "The following errors occured during mass download:" -#~ msgstr "" -#~ "Sono stati rilevati i seguenti errori durante lo scaricamento di massa:" - -#~ msgid "Errors during Download" -#~ msgstr "Errori durante lo scaricamento" - -#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare un percorso chiuso singolo composto da almeno quattro nodi." - -#~ msgid "Edit Information Office" -#~ msgstr "Modifica ufficio informazioni" - -#~ msgid "Map Type" -#~ msgstr "Tipo di mappa" - -#~ msgid "Edit Airport" -#~ msgstr "Modifica aeroporto" - -#~ msgid "Board Type" -#~ msgstr "Tipo di tabellone" - -#~ msgid "Guidepost (Hiking)" -#~ msgstr "Cartello di indicazioni (escursionismo)" - -#~ msgid "" -#~ "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -#~ "layer, but are not connected by a node." -#~ msgstr "" -#~ "Questo test controlla se due strade, ferrovie o corsi d'acqua si " -#~ "incrociano sullo stesso livello senza essere connessi a vicenda tramite " -#~ "un nodo." - -#~ msgid "sports" -#~ msgstr "Articoli sportivi" - -#~ msgid "- running version is {0}" -#~ msgstr "- la versione in esecuzione è {0}" - -#~ msgid "Toggle Full Screen view" -#~ msgstr "Abilita/disabilita visualizzazione a schermo pieno" - -#~ msgid "Full Screen" -#~ msgstr "Schermo pieno" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in english." -#~ msgstr "Pagina di aiuto mancante. Crearla in italiano." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Pagina di aiuto mancante. crearla in italiano oppure " -#~ "la propria lingua." - -#~ msgid "Add grid" -#~ msgstr "Aggiungi griglia" - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Opzionale" - -#~ msgid "" -#~ "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " -#~ "import EXIF geotagged pictures." -#~ msgstr "" -#~ "Un'altra estensione JOSM per la geo-etichettatura. Correla le immagini " -#~ "con i tracciati GPS oppure importa le immagini geo-etichettate mediante " -#~ "EXIF." - -#~ msgid "A special handler for the french land registry WMS server." -#~ msgstr "" -#~ "Un particolare gestore per il server WMS del registro territoriale " -#~ "francese." - -#~ msgid "Displays an OpenLayers background image" -#~ msgstr "Visualizza una immagine di sfondo OpenLayers" - -#~ msgid "" -#~ "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for " -#~ "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the " -#~ "mouse moving (general Java - tablet problem)." -#~ msgstr "" -#~ "Simula un click quando si effettua un piccolo e breve trascinamento. E' " -#~ "utile per le penne dei tablet, quando si hanno dei problemi semplicemente " -#~ "cliccando il tablet senza lo spostamento del mouse (in generale un " -#~ "problema Java - tablet)." - -#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." -#~ msgstr "Permetti alle altre applicazioni di inviare comandi a JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " -#~ "background and request updates." -#~ msgstr "" -#~ "Visualizza una griglia slippy map in JOSM. Può caricare come sfondo i " -#~ "tasselli dalla slippy map e richiedere aggiornamenti." - -#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." -#~ msgstr "Carica i file TCX direttamente da JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " -#~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." -#~ msgstr "" -#~ "Strumenti per lavorare con autori/utenti. Seleziona i dati della mappa " -#~ "che appartengono ad un utente selezionato, apre il browser per la " -#~ "visualizzazione della pagina del profilo dell'autore." - -#~ msgid "" -#~ "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join " -#~ "areas, jump to position." -#~ msgstr "" -#~ "Alcune utilità per rendere la propria vita più facile: ad esempio la " -#~ "semplificazione dei percorsi, l'unione di aree, il salto alla posizione." - -#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid" -#~ msgstr "Fornisce un livello di sfondo che visualizza una griglia di mappa" - -#~ msgid "Duplicate Ways with an offset" -#~ msgstr "Duplica i percorsi con una differenza" - -#~ msgid "" -#~ "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the " -#~ "GPX track. This plugin can be used to prepare tracks for uploading to " -#~ "OSM eg. deleting uninteresting parts of track." -#~ msgstr "" -#~ "La caratteristica principale dell'estensione è la possibilità di " -#~ "eliminare i punti del tracciato GPX. Questa estensione può essere " -#~ "utilizzata per preparare i tracciati per il loro caricamento su OSM, ad " -#~ "esempio eliminando le parti che non interessano di un tracciato." - -#~ msgid "Remove route nodes" -#~ msgstr "Rimuovi nodi dell'itinerario" - -#~ msgid "Click and drag to move route nodes." -#~ msgstr "Cliccare e trascinare per spostare i nodi dell'itinerario." - -#~ msgid "Click to add route nodes." -#~ msgstr "Cliccare per aggiungere nodi all'itinerario." - -#~ msgid "Start routing" -#~ msgstr "Inizia navigazione" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" -#~ msgstr "Unisi Aree: Elimina le way corte" - -#~ msgid "Closed Way" -#~ msgstr "Strada chiusa (anello)" - -#~ msgid "Fix relations" -#~ msgstr "Correggi le relazioni" - -#~ msgid "" -#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current " -#~ "version by deleting existing archive?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Il file dell''estensione è già disponibile in locale. Desideri scaricare " -#~ "la versione aggiornata ed eliminare il vecchio archivio?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono delle modifiche non salvate. Abbandonare le modifiche e " -#~ "continuare?" - -#~ msgid "Unsaved Changes" -#~ msgstr "Modifiche non salvate" - -#~ msgid "" -#~ "It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it " -#~ "supports {0} to {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Supporta le versioni 0.5 e 0.6 del protocollo, mentre il server dice di " -#~ "supportare le versione da {0} a {1}." - -#~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Le comunicazioni con {0} sono state instaurate mediante la versione {1} " -#~ "del protocollo" - -#~ msgid "Not initialized" -#~ msgstr "Non inizializzato" - -#~ msgid "Version number missing from OSM data" -#~ msgstr "I dati OSM sono privi del numero di versione" - -#~ msgid "Unknown version: {0}" -#~ msgstr "Versione sconosciuta: {0}" - -#~ msgid "Error processing changeset upload response" -#~ msgstr "" -#~ "Errore nell'elaborazione della risposta al caricamento del gruppo di " -#~ "modifiche" - -#~ msgid "No changeset present for diff upload" -#~ msgstr "" -#~ "Non è presente alcun gruppo di modifiche per il caricamento differenziale" - -#~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to " -#~ "draw all lines." -#~ msgstr "" -#~ "Massima lunghezza (in metri) per il tracciamento di linee in files " -#~ "locali. Usare '-1' per disegnare qualsiasi linea.\r\n" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to " -#~ "draw all lines." - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n" -#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not working\n" -#~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "La proiezione \"{0}\" è progettata solamente per\n" -#~ "latitudini comprese fra 45.7° e 47.9\n" -#~ "e longitudini comprese fra 5.7° e 10.6°.\n" -#~ "Usa un altro sistema di proiezione se non stai lavorando\n" -#~ "su un set di dati relativo alla Svizzera od al Liechtenstein.\n" -#~ "Non caricare altri dati dopo questo messaggio." - -#~ msgid "Data upload failed for unknown reason" -#~ msgstr "Il caricamento dei dati è fallito per una ragione sconosciuta" - -#~ msgid "Cannot read numeric value from response" -#~ msgstr "Impossibile leggere valori numerici dalla risposta" - -#~ msgid "linked" -#~ msgstr "collegato" - -#~ msgid "More details" -#~ msgstr "Maggiori dettagli" - -#~ msgid "% of lat:" -#~ msgstr "% di lat:" - -#~ msgid "% of lon:" -#~ msgstr "% di lon:" - -#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." -#~ msgstr "L''immagine con il percorso {0} non esiste o non è leggibile." - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor" -#~ msgstr "" -#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Verrà utilizzata " -#~ "quella di Mercatore" - -#~ msgid "ChangeRelationMemberRole" -#~ msgstr "CambiaRuoloMembroRelazione" - -#~ msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" -#~ msgstr "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" - -#~ msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}" -#~ msgstr "Manca l''attributo \"ref\" sul membro della relazione {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Valore non permesso per l''attributo \"ref\" sul membro della relazione " -#~ "{0}, ottenuto {1}" - -#~ msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" -#~ msgstr "Manca l''attributo \"type\" sul membro {0} della relazione {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Valore non permesso per l''attributo \"version\" sulla primitiva OSM con " -#~ "id {0}, ottenuto {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" -#~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "E'' fallito il tentativo di inizializzare la comunicazione con il server " -#~ "OSM {0}.\n" -#~ "Controllare l''indirizzo URL del server nelle proprie preferenze e la " -#~ "propria connessione ad internet." - -#~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." -#~ msgstr "" -#~ "\"type\" non previsto sul membro {0} della relazione {1}, ottenuto {2}." - -#~ msgid "Opening changeset..." -#~ msgstr "Apertura del gruppo di modifiche..." - -#~ msgid "type=route - key 'type' with value exactly 'route'." -#~ msgstr "" -#~ "type=route - chiave 'type' che contiene esattamente il valore " -#~ "'route'." - -#~ msgid "" -#~ "type=* - key 'type' with any value. Try also *=value, " -#~ "type=, *=*, *=" -#~ msgstr "" -#~ "type=* - chiave 'type' contenente qualsiasi valore. Prova anche " -#~ "*=value, type=, *=*, *=" - -#~ msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}" -#~ msgstr "Risolvi conflitti nella lista dei membri della relazione {0}" - -#~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." -#~ msgstr "Numero errato di parametri per operatore sui nodi." - -#~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}" -#~ msgstr "Risolvi {0} conflitti sulle etichette in {1} {2}" - -#~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" -#~ msgstr "Risolvi i conflitti nella lista di nodi del percorso {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}" -#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per {0} {1}" - -#~ msgid "Tags({0} conflicts)" -#~ msgstr "Etichette({0} conflitti)" - -#~ msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}" -#~ msgstr "il ruolo {0} non partecipa nella comparazione {1}" - -#~ msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" -#~ msgstr "{0} conflitti di etichette in attesa di risoluzione" - -#~ msgid "item {0} not found in list" -#~ msgstr "elemento {0} non trovato nella lista" - -#~ msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}" -#~ msgstr "valore inaspettato per il parametro \"index\". Ottenuto {0}" - -#~ msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair" -#~ msgstr "la lista nel ruolo {0} attualmente non partecipa ad alcun confronto" - -#~ msgid "parameter current out of range: got {0}" -#~ msgstr "parametro attualmente fuori scala: ottenuto {0}" - -#~ msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia i miei elementi selezionati alla fine della lista degli elementi " -#~ "uniti" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements before the first selected element in the list " -#~ "of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia i miei elementi selezionati prima del primo elemento selezionato " -#~ "nella lista degli elementi uniti" - -#~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" -#~ msgstr "Elimina le voci selezionate dalla lista degli elementi uniti" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia il loro elemento selezionato all'inizio della lista degli elementi " -#~ "uniti" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements before the first selected element in the " -#~ "list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia i loro elementi selezionati prima del primo elemento selezionato " -#~ "nella lista degli elementi uniti" - -#~ msgid "Move up the selected elements by one position" -#~ msgstr "Sposta in su gli elementi selezionati di una posizione" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " -#~ "merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia i miei elementi selezionati dopo il primo elemento selezionato " -#~ "nella lista degli elementi uniti" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copia i loro elementi selezionati alla fine della lista degli elementi " -#~ "uniti" - -#~ msgid "Move down the selected entries by one position" -#~ msgstr "Sposta in giù le voci selezionate di una posizione" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to finish merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Clicca {0} per terminare l'unione tra le voci " -#~ "personali e le loro" - -#~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" -#~ msgstr "Sblocca la lista degli elementi uniti ed inizia l'unione" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to start merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Clicca {0} per iniziare l'unione tra le voci " -#~ "personali e le loro" - -#~ msgid "Freeze the current list of merged elements" -#~ msgstr "Blocca la lista attuale degli elementi uniti" - -#~ msgid "argument \"adjustable\" must not be null" -#~ msgstr "l'argomento \"adjustable\" non deve essere nullo" - -#~ msgid "unexpected column index. Got {0}" -#~ msgstr "indice di colonna non atteso. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "argument \"view\" must not be null" -#~ msgstr "l'argomento \"view\" non deve essere nullo" - -#~ msgid "adjustable {0} not registered yet" -#~ msgstr "adjustable {0} non ancora registrato" - -#~ msgid "" -#~ "adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in " -#~ "synchronized adjustment" -#~ msgstr "" -#~ "adjustable {0} non ancora registrato. Non è possibile impostare la " -#~ "partecipazione nella regolazione sincronizzata" - -#~ msgid "parameter \"my\" most not be null" -#~ msgstr "il parametro \"my\" non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter \"their\" must not be null" -#~ msgstr "il parametro \"their\" non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter \"way\" must not be null" -#~ msgstr "il parametro \"way\" non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter 'key' must not be null" -#~ msgstr "il parametro 'key' non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter 'my' must not be null" -#~ msgstr "il parametro 'my' non deve essere null" - -#~ msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" -#~ msgstr "" -#~ "nodi uniti non ancora bloccati. Non è possibile costruire il comando di " -#~ "risoluzione" - -#~ msgid "parameter way must not be null" -#~ msgstr "il parametro way non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter their must not be null" -#~ msgstr "il parametro their non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter my most not be null" -#~ msgstr "il parametro my non deve essere nullo" - -#~ msgid "parameter 'their' must not be null" -#~ msgstr "il parametro 'their' non deve essere null" - -#~ msgid "argument 'decision' must not be null" -#~ msgstr "l'argomento 'decision' non deve essere null" - -#~ msgid ">" -#~ msgstr ">" - -#~ msgid "Apply partial resolutions" -#~ msgstr "Applica risoluzioni parziali" - -#~ msgid "parameter '{0}' must not be null" -#~ msgstr "il parametro '{0}' non deve essere nullo" - -#~ msgid "cannot resolve undecided conflict" -#~ msgstr "non è possibile risolvere il conflitto irrisolto" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" -#~ msgstr "Il parametro 'col' deve essere 0 o 1. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got " -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: valore inaspettato per la preferenza sulla risoluzione del " -#~ "conflitto, ottenuto " - -#~ msgid "Reached the end of the line" -#~ msgstr "E' stata raggiunta la fine della linea" - -#~ msgid "Select a starting node on the end of a way" -#~ msgstr "Selezionare un nodo iniziale alla fine di un percorso" - -#~ msgid "Reached a junction" -#~ msgstr "E' stato raggiunto un incrocio" - -#~ msgid "Terraserver Urban" -#~ msgstr "Terraserver Urban" - -#~ msgid "Terraserver Topo" -#~ msgstr "Terraserver Topo" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "L'estensione {0} è stata scaricata con successo. Riavviare JOSM." -#~ msgstr[1] "" -#~ "Le estensioni {0} sono state scaricate con successo. Riavviare JOSM." - -#~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}." -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione {0} richiede l''aggiornamento alla versione {1} di JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "You didn''t finish to resolve all conflicts.
Click {0} to apply already resolved conflicts anyway.
You can resolve " -#~ "the remaining conflicts later.
Click {1} to return to " -#~ "resolving conflicts." -#~ msgstr "" -#~ "Non si è finito di risolvere tutti i conflitti.
Cliccare " -#~ "{0} per applicare lo stesso i conflitti già risolti.
Si " -#~ "possono risolvere successivamente i conflitti restanti.
Cliccare " -#~ "{1} per ritornare alla risoluzione dei conflitti." - -#~ msgid "" -#~ "Properties in the merged element. They will replace properties in my " -#~ "elements when merge decisions are applied." -#~ msgstr "" -#~ "Proprietà nell'elemento unito. Queste sostituiranno le proprietà presenti " -#~ "negli elementi personali non appena saranno applicate le decisioni " -#~ "sull'unione." - -#~ msgid "cannot apply undecided tag merge item" -#~ msgstr "non è possibile marcare come irrisolto l'elemento oggetto di unione" - -#~ msgid "Uploading" -#~ msgstr "Invio in corso" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because the server has a newer " -#~ "version of one
of your nodes, ways or relations.
The conflict is " -#~ "caused by the {0} with id {1},
the " -#~ "server has version {2}, your version is {3}.
Please synchronize your " -#~ "local dataset using
File->Update Data, " -#~ "resolve
any conflicts and try to upload again." -#~ msgstr "" -#~ "L''invio è fallito perché il server ha a " -#~ "disposizione una versione più recente di uno
dei tuoi nodi, percorsi o " -#~ "relazioni.
Il conflitto è stato causato da {0} con " -#~ "identificativo {1},
il server ha la versione {2}, la " -#~ "tua versione è {3}.
Si prega di sincronizzare l'insieme di dati locale " -#~ "utilizzando
File->Aggiorna dati, di risolvere
i " -#~ "vari conflitti e di riprovare a caricare." - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because the server has a newer version of " -#~ "one
of your nodes, ways or relations.
Please synchronize your local " -#~ "dataset using
File->Update Data, resolve
any " -#~ "conflicts and try to upload again." -#~ msgstr "" -#~ "L'invio è fallito perché il server ha a disposizione una versione " -#~ "più recente di uno
dei tuoi nodi, percorsi o relazioni.
Si prega di " -#~ "sincronizzare l'insieme di dati locale utilizzando
File->" -#~ "Aggiorna dati, di risolvere
i vari conflitti e di riprovare a " -#~ "caricare." - -#~ msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "preferenza {0} mancante. Impossibile inizializzare OsmApi" - -#~ msgid "Upload to OSM API failed" -#~ msgstr "Invio alle API di OSM fallito" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: preference '{0}' or api version {1} of dataset requires to use " -#~ "changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: la preferenza '{0}' o la versione {1} delle api dell'insieme " -#~ "di dati richiede l'utilizzo dei gruppi di modifiche, ma le API non li " -#~ "gestiscono. I gruppi di modifiche saranno ignorati." - -#~ msgid "Undeleting relation..." -#~ msgstr "Ripristino relazione..." - -#~ msgid "Yes, undelete them too" -#~ msgstr "Si, ripristina anche questo" - -#~ msgid "Undeleting Way..." -#~ msgstr "Ripristino via" - -#~ msgid "Help page missing. Create it in english." -#~ msgstr "Pagina di help mancante. Creala in italiano." - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator" -#~ msgstr "" -#~ "La proiezione non può essere letta dalle preferenze. Verrà utilizzata " -#~ "quella di Mercatore" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted " -#~ "on the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono {0} nodi aggiuntivi usati dalla via {1}
che sono stati " -#~ "cancellati sul server.

Vuoi recuperare anche questi nodi?" - -#~ msgid "Update Selection" -#~ msgstr "Aggiorna la selezione" - -#~ msgid "Update failed" -#~ msgstr "Aggiornamento fallito" - -#~ msgid "unexpected return value. Got {0}" -#~ msgstr "Valore di ritorno inatteso. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "Selection too big" -#~ msgstr "Selezione troppo grande" - -#~ msgid "Conflict detected" -#~ msgstr "Rilevato un conflitto" - -#~ msgid "Error while communicating with server." -#~ msgstr "Errore durante la comunicazione con il server" - -#~ msgid "Error when communicating with server." -#~ msgstr "Errore durante la comunicazione con il server." - -#~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Inizializzazione delle API fallita" - -#~ msgid "Missing primitive" -#~ msgstr "Primitiva mancante" - -#~ msgid "Failed to update the selected primitives." -#~ msgstr "E' fallito il tentativo di aggiornare le primitive selezionate." - -#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" -#~ msgstr "Aggiorna le primitive attualmente selezionate dal server" - -#~ msgid "There are no selected primitives to update." -#~ msgstr "Non c'è alcuna primitiva selezionata per l'aggiornamento." - -#~ msgid "Synchronize {0} {1} only" -#~ msgstr "Sincronizza solamente {0} {1}" - -#~ msgid "Updating primitive" -#~ msgstr "Aggiornamento della primitiva" - -#~ msgid "Primitive already deleted" -#~ msgstr "Primitiva già eliminata" - -#~ msgid "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr "Ripristina {0} primitive" - -#~ msgid "Deleted or moved primitives" -#~ msgstr "Primitive eliminate o spostate" - -#~ msgid "removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "rimozione del riferimento dalla relazione {0}" - -#~ msgid "removing reference from way {0}" -#~ msgstr "rimozione del riferimento dal percorso {0}" - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:" -#~ msgstr "" -#~ "Sono stati generati i seguenti errori durante lo scaricamento di massa:" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" -#~ msgstr "Non c'è alcuna versione valida alla data ''{0}'' in questo storico" - -#~ msgid "changeset" -#~ msgstr "gruppo di modifiche" - -#~ msgid "changesets" -#~ msgstr "gruppi di modifiche" - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history" -#~ msgstr "non c'è alcuna primitiva con versione {0} in questo storico" - -#~ msgid "Communication with server failed" -#~ msgstr "Comunicazione con il server fallita" - -#~ msgid "Undelete additional nodes?" -#~ msgstr "Ripristina i nodi addizionali?" - -#~ msgid "Keep my visible state" -#~ msgstr "Mantieni il mio stato visibile" - -#~ msgid "Undelete dependent primitives?" -#~ msgstr "Ripristina le primitive dipendenti?" - -#~ msgid "not visible (on the server)" -#~ msgstr "non visibile (sul server)" - -#~ msgid "visible (on the server)" -#~ msgstr "visibile (sul server)" - -#~ msgid "Visible State:" -#~ msgstr "Stato visibile:" - -#~ msgid "Keep a clone of the local version" -#~ msgstr "Mantieni un clone della versione locale" - -#~ msgid "History for {0} {1}" -#~ msgstr "Storico per {0} {1}" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive" -#~ msgstr "Visualizza lo storico della primitiva selezionata" - -#~ msgid "Loading history for {0} with id {1}" -#~ msgstr "Caricamento dello storico per {0} con id {1}" - -#~ msgid "OSM username (e-mail)" -#~ msgstr "Nome utente OSM (e-mail)" - -#~ msgid "TangoGPS import faliure!" -#~ msgstr "Importazione TangoGPS fallita!" - -#~ msgid "image loading..." -#~ msgstr "caricamento immagine..." - -#~ msgid "" -#~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " -#~ "{0}, max is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Il numero di cambiamenti corrente supera il numero massimo consentito, " -#~ "ora sono {0}, il massimo è {1}" - -#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "E' fallita l'inizializzazione delle API. Riprovare più tardi." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Pagina di aiuto mancante. Crearla in inglese oppure " -#~ "nella propria lingua." - -#~ msgid "" -#~ "A relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." -#~ msgstr "" -#~ "L'appartenenza ad una relazione è stata copiata su tutti i nuovi " -#~ "percorsi.\n" -#~ "Verificare e correggere dove necessario." - -#~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile trovare la primitiva con identificativo {0} nell'insieme " -#~ "di dati locale corrente" - -#~ msgid "Purging 1 primitive" -#~ msgstr "Eliminazione di 1 primitiva" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' > 0, ottenuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the server
Details: " -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato generato un errore durante la comunicazione con il " -#~ "server
Dettagli: {0}" - -#~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" -#~ msgstr "il parametro {0} non è nell''intervallo 0..{1}, ottenuto {2}" - -#~ msgid "UTM Zone {0}" -#~ msgstr "Zona UTM {0}" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of {0} {1} " -#~ "to 0.
On the next upload the server will assign
it a new id.
Do " -#~ "yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Per mantenere la propria versione locale, JOSM
deve reimpostare " -#~ "l''identificativo di {0} {1} a 0.
Al prossimo caricamento il server " -#~ "assegnerà ad esso
un nuovo identificativo.
Si è d'accordo?" - -#~ msgid "Layer {0} must be in list of layers" -#~ msgstr "Il livello {0} deve essere presente nella lista dei livelli" - -#~ msgid "Failed to load history from the server. Details:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "E'' fallito il caricamento dello storico dal server. Dettagli:
" -#~ "{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Version {0} created on {1} by " -#~ "{2}" -#~ msgstr "" -#~ "Versione {0} creata il {1} da " -#~ "{2}" - -#~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)" -#~ msgstr "Predefiniti (vedere il suggerimento per informazioni dettagliate)" - -#~ msgid "Copy defaults" -#~ msgstr "Copia predefiniti" - -#~ msgid "Add a new XML source to the list." -#~ msgstr "Aggiungi una nuova sorgente XML alla lista." - -#~ msgid "" -#~ "You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is " -#~ "often an error.\n" -#~ "Really move them?" -#~ msgstr "" -#~ "Si sono mossi più di {0} elementi. Muovere un grande numero di elementi è " -#~ "spesso dovuto ad un errore.\n" -#~ "Si è sicuri di volerli muovere?" - -#~ msgid "Rotate {0} {1}" -#~ msgstr "Ruota {0} {1}" - -#~ msgid "Main.ds doesn't include node {0}" -#~ msgstr "Main.ds non include il nodo {0}" - -#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." -#~ msgstr "è richiesto il parametro {0} > 0. Ottenuto {1}." - -#~ msgid "no latest version found. History is empty." -#~ msgstr "non è stata trovata la versione più recente. Lo storico è vuoto." - -#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." -#~ msgstr "" -#~ "storico non ancora inizializzato. E' fallito il tentativo di impostare la " -#~ "primitiva corrente." - -#~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' >= 0, ottenuto ''{1}''" - -#~ msgid "OpenStreetMap" -#~ msgstr "OpenStreetMap" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example, replacing 73 with your image id:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Si possono aggiungere, modificare ed eliminare elementi WMS nella scheda " -#~ "delle preferenze di WMSplugin - questi verranno visualizzati nel menu " -#~ "WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Si possono anche aggiungere manualmente nelle Preferenze Avenzate, " -#~ "utilizzando il seguente schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Esempio di indirizzo URL completo di WMS (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "Per il Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , è " -#~ "solo necessario inserire l'identificativo rilevante.\n" -#~ "Per aggiungere una voce di menu Metacarta Map Rectifier, creare " -#~ "manualmente l'indirizzo URL come in questo esempio, sostituendo 73 con " -#~ "l'identificativo della propria immagine:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Nota: Assicurarsi che l'immagine sia conforme, con un diritto d'autore " -#~ "ragionevole, e, se non si è sicuri, non utilizzarla." - -#~ msgid "Unnamed Junction" -#~ msgstr "incrocio senza nome" - -#~ msgid "Failed to open connection to API {0}" -#~ msgstr "E' fallita l'apertura della connessione alle API {0}" - -#~ msgid "" -#~ "The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com." -#~ "
A new server is available at schokokeks.org.
Do you want to switch " -#~ "to the new server? (Strongly recommended)" -#~ msgstr "" -#~ "L'estensione openstreetbus sta utilizzando il vecchio server " -#~ "appspot.com.
E' disponibile un nuovo server su schokokeks.org.
Si " -#~ "vuole migrare al nuovo server? (Fortemente consigliato)" - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Il server ha risposto con il codice 404, ritento con una richiesta per " -#~ "ogni singola primitiva" - -#~ msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" -#~ msgstr "attributo obbligatorio ''{0}'' mancante" - -#~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account." -#~ msgstr "Nome di accesso (e-mail) al profilo OSM." - -#~ msgid "Used style" -#~ msgstr "Stile usato" - -#~ msgid "Sort the selected relation members or the whole list" -#~ msgstr "Ordina i membri della relazione selezionata o l'intera lista" - -#~ msgid "Members: {0} (linked: {1})" -#~ msgstr "Membri: {0} (collegato: {1})" - -#~ msgid "History item" -#~ msgstr "Elemento dello storico" - -#~ msgid "The XML source (URL or filename) for {0} definition files." -#~ msgstr "" -#~ "La sorgente XML (indirizzo URL o nome di file) per i file di definizione " -#~ "di {0}." - -#~ msgid "Yes, purge it" -#~ msgstr "Si, elimina" - -#~ msgid "Keep their visible state" -#~ msgstr "Mantieni il loro stato visibile" - -#~ msgid "index out of bounds Got {0}" -#~ msgstr "indice fuori dai limiti Ottenuto {0}" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page " -#~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: formato inatteso per l' URL di base delle API. Il " -#~ "reindirizzamento della pagina della storia delle primitive di OSM " -#~ "probabilmente non funzionerà. L' URL di base per le api è: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " -#~ "length {2}. Values length is {3}." -#~ msgstr "" -#~ "La lunghezza del valore del tag \"{0}\" sulla primitiva {1} eccede la " -#~ "massima lunghezza ammessa {2}. La lunghezza del valore è {3}" - -#~ msgid "No data" -#~ msgstr "Nessun dato" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected " -#~ "primitives only" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: sto aprendo la finestra di visualizzazione solo per le prime " -#~ "{0} delle {1} primitive selezionate" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted " -#~ "primitive {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: troncamento automatico del valore del tag {0} sulla primitiva " -#~ "cancellata {1}" - -#~ msgid "Change {0} {1}" -#~ msgstr "Cambiare {0} {1}" - -#~ msgid "Add {0} {1}" -#~ msgstr "Aggiungere {0} {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile annullare il comando \"{0}\" perchè il layer {1} non è più " -#~ "disponibile" - -#~ msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" -#~ msgstr "Un conflitto per la primitca \"{0}\" è già stato registrato" - -#~ msgid "Remove relation member {0} {1}" -#~ msgstr "Rimuovere il membro della relazione {0} {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because a primitive you tried " -#~ "to
delete on the server is already deleted.

The error message " -#~ "is:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Upload fallito poiché una delle primitive che hai " -#~ "cercato di cancellare
dal server era già stata eliminata.

Il " -#~ "messaggio di errore è:
{0}" - -#~ msgid "Uploading failed.
{0}" -#~ msgstr "Upload fallito.
{0}" - -#~ msgid "image " -#~ msgstr "immagine " - -#~ msgid "error requesting update: not zoom-level 12" -#~ msgstr "errore nella richiesta di aggiornamento: non a zoom-level 12" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long, " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo long (>=0), " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int, " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int (>=0), " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo booleano, " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, " -#~ "got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo " -#~ "OsmPrimitiveType, ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "The server replied an error with code {0}" -#~ msgstr "Il server ha restituito un errore con codice {0}" - -#~ msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "preferenza ''{0}'' mancante. Impossibile inizializzare OsmApi" - -#~ msgid "Icon paths" -#~ msgstr "Percorso Icone" - -#~ msgid "Conflicts in data" -#~ msgstr "Conflitto nei dati" - -#~ msgid "WGS84 Geographisch" -#~ msgstr "WGS84 Geografico" - -#~ msgid "Download referrers from OSM..." -#~ msgstr "Scarica riferimenti da OSM..." - -#~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "" -#~ "Scarica le primitive che hanno come riferimento una delle primitive " -#~ "selezionate" - -#~ msgid "Conflicts during download" -#~ msgstr "Conflitti durante lo scaricamento" - -#~ msgid "Download referrers..." -#~ msgstr "Scarica riferimenti..." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to access system property ''{0}'' for security reasons. Exception " -#~ "was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "E'' fallito il tentativo di accedere alla proprietà di sistema ''{0}'' " -#~ "per ragioni di sicurezza. L''eccezione è stata: {1}" - -#~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere nullo" - -#~ msgid "Unknown file extension for file ''{0}''" -#~ msgstr "Estensione del file sconosciuta per il file ''{0}''" - -#~ msgid "An error occurred while saving. Error is: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato generato un errore durante il salvataggio. L''errore è: {0}" - -#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" -#~ msgstr "Unisci le primitive attualmente selezionate con un altro livello" - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''. Error is:
{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile leggere il file ''{0}''. L''errore è:
{1}" - -#~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped." -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione con nome {0} non è disponibile. Aggiornamento ignorato." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to acccess directory ''{0}'' for security reasons. " -#~ "Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: è fallito il tentativo di accedere alla cartella ''{0}'' per " -#~ "ragioni di sicurezza. L''eccezione è stata: {1}" - -#~ msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled" -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione non può essere rimossa. Probabilmente è stata già " -#~ "disabilitata" - -#~ msgid "" -#~ "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato richiesto il caricamento dell''estensione {0}. Questa " -#~ "estensione non è più necessaria." - -#~ msgid "Select WMS layer" -#~ msgstr "Seleziona il livello WMS" - -#~ msgid "Confirmation" -#~ msgstr "Conferma" - -#~ msgid "Delete all" -#~ msgstr "Elimina tutto" - -#~ msgid "Delete the currently selected tags" -#~ msgstr "elimina le etichette correntemente selezionate" - -#~ msgid "No, don't apply" -#~ msgstr "No, non applicare" - -#~ msgid "Linked" -#~ msgstr "Collegato" - -#~ msgid "Set Lambert coordinate" -#~ msgstr "Imposta le coordinate di Lambert" - -#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Selezionare il livello WMS da regolare." - -#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" -#~ msgstr "Regola la posizione del livello WMS selezionato" - -#~ msgid "" -#~ "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request " -#~ "per changed primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Abilitare per caricare tutte le modifiche in una sola richiesta, " -#~ "disabilitare per utilizzare una richiesta per ogni singola primitiva " -#~ "modificata" - -#~ msgid "upload all changes in one request" -#~ msgstr "carica tutte le modifiche in una sola richiesta" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere nullo" - -#~ msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "attesa istanza di OsmDataLayer o GpxLayer. Ricevuto \"{0}\"." - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''.
Error is:
{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile leggere il file ''{0}''.
Errore:
{1}" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Ci sono dei cambiamenti non salvati nel layer {0}. Ignorare i cambiamenti " -#~ "e continuare?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Ci sono dei cambiamenti non salvati nei layer {0}. Ignorare i cambiamenti " -#~ "e continuare?" - -#~ msgid "There is currently no changeset open." -#~ msgstr "Attualmente non ci sono changeset aperti." - -#~ msgid "Close current changeset" -#~ msgstr "Chiude il changeset corrente" - -#~ msgid "Close the current changeset ..." -#~ msgstr "Chiude il changeset corrente ..." - -#~ msgid "Use a new changeset and close it" -#~ msgstr "Usare un nuovo changset a chiuderlo." - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono conflitti non risolti sul layer ''{0}''.
Prima devi " -#~ "risolverli." - -#~ msgid "Use a new changeset and leave it open" -#~ msgstr "Usare un nuovo changset e lasciarlo aperto" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to close the " -#~ "changeset after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare per caricare i dati usando un nuovo changeset e per chiudere " -#~ "il changeset dopo il caricamento" - -#~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Non è stata trovata nessuna primitiva con id {0} nel dataset currente" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " -#~ "changeset open after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare per caricare i dati usando un nuovo changeset e per chiudere " -#~ "il changeset dopo il caricamento" - -#~ msgid "Help page missing. Create it in English." -#~ msgstr "Pagina di help mancante. Creala in italiano." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Pagina di aiuto mancante. Crearla in inglese oppure " -#~ "nella propria lingua." - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile annullare il comando \"{0}\" perchè il layer {1} non è più " -#~ "disponibile" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in English." -#~ msgstr "Pagina di aiuto mancante. Crearla in italiano." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Pagina di aiuto mancante. crearla in italiano oppure " -#~ "la propria lingua." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." -#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere nullo" - -#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "attesa istanza di OsmDataLayer o GpxLayer. Ricevuto \"{0}\"." - -#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." -#~ msgstr "Valore di ritorno inatteso. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "è richiesto il parametro {0} > 0. Ottenuto {1}." - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." -#~ msgstr "non c'è alcuna primitiva con versione {0} in questo storico" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." -#~ msgstr "Non c'è alcuna versione valida alla data ''{0}'' in questo storico" - -#~ msgid "No latest version found. History is empty." -#~ msgstr "non è stata trovata la versione più recente. Lo storico è vuoto." - -#~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}." -#~ msgstr "parametro attualmente fuori scala: ottenuto {0}" - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." -#~ msgstr "" -#~ "L'unione dei nodi non è stata ancora bloccata. Non è possibile costruire " -#~ "il comando di risoluzione" - -#~ msgid "Unexpected column index. Got {0}." -#~ msgstr "indice di colonna non atteso. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." -#~ msgstr "Il parametro 'col' deve essere 0 o 1. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "Index out of bounds. Got {0}." -#~ msgstr "indice fuori dai limiti Ottenuto {0}" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive." -#~ msgstr "Visualizza lo storico della primitiva selezionata" - -#~ msgid "Could not read ''{0}''." -#~ msgstr "Impossibile leggere \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive." -#~ msgstr "" -#~ "Il server ha risposto con il codice 404, ritento con una richiesta per " -#~ "ogni singola primitiva" - -#~ msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." -#~ msgstr "preferenza ''{0}'' mancante. Impossibile inizializzare OsmApi" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int, " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got " -#~ "''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "valore non valido per attributo obbligatorio ''{0}'' di tipo int (>=0), " -#~ "ricevuto ''{1}''" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "era atteso il parametro ''{0}'' >= 0, ottenuto ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile connettersi al server osm. Controllare la propria connessione " -#~ "ad internet." - -#~ msgid "Please enter a filter string." -#~ msgstr "Inserire una stringa di filtro." - -#~ msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" -#~ msgstr "" -#~ "Sostituisci il percorso a cui fa riferimento questo membro con il " -#~ "percorso unito" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because you''ve been " -#~ "using
changeset {0} which was already closed at {1}.
Please upload " -#~ "again with a new or an existing open changeset." -#~ msgstr "" -#~ "Caricamento fallito a causa dell''utilizzo
del " -#~ "gruppo di modifiche {0} che era già stato chiuso a {1}.
Caricare " -#~ "nuovamente con un gruppo di modifiche nuovo o esistente aperto." - -#~ msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "Non è stato trovato niente nella selezione durante la ricerca di " -#~ "''''{0}''''" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" -#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per la relazione {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for way {0}" -#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per il percorso {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for node {0}" -#~ msgstr "Risolvi i conflitti di versione per il nodo {0}" - -#~ msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." -#~ msgstr "Era atteso ID >= 0. Ottenuto {0}." - -#~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." -#~ msgstr "Una primitiva con ID = 0 non può essere invisibile." - -#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" -#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" - -#~ msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" -#~ msgstr "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" - -#~ msgid "" -#~ "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to " -#~ "add the following\n" -#~ " Java option to increase the maximum size of allocated memory" -#~ msgstr "" -#~ "nota: Per alcune funzionalità JOSM ha bisogno di molta memoria. Può " -#~ "essere necessario aggiungere la seguente\n" -#~ " opzione Java per incrementare la dimensione massima della memoria " -#~ "allocata" - -#~ msgid "Please decided which values to keep" -#~ msgstr "Selezionare quali valori mantenere" - -#~ msgid "Tag modified relations with " -#~ msgstr "Etichette modificate assieme alle relazioni " - -#~ msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''" -#~ msgstr "Conflitti durante l''unione dei nodi - il nodo unito è ''''{0}''''" - -#~ msgid "Apply also for children" -#~ msgstr "Applica anche ai figli" - -#~ msgid "Select primitives submitted by this user" -#~ msgstr "Seleziona le primitive caricate da questo utente" - -#~ msgid "Multiple members referring to same primitive" -#~ msgstr "Più membri fanno riferimento alla stessa primitiva" - -#~ msgid "white" -#~ msgstr "bianco" - -#~ msgid "blue" -#~ msgstr "blu" - -#~ msgid "brown" -#~ msgstr "marrone" - -#~ msgid "red" -#~ msgstr "rosso" - -#~ msgid "black" -#~ msgstr "nero" - -#~ msgid "Travel" -#~ msgstr "Viaggio" - -#~ msgid "Bikes" -#~ msgstr "Biciclette" - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
This conflict can't be added." -#~ msgstr "" -#~ "Il livello ''{0}'' possiede già un conflitto per la " -#~ "primitiva
''{1}''.
Questo conflitto non può essere aggiunto." - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}." -#~ "
Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La selezione \"{0}\" è utilizzata dalla relazione \"{1}\" con ruolo " -#~ "{2}.
Eliminare dalla relazione?" - -#~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: l'intestazione dell'errore {0} non coincideva con lo schema " -#~ "atteso \"{1}\"" - -#~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" -#~ msgstr "" -#~ "Errore nella sintassi dello schema: lo schema {0} in {1} non è valido!" - -#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "" -#~ "L'intestazione dell'errore \"{0}\" non corrisponde allo schema atteso " -#~ "\"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " -#~ "primitive ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: Il livello ''{0}'' non esiste più. Non è possibile rimuovere " -#~ "il conflitto per la primitiva ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".
Delete from " -#~ "relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La selezione \"{0}\" è utilizzata dalla relazione \"{1}\"." -#~ "
Eliminare dalla relazione?" - -#~ msgid "Always move and don't show dialog again" -#~ msgstr "Sposta sempre e non visualizzare più la finestra di dialogo" - -#~ msgid "Can't search because there is no loaded data." -#~ msgstr "Impossibile effettuare la ricerca perché non ci sono dati caricati." - -#~ msgid "" -#~ "Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys " -#~ "with multiple values." -#~ msgstr "" -#~ "La collezione di etichette non può essere applicata ad una primitiva " -#~ "perché ci sono chiavi con valori multipli." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso che il valore del parametro ''{0}\" fosse nell''intervallo 0.." -#~ "{1}. Ottenuto ''{2}''." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." -#~ msgstr "il parametro ''{0}'' non deve essere vuoto." - -#~ msgid "No earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "Non è stata trovata alcuna versione precedente. Lo storico è vuoto." - -#~ msgid "Save and Delete" -#~ msgstr "Salva ed elimina" - -#~ msgctxt "gps" -#~ msgid "track" -#~ msgid_plural "tracks" -#~ msgstr[0] "tracciato" -#~ msgstr[1] "tracciati" - -#~ msgid "Update selections" -#~ msgstr "Aggiorna le selezioni" - -#~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server." -#~ msgstr "" -#~ "Aggiorna gli oggetti nel livello corrente dei dati prelevandoli dal " -#~ "server." - -#~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server" -#~ msgstr "" -#~ "Carica tutte le modifiche nel livello corrente dei dati sul server OSM" - -#~ msgid "to {0} primitive" -#~ msgid_plural "to {0} primtives" -#~ msgstr[0] "a {0} primitiva" -#~ msgstr[1] "a {0} primitive" - -#~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" -#~ msgstr "" -#~ "({0}/{1}) Caricamento degli elementi da cui dipende la primitiva {2}" - -#~ msgid "" -#~ "You''re about to launch {0} browser windows.
This may both clutter " -#~ "your screen with browser windows
and take some time to finish." -#~ msgstr "" -#~ "Si è in procinto di avviare {0} finestre del browser.
Questa " -#~ "operazione potrebbe riempire lo schermo con le finestre del browser
e " -#~ "metterci un po' di tempo." - -#~ msgid "" -#~ "Upload all changes in the current current selection to the OSM server." -#~ msgstr "" -#~ "Carica tutte le modifiche apportate alla selezione corrente sul server " -#~ "OSM." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping " -#~ "this primitive and retrying to upload." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: la primitiva ''{0}'' è già stata eliminata sul server. " -#~ "Ignorare questa primitiva e riprovare a caricare." - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Sono stati generati i seguenti errori durante lo scaricamento massivo:{0}" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives in your local dataset which
might be " -#~ "deleted on the server. If you later try to delete or
update them the " -#~ "server is likely to report a
conflict.

Click {1} to check the state of these primitives
on the server.
Click " -#~ "{2} to ignore.
" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono {0} primitive nel proprio insieme di dati locale " -#~ "che
dovrebbero essere state eliminate sul server. Se si tentasse " -#~ "successivamente di eliminarle o
aggiornarle è probabile che il server " -#~ "segnali
un conflitto.

Cliccare {1} per " -#~ "verificare lo stato di queste primitive
sul server.
Cliccare " -#~ "{2} per ignorare.
" - -#~ msgid "" -#~ "{0} relations build a cycle because they refer to each other." -#~ "
JOSM can''t upload them. Please edit the relations and remove the " -#~ "cyclic dependency." -#~ msgstr "" -#~ "{0} relazioni sono in rapporto ciclico perché ognuna si riferisce " -#~ "all'altra.
JOSM non può caricarle. Modificare le relazioni e rimuovere " -#~ "la dipendenza ciclica." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile annullare il comando ''{0}'' perché il livello ''{1}'' non è " -#~ "più presente" - -#~ msgid "Removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "Rimozione del riferimento dalla relazione {0}" - -#~ msgid "Purged object ''{0}''" -#~ msgstr "Epurato oggetto ''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " -#~ "is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: epurazione del percorso {0} perché il numero dei nodi è " -#~ "inferiore a 2. Al momento è {1}" - -#~ msgid "Purged {0} objects" -#~ msgstr "Epurati {0} oggetti" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' " -#~ "isn't a directory." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: è fallita l''inizializzazione delle preferenze. La cartella " -#~ "delle preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize preferences.
Preference directory ''{0}'' " -#~ "isn't a directory." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''inizializzazione delle preferenze.
La cartella delle " -#~ "preferenze ''{0}'' non è in realtà una cartella." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception " -#~ "was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Fallito il caricamento dei segnalibri da ''{0}'' per ragioni di " -#~ "sicurezza. L''errore è stato: {1}" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Testo" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Il parametro ''{0}'' non è un nome di tipo valido. Ottenuto ''{1}''." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." -#~ msgstr "Il parametro ''{0}'' non è una classe accettata. Ottenuto ''{1}''." - -#~ msgid "No type found. History is empty." -#~ msgstr "Nessun tipo trovato. Lo storico è vuoto." - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" -#~ msgstr "" -#~ "In questo insieme di dati non è stata trovata alcuna primitiva con id {0} " -#~ "e versione {1}" - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "" -#~ "In questo insieme di dati non è stata trovata alcuna primitiva con id {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile confrontare la primitiva avente ID ''{0}'' con la primitiva " -#~ "avente ID ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "My primitive with id {0} and version {1} is visible although their " -#~ "primitive with lower version {2} is not visible. Can't deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping my primitive. " -#~ msgstr "" -#~ "La mia primitiva con id {0} e versione {1} è visibile sebbene la loro " -#~ "primitiva con versione minore {2} non lo sia. Non si può sopperire a " -#~ "questa inconsistenza. Verrà mantenuta la mia primitiva. " - -#~ msgid "Could not write bookmark.
{0}" -#~ msgstr "Impossibile scrivere il segnalibro.
{0}" - -#~ msgid "line" -#~ msgstr "linea" - -#~ msgid "minor_line" -#~ msgstr "linea minore" - -#~ msgid "tower" -#~ msgstr "traliccio" - -#~ msgid "overground" -#~ msgstr "sopra il suolo" - -#~ msgid "underwater" -#~ msgstr "subacqueo" - -#~ msgid "any substance" -#~ msgstr "qualunque sostanza" - -#~ msgid "Man-Made" -#~ msgstr "Artificiale" - -#~ msgid "autoload tiles" -#~ msgstr "carica automaticamente i tasselli" - -#~ msgid "Copy Selected Default(s)" -#~ msgstr "Copia il predefinito selezionato" - -#~ msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," -#~ msgstr "" -#~ "Raggruppa gli inserimenti delle interpolazioni degli indirizzi in una " -#~ "finestra unica," - -#~ msgid "" -#~ "The base URL
''{0}''
for this WMS layer does neither end with " -#~ "a ''&'' nor with a ''?''.
This is likely to lead to invalid WMS " -#~ "request. You should check your
preference settings.
Do you want to " -#~ "fetch WMS tiles anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "L''indirizzo URL di base
''{0}''
per questo livello WMS non " -#~ "termina con ''&'' e neanche con ''?''.
Questo probabilmente causerà " -#~ "delle richieste WMS non valide. Si dovrebbero verificare le
proprie " -#~ "impostazioni.
Si vuole comunque procedere al prelevamento dei tasselli " -#~ "WMS?" - -#~ msgid "" -#~ "This test checks that there are no ways with same tags and same node " -#~ "coordinates." -#~ msgstr "" -#~ "Questo controllo verifica che non ci siano percorsi con le stesse " -#~ "etichette e le stesse coordinate dei nodi." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing " -#~ "'&' or a trailing '?'." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: l''indirizzo URL ''{0}'' per un servizio WMS non termina con " -#~ "''&'' o ''?''." - -#~ msgid "create new objects" -#~ msgstr "crea nuovi oggetti" - -#~ msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}" -#~ msgstr "Relazione: da {0} a {1} tramite {2}" - -#~ msgid "Processing {0}" -#~ msgstr "Elaborazione {0}" - -#~ msgid "{0} extrem nodes." -#~ msgstr "{0} nodi estremi." - -#~ msgid "Via node {0}, {1}" -#~ msgstr "Tramite nodo {0}, {1}" - -#~ msgid "{0} via nodes." -#~ msgstr "{0} nodi intermedi." - -#~ msgid "MIddle way: {0}" -#~ msgstr "Percorso intermedio: {0}" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}" -#~ "
which are deleted on the server.

Do you want to undelete them " -#~ "too?" -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono {0} primitive addizionali collegate alla relazione {1}" -#~ "
che sono state eliminate sul server.

Si desidera ripristinarle?" -#~ "" - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" -#~ msgstr "" -#~ "Nodi uniti non ancora bloccati. Non è possibile costruire il comando di " -#~ "risoluzione" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of " -#~ "primitive {0} to 0.
On the next upload the server will assign
it a " -#~ "new id.
Do yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Per mantenere la propria versione locale, JOSM
deve ripristinare " -#~ "l''identificativo della primitiva {0} a 0.
Al prossimo caricamento il " -#~ "server le assegnerà
un nuovo identificativo.
Si è d''accordo?" - -#~ msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." -#~ msgstr "" -#~ "La collezione di etichette non include il valore selezionato ''''{0}''''." - -#~ msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first" -#~ msgstr "Finestra non ancora creata. Invocare prima createInstance()" - -#~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" -#~ msgstr "" -#~ "Inserire un commento per questo insieme di modifiche (min. 3 caratteri)" - -#~ msgid "Illegal upload comment" -#~ msgstr "Commento non valido" - -#~ msgid "{0} object to modifiy:" -#~ msgid_plural "{0} objects to modify:" -#~ msgstr[0] "{0} oggetto da modificare:" -#~ msgstr[1] "{0} oggetti da modificare:" - -#~ msgid "Open a new changeset" -#~ msgstr "Apri un nuovo insieme di modifiche" - -#~ msgid "Upload all changes in one request" -#~ msgstr "Carica tutte le modifiche in una sola richiesta" - -#~ msgid "Upload data to an already opened changeset" -#~ msgstr "Carica i dati su un insieme di modifiche già aperto" - -#~ msgid "Use an open changeset" -#~ msgstr "Utilizza un insieme di modifiche aperto" - -#~ msgid "Preparing primitives to upload ..." -#~ msgstr "Preparazione delle primitive da caricare ..." - -#~ msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection." -#~ msgstr "" -#~ "Errore: fallita l'aggiunta delle credenziali di autenticazione alla " -#~ "connessione." - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back " -#~ "to default geometry. Details: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallito il ripristino della geometria della finestra dalla " -#~ "chiave ''''{0}''''. Ritorno alla geometria predefinita. Dettagli: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore " -#~ "window geometry from preferences." -#~ msgstr "" -#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non include ''''{1}''''. Non è " -#~ "possibile ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze." - -#~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. " -#~ "Got {2}. Can''t restore window geometry from preferences." -#~ msgstr "" -#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non fornisce un valore intero per " -#~ "''''{1}''''. Ottenuto {2}. Non è possibile ripristinare la geometria " -#~ "della finestra dalle preferenze." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception " -#~ "was: {2}. Can''t restore window geometry from preferences." -#~ msgstr "" -#~ "Non è stato possibile analizzare il campo ''''{1}'''' nella preferenza " -#~ "con chiave ''''{0}''''. L''eccezione è stata: {2}. Non è possibile " -#~ "ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze." - -#~ msgid "" -#~ "Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window " -#~ "geometry from preferences." -#~ msgstr "" -#~ "La preferenza con chiave ''''{0}'''' non esiste. Non è possibile " -#~ "ripristinare la geometria della finestra dalle preferenze." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.
The " -#~ "changeset will automatically be closed by the server after a timeout." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita la chiusura dell''insieme di modifiche ''''{0}'''' sul " -#~ "server OSM ''''{1}''''.
L''insieme di modifiche sarà automaticamente " -#~ "chiuso dal server dopo un intervallo massimo di attesa." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open a connection to the remote server
''{0}''
for " -#~ "security reasons. This is most likely because you are running
in an " -#~ "applet and because you didn''t load your applet from ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''apertura della connessione al server " -#~ "remoto
''''{0}''''
per ragioni di sicurezza. Solitamente è dovuto " -#~ "al fatto che si sta eseguendo
una applet e perché l''applet non è " -#~ "stata caricata da ''''{1}''''." - -#~ msgid "" -#~ "The OSM server ''{0}'' doesn''t know about an object
you tried to " -#~ "read, update, or delete. Either the respective object
doesn''t exist " -#~ "on the server or you''re using an invalid URL to access
it. Please " -#~ "carefully check the servers address ''{0}'' for typos." -#~ msgstr "" -#~ "Il server OSM ''''{0}'''' non è a conoscenza di un oggetto
che si è " -#~ "tentato di leggere, aggiornare o eliminare. O questo oggetto non " -#~ "esiste
sul server oppure si sta utilizzando un indirizzo URL non " -#~ "valido per accedere
ad esso. Controllare attentamente l''indirizzo del " -#~ "server ''''{0}'''' per identificare eventuali errori di battitura." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: no API version defined for data to upload. Falling back to " -#~ "version 0.6" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: non è definita alcuna versione delle API per i dati da " -#~ "caricare. Ritorno alla versione 0.6" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: preference ''{0}'' or API version ''{1}'' of dataset requires to " -#~ "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff " -#~ "upload." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: la preferenza ''''{0}'''' o la versione delle API ''''{1}'''' " -#~ "dell''insieme dei dati richiedono l''utilizzo dei caricamenti " -#~ "differenziali, ma le API non sono in grado di gestirli. Ignorato il " -#~ "caricamento differenziale." - -#~ msgid "" -#~ "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Tipo di membro di relazione ''''{0}'''' sconosciuto nella relazione con " -#~ "ID esterno ''''{1}''''." - -#~ msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "Era atteso un parametro ID ''''{0}'''' > 0. Ottenuto ''''{1}''''." - -#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Era attesa una istanza di OsmDataLayer. Ottenuto ''{0}''." - -#~ msgid "" -#~ "Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " -#~ "missing in the loaded data and is therefore incomplete too." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato marcato come incompleto il percorso {0} con {1} nodi perché " -#~ "manca almeno un nodo nei dati caricati." - -#~ msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Valore numerico non valido per l''attributo ''''{0}''''. Ottenuto " -#~ "''''{1}''''." - -#~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data." -#~ msgstr "" -#~ "L'insieme di modifiche corrente è nullo. Non si possono caricare i dati." - -#~ msgid "" -#~ "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." -#~ msgstr "" -#~ "Nessuna primitiva con {0} nell''insieme di dati locale. Non è possibile " -#~ "dedurre il tipo di primitiva." - -#~ msgid "" -#~ "Please consult the Conflict List Dialog
and manually resolve them." -#~ msgstr "" -#~ "Consultare la finestra con la lista dei conflitti
e risolverli " -#~ "manualmente." - -#~ msgid "" -#~ "{0} object has been purged from the local dataset because it is deleted " -#~ "on the server." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} objects have been purged from the local dataset because they are " -#~ "deleted on the server." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} oggetto è stato epurato dall''insieme di dati locale perché risulta " -#~ "eliminato dal server." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} oggetti sono stati epurati dall''insieme di dati locale perché " -#~ "risultano eliminati dal server." - -#~ msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''" -#~ msgstr "Gruppo di preimpostati ''''{0}'''' del gruppo ''''{1}''''" - -#~ msgid "" -#~ "{0} layer needs saving but has an associated file
which can't be " -#~ "written.
Either select another file for this layer or discard the " -#~ "changes.
Layer with a non-writable file:" -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} layers need saving but have associated files
which can't be " -#~ "written.
Either select another file for each of them or discard the " -#~ "changes.
Layers with non-writable files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} livello ha la necessità di essere salvato ma possiede un file " -#~ "associato
che non può essere scritto.
Selezionare un altro file per " -#~ "questo livello oppure scartare le modifiche.
Livello con un file non-" -#~ "scrivibile:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} livelli hanno la necessità di essere salvati ma posseggono dei " -#~ "file associati
che non possono essere scritti.
Selezionare un altro " -#~ "file per ognuno di essi oppure scartare le modifiche.
Livelli con file " -#~ "non-scrivibili:" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: " +#~ "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" #~ msgstr "" #~ "Attenzione: eccezione ignorata perché il lavoro è stato annullato. " -#~ "L'eccezione è stata: " +#~ "Eccezione: {0}" #~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down Move map: " -#~ "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. Select: " -#~ "Hold left mousebutton and draw a frame." +#~ "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Ingrandimento: rotellina del mouse, doppio click oppure Ctrl + Su/" -#~ "giu Spostamento della mappa: tenere premuto il tasto destro del " -#~ "mouse, muovere il mouse o utilizzare i tasti cursore. Selezione: " -#~ "tenere premuto il tasto sinistro del mouse e disegnare un riquadro." - -#~ msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." -#~ msgstr "Era atteso un valore child.getId() > 0. Ottenuto {1}." +#~ "Attenzione: eccezione ignorata perché il lavoro è stato annullato. " +#~ "Eccezione: {0}" #~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
Please resolve this conflict first, then try again." +#~ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "Il livello ''''{0}'''' contiene già un conflitto per la " -#~ "primitiva
''''{1}''''.
Risolvere prima questo conflitto e quindi " -#~ "riprovare." +#~ "Attenzione: numero di versione JOSM non previsto nel file di revisione, " +#~ "il valore è ''''{0}''''" #~ msgid "" -#~ "You are setting an empty role on {0} primitives.
This is equal " -#~ "to deleting the roles of these primitives.
Do you really want to apply " -#~ "the new role?" +#~ "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot " +#~ "load NTF<->RGF93 grid" #~ msgstr "" -#~ "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitive.
Questo è " -#~ "equivalente all'eliminazione dei ruoli di queste primitive.
Si " -#~ "desidera veramente applicare il nuovo ruolo?" - -#~ msgid "Select primitives for selected relation members" -#~ msgstr "Seleziona le primitive per i membri della relazione selezionata" +#~ "Attenzione: è fallita l''apertura del flusso di entrata per la risorsa " +#~ "''''/data/{0}''''. Impossibile caricare la griglia NTF<->RGF93" #~ msgid "" -#~ "This relation has been changed outside of the editor.
You can't " -#~ "apply your changes and continue editing.

Do you want to create a " -#~ "conflict and close the editor?" +#~ "There are multiple changesets necessary in order " +#~ "to upload {0} objects. What strategy do you want to use?" #~ msgstr "" -#~ "Questa relazione è stata modificata fuori dall'editor.
Non si " -#~ "possono applicare le proprie modifiche e continuare a modificare." -#~ "

Si desidera creare un conflitto e chiudere l'editor?" +#~ "Sono necessari più gruppi di modifiche per poter " +#~ "caricare {0} oggetti. Quale strategia si desidera utilizzare?" + +#~ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." +#~ msgstr "" +#~ "Il prologo del documento OsmChange non è stato ancora scritto. Si prega " +#~ "di scriverlo prima." #~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " -#~ "selection" +#~ "Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " +#~ "available" #~ msgstr "" -#~ "Seleziona i membri della relazione a cui si riferiscono {0} primitive " -#~ "nella selezione corrente" - -#~ msgid "Zoom to primitive the first selected member refers to" -#~ msgstr "" -#~ "Sposta la vista sulla primitiva a cui si riferisce il primo membro " -#~ "selezionato" +#~ "E'' stato generato un errore durante l''analisi del file gpx {0}. Sarà " +#~ "disponibile solamente parte del file" #~ msgid "" -#~ "This relation already has one or more members referring to
the " -#~ "primitive ''{0}''

Do you really want to add another relation " -#~ "member?" -#~ msgstr "" -#~ "Questa relazione contiene già uno o più membri che si " -#~ "riferiscono
alla primitiva ''''{0}''''

Si desidera realmente " -#~ "aggiungere un altro membro alla relazione?" - -#~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" -#~ msgstr "" -#~ "Seleziona i membri della relazione che si riferiscono alle primitive " -#~ "nella selezione corrente" - -#~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "" -#~ "Rimuovi tutti i membri che si riferiscono ad una delle primitive " -#~ "selezionate" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was
was " -#~ "missing on this system." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita la creazione di un indirizzo URL perché su questo sistema " -#~ "manca la codifica ''''{0}''''." - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It can't be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "La relazione figlia
{0}
risulta eliminata sul server. Non può " -#~ "essere caricata" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso il parametro ''''{0}'''' con etichette per una sola chiave. " -#~ "Ottenuto {1}." - -#~ msgid "H" -#~ msgstr "H" - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgid "A" -#~ msgstr "A" - -#~ msgid "D" -#~ msgstr "D" - -#~ msgid "F" -#~ msgstr "F" - -#~ msgid "C" -#~ msgstr "C" - -#~ msgid "I" -#~ msgstr "I" - -#~ msgid "M" -#~ msgstr "M" - -#~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer" -#~ msgstr "Selezionare se i dati devono essere scaricati in un nuovo livello" - -#~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Nell''insieme di dati corrente non è stato trovato un oggetto con id {0}" - -#~ msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:" -#~ msgstr "" -#~ "Fallita la lettura del comando. Uscita dal browser di aiuto. L'eccezione " -#~ "è stata:" - -#~ msgid "Failed to launch the external help browser" -#~ msgstr "Fallita l'apertura del browser esterno di aiuto" - -#~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)" -#~ msgstr "Inserire un commento al caricamento (min. 3 caratteri)" - -#~ msgid "Object id > 0 expected. Got {0}" -#~ msgstr "Era atteso un oggetto con id > 0. Ottenuto {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Plugin {0} version {1} found but for this version of JOSM is at least " -#~ "version {2} required. Please update the plugin." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stata trovata la versione {1} dell''estensione {0} ma per questa " -#~ "versione di JOSM è richiesta almeno la versione {2}. Aggiornare " -#~ "l''estensione." - -#~ msgid "" -#~ "The server reported that it has detected a conflict.
Error " -#~ "message (untranslated):
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Il server riporta che è stato trovato un conflitto.
Messaggio " -#~ "d''errore (non tradotto):
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Loading of {0} plugin was requested.
This plugin is no longer " -#~ "developed and very likely will produce errors.
It should be disabled." -#~ "
Delete from preferences?" -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato richiesto il caricamento dell''estensione {0}.
Questa " -#~ "estensione non è più mantenuta e molto probabilmente produrrà degli " -#~ "errori.
Dovrebbe essere disabilitata.
Rimuovere dalle preferenze?" - -#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Il multi-poligono deve consistere solamente in percorsi chiusi." - -#~ msgid "" -#~ "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " -#~ "relation editor." -#~ msgstr "" -#~ "Crea i multi-poligoni con un solo click, in modo più semplice rispetto al " -#~ "tradizionale editor delle relazioni." - -#~ msgid "You must select at least two ways." -#~ msgstr "Selezionare almeno due percorsi." - -#~ msgid "" -#~ "Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in " -#~ "synchronized adjustment." -#~ msgstr "" -#~ "Variazione {0} non ancora registrata. Non è possibile impostare la " -#~ "partecipazione nella variazione sincronizzata." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transferred in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: La password viene memorizzata in chiaro nel file di " -#~ "configurazione.
La password è trasmessa in chiaro al server, " -#~ "codificata all'interno dell'indirizzo URL.
Non usare una password " -#~ "importante." - -#~ msgid "Proxy server username" -#~ msgstr "Username del server proxy" - -#~ msgid "Id > 0 required, got {0}" -#~ msgstr "Era richiesto un Id > 0, ottenuto {0}" - -#~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione {0} è richiesta dall''estensione {1}, ma non è stata " -#~ "trovata." - -#~ msgid "Added {0} objects" -#~ msgstr "Aggiunti {0} oggetti" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open help page for url {0}.
This is most likely due to " -#~ "a network problem, please check your
your internet connection" -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''apertura della pagina di aiuto per l''indirizzo url {0}." -#~ "
Tipicamente questo è dovuto a qualche problema di rete, controllare " -#~ "la propria
connessione ad internet" - -#~ msgid "Set manually the Lambert zone" -#~ msgstr "Imposta manualmente la zona di Lambert" - -#~ msgid "gray" -#~ msgstr "grigio" - -#~ msgid "" -#~ "Current layer is in Lambert CC9 Zone \"{0}\"\n" -#~ "where the commune is in Lambert CC9 Zone \"{1}\".\n" -#~ "Upload your changes, close all layers and change\n" -#~ "manually the Lambert zone from the Cadastre menu" -#~ msgstr "" -#~ "Il livello corrente è all''interno della zona di Lambert CC9 \"{0}\"\n" -#~ "dove il comune è all''interno della zona di Lambert CC9 \"{1}\".\n" -#~ "Caricare le proprie modifiche, chiudere tutti i livelli e cambiare\n" -#~ "manualmente la zona di Lambert dal menu Cadastre" - -#~ msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: " -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: posizione errata nel documento HTML. L'eccezione è stata: " - -#~ msgid "" -#~ "

Help content for help topic missing

Help content for the help topic {0} is not available yet. It is missing both in your local language " -#~ "({1}) and in english.

Please help to improve the JOSM help system " -#~ "and fill in the missing information.You can both edit the help topic in your local language ({1}) and the help topic in english.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Manca il contenuto per questo argomento " -#~ "di aiuto

Il contenuto per l''argomento di " -#~ "aiuto {0} non è ancora disponibile. Manca per la propria " -#~ "lingua locale ({1}) e anche per la lingua inglese.

Aiutateci a " -#~ "migliorare il sistema di aiuto JOSM e a inserire le informazioni " -#~ "mancanti. Si può modificare l''argomento di aiuto nella " -#~ "propria lingua locale ({1}) oppure nella lingua " -#~ "inglese.

" - -#~ msgid "Undecide conflict between visible state" -#~ msgstr "Conflitto irrisolto tra stati di visibilità" - -#~ msgid "Uploading {0} objects ..." -#~ msgstr "Caricamento di {0} oggetti ..." - -#~ msgid "Expected array of length 4, got {0}" -#~ msgstr "Era atteso un vettore di lunghezza 4, ottenuto {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Il parametro ''''{0}'''' non deve essere vuoto" - -#~ msgid "Failed to load load resource ''{0}''. Error is {1}" -#~ msgstr "Fallito il caricamento della risorsa ''''{0}''''. L''errore è {1}" - -#~ msgid "Illegal double value ''{0}''" -#~ msgstr "Valore in doppia precisione ''''{0}'''' non valido" - -#~ msgid "Exactly four doubles excpected in string, got {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Erano attesi esattamente quattro numeri in doppia precisione nella " -#~ "stringa, ottenuto {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Current download area (minlat,minlon, maxlat, " -#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" -#~ msgstr "" -#~ "Area di scarico corrente (minlat,minlon, maxlat, " -#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" - -#~ msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value." -#~ msgstr "La stringa ''''{0}'''' non è un valore in doppia precisione valido." - -#~ msgid "" -#~ "Neither {0} nor {1} is enabled." -#~ "
Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both." -#~ msgstr "" -#~ "Né {0} né {1} sono abilitati." -#~ "
Scegliere se scaricare i dati OSM, oppure i dati GPX, oppure entrambi." -#~ "" - -#~ msgid "Available styles (from {0})" -#~ msgstr "Stili disponibili (da {0})" - -#~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" -#~ msgstr "Aggiungi un nome di file o un indirizzo URL di uno stile attivo" - -#~ msgid "Active styles" -#~ msgstr "Stili attivi" - -#~ msgid "" -#~ "You updated your JOSM software.\n" -#~ "To prevent problems the plugins should be updated as well.\n" -#~ "Update plugins now?" -#~ msgstr "" -#~ "E' stato aggiornato il proprio programma JOSM.\n" -#~ "Per prevenire alcuni problemi le estensioni dovrebbero aggiornate di " -#~ "conseguenza.\n" -#~ "Aggiornare le estensioni adesso?" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded." -#~ msgstr[0] "{0} Estensione scaricata con successo." -#~ msgstr[1] "{0} Estensioni scaricate con successo." - -#~ msgid "Please restart JOSM." -#~ msgstr "Riavviare JOSM." - -#~ msgid "Unconnceted coastline" -#~ msgstr "Linea di costa non connessa" - -#~ msgid "At least one object to delete requird, got empty collection" -#~ msgstr "" -#~ "E' richiesto almeno un oggetto da eliminare, ottenuta una collezione vuota" - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " -#~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" -#~ msgstr "" -#~ "Valore non corretto per l''operatore tags: {0}. L''operatore tags " -#~ "richiede il numero di etichette o un intervallo, per esempio tags:1 " -#~ "oppure tags:2-5" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to add primitive {0} to the dataset because it's already included" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile aggiungere la primitiva {0} all''insieme di dati perché è già " -#~ "incluso" - -#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" -#~ msgstr "" -#~ "Errore: linea ''''{0}'''' non prevista nella lista dei segnalibri " -#~ "proveniente dal server" - -#~ msgid "" -#~ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from " -#~ "server" -#~ msgstr "" -#~ "Errore: valore in doppia precisione ''''{0}'''' non valido alla linea " -#~ "''''{1}'''' nella lista dei segnalibri proveniente dal server" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it's not there. " +#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " #~ "Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a " #~ "critical error, it should be safe to continue in your work." @@ -48917,2678 +45060,153 @@ #~ "probabilmente continuare a lavorare senza problemi." -#~ msgid "Min zoom lvl: " -#~ msgstr "Livello di ingrandimento minimo: " - #~ msgid "" -#~ "{0} conflict has been resolved automatically by purging " -#~ "{0} object
from the local dataset because it is deleted on the server." +#~ "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " +#~ "decisions are applied." +#~ msgstr "" +#~ "Lista degli elementi uniti. Questi sostituiranno gli elementi personali " +#~ "non appena saranno applicate le decisioni sull''unione." + +#~ msgid "Always update withouth asking" +#~ msgstr "Aggiorna sempre senza chiedere" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" +#~ msgstr "" +#~ "Attenzione: eccezione ignorata perché l''elaborazione è stata annullata. " +#~ "L''eccezione è stata: {0}" + +#~ msgid "" +#~ "An upload and/or save operation of one layer with " +#~ "modifications
was cancelled or has failed." #~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts have been resolved automatically by " -#~ "purging {0} objects
from the local dataset because they are deleted " -#~ "on the server." +#~ "Upload and/or save operations of {0} layers with " +#~ "modifications
were cancelled or have failed." #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflitto è stato risolto automaticamente eliminando " -#~ "{0} oggetto
dall''insieme di dati locale perché è stato eliminato dal " -#~ "server." +#~ "Una operazione di caricamento e/o salvataggio di un livello " +#~ "contenente modifiche
è stata annullata oppure è fallita." #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflitti sono stati risolti automaticamente " -#~ "eliminando {0} oggetti
dall''insieme di dati locale perché sono stati " -#~ "eliminati dal server." +#~ "Delle operazioni di caricamento e/o salvataggio di {0} livelli " +#~ "contenenti modifiche
sono state annullate oppure sono fallite." #~ msgid "" -#~ "{0} conflict remains to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve it." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts remain to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve them." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflitto in attesa di essere risolto.

Aprire la lista dei " -#~ "conflitti e risolverlo manualmente." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflitti in attesa di essere risolti.

Aprire la lista dei " -#~ "conflitti e risolverli manualmente." +#~ "Alternatively you may enter a tile address for a " +#~ "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. " +#~ "Tile adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid " +#~ "too." +#~ msgstr "" +#~ "In alternativa si può inserire un indirizzo per un " +#~ "singolo tassello nel formato zoomlevel/x/y, es. 15/256/223. " +#~ "Sono anche validi gli indirizzi nel formato zoom,x,y oppure " +#~ "zoom;x;y." + +#~ msgid "Open an editor for the selected turn restricion" +#~ msgstr "Apri un editor per il divieto di svolta selezionato" #~ msgid "" -#~ "The merged nodes are members in one ore more relations. Please " -#~ "decide whether your want to keep these memberships for " -#~ "the target node or whether you want to remove them." -#~ "
The default is to keep them: the target node will " -#~ "take the place of the original node in the membership." +#~ "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" +#~ "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" +#~ "Would you like to restore F11 for grab action ?" #~ msgstr "" -#~ "I nodi uniti sono membri di una o più relazioni. Decidere se si " -#~ "desidera mantenere queste appartenenze per il nodo di " -#~ "destinazione oppure se si vuole rimuoverle.
Il " -#~ "comportamento predefinito è di mantenerle: il nodo di " -#~ "destinazione prenderà il posto del nodo originale nell'appartenenza." +#~ "L''estensione cadastre-fr usata tradizionalmente per gestire la " +#~ "scorciatoia da tastiera F11\n" +#~ "che è attualmente riservata per la modalità a tutto schermo\n" +#~ "Si desidera ripristinare F11 per l''azione di trascinamento?" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Entrambi" + +#~ msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" +#~ msgstr "Permette di escludere i tracciati GPS non necessari" + +#~ msgid "Fix adresses" +#~ msgstr "Correggi indirizzi" #~ msgid "" -#~ "The combined ways are members in one ore more relations. Please " -#~ "decide whether your want to keep these memberships for " -#~ "the combined way or whether you want to remove them." -#~ "
The default is to keep them: the combined way will " -#~ "take the place of the original way in the membership." +#~ "(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files)" #~ msgstr "" -#~ "I percorsi uniti sono membri di una o più relazioni. Decidere se si " -#~ "desidera mantenere queste appartenenze per il percorso " -#~ "unito oppure se si vuole rimuoverle.
Il comportamento " -#~ "predefinito è di mantenerle: il percorso unito prenderà " -#~ "il posto del percorso originale nell'appartenenza." - -#~ msgid "Fullscreen View" -#~ msgstr "Visualizza a schermo pieno" +#~ "(imposta \"{0}\" a si/no/chiedi nelle preferenze\n" +#~ "per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione)" + +#~ msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" +#~ msgstr "E'' stato trovato un file di calibrazione associato all''immagine:" #~ msgid "" -#~ "Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along " -#~ "its normal." +#~ "Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files." #~ msgstr "" -#~ "Trascina un segmento di percorso per creare un rettangolo. Tieni premuto " -#~ "il tasto Ctrl per muovere un segmento lungo la sua perpendicolare." - -#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node" -#~ msgstr "Chiudi la finestra, ma non creare un nuovo nodo" - -#~ msgid "Toggle Fullscreen view" -#~ msgstr "Commuta la visualizzazione a schermo pieno" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}" -#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' > 0.0, ottenuto {1}" - -#~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" -#~ msgstr "Manca la destinazione dell''unione per l''oggetto con id {0}" - -#~ msgid "User with the same uid but different name found" +#~ "Impostare \"{0}\" a si/no/chiedi nelle preferenze\n" +#~ "per controllare il caricamento automatico dei file di calibrazione." + +#~ msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." #~ msgstr "" -#~ "E' stato trovato un utente con lo stesso identificativo ma con nomi " -#~ "differenti" +#~ "Inoltre, d''ora in poi, i file di calibrazione saranno sempre caricati " +#~ "automaticamente." #~ msgid "" -#~ "Can''t merge because either of the participating primitives is new and " -#~ "the other is not" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile unire perché una delle primitive è nuova e le altre invece no" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile unire le primitive con identificativi differenti. Questo id è " -#~ "{0}, l''altro è {1}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}" -#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' > 0, ottenuto {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile confrontare la primitiva con ID ''''{0}'''' alla primitiva " -#~ "con ID ''''{1}''''." - -#~ msgid "UTM20 North Geodesic system" -#~ msgstr "Sistema geodetico settentrionale UTM20" - -#~ msgid "UTM 20N (France)" -#~ msgstr "UTM 20N (Francia)" - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "Impossibile aprire una cartella.
Selezionare un file!" - -#~ msgid "Opening {0} files..." -#~ msgstr "Apertura di {0} file..." - -#~ msgid "Missing right parenthesis" -#~ msgstr "Parentesi chiusa mancante" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for way {0}" -#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per il percorso {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}" -#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per la relazione {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for node {0}" -#~ msgstr "Imposta il contrassegno ''modificato'' per il nodo {0}" - -#~ msgctxt "changeset.open" -#~ msgid "Closed" -#~ msgstr "Chiuso" - -#~ msgctxt "changeset.open" -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "Apri" - -#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" -#~ msgstr "Scarica e visualizza lo storico delle primitive selezionate" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId " -#~ "is {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile assegnare un identificativo del gruppo di modifiche > 0 ad " -#~ "una nuova primitiva. Il valore dell''identificativo del gruppo di " -#~ "modifiche è {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}" -#~ msgstr "Era atteso il parametro ''''{0}'''' >= 0, ottenuto {1}" - -#~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "" -#~ "Valore non corretto dell''operatore della versione: {0}. Era atteso un " -#~ "numero." - -#~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "" -#~ "Valore non corretto dell''operatore del gruppo di modifiche: {0}. Era " -#~ "atteso un numero." - -#~ msgid "Expected integer value > 0 for parameter ''{0}'', got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso un valore intero > 0 per il parametro ''''{0}'''', ottenuto " -#~ "''''{1}''''" - -#~ msgid "Enter a changset id" -#~ msgstr "Inserire un identificativo per il gruppo di modifiche" - -#~ msgid "Open a preferences page for global settings." -#~ msgstr "Apri una pagina di preferenze per le impostazioni globali." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t restrict the changeset query to a specific bounding box. The input " -#~ "is invalid." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile limitare l''interrogazione sui gruppi di modifiche ad uno " -#~ "specifico riquadro di selezione. L''inserimento non è valido." - -#~ msgid "" -#~ "The selected object isn''t available in the current
edit layer " -#~ "''{0}''." -#~ msgid_plural "" -#~ "None of the selected objects is available in the current
edit " -#~ "layer ''{0}''." -#~ msgstr[0] "" -#~ "L''oggetto selezionato non è disponibile nel livello
delle " -#~ "modifiche corrente ''{0}''." -#~ msgstr[1] "" -#~ "Nessuno degli oggetti selezionati è disponibile nel " -#~ "livello
delle modifiche corrente ''{0}''." - -#~ msgid "User name: " -#~ msgstr "Nome utente: " - -#~ msgid "" -#~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current " -#~ "data layer" -#~ msgstr "" -#~ "Ingrandisci la visuale sulle primitive contenute in questo gruppo di " -#~ "modifiche nel livello dei dati corrente" - -#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" -#~ msgstr "" -#~ "Ingrandisci la visuale sulle primitive corrispondenti nel livello dei " -#~ "dati corrente" - -#~ msgid "zoom level" -#~ msgstr "livello di ingrandimento" - -#~ msgid "autozoom" -#~ msgstr "ingrandimento automatico" - -#~ msgid "Auto zoom: " -#~ msgstr "Ingrandimento automatico: " - -#~ msgid "Max zoom lvl: " -#~ msgstr "Livello di ingrandimento massimo: " - -#~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid changeset ID. Please enter an integer " -#~ "value > 0" -#~ msgstr "" -#~ "Il valore corrente non è un ID del gruppo di modifiche valido. Si prega " -#~ "di inserire un valore intero > 0" - -#~ msgid "" -#~ "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't " -#~ "valid." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile costruire l'interrogazione sui gruppi di modifiche con le " -#~ "restrizioni temporali. L'inserimento non è valido." - -#~ msgid "Current value ''{0}'' for user ID isn''t valid" -#~ msgstr "" -#~ "Il valore corrente ''''{0}'''' non è valido per l'identificativo utente" - -#~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0" -#~ msgstr "" -#~ "Il valore corrente non è un identificativo utente valido. Si prega di " -#~ "inserire un valore intero > 0" - -#~ msgid "" -#~ "The current value isn't a valid user name.
Please enter an non-" -#~ "empty user name." -#~ msgstr "" -#~ "Il valore corrente non è un nome utente valido.
Si prega di " -#~ "inserire un nome utente non vuoto." - -#~ msgid "User ID: " -#~ msgstr "ID utente; " - -#~ msgid "" -#~ "JOSM is currently running with an anonymous user. It can't " -#~ "download
your changesets from the OSM server unless you enter your OSM " -#~ "user name
in the JOSM preferences." -#~ msgstr "" -#~ "JOSM è in esecuzione con un utenza anonima. Non può scaricare
il " -#~ "tuo changesets dal server OSM fino a che non viene immesso lo username " -#~ "OSM
nelle preferenze di JOSM." - -#~ msgid "Can''t restrict the changeset query to the user name ''{0}''" -#~ msgstr "Non è possibile restringere l'interrogazione all' utente ''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "Can't restrict changeset query to the current user because the current " -#~ "user is anonymous" -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile restringere l'interrogazione all'utente corrente perchè " -#~ "l'attuale utente è anonimo" - -#~ msgid "id in parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}." -#~ msgstr "atteso id nel parametro ''{0}'' > 0, valore attuale {1}." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}." -#~ msgstr "Atteso parametro ''{0}'' > 0. Valore attuale {1}." - -#~ msgid "Please enter the password name of your OSM account" -#~ msgstr "Immettere la password per il tuo account OSM" - -#~ msgid "" -#~ "Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid " -#~ "username and a valid password." -#~ msgstr "" -#~ "Autenticazione fallita nelle OSM API ''{0}'' . Immettere un nome " -#~ "utente ed una password valida." - -#~ msgid "({0}/{1}: Downloading relation ''{2}''..." -#~ msgstr "({0}/{1}: Scaricamento relazione ''''{2}''''..." - -#~ msgid "" -#~ "Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a " -#~ "valid username and a valid password." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''autenticazione al server proxy HTTP ''''{0}'''' . Si " -#~ "prega di inserire un nome utente ed una password validi." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: depending on the authentication method the proxy server " -#~ "uses the password may be transferred unencrypted." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: in base al metodo di autenticazione utilizzato dal " -#~ "server proxy la password potrebbe essere trasferita in chiaro." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer doesn't " -#~ "include such a primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Fallito l''aggiornamento della primitiva con identificativo {0} perché il " -#~ "livello delle modifiche corrente non include una primitiva del genere" - -#~ msgid " (configure changeset)" -#~ msgstr "" -#~ " (configura gruppo di modifiche)" - -#~ msgid "" -#~ "Click ''{0}'' to continue uploading to additional new " -#~ "changsets.
Click ''{1}'' to return to the upload " -#~ "dialog.
Click ''{2}'' to abort uploading and return " -#~ "to map editing.
" -#~ msgstr "" -#~ "Cliccare ''{0}'' per continuare il caricamento su nuovi " -#~ "gruppi di modifiche addizionali.
Cliccare ''{1}'' per " -#~ "ritornare alla finestra di caricamento.
Cliccare ''{2}'' per interrompere il caricamento e ritornare a modificare la " -#~ "mappa.
" - -#~ msgid "" -#~ "The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the " -#~ "server.
Because its way points don''t include a timestamp we can''t " -#~ "correlate them with images." -#~ msgstr "" -#~ "Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''." -#~ "
Siccome i suoi punti non includono una marcatura temporale non è " -#~ "possibile correlarli con le immagini." - -#~ msgid "" -#~ "The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the " -#~ "server.
Because its way points don''t include a timestamp we can''t " -#~ "correlate them with audio data." -#~ msgstr "" -#~ "Sono stati scaricati dal server i dati nel livello GPX ''''{0}''''." -#~ "
Siccome i suoi punti non includono una marcatura temporale non è " -#~ "possibile correlarli con la traccia audio." - -#~ msgid "" -#~ "The server reported that the current changset was closed.
This is most " -#~ "likely because the changesets size exceeded the max. size
of {0} " -#~ "objects on the server ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Il server ha segnalato che il gruppo di modifiche corrente è stato chiuso." -#~ "
Questo perché probabilmente la dimensione del gruppo di modifiche " -#~ "supera il limite massimo
di {0} oggetti sul server ''''{1}''''." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t upload {0} objects in one request because the
max. " -#~ "changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile caricare {0} oggetti mediante una singola richiesta " -#~ "perché
è stata superata la dimensione massima {1} del gruppo di " -#~ "modifiche sul server ''''{2}''''." - -#~ msgid "" -#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, " -#~ "Yahoo, ...)." -#~ msgstr "" -#~ "Visualizza le immagini georeferenziate come sfondo in JOSM (server WMS, " -#~ "Yahoo, ...)." - -#~ msgid "Looking up available translations..." -#~ msgstr "Ricerca delle traduzioni disponibili..." - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "" -#~ "Sono state correlate {0} foto su {1} al tracciato GPX." - -#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." -#~ msgstr "Attenzione: non è stata trovata alcuna preferenza ''''{0}''''." - -#~ msgid "Could not read files.
Error is:
{0}" -#~ msgstr "Impossibile leggere i file.
L''errore è:
{0}" - -#~ msgid "You've encountered a bug in JOSM" -#~ msgstr "Ci si è imbattuti in un bug di JOSM" - -#~ msgid "Plugin {0} is no longer necessary and has been deactivated." -#~ msgstr "L''estensione {0} non è più necessaria ed è stata disattivata." - -#~ msgid "Delete old plugin file {0}" -#~ msgstr "Elimina il file della vecchia estensione {0}" - -#~ msgid "Delete old plugin {0}" -#~ msgstr "Elimina la vecchia estensione {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: illegal value of attribute '{0}'' of element ''{1}'' in server " -#~ "capabilities. Got ''{2}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: valore non valido per l''attributo ''''{0}'''' dell''elemento " -#~ "''''{1}'''' per le capacità del server. Ottenuto ''{2}" - -#~ msgid "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." -#~ msgstr "({0}/{1}) Caricamento di {2} oggetti..." - -#~ msgid "Expected value > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso un valore > 0 per il parametro ''''{0}'''', ottenuto {1}" - -#~ msgid "Checking translation for locale ''{0}''" -#~ msgstr "Controllo della traduzione per la localizzazione ''''{0}''''" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' of type node expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "Era atteso un parametro ''''{0}'''' di tipo nodo, ottenuto ''{1}''" - -#~ msgid "Checking locales..." -#~ msgstr "Controllo delle localizzazioni..." - -#~ msgid "Loading available locales..." -#~ msgstr "Caricamento delle localizzazioni disponibili..." - -#~ msgid "" -#~ "Can''t create a changeset query including both the query parameters " -#~ "''uid'' and ''display_name''" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile creare una interrogazione sui gruppi di modifiche includendo " -#~ "entrambi i parametri ''uid'' e ''display_name''" - -#~ msgid "Expected value of type long > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso un valore di tipo intero lungo > 0 per il parametro " -#~ "''''{0}'''', ottenuto {1}" - -#~ msgid "Expected unique id > 0 for primitive id, got {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso un identificativo unico > 0 per la primitiva, ottenuto {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system " -#~ "settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at " -#~ "startup time. Won't use a proxy." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: la JVM non è stata configurata per ottenere i proxy dalle " -#~ "impostazioni di sistema. Manca il parametro di avvio ''java.net." -#~ "useSystemProxies''. Non verrà utilizzato alcun proxy." - -#~ msgid "" -#~ "

Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the " -#~ "information
below at this URL:

" -#~ msgstr "" -#~ "

In alternativa, se non dovesse funzionare, le informazioni " -#~ "possono essere specificate manualmente
all'indirizzo URL seguente:" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: ignoring changeset id {0} for new object with external id {1} " -#~ "and internal id {2}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: ignorato il gruppo di modifiche con id {0} per il nuovo " -#~ "oggetto con id esterno {1} e con id interno {2}" - -#~ msgid "Expected value of type integer > 0 for parameter ''{0}'', got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Era atteso un valore di tipo intero > 0 per il parametro ''''{0}'''', " -#~ "ottenuto {1}" - -#~ msgid "" -#~ "

You've encountered an error in JOSM. Before you file a " -#~ "bug
make sure you've updated to the latest version of JOSM here:

" -#~ msgstr "" -#~ "

Ci si è imbattuti in un errore di JOSM. Prima di prendere nota " -#~ "del bug
assicurarsi di aver aggiornato JOSM all'ultima versione " -#~ "consultando il seguente indirizzo:

" - -#~ msgid "" -#~ "You should also update your plugins. If neither of those help " -#~ "please
file a bug in our bugtracker using this link:

" -#~ msgstr "" -#~ "Si dovrebbero aggiornare anche le proprie estensioni. Se nessuna " -#~ "delle azioni dovesse aiutare si prega
di prendere nota del bug nel " -#~ "nostro bugtracker utilizzando questo link:

" - -#~ msgid "" -#~ "

There the error information provided below should already " -#~ "be
filled out for you. Please include information on how to " -#~ "reproduce
the error and try to supply as much detail as possible.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Le informazioni sull'errore sono state già inserite di seguito." -#~ "
Si prega di descrivere il più dettagliatamente possibile i passaggi " -#~ "per riprodurre l'errore.

" - -#~ msgid "Uploading {0} objects..." -#~ msgstr "Caricamento di {0} oggetti..." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. " -#~ "Exceptions was: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: non è stato possibile ottenere le informazioni sull''utente " -#~ "corrente di JOSM. L''eccezione è stata: {0}" - -#~ msgid "Run the automatic authorisation steps again" -#~ msgstr "Esegui nuovamente i passaggi dell'autorizzazione automatica" - -#~ msgid "The user name can't be empty. Please enter your OSM user name" -#~ msgstr "" -#~ "Il nome utente non può essere vuoto. Si prega di inserire il proprio nome " -#~ "utente OSM" - -#~ msgid "Authorise now" -#~ msgstr "Autorizza adesso" - -#~ msgid "Click to redirect you to the authorisation form on the JOSM web site" -#~ msgstr "" -#~ "Cliccare per essere rediretti alla maschera di autorizzazione sul sito " -#~ "web di JOSM" - -#~ msgid "Authorise JOSM to access the OSM API" -#~ msgstr "Autorizza JOSM ad accedere alle API di OSM" - -#~ msgid "The password can't be empty. Please enter your OSM password" -#~ msgstr "" -#~ "La password non può essere vuota. Si prega di inserire la propria " -#~ "password OSM" - -#~ msgid "Please select an authorisation procedure: " -#~ msgstr "Si prega di selezionare una procedura di autorizzazione: " - -#~ msgid "Close the dialog and cancel authorisation" -#~ msgstr "Chiudi la finestra ed annulla l'autorizzazione" - -#~ msgid "" -#~ "The copied data contains incomplete primitives. When pasting the " -#~ "incomplete primitives are removed. Do you want to paste the data without " -#~ "the incomplete primitives?" -#~ msgstr "" -#~ "I dati copiati contengono delle primitive incomplete. Quando si incolla " -#~ "le primitive incomplete sono rimosse. Si desidera incollare i dati senza " -#~ "le primitive incomplete?" - -#~ msgid "" -#~ "Parameters --download, --downloadgps and --selection are processed in " -#~ "this order." -#~ msgstr "" -#~ "I parametri --download, --downloadgps e --selection sono processati in " -#~ "questo ordine." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to parse Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''''{0}''''. " -#~ "L''eccezione è stata: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to load Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallito il caricamento degli stili Mappaint da ''''{0}''''. " -#~ "L''eccezione è stata: {1}" - -#~ msgid "Authorise URL:" -#~ msgstr "Indirizzo URL di autorizzazione:" - -#~ msgid "OAuth authorisation failed" -#~ msgstr "Autorizzazione OAuth fallita" - -#~ msgid "Warning: the revision file '/REVISION' is missing." -#~ msgstr "Attenzione: manca il file di revisione '/REVISION'." - -#~ msgid "" -#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " -#~ "object with lower version {2} is not visible. Can''t deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping target object. " -#~ msgstr "" -#~ "L''oggetto di destinazione con identificativo {0} e versione {1} è " -#~ "visibile, mentre l''oggetto sorgente con versione minore {2} non è " -#~ "visibile. Non è possibile gestire questa inconsistenza. Sarà mantenuto " -#~ "l''oggetto di di destinazione. " - -#~ msgid "" -#~ "Can't merge because either of the participating primitives is new and the " -#~ "other is not" -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile fondere perché una delle primitive coinvolte è nuova e " -#~ "l'altra invece no" - -#~ msgid "" -#~ "Can't restrict the changeset query to a specific bounding box. The input " -#~ "is invalid." -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile restringere l'interrogazione ad uno specifico riquadro di " -#~ "selezione. L'inserimento non è valido." - -#~ msgid "" -#~ "Can't create a changeset query including both the query parameters 'uid' " -#~ "and 'display_name'" -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile creare una interrogazione includendo entrambi i parametri " -#~ "'uid' e 'display_name'" - -#~ msgid "" -#~ "Could not retrieve the list of your open changesets because
JOSM " -#~ "doesn't know your identity.
You've either chosen to work anonymously " -#~ "or you are not entitled
to know the identity of the user on whose " -#~ "behalf you are working." -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile ottenere la lista dei propri gruppi di modifiche aperti " -#~ "perché
JOSM non conosce la tua identità.
Hai scelto di lavorare in " -#~ "modalità anonima oppure non sei autorizzato
a conoscere l'identità " -#~ "dell'utente per conto del quale lavori." - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "" -#~ "Sono state correlate al tracciato GPX {0} di {1} foto." -#~ "" - -#~ msgid "" -#~ "Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM " -#~ "website.
JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and " -#~ "fully
automatically authorises the user and retrieves an Access Token." -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Avvia una procedura completamente automatica per ottenere un token " -#~ "di accesso dal sito web di OSM.
JOSM accede al sito web di OSM " -#~ "impersonificando l'utente JOSM, lo autorizza automaticamente
ed " -#~ "ottiene un token di accesso." - -#~ msgid "" -#~ "You''ve sucessfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM " -#~ "website. Click on {0} to accept the token. JOSM will use " -#~ "it in subsequent requests to gain access to the OSM API." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato ottenuto con successo un token di accesso OAuth dal sito " -#~ "web di OSM. Cliccare su {0} per accettare il token. JOSM " -#~ "lo utilizzerà nelle successive richieste per acquisire l''accesso alle " -#~ "API di OSM." - -#~ msgid "" -#~ "The automatic process for retrieving an OAuth Access Token
from " -#~ "the OSM server failed.

Please try again or choose another kind of " -#~ "authorisation process,
i.e. semi-automatic or manual authorisation." -#~ msgstr "" -#~ "E' fallito il processo automatico per l'ottenimento di un token di " -#~ "accesso OAuth
dal server di OSM.

Si prega di riprovare o di " -#~ "selezionare un altro tipo di processo di autorizzazione,
ad esempio la " -#~ "semi-automatica o la manuale." - -#~ msgid "" -#~ "The automatic process for retrieving an OAuth Access Token
from " -#~ "the OSM server failed because JOSM wasn't able to build
a valid login " -#~ "URL from the OAuth Authorise Endpoint URL ''{0}''.

Please check " -#~ "your advanced setting and try again." -#~ msgstr "" -#~ "E'' fallito il processo automatico per l''ottenimento di un token " -#~ "di accesso OAuth
dal server di OSM perché JOSM non è stato capace di " -#~ "costruire
un indirizzo URL di accesso valido a partire dall''indirizzo " -#~ "URL di autorizzazione OAuth ''''{0}''''.

Si prega di controllare " -#~ "le proprie impostazioni avanzate e di riprovare." - -#~ msgid "" -#~ "Please enter an OAuth Access Token which is authorised to " -#~ "access the OSM server ''{0}''." -#~ msgstr "" -#~ "Si prega di inserire un token di accesso OAuth autorizzato ad " -#~ "accedere al server OSM ''''{0}''''." - -#~ msgid "OSM website didn''t reply a session cookie in response to ''{0}''," -#~ msgstr "" -#~ "Il sito web OSM non ha risposto con un cookie di sessione in risposta a " -#~ "''''{0}''''," - -#~ msgid "Failed to authorise OAuth request ''{0}''" -#~ msgstr "Fallita l''autorizzazione della richiesta OAuth ''''{0}''''" - -#~ msgid "Authorising OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." -#~ msgstr "" -#~ "Autorizzazione del token di richiesta OAuth ''''{0}'''' sul sito web di " -#~ "OSM ..." - -#~ msgid "Authorising request token ''{0}''..." -#~ msgstr "Autorizzazione del token di richiesta ''''{0}''''..." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open a connection to the remote server
''{0}''." -#~ "
Host name ''{1}'' couldn''t be resolved.
Please check the API URL " -#~ "in your preferences and your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''apertura della connessione al server " -#~ "remoto
''''{0}''''.
Il nome dell''host ''''{1}'''' non può essere " -#~ "risolto.
Controllare l''indirizzo URL delle API nelle preferenze " -#~ "personali e la propria connessione ad internet." - -#~ msgid "Step 2/3: Authorise and retrieve an Access Token" -#~ msgstr "Passo 2/3: Autorizza ed ottieni un token di accesso" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now " -#~ "launching an authorisation page in an external browser. Please login with " -#~ "your OSM username and password and follow the instructions to authorise " -#~ "the Request Token. Then switch back to this dialog and click on " -#~ "{0}

If launching the external browser fails you can copy " -#~ "the following authorise URL and paste it into the address field of your " -#~ "browser." -#~ msgstr "" -#~ "JOSM ha ottenuto con successo un token di richiesta. JOSM sta " -#~ "per lanciare una pagina di autorizzazione in un browser esterno. Si prega " -#~ "di accederci con il proprio nome utente e password OSM e di seguire le " -#~ "istruzioni per autorizzare il token di richiesta. Quindi ritornare su " -#~ "questa finestra e cliccare su {0}

Se il browser " -#~ "esterno non si apre si può copiare il seguente indirizzo URL di " -#~ "autorizzazione ed incollarlo nella barra degli indirizzi del proprio " -#~ "browser." - -#~ msgid "" -#~ "The AccessToken ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.
The " -#~ "test to retrieve the user details for this token failed, though." -#~ "
Depending on what rights are granted to this token you may " -#~ "nevertheless use it
to upload data, upload GPS traces, and/or access " -#~ "other protected resources." -#~ msgstr "" -#~ "Il token di accesso ''''{1}'''' è conosciuto dal server OSM " -#~ "''''{0}''''.
Nonostante questo è fallita la verifica di ottenimento " -#~ "dei dettagli utente per questo token.
Si può tuttavia utilizzarlo in " -#~ "base ai permessi che gli si sono concessi
(per il caricamento dati, " -#~ "caricamento dei tracciati GPS, e/o accesso ad altre risorse protette)." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to access the OSM server ''{0}''
with the Access Token " -#~ "''{0}''.
The server rejected the Access Token as unauthorised. You " -#~ "will not
be able to access any protected resource on this server using " -#~ "this token." -#~ msgstr "" -#~ "Fallito l''accesso al server OSM ''''{0}''''
con il token di " -#~ "accesso ''''{0}''''.
Il server ha rifiutato il token di accesso perché " -#~ "non autorizzato. Con questo token
non si sarà in grado di accedere ad " -#~ "alcuna risorsa protetta su questo server." - -#~ msgid "" -#~ "Successfully used the Access Token ''{0}'' to
access the OSM " -#~ "server at ''{1}''.
You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' " -#~ "with id ''{3}''." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato utilizzato con successo il token di accesso ''''{0}'''' " -#~ "per
accedere al server OSM all''indirizzo ''''{1}''''.
Si sta " -#~ "accedendo al server OSM come utente ''''{2}'''' con identificativo " -#~ "''''{3}''''." - -#~ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidded." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato proibito l''ottenimento dei dettagli utente con chiave del " -#~ "token di accesso ''''{0}''''." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now " -#~ "accept this token. JOSM will used it the future for authentication and " -#~ "authorisation at the OSM server.

The access token is: " -#~ msgstr "" -#~ "JOSM ha ottenuto con successo un token di accesso. Si può ora " -#~ "accettare questo token. JOSM lo utilizzerà in futuro per autenticazione " -#~ "ed autorizzazione al server OSM.

Il token di accesso è: " - -#~ msgid "" -#~ "Failed to retrieve information about the current userfrom the OSM " -#~ "server ''{0}''.
This is probably not a problem caused by the tested " -#~ "Access Token, but
rather a problem with the server configuration. " -#~ "Carefully check the server
URL and your Internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Fallito l''ottenimento delle informazioni riguardanti l''utente " -#~ "corrente dal server OSM ''''{0}''''.
Questo probabilmente non è un " -#~ "problema causato dal token di accesso oggetto di verifica,
bensì un " -#~ "problema con la configurazione del server. Controllare attentamente " -#~ "l''indirizzo URL
del server e la propria connessione ad internet." - -#~ msgid "" -#~ "The test failed because the server responded with an internal error." -#~ "
JOSM couldn''t decide whether the token is valid. Please try again " -#~ "later." -#~ msgstr "" -#~ "La verifica è fallita perché il server ha risposto con un errore " -#~ "interno.
JOSM non può decidere se il token è valido. Si prega di " -#~ "riprovare più tardi." - -#~ msgid "" -#~ "The OSM API server at ''{0}'' didn''t return a valid response." -#~ "
It is likely that ''{0}'' isn''t an OSM API server.
Please check " -#~ "the spelling of ''{0}'' and validate again." -#~ msgstr "" -#~ "Il server delle API di OSM su ''''{0}'''' non ha restituito una " -#~ "risposta valida.
''''{0}'''' non risulta essere un server delle API di " -#~ "OSM.
Si prega di controllare l''ortografia di ''''{0}'''' e di " -#~ "validare nuovamente." - -#~ msgid "" -#~ "''{0}'' isn't a valid OSM API URL.
Please check the spelling and " -#~ "validate again." -#~ msgstr "" -#~ "''''{0}'''' non è un indirizzo URL delle API di OSM valido.
Si " -#~ "prega di controllare l''ortografia e di validare nuovamente." - -#~ msgid "" -#~ "You don't have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. " -#~ "Please authorise first." -#~ msgstr "" -#~ "Non si possiede ancora un token di accesso al server OSM mediante OAuth. " -#~ "Si prega prima di autorizzare." - -#~ msgid "" -#~ "Click to step through the OAuth authorisation process and generate a new " -#~ "Access Token" -#~ msgstr "" -#~ "Cliccare per proseguire nel processo di autorizzazione OAuth e generare " -#~ "un nuovo token di accesso" - -#~ msgid "Click to step through the OAuth authorisation process" -#~ msgstr "" -#~ "Cliccare per seguire i passaggi del processo di autorizzazione OAuth" - -#~ msgid "The current value isn't a valid URL" -#~ msgstr "Il valore corrente non è un indirizzo URL valido" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but " -#~ "the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to 'No " -#~ "proxy'" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: JOSM è configurato per utilizzare i proxy ottenuti dalle " -#~ "impostazioni di sistema, ma la JVM non è configurata per ottenerli. " -#~ "Reimposto le preferenze su 'Nessun proxy'" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system " -#~ "settings. The property 'java.net.useSystemProxies' was missing at startup " -#~ "time. Won't use a proxy." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: la JVM non è configurata per ottenere i proxy dalle " -#~ "impostazioni di sistema. Inoltre manca il parametro di avvio 'java.net." -#~ "useSystemProxies'. Non sarà utilizzato alcun proxy." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' isn''t " -#~ "a valid URL. Skipping download." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: Impossibile scaricare l''estensione ''''{0}''''. Il suo " -#~ "collegamento ''''{1}'''' non è un indirizzo URL valido. Scaricamento " -#~ "annullato." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to add an OAuth authentication header. There is currently no OAuth " -#~ "Access Token configured." -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l'aggiunta di una testata di autenticazione OAuth. Al momento non " -#~ "è stato configurato alcun token di accesso OAuth." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link isn''t known. " -#~ "Skipping download." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: Impossibile scaricare l''estensione ''''{0}''''. Non si " -#~ "conosce il suo collegamento. Scaricamento annullato." - -#~ msgid "" -#~ "Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of " -#~ "'create', 'modify', or 'delete'." -#~ msgstr "" -#~ "Struttura del documento non valida. E' stato trovato un nodo, percorso o " -#~ "relazione al di fuori di un 'create', 'modify' o 'delete'." - -#~ msgid "" -#~ "You updated your JOSM software.
To prevent problems the plugins " -#~ "should be updated as well.

Update plugins now?" -#~ msgstr "" -#~ "E' stato aggiornato il proprio programma JOSM.
Per evitare " -#~ "problemi dovrebbero essere aggiornate anche le estensioni." -#~ "

Aggiornarle ora?" - -#~ msgid "" -#~ "A required plugin for plugin {0} was not found. The required plugin is:" -#~ msgid_plural "" -#~ "{1} required plugins for plugin {0} were not found. The required plugins " -#~ "are:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Non è stata trovata una estensione richiesta dall''estensione {0}. " -#~ "L''estensione richiesta è:" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Non sono state trovate {1} estensioni richieste dall''estensione {0}. Le " -#~ "estensioni richieste sono:" - -#~ msgid "loading plugin ''{0}''" -#~ msgstr "caricamento estensione ''''{0}''''" - -#~ msgid "The plugin file ''{0}'' doesn't include a Manifest." -#~ msgstr "Il file dell''estensione ''''{0}'''' non include un Manifest." - -#~ msgid "" -#~ "Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to " -#~ "update them manually." -#~ msgstr "" -#~ "Si prega di aprire la finestra delle preferenze dopo l'avvio di JOSM e di " -#~ "provare ad aggiornarle manualmente." - -#~ msgid "Removing umaintained plugins..." -#~ msgstr "Rimozione delle estensioni non più mantenute..." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping " -#~ "installation. JOSM still going to load the old plugin version." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallita l''installazione dell''estensione ''''{0}'''' già " -#~ "scaricata. Installazione annullata. JOSM continuerà a caricare la vecchia " -#~ "versione dell''estensione." - -#~ msgid "Multipolygon inner way is outside." -#~ msgstr "Il percorso interno del multi-poligono è esterno." - -#~ msgid "Non-Way in multipolygon." -#~ msgstr "Non-percorso nel multi-poligono." - -#~ msgid "" -#~ "You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile " -#~ "a bug report in our bugtracker using this link:" -#~ msgstr "" -#~ "Si dovrebbero aggiornare anche le proprie estensioni. Se nemmeno questo " -#~ "risolve la situazione si prega di inserire una segnalazione del problema " -#~ "nel nostro bugtracker utilizzando questo collegamento:" - -#~ msgid "" -#~ "You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake " -#~ "sure you have updated to the latest version of JOSM here:" -#~ msgstr "" -#~ "Ci si è imbattuti in un errore di JOSM. Prima di segnalare questo " -#~ "problema assicurarsi di aver aggiornato JOSM all'ultima versione da qui:" - -#~ msgid "" -#~ "There the error information provided below should already befilled in for " -#~ "you. Please include information on how to reproducethe error and try to " -#~ "supply as much detail as possible." -#~ msgstr "" -#~ "Le informazioni sull'errore sono state di seguito già inserite. Si prega " -#~ "di includere la procedura per riprodurlo e il maggior numero possibile di " -#~ "dettagli in merito." - -#~ msgid "" -#~ "Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the " -#~ "informationbelow at this URL:" -#~ msgstr "" -#~ "Se non dovesse funzionare in alternativa si possono inserire manualmente " -#~ "le informazioni sottostanti tramite questo indirizzo URL:" - -#~ msgid "Autoload Tiles: " -#~ msgstr "Carica automaticamente i tasselli " - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or " -#~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: " -#~ "''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENZIONE: formato URL base dell''API inatteso. Il reindirizzamento alla " -#~ "pagina di informazioni o dello storico delle primitive OSM probabilmente " -#~ "fallirà. L''URL di base delle API è: \"{0}\"" - -#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -#~ msgstr "Valori negativi denotano l''emisfero Occidentale/Meridionale." - -#~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserire un valore di latitudine valido nell''intervallo " -#~ "-90..90" - -#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserire un valore di latitudine nell''intervallo -90..90" - -#~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserire un valore di longitudine valido nell''intervallo " -#~ "-180..180" - -#~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "" -#~ "Per favore inserire un valore di longitudine nell''intervallo -180..180" - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" non è chiuso e quindi non può essere unito." - -#~ msgid "Joined self-overlapping area" -#~ msgstr "L''area auto-sovrapposta è stata unita" - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Ci sono dei conflitti non risolti nel livello ''{0}''.
E'' " -#~ "necessario risolvere prima questi." - -#~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." -#~ msgstr "Numero errato di parametri per l''operatore tags." - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " -#~ "nodes or range, for example nodes:10-20" -#~ msgstr "" -#~ "Valore non corretto per l''operatore sui nodi: {0}. L''operatore sui nodi " -#~ "richiede un numero o un intervallo di nodi, per esempio nodes:10-20" - -#~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "Valore non corretto per l''operatore id: {0}. E'' atteso un numero." - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
''{1}''." -#~ "
This conflict cannot be added." -#~ msgstr "" -#~ "Il livello ''{0}'' possiede già un conflitto per la " -#~ "primitiva
''{1}''.
Questo conflitto non può essere aggiunto." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict " -#~ "for primitive ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: Il livello ''{0}'' non esiste più. Non è possibile rimuovere " -#~ "il conflitto per la primitiva ''{1}''." - -#~ msgid "More than one \"from\" way found." -#~ msgstr "E'' stato trovato più di un percorso \"from\"." - -#~ msgid "More than one \"to\" way found." -#~ msgstr "E'' stato trovato più di un percorso \"to\"." - -#~ msgid "More than one \"via\" found." -#~ msgstr "E'' stata trovata più di una \"via\"." - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o non finisce su un nodo \"via\"." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce su un nodo \"via\"." - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Il percorso \"from\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Il percorso \"to\" non inizia o finisce sul percorso \"via\"." - -#~ msgid "No, cancel operation" -#~ msgstr "No, annulla l''operazione" - -#~ msgid "Physically delete from local dataset" -#~ msgstr "Elimina fisicamente dall''insieme di dati locale" - -#~ msgid "Yes, reset the id" -#~ msgstr "Si, reimposta l''id" - -#~ msgid "Reset id to 0" -#~ msgstr "Reimposta l''id a 0" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM will have to remove your local primitive with id {0}
from " -#~ "the dataset.
Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM dovrà eliminare la tua primitiva locale con identificativo {0}" -#~ "
dall''insieme di dati.
Si è d''accordo?" - -#~ msgid "Remove from dataset" -#~ msgstr "Elimina dall''insieme di dati" - -#~ msgid "" -#~ "Select to restrict the query to your changsets only.
Unselect to " -#~ "include all changesets in the query." -#~ msgstr "" -#~ "Selezionare per limitare l''interrogazione solamente sui propri " -#~ "gruppi di modifiche.
Deselezionare per includere tutti i gruppi di " -#~ "modifiche nell''interrogazione." - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It cannot be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "La relazione figlia
{0}
risulta eliminata sul server. Non può " -#~ "essere caricata" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente " -#~ "prima del primo membro" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente " -#~ "dopo l''ultimo membro" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first " -#~ "selected member" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente " -#~ "prima del primo membro selezionato" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last " -#~ "selected member" -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi tutte le primitive selezionate nell''insieme di dati corrente " -#~ "dopo l''ultimo membro selezionato" - -#~ msgid "" -#~ "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing" -#~ msgstr "" -#~ "Cliccare per ritornare all''editor delle relazioni e per ripristinare la " -#~ "modifica della relazione" - -#~ msgid "" -#~ "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " -#~ "capture device needs to logs that information." -#~ msgstr "" -#~ "Colora i punti e i segmenti del tracciato in base alla diluizione della " -#~ "precisione in orizzontale (HDOP). E'' necessario che il proprio " -#~ "dispositivo di acquisizione registri queste informazioni." - -#~ msgid "Enable built-in defaults" -#~ msgstr "Abilita lo stile predefinito ''incorporato''" - -#~ msgid "" -#~ "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM " -#~ "is started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Le scorciatoie da tastiera sono assegnate all''avvio di JOSM. Bisogna " -#~ "riavviare JOSM per applicare le modifiche.

" - -#~ msgid "" -#~ "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned " -#~ "to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -#~ "become active even without restart --- but also without collistion " -#~ "handling. This is another reason to restart JOSM after making any " -#~ "changes here.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Inoltre le scorciatoie sono abilitate quando sono assegnate a una voce " -#~ "di menu o un pulsante per la prima volta. Quindi alcune delle modifiche " -#~ "fatte possono essere attive anche senza riavviare --- ma anche senza la " -#~ "gestione delle collisioni. Questa è un''altra ragione per riavviare JOSM dopo aver apportato delle modifiche in questa sezione.

" - -#~ msgid "" -#~ "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign " -#~ "to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -#~ "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -#~ "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that " -#~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -#~ msgstr "" -#~ "

L''ultima pagina elenca le chiavi dei modificatori che JOSM assegnerà " -#~ "automaticamente ai collegamenti. Per ciascuno dei quattro tipi di " -#~ "collegamenti ci sono tre alternative. Durante la gestione dei conflitti, " -#~ "JOSM proverà queste alternative nell''ordine in cui sono elencate. Se " -#~ "tutte le alternative producono collegamenti già assegnati, allora ne " -#~ "verrà assegnato uno casuale.

" - -#~ msgid "Grid origin location" -#~ msgstr "Posizione dell''origine della griglia" - -#~ msgid "Direction index '{0}' not found" -#~ msgstr "Indice di direzione ''{0}'' non trovato" - -#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." -#~ msgstr "Preferenze per l''estensione di controllo remoto." - -#~ msgid "" -#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost." -#~ "The port is not variable because it is referenced by external " -#~ "applications talking to the plugin." -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione di controllo remoto si metterà sempre in ascolto sulla " -#~ "porta 8111 sulla macchina locale. La porta non è variabile perché è usata " -#~ "dalle applicazioni esterne che devono dialogare con l''estensione." - -#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." -#~ msgstr "Impostazioni per l''estensione SlippyMap" - -#~ msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -#~ msgstr "Tasto di scelta rapida ''{0}'' duplicato - sarà ignorato!" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -#~ "
This can cause problems because other objects (that you don't see) " -#~ "might use them.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Stai per cancellare dei nodi fuori dall''area scaricata.
Questo " -#~ "potrebbe causare dei problemi poiché i nodi potrebbero far parte di altri " -#~ "oggetti (che non puoi vedere).
Vuoi veramente cancellarli?" - -#~ msgid "" -#~ "This test finds multilingual objects whose 'name' attribute is not equal " -#~ "to some 'name:*' attribute and not a composition of 'name:*' attributes, " -#~ "e.g., Italia - Italien - Italy." -#~ msgstr "" -#~ "Questo controllo trova gli oggetti in più lingue il cui attributo " -#~ "''name'' non sia identico a qualche attributo ''name:*'' e non sia una " -#~ "composizione di attributi ''name:*'', es., Italia - Italien - Italy." - -#~ msgid "Exception occurred" -#~ msgstr "E'' stata generata una eccezione" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " -#~ "again." -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile far corrispondere il collegamento inserito o " -#~ "l''identificativo al servizio selezionato. Si prega di riprovare." - -#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Non c''è al momento alcun livello WMS da regolare." - -#~ msgid "WMS Plugin Preferences" -#~ msgstr "Preferenze dell''estensione WMS" - -#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -#~ msgstr "" -#~ "Modifica la lista dei server WMS mostrata nel menù dell''estensione WMS" - -#~ msgid "" -#~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " -#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." -#~ msgstr "" -#~ "Un validatore di dati OSM. Controlla se sono presenti dei problemi " -#~ "all''interno dei dati, è fornisce delle soluzioni per quelli più comuni. " -#~ "Correttore ortografico integrato per i nomi delle etichette." - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile aprire una cartella.
Si prega di selezionare un file!" -#~ "" - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees" -#~ msgstr "Sposta i nodi in modo che tutti gli angoli siano di 90 o 270 gradi" - -#~ msgid "GPS point" -#~ msgstr "Punto GPS" - -#~ msgid "Download Object" -#~ msgstr "Scarica Oggetto" - -#~ msgid "Download Object..." -#~ msgstr "Scarica Oggetto..." - -#~ msgid "demanding_alpine_hiking" -#~ msgstr "sentiero alpino impegnativo" - -#~ msgid "difficult_alpine_hiking" -#~ msgstr "sentiero alpino difficile" - -#~ msgid "mountain_hiking" -#~ msgstr "escursionismo alpino" - -#~ msgid "demanding_mountain_hiking" -#~ msgstr "escursionisti esperti" - -#~ msgid "alpine_hiking" -#~ msgstr "sentiero alpino" - -#~ msgid "nice Plugin" -#~ msgstr "buona estensione" - -#~ msgid "Josminator - Just do it!" -#~ msgstr "Josminator - Fallo e basta!" - -#~ msgid "Dsdfasdfsdfotos" -#~ msgstr "Dsdfasdfsdfotos" - -#~ msgid "Do some stuff" -#~ msgstr "Fa qualcosa" - -#~ msgid "Exec" -#~ msgstr "Esegui" - -#~ msgid "Execute Script" -#~ msgstr "Esegui script" - -#~ msgid "" -#~ "Following primitives could not be added because they are deleted: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Le seguenti primitive non possono essere aggiunte perché sono state " -#~ "eliminate: {0}" - -#~ msgid "Use all mine elements" -#~ msgstr "Utilizza tutti gli elementi personali" - -#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." -#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." -#~ msgstr[0] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitiva." -#~ msgstr[1] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitive." - -#~ msgid "Use all their elements" -#~ msgstr "Utilizza tutti i loro elementi" - -#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." -#~ msgstr "Questo equivale all''eliminazione dei ruoli di queste primitive." - -#~ msgid "range" -#~ msgstr "intervallo" - -#~ msgid "Undelete {0} primitive" -#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr[0] "Ripristina {0} primitiva" -#~ msgstr[1] "Ripristina {0} primitive" - -#~ msgid "" -#~ "The following primitives could not be copied to the target " -#~ "primitive
because they are deleted in the target dataset:" -#~ msgstr "" -#~ "Le seguenti primitive non possono essere copiate verso la primitiva di " -#~ "destinazione
perché sono state eliminate nell''insieme di dati di " -#~ "destinazione:" - -#~ msgid "Merging deleted primitives failed" -#~ msgstr "Fallita l''unione delle primitive eliminate" - -#~ msgid "" -#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " -#~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping target object. " -#~ msgstr "" -#~ "L''oggetto di destinazione con identificativo {0} e versione {1} è " -#~ "visibile, mentre l''oggetto sorgente con versione precedente {2} non è " -#~ "visibile. Non è possibile gestire questa inconsistenza. Verrà mantenuto " -#~ "l''oggetto di destinazione. " - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}
which is " -#~ "deleted on the server.

Do you want to undelete this too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}
which " -#~ "are deleted on the server.

Do you want to undelete these too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "C'è {0} ulteriore primitiva a cui fa riferimento la relazione {1}
la " -#~ "quale è stata eliminata sul server.

Si desidera ripristinare anche " -#~ "questa primitiva?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Ci sono {0} ulteriori primitive a cui fa riferimento la relazione {1}" -#~ "
le quali sono state eliminate sul server.

Si desidera " -#~ "ripristinare anche queste primitive?" - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional node used by way {1}
which is deleted on the " -#~ "server.

Do you want to undelete this node too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted on " -#~ "the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "C'è {0} ulteriore nodo utilizzato dal percorso {1}
il quale è stato " -#~ "eliminato sul server.

Si desidera ripristinare anche questo nodo?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Ci sono {0} ulteriori nodi utilizzati dal percorso {1}
i quali sono " -#~ "stati eliminati sul server.

Si desidera ripristinare anche questi " -#~ "nodi?" - -#~ msgid "" -#~ "

Help content for help topic missing

Help content for the help topic {0} is not available yet. It is missing both in your local language " -#~ "({1}) and in english.

Please help to improve the JOSM help system " -#~ "and fill in the missing information. You can both edit the help topic in your local language ({1}) and the help topic in english.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Contenuto mancante per l''argomento di " -#~ "aiuto

Il contenuto per l''argomento di aiuto " -#~ "{0} non è ancora disponibile. E'' assente sia nella " -#~ "propria lingua ({1}) che in inglese.

Si invita ad apportare il " -#~ "proprio contributo per migliorare il sistema di aiuto JOSM ed inserire le " -#~ "informazioni mancanti. E'' possibile modificare l''argomento di aiuto nella propria lingua ({1}) oppure l''argomento in inglese.

" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. " -#~ "L''eccezione è stata: {1}" - -#~ msgid "Image zoom interpolation:" -#~ msgstr "Interpolazione ingrandimento immagine:" - -#~ msgid "" -#~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist." -#~ msgstr "" -#~ "Seleziona automaticamente il primo livello WMS durante la cattura se " -#~ "esistono livelli multipli." - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Loads calibration data to a file" -#~ msgstr "Carica i dati di calibrazione su un file" - -#~ msgid "Image not created properly." -#~ msgstr "Immagine non creata correttamente." - -#~ msgctxt "filter" -#~ msgid "C" -#~ msgstr "C" - -#~ msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})" -#~ msgstr "Caricamento plugin \"{0}\" ({1})" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to download data.Its format is either unsupported, ill-" -#~ "formed, and/or inconsistent.

Details(untranslated): {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile scaricare i dati. Formato non supportato, non conforme " -#~ "e/o inconsistente.

Dettagli (non tradotti): {0}" - -#~ msgid "Set width of building" -#~ msgstr "Imposta la larghezza dell'edificio" - -#~ msgid "Point on opposite end of building" -#~ msgstr "Punta su un'estremità opposta dell'edificio" - -#~ msgid "Point on angle of building to start drawing" -#~ msgstr "Punta su un angolo dell'edificio per iniziare a disegnare" - -#~ msgid "Indipend." -#~ msgstr "Indipend." - -#~ msgid "" -#~ "Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in display_values " -#~ "must be the same as in values" -#~ msgstr "" -#~ "Etichettatura preimpostata errata \"{0}-{1}\" - il numero di elementi in " -#~ "display_values deve essere lo stesso di values" - -#~ msgid "" -#~ "Could not load plugin {0} because the plugin
main class ''{1}'' " -#~ "was not found.
Delete from preferences?" -#~ msgstr "" -#~ "Impossibile caricare l''estensione {0} perché
la classe base " -#~ "''{1}'' non è stata trovata.
Eliminare dalle preferenze?" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter your OSM user name and password. The password will " -#~ "not be saved in clear text in the JOSM preferences and " -#~ "it will be submitted to the OSM server only once. " -#~ "Subsequent data upload requests don't use your password any more." -#~ msgstr "" -#~ "Si prega di inserire il proprio nome utente e password OSM. La password " -#~ "non sarà salvata in chiaro nelle preferenze di JOSM e " -#~ "sarà inviata al server OSM soltanto una volta. Le " -#~ "successive richieste di caricamento dei dati non utilizzeranno più la " -#~ "password." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: The password is transferred once in clear text to the OSM website. Do not use a " -#~ "sensitive password until the OSM server provides an encrypted " -#~ "communication channel (HTTPS)." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: La password è trasferita una volta in chiaro al sito web di OSM. Non utilizzare una " -#~ "password importante finché il server OSM non provvede all''instaurazione " -#~ "di un canale di comunicazione cifrato (HTTPS)." - -#~ msgid "" -#~ "With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on " -#~ "your behalf (more info...)." -#~ msgstr "" -#~ "Con OAuth concedi a JOSM il diritto di caricare i dati della mappa ed i " -#~ "tracciati GPS a nome tuo (maggiori " -#~ "informazioni...)." - -#~ msgid "" -#~ "This feature requires (at least) one special cadastre\n" -#~ "Buildings layer and an OSM data layer." -#~ msgstr "" -#~ "Questa funzionalità richiede (almeno) un livello speciale di catasto\n" -#~ "fabbricati e un livello dati OSM." - -#~ msgid "Extract building on click (vector images only)" -#~ msgstr "Estrai edificio al click (solamente immagini vettoriali)" - -#~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''" -#~ msgstr "Modifica il divieto di svolta #{0} nel livello ''{1}''" - -#~ msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "Modifica un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''" - -#~ msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "Crea un nuovo divieto di svolta nel livello ''{0}''" - -#~ msgid "Insert 'via' objects from the clipboard" -#~ msgstr "Inserisci gli oggetto ''via'' presenti negli appunti" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: turnrestrictions plugin replaces already existing action ''{0}'' " -#~ "behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''" -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: l''estensione per i divieti di svolta sostituisce " -#~ "l''azione''{0}'' già esistente accessibile con la scorciatoia ''{1}'' con " -#~ "l''azione ''{2}''" - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM way {0} with role from and with role to. " -#~ "In a turn restriction, the way with role from should be " -#~ "different from the way with role to, though." -#~ msgstr "" -#~ "Questo divieto di svolta utilizza il percorso OSM {0} con ruolo from e con ruolo " -#~ "to. In un divieto di svolta il percorso con ruolo from " -#~ "dovrebbe essere differente dal percorso con ruolo to." - -#~ msgid "" -#~ "The from-way {0} and " -#~ "the to-way {1} " -#~ "interesect at node {2} but {2} isn''t a via-object.
It " -#~ "is recommended to set {2} as unique " -#~ "via-object." -#~ msgstr "" -#~ "Il percorso from {0} " -#~ "ed il percorso to {1} " -#~ "si intersecano sul nodo {2} ma {2} non è un oggetto via." -#~ "
Si consiglia di impostare {2} " -#~ "come un oggetto via unico." - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" -#~ msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''from''" - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" -#~ msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''to''" - -#~ msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." -#~ msgstr "" -#~ "In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo to." - -#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." -#~ msgstr "Vai all''editor di base e scegli manualmente un percorso OSM." - -#~ msgid "" -#~ "An OSM way with role from is required in a turn restriction." -#~ msgstr "" -#~ "In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo from." - -#~ msgid "" -#~ "The OSM way {0} with role {1} " -#~ "should be split at node {2} where it " -#~ "connects to way {3}." -#~ msgstr "" -#~ "Il percorso OSM {0} con ruolo {1} dovrebbe essere diviso in corrispondenza del nodo {2} dove si connette con il percorso {3}." - -#~ msgid "Splits the way" -#~ msgstr "Divide il percorso" - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM node {0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Questo divieto di svolta utilizza il nodo OSM " -#~ "{0} come membro avente ruolo {1}." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM relation " -#~ "{0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Questo divieto di svolta utilizza la relazione OSM {0} come membro avente ruolo {1}." - -#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -#~ msgstr "Posizionati sull''editor di base e seleziona un percorso OSM" - -#~ msgid "An OSM way is required instead." -#~ msgstr "Al suo posto è richiesto un percorso OSM" - -#~ msgid "" -#~ "The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions " -#~ "in the OpenStreetMap database." -#~ msgstr "" -#~ "L''estensione turnrestrictions permette la creazione e la modifica dei " -#~ "divieti di svolta nella base dati di OpenStreetMap." - -#~ msgid "tagged" -#~ msgstr "etichettato" - -#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}" -#~ msgstr "Filtro Nascosto: {0} Disabilitato: {0}" - -#~ msgid "Grab buildings" -#~ msgstr "Trascina edifici" - -#~ msgid " Video" -#~ msgstr " Video" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of " -#~ "primitive {0} to 0.
On the next upload the server will assign
it a " -#~ "new id.
Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Per mantenere la propria versione locale, JOSM
deve ripristinare " -#~ "l''id della primitiva {0} a 0.
Al prossimo caricamento il server gli " -#~ "assegnerà
un nuovo id.
Sei d''accordo?" - -#~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." -#~ msgstr "" -#~ "E'' stato specificato un ID non valido. Impossibile scaricare l''oggetto." - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete incomplete objects.
This will cause problems " -#~ "because you don't see the real object.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Si è in procinto di eliminare gli oggetti incompleti.
Questo causerà " -#~ "dei problemi perché non si vedrà l'oggetto reale.
Si desidera " -#~ "veramente eliminare?" - -#~ msgid "" -#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n" -#~ "Your action is being reverted." -#~ msgstr "" -#~ "L''allineamento posizionerebbe i nodi al di fuori dei limiti " -#~ "cartografici.\n" -#~ "L''azione è stata annullata." - -#~ msgid "" -#~ "You cannot align connected segments.\n" -#~ "Please select two segments that don''t share any nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Non è possibile allineare dei segmenti connessi.\n" -#~ "Si prega di selezionare due segmenti che non condividono alcun nodo." - -#~ msgid "farmland" -#~ msgstr "area agricola" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "Welcome to the
\n" -#~ "AlignWayS Plugin
\n" -#~ "
\n" -#~ "...or it rather should be called
\n" -#~ "AlignWayS(egments) Plugin...\n" -#~ "
\n" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "Benvenuto nella
\n" -#~ "estensione AlignWayS
\n" -#~ "
\n" -#~ "...da chiamare piuttosto
\n" -#~ "estensione AlignWayS(egments)..." -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press Shift-A. Alternatively you''ll find the command in the " -#~ "Tools\n" -#~ " menu or may want to place the action on the toolbar.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Allineare i segmenti. Premere Shift-A. In alternativa si può usare il comando " -#~ "presente nel menu Strumenti\n" -#~ " oppure si può aggiungere l''azione alla barra degli strumenti.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Missing new dataset object for {0} with id {1}" -#~ msgstr "Nuovo oggetto mancante per {0} con id {1}" - -#~ msgid "With kiosk" -#~ msgstr "Con chiosco" - -#~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version" -#~ msgstr "La destinazione di tipo {0} con id {1} ha una versione non valida" - -#~ msgid "Grab building layer only" -#~ msgstr "Trascina solamente il livello degli edifici" - -#~ msgid "{0} covers {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} copertura {1}% della traccia GPS" - -#~ msgid "Point on the corner of building to start drawing" -#~ msgstr "Indicare un angolo dell'edificio per iniziare" - -#~ msgid "Child script have returned invalid data." -#~ msgstr "Lo script figlio riporta dati non validi" - -#~ msgid "{0} {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} {1}% della traccia GPS" - -#~ msgid "play/pause" -#~ msgstr "play/pausa" - -#~ msgid "backward" -#~ msgstr "Indietro" - -#~ msgid "forward" -#~ msgstr "avanti" - -#~ msgid "faster" -#~ msgstr "più veloce" - -#~ msgid "slower" -#~ msgstr "più lento" - -#~ msgid "Building tag:" -#~ msgstr "Tag edifici" - -#~ msgid "Create house number and street name relation" -#~ msgstr "Crea una relazione tra numero civico e nome della strada" - -#~ msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on nodes)." -#~ msgstr "" -#~ "Non utilizzare la relazione per gli indirizzi (bensì \"addr:street\" sui " -#~ "nodi)." - -#~ msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)." -#~ msgstr "" -#~ "Non utilizzare una relazione per gli indirizzi (utilizza invece " -#~ "l''etichetta \"addr:street\" sugli elementi)." - -#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -#~ msgstr "" -#~ "Solo per suggerimenti di direzione significativi (es. con etichetta di " -#~ "senso unico)." - -#~ msgid "" -#~ "Allows the user to create different color schemes and to switch between " -#~ "them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a " -#~ "white background with matching colors for better visibility in bright " -#~ "sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange " -#~ "but true :-)" -#~ msgstr "" -#~ "Permette all'utente di creare schemi cromatici differenti e di passare da " -#~ "uno all'altro. E' sufficiente cambiare i colori e creare un nuovo schema. " -#~ "E' usato per passare su uno sfondo bianco con colori abbinati in modo da " -#~ "rendere la visualizzazione migliore sotto la luce del sole. Vedere la " -#~ "schermata tra le preferenze di JOSM e le ''Impostazioni della " -#~ "mappa'' (strano ma vero :-)" - -#~ msgid "" -#~ "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " -#~ "made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches " -#~ "the filename of an image." -#~ msgstr "" -#~ "Un'altra estensione per la correlazione delle immagini ai punti del " -#~ "tracciato presenti in un file GPX. Una correlazione avviene quando " -#~ "l'attributo ''name'', ''cmt'' oppure ''desc'' di una etichetta di un " -#~ "punto del percorso corrisponde al nome del file di un'immagine." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last " -#~ "time. Do you want to restore data?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM ha trovato {0} livelli di dati OSM non salvati. Probabilmente JOSM è " -#~ "stato chiuso inaspettatamente. Si desidera ripristinare i dati?" - -#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" -#~ msgstr "Impossibile leggere i dati OSM salvati in automatico ({0}) - {1}" - -#~ msgid "Waterway Point" -#~ msgstr "Nautica" - -#~ msgid "Desc" -#~ msgstr "Descrizione" - -#~ msgid "read protocol version" -#~ msgstr "leggi la versione del protocollo" - -#~ msgid "SeaMap Symbol Entry" -#~ msgstr "Simbolo SeaMap" - -#~ msgid "Seamark Editor" -#~ msgstr "Editor delle caratteristiche nautiche" - -#~ msgid "Allows to change the labelling of track waypoints." -#~ msgstr "Permette la modifica all''etichettatura dei punti del percorso." - -#~ msgid "" -#~ "Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to " -#~ "grab." -#~ msgstr "" -#~ "Aggiungi \"Tableau(x) d'assemblage\" nella lista delle schede catastali " -#~ "da trascinare." - -#~ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Conflitto nell''attributo ''visible'' per l''oggetto di tipo {0} con id " -#~ "{1}" - -#~ msgid "" -#~ "Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it's missing " -#~ "in the source dataset" -#~ msgstr "" -#~ "L''oggetto di tipo {0} con id {1} è stato marcato come da rimuovere, però " -#~ "è assente dall''insieme di dati sorgente" - -#~ msgid "Edit OpenSeaMap" -#~ msgstr "Modifica OpenSeaMap" - -#~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" -#~ msgstr "Abilita controllo remoto (richiede l''estensione remotecontrol)" - -#~ msgid "please enter GPS timecode" -#~ msgstr "si prega di inserire l''ora GPS" - -#~ msgid "jump" -#~ msgstr "vai a" - -#~ msgid "" -#~ "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:" -#~ msgstr "" -#~ "Remote Control ha richiesto il caricamento di un livello WMS dal seguente " -#~ "indirizzo URL:" - -#~ msgid "Landsat (mirror)" -#~ msgstr "Landsat (mirror)" - -#~ msgid "" -#~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" -#~ msgstr "" -#~ "Sembra che JOSM si sia chiuso inaspettatamente durante l''ultimo " -#~ "utilizzo. Si desidera ripristinare i dati?" - -#~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" -#~ msgstr "" -#~ "Sono selezionati {0} elementi. Si può però modificare solamente un " -#~ "elemento!" - -#~ msgid "edit time-tag of selcted Element in a graphical interface" -#~ msgstr "" -#~ "Modifica l''etichetta dell''orario di un elemento selezionato in una " -#~ "interfaccia grafica" - -#~ msgid "Internal style" -#~ msgstr "Stile interno" - -#~ msgid "Change properties of 1 object" -#~ msgstr "Modifica le proprietà di 1 oggetto" - -#~ msgid "edit opening_hours" -#~ msgstr "Modifica orari di apertura" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
    \n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Allinea i segmenti. Premere " - -#~ msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}." -#~ msgstr "L''estensione di controllo remoto non è compatibile con {0}." - -#~ msgid "" -#~ "{0} will work but remote control is disabled.\n" -#~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " -#~ "internal version {5}.\n" -#~ "You should update the plugins. If this does not help report a bug for " -#~ "\"{0}\"." -#~ msgstr "" -#~ "{0} funzionerà ma il controllo remoto è disabilitato.\n" -#~ "La versione corrente di \"{1}\": {2}, versione interna {3}. Versione " -#~ "richiesta {4}, versione interna {5}.\n" -#~ "Si dovrebbero aggiornate le estensioni. Se questo non è risolutivo, " -#~ "riportare l''errore per \"{0}\"." - -#~ msgid "{0}: Problem with remote control" -#~ msgstr "{0}: Problema con il controllo remoto" - -#~ msgid "Could not initialize remote control." -#~ msgstr "Impossibile inizializzare il controllo remoto." - -#~ msgid "import data from URL" -#~ msgstr "importa dati dall'indirizzo URL" - -#~ msgid "Unnamed WMS Layer" -#~ msgstr "Livello WMS senza nome" - -#~ msgid "" -#~ "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" -#~ "so you can not use it. This message will not show again." -#~ msgstr "" -#~ "Il livello non supporta alcuna proiezione di JOSM,\n" -#~ "e quindi non è possibile utilizzarlo. Questo messaggio non sarà più " -#~ "visualizzato." - -#~ msgid "Add WMS URL" -#~ msgstr "Aggiungi indirizzo URL WMS" - -#~ msgid "" -#~ "{0} will work but remote control for this plugin is disabled.\n" -#~ "You should update the plugins." -#~ msgstr "" -#~ "{0} funzionerà ma per questa estensione il controllo remoto è " -#~ "disabilitato.\n" -#~ "Si dovrebbero aggiornare le estensioni." - -#~ msgid "" -#~ "Current version of \"{1}\": {2}, internal version {3}. Need version {4}, " -#~ "internal version {5}.\n" -#~ "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." -#~ msgstr "" -#~ "Versione corrente di \"{1}\": {2}, versione interna {3}. Versione " -#~ "richiesta {4}, versione interna {5}.\n" -#~ "Se l''aggiornamento delle estensioni non risolve il problema si prega di " -#~ "segnalarlo per \"{0}\"." - -#~ msgid "Add relation" -#~ msgstr "Aggiungi relazione" - -#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" -#~ msgstr "" -#~ "Apre il browser con la documentazione wiki riguardante l''oggetto " -#~ "selezionato" - -#~ msgid "Get Capabilities" -#~ msgstr "Recupera funzionalità" - -#~ msgid "Plugin for Seamap Editor" -#~ msgstr "Estensione per la modifica di mappe nautiche" - -#~ msgid "Remote WMS" -#~ msgstr "WMS remoto" - -#~ msgid "Seamap Editor" -#~ msgstr "Editor Seamap" - -#~ msgid "Seanap Editor" -#~ msgstr "Editor Seanap" - -#~ msgid "used" -#~ msgstr "utilizzato" - -#~ msgid "Seamarks" -#~ msgstr "Segnali nautici" - -#~ msgid "it works realy fine" -#~ msgstr "funziona veramente bene" - -#~ msgid "mapping seamarks" -#~ msgstr "mappatura dei segnali nautuci" - -#~ msgid "Simplify Area (remove {0} node)" -#~ msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)" -#~ msgstr[0] "Semplifica area (rimuovi {0} nodo)" -#~ msgstr[1] "Semplifica area (rimuovi {0} nodi)" - -#~ msgid "Phone" -#~ msgstr "Telefono" - -#~ msgid "Studio" -#~ msgstr "Studio di registrazione" - -#~ msgid "Mineshaft Disused" -#~ msgstr "Miniera in disuso" - -#~ msgid "Zugang" -#~ msgstr "Accesso" - -#~ msgid "Elevation profile for track '" -#~ msgstr "Profilo altimetrico per il tracciato '" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Please adjust WMS layer manually by using known exact objects/traces/... " -#~ "before starting to map" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Si prega di posizionare manualmente il livello WMS utilizzando come " -#~ "riferimento degli oggetti/tracciati/... conosciuti prima di iniziare a " -#~ "mappare" - -#~ msgid "Current projection is set to {0}" -#~ msgstr "La proiezione corrente è impostata su {0}" - -#~ msgid "set projection from {0} to {1}" -#~ msgstr "imposta la proiezione da {0} a {1}" - -#~ msgid "EPSG31287" -#~ msgstr "EPSG31287" - -#~ msgid "set {0}" -#~ msgstr "imposta {0}" - -#~ msgid "Load file" -#~ msgstr "Carica file" - -#~ msgid "Could not parse file. Not a PDF file?" -#~ msgstr "Impossibile analizzare il file. Non è un PDF?" - -#~ msgid "Available styles (from {0}):" -#~ msgstr "Stili disponibili (da {0}):" - -#~ msgid "Apply all guesses" -#~ msgstr "Applica tutte le possibilità" - -#~ msgid "%s (%d)" -#~ msgstr "%s (%d)" - -#~ msgid "Post Code" -#~ msgstr "Codice di avviamento postale" - -#~ msgid "Guess address data" -#~ msgstr "Dati di indirizzo possibili" - -#~ msgid "Select in map" -#~ msgstr "Seleziona nella mappa" - -#~ msgid "Guess street names" -#~ msgstr "Nomi della strada possibili" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the coordinates for the new node.
      You can separate longitude " -#~ "and latitude with space, comma or semicolon.
      Use positive numbers or " -#~ "N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
      For " -#~ "South and West cardinal directions you can use either negative numbers or " -#~ "S, W characters.
      Coordinate value can be in one of three formats:" -#~ "
      • degrees°
      • degrees° " -#~ "minutes'
      • degrees° " -#~ "minutes' seconds"
        • Symbols °, ', ′, ", ″ are optional.

        Some examples:" -#~ "
        • 49.29918° 19.24788°
        • N 49.29918 E 19.24788
        • W 49°29.918' S 19°24.788'
        • N " -#~ "49°29'04" E 19°24'43"
        • 49.29918 N, " -#~ "19.24788 E
        • 49°29'21" N 19°24'38" E
        • 49 29 51, 19 24 18
        • 49 29, 19 24
        • E 49 29, N 19 24
        • 49° 29; 19° 24
        • N 49° 29, W 19° 24
        • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
        • N 49 29.918 E 19 15.88
        • 49 29.4 19 24.5
        • -49 29.4 N -19 24.5 W
      • 48 deg " -#~ "42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E
      " -#~ msgstr "" -#~ "Inserire le coordinate per il nuovo nodo.
      Si può separare la " -#~ "longitudine e la latitudine con uno spazio, virgola o punto e virgola.
      Utilizzare numeri positivi oppure i caratteri N ed E per indicare " -#~ "rispettivamente le direzioni cardinali Nord o Est.
      Per le direzioni " -#~ "cardinali Sud e Ovest si possono utilizzare sia i numeri negativi che i " -#~ "caratteri S e W.
      Il valore della singola coordinata può assumere uno " -#~ "dei seguenti tre formati:
      • gradi°
      • gradi° minuti'
      • gradi° minuti' secondi"
      I simboli °, ', " -#~ "′, ", ″ sono opzionali.

      Alcuni esempi:
      • 49.29918° 19.24788°
      • N " -#~ "49.29918 E 19.24788
      • W 49°29.918' S 19°24.788'
      • N 49°29'04" E 19°24'43"
      • 49.29918 " -#~ "N, 19.24788 E
      • 49°29'21" N 19°24'38" E
      • 49 29 51, 19 24 18
      • 49 29, 19 24
      • E 49 29, N 19 24
      • 49° 29; 19° 24
      • N 49° 29, W 19° 24
      • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
      • N 49 29.918 E 19 15.88
      • 49 29.4 19 24.5
      • -49 29.4 N -19 24.5 W
    • 48 deg " -#~ "42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E
    " - -#~ msgid "Click do download the currently selected area" -#~ msgstr "Cliccare per scaricare l''area attualmente selezionata" - -#~ msgid "replaced by {0} plugin" -#~ msgstr "sostituita dall''estensione {0}" - -#~ msgid "OSM-Cert" -#~ msgstr "OSM-Cert" - -#~ msgid "Key Signatures" -#~ msgstr "Firme della chiave" - -#~ msgid "Key certified for OSM-Usage with comment:{0}" -#~ msgstr "Chiave certificata per l''utilizzo OSM con commento:{0}" - -#~ msgid "GnuPG command to execute:" -#~ msgstr "Comando GnuPG da eseguire:" - -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Privacy" - -#~ msgid "Don't ask again for the key" -#~ msgstr "Non chiedere nuovamente la chiave" - -#~ msgid "Close bug" -#~ msgstr "Chiudi bug" - -#~ msgid "Re-open bug" -#~ msgstr "Ri-apri bug" - -#~ msgid "Experimental union of SlippyMap plugin and WMSPlugin" -#~ msgstr "Fusione sperimentale delle estensioni SlippyMap e WMSPlugin" - -#~ msgid "Add comment" -#~ msgstr "Aggiungi commento" - -#~ msgid "Invalidate bug" -#~ msgstr "Invalida bug" - -#~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" -#~ msgstr "" -#~ "Il livello di zoom non era sufficiente per memorizzare uno scostamento " -#~ "preciso" - -#~ msgid "Add offset bookmark" -#~ msgstr "Aggiungi un segnalibro per lo scostamento" - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least two nodes to merge or node that is close to " -#~ "another node." -#~ msgstr "" -#~ "Si prega di selezionare almeno due nodi da unire oppure un nodo in " -#~ "prossimità di un altro nodo." - -#~ msgid "Projection ''{0}'' not found" -#~ msgstr "Proiezione ''{0}'' non trovata" - -#~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" -#~ msgstr "Migrazione delle impostazioni WMSPlugin/SlippyMap" - -#~ msgid "Keep current settings" -#~ msgstr "Mantieni le impostazioni correnti" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" -#~ msgstr "Sovrascrivi con la lista WMSPlugin" - -#~ msgid "Keep current list" -#~ msgstr "Mantieni la lista corrente" - -#~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" -#~ msgstr "Ci sono {0} impostazioni sconosciute dell''estensione slippymap" - -#~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Ci sono {0} impostazioni sconosciute di WMSPlugin" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree: conflitto durante lo " -#~ "spostamento della proprietà {0} -> {1}" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Sovrascrivi con le impostazioni WMSPlugin" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree: conflitto durante lo " -#~ "spostamento della matrice {0} -> {1}" - -#~ msgid "WMS layer list:" -#~ msgstr "Lista dei livelli WMS:" - -#~ msgid "WMSPlugin settings:" -#~ msgstr "Impostazioni WMSPlugin:" - -#~ msgid "SlippyMap settings:" -#~ msgstr "Impostazioni SlippyMap:" - -#~ msgid "Imagery settings migration" -#~ msgstr "Migrazione delle impostazioni delle immagini aeree" - -#~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" -#~ msgstr "Attenzione: conflitto delle impostazioni non previsto" - -#~ msgid "load imagery layers" -#~ msgstr "carica livelli delle immagini aeree" - -#~ msgid "Settings for the Remote Control freature." -#~ msgstr "Impostazioni per la funzionalità di controllo remoto." - -#~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" -#~ msgstr "Sovrascrivi con le impostazioni SlippyMap" - -#~ msgid "(save current)" -#~ msgstr "(salva corrente)" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM will always listen on port 8111 on localhost.The port is not " +#~ "JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " #~ "configurable because it is referenced by external applications talking to " #~ "JOSM." #~ msgstr "" -#~ "JOSM resterà sempre in ascolto sulla porta 8111locale. La porta non è " -#~ "configurabile perché è quella che utilizzano le applicazioni esterne per " -#~ "dialogare con JOSM." - -#~ msgid "Violet" -#~ msgstr "Viola" - -#~ msgid "Black" -#~ msgstr "Nero" - -#~ msgid "Green" -#~ msgstr "Verde" - -#~ msgid "Blue" -#~ msgstr "Blu" - -#~ msgid "Amber" -#~ msgstr "Ambra" - -#~ msgid "Yellow" -#~ msgstr "Giallo" - -#~ msgid "Red" -#~ msgstr "Rosso" - -#~ msgid "Orange" -#~ msgstr "Arancione" - -#~ msgid "No colour" -#~ msgstr "Nessun colore" - -#~ msgid "White" -#~ msgstr "Bianco" - -#~ msgid "T3 - difficult" -#~ msgstr "T3 - escursionisti esperti" +#~ "JOSM si metterà sempre in ascolto sulla porta 8111 locale. Questa porta " +#~ "non è configurabile perché è utilizzata dalle applicazioni esterne che " +#~ "comunicano con JOSM." + +#~ msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" +#~ msgstr "" +#~ "Scarica gli oggetti collegati per la relazione scelta ed i suoi membri" + +#~ msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." +#~ msgstr "" +#~ "Saranno selezionati i percorsi adiacenti. I nodi saranno deselezionati." + +#~ msgid "Supicious data found. Upload anyway?" +#~ msgstr "Sono stati trovati dei dati sospetti. Caricare ugualmente?" + +#~ msgid "unkown" +#~ msgstr "sconosciuto" #~ msgid "" -#~ "Bad implementation of '{0}' projection class: cannot set preferences to " -#~ "match code ''{1}''" +#~ "Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to " +#~ "tune simplification" #~ msgstr "" -#~ "Implementazione della classe errata per la proiezione '{0}': impossibile " -#~ "impostare le preferenze per concordare il codice ''{1}''" - -#~ msgid "" -#~ "Projection code mismatch in '{0}': toCode() returns ''{1}'', expected " -#~ "''{2}''" -#~ msgstr "" -#~ "Discordanza del codice della proiezione in '{0}': toCode() restituisce " -#~ "''{1}'', atteso ''{2}''" - -#~ msgid "Best zoom: {0}" -#~ msgstr "Ingrandimento migliore: {0}" - -#~ msgid "Pixel scale: {0}" -#~ msgstr "Scala dei pixel: {0}" - -#~ msgid "Display zoom: {0}" -#~ msgstr "Mostra ingrandimento: {0}" - -#~ msgid "Current zoom: {0}" -#~ msgstr "Ingrandimento corrente: {0}" - -#~ msgid "Contour Merge" -#~ msgstr "Unione perimetri" - -#~ msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment" -#~ msgstr "" -#~ "Trascina/rilascia: trascina il segmento del percorso e rilascialo su un " -#~ "segmento di destinazione" - -#~ msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area" -#~ msgstr "" -#~ "Unisci il perimetro che delimita di un''area con il perimetro di " -#~ "un''altra area" - -#~ msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment" -#~ msgstr "" -#~ "Trascina il segmento del percorso e rilascialo su un segmento di " -#~ "destinazione" - -#~ msgid "Can''t select an isolated node" -#~ msgstr "Impossibile selezionare un nodo isolato" - -#~ msgid "Left-Click: deselect node" -#~ msgstr "Click-Sinistro: deseleziona nodo" - -#~ msgid "Merging Contour" -#~ msgstr "Unione dei perimetri" - -#~ msgid "Run..." -#~ msgstr "Esegui..." - -#~ msgid "Run a script" -#~ msgstr "Esegui uno script" - -#~ msgid "Select a script file and click on Run." -#~ msgstr "Seleziona un file script e clicca su Esegui." - -#~ msgid "Left-Click: select node" -#~ msgstr "Click-Sinistro: seleziona nodo" - -#~ msgid "Drop to align to the the target segment" -#~ msgstr "Rilascia per allineare al segmento di destinazione" - -#~ msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice" -#~ msgstr "" -#~ "Click-Sinistro: sul nodo per selezionare/deselezionare; Trascina: " -#~ "trascina una parte del percorso" - -#~ msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Fallita la lettura dello script dal file ''{0}''." - -#~ msgid "Please enter a file name first." -#~ msgstr "Si prega di inserire prima un nome di file." - -#~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "Il file script ''{0}'' non esiste." - -#~ msgid "Run the script" -#~ msgstr "Esegui lo script" - -#~ msgid "Run" -#~ msgstr "Esegui" - -#~ msgid "File not readable" -#~ msgstr "File non leggibile" - -#~ msgid "The script file ''{0}'' isn't readable." -#~ msgstr "Il file script ''{0}'' non è leggibile." - -#~ msgid "Empty file name" -#~ msgstr "Nome di file vuoto" - -#~ msgid "File:" -#~ msgstr "File:" - -#~ msgid "Enter the name of a script file" -#~ msgstr "Inserisci il nome di un file script" - -#~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Fallita la lettura di una macro dal file ''{0}''." - -#~ msgid "IO error" -#~ msgstr "Errore IO" - -#~ msgid "Launch file selection dialog" -#~ msgstr "Visualizza la finestra di selezione file" - -#~ msgid "No scripting engine" -#~ msgstr "Nessun motore di scripting" - -#~ msgid "Select a script" -#~ msgstr "Seleziona uno script" - -#~ msgid "Script Error" -#~ msgstr "Errore script" - -#~ msgid "Script execution has failed." -#~ msgstr "E'' fallita l''esecuzione dello script." - -#~ msgid "" -#~ "

    The script can''t be executed, becasue there are currently no " -#~ "scripting engines installed.

    Refer to the online help for " -#~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

    " -#~ msgstr "" -#~ "

    Lo script non può essere eseguito perché al momento non è stato " -#~ "installato alcun motore di scripting.

    Consultare il manuale in " -#~ "linea per sapere come installare un motore di scripting con JOSM.

    " - -#~ msgid "Macro execution has failed." -#~ msgstr "E'' fallita l''esecuzione della macro." - -#~ msgid "..." -#~ msgstr "..." - -#~ msgid "Language version:" -#~ msgstr "Versione del linguaggio:" - -#~ msgid "cancel" -#~ msgstr "annulla" - -#~ msgid "Accept the selected scripting engine" -#~ msgstr "Accetta il motore di scripting selezionato" - -#~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." -#~ msgstr "" -#~ "Si prega di selezionare un motore di scripting per eseguire lo script " -#~ "selezionato." - -#~ msgid "MIME-Types:" -#~ msgstr "Tipi-MIME:" - -#~ msgid "Scripts" -#~ msgstr "Script" - -#~ msgid "Language:" -#~ msgstr "Linguaggio:" - -#~ msgid "{1} (with engine {0})" -#~ msgstr "{1} (con il motore {0})" - -#~ msgid "Version:" -#~ msgstr "Versione:" - -#~ msgid "Merges the contours of two areas" -#~ msgstr "Unisce i perimetri di due aree" - -#~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." -#~ msgstr "Permette l''esecuzione degli script in JOSM." - -#~ msgid "remove entry" -#~ msgstr "rimuovi voce" - -#~ msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" -#~ msgstr "aggiungi una nuova voce wms/tms inserendo l''indirizzo url" - -#~ msgid "Internal Style" -#~ msgstr "Stile interno" - -#~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." -#~ msgstr "Il file script ''{0}'' non è leggibile." - -#~ msgid "" -#~ "

    The script can''t be executed, because there are currently no " -#~ "scripting engines installed.

    Refer to the online help for " -#~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

    " -#~ msgstr "" -#~ "

    Lo script non può essere eseguito perché non ci sono al momento dei " -#~ "motori di script installati.

    Consultare l''aiuto in linea per le " -#~ "istruzioni su come installare un motore di script con JOSM.

    " - -#~ msgid "No script engine" -#~ msgstr "Nessun motore di script" - -#~ msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''." -#~ msgstr "Attenzione: fallito il caricamento dei tipi mime dal file ''0''." - -#~ msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''." -#~ msgstr "" -#~ "Attenzione: fallito il caricamento dei tipi mime predefiniti dalla " -#~ "risorsa ''0''." - -#~ msgid "Scripting" -#~ msgstr "Script" - -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Configura..." - -#~ msgid "Configure scripting preferences" -#~ msgstr "Configura le preferenze per gli script" - -#~ msgid "Script engines" -#~ msgstr "Motori di script" - -#~ msgid "Configure script engines and scripts" -#~ msgstr "Configura i motori di script e gli script" - -#~ msgid "JAR file" -#~ msgstr "File JAR" - -#~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" -#~ msgstr "JOSM al momento supporta i seguenti motori di script:" - -#~ msgid "Available script engines" -#~ msgstr "Motori di script disponibili" - -#~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "''{0}'' non esiste." - -#~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." -#~ msgstr "" -#~ "''{0}'' non è leggibile. Impossibile caricare un motore di script da " -#~ "questo file." - -#~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." -#~ msgstr "''{0}'' è una cartella. Era atteso invece un file jar." - -#~ msgid "" -#~ "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' " -#~ "is missing." -#~ msgstr "" -#~ "Il file jar ''{0}'' non fornisce un motore di script. Manca la voce " -#~ "''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from " -#~ "this file" -#~ msgstr "" -#~ "Fallita l''apertura del file ''{0}'' come un file jar. Impossibile " -#~ "caricare un motore di script da questo file" - -#~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." -#~ msgstr "Inserisci ulteriori file JAR che forniscono motori di script." - -#~ msgid "JAR files" -#~ msgstr "File JAR" - -#~ msgid "Add a jar file providing a script engine" -#~ msgstr "Aggiungi un file jar che fornisce un motore di script" - -#~ msgid "Launch file chooser" -#~ msgstr "Apri selezione file" - -#~ msgid "Remove the selected jar files" -#~ msgstr "Rimuovi i file jar selezionati" - -#~ msgid "Select a jar file" -#~ msgstr "Seleziona un file jar" - -#~ msgid "Built-in Style, internal path:    " -#~ msgstr "Built-in Style, internal path:    " - -#~ msgid "sidewalk" -#~ msgstr "marciapiede" - -#~ msgid "parking_lot" -#~ msgstr "parcheggio" - -#~ msgid "Number of {0]-ways junctions found: " -#~ msgstr "Numero di collegamenti a {0]-vie trovati: " - -#~ msgid "Open Relation Editor" -#~ msgstr "Apri l''editor delle relazioni" - -#~ msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel" -#~ msgstr "Apre un pannello per la modifica delle relazioni/multi-poligoni" - -#~ msgid "" -#~ "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but " -#~ "be careful( don't destray valid data). When in doubt ignore them.
    When " -#~ "you cancel this dialog, you can find the entries in the validator side " -#~ "panel to inspect them." -#~ msgstr "" -#~ "I seguenti sono i risultati della validazione automatica. Tenta di " -#~ "correggerli, ma sii prudente (non distruggere i dati validi). Se si è in " -#~ "dubbio ignorarli.
    Dopo aver chiuso questa finestra sarà possibile " -#~ "consultare i risultati della validazione nel pannello accanto." - -#~ msgid "Some actions which you were never supposed to see." -#~ msgstr "Alcune azioni che non hai mai pensato di vedere." - -#~ msgid "" -#~ "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but " -#~ "be careful (don't destroy valid data). When in doubt ignore them.
    When " -#~ "you cancel this dialog, you can find the entries in the validator side " -#~ "panel to inspect them." -#~ msgstr "" -#~ "Di seguito i risultati della validazione automatica. Prova a risolverli " -#~ "con attenzione (non distruggere i dati validi). Se non sei sicuro " -#~ "ignorali.
    Dopo aver chiuso questo finestra è possibile consultare i " -#~ "risultati nel pannello di validazione accanto." - -#~ msgid "Loading from Quick History Service" -#~ msgstr "Caricamento dal servizio dello storico veloce in corso" - -#~ msgid "Analyzing" -#~ msgstr "Analisi in corso" - -#~ msgid "" -#~ "Can be useful when you are improving accuracy of existing ways. The idea " -#~ "of the plugin is to substitute dragging and dropping nodes with clicking " -#~ "to quicken the editing process." -#~ msgstr "" -#~ "Può essere utile quando si sta migliorando l''accuratezza dei percorsi " -#~ "esistenti. L''idea di questa estensione è quella di sostituire il " -#~ "trascinamento dei nodi con dei semplici click per velocizzare il processo " -#~ "di modifica." - -#~ msgid "Makes a paralell copy of the selected way(s)" -#~ msgstr "Crea una copia parallela del/i percorso/i selezionato/i" - -#~ msgid "Eps={0}" -#~ msgstr "Eps={0}" - -#~ msgid " {0} members; " -#~ msgstr " {0} membri; " - -#~ msgid " lat={0} lon={0} (projected: x={0}, y={0}); " -#~ msgstr " lat={0} lon={0} (proiezione: x={0}, y={0}); " - -#~ msgid " {0} nodes; " -#~ msgstr " {0} nodi; " - -#~ msgid "" -#~ "Data set: {0}; User: [{1}]; ChangeSet id: {2}; Timestamp: {3}, Version: " -#~ "{4}" -#~ msgstr "" -#~ "Insieme dei dati: {0}; Utente: [{1}]; ID dell''insieme di modifiche: {2}; " -#~ "Data\\ora: {3}, Versione: {4}" - -#~ msgid " {0} names: {1}" -#~ msgstr " {0} nomi: {1}" - -#~ msgid "" -#~ "The GPX file doesn't contain valid trackpoints. Please use a GPX file " -#~ "that has trackpoints." -#~ msgstr "" -#~ "Il file GPX non contiene alcun punto del tracciato valido. Utilizzare un " -#~ "file GPX che contenga dei punti del tracciato." - -#~ msgid "Can't parse a time from this string." -#~ msgstr "Impossibile interpretare un''ora da questa stringa" - -#~ msgid "" -#~ "Surface values must not contain any of the following characters: ',' '{' " -#~ "'}' '=' '|" -#~ msgstr "" -#~ "I valori di superficie non devono contenere alcuno dei seguenti " -#~ "caratteri: ',' '{' '}' '=' '|" - -#~ msgid "Couldn't find built-in ruleset {0}" -#~ msgstr "Impossibile trovare l''insieme di regole interno {0}" - -#~ msgid "Condition isn't finished at tag" -#~ msgstr "La condizione non è finita con l''etichetta " - -#~ msgid "license validation error" -#~ msgstr "errore nella validazione della licenza" +#~ "Premere Invio per semplificare o salvare, Ctrl-Invio per salvare assieme " +#~ "alle etichette, Su/Giù per regolare la semplificazione" + +#~ msgid "GraphView default node" +#~ msgstr "Nodo predefinito di GraphView" + +#~ msgid "Graphview default segment" +#~ msgstr "Segmento predefinito di Graphview" + +#~ msgid "Wxternal ruleset directory:" +#~ msgstr "Cartella dell''insieme di regole Wxternal:" #~ msgid "" #~ "Surface values must not contain any of the following characters: '','', " -#~ "''{'', ''}'', ''='', ''|''" +#~ "'''{''', '''}''', ''='', ''|''" #~ msgstr "" #~ "I valori di superficie non devono contenere alcuno dei seguenti " #~ "caratteri: '','', ''{'', ''}'', ''='', ''|''" -#~ msgid "license validation other" -#~ msgstr "altra segnalazione nella validazione della licenza" - -#~ msgid "license validation warning" -#~ msgstr "avvertimento nella validazione della licenza" - -#~ msgid "lane" -#~ msgstr "corsia" - -#~ msgid "Eps={0}, {1} points" -#~ msgstr "Eps={0}, {1} punti" - #~ msgid "" -#~ "Lengths must be given as positive decimal numbers with unit \"m\", \"km" -#~ "\", \"mi\" or without unit.\n" -#~ "Alternatively, the format FEET' INCHES\" can be used." +#~ "Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to " +#~ "create a default keyring / wallet first." #~ msgstr "" -#~ "Le lunghezze devono essere espresse con numeri decimali positivi mediante " -#~ "l’unità \"m\", \"km\", \"mi\" oppure senza unità.\n" -#~ "In alternativa può essere utilizzato il formato FEET'' INCHES\"." - -#~ msgid "Erase and transfer to password manager" -#~ msgstr "Cancella e trasferisci nel gestore delle password" - -#~ msgid "" -#~ "Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " -#~ "'Location' header. Can''t redirect. Aborting." +#~ "A seconda del proprio sistema operativo / distribuzione, potrebbe essere " +#~ "necessario creare prima un portachiavi predefinito." + +#~ msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" #~ msgstr "" -#~ "Errore grave: risposta non prevista dal server HTTP. E'' stata ottenuta " -#~ "la risposta {0} senza la testata ''Location''. Impossibile reindirizzare. " -#~ "Esecuzione interrotta." - -#~ msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." +#~ "Trasferisci al gestore delle password ed elimina dal file delle preferenze" + +#~ msgid "Global settings" +#~ msgstr "Impostazioni generali" + +#~ msgid "JOSM's current projection" +#~ msgstr "Proiezione corrente di JOSM" + +#~ msgid "Warning: ignoring exception because task is canceled. Exception: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Errore grave: sono stati rilevati troppi reindirizzamenti all''indirizzo " -#~ "URL di scarico. Esecuzione interrotta." - -#~ msgid "" -#~ "Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Errore: fallita la lettura da ''{0}''. Il server ha risposto con il " -#~ "codice {1}." +#~ "Attenzione: ignoro l''errore perché il processo è stato annullato. " +#~ "Eccezione: {0}"