Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 26428) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 26530) @@ -6,6 +6,6 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-07-31 15:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-25 17:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-11 23:27+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-11 11:48+0000\n" "Last-Translator: Casiope \n" "Language-Team: Fr <>\n" @@ -15,11 +15,11 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-31 11:43+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13543)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-11 16:43+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13662)\n" "X-Poedit-Language: French\n" #. FIXME why is help not a JosmAction? #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:623 @@ -34,12 +34,12 @@ msgstr "Aide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "L’adresse Web du fichier n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 +msgstr "L’adresse web du fichier n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:517 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 @@ -76,10 +76,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:408 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226 @@ -94,6 +94,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:629 #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:51 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:353 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:662 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:664 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:145 @@ -117,16 +118,16 @@ msgstr "Avertissement" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:515 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" msgstr "" -"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte ni les noms ni les adresses Web de " +"Le paramètre \"downloadgps\" n’accepte ni les noms ni les adresses web de " "fichiers." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:602 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "L’adresse Web n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:753 +msgstr "L’adresse web n’est pas valide, elle est ignorée : ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:754 #, java-format msgid "" @@ -139,13 +140,13 @@ "ancienne version de JOSM (compatible Java 5).Plus d’informations :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:768 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 msgid "Exit JOSM" msgstr "Quitter JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 msgid "Continue, try anyway" msgstr "Continuer, essayer quand même" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 @@ -165,7 +166,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1084 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:768 @@ -175,6 +176,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:693 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:274 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:442 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 @@ -205,5 +206,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:64 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:969 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:976 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteActionList.java:89 #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:148 @@ -328,5 +329,5 @@ "page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le format de l’adresse Web est inattendu. La redirection vers " +"Attention : le format de l’adresse web est inattendu. La redirection vers " "l’historique de l’objet échouera probablement. L’adresse Web est : ''{0}''" @@ -337,5 +338,5 @@ "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le format de l’adresse Web est inattendu. La redirection vers la " +"Attention : le format de l’adresse web est inattendu. La redirection vers la " "page de l’utilisateur échouera probablement. L’adresse Web est : ''{0}''" @@ -389,6 +390,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 @@ -415,5 +416,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 @@ -421,7 +422,8 @@ #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:73 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:331 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/MyDialog.java:17 @@ -429,5 +431,5 @@ #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:54 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:360 #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 @@ -501,5 +503,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Ajouter un nœud en précisant une latitude et une longitude" +msgstr "Ajouter un nœud en indiquant sa latitude et sa longitude" #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put @@ -638,5 +640,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:513 @@ -773,5 +775,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44 msgid "Downloading open changesets ..." -msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts..." +msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 @@ -888,5 +890,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:665 @@ -895,5 +897,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:186 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:510 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:804 @@ -1081,6 +1083,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:67 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 msgid "Ok" @@ -1155,5 +1157,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38 msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line." -msgstr "Continuer le chemin avec les nœuds d’un autre chemin." +msgstr "Continuer le chemin avec les nœuds d’un autre chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40 @@ -1175,5 +1177,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:392 msgid "Export to GPX..." -msgstr "Exporter en GPX" +msgstr "Exporter au format GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 @@ -1231,5 +1233,5 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:47 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:65 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:25 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 @@ -1277,5 +1279,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations." -msgstr "Afficher les informations sur les nœuds, chemins ou relations." +msgstr "Afficher les informations des nœuds, chemins ou relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 @@ -1285,5 +1287,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 msgid "Joins areas that overlap each other" -msgstr "Joindre des zones qui se superposent" +msgstr "Joindre les zones qui se superposent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320 @@ -1446,5 +1448,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "Vous pouvez aussi coller une adresse Web depuis www.openstreetmap.org" +msgstr "Vous pouvez aussi coller une adresse web depuis www.openstreetmap.org" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:87 @@ -1463,8 +1465,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "URL" -msgstr "Adresse Web" +msgstr "Adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99 @@ -1514,9 +1516,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141 msgid "Visit Homepage" -msgstr "Site Web" +msgstr "Site web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152 msgid "WMS URL or Image ID:" -msgstr "Adresse Web du service WMS ou identifiant de l’image :" +msgstr "Adresse web du service WMS ou identifiant de l’image :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156 @@ -1533,5 +1535,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211 msgid "No valid WMS URL or id" -msgstr "Pas d’adresse Web WMS valide ou d’identifiant" +msgstr "Identifiant ou adresse web non valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19 @@ -1633,5 +1635,5 @@ #, java-format msgid "Move objects {0}" -msgstr "Déplacer les objets {0}" +msgstr "Déplacer la sélection {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:64 @@ -1643,5 +1645,5 @@ #, java-format msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Déplacer les objets {0}" +msgstr "Déplacer la sélection {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:130 @@ -1717,5 +1719,5 @@ msgid "Opening {0} file..." msgid_plural "Opening {0} files..." -msgstr[0] "Ouverture d’{0} fichier..." +msgstr[0] "Ouverture d’{0} fichier…" msgstr[1] "Ouverture de {0} fichiers..." @@ -1733,13 +1735,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40 msgid "Open an URL." -msgstr "Ouvrir une adresse Web" +msgstr "Ouvrir une adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:78 msgid "Enter URL to download:" -msgstr "Entrez l’adresse Web pour télécharger :" +msgstr "Entrez l’adresse web de téléchargement :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80 msgid "Enter an URL from where data should be downloaded" -msgstr "Entrer l’adresse Web depuis laquelle les données seront téléchargées" +msgstr "Entrer l’adresse web depuis laquelle les données seront téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89 @@ -1749,5 +1751,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:90 msgid "Download URL" -msgstr "Télécharger l’adresse Web" +msgstr "Télécharger l’adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95 @@ -1927,5 +1929,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61 msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading." -msgstr "Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant l’envoi" +msgstr "Oublier la sélection sans la supprimer durant l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:62 @@ -1945,5 +1947,5 @@ msgstr "" "JOSM va oublier les objets sélectionnés.
Ils seront effacés du calque, " -"mais pas
supprimés du serveur après l’envoi." +"mais pas supprimés du serveur lors de l’envoi." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:229 @@ -1951,7 +1953,5 @@ "The following dependent objects will be purged
in addition to the " "selected objects:" -msgstr "" -"Les objets dépendants suivants seront purgés
en plus des objets " -"sélectionnés :" +msgstr "Les objets dépendants suivants seront aussi oubliés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:260 @@ -1969,5 +1969,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280 msgid "Clear Undo/Redo buffer" -msgstr "Effacer le cache Annuler/Répéter" +msgstr "Effacer le cache Annuler / Répéter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 @@ -2138,5 +2138,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:408 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:979 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:237 @@ -2455,7 +2455,7 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1005 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:231 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:881 msgid "Download data" msgstr "Télécharger les données." @@ -2560,5 +2560,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122 msgid "Validating" -msgstr "Validation..." +msgstr "Validation…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:166 @@ -2712,7 +2712,6 @@ #, java-format msgid "" -"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"L’exception est ignorée car le téléchargement a été annulé. Exception : {0}" +"Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 @@ -2849,10 +2848,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 #, java-format @@ -3022,5 +3021,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:99 @@ -3090,6 +3089,6 @@ "Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection" msgstr "" -"Déplacer les objets en glissant. Maj pour ajouter à la sélection. Maj+Ctrl " -"pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection." +"Glisser pour déplacer la sélection. Maj pour ajouter à la sélection. Maj" +"+Ctrl pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 @@ -3256,5 +3255,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 msgid "user:... - all objects changed by user" -msgstr "user:... - recherche tous les objets modifiés par l’utilisateur" +msgstr "user:… - recherche tous les objets modifiés par l’utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 @@ -3275,6 +3274,6 @@ "assigned version)" msgstr "" -"version:... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 " -"pour les objets sans version)" +"version:… - recherche l’objet avec la version indiquée (0 pour " +"les objets sans version)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 @@ -3283,5 +3282,5 @@ "assigned changeset)" msgstr "" -"changeset:... - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de " +"changeset:… - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de " "modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)" @@ -3291,6 +3290,6 @@ "min-max)" msgstr "" -"nodes:... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds " -"(nodes:total ou nodes:min-max)" +"nodes:… - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds (nodes:" +"total ou nodes:min-max)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 @@ -3299,5 +3298,5 @@ "max)" msgstr "" -"tags:... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué " +"tags:… - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué " "(tags:total ou tags:min-max)" @@ -3305,5 +3304,5 @@ msgid "role:... - object with given role in a relation" msgstr "" -"role:... - recherche l’objet avec le rôle indiqué dans une relation" +"role:… - recherche l’objet avec le rôle indiqué dans une relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 @@ -3312,5 +3311,5 @@ "(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)" msgstr "" -"timestamp:... - recherche l’objet possédant l’horodatage indiqué " +"timestamp:… - recherche l’objet possédant l’horodatage indiqué " "(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 ou T14:51)" @@ -3320,5 +3319,5 @@ "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)" msgstr "" -"areasize:... - recherche les chemins fermés avec une aire comprise " +"areasize:… - recherche les chemins fermés avec une aire comprise " "entre MIN et MAX m². (areasize:MIN-MAX ou areasize:MAX)" @@ -3591,5 +3590,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 msgid "... refers to relation" -msgstr "… se réfère à la relation" +msgstr "…se réfère à la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 @@ -3646,7 +3645,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 -msgid "Supicious data found. Upload anyway?" -msgstr "" -"Des données suspectes ont été trouvées. Voulez-vous continuer l’envoi ?" +msgid "Suspicious data found. Upload anyway?" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 @@ -3696,40 +3694,40 @@ msgstr "Nœuds changés parmi {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" msgstr "Supprimer ''{0}'' du nœud ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" msgstr "Supprimer ''{0}'' du chemin ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:104 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" msgstr "Supprimer ''{0}'' de la relation ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 #, java-format msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" msgstr "Définir {0}={1} pour le nœud ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 #, java-format msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" msgstr "Définir {0}={1} pour le chemin ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:111 #, java-format msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" msgstr "Définir {0}={1} pour la relation ''{2}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects" msgstr "Retirer ''{0}'' pour {1} objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:118 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} objects" @@ -3860,4 +3858,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:488 msgid "Delete confirmation" msgstr "Confirmer la suppression" @@ -4180,9 +4179,7 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to " -"default: {0}" -msgstr "" -"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de " -"rétablir le fichier des préférences par défaut : {0}" +"Warning: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file " +"to default: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:557 @@ -4218,8 +4215,6 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" -msgstr "" -"Attention : le numéro de version de JOSM dans le fichier de révision est " -"inattendu, la valeur est ''{0}''" +"Warning: unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 @@ -4326,10 +4321,7 @@ msgid "" "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " -"Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a critical " +"Please report this at http://josm.openstreetmap.de/. This is not a critical " "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM ne s’attendait à trouver ici les objets [{0} {1}]. Veuillez le " -"rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n’est pas une " -"erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sécurité." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 @@ -4348,4 +4340,6 @@ "in the source dataset" msgstr "" +"L’objet de type {0} avec l’identifiant {1} a été marqué comme supprimé mais " +"il est manquant dans le jeu de données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247 @@ -4432,5 +4426,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:404 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:598 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:590 msgid "relation" msgid_plural "relations" @@ -4449,8 +4443,8 @@ msgstr "multipolygone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:587 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:608 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:625 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:643 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:588 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:644 msgid "" "Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with " @@ -4603,52 +4597,64 @@ msgstr "WGS 84" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102 -#, java-format -msgid "" -"Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:48 +#, java-format +msgid "Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:74 +msgid "Gauß-Krüger" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussKrueger.java:98 +msgid "GK Zone" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:88 +#, java-format +msgid "" +"Error: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " "NTF<->RGF93 grid" msgstr "" -"Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource \"/data/{0}\" a " -"échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 msgid "Lambert 4 Zones (France)" msgstr "Lambert 4 zones (France)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:253 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:181 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:182 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:116 #, java-format msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" msgstr "{0} ({1}° à {2}°)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:150 #, java-format msgid "{0} (Corsica)" msgstr "{0} (Corse)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:125 msgid "Lambert CC Zone" msgstr "Zone :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:69 msgid "Lambert CC9 Zone (France)" msgstr "Lambert 9 zones (France)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:35 msgid "Lambert Zone (Estonia)" msgstr "Lambert (Estonie)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/Mercator.java:15 msgid "Mercator" msgstr "Mercator" @@ -4677,81 +4683,101 @@ "modifier les préférences pour correspondre avec le code ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:63 msgid "PUWG (Poland)" msgstr "PUWG (Pologne)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:92 msgid "PUWG Zone" msgstr "Zone PUWG" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:171 msgid "PUWG 1992 (Poland)" msgstr "PUWG 1992 (Pologne)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:214 #, java-format msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" msgstr "PUWG 2000 Zone {0} (Pologne)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:46 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" msgstr "Grille (Suisse)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:30 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" msgstr "LKS-92 (Lettonie)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:90 msgid "UTM" msgstr "UTM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:131 msgid "UTM Zone" msgstr "Zone UTM :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:150 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:298 msgid "North" msgstr "Nord :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:153 msgid "South" msgstr "Sud" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:157 msgid "Hemisphere" msgstr "Hémisphère :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:166 msgid "Offset 3.000.000m east" msgstr "Décalage 3 000 000m Est :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:31 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:32 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" msgstr "Martinique Fort Desaix 1952" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:33 msgid "Reunion RGR92" msgstr "Réunion GR92" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:34 msgid "Guyane RGFG95" msgstr "Guyane RGFG95" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:97 msgid "UTM France (DOM)" msgstr "UTM France (DOM)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:126 msgid "UTM Geodesic system" msgstr "Système géodésique UTM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/GRS80Datum.java:18 +msgid "GRS80" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/datum/WGS84Datum.java:17 +msgid "WGS84" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/LambertConformalConic.java:122 +msgid "Lambert Conformal Conic" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/SwissObliqueMercator.java:46 +msgid "Swiss Oblique Mercator" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/proj/TransverseMercator.java:28 +msgid "Transverse Mercator" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 @@ -4864,5 +4890,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:207 msgid "Mixed type duplicated nodes" -msgstr "Nœuds de plusieurs types dupliqués" +msgstr "Nœuds dupliqués de plusieurs types" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:218 @@ -4972,45 +4998,45 @@ msgstr "Vérifier si les multipolygones sont valides." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:121 msgid "Area style way is not closed" msgstr "Le chemin délimitant la surface n’est pas fermé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:139 msgid "No outer way for multipolygon" msgstr "Aucun chemin intérieur pour le multipolygone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 msgid "No style for multipolygon" msgstr "Pas de style pour un multipolygone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:177 msgid "No style in multipolygon relation" msgstr "Pas de style dans une relation multipolygone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:195 msgid "Style for inner way equals multipolygon" msgstr "Le style du chemin intérieur est égal à \"multipolygon\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:212 msgid "Style for outer way mismatches" msgstr "Les styles des chemins extérieurs ne correspondent pas" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:221 msgid "Multipolygon is not closed" msgstr "Le multipolygone n’est pas fermé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 msgid "Multipolygon inner way is outside" msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:247 msgid "Intersection between multipolygon ways" msgstr "Intersection entre les chemins du multipolygone" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 msgid "No useful role for multipolygon member" msgstr "Membre du multipolygone sans rôle utile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:262 msgid "Non-Way in multipolygon" msgstr "Non-chemin dans le multipolygone" @@ -5285,5 +5311,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1065 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:732 @@ -5308,5 +5334,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 @@ -5317,5 +5343,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:287 #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:55 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:168 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:182 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:147 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 @@ -5342,5 +5368,5 @@ "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" -"Les sources (adresse Web ou nom de fichier) du vérificateur orthographique " +"Les sources (adresse web ou nom de fichier) du vérificateur orthographique " "(voir http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les " "fichiers de données de vérification d’attributs." @@ -5450,5 +5476,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105 msgid "More than one \"from\" way found" -msgstr "Plus d’un chemin \"from\" a été trouvé" +msgstr "Il y a plus d’un chemin \"from\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108 @@ -5729,5 +5755,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:514 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:506 #, java-format msgid " [id: {0}]" @@ -5796,5 +5822,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:560 msgid "highway" msgstr "route" @@ -5802,5 +5828,5 @@ #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:569 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:561 #: build/trans_presets.java:4149 msgid "railway" @@ -5808,10 +5834,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:217 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:570 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:562 msgid "waterway" msgstr "cours d’eau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:218 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:563 msgid "landuse" msgstr "Terrain" @@ -5821,5 +5847,5 @@ #. I18n: count of nodes as parameter #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:576 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 @@ -5833,5 +5859,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:618 #, java-format msgid "{0} member" @@ -5844,5 +5870,5 @@ msgstr "transport public" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:462 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:62 #, java-format @@ -6004,6 +6030,6 @@ "filename" msgstr "" -"Tout télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une adresse Web " -"avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." +"Télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une adresse web avec " +"lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61 @@ -6013,5 +6039,5 @@ msgstr "" "Télécharger en données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2,y2 ou " -"une adresse Web avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." +"une adresse web avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 @@ -6021,5 +6047,5 @@ msgstr "" "Les ajouter à la sélection. Cela peut être une chaîne de caractères ou une " -"adresse Web osm-xml" +"adresse web osm-xml" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63 @@ -6065,5 +6091,5 @@ msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "" -"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" +"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 @@ -6080,5 +6106,5 @@ msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" msgstr "" -"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z) " +"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse web (avec lat=x&lon=y&zoom=z) " "en données GPS brutes" @@ -6145,5 +6171,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219 msgid "Updating plugins..." -msgstr "Mise à jour des greffons..." +msgstr "Mise à jour des greffons…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224 @@ -6217,5 +6243,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:211 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 msgid "Presets" @@ -6291,5 +6317,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur" +msgstr "Longitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 @@ -6299,5 +6325,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur" +msgstr "Latitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101 @@ -6323,7 +6349,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327 msgid "(no object)" -msgstr "(aucun objet)" +msgstr "(aucune sélection)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133 msgid "User:" @@ -6430,5 +6457,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20 @@ -6473,10 +6500,7 @@ "Alternatively you may enter a tile address for a " "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. Tile " -"adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid too.zoom,x,y or zoom;x;y are valid too." msgstr "" -"Sinon vous pouvez préciser l’adresse d’une tuile au " -"format niveau de zoom/x/y, par exemple 15/256/223. Les formats " -"zoom,x,y et zoom;x;y sont aussi valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450 @@ -6713,5 +6737,5 @@ #, java-format msgid "{0} more..." -msgstr "{0} suivants..." +msgstr "{0} suivants…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:323 @@ -6770,9 +6794,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 msgid "" -"List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " -"decisions are applied." -msgstr "" -"Liste des éléments fusionnés. Ils remplaceront mes éléments lorsque les " -"décisions de fusion seront appliquées." +"List of merged elements. They will replace the list of my elements when the " +"merge decisions are applied." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 @@ -7019,10 +7041,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 -msgid "Keep my coordiates" -msgstr "Conserver mes coordonnées" +msgid "Keep my coordinates" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 -msgid "Keep their coordiates" -msgstr "Conserver leurs coordonnées" +msgid "Keep their coordinates" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426 @@ -7081,6 +7103,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 @@ -7102,6 +7124,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:589 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:260 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 @@ -7276,5 +7298,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "To ..." -msgstr "Vers..." +msgstr "Vers…" #. minimum size is relevant for multisplit layout @@ -7481,5 +7503,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:415 msgid "Open a web page for each selected changeset" -msgstr "Ouvrir le groupe de modifications dans une page Web" +msgstr "Afficher le groupe de modifications dans une page web" #. Strings in JFileChooser @@ -7514,5 +7536,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 @@ -7755,5 +7777,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:911 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 @@ -7969,7 +7991,37 @@ msgstr "" +#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value +#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value +#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value +#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value +#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value +#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:331 -msgid "unkown" -msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 +#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 +#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 +#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 +#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 +#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 +#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 +#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 +#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 +msgid "unknown" +msgstr "inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92 @@ -8158,5 +8210,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:599 msgid "URL:" -msgstr "Adresse Web :" +msgstr "Adresse web :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601 @@ -8233,5 +8285,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1224 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 msgid "Select relation" @@ -8253,5 +8305,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1255 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 msgid "Select members" @@ -8268,5 +8320,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1274 msgid "Download incomplete members of selected relations" msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation" @@ -8274,5 +8326,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1276 msgid "Download incomplete members" msgstr "Télécharger les membres incomplets" @@ -8315,5 +8367,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1228 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 msgid "Select in relation list" @@ -8321,5 +8373,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1229 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 msgid "Select relation in relation list." @@ -8389,5 +8441,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 msgid "Launches a browser with information about the user" -msgstr "Ouvrir un navigateur avec les informations sur cet utilisateur" +msgstr "Afficher le profil de cet utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226 @@ -8405,5 +8457,5 @@ "this system." msgstr "" -"Impossible de créer l’adresse Web, car l’encodage ''{0}''
n’est pas " +"Impossible de créer l’adresse web, car l’encodage ''{0}''
n’est pas " "disponible sur ce système." @@ -8420,7 +8472,5 @@ "Loads information about relicensing status from the server. Users having " "agreed to the new contributor terms will show a green check mark." -msgstr "" -"Afficher les informations sur le statut de la nouvelle licence. Les " -"utilisateurs ayant accepté les nouvelles conditions seront marqués." +msgstr "Afficher les informations sur le statut de la nouvelle licence.." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 @@ -8519,5 +8569,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 msgid "Close the dialog" @@ -8620,5 +8670,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 msgid "User" msgstr "Utilisateur" @@ -8644,10 +8693,10 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:177 #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du contenu du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du contenu du groupe de modifications {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176 @@ -9616,5 +9665,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 @@ -9796,5 +9845,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:72 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistTableModel.java:22 @@ -9942,4 +9991,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:501 msgid "Only changesets owned by myself" msgstr "Seulement ceux que je possède" @@ -9952,4 +10002,10 @@ msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" msgstr "Seulement ceux de l’utilisateur suivant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:495 +msgid "" +"Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an " +"anonymous user)" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 @@ -10172,9 +10228,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54 msgid "From URL" -msgstr "Depuis une adresse Web" +msgstr "Depuis une adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55 msgid "Query changesets from a server URL" -msgstr "Télécharger depuis l’adresse Web d’un serveur" +msgstr "Télécharger depuis l’adresse web d’un serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57 @@ -10199,9 +10255,9 @@ msgid "Please enter a valid changeset query URL first." msgstr "" -"Entrez une adresse Web de requête valide pour le groupe de modifications." +"Entrez une adresse web de requête valide pour le groupe de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172 msgid "Illegal changeset query URL" -msgstr "Cette adresse Web est erronée" +msgstr "Cette adresse web est erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209 @@ -10220,14 +10276,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164 msgid "Query and download changesets ..." -msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications..." +msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42 msgid "URL: " -msgstr "Adresse Web : " +msgstr "Adresse web : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:70 msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API." msgstr "" -"Veuillez entrer une adresse Web pour télécharger les groupes de " +"Veuillez entrer une adresse web pour télécharger les groupes de " "modifications." @@ -10242,16 +10298,16 @@ "regardless of the host, port and path of the URL entered below." msgstr "" -"Les requêtes des groupes de modifications sont toujours transmises à " -"''{0}'', peu importe l’hôte, le port et l’adresse Web entrée." +"Les requêtes sont toujours transmises à l’adresse ''{0}'', peu importe " +"l’hôte, le port et l’adresse enregistrés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174 msgid "This changeset query URL is invalid" -msgstr "Cette adresse Web n’est pas valide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173 +msgstr "Cette adresse web n’est pas valide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:174 msgid "Add Properties" msgstr "Ajouter des propriétés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:206 #, java-format msgid "This will change {0} object." @@ -10260,13 +10316,13 @@ msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:208 msgid "An empty value deletes the tag." msgstr "une valeur vide supprime l’attribut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:307 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:333 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:619 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:693 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:308 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:334 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:153 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:173 @@ -10279,18 +10335,19 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450 -msgid "Change values?" -msgstr "Modifier les valeurs" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:271 +msgid "Change value?" +msgid_plural "Change values?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 msgid "Overwrite key" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:318 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:320 #, java-format msgid "" @@ -10299,5 +10356,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:356 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:336 #, java-format @@ -10307,5 +10364,5 @@ msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:411 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." @@ -10314,27 +10371,31 @@ msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:413 msgid "Please select a key" msgstr "Sélectionnez une clé :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:444 msgid "Please select a value" msgstr "Sélectionnez une valeur :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465 +msgid "Add value?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:548 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les attributs." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:600 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Propriétés/Appartenances" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:599 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Afficher les propriétés de la sélection" #. setting up the membership table -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 msgid "Member Of" @@ -10343,64 +10404,64 @@ #. #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:634 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:649 #: build/trans_presets.java:2588 msgid "Position" msgstr "Position" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:967 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "Attributs : {0} / Appartenances : {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:970 msgid "Properties / Memberships" msgstr "Attributs / Appartenances" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1023 msgid "Change relation" msgstr "Modifier la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1024 msgid "Delete from relation" msgstr "Supprimer de la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1026 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection de la relation {0} ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1048 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Supprimer la clé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1050 msgid "Delete Properties" msgstr "Supprimer des propriétés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1081 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1093 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Modifier la valeur de la clé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1124 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" msgstr "Afficher le wiki sur la balise" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1125 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" msgstr "Afficher le wiki d’aide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1225 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 msgid "Select relation in main selection." msgstr "Sélectionner la relation dans la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1253 msgid "Select the members of selected relation" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner les membres de la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:175 @@ -10464,11 +10525,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:106 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:74 #, java-format -msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : " -"{0}" +msgid "Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:94 @@ -10476,6 +10537,6 @@ msgid "Downloading {0} incomplete object" msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet incomplet." +msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets incomplets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100 @@ -10490,7 +10551,7 @@ #, java-format msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" -msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" -msgstr[0] "Téléchargement d’{0} enfant incomplet de {1} relations parentes" -msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de {1} relations parentes" +msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 @@ -10501,5 +10562,5 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..." -msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}''..." +msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:170 @@ -10836,11 +10897,4 @@ msgstr "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 -#, java-format -msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" -msgstr "" -"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : " -"{0}" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62 msgid "including immediate children of parent relations" @@ -10881,12 +10935,4 @@ msgid "Load relation" msgstr "Charger la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 -#, java-format -msgid "" -"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" -msgstr "" -"Attention : l’exception est ignorée car la tache a été annulée. Exception : " -"{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 @@ -10981,5 +11027,5 @@ "area)" msgstr "" -"Adresse Web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web de la zone à " +"Adresse web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse de la zone à " "télécharger) :" @@ -11009,5 +11055,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235 msgid "Paste URL from clipboard" -msgstr "Coller l’adresse Web contenue dans le presse-papier" +msgstr "Coller l’adresse web contenue dans le presse-papier" #. adding the download tasks @@ -11115,5 +11161,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:251 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." -msgstr "Exception NullPointer. Il manque sans doute des attributs." +msgstr "Exception NullPointer. Des attributs sont probablement manquants." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:287 @@ -11131,5 +11177,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362 msgid "Querying name server ..." -msgstr "Récupération du serveur de noms..." +msgstr "Récupération du serveur de noms…" #. Strings in JFileChooser @@ -11170,37 +11216,4 @@ msgstr "Type" -#. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value -#. item "Ways/Dedicated Cycleway" combo "Pedestrians" display value -#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value -#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" display value -#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" display value -#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" display value -#. item "Leisure/Sauna" combo "Access" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Shelter" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" display value -#. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 -#: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 -#: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 -#: build/trans_presets.java:1378 build/trans_presets.java:1451 -#: build/trans_presets.java:1452 build/trans_presets.java:1453 -#: build/trans_presets.java:2228 build/trans_presets.java:2564 -#: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2566 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 -#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 -#: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 -msgid "unknown" -msgstr "inconnu" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38 msgid "Slippy map" @@ -11253,16 +11266,15 @@ "network problem, please check
your internet connection" msgstr "" -"L’ouverture de la page d’aide à l’adresse Web {0} a échoué.
Cela " -"est du à un problème de réseau, veuillez vérifier
votre connexion " -"Internet" +"L’ouverture de la page d’aide à l’adresse web {0} a échoué." +"
Veuillez vérifier votre connexion Internet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:357 msgid "Failed to open URL" -msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse Web" +msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse web" #. putValue(NAME, tr("Open in Browser")); #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:390 msgid "Open the current help page in an external browser" -msgstr "Ouvrir la page dans un navigateur externe" +msgstr "Afficher l’aide dans un navigateur externe" #. putValue(NAME, tr("Edit")); @@ -11277,7 +11289,6 @@ "possible for help topics
on the help server {1}." msgstr "" -"L’adresse Web {0}
est externe. Les modifications ne sont " -"possibles que pour les sujets d’aide
sur le serveur dédié {1}." +"L’adresse web {0}
est externe. Les modifications ne sont " +"possibles que pour les sujets d’aide
du serveur dédié {1}." #. putValue(NAME, tr("Reload")); @@ -11309,5 +11320,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:566 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty." -msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’adresse Web est vide." +msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’adresse web est vide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:567 @@ -11327,20 +11338,20 @@ msgstr "Coordonnées" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:51 #, java-format msgid "History for node {0}" msgstr "Historique du nœud {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:52 #, java-format msgid "History for way {0}" msgstr "Historique du chemin {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:53 #, java-format msgid "History for relation {0}" msgstr "Historique de la relation {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:156 msgid "Reload the history from the server" msgstr "Mettre à jour l’historique depuis le serveur" @@ -11441,6 +11452,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 -msgid "Changeset" -msgstr "Groupe de modifications" +msgid "Changeset:" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 @@ -11840,5 +11851,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:102 msgid "Initializing nodes to download ..." -msgstr "" +msgstr "Initialisation des nœuds à télécharger…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 @@ -12062,14 +12073,10 @@ msgid "" "An upload and/or save operation of one layer with modifications
was " -"cancelled or has failed." +"canceled or has failed." msgid_plural "" "Upload and/or save operations of {0} layers with modifications
were " -"cancelled or have failed." +"canceled or have failed." msgstr[0] "" -"Un envoi et/ou une sauvegarde d’un calque avec modifications
a été " -"interrompu ou a échoué." msgstr[1] "" -"Des envois et/ou des sauvegardes de {0} calques avec " -"modifications
ont été interrompus ou ont échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507 @@ -12161,13 +12168,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:103 msgid "Initializing nodes to update ..." -msgstr "Initialisation des nœuds à mettre à jour..." +msgstr "Initialisation des nœuds à mettre à jour…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:119 msgid "Initializing ways to update ..." -msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour..." +msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:128 msgid "Initializing relations to update ..." -msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour..." +msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:123 @@ -12290,5 +12297,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108 msgid "Preparing objects to upload ..." -msgstr "Préparation des objets à envoyer..." +msgstr "Préparation des objets à mettre à jour…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:40 @@ -12458,6 +12465,6 @@ msgid "Uploading {0} object..." msgid_plural "Uploading {0} objects..." -msgstr[0] "Envoi d’{0} objet..." -msgstr[1] "Envoi de {0} objets..." +msgstr[0] "Envoi d’{0} objet…" +msgstr[1] "Envoi de {0} objets…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:286 @@ -12515,4 +12522,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 #, java-format msgid "" @@ -12548,13 +12556,4 @@ "maximale du groupe de modifications {1} sur le serveur ''{2}'' est dépassée." "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334 -#, java-format -msgid "" -"There are multiple changesets necessary in order to " -"upload {0} objects. What strategy do you want to use?" -msgstr "" -"Plusieurs groupes de modifications sont nécessaires " -"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351 @@ -12634,38 +12633,38 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:40 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1297 msgid "Customize Color" msgstr "Personnaliser la couleur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:67 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1303 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/CustomizeColor.java:71 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1307 msgid "Choose a color" msgstr "Choisir une couleur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:282 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:189 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:147 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:149 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:280 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Nom : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:643 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:282 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:153 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:284 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Description : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 #, java-format msgid "{0} track" @@ -12676,9 +12675,9 @@ #. item "Relations/Route" text "Description" #. description -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 #: build/trans_presets.java:4153 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:229 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:137 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 @@ -12686,26 +12685,26 @@ msgstr "Description" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:160 msgid "Timespan" msgstr "Durée" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:161 msgid "Length" msgstr "Longueur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:298 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:291 #, java-format msgid "Length: {0}" msgstr "Longueur : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:222 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:224 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:288 #, java-format msgid "{0} route, " @@ -12714,8 +12713,8 @@ msgstr[1] "{0} itinéraires, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:223 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:225 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:289 #, java-format msgid "{0} waypoint" @@ -12724,12 +12723,12 @@ msgstr[1] "{0} points de passage" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:230 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:246 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:241 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:239 msgid "gps point" msgstr "point GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:289 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:287 #, java-format msgid "{0} track, " @@ -12738,91 +12737,91 @@ msgstr[1] "{0} traces, " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:653 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en calque de données" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"L’envoi de données GPS non traitées
sur la carte est considéré " -"comme nuisible.
Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 +"L’envoi de données GPS non traitées sur la carte est considéré comme " +"nocif.
Si vous voulez envoyer des traces, lisez ceci :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:786 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:663 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:797 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:161 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:684 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:686 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Converti depuis : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:819 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:981 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:993 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:103 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:220 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:706 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:744 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:708 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:746 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:869 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Télécharger le long de cette trace" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:828 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:82 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:716 msgid "Download everything within:" -msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:831 +msgstr "Télécharger dans un rayon de :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:843 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:85 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:717 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:719 #, java-format msgid "{0} meters" msgstr "{0} mètres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:837 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:849 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:92 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:725 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Zone maximale par requête :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:840 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:852 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:95 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:726 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:728 #, java-format msgid "{0} sq km" msgstr "{0} km²" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:846 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:858 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:734 msgid "Download near:" -msgstr "Télécharger à proximité de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +msgstr "Télécharger à proximité :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track only" -msgstr "trace seulement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +msgstr "de la trace" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "waypoints only" -msgstr "points de passage seulement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:847 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 +msgstr "des points de passage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:735 msgid "track and waypoints" -msgstr "trace et points de passage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 +msgstr "de la trace et des points de passage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:985 #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:214 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:859 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:861 #, java-format msgid "" @@ -12833,6 +12832,6 @@ "vous
continuer ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1083 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1100 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:975 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "" @@ -12840,6 +12839,6 @@ "la piste audio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1244 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1253 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1127 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after " @@ -12849,6 +12848,6 @@ "la trace ont été ignorés ou déplacés au début." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1251 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1134 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " @@ -12858,27 +12857,27 @@ "leur horodatage ont été ignorés." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1385 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1431 msgid "Customize track drawing" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1434 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 +msgstr "Personnaliser le dessin des traces" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1448 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1331 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Marqueurs depuis des points nommés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1450 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1347 +msgstr "Créer des marqueurs depuis des points nommés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1464 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1346 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Points de la trace nommés depuis {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1462 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1476 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1358 msgid "Import Audio" -msgstr "Importer Audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1467 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1364 +msgstr "Importer des sons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1481 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1363 #, java-format msgid "" @@ -12887,33 +12886,33 @@ "them with audio data." msgstr "" -"Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " -"serveur.
Impossible de les corréler avec des données audio car leurs " -"points ne sont pas horodatés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1474 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1564 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1371 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 +"Les données du calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " +"serveur.
Impossible de les associer à des sons car leurs points ne sont " +"pas horodatés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1488 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1578 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1370 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1458 msgid "Import not possible" msgstr "Importation impossible" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1498 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1512 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1393 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1533 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1547 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1427 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marqueurs audio de {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1552 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1566 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1446 msgid "Import images" msgstr "Importer des images" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1557 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1571 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1451 #, java-format msgid "" @@ -12922,7 +12921,7 @@ "them with images." msgstr "" -"Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " -"serveur.
Impossible de les corréler avec des images car leurs points ne " -"sont pas horodatés." +"Les données du calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " +"serveur.
Impossible de les associer à des images car leurs points ne sont " +"pas horodatés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:47 @@ -12950,4 +12949,7 @@ "Change the projection again or remove the layer." msgstr "" +"Le calque {0} ne supporte pas la projection {1}.\n" +"{2}\n" +"Changez de projection ou retirer le calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119 @@ -13012,5 +13014,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:643 msgid "Dataset consistency test" -msgstr "Test de cohérence du jeu de données" +msgstr "Tester la cohérence du jeu de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649 @@ -13022,5 +13024,5 @@ msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 #, java-format msgid "" @@ -13031,59 +13033,67 @@ "Les calques TMS ne supportent pas la projection {0}.\n" "{1}\n" -"Modifiez la projection ou retirer le calque." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343 +"Changez de projection ou retirer le calque." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:346 msgid "Auto Zoom" msgstr "Zoom automatique" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:357 msgid "Auto load tiles" msgstr "Chargement automatique des tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:368 +msgid "Show Errors" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:377 msgid "Load Tile" msgstr "Charger la tuile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:388 msgid "Show Tile Info" msgstr "Afficher l’information de la tuile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:411 msgid "Load All Tiles" msgstr "Charger toutes les tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:420 +msgid "Load All Error Tiles" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:430 msgid "Increase zoom" msgstr "Zoomer en avant" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:439 msgid "Decrease zoom" msgstr "Zoomer en arrière" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:450 msgid "Snap to tile size" msgstr "Revenir à la taille de la tuile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:461 msgid "Flush Tile Cache" msgstr "Réinitialiser le cache des tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1281 msgid "zoom in to load any tiles" msgstr "zoomer pour charger des tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1283 msgid "zoom in to load more tiles" msgstr "zoomer pour charger davantage de tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1285 msgid "increase zoom level to see more detail" -msgstr "Zoomer plus près pour voir plus de détails" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 +msgstr "Zoomer en avant pour voir les détails" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1289 msgid "No tiles at this zoom level" msgstr "Pas de tuiles à ce niveau de zoom." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1372 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" msgstr "Les projections EPSG:4326 et Mercator sont supportées." @@ -13102,5 +13112,5 @@ msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le calque WMS a été désactivé à cause d’une adresse Web invalide " +"Attention : le calque WMS a été désactivé à cause d’une adresse web invalide " "''{0}''" @@ -13134,5 +13144,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:268 msgid "Invalid URL?" -msgstr "Adresse Web invalide ?" +msgstr "Adresse web invalide ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:564 @@ -13204,9 +13214,9 @@ #, java-format msgid "Supported projections are: {0}" -msgstr "" +msgstr "Les projections supportées sont : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95 msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Corréler en GPX" +msgstr "Corréler au format GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:148 @@ -13636,10 +13646,10 @@ msgstr "images JPEG (*.jpg)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:155 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:144 msgid "gps marker" msgstr "marqueur GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:168 msgid "marker" msgid_plural "markers" @@ -13647,5 +13657,5 @@ msgstr[1] "marqueurs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" @@ -13654,5 +13664,5 @@ msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:273 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:256 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" @@ -13660,17 +13670,17 @@ "décalage ." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:386 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:369 msgid "Show Text/Icons" msgstr "Afficher Texte/Icônes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:370 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:398 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Synchroniser l’audio" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:407 msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." @@ -13679,5 +13689,5 @@ "de synchronisation." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 #, java-format @@ -13685,14 +13695,14 @@ msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement joué." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:435 msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:461 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:444 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " @@ -13722,16 +13732,15 @@ msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:35 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "" -"Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’adresse Web pour ce marqueur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +msgstr "Il y a eu une erreur d’affichage de l’adresse web de ce marqueur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:36 msgid "(URL was: " -msgstr "(L’adresse Web était : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 +msgstr "(L’adresse web était : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:37 msgid "Error displaying URL" -msgstr "Erreur à l’affichage de l’adresse Web" +msgstr "Erreur d’affichage de l’adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:199 @@ -13743,10 +13752,10 @@ msgstr "" "Attention : le téléchargement des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. " -"L’exception : {1}" +"Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:260 #, java-format msgid "loading style ''{0}''..." -msgstr "chargement du modèle ''{0}''..." +msgstr "Chargement du modèle ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98 @@ -13830,14 +13839,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78 msgid "Request Token URL:" -msgstr "Adresse Web de requête d’autorisation :" +msgstr "Adresse web de requête d’autorisation :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89 msgid "Access Token URL:" -msgstr "Adresse Web de l’autorisation d’accès :" +msgstr "Adresse web de l’autorisation d’accès :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236 msgid "Authorize URL:" -msgstr "Adresse Web d’autorisation :" +msgstr "Adresse web d’autorisation :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125 @@ -14036,7 +14045,6 @@ msgstr "" "La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM " -"a échoué parce que JOSM n’a pas pu établir
une connexion valide à partir " -"de l’adresse Web OAuth ''{0}''.
Veuillez vérifier vos préférences et " -"réessayer." +"a échoué car aucune connexion valide
n’a pas pu établie avec l’adresse " +"web OAuth ''{0}''.
Veuillez vérifier vos préférences et réessayer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:488 @@ -14125,5 +14133,5 @@ msgstr "" "Avec OAuth, vous autorisez JOSM à envoyer les données et les traces GPS " -"sous votre nom (plus d’infos...)." +"sous votre nom (plus d’infos…)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:122 @@ -14180,24 +14188,24 @@ #, java-format msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." -msgstr "Demande de requête d’autorisation OAuth ''{0}'' au site OSM..." +msgstr "Demande de requête d’autorisation OAuth ''{0}'' au site OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:481 msgid "Initializing a session at the OSM website..." -msgstr "Initialisation d’une session sur le site OSM..." +msgstr "Initialisation d’une session sur le site OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487 #, java-format msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..." -msgstr "Identification de la session pour l’utilisateur ''{0}''..." +msgstr "Identification de la session pour l’utilisateur ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:493 #, java-format msgid "Authorizing request token ''{0}''..." -msgstr "Autorisation de la requête d’accès ''{0}''..." +msgstr "Autorisation de la requête d’accès ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:499 #, java-format msgid "Logging out session ''{0}''..." -msgstr "Fermeture de la session ''{0}''" +msgstr "Fermeture de la session ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37 @@ -14245,5 +14253,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45 msgid "Retrieving OAuth Access Token..." -msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..." +msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:70 @@ -14261,5 +14269,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41 msgid "Retrieving OAuth Request Token..." -msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..." +msgstr "Récupération de la requête d’accès OAuth…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64 @@ -14314,11 +14322,11 @@ "" msgstr "" -"JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. JOSM va " +"Une requête d’autorisation a été récupérée avec succès. JOSM va " "maintenant ouvrir une page d’autorisation dans un navigateur externe. " "Identifiez-vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM et " -"suivez les instructions pour permettre la requête d’autorisation. Revenez " -"ensuite à cette fenêtre et cliquez sur {0}
Si le " -"navigateur externe ne se lance pas, vous pouvez copier cette adresse Web et " -"la coller dans la barre d’adresse de votre navigateur." +"suivez les instructions pour valider la requête. Revenez ensuite à cette " +"fenêtre et cliquez sur {0}
Si le navigateur ne s’ouvre " +"pas, copiez cette adresse web et collez-la dans la barre d’adresse de votre " +"navigateur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:275 @@ -14438,7 +14446,7 @@ msgstr "" "La récupération des informations sur l’utilisateur depuis le serveur " -"OSM ''{0}'' a échoué.
Le problème ne provient pas de l’autorisation " -"d’accès testée, mais
de la configuration du serveur. Veuillez vérifiez " -"l’adresse Web du
serveur et votre connexion Internet." +"OSM ''{0}'' a échoué.
Le problème provient de la configuration du " +"serveur. Veuillez vérifiez l’adresse web du
serveur et votre connexion " +"Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218 @@ -14464,5 +14472,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251 msgid "Retrieving user info..." -msgstr "Récupération des informations sur l’utilisateur..." +msgstr "Récupération des informations sur l’utilisateur…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 @@ -14481,5 +14489,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:100 msgid "Service URL" -msgstr "Adresse Web du service :" +msgstr "Adresse web du service :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:105 @@ -14492,4 +14500,6 @@ "so you can not use it. This message will not show again." msgstr "" +"Le calque ne supporte aucune projection de JOSM, vous ne pouvez pas " +"l’utiliser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:145 @@ -14512,5 +14522,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:190 msgid "TMS URL" -msgstr "Adresse Web du service :" +msgstr "Adresse web du service :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 @@ -14527,5 +14537,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:564 msgid "Imagery URL" -msgstr "Adresse Web" +msgstr "Adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:296 @@ -14535,5 +14545,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:318 msgid "Invalid service URL." -msgstr "L’adresse Web n’est pas valide." +msgstr "L’adresse web n’est pas valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:337 @@ -14746,5 +14756,5 @@ "the file name and saves it in the same folder.)" msgstr "" -"(JOSM peut garder un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement des " +"(Un fichier de sauvegarde peut être gardé lors de l’enregistrement des " "calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et l’enregistre dans le même " "dossier.)" @@ -14788,53 +14798,53 @@ msgstr "Couleurs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:59 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Dessiner les flèches de direction" #. only on the head of a way -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:67 msgid "Only on the head of a way." -msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 +msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Draw oneway arrows." msgstr "Dessiner les flèches des sens uniques" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Afficher l’ordre des segments" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Afficher les limites des données téléchargées" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Afficher les nœuds virtuels dans la fenêtre de sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Afficher les calques inactifs sous une autre couleur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Appliquer un anticrénelage" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw only outlines of areas" msgstr "Afficher seulement les limites des surfaces" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "GPS Points" msgstr "Données GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les segments de chemin." #. draw oneway arrows -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." msgstr "" @@ -14842,20 +14852,20 @@ #. segment order number -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins." #. antialiasing -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte." #. downloaded area -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:88 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur." #. virtual nodes -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" @@ -14864,9 +14874,9 @@ #. background layers in inactive color -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:98 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 msgid "" "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " @@ -14874,15 +14884,51 @@ msgstr "Supprimer le remplissage des surfaces et forcer le modèle sélectionné." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110 msgid "OSM Data" msgstr "Données OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgid "Auto" +msgstr "Automatique" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#. gpx data field name +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgctxt "gpx_field" +msgid "Desc(ription)" +msgstr "Description" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Everything" +msgstr "Tout" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Name or offset" +msgstr "Nom ou position" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 +#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +msgid "Custom" +msgstr "Personnalisé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:56 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1261 +msgid "Use global settings." +msgstr "Ceux par défaut" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:41 -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 -msgid "Use global settings." -msgstr "Utiliser les réglages généraux." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:26 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 @@ -14893,54 +14939,46 @@ msgstr "Tous" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 msgid "Local files" msgstr "Les fichiers locaux" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:130 -#: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:168 -#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 -msgid "None" -msgstr "Aucun" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’est importé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Dessiner de gros points GPS" #. hdopCircleGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:168 msgid "Draw a circle form HDOP value." msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:51 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" msgstr "La vitesse (rouge = lent, vert = rapide)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:52 msgid "Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)" msgstr "La direction (rouge = ouest, jaune = nord, vert = est, bleu = sud)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:53 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" "L’atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:54 msgid "Track date" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:40 +msgstr "La date" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:55 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" -msgstr "Une seule couleur (personnalisable pour les calques nommés)" +msgstr "Une seule couleur (personnalisable)" #. #. group "Car" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:1438 msgid "Car" @@ -14964,5 +15002,5 @@ #. group "Bicycle" #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:441 build/trans_presets.java:564 #: build/trans_presets.java:843 build/trans_presets.java:862 @@ -15005,5 +15043,5 @@ #. #. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:57 #: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:563 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861 @@ -15017,38 +15055,18 @@ msgstr "Piétons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:58 msgid "Create markers when reading GPX." msgstr "Créer des marqueurs à la lecture du GPX" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:45 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:60 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Dessin rapide (moins joli)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:62 msgid "Dynamic color range based on data limits" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgid "Auto" -msgstr "Automatiquement" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:48 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -#. gpx data field name -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgctxt "gpx_field" -msgid "Desc(ription)" -msgstr "Description" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:49 -msgid "Both" -msgstr "Les deux" +msgstr "Ajuster avec les limites des données" #. makeAutoMarkers -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:73 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:91 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " @@ -15059,10 +15077,10 @@ #. ensure that default is in data base -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:105 msgid "Draw lines between raw GPS points" msgstr "Tracer des lignes entre les points GPS pour :" #. drawRawGpsMaxLineLengthLocal -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:135 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to " @@ -15072,10 +15090,10 @@ "(''-1'' pour dessiner toutes les lignes)." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:136 msgid "Maximum length for local files (meters)" msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres) :" #. drawRawGpsMaxLineLength -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:140 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." @@ -15084,10 +15102,10 @@ "toutes les lignes)." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:141 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Longueur maximale (mètres) :" #. forceRawGpsLines -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:119 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:145 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." @@ -15096,10 +15114,10 @@ "d’information." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:155 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Dessiner les flèches de direction des lignes reliant les points GPS." #. drawGpsArrowsFast -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:159 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" @@ -15108,5 +15126,5 @@ #. drawGpsArrowsMinDist -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:163 msgid "" "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " @@ -15114,14 +15132,14 @@ msgstr "Ne pas dessiner les flèches si elle ne sont pas au moins distantes." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:164 msgid "Minimum distance (pixels)" msgstr "Distance minimale (pixels) :" #. largeGpsPoints -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Afficher de plus gros points GPS." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:198 msgid "" "All points and track segments will have the same color. Can be customized in " @@ -15131,13 +15149,13 @@ "le Gestionnaire de calques)." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:199 msgid "Colors points and track segments by velocity." msgstr "Colorier les traces et les points en fonction de la vitesse." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:200 msgid "Colors points and track segments by direction." msgstr "Colorier les traces et les points en fonction de la direction." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:201 msgid "" "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " @@ -15147,27 +15165,45 @@ "précision (HDOP). Votre appareil doit enregistrer cette information." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:202 msgid "Colors points and track segments by its timestamp." msgstr "" #. color Tracks by Velocity Tune -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:205 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." msgstr "Colorier les traces et les points en fonction du type de véhicule." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:209 msgid "Track and Point Coloring" msgstr "Colorier les traces et les points selon :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:190 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:220 msgid "Colors points and track segments by data limits." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:195 +#. Setting waypoints for gpx layer doesn't make sense - waypoints are shown in marker layer that has different name - so show +#. this only for global config +#. waypointLabel +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:228 msgid "Waypoint labelling" msgstr "Nommer les points de passage :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:197 -msgid "Global settings" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:242 +msgid "Audio waypoint labelling" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#, java-format +msgid "Incorrect waypoint label pattern: {0}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:409 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +msgid "Incorrect pattern" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/GPXSettingsPanel.java:417 +#, java-format +msgid "Incorrect audio waypoint label pattern: {0}" msgstr "" @@ -15270,5 +15306,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261 msgid "Offset bookmarks" -msgstr "Décalages enregistrés" +msgstr "Décalages" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:402 @@ -15319,17 +15355,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:643 msgid "Imagery URL (Default)" -msgstr "Adresse Web d’imagerie" +msgstr "Adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:686 #, java-format msgid "EULA license URL not available: {0}" -msgstr "" -"L’adresse Web pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) n’est pas " -"disponible : {0}" +msgstr "L’adresse web du CLUF n’est pas disponible : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:700 #, java-format msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" -msgstr "L’adresse Web n’est pas valide pour la license EULA : {0}" +msgstr "L’adresse web du CLUF n’est pas valide : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:766 @@ -15406,5 +15440,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:115 msgid "Add a new style by entering filename or URL" -msgstr "Ajouter un nouveau modèle" +msgstr "Ajouter un modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117 @@ -15432,5 +15466,5 @@ #, java-format msgid "Loading style sources from ''{0}''" -msgstr "Téléchargement des sources de modèles depuis ''{0}''" +msgstr "Téléchargement de la liste des modèles depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:129 @@ -15440,6 +15474,6 @@ "

Details (untranslated):
{1}" msgstr "" -"Le chargement de la liste des sources depuis
''{0}'' a échoué." -"
Détails :
{1}" +"Le chargement de la liste depuis
''{0}'' a échoué.
Détails :
" +"{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:136 @@ -15533,7 +15567,5 @@ "All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer " "versions." -msgstr "" -"Tous les greffons installés sont à jour. Aucune nouvelle version n’est " -"disponible." +msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:327 @@ -15552,9 +15584,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 msgid "Add JOSM Plugin description URL." -msgstr "Ajouter une adresse Web de téléchargement des greffons :" +msgstr "Ajouter une adresse web de téléchargement des greffons :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471 msgid "Enter URL" -msgstr "Saisir l’adresse Web" +msgstr "Entrer l’adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484 @@ -15565,9 +15597,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:492 msgid "Edit JOSM Plugin description URL." -msgstr "Modifier l’adresse Web de téléchargement des greffons." +msgstr "Modifier l’adresse web de téléchargement des greffons." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:493 msgid "JOSM Plugin description URL" -msgstr "Adresse Web de téléchargement des greffons." +msgstr "Adresse web de téléchargement des greffons." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48 @@ -15670,5 +15702,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:221 msgid "Key:" -msgstr "Clé :" +msgstr "Touche :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236 @@ -15807,5 +15839,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48 msgid "Import data from URL" -msgstr "Charger les données depuis une adresse Web" +msgstr "Charger les données depuis une adresse web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49 @@ -15859,10 +15891,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 msgid "" -"JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " +"JOSM will always listen at port 8111 on localhost. This port is not " "configurable because it is referenced by external applications talking to " "JOSM." msgstr "" -"JOSM écoutera toujours sur le port 8111. Ce port n’est pas personnalisable " -"car il est utilisé par les applications communiquant avec JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64 @@ -15916,5 +15946,5 @@ #, java-format msgid "URL: {0}" -msgstr "Adresse Web : {0}" +msgstr "Adresse web : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:637 @@ -15939,5 +15969,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:675 msgid "URL / File:" -msgstr "Adresse Web / fichier :" +msgstr "Adresse web / fichier :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:689 @@ -15951,5 +15981,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:72 -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:480 msgid "Reset" msgstr "Rétablir" @@ -15961,5 +15991,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1023 msgid "Add a new icon path" -msgstr "Ajouter un nouveau répertoire" +msgstr "Ajouter un répertoire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1036 @@ -16049,5 +16079,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215 msgid "Add a new preset by entering filename or URL" -msgstr "Ajouter un nouveau modèle" +msgstr "Ajouter un modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217 @@ -16075,5 +16105,5 @@ #, java-format msgid "Loading preset sources from ''{0}''" -msgstr "Chargement des sources depuis ''{0}''" +msgstr "Téléchargement de la liste des modèles depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229 @@ -16248,6 +16278,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 -msgid "Always update withouth asking" -msgstr "Télécharger et mettre à jour" +msgid "Always update without asking" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80 @@ -16275,5 +16305,5 @@ #, java-format msgid "Testing OSM API URL ''{0}''" -msgstr "Test de l’adresse Web OSM ''{0}''" +msgstr "Test de l’adresse web OSM ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60 @@ -16283,5 +16313,5 @@ "validate again." msgstr "" -"''{0}'' n’est pas une adresse Web OSM valide.
Veuillez vérifier " +"''{0}'' n’est pas une adresse web OSM valide.
Veuillez vérifier " "l’orthographe et recommencer." @@ -16289,5 +16319,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82 msgid "Invalid API URL" -msgstr "L’adresse Web n’est pas valide" +msgstr "L’adresse web n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75 @@ -16297,6 +16327,6 @@ "
Please check the spelling of ''{1}'' and validate again." msgstr "" -"La construction de l’adresse Web ''{0}'' pour valider le serveur OSM a " -"échoué.
Veuillez vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer." +"La construction de l’adresse web ''{0}'' a échoué.
Veuillez " +"vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91 @@ -16306,5 +16336,5 @@ "''{1}'' and your Internet connection and validate again." msgstr "" -"La connexion à l’adresse Web ''{0}'' a échoué.
Veuillez vérifier " +"La connexion à l’adresse web ''{0}'' a échoué.
Veuillez vérifier " "l’orthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer." @@ -16440,5 +16470,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:89 msgid "OSM Server URL:" -msgstr "Adresse Web :" +msgstr "Adresse web :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164 @@ -16449,26 +16479,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165 msgid "Test the API URL" -msgstr "Tester l’adresse Web." +msgstr "Tester l’adresse web." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181 msgid "The API URL is valid." -msgstr "L’adresse Web est valide." +msgstr "L’adresse web est valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:186 msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid." -msgstr "La validation a échoué. L’adresse Web ne semble pas valide." +msgstr "La validation a échoué. L’adresse web ne semble pas valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:247 msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL." msgstr "" -"L’adresse Web ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’adresse Web OSM." +"L’adresse Web ne doit pas être vide. Veuillez entrer une adresse web OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:251 msgid "The current value is not a valid URL" -msgstr "La valeur actuelle n’est pas une adresse Web valide" +msgstr "L’adresse actuelle n’est pas une adresse web valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:253 msgid "Please enter the OSM API URL." -msgstr "Veuillez entrer l’adresse Web OSM." +msgstr "Veuillez entrer l’adresse web OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:104 @@ -16570,5 +16600,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314 msgid "More information about this feature" -msgstr "Plus d’infos..." +msgstr "Plus d’infos…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:976 @@ -16664,5 +16694,5 @@ msgstr "Nouvelle relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1507 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1505 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 msgid "Change Properties" @@ -16691,9 +16721,9 @@ msgstr "Préreglages de recherche" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 msgid "Show only applicable to selection" msgstr "Afficher les balises applicables à la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:319 msgid "Search in tags" msgstr "Rechercher dans les mots-clés" @@ -16720,6 +16750,5 @@ "a bounding box)" msgstr "" -"Adresse Web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web d’une zone " -"délimitée) :" +"Adresse web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse d’une zone délimitée) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:74 @@ -16740,5 +16769,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:32 msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Connexion au serveur OSM" +msgstr "Connexion au serveur OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:47 @@ -16801,5 +16830,5 @@ msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}" msgstr "" -"La valeur pour ''{0}'' dans l’adresse Web de requête du groupe de " +"La valeur pour ''{0}'' dans l’adresse web de requête du groupe de " "modifications est inattendue. Actuellement elle est {1}" @@ -16817,5 +16846,5 @@ msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string" msgstr "" -"Le paramètre ''{0}'' n’est pas reconnu dans la requête de groupe de " +"Le paramètre ''{0}'' n’est pas reconnu dans la requête du groupe de " "modifications" @@ -16877,5 +16906,5 @@ "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}" msgstr "" -"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’adresse Web ''{1}'' a échoué. " +"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’adresse web ''{1}'' a échoué. " "Exception : {2}" @@ -16892,5 +16921,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83 msgid "Parsing response from server..." -msgstr "Analyse de la réponse du serveur..." +msgstr "Analyse de la réponse du serveur…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:172 @@ -16954,5 +16983,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90 msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Copyright (adresse Web)" +msgstr "Copyright (adresse web)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 @@ -17006,9 +17035,7 @@ #, java-format msgid "" -"Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " -"available" -msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de l’analyse du fichier GPX {0}. seule une " -"partie du fichier sera disponible" +"Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be " +"available." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69 @@ -17268,5 +17295,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 msgid "Updating changeset..." -msgstr "Mise à jour du groupe de modifications..." +msgstr "Mise à jour du groupe de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:382 @@ -17285,5 +17312,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:450 msgid "Preparing upload request..." -msgstr "Préparation de la requête d’envoi des données..." +msgstr "Préparation de la requête d’envoi des données…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:480 @@ -17294,5 +17321,5 @@ #, java-format msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..." -msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1} dans {2} secondes ..." +msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1} dans {2} secondes…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:491 @@ -17353,8 +17380,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:122 -msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." -msgstr "" -"Le Prolog du document OsmChange n’est pas encore écrite. Veuillez d’abord " -"écrire." +msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -17477,5 +17502,5 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:308 msgid "Parsing changeset content ..." -msgstr "Analyse du contenu du groupe de modifications..." +msgstr "Analyse du contenu du groupe de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:77 @@ -17583,5 +17608,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238 msgid "Parsing OSM history data ..." -msgstr "Récupération des données de l’historique OSM…" +msgstr "Analyse des données de l’historique…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37 @@ -17595,10 +17620,7 @@ #, java-format msgid "" -"Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," +"Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." msgstr "" -"Attributs obligatoires manquants dans les limites. Actuellement lon min = " -"''{0}'', lat min = ''{1}'', lon max = ''{3}'', lat max = ''{4}'', origine = " -"''{5}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 @@ -17830,13 +17852,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:560 msgid "Prepare OSM data..." -msgstr "Préparation des données OSM" +msgstr "Préparation des données…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561 msgid "Parsing OSM data..." -msgstr "Récupération des données d’OSM" +msgstr "Analyse des données…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567 msgid "Preparing data set..." -msgstr "Préparation des données" +msgstr "Préparation des données…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:583 @@ -17886,6 +17908,6 @@ msgid "Downloading {0} changeset ..." msgid_plural "Downloading {0} changesets ..." -msgstr[0] "Téléchargement d’{0} groupe de modifications..." -msgstr[1] "Téléchargement de {0} groupes de modifications..." +msgstr[0] "Téléchargement d’{0} groupe de modifications…" +msgstr[1] "Téléchargement de {0} groupes de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145 @@ -17893,5 +17915,5 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..." -msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185 @@ -17899,13 +17921,13 @@ #, java-format msgid "Downloading content for changeset {0} ..." -msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications {0}..." +msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68 msgid "Downloading history..." -msgstr "Téléchargement de l’historique..." +msgstr "Téléchargement de l’historique…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 msgid "Contacting Server..." -msgstr "Connexion au serveur" +msgstr "Connexion au serveur…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 @@ -17948,9 +17970,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126 msgid "Reading user info ..." -msgstr "Lecture des informations sur l’utilisateur..." +msgstr "Lecture des informations sur l’utilisateur…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:76 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." -msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par objet..." +msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par objet…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:84 @@ -17974,5 +17996,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118 msgid "Starting to upload in one request ..." -msgstr "Début de l’envoi en une requête..." +msgstr "Début de l’envoi en une requête…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138 @@ -17985,5 +18007,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:140 msgid "Starting to upload in chunks..." -msgstr "Début de l’envoi en blocs..." +msgstr "Début de l’envoi en blocs…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:156 @@ -17991,10 +18013,10 @@ msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..." msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." -msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi d’{2} objet..." -msgstr[1] "({0}/{1}) Envoi de {2} objets..." +msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi d’{2} objet…" +msgstr[1] "({0}/{1}) Envoi de {2} objets…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183 msgid "Uploading data ..." -msgstr "Téléchargement des données..." +msgstr "Téléchargement des données…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:223 @@ -18024,4 +18046,9 @@ msgstr "Enregistrer le nom d’utilisateur et le mot de passe" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/ImageryReader.java:103 +msgid "" +"Warning: Could not detect type of imagery source '{0}'. Using default (xml)." +msgstr "" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:29 #, java-format @@ -18057,5 +18084,5 @@ #, java-format msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." -msgstr "Attention : l’adresse Web complète est ''{0}''." +msgstr "Attention : l’adresse web complète est ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:196 @@ -18065,7 +18092,7 @@ "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" -"La projection ''{0}'' de l’adresse Web et la projection {1} ne correspondent " +"La projection ''{0}'' de l’adresse web et la projection {1} ne correspondent " "pas.\n" -"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées." +"Cela peut fausser les coordonnées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 @@ -18090,6 +18117,6 @@ "URL:" msgstr "" -"Le contrôle à distance va charger un calque d’imagerie à partir de l’adresse " -"Web suivante :" +"Le contrôle à distance va télécharger un calque d’imagerie depuis l’adresse " +"web suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48 @@ -18100,12 +18127,12 @@ msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" -"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis " -"l’adresse Web suivante :" +"Le contrôle à distance va télécharger des données depuis l’adresse web " +"suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:46 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" -"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis " -"l’adresse Web suivante :" +"Le contrôle à distance va télécharger des données depuis l’adresse web " +"suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:47 @@ -18177,5 +18204,5 @@ #, java-format msgid "Downloading Plugin {0}..." -msgstr "Téléchargement du greffon {0}" +msgstr "Téléchargement du greffon {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 @@ -18212,6 +18239,6 @@ msgstr "" "Le téléchargement du greffon ''{0}'' a été demandé.
Ce greffon " -"n’est plus développé et il est susceptible d’entrainer des erreurs.
Il " -"devrait être désactivé.
Le supprimer des préférences ?" +"n’est plus supporté et il est susceptible d’entrainer des erreurs.
Voulez-" +"vous le supprimer des préférences ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:259 @@ -18325,14 +18352,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:505 msgid "Loading plugins ..." -msgstr "Chargement des greffons..." +msgstr "Chargement des greffons…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506 msgid "Checking plugin preconditions..." -msgstr "Vérification des conditions requises des greffons..." +msgstr "Vérification des conditions requises des greffons…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:533 #, java-format msgid "Loading plugin ''{0}''..." -msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''" +msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:614 @@ -18352,13 +18379,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:648 msgid "Determine plugins to load..." -msgstr "Déterminer les greffons à charger..." +msgstr "Déterminer les greffons à charger…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:654 msgid "Removing deprecated plugins..." -msgstr "Suppression des greffons dépréciés..." +msgstr "Suppression des greffons dépréciés…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:656 msgid "Removing unmaintained plugins..." -msgstr "Suppression des greffons plus supportés..." +msgstr "Suppression des greffons plus supportés…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:680 @@ -18472,5 +18499,5 @@ msgstr "" "Le greffon a été supprimé de la configuration. Veuillez redémarrer JOSM pour " -"que le greffon ne soit plus chargé." +"le retirer complètement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042 @@ -18497,9 +18524,9 @@ #, java-format msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}" -msgstr "L’adresse Web ''{0}'' n’est pas valide dans le greffon {1}" +msgstr "L’adresse web ''{0}'' n’est pas valide dans le greffon {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:252 msgid "More info..." -msgstr "(plus d’infos...)" +msgstr "(plus d’infos…)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:256 @@ -18523,9 +18550,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:47 msgid "Reading local plugin information.." -msgstr "Lecture des informations locale du greffon..." +msgstr "Lecture des informations du greffon…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91 msgid "Processing plugin site cache files..." -msgstr "Traitement des fichiers de cache associés aux greffons..." +msgstr "Traitement des fichiers cache du greffon…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95 @@ -18546,14 +18573,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:116 msgid "Processing plugin site cache icon files..." -msgstr "Mise en cache des icônes du greffon..." +msgstr "Mise en cache des icônes du greffon…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:140 msgid "Processing plugin files..." -msgstr "Traitement des fichiers du greffon..." +msgstr "Traitement des fichiers du greffon…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:78 msgid "Download plugin list..." -msgstr "Téléchargement de la liste des greffons..." +msgstr "Téléchargement de la liste des greffons…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:160 @@ -18589,6 +18616,5 @@ "Exception was: {1}" msgstr "" -"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Le site est " -"abandonné. Exception : {1}" +"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:348 @@ -18625,7 +18651,6 @@ "file a bug report." msgstr "" -"Une erreur inattendue est survenue.
Il s’agit d’une erreur de codage. " -"Merci de remplir un rapport d’erreur
si vous utilisez la dernière version " -"de JOSM." +"Une erreur de codage est survenue.
Merci de remplir un rapport d’erreur " +"si vous utilisez la dernière version de JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82 @@ -18663,5 +18688,5 @@ "information below at this URL:" msgstr "" -"Vous pouvez aussi remplir manuellement le rapport à cette adresse Web :" +"Vous pouvez aussi remplir manuellement le rapport à cette adresse web :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133 @@ -18680,5 +18705,5 @@ msgstr "" "La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué.
Vérifiez " -"l’adresse Web du serveur dans vos préférences et votre connexion Internet." @@ -18907,5 +18932,5 @@ "Le serveur ''{0}'' ne reconnaît pas un objet
que vous essayez de lire, " "mettre à jour ou supprimer. Soit cet objet
n’existe pas sur le serveur, " -"soit vous utilisez une adresse Web qui n’est pas valide pour y accéder." +"soit vous utilisez une adresse web qui n’est pas valide pour y accéder." "
Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''." @@ -18918,5 +18943,5 @@ msgstr "" "La connexion au serveur distant
''{0}'' a échoué.
Le nom de " -"l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu.
Veuillez vérifier l’adresse Web " +"l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu.
Veuillez vérifier l’adresse web " "dans vos préférences et votre connexion Internet." @@ -18953,4 +18978,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:283 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:110 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:192 #, java-format msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" @@ -18982,5 +19009,5 @@ "platform first." msgstr "" -"L’ouverture de l’adresse Web a échoué car aucun navigateur n’est défini. " +"L’ouverture de l’adresse web a échoué car aucun navigateur n’est défini. " "Veuillez d’abord choisir un navigateur." @@ -18996,5 +19023,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:57 msgid "unused" -msgstr "inutilisé" +msgstr "Inutilisé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 @@ -19049,6 +19076,6 @@ "was: {1}" msgstr "" -"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué pour des " -"raisons de sécurité. Exception : {1}" +"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué par " +"sécurité. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:107 @@ -19093,4 +19120,18 @@ msgid "Failed to load XML schema." msgstr "Impossible de charger le schéma XML." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:14 +#, java-format +msgid "Unexpected token ({0}) on position {1}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:19 +#, java-format +msgid "Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/template_engine/ParseError.java:24 +msgid "Error while parsing search expression" +msgstr "" #. * @@ -19131,5 +19172,5 @@ #: build/specialmessages.java:12 msgid "could not get audio input stream from input URL" -msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’adresse Web" +msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’adresse web" #. Java message loading audio data @@ -19160,5 +19201,5 @@ msgctxt "landuse" msgid "farmland" -msgstr "" +msgstr "terre arable" #. Landuse type used in multipolygons @@ -19172,5 +19213,5 @@ msgctxt "natural" msgid "scrub" -msgstr "" +msgstr "broussailles" #. relation type @@ -19682,6 +19723,6 @@ #. Plugin gpxfilter #: build/trans_plugins.java:47 -msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" -msgstr "Permet de filtrer les traces GPS inutiles" +msgid "Allows to filter out unnecessary GPS tracks" +msgstr "" #. Plugin graphview @@ -22628,5 +22669,5 @@ #: build/trans_presets.java:2079 msgid "Wheelchairs" -msgstr "Fauteuils roulants" +msgstr "Accessible aux fauteuils roulants" #. item "Ways/Path" combo "Ski" @@ -25524,5 +25565,5 @@ #: build/trans_presets.java:2314 build/trans_presets.java:4088 msgid "Website" -msgstr "Site Web" +msgstr "Site web" #. item "Car/Tyres" text "Email Address" @@ -25858,5 +25899,5 @@ #: build/trans_presets.java:1663 build/trans_presets.java:2490 msgid "Wheelchair" -msgstr "Fauteuils roulants" +msgstr "Accessible aux fauteuils roulants" #. @@ -26305,5 +26346,5 @@ #: build/trans_presets.java:2062 msgid "Internet access fee" -msgstr "Accès à internet payant" +msgstr "Accès Internet payant" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" @@ -26333,5 +26374,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "Smoking" -msgstr "Fumer" +msgstr "Autorisation de fumer" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -28014,5 +28055,5 @@ msgctxt "color" msgid "black" -msgstr "" +msgstr "noir" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28020,5 +28061,5 @@ msgctxt "color" msgid "brown" -msgstr "" +msgstr "marron" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28032,5 +28073,5 @@ msgctxt "color" msgid "red" -msgstr "" +msgstr "rouge" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28038,5 +28079,5 @@ msgctxt "color" msgid "blue" -msgstr "" +msgstr "bleu" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28044,5 +28085,5 @@ msgctxt "color" msgid "gray" -msgstr "" +msgstr "gris" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28050,5 +28091,5 @@ msgctxt "color" msgid "white" -msgstr "" +msgstr "blanc" #. item "Facilities/Bench" combo "Amount of Seats" @@ -28065,5 +28106,5 @@ #: build/trans_presets.java:2558 msgid "Type of shelter" -msgstr "" +msgstr "Type" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -28071,5 +28112,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "weather_shelter" -msgstr "" +msgstr "abri contre les intempéries" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -28083,5 +28124,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "picnic_shelter" -msgstr "" +msgstr "abri pour pique-nique" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -28089,5 +28130,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "wildlife_hide" -msgstr "" +msgstr "abri d’observation" #. item "Facilities/Hunting Stand" @@ -28193,5 +28234,5 @@ msgctxt "hydrant position" msgid "lane" -msgstr "" +msgstr "voie" #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value @@ -28199,5 +28240,5 @@ msgctxt "hydrant position" msgid "parking_lot" -msgstr "" +msgstr "parking" #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value @@ -28205,5 +28246,5 @@ msgctxt "hydrant position" msgid "sidewalk" -msgstr "" +msgstr "trottoir" #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Position" display value @@ -30455,5 +30496,5 @@ #: build/trans_presets.java:3104 msgid "solar" -msgstr "" +msgstr "solaire" #. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value @@ -30470,30 +30511,30 @@ #: build/trans_presets.java:3104 msgid "biofuel" -msgstr "" +msgstr "biocarburant" #. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value #: build/trans_presets.java:3104 msgid "waste" -msgstr "" +msgstr "déchets" #. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value #: build/trans_presets.java:3104 msgid "biomass" -msgstr "" +msgstr "biomasse" #. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value #: build/trans_presets.java:3104 msgid "geothermal" -msgstr "" +msgstr "géothermie" #. item "Power/Power Generator" combo "Source" display value #: build/trans_presets.java:3104 msgid "biogas" -msgstr "" +msgstr "biogaz" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" #: build/trans_presets.java:3105 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "Méthode" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value @@ -30505,30 +30546,30 @@ #: build/trans_presets.java:3105 msgid "combustion" -msgstr "" +msgstr "combustion" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value #: build/trans_presets.java:3105 msgid "fission" -msgstr "" +msgstr "fission nucléaire" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value #: build/trans_presets.java:3105 msgid "thermal" -msgstr "" +msgstr "transfert thermique" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value #: build/trans_presets.java:3105 msgid "gasification" -msgstr "" +msgstr "gazéification" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value #: build/trans_presets.java:3105 msgid "wind_turbine" -msgstr "" +msgstr "éolienne" #. item "Power/Power Generator" combo "Method" display value #: build/trans_presets.java:3105 msgid "anaerobic_digestion" -msgstr "" +msgstr "méthanisation" #. item "Power/Power Station" @@ -36040,4 +36081,5 @@ #. Each line specifies a certain error to be reported #. : messagetype : +#. Lines starting with a # are considered as comments. #. #. Data type can be: @@ -36054,6 +36096,6 @@ #. Key and value are expressions describing certain keys and values of these keys. #. Regulator expressions are supported. In this case the expressions starts and -#. ends with // signs. If an 'i' is appended, the regular expression is -#. case insensitive. +#. ends with a / sign. If an 'i' is appended, the regular expression is +#. case insensitive. For instance, /foo|bar/i #. #. The * sign indicates any string. @@ -36072,15 +36114,15 @@ #. Empty lines and space signs are ignored #. way : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i -#: build/trans_validator.java:38 +#: build/trans_validator.java:39 msgid "abbreviated street name" msgstr "nom de rue abrégé" #. node : W : oneway == * -#: build/trans_validator.java:40 +#: build/trans_validator.java:41 msgid "oneway tag on a node" msgstr "attribut oneway (sens unique) sur un nœud" #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE -#: build/trans_validator.java:41 +#: build/trans_validator.java:42 msgid "bridge tag on a node" msgstr "attribut bridge (pont) sur un nœud" @@ -36091,12 +36133,12 @@ #. node : W : highway == unclassified #. node : W : highway == track -#: build/trans_validator.java:42 build/trans_validator.java:43 -#: build/trans_validator.java:44 build/trans_validator.java:45 -#: build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:43 build/trans_validator.java:44 +#: build/trans_validator.java:45 build/trans_validator.java:46 +#: build/trans_validator.java:47 msgid "wrong highway tag on a node" msgstr "valeur incorrecte de l’attribut « voie (highway) » sur un nœud" #. way : I : highway == unclassified && name != * -#: build/trans_validator.java:47 +#: build/trans_validator.java:48 msgid "Unnamed unclassified highway" msgstr "Chemin non-classifié non nommé." @@ -36105,16 +36147,16 @@ #. way : I : highway == tertiary && ref != * #. way : I : highway == motorway && nat_ref != * -#: build/trans_validator.java:48 build/trans_validator.java:49 -#: build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:49 build/trans_validator.java:50 +#: build/trans_validator.java:51 msgid "highway without a reference" msgstr "Voie sans référence" #. * : W : highway == road -#: build/trans_validator.java:51 +#: build/trans_validator.java:52 msgid "temporary highway type" msgstr "type de voie temporaire" #. * : W : / *name -#: build/trans_validator.java:52 +#: build/trans_validator.java:53 msgid "misspelled key name" msgstr "nom de clé mal orthographié" @@ -36124,10 +36166,10 @@ #. way : W : highway == /motorway|trunk|primary|secondary|tertiary|residential|pedestrian/ && /name|ref|(name:.*)|(.*_name)|(.*_ref)/ != * # Unnamed #. way : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:58 +#: build/trans_validator.java:59 msgid "cycleway with tag bicycle" msgstr "voie cyclable avec l’attribut « vélo (bicyle) »" #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE -#: build/trans_validator.java:59 +#: build/trans_validator.java:60 msgid "footway with tag foot" msgstr "chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »" @@ -36136,10 +36178,10 @@ #. way : I : highway == footway && foot == * # footway with tag foot #. way : W : highway == cycleway && cycleway == lane -#: build/trans_validator.java:62 +#: build/trans_validator.java:63 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "voie cyclable séparée avec l’attribut couloir cyclable" #. way : W : highway == * && barrier == * -#: build/trans_validator.java:63 +#: build/trans_validator.java:64 msgid "barrier used on a way" msgstr "Barrière utilisée sur la voie" @@ -36148,35 +36190,44 @@ #. way : I : highway == footway && maxspeed == * #. way : I : highway == steps && maxspeed == * -#: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67 +#: build/trans_validator.java:67 build/trans_validator.java:68 msgid "maxspeed used for footway" msgstr "Limitation de vitesse utilisée pour un chemin pour piétons" +#. way : W : oneway != BOOLEAN_FALSE && /.*:(backward|forward)/ == * +#: build/trans_validator.java:70 +msgid "oneway combined with *:backward/forward" +msgstr "" + #. * : W : layer == /\+. -#: build/trans_validator.java:69 +#: build/trans_validator.java:72 msgid "layer tag with + sign" msgstr "Étiquette du calque avec un signe +" #. * : I : name == /.*Strasse. -#: build/trans_validator.java:71 +#: build/trans_validator.java:74 msgid "street name contains ss" msgstr "le nom de la rue contient ss" #. relation : E : type != * -#: build/trans_validator.java:73 +#: build/trans_validator.java:76 msgid "relation without type" msgstr "relation sans type" #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * -#: build/trans_validator.java:75 +#: build/trans_validator.java:78 msgid "restaurant without name" msgstr "restaurant sans nom" #. way : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type -#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination +#. * : W : natural == water && waterway == * # unusual tag combination (natural=water & waterway) #. * : W : highway == * && waterway == * +#: build/trans_validator.java:81 +msgid "unusual tag combination (highway & waterway)" +msgstr "" + #. * : W : highway == * && natural == * -#: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs" +#: build/trans_validator.java:82 +msgid "unusual tag combination (highway & natural)" +msgstr "" #. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps @@ -36281,117 +36332,127 @@ msgstr "Geoimage.at" +#. wms:http://gis.lebensministerium.at/wmsgw/?key=4d80de696cd562a63ce463a58a61488d&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_MR,Luftbild_1m,Luftbild_8m,Satellitenbild_30m&;;9.35676,46.0872,17.3099,49.2092;geoimage.at;;http://www.geoimage.at/geoimage/geodatendienste +#: build/trans_wms.java:22 +msgid "Geoimage.at (HighRes)" +msgstr "" + #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:22 +#: build/trans_wms.java:23 msgid "MSR Maps Topo" msgstr "MSR Maps Topo" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:23 +#: build/trans_wms.java:24 msgid "MSR Maps Urban" msgstr "MSR Maps Urban" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& -#: build/trans_wms.java:24 +#: build/trans_wms.java:25 msgid "Czech CUZK:KM" msgstr "CUZK:KM - République tchèque" #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:25 +#: build/trans_wms.java:26 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque" #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& -#: build/trans_wms.java:26 +#: build/trans_wms.java:27 msgid "NPE Maps" msgstr "Cartes NPE" -#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? -#: build/trans_wms.java:27 +#. http://timsc.dev.openstreetmap.org/wms2/map.php? +#: build/trans_wms.java:28 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "Cartes NPE (Tim)" #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& -#: build/trans_wms.java:28 +#: build/trans_wms.java:29 msgid "7th Series (OS7)" msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:29 +#: build/trans_wms.java:30 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:30 +#: build/trans_wms.java:31 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:31 +#: build/trans_wms.java:32 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:32 +#: build/trans_wms.java:33 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon" #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:33 +#: build/trans_wms.java:34 msgid "Lodi - Italy" msgstr "Lodi - Italie" #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:34 +#: build/trans_wms.java:35 msgid "Sicily - Italy" msgstr "Sicile - Italie" #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& -#: build/trans_wms.java:35 +#: build/trans_wms.java:36 msgid "PCN 2006 - Italy" msgstr "PCN 2006 - Italie" #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html -#: build/trans_wms.java:36 +#: build/trans_wms.java:37 msgid "SPOTMaps (France)" msgstr "SPOTMaps (France)" #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS -#: build/trans_wms.java:37 +#: build/trans_wms.java:38 msgid "PNOA Spain" msgstr "PNOA Spain" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& -#: build/trans_wms.java:38 +#: build/trans_wms.java:39 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" msgstr "Estonia Basemap (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:39 +#: build/trans_wms.java:40 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" msgstr "Estonia Ortho (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& -#: build/trans_wms.java:40 +#: build/trans_wms.java:41 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" msgstr "Estonia Multi (Maaamet)" #. tms[19]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/fugro2005/{zoom}/{x}/{y}.png;;54.46819,8.01887,57.8229,15.30992;Fugro Aerial Mapping;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fugro#Agreement_2 -#: build/trans_wms.java:41 +#: build/trans_wms.java:42 msgid "Fugro (Denmark)" msgstr "Fugro (Denmark)" #. tms[20]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.dk/stevns/2009/{zoom}/{x}/{y}.png;;55.23403,12.09144,55.43647,12.47712;Stevns Kommune -#: build/trans_wms.java:42 +#: build/trans_wms.java:43 msgid "Stevns (Denmark)" msgstr "Stevns (Denmark)" -#. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines -#: build/trans_wms.java:43 +#. tms:http://gravitystorm.dev.openstreetmap.org/imagery/philippines +#: build/trans_wms.java:44 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" msgstr "" #. scanex:irs;;;IRS -#: build/trans_wms.java:44 +#: build/trans_wms.java:45 msgid "ScanEx IRS" +msgstr "" + +#. tms[3,15]:http://grant.dev.openstreetmap.org/za-ooc-slippy;;16.30,-35,33.15,-22.1 +#: build/trans_wms.java:46 +msgid "South Africa Topo (OOC)" msgstr "" @@ -36441,5 +36502,5 @@ #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:359 msgid "Processing..." -msgstr "Traitement en cours…" +msgstr "Traitement…" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:375 @@ -36533,5 +36594,5 @@ #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 msgid "Download Track ..." -msgstr "Téléchargement de la trace" +msgstr "Téléchargement de la trace…" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 @@ -36543,5 +36604,5 @@ #, java-format msgid "Invalid URL {0}" -msgstr "L’adresse Web {0} n’est pas valide" +msgstr "L’adresse web {0} n’est pas valide" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86 @@ -36549,5 +36610,5 @@ #, java-format msgid "Error fetching URL {0}" -msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de l’adresse Web {0}" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de l’adresse web {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88 @@ -36557,5 +36618,6 @@ msgid "Error parsing data from URL {0}" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de l’analyse des données de l’adresse Web {0}" +"Une erreur est survenue lors de l’analyse des données depuis l’adresse web " +"{0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64 @@ -36641,14 +36703,14 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198 msgid "Uploading trace ..." -msgstr "Envoi de la trace..." +msgstr "Envoi de la trace…" #. Set progress dialog to indeterminate while connecting #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Connecting..." -msgstr "Connexion" +msgstr "Connexion…" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 -msgid "Upload cancelled" -msgstr "Envoi annulé" +msgid "Upload canceled" +msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 @@ -36750,9 +36812,9 @@ msgstr "(aucune donnée d’élévation)" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:55 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FDSettings.java:81 msgid "Can not save preferences" msgstr "Ne peut pas sauvegarder les préférences" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:22 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:24 msgid "FastDraw configuration" msgstr "" @@ -36770,23 +36832,53 @@ msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:65 +#. I18n: Combobox to select what a press to return key does +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:32 +msgid "Enter key mode" +msgstr "" + +#. JComboBox combo1=new JComboBox(new String[]{tr("Autosimplify and wait"), +#. tr("Autosimplify and save"),tr("Simplify and wait"),tr("Simplify and save"), +#. tr("Save as is")}); +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:39 +msgid "Autosimplify" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Simplify with initial epsilon" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:40 +msgid "Save as is" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:41 +msgid "Snap to nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:42 +msgid "Add fixed points on click" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:43 +msgid "Add fixed points on spacebar" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:66 msgid "FastDraw settings" msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:71 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:72 msgid "Save settings" msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawConfigDialog.java:90 msgid "Can not read settings" msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55 -msgid "" -"Press Enter to simplify or save, Ctrl-Enter to save with tags, Up/Down to " -"tune simplification" -msgstr "" - #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:57 +msgid "Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:59 msgid "" "Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click " @@ -36794,26 +36886,54 @@ msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 msgid "FastDrawing" msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:85 -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:87 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:94 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:96 msgid "Fast drawing mode" msgstr "" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:284 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:353 msgid "Please move the mouse to draw new way" msgstr "Veuillez bouger la souris pour dessiner un nouveau chemin" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:450 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:487 +#, java-format +msgid "Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:502 +#, java-format +msgid "" +"{0} m - length of the line\n" +"{1} nodes\n" +"{2} points per km (maximum)\n" +"{3} points per km (average)" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:505 +#, fuzzy +msgid "Line information" +msgstr "Informations sur le greffon" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:588 msgid "Cannot place node outside of the world." msgstr "Ne peut pas placer de nœud à l’extérieur de la planète" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:469 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:618 msgid "Draw the way by mouse" msgstr "Dessin du chemin avec la souris" -#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:546 +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:649 +#, java-format +msgid "min distance={0} px ({1} m)" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:691 +msgid "Convert way to FastDraw line" +msgstr "" + +#: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:701 #, java-format msgid "Eps={0}, {1} points, {2} p/km" @@ -36821,6 +36941,6 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 -msgid "Fix adresses" -msgstr "Corriger les adresses" +msgid "Fix addresses" +msgstr "" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29 @@ -36930,9 +37050,9 @@ msgstr "Afficher les adresses incomplètes" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:216 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 msgid "items" msgstr "articles" -#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 +#: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220 msgid "no items" msgstr "aucun objet" @@ -37008,5 +37128,5 @@ "according tag." msgstr "" -"Tente d’estimer l’adresse en choisissant le nom de l’objet le plus proche " +"Tente de deviner l’adresse en choisissant le nom de l’objet le plus proche " "avec l’attribut correspondant." @@ -37036,17 +37156,34 @@ msgstr "Sélectionner toutes les adresses incomplètes" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:310 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "Default image projection" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:105 +msgid "JOSM''s current projection" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:106 +#, java-format +msgid "" +"No projection file (.prj) found.
You can choose the default image " +"projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original " +"image projection.
(It can be changed later from the right click menu of " +"the image layer.)" +msgstr "" + +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:316 msgid "Layer Properties" msgstr "Propriétés du calque" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import image" msgstr "Importer une image" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:31 msgid "Import georeferenced image" msgstr "Importer une image géoréférencée" -#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55 +#: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:52 msgid "Error while creating image layer: " msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du calque image : " @@ -37620,5 +37757,5 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:36 msgid "Advanced..." -msgstr "Avancé..." +msgstr "Avancé…" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:66 @@ -37731,5 +37868,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." -msgstr "CadastreGrabber : l’adresse Web est erronée." +msgstr "CadastreGrabber : l’adresse web est erronée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85 @@ -37758,33 +37895,35 @@ msgstr "Sélectionner la commune" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:202 msgid "Cadastre" msgstr "Cadastre" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:211 msgid "Auto sourcing" msgstr "Enregistrer la source automatiquement" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258 -msgid "" -"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" -"which is currently allocated for full-screen switch by default\n" -"Would you like to restore F11 for grab action ?" -msgstr "" -"Le greffon cadastre-fr utilise la touche F11 comme raccourci pour le " -"téléchargement\n" -"du cadastre mais celle-ci est actuellement affectée à l’affichage plein " -"écran.\n" -"Voulez-vous affecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277 +msgid "" +"Plugin cadastre-fr used traditionally the key shortcut F11 for grabbing,\n" +"which is currently allocated for full-screen switch by default.\n" +"Would you like to restore F11 for grab action?" +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:280 msgid "Restore grab shortcut F11" msgstr "Affecter le raccourci de téléchargement à la touche F11" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:285 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." msgstr "JOSM a été arrêté pour que le réglage prenne effet." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:347 +msgid "" +"Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin " +"configuration.\n" +"Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default." +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:408 #, java-format msgid "" @@ -37834,13 +37973,13 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59 msgid "25 m" -msgstr "" +msgstr "25 m" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:61 msgid "50 m" -msgstr "" +msgstr "50 m" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63 msgid "100 m" -msgstr "" +msgstr "100 m" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 @@ -37906,14 +38045,11 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" -msgstr "" -"Valeur de la clé \"source\" lorsque son enregistrement est activé" +msgstr "Valeur de la clé \"source\" lors de son autocomplétion" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 msgid "" -"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " -"preferences." -msgstr "" -"Remplacer le fond blanc original par la couleur définie dans les préférences." +"Replace the original white background by the background color defined in " +"JOSM preferences." +msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 @@ -37922,6 +38058,6 @@ "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" -"Inverser les couleurs originales (noir et blanc et tous les gris " -"intermédiaires). Pratique pour lire les textes sur fond noir." +"Inverser les couleurs (noir, blanc et gris intermédiaires). Pratique pour " +"lire les textes sur fond noir." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131 @@ -37937,5 +38073,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." -msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur." +msgstr "Afficher les limites des données téléchargées." #. option to select the single grabbed image resolution @@ -37991,9 +38127,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223 msgid "Fixed size square (default is 100m)" -msgstr "Carré de taille fixe (100m par défaut)" +msgstr "Carré de taille fixe (100 m par défaut)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" -msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 mètres)" +msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 m)" #. WMS layers selection @@ -38046,4 +38182,6 @@ "Add the \"Tableau(x) d''assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab." msgstr "" +"Ajouter les tableaux d’assemblages dans la liste des calques cadastraux à " +"télécharger." #. the crosspiece display @@ -38054,11 +38192,11 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 msgid "Allows an automatic caching" -msgstr "" +msgstr "Utiliser l’enregistrement automatique" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" -"Les fichiers les plus anciens sont automatiquement supprimés lorsque cette " -"taille est dépassée" +"Les fichiers les plus anciens seront supprimés lorsque cette limite est " +"dépassée" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:340 @@ -38091,5 +38229,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30 msgid "Contacting WMS Server..." -msgstr "Connexion au serveur..." +msgstr "Connexion au serveur…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165 @@ -38112,5 +38250,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract SVG ViewBox..." -msgstr "Extraire le ViewBox du SVG..." +msgstr "Extraire le ViewBox du SVG…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:69 @@ -38570,5 +38708,5 @@ #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55 msgid "Download along..." -msgstr "Télécharger le long..." +msgstr "Télécharger le long…" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56 @@ -38704,5 +38842,5 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:91 msgid "New tool..." -msgstr "Nouvel outil..." +msgstr "Nouvel outil…" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ToolsRepositoryPanel.java:54 @@ -38844,25 +38982,25 @@ msgstr "Ajouter le calque EGPX" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:659 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:661 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"L’envoi de données GPS non traitées
sur la carte est considéré " -"comme nuisible.
Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :" - -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 +"L’envoi de données GPS non traitées sur la carte est considéré comme " +"nocif.
Si vous voulez envoyer des traces, lisez ceci :" + +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1256 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Tracer des lignes entre les points pour ce calque." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Ne pas tracer de ligne entre les points pour ce calque." -#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 +#: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1277 msgid "Select line drawing options" msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" @@ -39014,5 +39152,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:107 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 msgid "No ruleset has been selected!" msgstr "" @@ -39020,10 +39158,10 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:108 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:154 msgid "No ruleset" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:163 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:131 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:164 #, java-format msgid "" @@ -39032,5 +39170,5 @@ msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:133 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:134 #, java-format msgid "" @@ -39039,6 +39177,6 @@ msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:136 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:169 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:137 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:170 #, java-format msgid "" @@ -39047,9 +39185,9 @@ msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:167 msgid "File not found:\n" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:211 #, java-format msgid "Couldn''t find built-in ruleset {0}" @@ -39208,71 +39346,79 @@ msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:77 msgid "Graphview" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:64 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:78 msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs." msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:141 msgid "Ruleset" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:144 msgid "Use built-in rulesets" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:135 -msgid "Wxternal ruleset directory:" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:149 +msgid "External ruleset directory:" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:157 msgid "Select directory" msgstr "Sélection du dossier" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:169 msgid "Vehicle" msgstr "Véhicule" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:178 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "Create" msgstr "Créer" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:190 msgid "Restore defaults" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 msgid "Visualization" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:205 msgid "Draw directions separately" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:216 msgid "Node color" msgstr "Couleur du nœud" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:225 msgid "Arrow color" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:234 +msgid "Arrowhead fill color" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:246 +msgid "Arrowhead placement" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:325 msgid "New bookmark" msgstr "Nouveau marque-page" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:382 #, java-format msgid "Really delete \"{0}\"?" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:383 msgid "Bookmark deletion" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:400 msgid "" "Really restore default bookmarks?\n" @@ -39280,32 +39426,26 @@ msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:402 msgid "Bookmark reset" msgstr "réinitialiser le Marque-Page" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:419 msgid "Choose node color" msgstr "Choix de la couleur du nœud" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:434 msgid "Choose arrow color" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:449 +msgid "Choose arrowhead fill color" +msgstr "" + +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:375 msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin" msgstr "" -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:309 +#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:380 msgid "GraphView layer is not mergable" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:246 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:291 -msgid "GraphView default node" -msgstr "" - -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:247 -#: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:292 -msgid "Graphview default segment" msgstr "" @@ -39340,6 +39480,6 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47 msgid "" -"Surface values must not contain any of the following characters: '','', " -"'''{''', '''}''', ''='', ''|''" +"Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' " +"'{' '', '' '}' '', ''='', ''|''" msgstr "" @@ -39456,5 +39596,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 msgid "Import..." -msgstr "Importation en cours…" +msgstr "Importation…" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 @@ -39468,34 +39608,47 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:139 msgid "Importing..." -msgstr "Importation en cours…" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 +msgstr "Importation…" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 msgid "InfoMode" msgstr "" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:62 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:64 msgid "GPX info mode" msgstr "" +#. if (!(Main.main.getActiveLayer() instanceof GpxLayer)) { +#. boolean answer = ConditionalOptionPaneUtil.showConfirmationDialog( +#. "scan_all_layers", Main.parent, +#. tr("Please select GPX layer to view only its trackpoint info. Do you want to scan all GPX layers?"), +#. tr("Select layer to scan"), JOptionPane.YES_NO_OPTION, JOptionPane.QUESTION_MESSAGE, JOptionPane.YES_OPTION ); +#. if(!answer) return; +#. } +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:88 +msgid "" +"Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to " +"highlight tracks" +msgstr "" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:39 +msgid "Hide this" +msgstr "" + #: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 -msgid "Hide this" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 msgid "Hide this&older" msgstr "" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:103 msgid "No timestamp" msgstr "" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:105 msgid "km/h" -msgstr "" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 +msgstr "km/h" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:108 msgid "Track name: " -msgstr "" +msgstr "Nom de la trace : " #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 @@ -39701,9 +39854,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:188 msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Exécution de la réduction Vertex..." +msgstr "Exécution de la réduction Vertex…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:199 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Exécution de l’approximation de Douglas-Peucker..." +msgstr "Exécution de l’approximation de Douglas-Peucker…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 @@ -40201,5 +40354,5 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:208 msgid "" -"Depending on your Operating Stystem / Distribution, you may have to create a " +"Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a " "default keyring / wallet first." msgstr "" @@ -40216,5 +40369,5 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 -msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" +msgid "Transfer to password manager and remove from preference file" msgstr "" @@ -40474,5 +40627,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:49 msgid "Open in browser" -msgstr "Ouvrir dans un navigateur internet" +msgstr "Ouvrir dans un navigateur externe" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:60 @@ -40482,5 +40635,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:70 msgid "Open in browser: " -msgstr "Ouvrir dans un navigateur internet : " +msgstr "Ouvrir dans un navigateur externe : " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98 @@ -40513,5 +40666,5 @@ #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 msgid "Open Visible..." -msgstr "Ouvrir le visible..." +msgstr "Ouvrir le visible…" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49 @@ -40572,5 +40725,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238 msgid "Select projection..." -msgstr "" +msgstr "Sélectionner la projection" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243 @@ -40580,5 +40733,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:246 msgid "Load file..." -msgstr "Chargement…" +msgstr "Chargement du fichier…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:247 @@ -40883,5 +41036,5 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184 msgid "Writing position information to image files..." -msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers image..." +msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers image…" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208 @@ -40939,5 +41092,5 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 msgid "Load Picture Calibration..." -msgstr "Charger l’étalonnage de l’image..." +msgstr "Charger l’étalonnage de l’image…" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 @@ -40962,17 +41115,17 @@ msgstr "Nouveau calque depuis le presse-papier" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:75 msgid "Supported image files" msgstr "Fichiers image supportés" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:84 msgid "New picture layer from file..." -msgstr "Nouveau calque image depuis le fichier..." - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:130 +msgstr "Nouveau calque image depuis le fichier…" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:133 msgid "Could not find the map object." msgstr "Impossible de trouver l’objet de la carte." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:139 msgid "PicLayer failed to load or import the image." msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou d’importer l’image." @@ -40986,41 +41139,33 @@ msgstr "La donnée du presse-papier n’est pas une image" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 -msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" -msgstr "Un fichier de calibration associé au fichier image a été trouvé :" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 -#, java-format -msgid "" -"(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files)" -msgstr "" -"(définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" -"pour le chargement automatique des fichiers)" - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:234 +#, java-format +msgid "A calibration file associated to the picture file was found: {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:242 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:253 +#, java-format +msgid "" +"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +"to control the autoloading of calibration files." +msgstr "" + +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:244 msgid "Do you want to apply it ?" msgstr "Voulez-vous l’appliquer ?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:245 msgid "Load calibration file ?" msgstr "Charger le fichier de calibration ?" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:251 msgid "It will be applied automatically." msgstr "Il sera appliqué automatiquement." -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 -msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." -msgstr "Les fichiers de calibration seront à présent chargés automatiquement." - -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 -#, java-format -msgid "" -"Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" -"to control the autoloading of calibration files." -msgstr "" -"Définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" -"pour le chargement automatique des fichiers." +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:252 +msgid "" +"Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically." +msgstr "" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:66 @@ -41158,5 +41303,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:111 msgid "Create Stops from GTFS ..." -msgstr "Créer des arrêts à partir de GTFS ..." +msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75 @@ -41358,5 +41503,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:417 msgid "Route patterns ..." -msgstr "Dessins de l’itinéraire..." +msgstr "Dessins de l’itinéraire…" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:418 @@ -41641,5 +41786,5 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 -msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" +msgid "Download referrers for the chosen relation and its members." msgstr "" @@ -41709,9 +41854,9 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:54 msgid "Preparing history data..." -msgstr "Préparation des données de l’historique" +msgstr "Préparation des données de l’historique…" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50 msgid "Reverting..." -msgstr "Rétablissement..." +msgstr "Rétablissement…" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58 @@ -41748,5 +41893,5 @@ #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34 msgid "New picture layer from RGIS..." -msgstr "Nouveau calque photo en provenance de RGIS..." +msgstr "Nouveau calque depuis un fichier RGIS" #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISOpenPlugin.java:33 @@ -41997,5 +42142,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." -msgstr "Surveyor..." +msgstr "Surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 @@ -42258,5 +42403,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 msgid "Export sigs..." -msgstr "Export des signatures..." +msgstr "Exporter les signatures" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 @@ -42266,5 +42411,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:19 msgid "Export sigs to XML..." -msgstr "Export des signatures en fichier XML..." +msgstr "Exporter les signatures en fichier XML" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:34 @@ -42480,9 +42625,9 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:208 msgid "Prepare stuff..." -msgstr "Préparation..." +msgstr "Préparation…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:209 msgid "Parsing Signature data..." -msgstr "Analyse des données de la signature..." +msgstr "Analyse des données de la signature…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustAnalyzer.java:26 @@ -42633,4 +42778,21 @@ msgstr "Créer une nouvelle clé de signature" +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/GuiContainer.java:149 +msgid "No such lane." +msgstr "" + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:337 +msgid "" +"The number of lanes is not specified for one or more roads; please add " +"missing lanes tags." +msgstr "" + +#: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/JunctionPane.java:345 +#, java-format +msgid "" +"An error occurred while constructing the model. Please run the " +"validator to make sure the data is consistent.

Error: {0}" +msgstr "" + #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." @@ -42713,5 +42875,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62 msgid "Create/Edit turn restriction..." -msgstr "Créer/Modifier une interdiction de tourner..." +msgstr "Créer/Modifier une interdiction de tourner…" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:64 @@ -42867,12 +43029,8 @@ "turn restriction editor:" msgid_plural "" -"This turn restriction refers to {0} which were deleted outside of this turn " -"restriction editor:" +"This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of " +"this turn restriction editor:" msgstr[0] "" -"Cette interdiction de tourner se réfère à un objet qui a été supprimé à " -"l’extérieur de l’éditeur :" msgstr[1] "" -"Cette interdiction de tourner se réfère à {0} objets qui ont été supprimés à " -"l’extérieur de l’éditeur :" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498 @@ -43038,5 +43196,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:85 msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc." -msgstr "Véhicules de service public, comme les bus, tramways, etc." +msgstr "Véhicules de service public (bus, tramways…)" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:97 @@ -43133,6 +43291,6 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 -msgid "Open an editor for the selected turn restricion" -msgstr "Ouvrir un éditeur pour l’interdiction de tourner sélectionné" +msgid "Open an editor for the selected turn restriction" +msgstr "" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276 @@ -43431,6 +43589,6 @@ msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions" msgstr "" -"Ouvrir l’éditeur basique et choisir des exceptions basées sur les types de " -"véhicules standards" +"Ouvrir l’éditeur basique et choisir des exceptions standardes basées sur les " +"types de véhicules" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37 @@ -43752,5 +43910,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26 -msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." +msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected." msgstr "" @@ -43896,5 +44054,5 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:128 msgid "Slower" -msgstr "Plus lentement" +msgstr "Plus lent" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 @@ -44011,5 +44169,5 @@ #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23 msgid "Scanned Map..." -msgstr "Carte scannée…" +msgstr "Carte scannée" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24 @@ -44023,6 +44181,6 @@ "Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)" msgstr "" -"Entrer une adresse Web walking-papers.org ou un identifiant (la valeur après " -"le ?id= dans l’URL)" +"Entrer une adresse web walking-papers.org ou un identifiant (la valeur après " +"le ?id= dans l’adresse web)" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70 @@ -44096,9 +44254,9 @@ "continue way downloading?" msgstr "" -"il n’y a plus aucun chemin connecté à télécharger.
Cependant un " +"Il n’y a plus aucun chemin connecté à télécharger.
Cependant un " "nœud probablement dupliqué et correspondant au nœud sélectionné a été trouvé." "
Le nœud sélectionné est ''{0}''
Le nœud probablement dupliqué est " -"''{1}''
Voulez-vous le fusionner avec le nœud sélectionné et continuer " -"le téléchargement des chemins ?" +"''{1}''
Voulez-vous le fusionner avec celui sélectionné et continuer le " +"téléchargement des chemins ?" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196 @@ -44155,5318 +44313,200 @@ msgstr "" -#~ msgid "Move" -#~ msgstr "Déplacer" - -#~ msgid "Open a preferences page for global settings." -#~ msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." - -#~ msgid "Data Layer" -#~ msgstr "Calque de données" - -#~ msgid "No data imported." -#~ msgstr "Aucune donnée importée" - -#~ msgid "Select a bookmark first." -#~ msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." - -#~ msgid "File could not be found." -#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier." - -#~ msgid "Not implemented yet." -#~ msgstr "Pas encore implémenté." - -#~ msgid "No document open so nothing to save." -#~ msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." - -#~ msgid "Unknown file extension." -#~ msgstr "Extension de fichier inconnue." - -#~ msgid "gps track description" -#~ msgstr "description de la trace GPS" - -#~ msgid "Email" -#~ msgstr "E-mail" - -#~ msgid "Load Selection" -#~ msgstr "Charger la sélection" - -#~ msgid "Resolve Conflicts" -#~ msgstr "Résoudre les conflits" - -#~ msgid "Delete the selected layer." -#~ msgstr "Supprimer le calque sélectionné." - -#~ msgid " ({0} deleted.)" -#~ msgstr " ({0} supprimés)" - -#~ msgid "point" -#~ msgid_plural "points" -#~ msgstr[0] "point" -#~ msgstr[1] "points" - -#~ msgid "a track with {0} point" -#~ msgid_plural "a track with {0} points" -#~ msgstr[0] "une trace avec {0} point" -#~ msgstr[1] "une trace avec {0} points" - -#~ msgid "{0} point" -#~ msgid_plural "{0} points" -#~ msgstr[0] "{0} point" -#~ msgstr[1] "{0} points" - -#~ msgid "No time for point {0} x {1}" -#~ msgstr "Aucune heure pour le point {0}·x·{1}" - -#~ msgid "No images with readable timestamps found." -#~ msgstr "Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvée." - -#~ msgid "GPS start: {0}" -#~ msgstr "Allumage du GPS : {0}" - -#~ msgid "GPS end: {0}" -#~ msgstr "Extinction du GPS : {0}" - -#~ msgid "timezone difference: " -#~ msgstr "différence de fuseau horaire : " - -#~ msgid "image" -#~ msgid_plural "images" -#~ msgstr[0] "image" -#~ msgstr[1] "images" - -#~ msgid "{0} within the track." -#~ msgstr "{0} dans la trace." - -#~ msgid "Could not read bookmarks." -#~ msgstr "Impossible de lire les marque-pages." - -#~ msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -#~ msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" - -#~ msgid "{0} object has conflicts:" -#~ msgid_plural "{0} objects have conflicts:" -#~ msgstr[0] "{0} objet est conflictuel :" -#~ msgstr[1] "{0} objets sont conflictuels :" - -#~ msgid "my version:" -#~ msgstr "ma version :" - -#~ msgid "their version:" -#~ msgstr "version du serveur :" - -#~ msgid "resolved version:" -#~ msgstr "version choisie :" - -#~ msgid "Contacting the OSM server..." -#~ msgstr "Contact du serveur OSM..." - -#~ msgid "Base Server URL" -#~ msgstr "URL du serveur de base" - -#~ msgid "OSM password" -#~ msgstr "Mot de passe OSM" - -#~ msgid "Unknown version" -#~ msgstr "Version inconnue" - -#~ msgid "position" -#~ msgstr "position" - -#~ msgid "different" -#~ msgstr "différent" - -#~ msgid "true" -#~ msgstr "vrai" - -#~ msgid "false" -#~ msgstr "faux" - -#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -#~ msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "Changer" - -#~ msgid "Error while loading page {0}" -#~ msgstr "Erreur durant le chargement de la page {0}" - -#~ msgid "help" -#~ msgstr "aide" +#~ msgid "Upload cancelled" +#~ msgstr "Envoi annulé" #~ msgid "" -#~ "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " -#~ "about the problem." +#~ "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " +#~ "decisions are applied." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Merci de le signaler là où vous " -#~ "avez obtenu JOSM." - -#~ msgid "Opening changeset..." -#~ msgstr "Ouverture de la révision..." - -#~ msgid "Enter Password" -#~ msgstr "Entrer le mot de passe" - -#~ msgid "Plugin not found: {0}." -#~ msgstr "Greffon non trouvé : {0}" - -#~ msgid "Please enter a name for the location." -#~ msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." - -#~ msgid "zoom level" -#~ msgstr "niveau de zoom" - -#~ msgid "to" -#~ msgstr "à" - -#~ msgid "An empty value deletes the key." -#~ msgstr "Une valeur vide supprime la clé." - -#~ msgid "Edit relation #{0}" -#~ msgstr "Editer la relation #{0}" - -#~ msgid "Occupied By" -#~ msgstr "Occupé par" - -#~ msgid "Cannot connect to server." -#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur." - -#~ msgid "Timespan: " -#~ msgstr "Intervalle de temps : " - -#~ msgid "Length: " -#~ msgstr "Longueur : " - -#~ msgid "Images for {0}" -#~ msgstr "Images pour {0}" - -#~ msgid "All installed plugins are up to date." -#~ msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." - -#~ msgid "Anonymous" -#~ msgstr "Anonyme" - -#~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -#~ msgstr "Créer des marqueurs non-audio en lisant le GPX." +#~ "Liste des éléments fusionnés. Ils remplaceront mes éléments lorsque les " +#~ "décisions de fusion seront appliquées." + +#~ msgid "Keep their coordiates" +#~ msgstr "Conserver leurs coordonnées" + +#~ msgid "Keep my coordiates" +#~ msgstr "Conserver mes coordonnées" + +#~ msgid "unusual tag combination" +#~ msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs" + +#~ msgid "Changeset" +#~ msgstr "Groupe de modifications" #~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." +#~ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' " -#~ "pour dessiner toutes les lignes." +#~ "Attention : le numéro de version de JOSM dans le fichier de révision est " +#~ "inattendu, la valeur est ''{0}''" #~ msgid "" -#~ "

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -#~ "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just " -#~ "those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -#~ "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no " -#~ "'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not " -#~ "use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on " -#~ "your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base " -#~ "key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) " -#~ "instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for " -#~ "JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on " -#~ "an US keyboard...

" +#~ "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" #~ msgstr "" -#~ "

Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page " -#~ "suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel " -#~ "type de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. " -#~ "N'utilisez que les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si " -#~ "votre clavier n'a pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas " -#~ "mais les claviers Sun en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus " -#~ "une touche qui correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas " -#~ "respecter cela pourra aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple " -#~ "pas que Ctrl+Maj+; et Ctrl+: sont la même chose pour un clavier américain." -#~ "

" - -#~ msgid "

Thank you for your understanding

" -#~ msgstr "

Merci de votre compréhension

" +#~ "Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. " +#~ "Exception : {0}" #~ msgid "" -#~ "

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " -#~ "encountered.

" -#~ msgstr "

Le pseudo-modifieur 'désactivé' désactivera le raccourci.

" - -#~ msgid "Activating updated plugins" -#~ msgstr "Activation des greffons mis à jour" - -#~ msgid "RemoveRelationMember" -#~ msgstr "RemoveRelationMember" +#~ "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" +#~ msgstr "" +#~ "Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. " +#~ "Exception : {0}" #~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -#~ "Delete from relation?" +#~ "There are multiple changesets necessary in order " +#~ "to upload {0} objects. What strategy do you want to use?" #~ msgstr "" -#~ "Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" -#~ "Supprimer de la relation ?" +#~ "Plusieurs groupes de modifications sont " +#~ "nécessaires pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?" +#~ "" #~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -#~ "Delete from relation?" +#~ "Alternatively you may enter a tile address for a " +#~ "single tile in the format zoomlevel/x/y, i.e. 15/256/223. " +#~ "Tile adresses in the format zoom,x,y or zoom;x;y are valid " +#~ "too." #~ msgstr "" -#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n" -#~ "Supprimer de la relation ?" - -#~ msgid "Lambert Zone (France)" -#~ msgstr "Lambert Zone (France)" - -#~ msgid "EPSG:4326" -#~ msgstr "EPSG:4326" - -#~ msgid "JOSM Online Help" -#~ msgstr "Aide en ligne de JOSM" - -#~ msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." - -#~ msgid "Enter values for all conflicts." -#~ msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits." +#~ "Sinon vous pouvez préciser l’adresse d’une tuile " +#~ "au format niveau de zoom/x/y, par exemple 15/256/223. Les " +#~ "formats zoom,x,y et zoom;x;y sont aussi valides." + +#~ msgid "Open an editor for the selected turn restricion" +#~ msgstr "Ouvrir un éditeur pour l’interdiction de tourner sélectionné" #~ msgid "" -#~ "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." +#~ "Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file " +#~ "to default: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Tous les nouveaux chemins ont été ajoutés à une relation basée sur \"role" -#~ "\".\n" -#~ "Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." - -#~ msgid "Upload all changes to the OSM server." -#~ msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." - -#~ msgid "Uploading data" -#~ msgstr "Envoi des données" - -#~ msgid "CI" -#~ msgstr "CI" - -#~ msgid "CS" -#~ msgstr "CS" - -#~ msgid "Missing arguments for or." -#~ msgstr "Arguments manquants pour le OU" - -#~ msgid "Missing argument for not." -#~ msgstr "Arguments manquants pour le -" - -#~ msgid "Expected closing parenthesis." -#~ msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." - -#~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -#~ msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle." - -#~ msgid "Jump back." -#~ msgstr "Aller en arrière" - -#~ msgid "Previous Marker" -#~ msgstr "Marqueur précédent" - -#~ msgid "Play previous marker." -#~ msgstr "Lire le marqueur précédent" - -#~ msgid "Slower Forward" -#~ msgstr "Avancer plus lentement" - -#~ msgid "Next Marker" -#~ msgstr "Marqueur suivant" - -#~ msgid "Play next marker." -#~ msgstr "Lire le marqueur suivant" - -#~ msgid "Jump forward" -#~ msgstr "Aller en avant" - -#~ msgid "Faster Forward" -#~ msgstr "Avancer plus vite" - -#~ msgid "Don't apply changes" -#~ msgstr "Ne pas appliquer les changements" - -#~ msgid "change the viewport" -#~ msgstr "changer le viewport" - -#~ msgid "Permitted actions" -#~ msgstr "Actions permises" +#~ "Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de " +#~ "rétablir le fichier des préférences par défaut : {0}" #~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -#~ "move mouse. Select: Click." +#~ "Error occured while parsing gpx file {0}. Only part of the file will be " +#~ "available" #~ msgstr "" -#~ "Zoom : molette de souris ou double-clic. Déplacer la carte : garder le " -#~ "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" - -#~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." +#~ "Une erreur est survenue lors de l’analyse du fichier GPX {0}. seule une " +#~ "partie du fichier sera disponible" + +#~ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." #~ msgstr "" -#~ "Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." - -#~ msgid "Grid" -#~ msgstr "Grille" - -#~ msgid "start" -#~ msgstr "début" - -#~ msgid "end" -#~ msgstr "fin" - -#~ msgid "Slippy Map" -#~ msgstr "Carte glissante" - -#~ msgid "Show Tile Status" -#~ msgstr "Montrer le status de la dalle" - -#~ msgid "requested: {0}" -#~ msgstr "demandé : {0}" - -#~ msgid "{0} were found to be gps tagged." -#~ msgstr "{0} ont été trouvées pour être géoétiquettées." - -#~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -#~ msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées" - -#~ msgid "I'm in the timezone of: " -#~ msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : " - -#~ msgid "Open an other photo" -#~ msgstr "Ouvrez une autre photo" +#~ "Le Prolog du document OsmChange n’est pas encore écrite. Veuillez d’abord " +#~ "écrire." #~ msgid "" -#~ "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" +#~ "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," +#~ "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." #~ msgstr "" -#~ "Je peux prendre un autre phot de mon GPS.
Cela peut-il aider ?" - -#~ msgid "Update position for: " -#~ msgstr "Mettre à jour la position pour : " - -#~ msgid "Images with no exif position" -#~ msgstr "Images sans position EXIF" - -#~ msgid "GPX Track loaded" -#~ msgstr "Trace GPX chargée" - -#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -#~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" - -#~ msgid "rectifier id={0}" -#~ msgstr "rectifier id={0}" - -#~ msgid "Help / About" -#~ msgstr "Aide / À propos" - -#~ msgid "Grid rotation" -#~ msgstr "Rotation de la grille" - -#~ msgid "World" -#~ msgstr "Monde" - -#~ msgid "Navigation" -#~ msgstr "Navigation" - -#~ msgid "Motorboat" -#~ msgstr "Bateaux à moteur" - -#~ msgid "Boat" -#~ msgstr "Bateaux" - -#~ msgid "Cycleway" -#~ msgstr "Voie cyclable" - -#~ msgid "Track Grade 1" -#~ msgstr "Piste grade 1" - -#~ msgid "Track Grade 2" -#~ msgstr "Piste grade 2" - -#~ msgid "Track Grade 3" -#~ msgstr "Piste grade 3" - -#~ msgid "Track Grade 4" -#~ msgstr "Piste grade 4" - -#~ msgid "Track Grade 5" -#~ msgstr "Piste grade 5" - -#~ msgid "Edit Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée" - -#~ msgid "Mountain Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnée en montagne" - -#~ msgid "Edit Mountain Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne" - -#~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne exigeant" - -#~ msgid "Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin" - -#~ msgid "Edit Alpine Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" - -#~ msgid "Shop" -#~ msgstr "Concession/Réparation" - -#~ msgid "rugby" -#~ msgstr "rugby" - -#~ msgid "Rugby" -#~ msgstr "Rugby" - -#~ msgid "unitarianist" -#~ msgstr "unitarianist" - -#~ msgid "Amenities" -#~ msgstr "Équipements" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME)" -#~ msgstr "YAHOO·(GNOME)" - -#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" -#~ msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" - -#~ msgid "YAHOO (WebKit)" -#~ msgstr "YAHOO·(WebKit)" - -#~ msgid "Do not show again" -#~ msgstr "Ne plus afficher" - -#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" -#~ msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" - -#~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -#~ msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." - -#~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -#~ msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." - -#~ msgid "Download Area" -#~ msgstr "Télécharger zone" - -#~ msgid "Edit new relation" -#~ msgstr "Éditer une nouvelle relation" - -#~ msgid "Create new relation" -#~ msgstr "Créer une nouvelle relation" - -#~ msgid "Edit Properties" -#~ msgstr "Éditer les propriétés" - -#~ msgid "Members: {0}" -#~ msgstr "Membres : {0}" - -#~ msgid "Add Selected" -#~ msgstr "Ajouter la sélection" - -#~ msgid " has zero ref" -#~ msgstr " n’a pas de ref" - -#~ msgid "Illegal object with id=0" -#~ msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" - -#~ msgid "Incorrect password or username." -#~ msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect." +#~ "Attributs obligatoires manquants dans les limites. Actuellement lon min = " +#~ "''{0}'', lat min = ''{1}'', lon max = ''{3}'', lat max = ''{4}'', origine " +#~ "= ''{5}''." #~ msgid "" -#~ "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -#~ "required." +#~ "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est " -#~ "plus nécessaire." - -#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +#~ "L’exception est ignorée car le téléchargement a été annulé. Exception : " +#~ "{0}" + +#~ msgid "Both" +#~ msgstr "Les deux" + +#~ msgid "Fix adresses" +#~ msgstr "Corriger les adresses" + +#~ msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." #~ msgstr "" -#~ "Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles " -#~ "données sur le serveur." - -#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" -#~ msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" - -#~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" -#~ msgstr "Impossible de lire l’heure \"{0}\" du point {1} x {2}" - -#~ msgid "Sync clock" -#~ msgstr "Synchroniser l’horloge" - -#~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Il n’y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"." - -#~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" -#~ msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" - -#~ msgid "Could not write bookmark." -#~ msgstr "Impossible d’écrire un marque-page." +#~ "Les fichiers de calibration seront à présent chargés automatiquement." + +#~ msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" +#~ msgstr "Un fichier de calibration associé au fichier image a été trouvé :" #~ msgid "" -#~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +#~ "JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. " +#~ "Please report this at http://josm.openstreetmap.de . This is not a " +#~ "critical error, it should be safe to continue in your work." #~ msgstr "" -#~ "Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne " -#~ "stocker aucun mot de passe." - -#~ msgid "Error reading plugin information file: {0}" -#~ msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" +#~ "JOSM ne s’attendait à trouver ici les objets [{0} {1}]. Veuillez le " +#~ "rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n’est pas une " +#~ "erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sécurité." #~ msgid "" -#~ "

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned " -#~ "to a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -#~ "become active even without restart --- but also without collistion " -#~ "handling. This is another reason to restart JOSM after making any " -#~ "changes here.

" +#~ "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "

De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont " -#~ "assignées à un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. " -#~ "Certains de vos changements pourraient donc être activés même sans " -#~ "redémarrage --- mais également sans gestion des conflits avec les " -#~ "raccourcis existants. C’est une autre raison pour redémarrer JOSM " -#~ "après avoir fait n’importe quel changement ici.

" - -#~ msgid "" -#~ "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you " -#~ "load\n" -#~ "some data before --selection" -#~ msgstr "" -#~ "Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, " -#~ "soyez donc\n" -#~ "sur d’avoir chargé des données avant --selection" - -#~ msgid "" -#~ "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission " -#~ "to overwrite the existing ones." -#~ msgstr "" -#~ "L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a " -#~ "l’autorisation de remplacer les greffons existants." - -#~ msgid "Error while parsing" -#~ msgstr "Erreur d’analyse" - -#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -#~ msgstr "" -#~ "Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de " -#~ "JOSM" - -#~ msgid "" -#~ "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want " -#~ "to combine them?" -#~ msgstr "" -#~ "Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " -#~ "Voulez-vous encore les fusionner ?" - -#~ msgid "Combine ways with different memberships?" -#~ msgstr "" -#~ "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" - -#~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -#~ msgstr "" -#~ "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." - -#~ msgid "load data from API" -#~ msgstr "chargement des données depuis l’API" - -#~ msgid "Grid origin location" -#~ msgstr "Position d’origine de la grille" - -#~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -#~ msgstr "" -#~ "Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." - -#~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?" - -#~ msgid "name" -#~ msgstr "nom" - -#~ msgid "Bridleway" -#~ msgstr "Chemin équestre" - -#~ msgid "Footway" -#~ msgstr "Voie piétonne" - -#~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -#~ msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" - -#~ msgid "Read GPX..." -#~ msgstr "Lecture GPX..." - -#~ msgid "" -#~ "Update the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Mise à jour des greffons suivants :\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "No plugin information found." -#~ msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." - -#~ msgid "{0}: Version {1}{2}" -#~ msgstr "{0}: Version {1}{2}" - -#~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)" - -#~ msgid "" -#~ "Download the following plugins?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Télécharger les greffons suivants ?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "" -#~ "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the " -#~ "last one." -#~ msgstr "" -#~ "Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de " -#~ "cette valeur l'une de l'autre." - -#~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." - -#~ msgid "Set the language." -#~ msgstr "Définir la langue" - -#~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -#~ msgstr "Ouvrir fichier (données brutes gps, si .gpx)" - -#~ msgid "Update Plugins" -#~ msgstr "Mise à jour des greffons" - -#~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -#~ msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" - -#~ msgid "File not found" -#~ msgstr "Fichier non trouvé" - -#~ msgid "Rotate" -#~ msgstr "Pivoter" - -#~ msgid "Degrees Minutes Seconds" -#~ msgstr "Degrés Minutes Secondes" - -#~ msgid "S" -#~ msgstr "S" - -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" - -#~ msgid "W" -#~ msgstr "O" - -#~ msgid "Delete {0} {1}" -#~ msgstr "Supprimer {0} {1}" - -#~ msgid "Delete {1} {0}" -#~ msgstr "Supprimer {1} {0}" - -#~ msgid "Conflicting relation" -#~ msgstr "Relation conflictuelle" - -#~ msgid "E" -#~ msgstr "E" - -#~ msgid "" -#~ "(You can change the number of days after which this warning appears
by " -#~ "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -#~ msgstr "" -#~ "(Vous pouvez changer le nombre de jours au bout duquel cet avertissement " -#~ "s'affiche
en modifiant l'option de configuration 'pluginmanager." -#~ "warntime'.)" - -#~ msgid "Be sure to include the following information:" -#~ msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :" - -#~ msgid "Error parsing server response." -#~ msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" - -#~ msgid "" -#~ "There were problems with the following plugins:\n" -#~ "\n" -#~ " {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n" -#~ "\n" -#~ " {0}" - -#~ msgid "Upload these changes?" -#~ msgstr "Charger ces changements ?" - -#~ msgid "An error occurred while restoring backup file." -#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde." - -#~ msgid "An error occurred while saving." -#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." - -#~ msgid "Could not back up file." -#~ msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -#~ msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\"" - -#~ msgid "Please select at least two nodes to merge." -#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -#~ msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}" - -#~ msgid "Those nodes are not in a circle." -#~ msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." - -#~ msgid "" -#~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " -#~ "exactement trois nœuds." - -#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -#~ msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne" - -#~ msgid "Selection must consist only of ways." -#~ msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins" - -#~ msgid "Please select at least one task to download" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" - -#~ msgid "Duplicate selected ways." -#~ msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" - -#~ msgid "Duplicate Way" -#~ msgstr "Chemin dupliqué" - -#~ msgid "Create duplicate way" -#~ msgstr "Créer un chemin dupliqué" - -#~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" -#~ msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" - -#~ msgid "change the selection" -#~ msgstr "Changer la sélection" - -#~ msgid "Import TCX file as GPS track" -#~ msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS" - -#~ msgid "Import TCX File..." -#~ msgstr "Importer un fichier TCX..." - -#~ msgid "zoom" -#~ msgstr "zoom" - -#~ msgid "near" -#~ msgstr "à côté de" - -#~ msgid "OpenLayers" -#~ msgstr "OpenLayers" - -#~ msgid "image not loaded" -#~ msgstr "image non chargée" - -#~ msgid "Open images with AgPifoJ..." -#~ msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..." - -#~ msgid "Not yet tagged images" -#~ msgstr "Images non encore étiquetées" - -#~ msgid "All images" -#~ msgstr "Toutes les images" - -#~ msgid "osmarender options" -#~ msgstr "options osmarender" - -#~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -#~ msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)" - -#~ msgid "error requesting update" -#~ msgstr "Error lors de la mise à jour" - -#~ msgid "error loading metadata" -#~ msgstr "Erreur lors du chargement des metadata" - -#~ msgid "Request Update" -#~ msgstr "Demander une mise à jour" - -#~ msgid "Copy Default" -#~ msgstr "Copier défaut" - -#~ msgid "WMS Plugin Preferences" -#~ msgstr "Préférences du greffon WMS" - -#~ msgid "Download WMS tile from {0}" -#~ msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" - -#~ msgid "Please select the row to copy." -#~ msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" - -#~ msgid "WMS Plugin Help" -#~ msgstr "Aide sur le greffon WMS" - -#~ msgid "Station" -#~ msgstr "Station" - -#~ msgid "Edit Station" -#~ msgstr "Éditer la station" - -#~ msgid "Accomodation" -#~ msgstr "Hôtel" - -#~ msgid "citymap" -#~ msgstr "carte de la ville" - -#~ msgid "map" -#~ msgstr "carte" - -#~ msgid "Charge" -#~ msgstr "Charge" - -#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " -#~ "orthogonaliser." - -#~ msgid "Display geotagged photos" -#~ msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" - -#~ msgid "Drawbridge" -#~ msgstr "Pont-levis" - -#~ msgid "hikingmap" -#~ msgstr "carte de randonnée" - -#~ msgid "bicyclemap" -#~ msgstr "carte de randonnée cycliste" - -#~ msgid "board" -#~ msgstr "tableau" - -#~ msgid "Split way segment" -#~ msgstr "Séparer le segment du chemin" - -#~ msgid "Amount of Wires" -#~ msgstr "Nombre de câbles" - -#~ msgid "Grid layout" -#~ msgstr "Quadrillage" - -#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" -#~ msgstr "" -#~ "Indiquer la procédure effectuée pour arriver à cette erreur (aussi " -#~ "détaillée que possible) !" - -#~ msgid "" -#~ "

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign " -#~ "to shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -#~ "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -#~ "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that " -#~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -#~ msgstr "" -#~ "

La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " -#~ "automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " -#~ "raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives " -#~ "dans l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes " -#~ "les alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un " -#~ "raccourci au hasard.

" - -#~ msgid "" -#~ "

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM " -#~ "is started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de " -#~ "JOSM. Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements." - -#~ msgid "Server does not support changesets" -#~ msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions" - -#~ msgid "Found element in non-way." -#~ msgstr "Élément trouvé sur un non-chemin." - -#~ msgid "x from" -#~ msgstr "x de" - -#~ msgid "y from" -#~ msgstr "y de" - -#~ msgid "" -#~ "You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -#~ "undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -#~ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire
à des " -#~ "résultats non désirés lors d'alignements rectangulaires.
Modifiez le " -#~ "type de projection pour supprimer cet avertissement.
Voulez-vous " -#~ "continuer ?" - -#~ msgid "park_and_ride" -#~ msgstr "Automobiles en libre service" - -#~ msgid "" -#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before " -#~ "reporting a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant " -#~ "de rapporter un bogue." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le " -#~ "fichier de préférences.
Le mot de passe est transféré en texte brut au " -#~ "serveur, encodé dans l’URL.
N’utilisez pas un mot de passe de " -#~ "valeur." - -#~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" - -#~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -#~ msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" - -#~ msgid "Can't duplicate unordered way." -#~ msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" - -#~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -#~ msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example,replacing 73 with your image id: \n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des sources WMS dans l'onglet " -#~ "Préférences du greffon WMS - elles apparaitront ensuite dans le menu " -#~ "WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également faire cela manuellement dans les Préférences " -#~ "avancées, en utilisant le schéma suivant :\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Exemple d'URL WMS complet (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" -#~ "format=image/jpeg \n" -#~ "\n" -#~ "Pour Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , vous " -#~ "devez seulement entrer l' 'id' correspondant.\n" -#~ "Pour ajouter une entrée Metacarta Map Rectifer dans le menu, créez " -#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l'id de " -#~ "votre image : \n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ " \n" -#~ "Note : Assurez-vous que l'image est utilisable et sous une licence " -#~ "compatible. En cas de doute, ne l'utilisez pas." - -#~ msgid "Portcullis" -#~ msgstr "Herse" - -#~ msgid "Found element in non-relation." -#~ msgstr "Élément trouvé dans une non-relation." - -#~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." - -#~ msgid "Ill-formed node id" -#~ msgstr "id du nœud mal formé" - -#~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -#~ msgstr "" -#~ "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" - -#~ msgid "" -#~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still " -#~ "want to merge them?" -#~ msgstr "" -#~ "Les nœuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " -#~ "Voulez-vous encore les fusionner ?" - -#~ msgid "Only two nodes allowed" -#~ msgstr "Seulement deux nœuds autorisés" - -#~ msgid "Only one node selected" -#~ msgstr "Seulement un nœud sélectionné" - -#~ msgid "Merge nodes with different memberships?" -#~ msgstr "" -#~ "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" - -#~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de fusionner les nœuds : cela obligerait à supprimer un chemin " -#~ "encore utilisé" - -#~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -#~ msgstr "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" - -#~ msgid "" -#~ "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -#~ "layer, but are not connected by a node." -#~ msgstr "" -#~ "Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent " -#~ "sur le même calque sans être connectés par un nœud." - -#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" - -#~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -#~ msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation." - -#~ msgid "Empty member in relation." -#~ msgstr "Membre vide dans la relation." - -#~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -#~ msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé." - -#~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -#~ msgstr "Chemin \"{0}\" comporte moins de deux points." - -#~ msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -#~ msgstr "Non-chemin \"{0}\" dans le multipolygone." - -#~ msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -#~ msgstr "Intersection entre les chemins \"{0}\" et \"{1}\"." - -#~ msgid "One of the selected files was null !!!" -#~ msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide !!!" - -#~ msgid "Warning: {0}" -#~ msgstr "Attention : {0}" - -#~ msgid "Error: {0}" -#~ msgstr "Erreur : {0}" - -#~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien " -#~ "fichier dans {0}." - -#~ msgid "Replaces Selection with Users data" -#~ msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" - -#~ msgid "Open User Page in browser" -#~ msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" - -#~ msgid "Select User's Data" -#~ msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" - -#~ msgid "Open User Page" -#~ msgstr "Ouvrir la page utilisateur" - -#~ msgid "Please choose a user using the author panel" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" - -#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -#~ msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" - -#~ msgid "Please select some data" -#~ msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" - -#~ msgid "Show Author Panel" -#~ msgstr "Afficher la liste des auteurs" - -#~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -#~ msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"." - -#~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -#~ msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur." - -#~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -#~ msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." - -#~ msgid "Painting problem" -#~ msgstr "Problème de rendu" - -#~ msgid "Check for paint notes." -#~ msgstr "Vérifier les notes de rendu." - -#~ msgid "" -#~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded " -#~ "automatically." -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé " -#~ "automatiquement." - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not using\n" -#~ "a French WMS server.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" -#~ "comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" -#~ "Veuillez utiliser un autre système de projection\n" -#~ "si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" -#~ "Ne pas charger de données après ce message." - -#~ msgid "Upload to OSM..." -#~ msgstr "Chargement vers OSM..." - -#~ msgid "" -#~ "Plugin archive already available. Do you want to download the current " -#~ "version by deleting existing archive?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger " -#~ "la version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" -#~ "\n" -#~ "{0}" - -#~ msgid "Check if map painting found data errors." -#~ msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." - -#~ msgid "Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnée en montagne exigeant" - -#~ msgid "Authors: {0}" -#~ msgstr "Auteurs : {0}" - -#~ msgid "Conflicts: {0}" -#~ msgstr "Conflits : {0}" - -#~ msgid "RX" -#~ msgstr "RX" - -#~ msgid "History of Element" -#~ msgstr "Historique de l'élément" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre " -#~ "connectivité Internet." - -#~ msgid "standard" -#~ msgstr "standard" - -#~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" -#~ msgstr "" -#~ "Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" - -#~ msgid "Open in Browser" -#~ msgstr "Ouvrir dans le navigateur" - -#~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" -#~ msgstr "Chemin ignoré car il contient un nœud inexistant : {0}\n" - -#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner un ou plusieurs chemins fermés ou au moins quatre " -#~ "nœuds." - -#~ msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "Baker Street - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou " -#~ "nom." - -#~ msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." -#~ msgstr "name:Bak - 'Bak' n'importe où dans le nom." - -#~ msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." -#~ msgstr "" -#~ "\"Baker Street\" - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom." - -#~ msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." -#~ msgstr "-name:Bak - pas 'Bak' dans le nom." - -#~ msgid "id:... - object with given ID" -#~ msgstr "id:... - objet avec l'ID spécifié" - -#~ msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" -#~ msgstr "" -#~ "Utilisez \" pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)" - -#~ msgid "Unknown role ''{0}''." -#~ msgstr "Rôle inconnu \"{0}\"." - -#~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." -#~ msgstr "Type de membre inconnu pour \"{0}\"." - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "" -#~ "Le chemin d'origine ne commence ou fini pas par un nœud \"de passage\"." - -#~ msgid "Download List" -#~ msgstr "Télécharger la liste" - -#~ msgid "Plugin already exists" -#~ msgstr "Le greffon est déjà installé" - -#~ msgid "Error deleting plugin file: {0}" -#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}" - -#~ msgid "Download missing plugins" -#~ msgstr "Télécharger les greffons manquants" - -#~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -#~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -#~ msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site." -#~ msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites." - -#~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais n’a pu être trouvé." - -#~ msgid "intermedia" -#~ msgstr "rouge" - -#~ msgid "Edit Beverages Shop" -#~ msgstr "Mofiifer boutique de boissons" - -#~ msgid "advance" -#~ msgstr "noire" - -#~ msgid "optician" -#~ msgstr "Opticien" - -#~ msgid "sports" -#~ msgstr "Magasin de sport" - -#~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" -#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Chargement de {4}: {5} (id: {6})" - -#~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" -#~ msgstr "Cette sélection rend votre trace publique dans openstreetmap.org" - -#~ msgid "Public" -#~ msgstr "Public" - -#~ msgid "No password provided." -#~ msgstr "Pas de mot de passe fourni." - -#~ msgid "Download Image from french Cadastre WMS" -#~ msgstr "Téléchargement depuis le serveur WMS du Cadastre français" - -#~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" -#~ msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 1 (.1)" - -#~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" -#~ msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 2 (.2)" - -#~ msgid "Zone" -#~ msgstr "Zone" - -#~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner manuellement la zone Lambert (i.e. pour les localisations " -#~ "entre deux zones)" - -#~ msgid "Lambert zone" -#~ msgstr "Zone Lambert" - -#~ msgid "Select Tableau d'Assemblage" -#~ msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage" - -#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" -#~ msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 4 (.4)" - -#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" -#~ msgstr "Fichier tampon de la zone Lambert 3 (.3)" - -#~ msgid "Auto-tag source added:" -#~ msgstr "Ajouter le commentaire de source suivant :" - -#~ msgid "" -#~ "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Zine Lambert {0} du tampon incompatible avec la zone de Lambert courante " -#~ "{1}" - -#~ msgid "" -#~ "A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv." -#~ "fr

Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): " -#~ "
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/" -#~ "html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
before any upload of data " -#~ "created by this plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Une prise en charge du WMS du cadastre français à l'adresse www.cadastre." -#~ "gouv.fr

Merci de lire les conditions d'utilisation ici :
http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" -#~ "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
avant tout chargement de " -#~ "données créé à partir de ce greffon." - -#~ msgid "Image grab multiplier:" -#~ msgstr "Division du téléchargement de zone :" - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" -#~ msgstr "Mettre {0}={1} pour {2}\"{3}\"" - -#~ msgid "Set {0}={1} for {2} {3}" -#~ msgstr "Mettre {0}={1} pour {2} {3}" - -#~ msgid "" -#~ "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" -#~ "the JOSM projection to Lambert and restart" -#~ msgstr "" -#~ "Pour activer le greffon cadastre WMS, modifiez\n" -#~ "la projection JOSM en Lambert et redémarrez" - -#~ msgid "" -#~ "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -#~ "some time." -#~ msgstr "" -#~ "Le serveur a retourné une erreur. Essayez de réduire la taille de la zone " -#~ "à charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer." - -#~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Enregistrer et quitter" - -#~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" -#~ msgstr "Retirer tous les objets sélectionnés de la relation" - -#~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Supprimer la sélection" - -#~ msgid "" -#~ "Town/city {0} not found or not available in WMS.\n" -#~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" -#~ msgstr "" -#~ "Ville {0} non trouvée ou non disponible sur le WMS.\n" -#~ "Veuillez vérifier sa disponibilité sur www.cadastre.gouv.fr" - -#~ msgid "Extract building footprints" -#~ msgstr "Extraire les empreintes des bâtiments" - -#~ msgid "Malformed sentences: " -#~ msgstr "Phrases malformées : " - -#~ msgid "NMEA import faliure!" -#~ msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !" - -#~ msgid "Unknown sentences: " -#~ msgstr "Phrases inconnues : " - -#~ msgid "Zero coordinates: " -#~ msgstr "Pas de coordonnées : " - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "Identifiant" - -#~ msgid "Delete and Download" -#~ msgstr "Supprimer et télécharger" - -#~ msgid "Download Plugins" -#~ msgstr "Télécharger les greffons" - -#~ msgid "Merge Anyway" -#~ msgstr "Fusionner tout de même" - -#~ msgid "Solve Conflicts" -#~ msgstr "Résoudre les conflits" - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" n'est pas fermé et ne peut donc être joint." - -#~ msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." -#~ msgstr "" -#~ "CECI EST EXPÉRIMENTAL. Sauvegardez votre travail et vérifiez avant de " -#~ "charger." - -#~ msgid "No intersections found. Nothing was changed." -#~ msgstr "Pas d'intersection trouvée. Rien n'a été modifié." - -#~ msgid "Continue anyway" -#~ msgstr "Continuer tout de même" - -#~ msgid "Checksum errors: " -#~ msgstr "Erreurs de syntaxe : " - -#~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined." -#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin clos devant être fusionné." - -#~ msgid "SlippyMap" -#~ msgstr "SlippyMap" - -#~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." -#~ msgstr "Paramètres du greffon SlippyMap." - -#~ msgid "autozoom" -#~ msgstr "autozoom" - -#~ msgid "Please report a ticket at {0}" -#~ msgstr "Veuillez rapporter un billet à {0}" - -#~ msgid "Error during parse." -#~ msgstr "Erreur pendant l’analyse syntaxique." - -#~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide " -#~ "pour un document gpx" - -#~ msgid "Commit comment" -#~ msgstr "Commentaire sur cette déposition" - -#~ msgid "Aborting..." -#~ msgstr "Interruption en cours..." - -#~ msgid "Unsaved Changes" -#~ msgstr "Modifications non enregistrées" - -#~ msgid "Please enter a search string" -#~ msgstr "Veuillez saisir une chaîne de caractères pour la recherche" - -#~ msgid "Cannot read place search results from server" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire les résultats de recherche du lieu depuis le serveur" - -#~ msgid "Data Sources and Types" -#~ msgstr "Sources et types de données" - -#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez utiliser la souris ou les boutons Ctrl+flèches pour zoomer et " -#~ "faire glisser." - -#~ msgid "There were conflicts during import." -#~ msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation." - -#~ msgid "Add all currently selected objects as members" -#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que membres" - -#~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -#~ msgstr "" -#~ "Supprimer le membre de cette relation de l'entrée actuelle de la table" - -#~ msgid "Click Reload to refresh list" -#~ msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraîchir la liste" - -#~ msgid "" -#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version " -#~ "selected in the history list." -#~ msgstr "" -#~ "Rétablir l’état des objets actuellement sélectionnés à la version " -#~ "préalablement sélectionnée dans la liste de l’historique." - -#~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la totalité du calque ?" - -#~ msgid "Delete Layer" -#~ msgstr "Supprimer le calque" - -#~ msgid "Layers: {0}" -#~ msgstr "Calques: {0}" - -#~ msgid "Refresh the selection list." -#~ msgstr "Actualiser la liste de sélection." - -#~ msgid "Merging conflicts." -#~ msgstr "Fusionner les conflits." - -#~ msgid "{0} consists of {1} track" -#~ msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -#~ msgstr[0] "{0} est constitué de {1} trace" -#~ msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces" - -#~ msgid "current delta: {0}s" -#~ msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s" - -#~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -#~ msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu être analysée." - -#~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -#~ msgstr "Fuseau horaire de l'instrument GPS (différence avec la photo)" - -#~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" -#~ msgstr "Synchroniser l’heure avec l’instrument GPS" - -#~ msgid "Time entered could not be parsed." -#~ msgstr "La date indiquée ne peut être analysée." - -#~ msgid "Login name (email) to the OSM account." -#~ msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) du compte OSM." - -#~ msgid "OSM username (email)" -#~ msgstr "Nom d’utilisateur OSM (courriel)" - -#~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -#~ msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit des pages Wiki." - -#~ msgid "Proxy server host" -#~ msgstr "Hôte du serveur mandataire" - -#~ msgid "Enable proxy server" -#~ msgstr "Activer le serveur mandataire (proxy)" - -#~ msgid "Proxy server port" -#~ msgstr "Port du serveur mandataire" - -#~ msgid "Proxy server username" -#~ msgstr "Nom d’utilisateur du serveur mandataire" - -#~ msgid "Proxy server password" -#~ msgstr "Mot de passe du serveur mandataire" - -#~ msgid "layer not in list." -#~ msgstr "le calque n’est pas dans la liste." - -#~ msgid "" -#~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" -#~ "the current Lambert zone limits.\n" -#~ "Do not upload any data after this message.\n" -#~ "Undo your last action, save your work\n" -#~ "and start a new layer on the new zone." -#~ msgstr "" -#~ "IMPORTANT : données positionnées trop loin\n" -#~ "de la zone de Lambert actuelle.\n" -#~ "Ne plus charger de données après ce message.\n" -#~ "Annulez votre dernière action, sauvegardez votre travail\n" -#~ "et démarrez un nouveau calque sur cette nouvelle zone." - -#~ msgid "" -#~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " -#~ "as a bug." -#~ msgstr "" -#~ "Erreur interne : impossible de vérifier les conditions pour aucun calque. " -#~ "Merci de signaler ceci comme une erreur." - -#~ msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" -#~ msgstr "Ouvrir d'abord un calque (GPX, OSM, cache)" - -#~ msgid "Add a new layer" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau calque" - -#~ msgid "Raster center: {0}" -#~ msgstr "Centre de la trame : {0}" - -#~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" -#~ msgstr "Ajuster la position du calque WMS sélectionné" - -#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" -#~ msgstr "Ajuster la position du calque WMS" - -#~ msgid "" -#~ "An unexpected exception occurred.\n" -#~ "\n" -#~ "This is always a coding error. If you are running the latest\n" -#~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur exceptionnelle s'est produite.\n" -#~ "\n" -#~ "Ceci est toujours une erreur de programmation. Si vous utilisez la " -#~ "dernière\n" -#~ "version de JOSM, et afin d'améliorer celle-ci, merci de nous fournir un " -#~ "rapport d'erreur." - -#~ msgid "Update Data" -#~ msgstr "Mettre à jour les données" - -#~ msgid "Move Down" -#~ msgstr "Déplacer vers le bas" - -#~ msgid "Relation Editor: {0}" -#~ msgstr "Editeur de relation : {0}" - -#~ msgid "Solve Conflict" -#~ msgstr "Résoudre le conflit" - -#~ msgid "Move Up" -#~ msgstr "Déplacer vers le haut" - -#~ msgid "Change the projection to {0} first." -#~ msgstr "Changez auparavant la projection en {0}" - -#~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" -#~ msgstr "" -#~ "Mettre à jour le calque de données depuis le serveur (télécharger à " -#~ "nouveau les données)" - -#~ msgid "Invalid projection" -#~ msgstr "Projection invalide" - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas à un noeud \"via\"." - -#~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"." - -#~ msgid "" -#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to " -#~ "continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Cette action va nécessiter {0} requêtes de téléchargement. Souhaitez-vous " -#~ "continuer ?" - -#~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"" - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " -#~ "elements have a history." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner au moins un nœud, chemin ou relation. Seuls les " -#~ "éléments déjà chargés ont un historique." - -#~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" -#~ msgstr "Trouvé {0} correspondances sur {1} dans la trace GPX {2}" - -#~ msgid "(Time difference of {0} days)" -#~ msgstr "(Différence de temps de {0} jours)" - -#~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "{0} photo(s) sur {1} correspond(ent) à la trace GPX." - -#~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" -#~ msgstr "Différence entre la trace et les photos : {0}min. {1}sec." - -#~ msgid "Photos don't contain time information" -#~ msgstr "Les photos ne contienne tpas d'information d'horodatage" - -#~ msgid "" -#~ "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another " -#~ "one." -#~ msgstr "" -#~ "La trace GPX sélectionnée n'est pas horodatée. Veuillez en sélectionner " -#~ "une autre." - -#~ msgid "The selected photos don't contain time information." -#~ msgstr "" -#~ "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d'information d'horodatage." - -#~ msgid "Default Values" -#~ msgstr "Valeurs par défaut" - -#~ msgid "" -#~ "An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You " -#~ "can adjust the sliders to manually match the photos." -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue lors de l'association des photos avec la trace " -#~ "GPX. Vous pouvez ajuster les curseurs pour faire correspondre les photos " -#~ "manuellement." - -#~ msgid "The following errors occured during mass download:" -#~ msgstr "" -#~ "Les erreurs suivantes sont survenues durant le téléchargement groupé :" - -#~ msgid "Edit Information Office" -#~ msgstr "Modifier Office du Tourisme" - -#~ msgid "Map Type" -#~ msgstr "Type de carte" - -#~ msgid "Board Type" -#~ msgstr "Type de bureau" - -#~ msgid "Edit Track of grade 1" -#~ msgstr "Éditer une piste grade 1" - -#~ msgid "Edit Track of grade 2" -#~ msgstr "Éditer une piste grade 2" - -#~ msgid "Edit Track of grade 3" -#~ msgstr "Éditer une piste grade 3" - -#~ msgid "Edit Track of grade 4" -#~ msgstr "Éditer une piste grade 4" - -#~ msgid "Edit Track of grade 5" -#~ msgstr "Éditer une piste grade 5" - -#~ msgid "Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin exigeant" - -#~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin exigeant" - -#~ msgid "Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin difficile" - -#~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin difficile" - -#~ msgid "Edit Drawbridge" -#~ msgstr "Modifier un pont-levis" - -#~ msgid "Edit Portcullis" -#~ msgstr "Modifier une herse" - -#~ msgid "Edit Airport" -#~ msgstr "Modifier aéroport" - -#~ msgid "Guidepost (Hiking)" -#~ msgstr "Panneau de direction (randonnée)" - -#~ msgid "Tagging preset source" -#~ msgstr "Source de balises prédéfinies" - -#~ msgid "Tagging preset sources" -#~ msgstr "Sources des balises prédéfinies" - -#~ msgid "" -#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See " -#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -#~ msgstr "" -#~ "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " -#~ "balises prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" -#~ "TaggingPresets pour plus d'informations" - -#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list." -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prédéfinies à la liste." - -#~ msgid "Preset group ''{0}''" -#~ msgstr "Groupe de balises \"{0}\"" - -#~ msgid "- running version is {0}" -#~ msgstr "- version utilisée {0}" - -#~ msgid "Toggle Full Screen view" -#~ msgstr "Basculer en mode plein écran" - -#~ msgid "Full Screen" -#~ msgstr "Plein écran" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in english." -#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur english." - -#~ msgid "Optional" -#~ msgstr "Optionnel" - -#~ msgid "Add grid" -#~ msgstr "Ajouter la grille" - -#~ msgid "A special handler for the french land registry WMS server." -#~ msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre français." - -#~ msgid "" -#~ "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " -#~ "import EXIF geotagged pictures." -#~ msgstr "" -#~ "Un autre greffon de géo-marquage pour JOSM. Corrèle des photos avec des " -#~ "traces GPS, ou importe des photos géo-marquées." - -#~ msgid "" -#~ "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for " -#~ "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the " -#~ "mouse moving (general Java - tablet problem)." -#~ msgstr "" -#~ "Simule un clic lorsque vous faites un léger déplacement. C'est utile pour " -#~ "les tablettes graphiqyes, lorsque vous avez du mal à cliquer sans " -#~ "déplacer la souris (problème général Java - tablettes graphiques)" - -#~ msgid "" -#~ "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " -#~ "background and request updates." -#~ msgstr "" -#~ "Affiche une carte glissante dans JOSM. Peut charger des tuiles depuis une " -#~ "carte glissante en tâche de fond et demander des mises à jour." - -#~ msgid "" -#~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " -#~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." -#~ msgstr "" -#~ "Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. Sélectionnez une " -#~ "donnée de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant " -#~ "la page du profil de l'auteur." - -#~ msgid "" -#~ "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join " -#~ "areas, jump to position." -#~ msgstr "" -#~ "Quelques utilitaires qui vous rendent la vie plus facile : par ex. " -#~ "simplifier un chemin, joindre des aires, aller à une position." - -#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." -#~ msgstr "Charger des fichiers TCX directement depuis JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the " -#~ "GPX track. This plugin can be used to prepare tracks for uploading to " -#~ "OSM eg. deleting uninteresting parts of track." -#~ msgstr "" -#~ "La principale fonction du greffon est de permettre la suppression de " -#~ "points de la trace GPX. Ce greffon peut être utilisé pour préparer des " -#~ "traces à être chargées vers OSM, par ex. en supprimant des parties " -#~ "inintéressantes des traces." - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" -#~ msgstr "" -#~ "La projection n'a pas pu être lue depuis les préférences. Utilisation de " -#~ "EPSG:4326" - -#~ msgid "Combine Anyway" -#~ msgstr "Fusionner quand même" - -#~ msgid "All the ways were empty" -#~ msgstr "Toutes les voies étaient vides" - -#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" -#~ msgstr "Haut Palatinat Geofabrik.de" - -#~ msgid "Click to add route nodes." -#~ msgstr "Clickez pour ajouter des noeuds routiers." - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Start routing" -#~ msgstr "Commencer la navigation" - -#~ msgid "Fix relations" -#~ msgstr "Corriger les relations" - -#~ msgid "Remove route nodes" -#~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin" - -#~ msgid "Click and drag to move route nodes." -#~ msgstr "Cliquer et glisser pour déplacer les nœuds du chemin." - -#~ msgid "Closed Way" -#~ msgstr "Chemin fermé" - -#~ msgid "Grid layer:" -#~ msgstr "Calque de la grille :" - -#~ msgid "autoload tiles" -#~ msgstr "chargement automatique des tuiles" - -#~ msgid "Auto zoom: " -#~ msgstr "Zoom automatique : " - -#~ msgid "Autoload Tiles: " -#~ msgstr "Chargement automatique des tuiles : " - -#~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Certaines modifications n'ont pas été sauvegardées. Perdre ces " -#~ "modifications et continuer ?" - -#~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" - -#~ msgid "" -#~ "It supports protocol versions 0.5 and 0.6, while the server says it " -#~ "supports {0} to {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Elle supporte les protocoles de version 0.5 ou 0.6, alors que le serveur " -#~ "ne supporte que les versions {0} à {1}." - -#~ msgid "Version number missing from OSM data" -#~ msgstr "Il manque le numéro de version dans les données OSM." - -#~ msgid "Unknown version: {0}" -#~ msgstr "Version inconnue : {0}" - -#~ msgid "Error processing changeset upload response" -#~ msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse au changement envoyé" - -#~ msgid "No changeset present for diff upload" -#~ msgstr "Pas de nouveau changement à envoyer" - -#~ msgid "Not initialized" -#~ msgstr "Non initialisé" - -#~ msgid "" -#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n" -#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n" -#~ "Use another projection system if you are not working\n" -#~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n" -#~ "Do not upload any data after this message." -#~ msgstr "" -#~ "La projection \"{0}\" est utilisée pour\n" -#~ "les latitudes entre 45.7° et 47.9°\n" -#~ "et les longitutes entre 5.7° et 10.6° uniquement.\n" -#~ "Veuillez utiliser un autre système de projection si vous ne travaillez " -#~ "pas\n" -#~ "sur des données de Suisse ou du Liechtenstein.\n" -#~ "Ne pas envoyer de données après ce message." - -#~ msgid "Data upload failed for unknown reason" -#~ msgstr "L'envoi de données a échoué pour une raison inconnue" - -#~ msgid "Cannot read numeric value from response" -#~ msgstr "Impossible de lire une valeur numérique dans la réponse" - -#~ msgid "" -#~ "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to " -#~ "draw all lines." -#~ msgstr "" -#~ "Longueur maximale (en mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. " -#~ "Entrez '-1' pour dessiner toutes les lignes." - -#~ msgid "linked" -#~ msgstr "lié" - -#~ msgid "More details" -#~ msgstr "Plus de détails" - -#~ msgid "% of lat:" -#~ msgstr "% de lat. :" - -#~ msgid "% of lon:" -#~ msgstr "% de lon. :" - -#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." -#~ msgstr "L’image dont le chemin est {0} n'existe pas ou est illisible." - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got " -#~ "{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Donnée invalide pour l'attribut \"version\" sur la primitive OSM d'id " -#~ "{0}, valeur {1}" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor" -#~ msgstr "" -#~ "La projection ne peut être lue dans les préférences. Mercartor sera " -#~ "utilisé." - -#~ msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" -#~ msgstr "Attribut \"type\" manquant sur le membre {0} de la relation {1}" - -#~ msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}" -#~ msgstr "Attribut \"ref\" manquant sur un membre de la relation {0}" - -#~ msgid "ChangeRelationMemberRole" -#~ msgstr "ChangeRelationMemberRole" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Donnée invalide pour l’attribut \"ref\" sur un membre de la relation {0}, " -#~ "valeur {1}" - -#~ msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" -#~ msgstr "Attribut \"version\" manquant sur la primitive OSM d’id {0}" - -#~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." -#~ msgstr "" -#~ "Donnée invalide de l’attribut \"type\" sur le membre {0} de la relation " -#~ "{1}, valeur {2}" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" -#~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d’initialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n" -#~ "Vérifiez l’URL du serveur dans les préférences, ainsi que votre connexion " -#~ "Internet." - -#~ msgid "type=route - key 'type' with value exactly 'route'." -#~ msgstr "type=route - clé 'type' avec la valeur exacte 'route'." - -#~ msgid "" -#~ "type=* - key 'type' with any value. Try also *=value, " -#~ "type=, *=*, *=" -#~ msgstr "" -#~ "type=* - clé 'type' avec n'importe quelle valeur. Essayez aussi " -#~ "*=valeur, type=, *=*, *=" - -#~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." -#~ msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds." - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " -#~ "nodes or range, for example nodes:10-20" -#~ msgstr "" -#~ "Valeur incorrecte lors de l’opération sur les nœuds : {0}. Les opérations " -#~ "sur les nœuds requièrent des nombres ou des plages de nombres, par " -#~ "exemple : 10-20" - -#~ msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits dans la liste des membres de la relation {0}" - -#~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits de version de {0} {1}" - -#~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." -#~ msgstr "" -#~ "Valeur inorrecte de l’opération sur id : {0}. Un nombre est attendu." - -#~ msgid "Tags({0} conflicts)" -#~ msgstr "Étiquettes ({0} conflits)" - -#~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}" -#~ msgstr "Résoudre {0} conflits d’étiquette dans {1} {2}" - -#~ msgid "item {0} not found in list" -#~ msgstr "élément {0} non trouvé dans la liste" - -#~ msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}" -#~ msgstr "valeur du paramètre \"index\" inattendue. Reçu {0}" - -#~ msgid "parameter current out of range: got {0}" -#~ msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}" - -#~ msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments " -#~ "fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements before the first selected element in the " -#~ "list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné " -#~ "de la liste des éléments fusionnés" - -#~ msgid "Move up the selected elements by one position" -#~ msgstr "Remonter les éléments sélectionnés d'un cran" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " -#~ "merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de " -#~ "la liste des éléments fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Copy my selected elements before the first selected element in the list " -#~ "of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de " -#~ "la liste des éléments fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments " -#~ "fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments " -#~ "fusionnés" - -#~ msgid "Move down the selected entries by one position" -#~ msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d'un cran" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to finish merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Clicquer {0} pour arrêter la fusion de leurs " -#~ "éléments avec les miens" - -#~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" -#~ msgstr "Libérer la liste courante des éléments fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Click {0} to start merging my and their entries" -#~ msgstr "" -#~ "Cliquer {0} pour commencer la fusion de leurs " -#~ "éléments avec les miens" - -#~ msgid "Freeze the current list of merged elements" -#~ msgstr "Fige la liste courante des éléments fusionnés" - -#~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" -#~ msgstr "" -#~ "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste des éléments fusionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Properties in the merged element. They will replace properties in my " -#~ "elements when merge decisions are applied." -#~ msgstr "" -#~ "Propriétés des éléments fusionnés. Elles remplaceront les propriétés des " -#~ "éléments lorsque les choix de fusion seront appliqués." - -#~ msgid "parameter '{0}' must not be null" -#~ msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" - -#~ msgid "unexpected column index. Got {0}" -#~ msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" - -#~ msgid "adjustable {0} not registered yet" -#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrée" - -#~ msgid "" -#~ "adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in " -#~ "synchronized adjustment" -#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrée." - -#~ msgid ">" -#~ msgstr ">" - -#~ msgid "cannot apply undecided tag merge item" -#~ msgstr "" -#~ "impossible de fusionner un élément dont le conflit d’étiquette n’a pas " -#~ "été résolu" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" -#~ msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}" - -#~ msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}" -#~ msgstr "le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}" - -#~ msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" -#~ msgstr "" -#~ "les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " -#~ "commande de résolution" - -#~ msgid "cannot resolve undecided conflict" -#~ msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré" - -#~ msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair" -#~ msgstr "la liste du rôle {0} ne participe pas à une comparaison de paire" - -#~ msgid "Apply partial resolutions" -#~ msgstr "Appliquer la résolution partielle" - -#~ msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got " -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : valeur inattendue du paramètre conflict.resolution, reçu " - -#~ msgid "" -#~ "You didn''t finish to resolve all conflicts.
Click {0} to apply already resolved conflicts anyway.
You can resolve " -#~ "the remaining conflicts later.
Click {1} to return to " -#~ "resolving conflicts." -#~ msgstr "" -#~ "Vous n’avez pas fini de résoudre les conflits.
Cliquez " -#~ "{0} pour appliquer les conflits déjà résolus.
Vous pourrez " -#~ "résoudre les conflits restants plus tard.
Cliquez {1} " -#~ "pour retourner à la résolution de conflits." - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} greffon téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} greffons téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." - -#~ msgid "Reached the end of the line" -#~ msgstr "Fin de la ligne atteinte" - -#~ msgid "Select a starting node on the end of a way" -#~ msgstr "Sélectionner le nœud de départ à la fin d'un chemin" - -#~ msgid "Reached a junction" -#~ msgstr "Intersection atteinte" - -#~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} nécessite la mise à jour de JOSM vers la version {1}." - -#~ msgid "Terraserver Urban" -#~ msgstr "Terraserver Urbain" - -#~ msgid "Uploading" -#~ msgstr "Téléchargement" - -#~ msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "La préférence {0} est manquante. Impossible d'initialiser OsmApi" - -#~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..." -#~ msgstr "Vérification si le nœud {0} est supprimé..." - -#~ msgid "Undeleting relation..." -#~ msgstr "Restauration de la relation..." - -#~ msgid "Yes, undelete them too" -#~ msgstr "Oui, les restaurer également" - -#~ msgid "No, cancel operation" -#~ msgstr "Non, annuler l’opération" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted " -#~ "on the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} nœuds additionnels faisant partie du chemin {1}
qui " -#~ "sont supprimés du serveur.

Voulez-vous les restaurer également ?" - -#~ msgid "Undelete additional nodes?" -#~ msgstr "Restaurer ces nœuds également ?" - -#~ msgid "Undeleting Way..." -#~ msgstr "Restauration du chemin..." - -#~ msgid "Help page missing. Create it in english." -#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en français." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Page d’aide manquante. Créez-la en français ou votre langage." - -#~ msgid "Update failed" -#~ msgstr "La mise à jour a échoué" - -#~ msgid "Failed to update the selected primitives." -#~ msgstr "Échec de la mise à jour des primitives sélectionnées." - -#~ msgid "Keep mine" -#~ msgstr "Conserver ma version" - -#~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..." -#~ msgstr "Vérification si la primitive {0} est supprimée..." - -#~ msgid "Undelete dependent primitives?" -#~ msgstr "Restaurer les primitives ?" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}" -#~ "
which are deleted on the server.

Do you want to undelete them " -#~ "too?" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives référencées dans la relation {1}
qui sont " -#~ "supprimées sur le serveur.

Voulez-vous les restaurer également ?" - -#~ msgid "unexpected return value. Got {0}" -#~ msgstr "valeur inattendue retournée. Reçue {0}" - -#~ msgid "Primitive deleted on the server" -#~ msgstr "Primitive supprimée du serveur" - -#~ msgid "" -#~ "The OSM primitive with id {0} has been " -#~ "deleted
on the server by another mapper.

Click {1} to keep your primitive and ignore the deleted state.
Your " -#~ "primitive will be assigend a new id.
Click {2} to " -#~ "accept the state on the server and to delete your primitive.
Click " -#~ "{3} to cancel.
" -#~ msgstr "" -#~ "La primitive OSM d’id {0} a été supprimée
sur " -#~ "le serveur par un autre utilisateur.

Cliquez {1} " -#~ "pour garder votre primitive et ignorer l’état supprimé.
Votre " -#~ "primitive obtiendra un nouvel id.
Cliquez {2} pour " -#~ "accepter l’état du serveur et supprimer votre primitive.
Cliquez " -#~ "{3} pour annuler.
" - -#~ msgid "Delete mine" -#~ msgstr "Supprimer ma version" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives
selected for " -#~ "individual update. Please reduce the selection
to max. {1} primitives." -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives
sélectionnées pour mise " -#~ "à jour. Veuillez réduire la sélection
à un maximum de {1} primitives." - -#~ msgid "Selection too big" -#~ msgstr "La sélection est trop large" - -#~ msgid "There are no selected primitives to update." -#~ msgstr "Il n'y a pas de primitive sélectionnée à mettre à jour." - -#~ msgid "Update Selection" -#~ msgstr "Mettre à jour la sélection" - -#~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" -#~ msgstr "Met à jour la sélection de primitive depuis le serveur" - -#~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de trouver la primitive d’id {0} dans le jeu de données courant" - -#~ msgid "Missing primitive" -#~ msgstr "Primitive manquante" - -#~ msgid "Updating primitive" -#~ msgstr "Mise à jour des primitives" - -#~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : erreur d’en-tête \"{0}\" ne correspond pas à la forme \"{1}\"" - -#~ msgid "Conflict detected" -#~ msgstr "Conflit détecté" - -#~ msgid "Upload to OSM API failed" -#~ msgstr "L’envoi vers l’API OSM a échoué" - -#~ msgid "Primitive already deleted" -#~ msgstr "Primitive déjà supprimée" - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:" -#~ msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues durant le transfert :" - -#~ msgid "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr "Restaurer {0} primitives" - -#~ msgid "Error while communicating with server." -#~ msgstr "Erreur de communication avec le serveur" - -#~ msgid "Deleted or moved primitives" -#~ msgstr "Primitives supprimées ou déplacées" - -#~ msgid "changeset" -#~ msgstr "jeu de données" - -#~ msgid "changesets" -#~ msgstr "jeux de données" - -#~ msgid "Error when communicating with server." -#~ msgstr "Erreur de communication avec le serveur" - -#~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator" -#~ msgstr "" -#~ "La projection ne peut être lue dans les préférences. Mercator sera " -#~ "utilisé." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in english or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Page d’aide manquante. Créez la sur english ou French." - -#~ msgid "Purging 1 primitive" -#~ msgstr "Suppression d’une primitive" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because a primitive you tried " -#~ "to
delete on the server is already deleted.

The error message " -#~ "is:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Le chargement a échoué car une primitive que " -#~ "vous
essayez de supprimer sur le serveur est déjà supprimée.

Le " -#~ "message d’erreur est :
{0}" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives in your local dataset which
might be " -#~ "deleted on the server. If you later try to delete or
update them on " -#~ "the server the server is likely to report a
conflict.

Click " -#~ "{1} to check these primitives individually.
Click " -#~ "{2} to ignore.
" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " -#~ "qui
semblent avoir été supprimées sur le serveur. Si vous essayez de " -#~ "les supprimer
ou de les mettre à jour ultérieurement, le serveur vous " -#~ "renverra probablement un conflit.

Cliquez {1} " -#~ "pour vérifier ces primitives individuellement.
Cliquez {2} pour ignorer.
" - -#~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." -#~ msgstr "paramètre {0} > 0 requis. Reçu {1}." - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history" -#~ msgstr "Il n’y a pas de primitive de version {0} dans cet historique" - -#~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" -#~ msgstr "" -#~ "le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0...{1}, il est actuellement de " -#~ "{2}" - -#~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive historisée d’id {0} dans ce jeu de données" - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" -#~ msgstr "" -#~ "Pas de primitive d’id {0} et de version {1} trouvée dans ce jeu de données" - -#~ msgid "no latest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de version plus récente trouvée. L’historique est vide." - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans ce jeu de données" - -#~ msgid "no earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvée. L’historique est vide." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences " -#~ "file.
The password is transferred in plain text to the server, encoded " -#~ "in the URL.
Do not use a valuable Password." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte clair dans le " -#~ "fichier de préférences.
Le mot de passe est transféré en texte clair " -#~ "au serveur, encodé dans l'URL.
N'utilisez pas un mot de passe de " -#~ "valeur." - -#~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account." -#~ msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) du compte OSM." - -#~ msgid "OSM username (e-mail)" -#~ msgstr "Nom d'utilisateur OSM (e-mail))" - -#~ msgid "Failed to open connection to API {0}" -#~ msgstr "Echec de l’ouverture de connexion à l’API {0}" - -#~ msgid "" -#~ "You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab " -#~ "- these will then show up in the WMS menu.\n" -#~ "\n" -#~ "You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the " -#~ "following schema:\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Full WMS URL input format example (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " -#~ "only need to input the relevant 'id'.\n" -#~ "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like " -#~ "in this example, replacing 73 with your image id:\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des entrées WMS dans l’onglet " -#~ "des préférences de WMSplugin - ces options s’afficheront dans le menu " -#~ "WMS.\n" -#~ "\n" -#~ "Vous pouvez également effectuer ceci dans les Préférences Avancées, en " -#~ "utilisant le schéma suivant :\n" -#~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" -#~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" -#~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" -#~ "\n" -#~ "Exemple d’URL WMS complète (landsat)\n" -#~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" -#~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" -#~ "\n" -#~ "Pour le Rectificateur de Carte Metacarta http://labs.metacarta.com/" -#~ "rectifier/ , vous avez seulement besoin d’entrer le bon ’id’.\n" -#~ "Pour ajouter l'entrée de menu du Rectificateur de Carte Metacarta, créez " -#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l’id de " -#~ "votre image :\n" -#~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" -#~ "&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" -#~ "\n" -#~ "Note : veuillez vous assurer que l'image est utilisable, notamment au " -#~ "niveau du copyright, dans le doute, ne l'utilisez pas." - -#~ msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’est pas une classe acceptable, reçu \"{1}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’a pas un nom valide, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" -#~ msgstr "" -#~ "Il n’y a pas de version valide à la date du \"{0}\" dans cet historique" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}" -#~ msgstr "paramètre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reçu {2}" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "impossible de comparer la primitive d’id \"{0}\" à celle d’id \"{1}\"" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide" - -#~ msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "préférence \"{0}\" manquante. Impossible d’initialiser OsmApi" - -#~ msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" -#~ msgstr "attribut obligatoire \"{0}\" manquant" - -#~ msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''" -#~ msgstr "format d’id inattendu reçu du serveur, reçu \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "format inattendu de nouvelle version d’une primitive modifiée \"{0}\", " -#~ "reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long, " -#~ "reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, " -#~ "got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type " -#~ "OsmPrimitiveType, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int " -#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen, " -#~ "reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got " -#~ "''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long " -#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, " -#~ "reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "paramètre \"{0}\" >=0 attendu, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to " -#~ "use changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets." -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : préférence \"{0}\" ou version d’api \"{1}\" du jeu de données " -#~ "requis pour utiliser les jeux de changement, mais l’API ne les gère pas. " -#~ "Les jeux de changements seront ignorés." - -#~ msgid "Synchronize {0} {1} only" -#~ msgstr "Synchroniser {0} {1} seulement" - -#~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "Erreur : l’en-tête \"{0}\" ne correspond pas au modèle \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives in your local dataset which
might be " -#~ "deleted on the server. If you later try to delete or
update them the " -#~ "server is likely to report a
conflict.

Click {1} to check these primitives individually.
Click {2} to ignore.
" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " -#~ "qui
peuvent avoir été supprimées sur le serveur. Si vous essayez de " -#~ "les supprimer ou mettre à jour
ultérieurement, le serveur renverra un " -#~ "conflit.

Cliquez {1} pour vérifier ces primitives " -#~ "individuellement.
Cliquez {2} pour annuler.
" - -#~ msgid "" -#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " -#~ "layer?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune donnée à mettre à jour trouvée. Avez-vous ouvert ou téléchargé une " -#~ "couche de données ?" - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to history page " -#~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : format d’URL de l’API incorrecte. La redirection vers la page " -#~ "d’historique des primitives OSM échouera probablement. l’URL de l’API " -#~ "est : \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " -#~ "length {2}. Values length is {3}." -#~ msgstr "" -#~ "La longueur de la valeur du champ \"{0}\" de la primitive {1} excède la " -#~ "longueur maximale autorisée {2}. la longueur actuelle est de {3}." - -#~ msgid "" -#~ "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " -#~ "{0}, max is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Le nombre actuel de changements dépasse le maximum autorisé. Nombre " -#~ "courant : {0}, maximum : {1}" - -#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "Impossible d'initialiser l’API. Veuillez réessayer plus tard." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted " -#~ "primitive {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : troncage automatique de la valeur du champ \"{0}\" sur la " -#~ "primitive supprimée {1}" - -#~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Échec d’initialisation de l’API" - -#~ msgid "" -#~ "A relation membership was copied to all new ways.\n" -#~ "You should verify this and correct it when necessary." -#~ msgstr "" -#~ "Une appartenance à une relation a été copiée à tous les nouveaux " -#~ "chemins.\n" -#~ "Vous devriez vérifier cela et le corriger si nécessaire." - -#~ msgid "removing reference from way {0}" -#~ msgstr "suppression de la référence du chemin {0}" - -#~ msgid "Keep a clone of the local version" -#~ msgstr "Garder une copie de la version locale" - -#~ msgid "removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "suppression de la référence de la relation {0}" - -#~ msgid "not visible (on the server)" -#~ msgstr "non visible (sur le serveur)" - -#~ msgid "visible (on the server)" -#~ msgstr "visible (sur le serveur)" - -#~ msgid "Communication with server failed" -#~ msgstr "La communication avec le serveur a échoué" - -#~ msgid "Yes, purge it" -#~ msgstr "Oui, le supprimer" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of {0} {1} " -#~ "to 0.
On the next upload the server will assign
it a new id.
Do " -#~ "yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Pour conserver votre version locale, JOSM
doit réinitialiser " -#~ "l’id de {0} {1} à 0.
Lors du prochain envoi le serveur lui assignera " -#~ "un nouvel id
Êtes-vous d'accord ?" - -#~ msgid "Remove from dataset" -#~ msgstr "Suppression du jeu de données" - -#~ msgid "History for {0} {1}" -#~ msgstr "Historique de {0} {1}" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive" -#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sélectionnée" - -#~ msgid "" -#~ "Version {0} created on {1} by " -#~ "{2}" -#~ msgstr "" -#~ "Version {0} créée le {1} par " -#~ "{2}" - -#~ msgid "image loading..." -#~ msgstr "chargement de l’image..." - -#~ msgid "TangoGPS import faliure!" -#~ msgstr "Erreur d'import de TangoGPS !" - -#~ msgid "" -#~ "My primitive with id {0} and version {1} is visible although their " -#~ "primitive with lower version {2} is not visible. Can't deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping my primitive. " -#~ msgstr "" -#~ "Ma primitive d’id {0} et de version {1} est visible bien que leur " -#~ "primitive de version plus ancienne {2} n’est pas visible. impossible de " -#~ "résoudre cette contradiction. Je conserve ma primitive. " - -#~ msgid "" -#~ "failed to set reference. reference version {0} not available in history" -#~ msgstr "" -#~ "échec de la définition de la référence. la référence de version {0} n’est " -#~ "pas disponible dans l’historique" - -#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." -#~ msgstr "" -#~ "historique non encore initialisé. Impossible de définir la primitive " -#~ "courante." - -#~ msgid "" -#~ "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type" -#~ msgstr "" -#~ "pas de primitive d’id {0} dans le jeu de données local. Impossible de " -#~ "déduire le type de primitive" - -#~ msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive." -#~ msgstr "" -#~ "historique pas encore initialisé. Impossible de définir la référence de " -#~ "la primitive." - -#~ msgid "Loading history for {0} with id {1}" -#~ msgstr "Chargement de l’historique de {0} d’id {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Le serveur a répondu par une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant " -#~ "des requêtes individuelles pour chaque primitive" - -#~ msgid "" -#~ "The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com." -#~ "
A new server is available at schokokeks.org.
Do you want to switch " -#~ "to the new server? (Strongly recommended)" -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon openstreetbus utilise l’ancien serveur sur appspot.com." -#~ "
Un nouveau serveur est disponible sur schokokeks.org.
Voulez-vous " -#~ "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandé)" - -#~ msgid "Visible State:" -#~ msgstr "État visible :" - -#~ msgid "Keep my visible state" -#~ msgstr "Conserver mon état de visibilité" - -#~ msgid "Physically delete from local dataset" -#~ msgstr "Supprimer physiquement du jeu de données local" - -#~ msgid "History item" -#~ msgstr "Historique de l’objet" - -#~ msgid "index out of bounds Got {0}" -#~ msgstr "index en dehors des limites. Reçu {0}" - -#~ msgid "Undecide conflict between visible state" -#~ msgstr "Conflit non résolu entre deux états de visiblité" - -#~ msgid "Failed to load history from the server. Details:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de charger l’historique depuis le serveur. Détails :
" -#~ "{0}" - -#~ msgid "failed to set current. current version {0} not available in history" -#~ msgstr "" -#~ "impossible de définir l’en-cours. la version actuelle {0} n’est pas " -#~ "disponible dans l’historique" - -#~ msgid "" -#~ "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}" -#~ msgstr "" -#~ "impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond " -#~ "pas à l'historique d’id {1}" - -#~ msgid "Change {0} {1}" -#~ msgstr "Changer {0} {1}" - -#~ msgid "Add {0} {1}" -#~ msgstr "Ajouter {0} {1}" - -#~ msgid "No data" -#~ msgstr "Aucune donnée" - -#~ msgid "" -#~ "You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is " -#~ "often an error.\n" -#~ "Really move them?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez déplacer plus de {0} éléments. Le déplacement d'un aussi grand " -#~ "nombre d'éléments is souvent une erreur.\n" -#~ "Souhaitez vous les déplacer ?" - -#~ msgid "UTM Zone {0}" -#~ msgstr "Zone UTM {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus " -#~ "présent." - -#~ msgid "Uploading failed.
{0}" -#~ msgstr "L’envoi a échoué.
{0}" - -#~ msgid "Conflict created" -#~ msgstr "conflit créé" - -#~ msgid "Delete the currently selected tags" -#~ msgstr "Supprimer les étiquettes sélectionnées" - -#~ msgid "Remove relation member {0} {1}" -#~ msgstr "supprimer le membre de la relation {0} {1}" - -#~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul" - -#~ msgid "Rotate {0} {1}" -#~ msgstr "effectuer une rotation de {0}{1}" - -#~ msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" -#~ msgstr "un conflit est déjà enregistré pour la primitive \"{0}\"" - -#~ msgid "" -#~ "The relation has changed outside of the editor.
Your edit can't " -#~ "be applied directly, a conflict has been created instead." -#~ msgstr "" -#~ "La relation a été modifiée en dehors de l'éditeur.
Votre " -#~ "modification ne peut pas être appliquée directement, un conflit a été " -#~ "créé à la place." - -#~ msgid "Copy defaults" -#~ msgstr "Copier les valeurs par défaut" - -#~ msgid "image " -#~ msgstr "image " - -#~ msgid "OpenStreetMap" -#~ msgstr "OpenStreetMap" - -#~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" -#~ msgstr "({0}/{1}) Téléchargement des parents des primitives {2}" - -#~ msgid "Download referrers..." -#~ msgstr "Téléchargement des référents..." - -#~ msgid "Conflicts in data" -#~ msgstr "Conflits dans les données" - -#~ msgid "Linked" -#~ msgstr "Lié" - -#~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)" -#~ msgstr "" -#~ "Paramètres par défaut (voir info-bulle pour obtenir des informations " -#~ "détaillées)" - -#~ msgid "Add a new XML source to the list." -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source XML à la liste" - -#~ msgid "The server replied an error with code {0}" -#~ msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}" - -#~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped." -#~ msgstr "Le plugin {0} n'est pas disponible. Mise à jour annulée." - -#~ msgid "Download referrers from OSM..." -#~ msgstr "Téléchargement des référents depuis OSM..." - -#~ msgid "Conflicts during download" -#~ msgstr "Conflits durant le téléchargement" - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''. Error is:
{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Lecture du fichier \"{0}\" impossible. L’erreur est :
{1}
" - -#~ msgid "upload all changes in one request" -#~ msgstr "Charger tous les changements dans une requête" - -#~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans le jeu de données courant." - -#~ msgid "" -#~ "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request " -#~ "per changed primitive" -#~ msgstr "" -#~ "Permettre l'envoi de tous les changements en une requête, désactivez pour " -#~ "utiliser une requête par primitive modifiée" - -#~ msgid "Can't search because there is no loaded data." -#~ msgstr "Impossible de rechercher car il n’y a pas de données chargées." - -#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" -#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" - -#~ msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" -#~ msgstr "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" - -#~ msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" -#~ msgstr "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" - -#~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Les erreurs suivantes ont été rencontrées lors du téléchargement groupé : " -#~ "{0}" - -#~ msgid "Could not read bookmarks.
{0}" -#~ msgstr "Les signets ne peuvent être lus.
{0}" - -#~ msgid "Do you really want to delete layer ''{0}''?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la couche''{0}''?" - -#~ msgid "Confirmation" -#~ msgstr "Confirmation" - -#~ msgid "Delete all" -#~ msgstr "Tout supprimer" - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It can't be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "La relation enfant
{0}
est supprimée sur le serveur et ne " -#~ "peut être chargée." - -#~ msgid "No, don't apply" -#~ msgstr "Non, ne pas l'appliquer." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while restoring backup file.
Error is:
{0}" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue lors du chargement d'une sauvegarde." -#~ "
L'erreur est :
{0}" - -#~ msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled" -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Il était probablement déjà " -#~ "désactivé." - -#~ msgid "" -#~ "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" -#~ "the current projection to one of the cadastre\n" -#~ "projection and retry" -#~ msgstr "" -#~ "Pour activer le greffon WMS du cadastre, changez\n" -#~ "la projection actuelle vers une du cadastre et réessayez." - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " -#~ "found." -#~ msgstr "" -#~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " -#~ "été trouvés." - -#~ msgid "Select WMS layer" -#~ msgstr "Sélectionnez le calque WMS" - -#~ msgid "Please select the WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Veuillez sélectionner le calque WMS à ajuster." - -#~ msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvé." - -#~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : impossible d'afficher une fenêtre de dialogue au premier " -#~ "plan. L'exception était : {0}" - -#~ msgid "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calque. Ignorer les " -#~ "modifications et continuer ?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calques. Ignorer les " -#~ "modifications et continuer ?" - -#~ msgid "There is currently no changeset open." -#~ msgstr "Aucun ensemble de changements n'est actuellement ouvert." - -#~ msgid "Close the current changeset ..." -#~ msgstr "Fermer l'ensemble de changements actuel..." - -#~ msgid "Close current changeset" -#~ msgstr "Fermer ensemble de changements actuel" - -#~ msgid "Use a new changeset and close it" -#~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le fermer" - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Il y a des conflits non résolus dans le calque ''{0}''.
Vous " -#~ "devez d'abord les résoudre." - -#~ msgid "Use a new changeset and leave it open" -#~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le laisser ouvert" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to close the " -#~ "changeset after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " -#~ "changements et pour fermer ce dernier après l'envoi" - -#~ msgid "{0} object to modifiy:" -#~ msgid_plural "{0} objects to modify:" -#~ msgstr[0] "{0} objet à modifier :" -#~ msgstr[1] "{0} objets à modifier :" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " -#~ "changeset open after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " -#~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" - -#~ msgid "Upload to a new or to an existing changeset?" -#~ msgstr "Envoyer dans un ensemble de changements nouveau ou préexistant ?" - -#~ msgid "Always move and don't show dialog again" -#~ msgstr "Toujours déplacer et ne plus montrer cette fenêtre de dialogue" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for node {0}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour le nœud {0}" - -#~ msgid "Bikes" -#~ msgstr "Vélos" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour la relation {0}" - -#~ msgid "Resolve version conflicts for way {0}" -#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour le chemin {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".
Delete from " -#~ "relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\"." -#~ "
Enlever de la relation ?" - -#~ msgid "" -#~ "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}." -#~ "
Delete from relation?" -#~ msgstr "" -#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\" avec le " -#~ "rôle {2}.
Enlever de la relation ?" - -#~ msgid "Please decided which values to keep" -#~ msgstr "Choisissez les valeurs à conserver" - -#~ msgid "" -#~ "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to " -#~ "add the following\n" -#~ " Java option to increase the maximum size of allocated memory" -#~ msgstr "" -#~ "note : pour certaines tâches, JOSM requiert beaucoup de mémoire. Il est " -#~ "peut-être nécessaire d'ajouter l'option Java \n" -#~ " pour augmenter la taille maximale de mémoire allouée" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " -#~ "open for further uploads" -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la laisser " -#~ "ouverte pour d'autres envois." - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " -#~ "l'envoi." - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " -#~ "after this upload" -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " -#~ "cet envoi." - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la conserver ouverte." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist anymore. Can't remove conflict for " -#~ "primitmive ''{1}''" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : La couche ''{0}'' n'existe plus. Impossible de supprimer le " -#~ "conflit pour l'élément ''{1}''" - -#~ msgid "tag collection doesn't include the selected value ''{0}''" -#~ msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »" - -#~ msgid "white" -#~ msgstr "blanc" - -#~ msgid "blue" -#~ msgstr "bleu" - -#~ msgid "red" -#~ msgstr "rouge" - -#~ msgid "brown" -#~ msgstr "marron" - -#~ msgid "black" -#~ msgstr "noir" - -#~ msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" -#~ msgstr "Impossible d'ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}" - -#~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." - -#~ msgid "The key ''{0}'' and all it's values are going to be removed" -#~ msgstr "La clé \"{0}\" et toutes ses valeurs vont être supprimées." - -#~ msgid "parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide." - -#~ msgid "not yet decided" -#~ msgstr "Pas encore décidé." - -#~ msgid "" -#~ "There is at least one member in this relation referring
to the " -#~ "relation itself.
This creates circular dependencies and is dicuraged." -#~ "
How do you want to proceed with circular dependencies?" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a au moins un membre de cette relation qui réfère
à la " -#~ "relation elle-même.
Ceci crée des dépendances circulaires et est " -#~ "déconseillé.
Comment voulez-vous procéder avec les dépendances " -#~ "circulaires ?" - -#~ msgid "Save and Delete" -#~ msgstr "Sauvegarder et supprimer." - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Man-Made" -#~ msgstr "Artificiel" - -#~ msgid "Travel" -#~ msgstr "Voyage" - -#~ msgid "Help page missing. Create it in English." -#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en français." - -#~ msgid "" -#~ "Help page missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Page d’aide manquante. Créez-la en français ou votre langage." - -#~ msgid "" -#~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus " -#~ "présent." - -#~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans ce jeu de données" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in English." -#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur English." - -#~ msgid "" -#~ "Helppage missing. Create it in English or your language." -#~ msgstr "" -#~ "Page d’aide manquante. Créez la sur English ou French." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: launching browser windows for the first {0} of {1} selected " -#~ "primitives only" -#~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : ouverture des fenêtres du navigateur pour les {0} sur {1} " -#~ "primitives sélectionnées uniquement." - -#~ msgid "H" -#~ msgstr "H" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Texte" - -#~ msgid "C" -#~ msgstr "C" - -#~ msgid "I" -#~ msgstr "I" - -#~ msgid "M" -#~ msgstr "M" - -#~ msgid "R" -#~ msgstr "R" - -#~ msgid "A" -#~ msgstr "A" - -#~ msgid "D" -#~ msgstr "D" - -#~ msgid "F" -#~ msgstr "F" +#~ "Attention : l’exception est ignorée car la tache a été annulée. " +#~ "Exception : {0}" #~ msgid "" #~ "An upload and/or save operation of one layer with " -#~ "modifications
was cancelled or has been failed." +#~ "modifications
was cancelled or has failed." +#~ msgid_plural "" +#~ "Upload and/or save operations of {0} layers with " +#~ "modifications
were cancelled or have failed." +#~ msgstr[0] "" +#~ "Un envoi et/ou une sauvegarde d’un calque avec modifications
a " +#~ "été interrompu ou a échoué." +#~ msgstr[1] "" +#~ "Des envois et/ou des sauvegardes de {0} calques avec " +#~ "modifications
ont été interrompus ou ont échoué." + +#~ msgid "" +#~ "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot " +#~ "load NTF<->RGF93 grid" #~ msgstr "" -#~ "Une opération d'envoi et/ou de sauvegarde d'un calque avec des " -#~ "modifications
a été annulé ou a échoué." - -#~ msgid "Open a new changeset" -#~ msgstr "Ouvrir un nouvel ensemble de changements" - -#~ msgid "Use an open changeset" -#~ msgstr "Utiliser ensemble de changements ouvert" - -#~ msgid "Upload data to an already opened changeset" -#~ msgstr "Envoyer les données vers un ensemble de changements déjà ouvert" - -#~ msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}" -#~ msgstr "L'id de l'ensemble de changements doit être supérieur à 0. Reçu {0}" - -#~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvé." - -#~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." -#~ msgstr "valeur inattendue retournée. Reçue {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "Paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"." - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’a pas un nom valide, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’est pas une classe acceptable, reçu \"{1}" - -#~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." -#~ msgstr "Il n’y a pas de primitive de version {0} dans cet historique" - -#~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." +#~ "Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource \"/data/{0}\" a " +#~ "échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93." + +#~ msgid "" +#~ "Replace the original white background by the backgound color defined in " +#~ "JOSM preferences." #~ msgstr "" -#~ "Il n’y a pas de version valide à la date du \"{0}\" dans cet historique" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." -#~ msgstr "paramètre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reçu {2}" - -#~ msgid "No earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvée. L’historique est vide." - -#~ msgid "No latest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de version plus récente trouvée. L’historique est vide." +#~ "Remplacer le fond blanc original par la couleur définie dans les " +#~ "préférences." #~ msgid "" -#~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." +#~ "JOSM will always listen at port 8111 on localhost.This port is not " +#~ "configurable because it is referenced by external applications talking to " +#~ "JOSM." #~ msgstr "" -#~ "impossible de comparer la primitive d’id \"{0}\" à celle d’id \"{1}\"" - -#~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}." -#~ msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}" - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." +#~ "JOSM écoutera toujours sur le port 8111. Ce port n’est pas " +#~ "personnalisable car il est utilisé par les applications communiquant avec " +#~ "JOSM." + +#~ msgid "Change values?" +#~ msgstr "Modifier les valeurs" + +#~ msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" +#~ msgstr "Permet de filtrer les traces GPS inutiles" + +#~ msgid "Supicious data found. Upload anyway?" #~ msgstr "" -#~ "Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " -#~ "commande de résolution" - -#~ msgid "Unexpected column index. Got {0}." -#~ msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" - -#~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" +#~ "Des données suspectes ont été trouvées. Voulez-vous continuer l’envoi ?" + +#~ msgid "Always update withouth asking" +#~ msgstr "Télécharger et mettre à jour" + +#~ msgid "" +#~ "(set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files)" #~ msgstr "" -#~ "les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " -#~ "commande de résolution" - -#~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." -#~ msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." -#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide." - -#~ msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." -#~ msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »" - -#~ msgid "Index out of bounds. Got {0}." -#~ msgstr "index en dehors des limites. Reçu {0}" - -#~ msgid "Display the history of the selected primitive." -#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sélectionnée" +#~ "(définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" +#~ "pour le chargement automatique des fichiers)" #~ msgid "" -#~ "Hailed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." +#~ "Set \"{0}\" to yes/no/ask in the preferences\n" +#~ "to control the autoloading of calibration files." #~ msgstr "" -#~ "impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond " -#~ "pas à l'historique d’id {1}" - -#~ msgid "Could not read ''{0}''." -#~ msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" +#~ "Définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" +#~ "pour le chargement automatique des fichiers." #~ msgid "" -#~ "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." +#~ "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" +#~ "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" +#~ "Would you like to restore F11 for grab action ?" #~ msgstr "" -#~ "pas de primitive d’id {0} dans le jeu de données local. Impossible de " -#~ "déduire le type de primitive" - -#~ msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." -#~ msgstr "préférence \"{0}\" manquante. Impossible d’initialiser OsmApi" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, " -#~ "reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got " -#~ "''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int " -#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "paramètre \"{0}\" >=0 attendu, reçu \"{1}\"" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre " -#~ "connectivité Internet." - -#~ msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" -#~ msgstr "{0} conflit(s) d’attribut à résoudre" - -#~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -#~ msgstr "" -#~ "Échec (NullPointerException). Sans doute parce qu'il manque des attributs." - -#~ msgid "" -#~ "Version {0} created on {1} by " -#~ "{2} in changeset {3}" -#~ msgstr "" -#~ "Version {0} créée le {1} par " -#~ "{2} dans l’ensemble de changements {3}" - -#~ msgid "Please enter the desired coordinates first." -#~ msgstr "Veuillez d’abord saisir les coordonnées désirées." - -#~ msgid "tower" -#~ msgstr "pylônes" - -#~ msgid "any substance" -#~ msgstr "toute substance" - -#~ msgid "" -#~ "{0} relations build a cycle because they refer to each other." -#~ "
JOSM can''t upload them. Please edit the relations and remove the " -#~ "cyclic dependency." -#~ msgstr "" -#~ "{0} relations constituent une boucle car elles réfèrent l'une à " -#~ "l'autre.
JOSM ne peut les envoyer. Veuillez éditer les relations et " -#~ "enlever les dépendances en boucle." - -#~ msgid "" -#~ "Upload all changes in the current current selection to the OSM server." -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer tout les changements dans la sélection actuelle vers les serveurs " -#~ "d'OSM." - -#~ msgid "Update selections" -#~ msgstr "Actualiser les éléments sélectionnés" - -#~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server." -#~ msgstr "Actualise les éléments du calque courant depuis le serveur." - -#~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server" -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer tout les changements dans le calque courant vers le serveur d'OSM" - -#~ msgid "No type found. History is empty." -#~ msgstr "Pas de type trouvé. L'historique est vide." - -#~ msgid "Apply also for children" -#~ msgstr "Appliquer aussi pour les enfants" - -#~ msgid "Purged object ''{0}''" -#~ msgstr "Objet purgé ''{0}''" - -#~ msgid "" -#~ "Uploading failed because you''ve been " -#~ "using
changeset {0} which was already closed at {1}.
Please upload " -#~ "again with a new or an existing open changeset." -#~ msgstr "" -#~ "Le téléchargement a échouéparce que vous utilisé " -#~ "le
changeset n° {0} qui a été fermé à {1}.
veuillé télécharger de " -#~ "nouveau avec un nouveau changeset ou avec un changeset existant." - -#~ msgid "Purged {0} objects" -#~ msgstr "Objets ''{0}'' purgés" - -#~ msgid "Added {0} objects" -#~ msgstr "{0} objets ajoutés" - -#~ msgid "" -#~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d’annuler la commande « {0} » parce que la couche « {1} » " -#~ "n’est plus présente" - -#~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." -#~ msgstr "Une primitive avec un ID égal à 0 ne peut pas être invisible." - -#~ msgid "gray" -#~ msgstr "gris" - -#~ msgid "create new objects" -#~ msgstr "créer de nouveaux objets" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être vide." - -#~ msgid "Could not read file ''{0}''.
Error is:
{1}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire le fichier « {0} ».
L’erreur est :
{1}" - -#~ msgid "" -#~ "Current download area (minlat,minlon, maxlat, " -#~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" -#~ msgstr "" -#~ "Zone actuelle de téléchargement (minlat,minlon, " -#~ "maxlat, maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" - -#~ msgid "" -#~ "Zoom: Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down Move map: " -#~ "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. Select: " -#~ "Hold left mousebutton and draw a frame." -#~ msgstr "" -#~ "Zoom: Roulette, double-clic ou Ctrl + Haut/Bas\r\n" -#~ "Déplacer la carte: Maintenir le clic droit et bouger la souris ou " -#~ "utiliser les touches directionnelles.\r\n" -#~ "Sélectionner: Maintenir le clic gauche et dessiner un rectangle." - -#~ msgid "Please restart JOSM." -#~ msgstr "Veuillez redémarrer JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along " -#~ "its normal." -#~ msgstr "" -#~ "Glisser un segment de chemin pour faire un rectangle. Ctrl-glisser pour " -#~ "déplacer un segment le long de sa normale." - -#~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de créer un nœud avec les valeurs de latitude/longitude " -#~ "données." - -#~ msgid "Illegal lat/lon value" -#~ msgstr "Valeurs de latitude/longitude incorrectes" - -#~ msgid "UTM 20N (France)" -#~ msgstr "UTM 20N (France)" - -#~ msgid "Downloading relation ''{0}''" -#~ msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''" - -#~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded." -#~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded." -#~ msgstr[0] "{0} Greffon chargé avec succès." -#~ msgstr[1] "{0} Greffons chargés avec succès." - -#~ msgid "" -#~ "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." -#~ msgstr "" -#~ "Le chargement du greffon {0} a été demandé. Ce greffon n'est plus " -#~ "nécessaire." - -#~ msgid "You must select at least two ways." -#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins." - -#~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude entre -90° et 90°" - -#~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude valide entre -180° et 180°" - -#~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude valide entre -90° et 90°" - -#~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude entre -180° et 180°" - -#~ msgid "Contact {0}..." -#~ msgstr "Contact de {0}…" - -#~ msgid "nodes:... - object with given number of nodes" -#~ msgstr "nodes:… - objet avec le nombre de nœuds spécifié" - -#~ msgid "Downloading..." -#~ msgstr "Téléchargement…" - -#~ msgid "Configure Sites..." -#~ msgstr "Configurer les sites…" - -#~ msgid "Preparing data..." -#~ msgstr "Préparation des données…" - -#~ msgid "Preparing..." -#~ msgstr "Préparation en cours…" - -#~ msgid "Uploading..." -#~ msgstr "Envoi en cours…" - -#~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data." -#~ msgstr "" -#~ "L'ensemble de changements actuel est vide. Impossible d'envoyer les " -#~ "données." - -#~ msgid "" -#~ "You''re about to launch {0} browser windows.
This may both clutter " -#~ "your screen with browser windows
and take some time to finish." -#~ msgstr "" -#~ "Vous êtes sur le point de lancer {0} fenêtres de navigateur.
Ceci " -#~ "pourrait remplir votre écran de fenêtres
et pourrait prendre un " -#~ "certain temps pour finir l'affichage." - -#~ msgid "Close the dialog, don't create a new node" -#~ msgstr "Fermer la boîte de dialogue sans créer de nouveau nœud" - -#~ msgid "Id > 0 required, got {0}" -#~ msgstr "requis : Id > 0 obtenu : {0}" - -#~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." -#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." - -#~ msgid "" -#~ "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -#~ "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -#~ "Are you really sure to continue?" -#~ msgstr "" -#~ "Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contien(nen)t des nœuds en dehors de la " -#~ "zone téléchargée.\n" -#~ "Certains nœuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés " -#~ "accidentellement.\n" -#~ "Voulez-vous vraiment continuer ?" - -#~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer" -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner si les données doivent être téléchargées dans un nouveau " -#~ "calque" - -#~ msgid "" -#~ "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -#~ msgid_plural "" -#~ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them " -#~ "all?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "La sélection contient {0} voie. Êtes-vous sûr de vouloir le simplifier ?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "La sélection contient {0} voies. Êtes-vous sûr de vouloir tous les " -#~ "simplifier ?" - -#~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -#~ msgstr "Aucun des nœuds de cette voie ne sont collés à autre chose." - -#~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "" -#~ "L'objet avec l'identifiant {0} n'a pas été trouvé dans le jeu de données " -#~ "actuel" - -#~ msgid "" -#~ "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused " -#~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -#~ msgstr "" -#~ "Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de voie. Alt : Ne pas " -#~ "supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression de la voie. " -#~ "Ctrl : supprimer tous les objets utilisant cet objet." - -#~ msgid "Missing right parent" -#~ msgstr "Parent correct manquant" - -#~ msgid "Opening {0} files..." -#~ msgstr "Ouverture de {0} fichiers…" - -#~ msgid "Missing right parenthesis" -#~ msgstr "Il manque la parenthèse droite" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for node {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour le noeud {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for way {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour le chemin {0}" - -#~ msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour la relation {0}" - -#~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -#~ msgstr "" -#~ "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l’hémisphère." - -#~ msgid "Toggle Fullscreen view" -#~ msgstr "Basculer l’affichage plein écran" - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d’ouvrir un dossier.
Veuillez sélectionner un " -#~ "fichier !" - -#~ msgid "" -#~ "There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.
You have to " -#~ "resolve them first." -#~ msgstr "" -#~ "Il y a des conflist non résolus dans le calque ''{0}''.
Vous " -#~ "devez les résoudre d’abord." - -#~ msgid "Area style way is not closed." -#~ msgstr "La zone n’est pas fermée." - -#~ msgid "More than one \"from\" way found." -#~ msgstr "Plus d’un chemin d’origine trouvé." - -#~ msgid "No \"from\" way found." -#~ msgstr "Pas de chemin d’origine trouvé." - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "" -#~ "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"." - -#~ msgid "Keep their visible state" -#~ msgstr "Conserver l’état de visbilité du serveur" - -#~ msgid "" -#~ "The child relation
{0}
is deleted on the server. It cannot be " -#~ "loaded" -#~ msgstr "" -#~ "La relation enfant
{0}
est supprimée sur le serveur et ne " -#~ "peut être chargée." - -#~ msgid "GPS point" -#~ msgstr "Point GPS" - -#~ msgid "" -#~ "Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your " -#~ "capture device needs to logs that information." -#~ msgstr "" -#~ "Colorier les points et segments de traces par coefficient " -#~ "d’affaiblissement de la précision (HDOP). Votre outil de capture doit " -#~ "enregistrer cette information." - -#~ msgid "Direction index '{0}' not found" -#~ msgstr "Index de direction ''{0}'' non trouvé" - -#~ msgid "Fade background: " -#~ msgstr "Pâlissement graduel de l’arrière plan : " - -#~ msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -#~ msgstr "Touche dupliquée pour le bouton ''{0}'' - le bouton sera ignoré !" - -#~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." -#~ msgstr "Sélectionnez un seul chemin fermé d’au moins quatre points." - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -#~ "
This can cause problems because other objects (that you don't see) " -#~ "might use them.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone " -#~ "téléchargée.
Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous " -#~ "ne voyez pas) pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les " -#~ "supprimer ?" - -#~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Il n’y a actuellement pas de calque WMS à ajuster." - -#~ msgid "Displays an OpenLayers background image" -#~ msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers" - -#~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." -#~ msgstr "Nombre incorrect de paramètres pour l'opérateur d'attributs." - -#~ msgid "" -#~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " -#~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" -#~ msgstr "" -#~ "Valeur incorrecte pour l'opérateur d'attributs: {0}. L'opérateur " -#~ "d'attributs attends le numéro de l'attribut ou une plage, par exemple " -#~ "tags:1 ou tags:2-5" - -#~ msgid "No \"via\" node or way found." -#~ msgstr "Pas de nœud ou de chemin \"via\" trouvé." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"." - -#~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees" -#~ msgstr "" -#~ "Déplacer les nœuds afin que tous les angles soient de 90 ou 270 degrés" - -#~ msgid "Cannot open directory.
Please select a file!" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible d'ouvrir le dossier.
Veuillez choisir un fichier !" - -#~ msgid "Joined self-overlapping area" -#~ msgstr "A fusionné une aire superposée sur elle-même" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgctxt "filter" -#~ msgid "C" -#~ msgstr "C" - -#~ msgid "Use all their elements" -#~ msgstr "Utiliser tous leurs éléments" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot open {0} file because no suitable file importer is available. " -#~ "Skipping the following files:" -#~ msgid_plural "" -#~ "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available. " -#~ "Skipping the following files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "Aucun outil d'importation n'est disponible pour importer le fichier " -#~ "suivant, qui sera ignoré :" -#~ msgstr[1] "" -#~ "Aucun outil d'importation n'est disponible pour importer les {0} fichiers " -#~ "suivants, qui seront ignorés :" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. Skipping the " -#~ "following files:" -#~ msgid_plural "" -#~ "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''. Skipping the " -#~ "following files:" -#~ msgstr[0] "" -#~ "L'outil d'importation \"{1}\" ne permet pas d'importer le fichier " -#~ "suivant, qui sera ignoré :" -#~ msgstr[1] "" -#~ "L'outil d'importation \"{1}\" ne permet pas d'importer les {0} fichiers " -#~ "suivants, qui seront ignorés :" - -#~ msgctxt "gps" -#~ msgid "track" -#~ msgid_plural "tracks" -#~ msgstr[0] "trace" -#~ msgstr[1] "traces" - -#~ msgid "demanding_alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnée alpine exigeante" - -#~ msgid "difficult_alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnée alpine difficile" - -#~ msgid "alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnée alpine" - -#~ msgid "mountain_hiking" -#~ msgstr "randonnée en montagne" - -#~ msgid "demanding_mountain_hiking" -#~ msgstr "randonnée en montagne exigeante" - -#~ msgid "loading plugin ''{0}''" -#~ msgstr "chargement du greffon \"{0}\"" - -#~ msgid "Use decimal degrees." -#~ msgstr "Utiliser les degrés décimaux" - -#~ msgid "Duplicate Ways with an offset" -#~ msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage" - -#~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -#~ msgstr "" -#~ "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)" - -#~ msgid "Football" -#~ msgstr "Football américain" - -#~ msgid "football" -#~ msgstr "football américain" - -#~ msgid "Keep backup files" -#~ msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde" - -#~ msgid "Command Stack: {0}" -#~ msgstr "Pile de commandes : {0}" - -#~ msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})" -#~ msgstr "chargement du greffon ''{0}'' ({1})" - -#~ msgid "Edit Motor Sports" -#~ msgstr "Modifier un sport mécanique" - -#~ msgid "Untagged and unconnected nodes" -#~ msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut" - -#~ msgid "Tile Sources" -#~ msgstr "Sources des tuiles" - -#~ msgid "Used style" -#~ msgstr "Modèle utilisé" - -#~ msgid "Available styles (from {0})" -#~ msgstr "Modèles disponibles (depuis {0})" - -#~ msgid "Active styles" -#~ msgstr "Modèles actifs" - -#~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -#~ msgstr "" -#~ "Le modèle du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone." - -#~ msgid "Style for restriction {0} not found." -#~ msgstr "Le modèle de la restriction {0} n’a pas été trouvé." - -#~ msgid "Motor Sports" -#~ msgstr "Sport mécanique" - -#~ msgid "UTM20 North Geodesic system" -#~ msgstr "Système géodésique UTM Nord fuseau 20" - -#~ msgid "Could not write bookmark.
{0}" -#~ msgstr "Le marque-page ne peut être écrit.
{0}" - -#~ msgid "Edit Football" -#~ msgstr "Modifier le football américain" - -#~ msgid "Edit Rugby" -#~ msgstr "Modifier le rugby" - -#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Les multipolygones doivent uniquement contenir des chemin fermés." - -#~ msgid "Non-Way in multipolygon." -#~ msgstr "Objet n'étant pas un chemin dans le multipolygone" - -#~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez entrer un commentaire sur ce groupe de modifications (minimum 3 " -#~ "caractères)" - -#~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint." - -#~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" -#~ msgstr "Joindre les aires : supprimer les chemins courts" - -#~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." -#~ msgstr "" -#~ "Seulement deux aires au maximum peuvent être jointes pour le moment." - -#~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" -#~ msgstr "Cible de fusion manquante pour l’objet avec l’identifiant {0}" - -#~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid" -#~ msgstr "Fournir un calque d’arrière plan en affichant une grille" - -#~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -#~ msgstr "Permet un contrôle de JOSM par d’autres applications." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to download data.Its format is either unsupported, ill-" -#~ "formed, and/or inconsistent.

Details(untranslated): {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est plus " -#~ "supporté, mal-formé et/ou incohérent.

Détails (non traduits) : {0}" -#~ "" - -#~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." -#~ msgstr "Permet à d’autres applications d’envoyer des commandes vers JOSM." - -#~ msgid "" -#~ "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " -#~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." -#~ msgstr "" -#~ "Vérifie les erreurs dans les données et corrige les plus simples. Un " -#~ "vérificateur orthographique est intégré pour les attributs." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " -#~ "is {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : suppression du chemin {0} car le nombre de ses nœuds est " -#~ "inférieur à 2. Actuellement il est de {1}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis de ''{0}'' a échoué. " -#~ "Exception : {1}" - -#~ msgid "Icon paths" -#~ msgstr "Répertoires d’icônes" - -#~ msgid "Fullscreen View" -#~ msgstr "Affichage plein écran" - -#~ msgid "" -#~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist." -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement " -#~ "du cadastre." - -#~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)" -#~ msgstr "Entrer un commentaire d’envoi (min. 3 caractères)" - -#~ msgid "Multipolygon inner way is outside." -#~ msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur." - -#~ msgid "" -#~ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark list from " -#~ "server" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste " -#~ "des marque-pages du serveur" - -#~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" -#~ msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est erroné !" - -#~ msgid "" -#~ "{0} conflict has been resolved automatically by purging " -#~ "{0} object
from the local dataset because it is deleted on the server." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts have been resolved automatically by " -#~ "purging {0} objects
from the local dataset because they are deleted " -#~ "on the server." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflit a été résolu automatiquement en enlevant {0} " -#~ "objet
du jeu de données car il était supprimé sur le serveur." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflits ont été résolus automatiquement en enlevant " -#~ "{0} objets
du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur." - -#~ msgid "" -#~ "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost." -#~ "The port is not variable because it is referenced by external " -#~ "applications talking to the plugin." -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon Remote Control écoute sur le port 8111 de l’hôte local. Le " -#~ "port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications " -#~ "communiquant avec le greffon." - -#~ msgid "confirm all Remote Control actions manually" -#~ msgstr "Confirmez toutes les actions de Remote Control manuellement" - -#~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." -#~ msgstr "Paramètres du greffon Remote Control" - -#~ msgid "" -#~ "Broken tagging preset \"{0}-{1}\" - number of items in display_values " -#~ "must be the same as in values" -#~ msgstr "" -#~ "La balise \"{0}-{1}\" est endommagée - le nombre d’éléments dans " -#~ "display_values doit être le même que dans les valeurs" - -#~ msgid "More than one \"via\" found." -#~ msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé." - -#~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"." - -#~ msgid "Insert 'via' objects from the clipboard" -#~ msgstr "Insérer des objets \"via\" depuis le presse-papier" - -#~ msgid "Goods" -#~ msgstr "Transport de marchandises" - -#~ msgid "Waterway Point" -#~ msgstr "Voie fluviale" - -#~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"." - -#~ msgid "Illegal tag/value combinations" -#~ msgstr "Combinaison attribut/valeur erronée" - -#~ msgid "Enter the coordinates for the new node." -#~ msgstr "Veuillez entrer les coordonnées du nouveau nœud." - -#~ msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" - -#~ msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" - -#~ msgid "Removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "Suppression de la référence dans la relation {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Could not load plugin {0} because the plugin
main class ''{1}'' " -#~ "was not found.
Delete from preferences?" -#~ msgstr "" -#~ "Le chargement du greffon {0} a échoué car
la classe principale " -#~ "''{1}''du greffon n’a pas été trouvée.
Le supprimer des préférences ?" - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional primitive referred to by relation {1}
which is " -#~ "deleted on the server.

Do you want to undelete this too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional primitives referred to by relation {1}
which " -#~ "are deleted on the server.

Do you want to undelete these too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} primitive se rapportant à la relation {1}
a été supprimée sur le " -#~ "serveur.
Voulez-vous récupérer cette primitive ?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} primitives se rapportant à la relation {1}
ont été supprimées sur " -#~ "le serveur.
Voulez-vous récupérer ces primitives ?" - -#~ msgid "" -#~ "There is {0} additional node used by way {1}
which is deleted on the " -#~ "server.

Do you want to undelete this node too?" -#~ msgid_plural "" -#~ "There are {0} additional nodes used by way {1}
which are deleted on " -#~ "the server.

Do you want to undelete these nodes too?" -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} nœud utilisé sur le chemin {1}
a été supprimé sur le serveur." -#~ "
Voulez-vous récupérer ce nœud ?" -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1}
ont été supprimé sur le serveur." -#~ "
Voulez-vous récupérer ces nœuds ?" - -#~ msgid "" -#~ "

Help content for help topic missing

Help content for the help topic {0} is not available yet. It is missing both in your local language " -#~ "({1}) and in english.

Please help to improve the JOSM help system " -#~ "and fill in the missing information. You can both edit the help topic in your local language ({1}) and the help topic in english.

" -#~ msgstr "" -#~ "

Contenu d’aide pour sujet manquant

Un contenu d’aide pour le sujet {0} n’est pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en " -#~ "anglais.
Merci d’améliorer le système d’aide de JOSM en remplissant " -#~ "les informations manquantes. Vous pouvez modifier l’aide " -#~ "dans votre langue ({1}) et l’aide en anglais." - -#~ msgid "" -#~ "There are {0} primitives in your local dataset which
might be " -#~ "deleted on the server. If you later try to delete or
update them the " -#~ "server is likely to report a
conflict.

Click {1} to check the state of these primitives
on the server.
Click " -#~ "{2} to ignore.
" -#~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " -#~ "qui
semblent supprimées du serveur. Si vous tentez ultérieurement de " -#~ "les supprimer ou
de les mettre à jour, le serveur retournera " -#~ "probablement un
conflit.
Cliquez sur {1} pour " -#~ "vérifier l’état de ces primitives
sur le serveur.
Cliquez sur " -#~ "{2} pour ignorer.
" - -#~ msgid "" -#~ "{0} conflict remains to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve it." -#~ msgid_plural "" -#~ "{0} conflicts remain to be resolved.

Please open the Conflict List " -#~ "Dialog and manually resolve them." -#~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflit reste non résolu.
Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des " -#~ "conflits pour le résoudre manuellement." -#~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflits restent non résolus.
Veuillez ouvrir la fenêtre Listes " -#~ "des conflits pour les résoudre manuellement." - -#~ msgid "Grab buildings" -#~ msgstr "Télécharger les bâtiments" - -#~ msgid "Grab building layer only" -#~ msgstr "Télécharger le calque des bâtiments uniquement" - -#~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''" -#~ msgstr "Modifier l’interdiction de tourner N°{0} dans le calque ''{1}''" - -#~ msgid "Indipend." -#~ msgstr "Indépendant" - -#~ msgid "Min zoom lvl: " -#~ msgstr "Niveau de zoom minimum : " - -#~ msgid "Terraserver Topo" -#~ msgstr "Carte topographique Terraserver" - -#~ msgid "" -#~ "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " -#~ "relation editor." -#~ msgstr "" -#~ "Crée des multipolygones en un clic plus facilement qu’avec l’éditeur de " -#~ "relation." - -#~ msgid "No username provided." -#~ msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni." - -#~ msgid "Reset id to 0" -#~ msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0" - -#~ msgid "Yes, reset the id" -#~ msgstr "Oui, réinitialiser l’identifiant" - -#~ msgid "" -#~ "To keep your local version, JOSM
has to reset the id of " -#~ "primitive {0} to 0.
On the next upload the server will assign
it a " -#~ "new id.
Do yo agree?" -#~ msgstr "" -#~ "Pour garder votre version locale, JOSM
doit remettre " -#~ "l’identifiant de la primitive {0} à 0.
Le serveur lui assignera un " -#~ "nouvel identifiant
au prochain envoi
Êtes-vous d’accord ?" - -#~ msgid "Uploading {0} objects ..." -#~ msgstr "Envoi de {0} objets..." - -#~ msgid "" -#~ "Neither {0} nor {1} is enabled." -#~ "
Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both." -#~ msgstr "" -#~ "Ni {0} ni {1} n’est coché." -#~ "
Veuillez choisir le téléchargement des données OSM, des données GPX, " -#~ "ou des deux." - -#~ msgid "" -#~ "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, " -#~ "Yahoo, ...)." -#~ msgstr "" -#~ "Affiche des images géoréférencées en fond d’écran (serveurs WMS, Yahoo…)." - -#~ msgid "" -#~ "JOSM will have to remove your local primitive with id {0}
from " -#~ "the dataset.
Do you agree?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM doit supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}" -#~ "
du jeu de données.
Êtes-vous d’accord ?" - -#~ msgid "Illegal upload comment" -#~ msgstr "Commentaire de l’envoi erroné" - -#~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -#~ msgstr "Le modèle du chemin extérieur \"{0}\" ne correspond pas." - -#~ msgid "" -#~ "Warning: The password is transferred once in clear text to the OSM website. Do not use a " -#~ "sensitive password until the OSM server provides an encrypted " -#~ "communication channel (HTTPS)." -#~ msgstr "" -#~ "Attention : le mot de passe est transféré une " -#~ "seule fois en clair au serveur OSM. N’utilisez pas un mot de passe sensible jusqu’à ce que le serveur fournisse un " -#~ "canal de communication crypté (HTTPS)." - -#~ msgid "" -#~ "An error occurred while communicating with the server
Details: " -#~ "{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Une erreur est survenue lors de la communication avec le " -#~ "serveur
Détails :{0}" - -#~ msgid "Exception occurred" -#~ msgstr "Une exception est survenue" - -#~ msgid "Loads calibration data to a file" -#~ msgstr "Charge l’étalonnage des données vers un fichier" - -#~ msgid "" -#~ "This feature requires (at least) one special cadastre\n" -#~ "Buildings layer and an OSM data layer." -#~ msgstr "" -#~ "Cette option requiert un cadastre spécial\n" -#~ "Calques des bâtiments et un calque OSM." - -#~ msgid "Max. Height (meters)" -#~ msgstr "Hauteur maximale (mètres)" - -#~ msgid "Max. Width (meters)" -#~ msgstr "Largeur maximale (mètres)" - -#~ msgid "Max. Length (meters)" -#~ msgstr "Longueur maximale (mètres)" - -#~ msgid "underwater" -#~ msgstr "sous-marine" - -#~ msgid "overground" -#~ msgstr "aérienne" - -#~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" -#~ msgstr "" -#~ "Erreur : ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages du " -#~ "serveur" - -#~ msgid "line" -#~ msgstr "à haute tension" - -#~ msgid "minor_line" -#~ msgstr "à basse tension" - -#~ msgid "Show/Hide Text/Icons" -#~ msgstr "Afficher/Masquer le texte/lesicônes" - -#~ msgid "Set width of building" -#~ msgstr "Définir la largeur des bâtiments" - -#~ msgid "Point on opposite end of building" -#~ msgstr "Point opposé du bâtiment" - -#~ msgid "Point on angle of building to start drawing" -#~ msgstr "Point de l’angle du bâtiment à partir duquel dessiner" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception " -#~ "was: {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons " -#~ "de sécurité. Exception : {1}" - -#~ msgid "Extract building on click (vector images only)" -#~ msgstr "Extraire le bâtiment en un clic (images vectorielles uniquement)" - -#~ msgid "Image not created properly." -#~ msgstr "L’image n’a pas été créée correctement." - -#~ msgid "More than one \"to\" way found." -#~ msgstr "Plus d’un chemin \"to\" trouvé." - -#~ msgid "No \"to\" way found." -#~ msgstr "Pas de chemin \"to\" trouvé." - -#~ msgid "Download Object..." -#~ msgstr "Téléchargement de l’objet..." - -#~ msgid "" -#~ "This test finds multilingual objects whose 'name' attribute is not equal " -#~ "to some 'name:*' attribute and not a composition of 'name:*' attributes, " -#~ "e.g., Italia - Italien - Italy." -#~ msgstr "" -#~ "Chercher les objets multilingues dont l’attribut 'name' n’a pas " -#~ "d’équivalent dans les attributs 'name: *' et qui n’est pas une " -#~ "composition d’attributs, par exemple : Italia - Italie - Italy." - -#~ msgid "" -#~ "Target object with id {0} and version {1} is visible although source " -#~ "object with lower version {2} is not visible. Cannot deal with this " -#~ "inconsistency. Keeping target object. " -#~ msgstr "" -#~ "L’objet cible avec l’identifiant {0} et la version {1} est visible alors " -#~ "que l’objet source avec la version {2} n’est pas visible. Impossible de " -#~ "gérer cette incohérence. L’objet cible est gardé. " - -#~ msgid "Click do download the currently selected area" -#~ msgstr "Télécharger la zone sélectionnée" - -#~ msgid "" -#~ "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); " -#~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" -#~ msgstr "" -#~ "Glisser pour déplacer les objets. Maj pour ajouter à la sélection (Ctrl " -#~ "pour basculer). Ctrl-Maj pour faire pivoter la sélection. Ou changer la " -#~ "sélection." - -#~ msgid "Errors during Download" -#~ msgstr "Erreurs lors du téléchargement" - -#~ msgid "Create a new map." -#~ msgstr "Créer une nouvelle carte" - -#~ msgid "Select, move and rotate objects" -#~ msgstr "Sélectionner, déplacer et faire pivoter des objets" - -#~ msgid "WMS URL (Default)" -#~ msgstr "URL du service WMS (par défaut)" - -#~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -#~ msgstr "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu WMS." - -#~ msgid "Copy Selected Default(s)" -#~ msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)" - -#~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" -#~ msgstr "Entrer un nom pour la carte et une URL pour le service WMS" - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" -#~ msgstr "Ajouter un chemin OSM avec le rôle \"Depuis\"" - -#~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." -#~ msgstr "" -#~ "SVP utiliser l'éditeur de base et choisissez manuellement un chemin OSM" - -#~ msgid "tagged" -#~ msgstr "Etiqueté" - -#~ msgid "Splits the way" -#~ msgstr "Séparer les chemins" - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM node {0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Cette interdiction de tourner utilise le noeud OSM {0} comme membre avec le rôle {1}." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM relation " -#~ "{0} as member with role {1}." -#~ msgstr "" -#~ "Cette interdiction de tourner utilise la relation OSM {0} comme membre avec le rôle {1}." - -#~ msgid "An OSM way is required instead." -#~ msgstr "Un chemin OSM est requis à la place." - -#~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -#~ msgstr "Passer dans l'éditeur basic et sélectionner un chemin OSM" - -#~ msgid "" -#~ "The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions " -#~ "in the OpenStreetMap database." -#~ msgstr "" -#~ "Le greffon turnrestrictions permet de créer et de gérer des interdictions " -#~ "de tourner dans la base de données OpenStreetMap." - -#~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}" -#~ msgstr "Filtre Masqué: {0} Désactivé: {0}" - -#~ msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." -#~ msgstr "" -#~ "Un chemin avec le rôle to est nécessaire dans une interdiction " -#~ "de tourner." - -#~ msgid "" -#~ "An OSM way with role from is required in a turn restriction." -#~ msgstr "" -#~ "Un chemin avec le rôle from est nécessaire dans une interdiction " -#~ "de tourner." - -#~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" -#~ msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle ''to''" - -#~ msgid "" -#~ "You are about to delete incomplete objects.
This will cause problems " -#~ "because you don't see the real object.
Do you really want to delete?" -#~ msgstr "" -#~ "Vous êtes sur le point de supprimer des objets incomplets.
Cela posera " -#~ "des problèmes car vous ne voyez pas les vrais objets.
Voulez-vous " -#~ "vraiment supprimer?" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "

\n" -#~ "Welcome to the
\n" -#~ "AlignWayS Plugin
\n" -#~ "
\n" -#~ "...or it rather should be called
\n" -#~ "AlignWayS(egments) Plugin...\n" -#~ "
\n" -#~ "" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "Bienvenue dans le greffon
\n" -#~ "AlignWayS
\n" -#~ "
\n" -#~ "...ou plutot le bien nommé
\n" -#~ "Greffon AlignWayS(egments) [NDT] " -#~ "(Aligne Segments de Chemins)...\n" -#~ "
\n" -#~ "" - -#~ msgid "" -#~ "You cannot align connected segments.\n" -#~ "Please select two segments that don''t share any nodes." -#~ msgstr "" -#~ "Vous ne pouvez pas aligner deux segments qui sont connectés.\n" -#~ "S'il vous plait, choisissez deux segments qui ne partagent aucun nœud." - -#~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version" -#~ msgstr "La cible de type {0} avec un id {1} est une version invalide" - -#~ msgid "" -#~ "Aligning would result nodes outside the world.\n" -#~ "Your action is being reverted." -#~ msgstr "" -#~ "Aligner générerait des nœuds situés hors des limites de la planète. Votre " -#~ "action est annulée." - -#~ msgid "Point on the corner of building to start drawing" -#~ msgstr "Pointez le coin du bâtiment pour commencer à dessiner" - -#~ msgid "Child script have returned invalid data." -#~ msgstr "Le script enfant a retourné des données invalides." - -#~ msgid "forward" -#~ msgstr "avance" - -#~ msgid "play/pause" -#~ msgstr "jouer/pause" - -#~ msgid "backward" -#~ msgstr "recule" - -#~ msgid "slower" -#~ msgstr "plus lent" - -#~ msgid "faster" -#~ msgstr "plus rapide" - -#~ msgid "Building tag:" -#~ msgstr "Attribut de bâtiment :" - -#~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire les données OSM sauvegardées automatiquement ({0}) - " -#~ "{1}" - -#~ msgid "" -#~ "JOSM found {0} unsaved osm data layers. It looks like JOSM crashed last " -#~ "time. Do you want to restore data?" -#~ msgstr "" -#~ "JOSM a trouvé {0} calques de données OSM non sauvegardées. Il semblerait " -#~ "que JOSM a planté la dernière fois. Souhaitez-vous restaurer les données ?" - -#~ msgid "Landsat (mirror)" -#~ msgstr "Landsat (mirroir)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press Shift-A. Alternatively you''ll find the command in the " -#~ "Tools\n" -#~ " menu or may want to place the action on the toolbar.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Aligner les segments. Appuyez sur Shift-A. Sinon, vous pouvez trouver la commande " -#~ "dans le menu\n" -#~ " Outils ou pouvez vouloir placer l'action dans la barre " -#~ "d'outils.\n" -#~ "
    • \n" -#~ "
\n" -#~ "
\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "read protocol version" -#~ msgstr "version du protocole de lecture" - -#~ msgid "Seamark Editor" -#~ msgstr "Éditeur Seamark" - -#~ msgid "Edit OpenSeaMap" -#~ msgstr "Éditer OpenSeaMap" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " -#~ "again." -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de faire correspondre le lien ou l’identifiant au service " -#~ "sélectionné. Veuillez réessayer." - -#~ msgid "import data from URL" -#~ msgstr "import de données à partir de l'URL" - -#~ msgid "Internal style" -#~ msgstr "Style interne" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "
\n" -#~ "
    \n" -#~ "
  • Align the segments. Press " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "
    \n" -#~ "
      \n" -#~ "
    • Aligner les segments. Appuyez " - -#~ msgid "Unnamed WMS Layer" -#~ msgstr "Calque WMS sans nom" - -#~ msgid "Add WMS URL" -#~ msgstr "Ajouter une url de WMS" - -#~ msgid "Add relation" -#~ msgstr "Ajouter la relation" - -#~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" -#~ msgstr "" -#~ "Le niveau de zoom n'était pas suffisant pour enregistrer un décalage " -#~ "précisément" - -#~ msgid "" -#~ "The OSM way {0} with role {1} " -#~ "should be split at node {2} where it " -#~ "connects to way {3}." -#~ msgstr "" -#~ "Le chemin OSM {0} ayant le rôle {1}" -#~ " devrait être scindé au niveau du nœud " -#~ "{2}, où il se connecte au chemin {3}." - -#~ msgid "" -#~ "This turn restriction uses the OSM way {0} with role from and with role to. " -#~ "In a turn restriction, the way with role from should be " -#~ "different from the way with role to, though." -#~ msgstr "" -#~ "Cette interdiction de tourner utilise le chemin OSM {0} avec le rôle from et avec le " -#~ "rôle to. Cependant, dans une interdiction de tourner, le chemin " -#~ "ayant pour rôle from devrait être différent de celui ayant le " -#~ "rôle to." - -#~ msgid "jump" -#~ msgstr "Passer" - -#~ msgid "please enter GPS timecode" -#~ msgstr "veuillez entrer le timecode GPS" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Please adjust WMS layer manually by using known exact objects/traces/... " -#~ "before starting to map" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Veuillez ajuster le calque WMS manuellement en utilisant des objets/" -#~ "traces/etc. connus exactement avant de commencer à cartographier" - -#~ msgid "Current projection is set to {0}" -#~ msgstr "La projection actuelle est {0}" - -#~ msgid "set projection from {0} to {1}" -#~ msgstr "changer la projection de {0} à {1}" - -#~ msgid "EPSG31287" -#~ msgstr "EPSG31287" - -#~ msgid "set {0}" -#~ msgstr "mettre {0}" - -#~ msgid "Load file" -#~ msgstr "Charger un fichier." - -#~ msgid "%s (%d)" -#~ msgstr "%s (%d)" - -#~ msgid "mapping seamarks" -#~ msgstr "Cartographie des marqueurs maritimes" - -#~ msgid "Seamarks" -#~ msgstr "Marqueurs maritimes" - -#~ msgid "Could not initialize remote control." -#~ msgstr "Impossible d'initialiser la télécommande." - -#~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" -#~ msgstr "Autoriser la télécommande (nécessite le plugin remotecontrol)" - -#~ msgid "farmland" -#~ msgstr "Terres arables" - -#~ msgid "replaced by {0} plugin" -#~ msgstr "remplacé par le greffon {0}" - -#~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" -#~ msgstr "Attention : conflit d’attributs inattendu" - -#~ msgid "Simplify Area (remove {0} node)" -#~ msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)" -#~ msgstr[0] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœud)" -#~ msgstr[1] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœuds)" - -#~ msgid "" -#~ "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" -#~ "so you can not use it. This message will not show again." -#~ msgstr "" -#~ "Ce calque ne supporte aucune des projections de JOSM, \n" -#~ "aussi vous ne pouvez pas l’utiliser. Ce message ne sera plus affiché." - -#~ msgid "" -#~ "Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to " -#~ "grab." -#~ msgstr "" -#~ "Ajouter le(s) tableau(x) d’assemblage dans la liste des feuilles de " -#~ "cadastre." - -#~ msgid "Available styles (from {0}):" -#~ msgstr "Modèles disponibles (de {0}) :" - -#~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" -#~ msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle" - -#~ msgid "Enable built-in defaults" -#~ msgstr "Activer les valeurs par défaut" - -#~ msgid "Max zoom lvl: " -#~ msgstr "Niveau de zoom maximum : " - -#~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" -#~ msgstr "Ouvrir la page d’aide du wiki dans le navigateur" - -#~ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Conflit de l’attribut 'visible' appartenant à l’objet de type {0} ayant " -#~ "pour identifiant {1}" - -#~ msgid "" -#~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" -#~ msgstr "" -#~ "Il semble que JOSM ait été arrêté brutalement la dernière fois. Voulez-" -#~ "vous restaurer les données ?" - -#~ msgid "Projection ''{0}'' not found" -#~ msgstr "Projection ''{0}'' non trouvée" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" -#~ msgstr "Remplacer par la liste WMS" - -#~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Il y a {0} paramètres WMS inconnus" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}" - -#~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" -#~ msgstr "" -#~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec la propriété {0} -> {1}" - -#~ msgid "WMS layer list:" -#~ msgstr "Liste des calques WMS :" - -#~ msgid "WMSPlugin settings:" -#~ msgstr "Paramètres WMS :" - -#~ msgid "Imagery settings migration" -#~ msgstr "Migration des paramètres d’imagerie" - -#~ msgid "Keep current settings" -#~ msgstr "Garder les paramètres actuels" - -#~ msgid "Close bug" -#~ msgstr "Fermer le rapport d’erreur" - -#~ msgid "Add comment" -#~ msgstr "Ajouter un commentaire" - -#~ msgid "Re-open bug" -#~ msgstr "Réouvrir le rapport d’erreur" - -#~ msgid "Invalidate bug" -#~ msgstr "Invalider le rapport d’erreur" - -#~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Confidentialité" - -#~ msgid "Best zoom: {0}" -#~ msgstr "Meilleur zoom : {0}" - -#~ msgid "Pixel scale: {0}" -#~ msgstr "Échelle de pixel : {0}" - -#~ msgid "Internal Style" -#~ msgstr "Style interne" - -#~ msgid "Can''t select an isolated node" -#~ msgstr "Impossible de sélectionner un nœud isolé" - -#~ msgid "Left-Click: deselect node" -#~ msgstr "Clic gauche : désélectionner le nœud" - -#~ msgid "Merging Contour" -#~ msgstr "Fusion du contour" - -#~ msgid "Left-Click: select node" -#~ msgstr "Clic gauche : sélectionner le nœud" - -#~ msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice" -#~ msgstr "" -#~ "Clic gauche : sur un nœud pour le sélectionner/désélectionner ; " -#~ "Glissement : faire glisser une portion de chemin" - -#~ msgid "Please enter a file name first." -#~ msgstr "Veuillez au préalable entrer un nom de fichier." - -#~ msgid "Run the script" -#~ msgstr "Exécuter le script" - -#~ msgid "Run" -#~ msgstr "Exécuter" - -#~ msgid "Empty file name" -#~ msgstr "Effacer le nom de fichier" - -#~ msgid "File:" -#~ msgstr "Fichier :" - -#~ msgid "Enter the name of a script file" -#~ msgstr "Entrez le nom du fichier de script" - -#~ msgid "Run a script" -#~ msgstr "Exécuter un script" - -#~ msgid "Select a script file and click on Run." -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionnez un fichier de script et cliquez sur Exécuter." - -#~ msgid "Current zoom: {0}" -#~ msgstr "Niveau de zoom actuel : {0}" - -#~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Impossible de lire la macro du fichier ''{0}''." - -#~ msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Impossible de lire le script du fichier ''{0}''." - -#~ msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''." -#~ msgstr "" -#~ "Attention: impossible de charger les \"mime types\" du fichier ''0''." - -#~ msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''." -#~ msgstr "" -#~ "Attention: impossible de charger les \"mime types\" de la ressource ''0''." - -#~ msgid "..." -#~ msgstr "..." - -#~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez sélectionner un moteur de script pour exécuter le script " -#~ "sélectionné." - -#~ msgid "Select a script" -#~ msgstr "Sélectionner un script" - -#~ msgid "Script Error" -#~ msgstr "Erreur de script" - -#~ msgid "Scripting" -#~ msgstr "Scriptage" - -#~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Configuration..." - -#~ msgid "Configure scripting preferences" -#~ msgstr "Configurer les préférences de script" - -#~ msgid "cancel" -#~ msgstr "annuler" - -#~ msgid "Accept the selected scripting engine" -#~ msgstr "Accepter le moteur de script sélectionné" - -#~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." -#~ msgstr "''{0}'' est un répertoire. Sélectionner plutôt un fichier jar." - -#~ msgid "Contour Merge" -#~ msgstr "Fusion de contour" - -#~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Remplacer par les paramètres WMS" - -#~ msgid "" -#~ "This test checks that there are no ways with same tags and same node " -#~ "coordinates." -#~ msgstr "Vérifier si des chemins ont les mêmes coordonnées et attributs." - -#~ msgid "Language:" -#~ msgstr "Langue :" - -#~ msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" -#~ msgstr "Ajouter un nouveau fournisseur" - -#~ msgid "remove entry" -#~ msgstr "Supprimer le fournisseur" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter your OSM user name and password. The password will " -#~ "not be saved in clear text in the JOSM preferences and " -#~ "it will be submitted to the OSM server only once. " -#~ "Subsequent data upload requests don't use your password any more." -#~ msgstr "" -#~ "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM. Le mot " -#~ "de passe ne sera pas enregistré en clair dans les " -#~ "préférences et il sera transmis au serveur OSM une seule fois. Les requêtes pour l’envoi des données n’utiliseront plus votre " -#~ "mot de passe." - -#~ msgid "Download Object" -#~ msgstr "Télécharger l’objet" - -#~ msgid "Please enter a search string." -#~ msgstr "Entrez un mot à rechercher :" - -#~ msgid "parking_lot" -#~ msgstr "parking" - -#~ msgid "sidewalk" -#~ msgstr "trottoir" - -#~ msgid "lane" -#~ msgstr "route" - -#~ msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)." -#~ msgstr "" -#~ "Ne pas utiliser de relation pour les adresses mais \"addr:street\" sur " -#~ "les éléments" - -#~ msgid "Undelete {0} primitive" -#~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr[0] "{0} objet restauré" -#~ msgstr[1] "{0} objets restaurés" - -#~ msgid "" -#~ "The copied data contains incomplete primitives. When pasting the " -#~ "incomplete primitives are removed. Do you want to paste the data without " -#~ "the incomplete primitives?" -#~ msgstr "" -#~ "Les données copiées contiennent des objets incomplets. Au collage, les " -#~ "objets incomplets sont retirés. Voulez-vous coller les données sans les " -#~ "objets incomplets ?" - -#~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "Télécharger les objets se rapportant à une des objets sélectionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
      ''{1}''." -#~ "
      This conflict cannot be added." -#~ msgstr "" -#~ "Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour l’objet
      \"{1}\"
      . " -#~ "Ce conflit ne peut pas être ajouté." - -#~ msgid "to {0} primitive" -#~ msgid_plural "to {0} primtives" -#~ msgstr[0] "vers l’objet {0}" -#~ msgstr[1] "vers les objets {0}" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict " -#~ "for primitive ''{1}''." -#~ msgstr "" -#~ "Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le " -#~ "conflit de l’objet ''{1}''." - -#~ msgid "" -#~ "WARNING: unexpected format of API base URL. Redirection to info or " -#~ "history page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: " -#~ "''{0}''" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la " -#~ "page d’informations OSM ou d’historique de l’objet échouera probablement. " -#~ "L’URL est : ''{0}''" - -#~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" -#~ msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un autre calque" - -#~ msgid "" -#~ "The following primitives could not be copied to the target " -#~ "primitive
      because they are deleted in the target dataset:" -#~ msgstr "" -#~ "Les objets suivants ne peuvent pas être copiées sur un objet " -#~ "cible
      parce qu’ils ont été supprimés du jeu de données cible :" - -#~ msgid "Select primitives submitted by this user" -#~ msgstr "Sélectionner les objets envoyés par cet utilisateur" - -#~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" -#~ msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés" - -#~ msgid "" -#~ "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current " -#~ "data layer" -#~ msgstr "Zoomer sur les objets du groupe de modifications" - -#~ msgid "Merging deleted primitives failed" -#~ msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué" - -#~ msgid "" -#~ "This relation already has one or more members referring to
      the " -#~ "primitive ''{0}''

      Do you really want to add another relation " -#~ "member?" -#~ msgstr "" -#~ "Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant " -#~ "à
      l’objet ''{0}''
      Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre à " -#~ "la relation ?" - -#~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" -#~ msgstr "Zoomer sur les objets correspondants dans le calque" - -#~ msgid "" -#~ "Layer ''{0}'' already has a conflict for primitive
      ''{1}''." -#~ "
      Please resolve this conflict first, then try again." -#~ msgstr "" -#~ "Le calque ''{0}'' possède un conflit sur l’objet
      ''{1}''." -#~ "
      Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer." - -#~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la " -#~ "sélection" - -#~ msgid "" -#~ "Select relation members which refer to {0} primitives in the current " -#~ "selection" -#~ msgstr "" -#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} objets dans " -#~ "la sélection" - -#~ msgid "Select primitives for selected relation members" -#~ msgstr "Sélectionner les objets correspondants aux membres de la relation" - -#~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "Supprimer les membres se rapportant à l’un des objets sélectionnés" - -#~ msgid "Multiple members referring to same primitive" -#~ msgstr "Plusieurs membres se rapportent au même objet" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first " -#~ "selected member" -#~ msgstr "" -#~ "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre sélectionné" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last " -#~ "selected member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre sélectionné" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre" - -#~ msgid "" -#~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: primitive ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping " -#~ "this primitive and retrying to upload." -#~ msgstr "" -#~ "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Il sera " -#~ "ignoré pour compléter l’envoi." - -#~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." -#~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." -#~ msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objet." -#~ msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objets." - -#~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." -#~ msgstr "Ceci est équivalent à supprimer les rôles de ces objets." - -#~ msgid "" -#~ "Server replied with response code 404, retrying with an individual " -#~ "request for each primitive." -#~ msgstr "" -#~ "Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des " -#~ "requêtes individuelles pour chaque objet." - -#~ msgid "Preparing primitives to upload ..." -#~ msgstr "Préparation des objets à envoyer..." - -#~ msgid "" -#~ "The base URL
      ''{0}''
      for this WMS layer does neither end with " -#~ "a ''&'' nor with a ''?''.
      This is likely to lead to invalid WMS " -#~ "request. You should check your
      preference settings.
      Do you want to " -#~ "fetch WMS tiles anyway?" -#~ msgstr "" -#~ "L’adresse Web
      ''{0}''
      de ce calque WMS ne finit pas par un " -#~ "''&'' ni par un ''?''.
      La requête sera probablement invalide. Vous " -#~ "devriez vérifier vos
      préférences.
      Voulez-vous récupérer des tuiles " -#~ "WMS ?" - -#~ msgid "WMS URL" -#~ msgstr "Adresse Web du service WMS" - -#~ msgid "Please enter a filter string." -#~ msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre :" - -#~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "''{0}'' n’existe pas." - -#~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." -#~ msgstr "" -#~ "''{0}'' n’est pas lisible. Impossible de charger un moteur de script à " -#~ "partir de ce fichier." - -#~ msgid "IO error" -#~ msgstr "Erreur I/O" - -#~ msgid "" -#~ "Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it's missing " -#~ "in the source dataset" -#~ msgstr "" -#~ "L’objet de type {0} ayant pour identifiant {1} a été marqué comme " -#~ "supprimé mais il est manquant dans le jeu de données source" - -#~ msgid "Keep current list" -#~ msgstr "Conserver la liste actuelle" - -#~ msgid "Elevation profile for track '" -#~ msgstr "Profil d’élévation pour la trace '" - -#~ msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area" -#~ msgstr "Fusionner le contour d’une zone avec celui d’une autre zone" - -#~ msgid "" -#~ "The from-way {0} and " -#~ "the to-way {1} " -#~ "interesect at node {2} but {2} isn''t a via-object.
      It " -#~ "is recommended to set {2} as unique " -#~ "via-object." -#~ msgstr "" -#~ "Le chemin from {0} et " -#~ "le chemin to {1} se " -#~ "croisent au nœud {2}, mais {2} n’est pas un objet via.
      Il " -#~ "est recommandé de régler {2} en tant " -#~ "qu’unique objet via." - -#~ msgid "" -#~ "

      The script can''t be executed, because there are currently no " -#~ "scripting engines installed.

      Refer to the online help for " -#~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

      " -#~ msgstr "" -#~ "

      Le script ne peut pas être exécuté car il n’y a aucun moteur de script " -#~ "installé.

      Consultez l’aide en ligne pour plus d’informations sur " -#~ "comment installer un moteur de script avec JOSM.

      " - -#~ msgid "" -#~ "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " -#~ "made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches " -#~ "the filename of an image." -#~ msgstr "" -#~ "Permet d’associer des photos aux traces d’un fichier GPX. La " -#~ "correspondance est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un " -#~ "point de passage correspond au nom de l’image." - -#~ msgid "Script execution has failed." -#~ msgstr "L’exécution du script a échoué." - -#~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" -#~ msgstr "JOSM supporte actuellement les moteurs de script suivants :" - -#~ msgid "Version:" -#~ msgstr "Version :" - -#~ msgid "JAR file" -#~ msgstr "Fichier jar" - -#~ msgid "Select a jar file" -#~ msgstr "Sélectionner un fichier jar" - -#~ msgid "JAR files" -#~ msgstr "Fichier jar" - -#~ msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -#~ msgstr "Impossible de créer une nouvelle erreur. Résultat : {0}" - -#~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" -#~ msgstr "" -#~ "Vous avez sélectionné {0} éléments mais vous ne pouvez en modifier qu’un " -#~ "seul à la fois !" - -#~ msgid "Add a jar file providing a script engine" -#~ msgstr "Ajouter un fichier jar fournissant un moteur de script" - -#~ msgid "No script engine" -#~ msgstr "Aucun moteur de script" - -#~ msgid "Script engines" -#~ msgstr "Moteurs de script" - -#~ msgid "Available script engines" -#~ msgstr "Moteurs de script disponibles" - -#~ msgid "Configure script engines and scripts" -#~ msgstr "Configurer les moteurs de script et les scripts" - -#~ msgid "" -#~ "The jar file ''{0}'' doesn''t provide a script engine. The entry ''{1}'' " -#~ "is missing." -#~ msgstr "" -#~ "Le fichier jar ''{0}'' ne fournit pas de moteur de script. L’entrée " -#~ "''{1}'' est manquante." - -#~ msgid "" -#~ "Failed to open file ''{0}'' as jar file. Can''t load a script engine from " -#~ "this file" -#~ msgstr "" -#~ "L’ouverture du fichier ''{0}'' comme fichier jar a échoué. Impossible de " -#~ "charger un moteur de script depuis ce fichier." - -#~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." -#~ msgstr "" -#~ "Entrer des fichiers jar supplémentaires fournissant des moteurs de script." - -#~ msgid "File not readable" -#~ msgstr "Fichier illisible" - -#~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" -#~ msgstr "Migration des paramètres WMS/Carte glissante" - -#~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" -#~ msgstr "Il y a {0} paramètres de la carte glissante inconnus" - -#~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" -#~ msgstr "Remplacer avec les paramètres de la carte glissante" - -#~ msgid "SlippyMap settings:" -#~ msgstr "Paramètres de la carte glissante :" - -#~ msgid "Macro execution has failed." -#~ msgstr "L’exécution de la macro a échoué." - -#~ msgid "Fix the selected errors." -#~ msgstr "Résoudre le conflit" - -#~ msgid "Ignore the selected errors next time." -#~ msgstr "Ignorer le conflit dans le futur" - -#~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." -#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’est pas lisible." - -#~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’existe pas." - -#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." -#~ msgstr "Attention : aucune préférence ''{0}'' n’a été trouvée." - -#~ msgid "Allows to change the labelling of track waypoints." -#~ msgstr "Autoriser la modification des noms des points de passage." - -#~ msgid "{0} {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} {1}% de la trace GPS" - -#~ msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment" -#~ msgstr "" -#~ "Glisser/Déposer : faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur " -#~ "un segment de destination" - -#~ msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment" -#~ msgstr "" -#~ "Faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un segment de " -#~ "destination" - -#~ msgid "Drop to align to the the target segment" -#~ msgstr "Déposer pour aligner sur le segment de destination" - -#~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." -#~ msgstr "L’identifiant n’est pas valide. Impossible de télécharger l’objet." - -#~ msgid "" -#~ "Allows the user to create different color schemes and to switch between " -#~ "them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a " -#~ "white background with matching colors for better visibility in bright " -#~ "sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange " -#~ "but true :-)" -#~ msgstr "" -#~ "Permet à l’utilisateur de créer différents jeux de couleurs et de " -#~ "basculer entre eux. Changez les couleurs et créez un nouveau jeu. " -#~ "Pratique pour basculer sur un fond blanc avec des couleurs adaptées à une " -#~ "meilleure visibilité en plein soleil. Voir les Paramètres de la carte " -#~ "dans les préférences." - -#~ msgid "Change properties of 1 object" -#~ msgstr "Modifier les attributs de 1 objet" - -#~ msgid "Launch file chooser" -#~ msgstr "Ouvrir un sélecteur de fichiers" - -#~ msgid "" -#~ "Please select at least two nodes to merge or node that is close to " -#~ "another node." -#~ msgstr "" -#~ "Vous devez sélectionner au moins deux nœuds ou un nœud proche d’un autre " -#~ "nœud." - -#~ msgid "Display zoom: {0}" -#~ msgstr "Afficher avec le zoom : {0}" - -#~ msgid "Run..." -#~ msgstr "Exécuter" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the coordinates for the new node.
      You can separate longitude " -#~ "and latitude with space, comma or semicolon.
      Use positive numbers or " -#~ "N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
      For " -#~ "South and West cardinal directions you can use either negative numbers or " -#~ "S, W characters.
      Coordinate value can be in one of three formats:" -#~ "
      • degrees°
      • degrees° " -#~ "minutes'
      • degrees° " -#~ "minutes' seconds"
        • Symbols °, ', ′, ", ″ are optional.

        Some examples:" -#~ "
        • 49.29918° 19.24788°
        • N 49.29918 E 19.24788
        • W 49°29.918' S 19°24.788'
        • N " -#~ "49°29'04" E 19°24'43"
        • 49.29918 N, " -#~ "19.24788 E
        • 49°29'21" N 19°24'38" E
        • 49 29 51, 19 24 18
        • 49 29, 19 24
        • E 49 29, N 19 24
        • 49° 29; 19° 24
        • N 49° 29, W 19° 24
        • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
        • N 49 29.918 E 19 15.88
        • 49 29.4 19 24.5
        • -49 29.4 N -19 24.5 W
      • 48 deg " -#~ "42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E
      " -#~ msgstr "" -#~ "Entrez les coordonnées du nouveau nœud.
      Vous pouvez séparer la " -#~ "longitude et la latitude avec un espace, une virgule ou un point virgule. " -#~ "
      Utilisez des nombres positifs ou les lettres N ou E pour indiquer " -#~ "les points cardinaux Nord ou Est.
      Pour les points cardinaux Sud et " -#~ "Ouest, vous pouvez utiliser soit des nombres négatifs ou les lettres S ou " -#~ "W.
      Les valeurs pour les coordonnées doivent être données dans un des " -#~ "trois formats suivants :
      • degrés°
        • " -#~ "
      • degrés° minutes'
      • degrés° minutes' " -#~ "secondes"
      Les symboles °, " -#~ "', ′, ", ″ sont " -#~ "facultatifs.

      Exemples :
      • 49.29918° 19.24788°
      • N 49.29918 E 19.24788
      • W 49°29.918' S " -#~ "19°24.788'
      • N 49°29'04" E " -#~ "19°24'43"
      • 49.29918 N, 19.24788 E
      • 49°29'21" N 19°24'38" E
      • 49 29 " -#~ "51, 19 24 18
      • 49 29, 19 24
      • E 49 29, N 19 24
      • 49° 29; 19° 24
      • N 49° 29, W 19° 24
      • 49° 29.5 S, 19° 24.6 E
      • N 49 29.918 E 19 15.88
      • 49 29.4 19 24.5
      • -49 29.4 N -19 24.5 W
    • 48 deg " -#~ "42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E
    " - -#~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" -#~ msgstr "Il ya des erreurs. Envoyer quand même ?" - -#~ msgid "" -#~ "The following are results of automatic validation. Try fixing these, but " -#~ "be careful (don't destroy valid data). When in doubt ignore them.
    When " -#~ "you cancel this dialog, you can find the entries in the validator side " -#~ "panel to inspect them." -#~ msgstr "" -#~ "Les résultats suivants sont issues de la validation automatique des " -#~ "données. Essayez de les corriger mais attention à ne pas supprimer de " -#~ "données valides. En cas de doute, ignorez-les.
    \r\n" -#~ "Vous pouvez retrouver ces résultats dans la fenêtre du validateur de " -#~ "données." - -#~ msgid "Merges the contours of two areas" -#~ msgstr "Fusionne les contours de deux surfaces" - -#~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." -#~ msgstr "Permet d'exécuter des scripts dans JOSM" - -#~ msgid "Analyzing" -#~ msgstr "Analyse en cours" - -#~ msgid "" -#~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing " -#~ "'&' or a trailing '?'." -#~ msgstr "" -#~ "Attention : l’adresse Web ''{0}'' ne se finit ni par '&', ni par '?'." +#~ "Le greffon cadastre-fr utilise la touche F11 comme raccourci pour le " +#~ "téléchargement\n" +#~ "du cadastre mais celle-ci est actuellement affectée à l’affichage plein " +#~ "écran.\n" +#~ "Voulez-vous affecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?" + +#~ msgid "Global settings" +#~ msgstr "Paramètres généraux"