Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 26375) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 26406) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-07-20 14:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-07-18 15:45+0000\n" -"Last-Translator: Dirk Stöcker \n" +"POT-Creation-Date: 2011-07-27 13:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-25 17:19+0000\n" +"Last-Translator: Casiope \n" "Language-Team: Fr <>\n" "Language: \n" @@ -15,6 +15,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-20 11:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 13468)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-27 10:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 13503)\n" "X-Poedit-Language: French\n" @@ -26,5 +26,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 @@ -187,5 +187,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:80 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:105 @@ -251,6 +251,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:819 @@ -381,5 +381,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 @@ -416,5 +416,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:202 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 #: build/specialmessages.java:46 @@ -594,4 +594,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/ExtractPointAction.java:35 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:44 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:25 @@ -644,4 +645,5 @@ #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVUtils.java:43 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:44 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:64 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 msgid "Information" @@ -1097,5 +1099,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:694 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1444 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524 @@ -1208,5 +1210,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31 msgid "Adjust imagery offset" -msgstr "Ajustement de la position de l’imagerie" +msgstr "Ajuster le décalage de l’imagerie" #. Strings in JFileChooser @@ -1595,4 +1597,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 msgid "Mirror selected nodes and ways." msgstr "Copier par symétrie les nœuds et les chemins" @@ -2851,5 +2854,5 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 #, java-format @@ -3238,5 +3241,5 @@ msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "" -"foot: - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur." +"foot: - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 @@ -3264,6 +3267,6 @@ msgid "id:... - object with given ID (0 for new objects)" msgstr "" -"id:… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les " -"nouveaux objets)" +"id:… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (0 pour " +"les nouveaux objets)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195 @@ -3272,6 +3275,6 @@ "assigned version)" msgstr "" -"version:... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 pour les " -"objets sans version)" +"version:... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 " +"pour les objets sans version)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 @@ -3281,5 +3284,5 @@ msgstr "" "changeset:... - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de " -"modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)" +"modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 @@ -3288,6 +3291,6 @@ "min-max)" msgstr "" -"nodes:... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds (nodes:" -"total ou nodes:min-max)" +"nodes:... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds " +"(nodes:total ou nodes:min-max)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 @@ -3296,6 +3299,6 @@ "max)" msgstr "" -"tags:... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué (tags:" -"total ou tags:min-max)" +"tags:... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué " +"(tags:total ou tags:min-max)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 @@ -3317,4 +3320,6 @@ "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)" msgstr "" +"areasize:... - recherche les chemins fermés avec une aire comprise " +"entre MIN et MAX m². (areasize:MIN-MAX ou areasize:MAX)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 @@ -3336,7 +3341,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 msgid "closed - all closed ways (a node is not considered closed)" -msgstr "" -"closed - tous les chemins fermés (un nœud n’est pas considéré comme " -"fermé)" +msgstr "closed - recherche tous les chemins fermés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 @@ -4208,5 +4211,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:160 msgid "UNKNOWN" msgstr "inconnue" @@ -5502,5 +5505,5 @@ #, java-format msgid "landuse type {0}" -msgstr "type Utilisation du terrain {0}" +msgstr "type Terrain {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:80 @@ -5812,5 +5815,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:571 msgid "landuse" -msgstr "utilisation du terrain" +msgstr "Terrain" #. note: length == 0 should no longer happen, but leave the bracket code @@ -5955,5 +5958,5 @@ msgstr "Décalage" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:105 #, java-format msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" @@ -6039,30 +6042,30 @@ msgstr "Mot de passe :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89 msgid "usage" msgstr "usage" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 msgid "options" msgstr "options" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 msgid "Show this help" msgstr "Afficher cette aide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 msgid "Download the bounding box" msgstr "Télécharger la zone délimitée" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "" "Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" msgstr "" @@ -6070,9 +6073,9 @@ "Fichier/Ouvrir)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" msgstr "" @@ -6080,34 +6083,34 @@ "en données GPS brutes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 msgid "Select with the given search" msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 msgid "Launch in maximized mode" msgstr "Ouvrir en mode plein écran" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "Rétablir les préférences par défaut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 msgid "Set the language" msgstr "Choisissez une langue" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 msgid "options provided as Java system properties" msgstr "" "options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " msgstr "/CHEMIN/VERS/REPERTOIRE/JOSM/ " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 msgid "Change the folder for all user settings" msgstr "Changer le répertoire pour tous les paramètres utilisateur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 msgid "" "note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add " @@ -6120,9 +6123,9 @@ " pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 msgid "examples" msgstr "exemples" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 msgid "" "Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this " @@ -6132,50 +6135,50 @@ "cet ordre." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --selection." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 msgid "Initializing" msgstr "Initialisation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:219 msgid "Updating plugins..." msgstr "Mise à jour des greffons..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:224 msgid "Installing updated plugins" msgstr "Installation des greffons mis à jour" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:228 msgid "Loading early plugins" msgstr "Chargement des premiers greffons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:232 msgid "Setting defaults" msgstr "Réglage des valeurs par défaut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237 msgid "Creating main GUI" msgstr "Création de l’interface graphique" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:244 msgid "Loading plugins" msgstr "Chargement des greffons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:275 msgid "Unsaved osm data" msgstr "Données OSM non enregistrées" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:276 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 msgid "Discard" msgstr "Abandonner" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:279 #, java-format msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " @@ -6184,5 +6187,5 @@ msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques de données non enregistrés. " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:281 msgid "" "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?" @@ -6191,5 +6194,5 @@ "les données ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:318 #, java-format msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." @@ -6228,5 +6231,5 @@ msgstr "Menu : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:345 msgid "Audio" msgstr "Audio" @@ -6504,25 +6507,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14 msgid "Conflict background: no conflict" -msgstr "Arrière-plan des conflits : aucun conflit" +msgstr "Conflit en arrière-plan : aucun conflit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:15 msgid "Conflict background: decided" -msgstr "Arrière-plan des conflits : arbitré" +msgstr "Conflit en arrière-plan : arbitré" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:16 msgid "Conflict background: undecided" -msgstr "Arrière-plan des conflits : non arbitré" +msgstr "Conflit en arrière-plan : non arbitré" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:17 msgid "Conflict background: drop" -msgstr "" +msgstr "Conflit en arrière-plan : écarté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:18 msgid "Conflict background: keep" -msgstr "Arrière-plan des conflits : gardé" +msgstr "Conflit en arrière-plan : gardé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:19 msgid "Conflict background: combined" -msgstr "Arrière-plan des conflits : combiné" +msgstr "Conflit en arrière-plan : combiné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:20 @@ -6532,29 +6535,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:22 msgid "Conflict foreground: undecided" -msgstr "Avant-plan des conflits : non arbitré" +msgstr "Conflit en avant-plan : non arbitré" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:23 msgid "Conflict foreground: drop" -msgstr "" +msgstr "Conflit en avant-plan : écarté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:24 msgid "Conflict foreground: keep" -msgstr "" +msgstr "Conflit en avant-plan : gardé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:26 msgid "Conflict background: empty row" -msgstr "Arrière-plan des conflits : vide" +msgstr "Conflit en arrière-plan : vide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:27 msgid "Conflict background: frozen" -msgstr "Arrière-plan des conflits : figé" +msgstr "Conflit en arrière-plan : figé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:28 msgid "Conflict background: in comparison" -msgstr "Arrière-plan des conflits : comparé" +msgstr "Conflit en arrière-plan : comparé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:29 msgid "Conflict foreground: in comparison" -msgstr "" +msgstr "Conflit en avant-plan : comparé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:30 @@ -6564,17 +6567,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:31 msgid "Conflict foreground" -msgstr "" +msgstr "Avant-plan des conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:33 msgid "Conflict background: not in opposite" -msgstr "Arrière-plan des conflits : non opposé" +msgstr "Conflit en arrière-plan : non opposé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:34 msgid "Conflict background: in opposite" -msgstr "Arrière-plan des conflits : opposé" +msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:35 msgid "Conflict background: same position in opposite" -msgstr "Arrière-plan des conflits : même position opposée" +msgstr "Conflit en arrière-plan : opposé et en même position" #. * @@ -6776,5 +6779,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89 msgid "Their version" -msgstr "Leur version" +msgstr "Version du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:292 @@ -6938,6 +6941,6 @@ msgid "Their version ({0} entry)" msgid_plural "Their version ({0} entries)" -msgstr[0] "Leur version ({0} élément)" -msgstr[1] "Leur version ({0} éléments)" +msgstr[0] "Version du serveur ({0} élément)" +msgstr[1] "Version du serveur ({0} éléments)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:941 @@ -6991,5 +6994,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180 msgid "Deleted State:" -msgstr "État supprimé :" +msgstr "État :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:256 @@ -7004,5 +7007,5 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120 msgid "(none)" -msgstr "(aucun)" +msgstr "aucun" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:305 @@ -7124,9 +7127,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129 msgid "My version (local dataset)" -msgstr "Ma version (jeu de données local)" +msgstr "Ma version" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152 msgid "Their version (server dataset)" -msgstr "Leur version (jeu de données du serveur)" +msgstr "Version du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275 @@ -7194,5 +7197,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:163 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 @@ -7340,5 +7343,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99 msgid "Tag modified relations with " -msgstr "L’attribut modifie les relations avec " +msgstr "Ajouter un attribut aux relations modifiées : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102 @@ -7385,9 +7388,8 @@ msgstr "" "Les chemins fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. " -"Veuillez choisir si vous voulez conserver ses relations " -"pour le chemin fusionné ou les retirer.
Le choix par " -"défaut est garder le premier chemin et retirer les autres chemins membres de la même relation : le chemin fusionné " -"prendra la place du chemin initial de la relation." +"Choisissez si vous voulez conserver ou retirer ces relations.
Le choix par défaut est de garder " +"le premier chemin et de retirer les autres chemins : le " +"chemin fusionné remplacera le chemin initial de la relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133 @@ -7401,9 +7403,8 @@ msgstr "" "Les nœuds fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. " -"Veuillez choisir si vous voulez conserver ses relations " -"pour le nœud cible ou les retirer.
Le choix par défaut " -"est garder le premier nœud et retirer les " -"autres nœuds membres de la même relation : le nœud de destination prendra la " -"place du nœud initial de la relation." +"Choisissez si vous voulez conserver ou retirer ces relations.
Le choix par défaut est de garder " +"le premier nœud et de retirer les autres nœuds : le nœud de " +"destination remplacera le nœud initial de la relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147 @@ -7427,9 +7428,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48 msgid "Show tags with conflicts only" -msgstr "Afficher seulement les attributs en conflits" +msgstr "Afficher les attributs en conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49 msgid "Show tags with multiple values only" -msgstr "Afficher seulement les attributs avec des valeurs multiples" +msgstr "Afficher les attributs avec des valeurs multiples" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:159 @@ -7567,9 +7568,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog" -msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre" +msgstr "Appliquer la résolution des conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:170 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog" -msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre" +msgstr "Appliquer la résolution des conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171 @@ -8021,5 +8022,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:401 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1412 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1428 msgid "Show/Hide" msgstr "Afficher/Masquer" @@ -8050,29 +8051,29 @@ msgstr "Fusionner le calque avec un autre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:700 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:713 msgid "Duplicate this layer" msgstr "Dupliquer le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" msgstr "le calque est actuellement affiché (cliquer pour le masquer)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:776 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" msgstr "le claque est actuellement masqué (cliquer pour l’afficher)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 msgid "this layer is the active layer" msgstr "ce calque est le calque actif" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:790 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:803 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" msgstr "ce calque n’est pas le calque actif (cliquer pour l’activer)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:903 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:919 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Monter le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:924 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:940 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Descendre le calque" @@ -8329,5 +8330,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 -#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:58 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:60 msgid "Selection" msgstr "Sélection" @@ -8599,5 +8600,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:152 msgid "anonymous" msgstr "anonyme" @@ -8619,5 +8620,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:51 msgid "User" msgstr "Utilisateur" @@ -10550,5 +10551,5 @@ msgstr "" "Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant " -"à
l’objet ''{0}''

Voulez-vous ajouter un autre membre ?" +"à
l’objet ''{0}''.
Voulez-vous ajouter un autre membre ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679 @@ -11182,12 +11183,12 @@ #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:439 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:440 #: build/trans_presets.java:566 build/trans_presets.java:611 #: build/trans_presets.java:744 build/trans_presets.java:766 @@ -11439,9 +11440,9 @@ msgstr "absente" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:53 msgid "Changeset" msgstr "Groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:89 #, java-format msgid "" @@ -11451,5 +11452,5 @@ "''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:95 #, java-format msgid "" @@ -11615,6 +11616,6 @@ "le nœud {0} qui est toujours utilisé par le chemin {1}.
Cliquez sur " "{2} pour télécharger tous les chemins parents du nœud {0}." -"
JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre à partir de la " -"fenêtre Résolution des conflits." +"
JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre dans la fenêtre " +"Résolution des conflits." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:234 @@ -12960,5 +12961,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:350 msgid "All projections are supported" -msgstr "" +msgstr "Toutes les projections sont supportées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:409 @@ -13035,5 +13036,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649 msgid "No problems found" -msgstr "Pas de problème trouvé." +msgstr "Aucun problème n’a été trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652 @@ -13106,5 +13107,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" -msgstr "" +msgstr "Les projections EPSG:4326 et Mercator sont supportées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38 @@ -14839,5 +14840,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:162 msgid "Draw a circle form HDOP value." -msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP." +msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 @@ -15081,5 +15082,5 @@ "Layer Manager." msgstr "" -"Colorier les tracets et les points de la même couleur (personnalisable dans " +"Colorier les traces et les points de la même couleur (personnalisable dans " "le Gestionnaire de calques)." @@ -16369,5 +16370,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178 @@ -16376,5 +16377,5 @@ msgstr "Le gestionnaire d’autorisations actuel est du type ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:123 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." msgstr "Attention : l’enregistrement des références OSM a échoué." @@ -16684,5 +16685,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:285 msgid "Show only applicable to selection" -msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable à la sélection" +msgstr "Afficher les balises applicables à la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:302 @@ -16749,5 +16750,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:238 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:239 #, java-format msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." @@ -16914,5 +16915,5 @@ msgstr "Impossible de lire les fichiers.
Erreur :
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " @@ -16922,50 +16923,50 @@ "traces sous licence GPL." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26 msgid "GPX Files" msgstr "Fichiers GPX" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:72 msgid "GPS track description" msgstr "Description de la trace GPS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:78 msgid "Add author information" msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:81 msgid "Real name" msgstr "Nom réel" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:85 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:90 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (adresse Web)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 msgid "Predefined" msgstr "Prédéfini" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:96 msgid "Copyright year" msgstr "Année du copyright" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:112 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:117 msgid "Export options" msgstr "Options d’export" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:118 msgid "Export and Save" msgstr "Exporter et enregistrer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:177 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:45 #, java-format @@ -16977,5 +16978,5 @@ "{1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:261 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Choisir une licence prédéfinie" @@ -17045,10 +17046,10 @@ msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:84 #, java-format msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" msgstr "L’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''{0}'' a échoué" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:130 #, java-format msgid "" @@ -17059,13 +17060,37 @@ "dans le fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:244 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:243 #, java-format msgid "Failed to rename file {0} to {1}." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:248 #, java-format msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}" msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:300 +#, java-format +msgid "" +"Fatal: unexpected response from HTTP server. Got {0} response without " +"'Location' header. Can''t redirect. Aborting." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:308 +msgid "Fatal: too many redirects to the download URL detected. Aborting." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:311 +#, fuzzy, java-format +msgid "Download redirected to ''{0}''" +msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:314 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Error: failed to read from ''{0}''. Server responded with status code {1}." +msgstr "" +"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué. " +"Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 @@ -18642,5 +18667,5 @@ msgstr "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:43 #, java-format msgid "" @@ -18652,5 +18677,5 @@ "html>" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:58 #, java-format msgid "" @@ -18664,5 +18689,5 @@ "ouvrir les préférences et générer ou entrer une autorisation d’accès." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:79 #, java-format msgid "" @@ -18672,5 +18697,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:106 #, java-format msgid "" @@ -18683,5 +18708,5 @@ "est :
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:114 #, java-format msgid "" @@ -18694,5 +18719,5 @@ "les préférences." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:124 #, java-format msgid "" @@ -18705,5 +18730,5 @@ "autre autorisation d’accès." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:137 msgid "" "Your access to the API is temporarily suspended.
Please log-in to " @@ -18715,5 +18740,5 @@ "
Vous n’avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:154 #, java-format msgid "" @@ -18722,5 +18747,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165 #, java-format msgid "" @@ -18735,5 +18760,5 @@ "autorisation d’accès." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:184 #, java-format msgid "" @@ -18744,9 +18769,9 @@ "réessayer plus tard." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:204 msgid "no error message available" msgstr "aucun message d’erreur disponible" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:206 #, java-format msgid "" @@ -18760,5 +18785,5 @@ " {1}
Message d’erreur : {2}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:244 #, java-format msgid "" @@ -18769,5 +18794,5 @@ "échoué
car il est déjà fermé." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:250 #, java-format msgid "" @@ -18778,5 +18803,5 @@ "échoué
car il est déjà fermé sur {1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:259 #, java-format msgid "" @@ -18786,9 +18811,9 @@ "Le serveur rapporte un conflit.
Message d’erreur :
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:265 msgid "The server reported that it has detected a conflict." msgstr "Le serveur rapporte un conflit." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:280 #, java-format msgid "" @@ -18796,8 +18821,8 @@ "already been closed on {1}." msgstr "" -"L’envoi vers le groupe de modifications {0}a " +"L’envoi vers le groupe de modifications {0} a " "échoué
car il est déjà fermé sur {1}. " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:320 #, java-format msgid "" @@ -18810,5 +18835,5 @@ "un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336 #, java-format msgid "" @@ -18819,5 +18844,5 @@ "vérifiez votre connexion Internet." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:353 #, java-format msgid "" @@ -18828,5 +18853,5 @@ "à cause d’un problème avec les données transmises.
Détails : {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:368 #, java-format msgid "" @@ -18837,5 +18862,5 @@ "supporté, invalide ou incohérent.
Détails : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:384 #, java-format msgid "" @@ -18846,10 +18871,10 @@ "probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:398 #, java-format msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.
" msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.
" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:403 msgid "" "The area you tried to download is too big or your request was too large." @@ -18861,10 +18886,10 @@ "fichier d’export fourni par la communauté OSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:406 #, java-format msgid "
Error message(untranslated): {0}" msgstr "
Message d’erreur : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:420 #, java-format msgid "" @@ -18879,5 +18904,5 @@ "
Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:447 #, java-format msgid "" @@ -18890,5 +18915,5 @@ "dans vos préférences et votre connexion Internet." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:519 #, java-format msgid "" @@ -18911,5 +18936,5 @@ "{1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:95 #, java-format msgid "" @@ -18920,5 +18945,5 @@ "important problème de configuration. JOSM va être arrêté." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:279 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:290 #, java-format msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" @@ -18926,6 +18951,6 @@ "Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:336 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:350 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:361 #, java-format msgid "" @@ -24469,5 +24494,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Pylon" -msgstr "Pylône" +msgstr "Pylône basse-tension" #. @@ -24476,5 +24501,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Edit Pylon" -msgstr "Modifier un pylône" +msgstr "Modifier un pylône basse-tension" #. item "Aerialway/Goods" @@ -25800,5 +25825,5 @@ #: build/trans_presets.java:1651 build/trans_presets.java:1696 msgid "Reference (track number)" -msgstr "Numéro de voie" +msgstr "Voie / ligne" #. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area" @@ -27434,5 +27459,5 @@ #: build/trans_presets.java:3986 msgid "quaker" -msgstr "quaker" +msgstr "Société religieuse des Amis" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27994,5 +28019,5 @@ msgctxt "color" msgid "green" -msgstr "" +msgstr "vert" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28179,5 +28204,5 @@ msgctxt "hydrant position" msgid "green" -msgstr "" +msgstr "pelouse" #. item "Facilities/Fire Hydrant" combo "Pressure" @@ -30203,5 +30228,5 @@ #: build/trans_presets.java:3016 msgid "Water Works" -msgstr "Fontaine" +msgstr "Usine d’eau potable" #. @@ -30209,5 +30234,5 @@ #: build/trans_presets.java:3018 msgid "Edit Water Works" -msgstr "Modifier une fontaine" +msgstr "Modifier une usine d’eau potable" #. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant" @@ -31469,5 +31494,5 @@ #: build/trans_presets.java:3663 msgid "Boundaries" -msgstr "Frontières" +msgstr "Frontière" #. item "Geography/Boundaries/National" @@ -31524,5 +31549,5 @@ #: build/trans_presets.java:3695 msgid "Places" -msgstr "Lieux" +msgstr "Lieu" #. item "Places/Continent" @@ -31847,5 +31872,5 @@ #: build/trans_presets.java:3886 msgid "Land use" -msgstr "Utilisation du terrain" +msgstr "Terrain" #. item "Land use/Farmyard" @@ -31916,10 +31941,10 @@ #: build/trans_presets.java:3928 msgid "Garden" -msgstr "Jardin" +msgstr "Jardin public" #. item "Land use/Garden" label "Edit Garden" #: build/trans_presets.java:3929 msgid "Edit Garden" -msgstr "Modifier un jardin" +msgstr "Modifier un jardin public" #. item "Land use/Grass" @@ -34591,5 +34616,5 @@ #: build/trans_style.java:2869 msgid "light_water" -msgstr "fontaine/point d’eau" +msgstr "point d’eau" #. @@ -37638,7 +37663,7 @@ "(No = new cache)" msgstr "" -"La commune ''{0}'' est déjà enregistrée.\n" -"Voulez-vous charger le cache ?\n" -"(Non = nouvel enregistrement)" +"La commune {0} est déjà enregistrée.\n" +"Voulez-vous charger le calque depuis le cache ?\n" +"(Non = nouveau téléchargement)" #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue @@ -37798,5 +37823,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:57 msgid "off" -msgstr "" +msgstr "aucun" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59 @@ -37814,9 +37839,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65 msgid "high" -msgstr "" +msgstr "élevée" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67 msgid "medium" -msgstr "" +msgstr "moyenne" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73 @@ -37846,5 +37871,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84 msgid "Enable automatic caching." -msgstr "Enregistrer automatiquement l’image" +msgstr "Enregistrer automatiquement le calque" #. disabled by default @@ -37879,5 +37904,4 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 msgid "" "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM " @@ -38019,5 +38043,10 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:297 msgid "Display crosspieces:" -msgstr "Afficher les chevauchements :" +msgstr "Chevauchements :" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325 +#, fuzzy +msgid "Allows an automatic caching" +msgstr "Enregistrer automatiquement le calque" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 @@ -38120,11 +38149,16 @@ msgstr "Seulement sur les calques vectorisés" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:13 +#, fuzzy +msgid "Cancel current grab" +msgstr "Annuler le téléchargement (images vectorielles seulement)" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:18 msgid "Cancel current grab (only vector images)" -msgstr "Supprimer la sélection active (seulement pour les images vectorielles)" +msgstr "Annuler le téléchargement (images vectorielles seulement)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Cadastre grab" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement du cadastre" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 @@ -38150,5 +38184,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:34 msgid "Georeference an image" -msgstr "" +msgstr "Géoréférencer une image" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:56 @@ -38233,9 +38267,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:22 msgid "Load layer from cache" -msgstr "" +msgstr "Charger le calque depuis le cache" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:25 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" -msgstr "Télécharger la zone depuis le cache (seulement si il est activé)" +msgstr "Télécharger le calque depuis le cache" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:45 @@ -38249,5 +38283,5 @@ "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone" msgstr "" -"Impossible de charger le cache {0} qui n’est pas compatible avec la zone de " +"Impossible de charger le calque {0} qui n’est pas compatible avec la zone de " "projection actuelle." @@ -38313,9 +38347,13 @@ msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirée)" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:21 +msgid "Save image as PNG" +msgstr "" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:38 msgid "PNG files (*.png)" msgstr "Fichiers PNG (*.png)" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:46 msgid "Export as PNG format (only raster images)" msgstr "Exporter au format PNG (images matricielles seulement)" @@ -39411,13 +39449,38 @@ msgstr "Importation en cours…" -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 +msgid "InfoMode" +msgstr "" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:61 +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:63 +msgid "GPX info mode" +msgstr "" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:40 #, fuzzy -msgid "InfoMode" -msgstr "Informations" - -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:54 -#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoMode.java:56 -msgid "GPX info mode" -msgstr "" +msgid "Hide this" +msgstr "Masquer ce bouton" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:41 +#, fuzzy +msgid "Hide this&older" +msgstr "Masquer ce bouton" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:104 +msgid "No timestamp" +msgstr "" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:106 +#, fuzzy +msgid "km/h" +msgstr "" +"\n" +"{0} km/h" + +#: ../plugins/infomode/src/org/openstreetmap/josm/plugins/infomode/InfoPanel.java:109 +#, fuzzy +msgid "Track name: " +msgstr "Piste grade 1" #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 @@ -39863,17 +39926,14 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101 -#, fuzzy msgid "Loading" -msgstr "Chargement…" +msgstr "" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:142 -#, fuzzy msgid "Loading from Quick History Service..." -msgstr "Téléchargement depuis le serveur OSM…" +msgstr "" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:146 -#, fuzzy msgid "Analyzing..." -msgstr "Analyse en cours" +msgstr "" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:76 @@ -39901,7 +39961,6 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16 -#, fuzzy msgid "license check error" -msgstr "Vérification de la Licence" +msgstr "" #. * Warning messages @@ -39911,7 +39970,6 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20 -#, fuzzy msgid "license check warning" -msgstr "Vérification de la Licence" +msgstr "" #. * Other messages @@ -39921,7 +39979,6 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 -#, fuzzy msgid "license check notice" -msgstr "Vérification de la Licence" +msgstr "" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 @@ -40144,5 +40201,5 @@ #: ../plugins/native-password-manager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/npm/InitializationWizard.java:323 -msgid "Erase and transfer to password manager" +msgid "Transfer to password manager and remove from prefence file" msgstr "" @@ -41249,5 +41306,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:71 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Identifiant" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:139 @@ -41255,5 +41312,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:214 msgid "pending" -msgstr "" +msgstr "en attente" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:184 @@ -43551,4 +43608,19 @@ "l’objet." +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:36 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:37 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:85 +msgid "Symmetry" +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SymmetryAction.java:63 +#, fuzzy +msgid "" +"Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to " +"mirror." +msgstr "" +"Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner, ou un nœud proche " +"d’un autre." + #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 msgid "UnGlue Relation" @@ -43570,5 +43642,5 @@ msgstr "" -#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:44 +#: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:45 msgid "More tools" msgstr "" @@ -44485,7 +44557,4 @@ #~ msgid "Cycleway" #~ msgstr "Voie cyclable" - -#~ msgid "Track Grade 1" -#~ msgstr "Piste grade 1" #~ msgid "Track Grade 2" @@ -47578,7 +47647,4 @@ #~ msgstr "UTM 20N (France)" -#~ msgid "Downloading relation ''{0}''" -#~ msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''" - #~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded." #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded." @@ -49379,4 +49445,7 @@ #~ msgstr "Permet d'exécuter des scripts dans JOSM" +#~ msgid "Analyzing" +#~ msgstr "Analyse en cours" + #~ msgid "" #~ "Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing "