Index: applications/editors/josm/i18n/po/uk.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/uk.po (revision 26224) +++ applications/editors/josm/i18n/po/uk.po (revision 26254) @@ -8,6 +8,6 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-30 17:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-27 19:02+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-07-04 00:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-07-03 19:43+0000\n" "Last-Translator: andygol \n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -18,10 +18,10 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-30 14:52+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-03 22:02+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13333)\n" #. FIXME why is help not a JosmAction? #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:609 @@ -29,19 +29,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:360 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:209 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 #: build/specialmessages.java:63 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:55 msgid "Help" -msgstr "Довідка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:474 +msgstr "Довідка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:482 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Ігнорування невірної адреси файлу: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:475 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:508 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:595 +msgstr "Ігнорування невірної адреси файлу: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:516 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 @@ -64,23 +64,23 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:189 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:100 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:317 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:186 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:710 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:706 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:425 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:396 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:660 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:490 @@ -89,7 +89,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:251 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:514 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:186 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:485 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:510 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:213 @@ -117,16 +117,16 @@ #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68 msgid "Warning" -msgstr "Попередження" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:507 +msgstr "Попередження" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:515 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" -msgstr "Параметр \"downloadgps\" не приймає імена файлів або URL-адреси файлів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:594 +msgstr "Параметр \"downloadgps\" не приймає імена файлів або URL-адреси файлів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:602 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Ігнорування невірної адреси: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:745 +msgstr "Ігнорування невірної адреси: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:753 #, java-format msgid "" @@ -135,27 +135,27 @@ "version of JOSM.More Info:" msgstr "" -"

JOSM потребує Java версії 6.

Ваша Java-машина має версію: {0}.
Ви " -"можете Більш докладно:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:760 +"

JOSM потребує Java версії 6.

Ваша Java-машина має версію: {0}.
Ви " +"можете Більш докладно:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:768 msgid "Exit JOSM" -msgstr "Вийти з JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:761 +msgstr "Вийти з JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:769 msgid "Continue, try anyway" -msgstr "Продовжити, спробувати у будь-якому випадку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:762 +msgstr "Продовжити, спробувати у будь-якому випадку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:378 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:455 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:489 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:502 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:478 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:514 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:170 @@ -163,9 +163,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:855 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:765 @@ -234,5 +234,5 @@ #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 msgid "Error" -msgstr "Помилка" +msgstr "Помилка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39 @@ -240,9 +240,9 @@ #: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:116 msgid "About" -msgstr "Про програму…" +msgstr "Про програму…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39 msgid "Display the about screen." -msgstr "Показати інформацію про програму" +msgstr "Показати інформацію про програму" #. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default @@ -257,5 +257,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:61 msgid "Java OpenStreetMap Editor" -msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java" +msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java" #. Add the version number @@ -264,23 +264,23 @@ #, java-format msgid "Version {0}" -msgstr "Версія {0}" +msgstr "Версія {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:66 #, java-format msgid "Last change at {0}" -msgstr "Останні зміни: {0}" +msgstr "Останні зміни: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #, java-format msgid "Java Version {0}" -msgstr "Версія Java {0}" +msgstr "Версія Java {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70 msgid "Homepage" -msgstr "Домівка" +msgstr "Домівка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 msgid "Bug Reports" -msgstr "Звітувати про помилки" +msgstr "Звітувати про помилки" #. @@ -294,31 +294,31 @@ #: build/trans_surveyor.java:64 msgid "Info" -msgstr "Відомості" +msgstr "Відомості" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 msgid "Readme" -msgstr "Для читання" +msgstr "Для читання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80 msgid "Revision" -msgstr "Редакція" +msgstr "Редакція" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 msgid "Contribution" -msgstr "Вклад до розвитку" +msgstr "Вклад до розвитку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:82 msgid "License" -msgstr "Ліцензія" +msgstr "Ліцензія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:167 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 msgid "Plugins" -msgstr "Втулки" +msgstr "Втулки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87 msgid "About JOSM..." -msgstr "Про JOSM…" +msgstr "Про JOSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44 @@ -328,7 +328,7 @@ "page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат посилання до API. Перенаправлення на " -"сторінку з інформацією або з історією об’єкта OSM можливо не вдалось. " -"Основне посилання до API: ''{0}''" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат посилання до API. Перенаправлення на " +"сторінку з інформацією або з історією об’єкта OSM можливо не вдалось. " +"Основне посилання до API: ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63 @@ -338,6 +338,6 @@ "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат базової адреси API. Перенаправлення на " -"персональну сторінку користувача OSM не можливо. Базова адреса API: \"{0}\"" +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат базової адреси API. Перенаправлення на " +"персональну сторінку користувача OSM не можливо. Базова адреса API: \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86 @@ -347,7 +347,7 @@ "screen with browser windows
and take some time to finish." msgstr "" -"Ви збираєтесь відкрити {0} вікон оглядача.
Це може призвести до " -"перевантаження вашого екрану вікнами
та зайняти певний час до закінчення " -"операції." +"Ви збираєтесь відкрити {0} вікон оглядача.
Це може призвести до " +"перевантаження вашого екрану вікнами
та зайняти певний час до закінчення " +"операції." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92 @@ -355,10 +355,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:123 msgid "Continue" -msgstr "Далі" +msgstr "Далі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94 #, java-format msgid "Click to continue and to open {0} browsers" -msgstr "Натисніть, щоб продовжити та відкрити {0} оглядачів" +msgstr "Натисніть, щоб продовжити та відкрити {0} оглядачів" #. Strings in JFileChooser @@ -368,6 +368,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158 @@ -387,21 +387,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:346 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1271 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:160 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:220 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:446 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301 @@ -411,7 +411,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 @@ -450,30 +450,29 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106 msgid "Cancel" -msgstr "Скасувати" +msgstr "Скасувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100 msgid "Click to abort launching external browsers" -msgstr "Натисніть, щоб скасувати запуск Ð·Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ñ - оглядачів" +msgstr "Натисніть, щоб скасувати запуск зовнішніх оглядачів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132 msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть принаймні одну вже надіслану на сервер точку, лінію або " -"зв’язок." +"Будь ласка, виберіть принаймні одну вже надіслану на сервер точку, лінію або " +"зв’язок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62 msgid "Please select the target layer." -msgstr "Будь ласка, оберіть шар." +msgstr "Будь ласка, оберіть шар." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66 msgid "Select target layer" -msgstr "Виберіть шар" +msgstr "Виберіть шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:641 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:639 msgid "Merge" -msgstr "Об’єднати" +msgstr "Об’єднати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80 @@ -483,10 +482,10 @@ "" msgstr "" -"Шари, з якими можна об’єднати первісний шар
''{0}''
відсутні.Шари, з якими можна об’єднати первісний шар
''{0}''
відсутні." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81 msgid "No target layers" -msgstr "Шар не обрано" +msgstr "Шар не обрано" #. ICON @@ -494,15 +493,15 @@ #, java-format msgid "Add imagery layer {0}" -msgstr "Додати шар з зображенням {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 +msgstr "Додати шар з зображенням {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:36 msgid "Add Node..." -msgstr "Додати точку…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 +msgstr "Додати точку…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Додати точку, зазначивши її широту та довготу" +msgstr "Додати точку, зазначивши її широту та довготу" #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put @@ -515,5 +514,5 @@ #. * for now this is a reasonable approximation. #. -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19 @@ -530,10 +529,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:63 #, java-format msgid "Edit: {0}" -msgstr "Правити: {0}" +msgstr "Правити: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 @@ -541,9 +540,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:256 msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Вирівняти точки по колу" +msgstr "Вирівняти точки по колу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Змістити вибрані точки так, щоб вони утворили коло" +msgstr "Змістити вибрані точки так, щоб вони утворили коло" #. $NON-NLS-1$ @@ -615,9 +614,9 @@ #, java-format msgid "Tool: {0}" -msgstr "Інструмент: {0}" +msgstr "Інструмент: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139 msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Будь ласка, виберіть щонайменше чотири точки." +msgstr "Будь ласка, виберіть щонайменше чотири точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140 @@ -634,5 +633,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 @@ -647,5 +646,5 @@ #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 msgid "Information" -msgstr "Інформація" +msgstr "Інформація" #. Do it! @@ -654,50 +653,49 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:133 msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Вирівняти точки в одну лінію" +msgstr "Вирівняти точки в одну лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "Змістити вибрані точки в одну лінію" +msgstr "Змістити вибрані точки в одну лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65 msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Будь ласка, виберіть щонайменше три точки." +msgstr "Будь ласка, виберіть щонайменше три точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:73 msgid "data" -msgstr "Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34 msgid "layer" -msgstr "шару" +msgstr "шару" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35 msgid "selection" -msgstr "виділення" +msgstr "виділення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61 msgid "conflict" -msgstr "конфлікту" +msgstr "конфлікту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37 msgid "download" -msgstr "завантаження" +msgstr "завантаження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38 msgid "previous" -msgstr "попереднього" +msgstr "попереднього" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39 msgid "next" -msgstr "наступного" +msgstr "наступного" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214 msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Нічого не виділено для масштабування" +msgstr "Нічого не виділено для масштабування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121 @@ -705,10 +703,10 @@ #, java-format msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Масштабувати до {0}" +msgstr "Масштабувати до {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Масштабувати вид до {0}" +msgstr "Масштабувати вид до {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:122 @@ -718,32 +716,31 @@ #, java-format msgid "View: {0}" -msgstr "Вид: {0}" +msgstr "Вид: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214 msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "Немає конфліктів для показу" +msgstr "Немає конфліктів для показу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32 msgid "Changeset Manager" -msgstr "Менеджер наборів змін" +msgstr "Менеджер наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37 msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window" -msgstr "Показати/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати вікно менеджера наборів змін" +msgstr "Показати/приховати вікно менеджера наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:384 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:382 msgid "Close open changesets" -msgstr "Закрити відкриті набори змін" +msgstr "Закрити відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39 msgid "Closes open changesets" -msgstr "Закриває відкриті набори змін" +msgstr "Закриває відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 @@ -753,5 +750,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19 @@ -759,38 +756,37 @@ #, java-format msgid "File: {0}" -msgstr "Файл: {0}" +msgstr "Файл: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81 msgid "There are no open changesets" -msgstr "Відкриті набори змін відсутні" +msgstr "Відкриті набори змін відсутні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82 msgid "No open changesets" -msgstr "Відкриті набори змін відсутні" +msgstr "Відкриті набори змін відсутні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44 msgid "Downloading open changesets ..." -msgstr "Завантаження Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ - наборів змін…" +msgstr "Завантаження відкритих наборів змін…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:55 msgid "Combine Way" -msgstr "Приєднати лінію" +msgstr "Приєднати лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine several ways into one." -msgstr "З’єднати кілька ліній в одну" +msgstr "З’єднати кілька ліній в одну" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61 msgid "Change directions?" -msgstr "Змінити напрямки?" +msgstr "Змінити напрямки?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:62 msgid "Reverse and Combine" -msgstr "Змінити напрямок на протилежний і з’єднати" +msgstr "Змінити напрямок на протилежний і з’єднати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64 @@ -799,8 +795,6 @@ "reverse some of them?" msgstr "" -"Лінії з Ñ—Ñ - поточними напрямками не можливо з’єднати. Чи бажаєте ви змінити " -"напрямок однієї з Ð½Ð¸Ñ - на протилежний?" +"Лінії з їх поточними напрямками не можливо з’єднати. Чи бажаєте ви змінити " +"напрямок однієї з них на протилежний?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 @@ -808,14 +802,14 @@ "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" -msgstr "Не вдалося з’єднати лінії (Неможливо створити єдиний ланцюг з вузлів)" +msgstr "Не вдалося з’єднати лінії (Неможливо створити єдиний ланцюг з вузлів)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239 #, java-format msgid "Combine {0} ways" -msgstr "З’єднати лінії — {0} шт." +msgstr "З’єднати лінії — {0} шт." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252 msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з’єднання" +msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві лінії для з’єднання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27 @@ -825,13 +819,13 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231 msgid "Copy" -msgstr "Копіювати" +msgstr "Копіювати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:28 msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Копіювати виділені об’єкти до буферу обміну." +msgstr "Копіювати виділені об’єкти до буферу обміну." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79 msgid "Please select something to copy." -msgstr "Будь ласка, виберіть що-небудь для копіювання." +msgstr "Будь ласка, виберіть що-небудь для копіювання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44 @@ -839,13 +833,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:272 msgid "Create Circle" -msgstr "Створити коло" +msgstr "Створити коло" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44 msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Створити коло за трьома виділеним точкам" +msgstr "Створити коло за трьома виділеним точкам" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204 msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting." -msgstr "Ці точки не в колі. Операція скасована." +msgstr "Ці точки не в колі. Операція скасована." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:265 @@ -854,5 +848,5 @@ "three nodes." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть дві чи три точки або лінію з двома чи трьома точками." +"Будь ласка, виберіть дві чи три точки або лінію з двома чи трьома точками." #. Commit @@ -864,14 +858,14 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84 msgid "Create multipolygon" -msgstr "Створити мультіполігон" +msgstr "Створити мультіполігон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:49 msgid "Create multipolygon." -msgstr "Створити мультіполігон." +msgstr "Створити мультіполігон." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90 msgid "No data loaded." -msgstr "Не завантажено дані." +msgstr "Не завантажено дані." #. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way) @@ -879,5 +873,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:69 msgid "You must select at least one way." -msgstr "Ви повинні виділити, принаймні, одну лінію." +msgstr "Ви повинні виділити, принаймні, одну лінію." #. JButton @@ -888,11 +882,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1057 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:741 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172 @@ -909,14 +903,14 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62 msgid "Delete" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18 msgid "Delete selected objects." -msgstr "Вилучити виділені об’єкти." +msgstr "Вилучити виділені об’єкти." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:45 @@ -926,5 +920,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103 msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписати" +msgstr "Перезаписати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59 @@ -932,5 +926,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105 msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Файл вже існує. Перезаписати?" +msgstr "Файл вже існує. Перезаписати?" #. Do it! @@ -939,52 +933,50 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:134 msgid "Distribute Nodes" -msgstr "Розташувати точки" +msgstr "Розташувати точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." -msgstr "Розташувати точки на Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ð¸Ñ - Ð²Ñ–Ð´ÑÑ‚Ð°Ð½ÑÑ - вздовж лінії" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgstr "Розташувати точки на рівних відстанях вздовж лінії" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30 msgid "Download from OSM..." -msgstr "Завантажити з OSM…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgstr "Завантажити з OSM…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29 msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Завантажити дані мапи з сервера OSM." +msgstr "Завантажити дані мапи з сервера OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55 msgid "Download object..." -msgstr "Завантажити об’єкт…" +msgstr "Завантажити об’єкт…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 msgid "Download OSM object by ID." -msgstr "Завантажити об’єкт OSM за ідентифікатором" +msgstr "Завантажити об’єкт OSM за ідентифікатором" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:67 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:82 msgid "Object type:" -msgstr "Тип об’єкту:" +msgstr "Тип об’єкту:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:69 msgctxt "osm object types" msgid "mixed" -msgstr "мішаний" +msgstr "мішаний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:70 msgid "Choose the OSM object type" -msgstr "Оберіть тип об’єкту OSM" +msgstr "Оберіть тип об’єкту OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:71 #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:90 msgid "Object ID:" -msgstr "Ідентифікатор об’єкту:" +msgstr "Ідентифікатор об’єкту:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:73 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded" -msgstr "Введіть ідентифікатор об’єкту, який потрібно завантажити з сервера" +msgstr "Введіть ідентифікатор об’єкту, який потрібно завантажити з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76 @@ -992,21 +984,21 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:73 msgid "Separate Layer" -msgstr "Окремий шар" +msgstr "Окремий шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer" -msgstr "Позначте, якщо дані повинні бути завантажені у новий шар" +msgstr "Позначте, якщо дані повинні бути завантажені у новий шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31 msgid "Download referrers" -msgstr "Завантажити дані, що посилаються на поточний об’єкт" +msgstr "Завантажити дані, що посилаються на поточний об’єкт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80 msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well" msgstr "" -"Позначте, якщо дані, що посилаються на поточний об’єкт, теж повинні бути " -"завантажені" +"Позначте, якщо дані, що посилаються на поточний об’єкт, теж повинні бути " +"завантажені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:82 @@ -1016,7 +1008,7 @@ "w123, n110, w12, r15
" msgstr "" -"ID об’єктів можуть бути відокремлені комою чи пробілом.
Приклад: " -"
  • 1 2 5
  • 1,2,5

 у змішаному об’єкти " -"зазначаються наступним чином: w123, n110, w12, r15
" +"ID об’єктів можуть бути відокремлені комою чи пробілом.
Приклад: " +"
  • 1 2 5
  • 1,2,5

 у змішаному об’єкти " +"зазначаються наступним чином: w123, n110, w12, r15
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115 @@ -1024,14 +1016,14 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/DownloadPrimitiveTask.java:45 msgid "Download object" -msgstr "Завантажити об’єкт" +msgstr "Завантажити об’єкт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:121 msgid "Start downloading" -msgstr "Почати завантаження" +msgstr "Почати завантаження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96 msgid "Close dialog and cancel downloading" -msgstr "Закрити діалог та скасувати завантаження" +msgstr "Закрити діалог та скасувати завантаження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:137 @@ -1040,13 +1032,13 @@ " Cannot download object." msgstr "" -"Неправильний список ID\n" -" Неможливо завантажити об’єкти." +"Неправильний список ID\n" +" Неможливо завантажити об’єкти." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:171 msgid "Object could not be downloaded" msgid_plural "Some objects could not be downloaded" -msgstr[0] "Неможливо завантажити об’єкт" -msgstr[1] "Неможливо завантажити кілька об’єктів" -msgstr[2] "Неможливо завантажити кілька об’єктів" +msgstr[0] "Неможливо завантажити об’єкт" +msgstr[1] "Неможливо завантажити кілька об’єктів" +msgstr[2] "Неможливо завантажити кілька об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:172 @@ -1054,7 +1046,7 @@ msgid "One object could not be downloaded.
" msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.
" -msgstr[0] "Неможливо завантажити один об’єкт.
" -msgstr[1] "Неможливо завантажити {0} об’єкти.
" -msgstr[2] "Неможливо завантажити {0} об’єктів.
" +msgstr[0] "Неможливо завантажити один об’єкт.
" +msgstr[1] "Неможливо завантажити {0} об’єкти.
" +msgstr[2] "Неможливо завантажити {0} об’єктів.
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:176 @@ -1063,10 +1055,10 @@ "does not know an object with the requested id." msgstr "" -"Сервер відповів на запит помилкою з кодом 404
Зазвичай це означає, що " -"серверу нічого не відомо про об’єкт із таким id." +"Сервер відповів на запит помилкою з кодом 404
Зазвичай це означає, що " +"серверу нічого не відомо про об’єкт із таким id." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:178 msgid "missing objects:" -msgstr "відсутні об’єкти:" +msgstr "відсутні об’єкти:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:203 @@ -1074,7 +1066,7 @@ msgid "Object deleted" msgid_plural "Objects deleted" -msgstr[0] "Об’єкт вилучено" -msgstr[1] "Об’єкти вилучено" -msgstr[2] "Об’єкти вилучено" +msgstr[0] "Об’єкт вилучено" +msgstr[1] "Об’єкти вилучено" +msgstr[2] "Об’єкти вилучено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:205 @@ -1082,9 +1074,7 @@ msgid "One downloaded object is deleted." msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted." -msgstr[0] "Один завантажений об’єкт є вилученим" -msgstr[1] "{0} Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єкти є вилученими" -msgstr[2] "{0} Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів є вилученими" +msgstr[0] "Один завантажений об’єкт є вилученим" +msgstr[1] "{0} завантажених об’єкти є вилученими" +msgstr[2] "{0} завантажених об’єктів є вилученими" #. content.add(scroller); @@ -1094,43 +1084,41 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:116 msgid "Ok" -msgstr "Так" +msgstr "Так" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 msgid "Download parent ways/relations..." -msgstr "Завантажити батьківські лінії/зв’язки…" +msgstr "Завантажити батьківські лінії/зв’язки…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29 msgid "Download objects referring to one of the selected objects" -msgstr "Завантаження об’єктів, що посилаються на один зі Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Завантаження об’єктів, що посилаються на один зі виділених об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:693 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1437 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524 msgid "Duplicate" -msgstr "Дублювати" +msgstr "Дублювати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Дублювати виділення ÑˆÐ»ÑÑ -ом копіювання і вставки." +msgstr "Дублювати виділення шляхом копіювання і вставки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20 msgid "Duplicate Layer" -msgstr "Дублювати шар" +msgstr "Дублювати шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20 msgid "Make a duplicate of the currently selected layer." -msgstr "Зробити копію виділеного шару" +msgstr "Зробити копію виділеного шару" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:544 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:556 #, java-format msgid "Layer: {0}" -msgstr "Шар: {0}" +msgstr "Шар: {0}" #. Translators: "Copy of {layer name}" @@ -1138,5 +1126,5 @@ #, java-format msgid "Copy of {0}" -msgstr "Копія {0}" +msgstr "Копія {0}" #. Translators: "Copy {number} of {layer name}" @@ -1144,5 +1132,5 @@ #, java-format msgid "Copy {1} of {0}" -msgstr "Копія {1} з {0}" +msgstr "Копія {1} з {0}" #. @@ -1154,27 +1142,25 @@ #: build/trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" -msgstr "Ð’Ð¸Ñ -ід" +msgstr "Вихід" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 msgid "Exit the application." -msgstr "Вийти з програми." +msgstr "Вийти з програми." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36 msgid "Follow line" -msgstr "Йти за лінією" +msgstr "Йти за лінією" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:38 msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line." -msgstr "Малювання лінії, які мають декілька ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - точок одна з одною." +msgstr "Малювання лінії, які мають декілька спільних точок одна з одною." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40 msgid "Follow" -msgstr "Слідувати" +msgstr "Слідувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35 msgid "Fullscreen view" -msgstr "На весь екран" +msgstr "На весь екран" #. no icon @@ -1182,5 +1168,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38 msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим" +msgstr "Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 @@ -1188,55 +1174,55 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:376 msgid "Export to GPX..." -msgstr "Експортувати до GPX…" +msgstr "Експортувати до GPX…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:375 msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Експортувати дані до GPX файлу." +msgstr "Експортувати дані до GPX файлу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50 msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Нічого експортувати. Спочатку отримайте дані." +msgstr "Нічого експортувати. Спочатку отримайте дані." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75 msgid "Export GPX file" -msgstr "Експортувати GPX-файл" +msgstr "Експортувати GPX-файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:20 msgid "Object history" -msgstr "Історія об’єкту" +msgstr "Історія об’єкту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations." -msgstr "Показати історію лінії, точки або зв’язку OSM" +msgstr "Показати історію лінії, точки або зв’язку OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46 msgid "New offset" -msgstr "Нове положення" +msgstr "Нове положення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:47 msgid "Adjust the position of this imagery layer" -msgstr "Підлаштуйте положення шару з фоновим зображенням" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156 +msgstr "Підлаштуйте положення шару з фоновим зображенням" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31 msgid "Adjust imagery offset" -msgstr "Налаштування положення фону" +msgstr "Налаштування положення фону" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1236 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109 #: build/specialmessages.java:71 @@ -1257,7 +1243,7 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:687 msgid "OK" -msgstr "Так" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:162 +msgstr "Так" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:163 #, java-format msgid "" @@ -1267,51 +1253,48 @@ "If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below" msgstr "" -"Використовуйте клавіші керування курсором або перетягніть шар із фоновим " -"зображенням за допомогою миші.\n" -"Ви можете також ввести координати зміщення на ÑÑ -ід та північ ({0}).\n" -"Якщо ви бажаєте зберегти положення як закладку, введіть її ім’я нижче." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165 +"Використовуйте клавіші керування курсором або перетягніть шар із фоновим " +"зображенням за допомогою миші.\n" +"Ви можете також ввести координати зміщення на схід та північ ({0}).\n" +"Якщо ви бажаєте зберегти положення як закладку, введіть її ім’я нижче." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:166 msgid "Offset: " -msgstr "Зміщення: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167 +msgstr "Зміщення: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:168 msgid "Bookmark name: " -msgstr "Ім'я закладки: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228 +msgstr "Ім'я закладки: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:229 msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?" -msgstr "Закладка для положення вже існує. Переписати?" +msgstr "Закладка для положення вже існує. Переписати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:20 msgid "Info about Element" -msgstr "Інформація про елемент" +msgstr "Інформація про елемент" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations." -msgstr "Показати інформацію про лінії, точки або зв’язки OSM" +msgstr "Показати інформацію про лінії, точки або зв’язки OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 msgid "Join overlapping Areas" -msgstr "Об’єднати ділянки, що перекриваються" +msgstr "Об’єднати ділянки, що перекриваються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 msgid "Joins areas that overlap each other" -msgstr "Об’єднати ділянки, що перекривають друг друга" +msgstr "Об’єднати ділянки, що перекривають друг друга" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320 msgid "Please select at least one closed way that should be joined." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть принаймні одну замкнену лінію, яку потрібно приєднати." +"Будь ласка, виберіть принаймні одну замкнену лінію, яку потрібно приєднати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327 msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined." msgstr "" -"Одна із Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - ліній не є замкненою, тому не може бути під’єднана до " -"Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ -." +"Одна із виділених ліній не є замкненою, тому не може бути під’єднана до " +"інших." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340 @@ -1321,7 +1304,7 @@ msgid_plural "" "The selected ways have nodes outside of the downloaded data region." -msgstr[0] "Вибрана лінія містить точки поза межами завантаженої області." -msgstr[1] "Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області." -msgstr[2] "Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області." +msgstr[0] "Вибрана лінія містить точки поза межами завантаженої області." +msgstr[1] "Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області." +msgstr[2] "Вибрані лінії містять точки поза межами завантаженої області." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343 @@ -1329,19 +1312,19 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82 msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally." -msgstr "Це може призвести до випадкового вилучення точок." +msgstr "Це може призвести до випадкового вилучення точок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344 msgid "Are you really sure to continue?" -msgstr "Ви справді бажаєте продовжити?" +msgstr "Ви справді бажаєте продовжити?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694 msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "Будь ласка, зупиніться, якщо ви не впевнені" +msgstr "Будь ласка, зупиніться, якщо ви не впевнені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384 msgid "No intersection found. Nothing was changed." -msgstr "Не знайдено перетинів. Нічого не змінено." +msgstr "Не знайдено перетинів. Нічого не змінено." #. revert changes @@ -1349,31 +1332,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:390 msgid "Reverting changes" -msgstr "Відміна правок" +msgstr "Відміна правок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:442 msgid "Removed duplicate nodes" -msgstr "Вилучені здвоєні точки" +msgstr "Вилучені здвоєні точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451 msgid "Added node on all intersections" -msgstr "Додані на Ð²ÑÑ–Ñ - Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð°Ñ - точки" +msgstr "Додані на всіх перетинах точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505 msgid "Assemble new polygons" -msgstr "Зібрати у новий полігон" +msgstr "Зібрати у новий полігон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:511 msgid "Delete relations" -msgstr "Вилучити зв’язки" +msgstr "Вилучити зв’язки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:516 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon" -msgstr "Вилучити лінії, що не належать до внутрішньої частини мультиполігону" +msgstr "Вилучити лінії, що не належать до внутрішньої частини мультиполігону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519 msgid "Joined overlapping areas" -msgstr "Об’єднані ділянки, що перекриваються" +msgstr "Об’єднані ділянки, що перекриваються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:522 @@ -1382,21 +1363,20 @@ "verify no errors have been introduced." msgstr "" -"Деякі з ліній належали до зв’язків, які було змінено. Будь ласка, перевірте, " -"чи не виникло помилок." +"Деякі з ліній належали до зв’язків, які було змінено. Будь ласка, перевірте, " +"чи не виникло помилок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:581 msgid "Fix tag conflicts" -msgstr "Виправити конфлікти теґів" +msgstr "Виправити конфлікти теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855 msgid "Split ways into fragments" -msgstr "Розділити лінію на частки" +msgstr "Розділити лінію на частки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1241 msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways." msgstr "" -"На жаль. Не можу обробити зв’язок-мультиполігон у якого кілька Ð·Ð¾Ð²Ð½Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ñ - " -"ліній." +"На жаль. Не можу обробити зв’язок-мультиполігон у якого кілька зовнішніх " +"ліній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1251 @@ -1404,9 +1384,6 @@ "Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations." msgstr "" -"На жаль. Не можу обробити лінію, що є зовнішньою у ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ --" -"Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð³Ð¾Ð½Ð°Ñ -." +"На жаль. Не можу обробити лінію, що є зовнішньою у кількох зв’язках-" +"мультиполігонах." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1256 @@ -1416,8 +1393,6 @@ "relations." msgstr "" -"На жаль. Не можу обробити лінію яка є одночасно внутрішньою та зовнішньою у " -"Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ --Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð³Ð¾Ð½Ð°Ñ -." +"На жаль. Не можу обробити лінію яка є одночасно внутрішньою та зовнішньою у " +"зв’язках-мультиполігонах." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1268 @@ -1425,71 +1400,66 @@ "Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations." msgstr "" -"На жаль. Не можу обробити лінію, що є внутрішньою у ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ --" -"Ð¼ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð»Ñ–Ð³Ð¾Ð½Ð°Ñ -." +"На жаль. Не можу обробити лінію, що є внутрішньою у кількох зв’язках-" +"мультиполігонах." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1370 msgid "Removed Element from Relations" -msgstr "Вилучений зі зв’язків елемент" +msgstr "Вилучений зі зв’язків елемент" #. I18N: current action printed in status display #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1439 msgid "Remove tags from inner ways" -msgstr "Вилучити теґи з Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ–Ñ - ліній" +msgstr "Вилучити теґи з внутрішніх ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1472 msgid "Join Areas Function" -msgstr "Функція об’єднання ділянок" +msgstr "Функція об’єднання ділянок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 msgid "Join Node to Way" -msgstr "Приєднати точку до лінії" +msgstr "Приєднати точку до лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Приєднати точку до найближчого відрізку лінії" +msgstr "Приєднати точку до найближчого відрізку лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85 msgid "Join Node and Line" -msgstr "З’єднати точку і лінію" +msgstr "З’єднати точку і лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44 msgid "No Shortcut" -msgstr "Відсутній ярлик" +msgstr "Відсутній ярлик" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 msgid "Jump To Position" -msgstr "Перейти до позиції" +msgstr "Перейти до позиції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" -msgstr "Відкриває діалог, що дозволяє перейти до певної позиції" +msgstr "Відкриває діалог, що дозволяє перейти до певної позиції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." -msgstr "Введіть координати, щоб перейти до позиції" +msgstr "Введіть координати, щоб перейти до позиції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "Ви також можете вставити URL з www.openstreetmap.org" +msgstr "Ви також можете вставити URL з www.openstreetmap.org" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:87 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54 msgid "Latitude" -msgstr "Широта" +msgstr "Широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:90 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56 msgid "Longitude" -msgstr "Довгота" +msgstr "Довгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:93 msgid "Zoom (in metres)" -msgstr "Масштаб (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +msgstr "Масштаб (в метрах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 @@ -1501,27 +1471,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99 msgid "Jump there" -msgstr "Перейти туди" +msgstr "Перейти туди" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:106 msgid "Jump to Position" -msgstr "Перейти до позиції" +msgstr "Перейти до позиції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." -msgstr "Неможливо розібрати широту, довготу чи масштаб. Будь ласка, перевірте." +msgstr "Неможливо розібрати широту, довготу чи масштаб. Будь ласка, перевірте." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118 msgid "Unable to parse Lon/Lat" -msgstr "Неможливо розібрати довготу/широту" +msgstr "Неможливо розібрати довготу/широту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73 msgid "Rectified Image..." -msgstr "Ректифіковане зображення…" +msgstr "Ректифіковане зображення…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71 msgid "Download Rectified Images From Various Services" -msgstr "Заватажити ректифіковане зображення з Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ñ–Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - сервісів" +msgstr "Заватажити ректифіковане зображення з різноманітних сервісів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73 @@ -1536,22 +1505,22 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:109 msgid "Custom WMS Link" -msgstr "WMS-посилання користувача" +msgstr "WMS-посилання користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116 msgid "Supported Rectifier Services:" -msgstr "Підтримувані сервіси ректифікації:" +msgstr "Підтримувані сервіси ректифікації:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:141 msgid "Visit Homepage" -msgstr "Відвідати Домівку" +msgstr "Відвідати Домівку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152 msgid "WMS URL or Image ID:" -msgstr "WMS URL або ID Зображення:" +msgstr "WMS URL або ID Зображення:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158 msgid "Add Rectified Image" -msgstr "Додати ректифіковане зображення" +msgstr "Додати ректифіковане зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:210 @@ -1560,28 +1529,27 @@ "again." msgstr "" -"Введене посилання або ідентифікатор не Ð¿Ñ–Ð´Ñ -одять до вибраного сервісу. Будь " -"ласка, спробуйте ще раз." +"Введене посилання або ідентифікатор не підходять до вибраного сервісу. Будь " +"ласка, спробуйте ще раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211 msgid "No valid WMS URL or id" -msgstr "Відсутні вірні WMS URL або ідентифікатор" +msgstr "Відсутні вірні WMS URL або ідентифікатор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19 msgid "Merge layer" -msgstr "Об’єднати шари" +msgstr "Об’єднати шари" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19 msgid "Merge the current layer into another layer" -msgstr "Об’єднати поточний шар з іншим шаром" +msgstr "Об’єднати поточний шар з іншим шаром" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 msgid "Merge Nodes" -msgstr "З’єднати точки" +msgstr "З’єднати точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "З’єднати точки в одну (найстарішу)" +msgstr "З’єднати точки в одну (найстарішу)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70 @@ -1590,14 +1558,14 @@ "node." msgstr "" -"Будь ласка, виділіть що найменше дві точки для злиття або точки, які " -"розташовані дуже близько друг до друга." +"Будь ласка, виділіть що найменше дві точки для злиття або точки, які " +"розташовані дуже близько друг до друга." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:175 msgid "Abort Merging" -msgstr "Скасувати об’єднання" +msgstr "Скасувати об’єднання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:177 msgid "Click to abort merging nodes" -msgstr "Натисніть, щоб скасувати об’єднання точок" +msgstr "Натисніть, щоб скасувати об’єднання точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184 @@ -1606,20 +1574,20 @@ "Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used." msgstr "" -"Неможливо з’єднати точки: Треба вилучити лінію \"{0}\", яка ще " -"використовується." +"Неможливо з’єднати точки: Треба вилучити лінію \"{0}\", яка ще " +"використовується." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:285 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Об’єднати {0} точок" +msgstr "Об’єднати {0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23 msgid "Merge selection" -msgstr "Об’єднати виділене" +msgstr "Об’єднати виділене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22 msgid "Merge the currently selected objects into another layer" -msgstr "Злити виділені об'єкти у новому шарі" +msgstr "Злити виділені об'єкти у новому шарі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 @@ -1627,28 +1595,28 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:77 msgid "Mirror" -msgstr "Віддзеркалити" +msgstr "Віддзеркалити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 msgid "Mirror selected nodes and ways." -msgstr "Віддзеркалити виділені точки та лінії" +msgstr "Віддзеркалити виділені точки та лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55 msgid "Please select at least one node or way." -msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну точку або лінію." +msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні одну точку або лінію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:52 msgid "up" -msgstr "вгору" +msgstr "вгору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:54 msgid "down" -msgstr "вниз" +msgstr "вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 msgid "left" -msgstr "ліворуч" +msgstr "ліворуч" #. dir == Direction.RIGHT) { @@ -1656,5 +1624,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:58 msgid "right" -msgstr "праворуч" +msgstr "праворуч" #. dir == Direction.RIGHT) { @@ -1665,51 +1633,51 @@ #, java-format msgid "Move objects {0}" -msgstr "Пересунути об’єкти {0}" +msgstr "Пересунути об’єкти {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:64 #, java-format msgid "Move {0}" -msgstr "Перемістити {0}" +msgstr "Перемістити {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:65 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Переміщує об’єкти {0}" +msgstr "Переміщує об’єкти {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:235 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:233 msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Неможливо перемістити об’єкти поза межі світу." +msgstr "Неможливо перемістити об’єкти поза межі світу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:34 msgid "Move Node..." -msgstr "Переміщення точки…" +msgstr "Переміщення точки…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24 msgid "Edit latitude and longitude of a node." -msgstr "Змінити координати широти та довготи точки" +msgstr "Змінити координати широти та довготи точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19 msgid "New Layer" -msgstr "Новий шар" +msgstr "Новий шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "Create a new map layer." -msgstr "Створити новий шар мапи." +msgstr "Створити новий шар мапи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:51 msgid "Open..." -msgstr "Відкрити…" +msgstr "Відкрити…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50 msgid "Open a file." -msgstr "Відкрити файл." +msgstr "Відкрити файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:99 msgid "Opening files" -msgstr "Відкриття файлів" +msgstr "Відкриття файлів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:129 @@ -1718,9 +1686,9 @@ msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''." msgstr[0] "" -"Неможливо відкрити {0} файл за допомогою транслятора файлів ''{1}''." +"Неможливо відкрити {0} файл за допомогою транслятора файлів ''{1}''." msgstr[1] "" -"Неможливо відкрити {0} файла за допомогою транслятора файлів ''{1}''." +"Неможливо відкрити {0} файла за допомогою транслятора файлів ''{1}''." msgstr[2] "" -"Неможливо відкрити {0} файлів за допомогою транслятора файлів ''{1}''." +"Неможливо відкрити {0} файлів за допомогою транслятора файлів ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156 @@ -1730,9 +1698,9 @@ "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available." msgstr[0] "" -"Неможливо відкрити {0} файл, тому що відсутній придатний транслятор файлів." +"Неможливо відкрити {0} файл, тому що відсутній придатний транслятор файлів." msgstr[1] "" -"Неможливо відкрити {0} файли, тому що відсутній придатний транслятор файлів." +"Неможливо відкрити {0} файли, тому що відсутній придатний транслятор файлів." msgstr[2] "" -"Неможливо відкрити {0} файлів, тому що відсутній придатний транслятор файлів." +"Неможливо відкрити {0} файлів, тому що відсутній придатний транслятор файлів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:209 @@ -1740,14 +1708,14 @@ msgid "Cannot open directory ''{0}''.
Please select a file." msgstr "" -"Неможливо відкрити каталог ''{0}''.
Будь ласка, виберіть файл.Неможливо відкрити каталог ''{0}''.
Будь ласка, виберіть файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:210 msgid "Open file" -msgstr "Відкрити файл" +msgstr "Відкрити файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:296 msgid "Opening 1 file..." -msgstr "Відкриття 1 файлу…" +msgstr "Відкриття 1 файлу…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:298 @@ -1755,12 +1723,12 @@ msgid "Opening {0} file..." msgid_plural "Opening {0} files..." -msgstr[0] "Відкриття {0} файлу…" -msgstr[1] "Відкриття {0} файлів…" -msgstr[2] "Відкриття {0} файлів…" +msgstr[0] "Відкриття {0} файлу…" +msgstr[1] "Відкриття {0} файлів…" +msgstr[2] "Відкриття {0} файлів…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:308 #, java-format msgid "Opening file ''{0}'' ..." -msgstr "Відкриття файлу \"{0}\" …" +msgstr "Відкриття файлу \"{0}\" …" #. I18N: Command to download a specific location/URL @@ -1768,35 +1736,33 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 msgid "Open Location..." -msgstr "Відкрити адресу…" +msgstr "Відкрити адресу…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:40 msgid "Open an URL." -msgstr "Відкрити URL посилання." +msgstr "Відкрити URL посилання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:78 msgid "Enter URL to download:" -msgstr "Введіть URL посилання для завантаження з сервера:" +msgstr "Введіть URL посилання для завантаження з сервера:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80 msgid "Enter an URL from where data should be downloaded" -msgstr "Введіть URL посилання на дані, що повинні бути завантажені" +msgstr "Введіть URL посилання на дані, що повинні бути завантажені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89 msgid "Download Location" -msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ - для завантаження" +msgstr "Шлях для завантаження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:90 msgid "Download URL" -msgstr "Завантажити URL" +msgstr "Завантажити URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95 msgid "Start downloading data" -msgstr "Почати завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Почати завантаження даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:110 msgid "Download Data" -msgstr "Завантажити дані" +msgstr "Завантажити дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 @@ -1808,13 +1774,9 @@ "shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)" msgstr "" -"

Коли виділена одна чи більше ліній, форма змінюється таким чином, що всі " -"кути становитимуть 90 або 180 градусів.

Ви можете додати дві додаткові " -"точки. Тоді напрямок буде змінено згідно до Ñ†Ð¸Ñ - Ð¾Ð¿Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ - точок. (Пізніше, ви " -"можете відмінити переміщення Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¸Ñ - точок:
Виберіть Ñ—Ñ - та натисніть " -"комбінацію клавіш для дій \"Зробити прямі кути / Відмінити\". Типово це Shift" +"

Коли виділена одна чи більше ліній, форма змінюється таким чином, що всі " +"кути становитимуть 90 або 180 градусів.

Ви можете додати дві додаткові " +"точки. Тоді напрямок буде змінено згідно до цих опорних точок. (Пізніше, ви " +"можете відмінити переміщення певних точок:
Виберіть їх та натисніть " +"комбінацію клавіш для дій \"Зробити прямі кути / Відмінити\". Типово це Shift" "+Q.)" @@ -1823,24 +1785,23 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:201 msgid "Orthogonalize Shape" -msgstr "Зробити кути прямими" +msgstr "Зробити кути прямими" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees" -msgstr "Перемістити точки так, щоб всі кути стали 90 або 180 градусів" +msgstr "Перемістити точки так, щоб всі кути стали 90 або 180 градусів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81 msgid "Orthogonalize Shape / Undo" -msgstr "Зробити у форми кути прямими / Відмінити" +msgstr "Зробити у форми кути прямими / Відмінити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80 msgid "Undo orthogonalization for certain nodes" msgstr "" -"Відмінити переміщення точок, що були зроблені для створення Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¸Ñ - кутів" +"Відмінити переміщення точок, що були зроблені для створення прямих кутів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:103 msgid "Orthogonalize / Undo" -msgstr "Зробити прямі кути / Відмінити" +msgstr "Зробити прямі кути / Відмінити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:110 @@ -1850,11 +1811,11 @@ "action!" msgstr "" -"Зробити кути прямим / Відмінити\n" -"Будь ласка, виберіть точки, які були зміщені попередньою дією \"Зробити кути " -"прямими\"!" +"Зробити кути прямим / Відмінити\n" +"Будь ласка, виберіть точки, які були зміщені попередньою дією \"Зробити кути " +"прямими\"!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:112 msgid "Undo Orthogonalize Shape" -msgstr "Відмінити випрямлення кутів" +msgstr "Відмінити випрямлення кутів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:122 @@ -1864,28 +1825,25 @@ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" -"Ви використовуєте проекцію EPSG:4326, що може призвести
до " -"Ð½ÐµÐ±Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ - результатів при позиціонуванні Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾ÐºÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - форм.
Змініть " -"проекцію щоб позбутись цього попередження.
Чи бажаєте ви продовжити?Ви використовуєте проекцію EPSG:4326, що може призвести
до " +"небажаних результатів при позиціонуванні прямокутних форм.
Змініть " +"проекцію щоб позбутись цього попередження.
Чи бажаєте ви продовжити?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:150 msgid "Selection must consist only of ways and nodes." -msgstr "Повинні бути вибрані лише лінії та точки." +msgstr "Повинні бути вибрані лише лінії та точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:190 msgid "Orthogonalize" -msgstr "Зробити кути прямими" +msgstr "Зробити кути прямими" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:207 msgid "Usage" -msgstr "Використання" +msgstr "Використання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:208 msgid "Selected Elements cannot be orthogonalized" -msgstr "Для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - елементів неможливо зробити прямі кути" +msgstr "Для виділених елементів неможливо зробити прямі кути" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:266 @@ -1894,11 +1852,10 @@ "orthogonalize them one by one." msgstr "" -"Будь ласка, переконайтесь, що всі виділені лінії мають однаковий " -"напрямок
або вирівнюйте Ñ—Ñ - по одній." +"Будь ласка, переконайтесь, що всі виділені лінії мають однаковий " +"напрямок
або вирівнюйте їх по одній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:419 msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees." -msgstr "Будь ласка, виберіть ліній з кутами, близькими до 90 або 180 градусів." +msgstr "Будь ласка, виберіть ліній з кутами, близькими до 90 або 180 градусів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 @@ -1910,19 +1867,17 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264 msgid "Paste" -msgstr "Вставити" +msgstr "Вставити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "Вставити вміст буферу." +msgstr "Вставити вміст буферу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:153 msgid "Delete incomplete members?" -msgstr "Вилучити Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів?" +msgstr "Вилучити неповних членів?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154 msgid "Paste without incomplete members" -msgstr "Вставити без Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів" +msgstr "Вставити без неповних членів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:156 @@ -1932,20 +1887,16 @@ "objects?" msgstr "" -"Скопійовані дані містять неповні об’єкти. Під час вставки вони будуть " -"Ð·Ð½ÐµÑ -тувані.Бажаєте продовжити вставку без Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - об’єктів?" +"Скопійовані дані містять неповні об’єкти. Під час вставки вони будуть " +"знехтувані.Бажаєте продовжити вставку без неповних об’єктів?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575 msgid "Paste Tags" -msgstr "Вставити теґи" +msgstr "Вставити теґи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "Застосувати теґи з буферу до Ð²ÑÑ–Ñ - Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів." +msgstr "Застосувати теґи з буферу до всіх виділених об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:255 @@ -1953,7 +1904,7 @@ msgid "Pasting {0} tag" msgid_plural "Pasting {0} tags" -msgstr[0] "Вставляється {0} теґ" -msgstr[1] "Вставляється {0} теґи" -msgstr[2] "Вставляється {0} теґів" +msgstr[0] "Вставляється {0} теґ" +msgstr[1] "Вставляється {0} теґи" +msgstr[2] "Вставляється {0} теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256 @@ -1961,16 +1912,15 @@ msgid "to {0} object" msgid_plural "to {0} objects" -msgstr[0] "у {0} об’єкт" -msgstr[1] "у {0} об’єкти" -msgstr[2] "у {0} об’єктів" +msgstr[0] "у {0} об’єкт" +msgstr[1] "у {0} об’єкти" +msgstr[2] "у {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25 msgid "Preferences..." -msgstr "Налаштування…" +msgstr "Налаштування…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25 msgid "Open a preferences dialog for global settings." -msgstr "Відкрити діалог налаштувань для Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - параметрів." +msgstr "Відкрити діалог налаштувань для загальних параметрів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26 @@ -1978,27 +1928,25 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95 msgid "Preferences" -msgstr "Налаштування" +msgstr "Налаштування" #. translator note: other expressions for "purge" might be "forget", "clean", "obliterate", "prune" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61 msgid "Purge..." -msgstr "Очищення…" +msgstr "Очищення…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61 msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading." msgstr "" -"Зневажати об’єктами, але не вилучати Ñ—Ñ - на сервері під час надсилання до " -"нього Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Зневажати об’єктами, але не вилучати їх на сервері під час надсилання до " +"нього даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:196 msgid "Purge" -msgstr "Очистити" +msgstr "Очистити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:196 msgid "Confirm Purging" -msgstr "Підтвердження Очищення" +msgstr "Підтвердження Очищення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:221 @@ -2008,9 +1956,7 @@ "uploading." msgstr "" -"Ця операція призведе до зневажання Ñ†Ð¸Ñ - об’єктів в JOSM.
Вони будуть " -"вилучені із шару, але не вилучені
на сервері під час надсилання " -"до нього Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Ця операція призведе до зневажання цих об’єктів в JOSM.
Вони будуть " +"вилучені із шару, але не вилучені
на сервері під час надсилання " +"до нього даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:229 @@ -2019,10 +1965,9 @@ "selected objects:" msgstr "" -"Наступні залежні об’єкти будуть очищені
на додачу до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів:" +"Наступні залежні об’єкти будуть очищені
на додачу до виділених об’єктів:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:260 msgid "Add to selection" -msgstr "Додати до виділення" +msgstr "Додати до виділення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:274 @@ -2031,10 +1976,10 @@ "discarded." msgstr "" -"Деякі об’єкти були змінені.
Продовжити, якщо ці зміни повинні бути " -"знищені." +"Деякі об’єкти були змінені.
Продовжити, якщо ці зміни повинні бути " +"знищені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280 msgid "Clear Undo/Redo buffer" -msgstr "Очистит буфер Відміни/Повернення" +msgstr "Очистит буфер Відміни/Повернення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 @@ -2042,46 +1987,44 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379 msgid "Redo" -msgstr "Повернути" +msgstr "Повернути" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Повернути останню скасовану дію." +msgstr "Повернути останню скасовану дію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:66 msgid "Rename layer" -msgstr "Перейменувати Шар" +msgstr "Перейменувати Шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:48 msgid "Also rename the file" -msgstr "Також змінити назву файлу" +msgstr "Також змінити назву файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94 #, java-format msgid "Could not rename file ''{0}''" -msgstr "Не можливо перейменувати файл \"{0}\"" +msgstr "Не можливо перейменувати файл \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:54 msgid "Reverse way" -msgstr "Змінити напрямок лінії" +msgstr "Змінити напрямок лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:68 msgid "Reverse Ways" -msgstr "Змінити напрямок лінії" +msgstr "Змінити напрямок лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:67 msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Змінити напрямок Ð²ÑÑ–Ñ - Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - ліній" +msgstr "Змінити напрямок всіх позначених ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way." -msgstr "Будь ласка, оберіть, принаймні, одну лінію." +msgstr "Будь ласка, оберіть, принаймні, одну лінію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101 msgid "Reverse ways" -msgstr "Змінити напрямок ліній" +msgstr "Змінити напрямок ліній" #. Strings in JFileChooser @@ -2097,41 +2040,40 @@ #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1408 msgid "Save" -msgstr "Зберегти" +msgstr "Зберегти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:345 msgid "Save the current data." -msgstr "Зберегти поточні дані." +msgstr "Зберегти поточні дані." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:48 #, java-format msgid "File {0} exists. Overwrite?" -msgstr "Файл {0} існує. Перезаписати?" +msgstr "Файл {0} існує. Перезаписати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72 msgid "No Exporter found! Nothing saved." -msgstr "Транслятор не знайдений. Нічого не збережено." +msgstr "Транслятор не знайдений. Нічого не збережено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:103 msgid "Empty document" -msgstr "Порожній документ" +msgstr "Порожній документ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:104 msgid "Save anyway" -msgstr "Всеодно зберегти" +msgstr "Всеодно зберегти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:106 msgid "The document contains no data." -msgstr "Документ не містить Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +msgstr "Документ не містить даних." #. I18N: Display title of the window showing conflicts #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:117 msgid "Conflicts" -msgstr "Конфлікти" +msgstr "Конфлікти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 msgid "Reject Conflicts and Save" -msgstr "Відкинути конфлікти та зберегти" +msgstr "Відкинути конфлікти та зберегти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:120 @@ -2140,19 +2082,18 @@ "if you rejected all. Continue?" msgstr "" -"Є невирішені конфлікти. Конфлікти не будуть зберігатися і оброблятися, ніби " -"ви відкинули Ñ—Ñ - всі. Продовжити?" +"Є невирішені конфлікти. Конфлікти не будуть зберігатися і оброблятися, ніби " +"ви відкинули їх всі. Продовжити?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:132 msgid "Save OSM file" -msgstr "Зберегти файл OSM" +msgstr "Зберегти файл OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:134 msgid "Save GPX file" -msgstr "Зберегти файл GPX" +msgstr "Зберегти файл GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:135 msgid "Save Layer" -msgstr "Зберегти шар" +msgstr "Зберегти шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 @@ -2160,15 +2101,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:361 msgid "Save As..." -msgstr "Зберегти як…" +msgstr "Зберегти як…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:360 msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Зберегти поточні дані в новий файл." +msgstr "Зберегти поточні дані в новий файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" -msgstr "Виділити все" +msgstr "Виділити все" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 @@ -2177,31 +2118,30 @@ "objects too." msgstr "" -"Виділити всі відновлені об’єкти шару Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -. Також будуть виділені неповні " -"об’єкти." +"Виділити всі відновлені об’єкти шару даних. Також будуть виділені неповні " +"об’єкти." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:43 msgid "Show Status Report" -msgstr "Показати звіт про стан" +msgstr "Показати звіт про стан" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" -"Показує звіт про стан, що містить корисну інформацію, яку можна прикріпити " -"до повідомлення про помилку" +"Показує звіт про стан, що містить корисну інформацію, яку можна прикріпити " +"до повідомлення про помилку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42 #, java-format msgid "Help: {0}" -msgstr "Довідка: {0}" +msgstr "Довідка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:121 msgid "Status Report" -msgstr "Звіт про стан" +msgstr "Звіт про стан" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:122 msgid "Copy to clipboard and close" -msgstr "Скопіювати в буфер і закрити" +msgstr "Скопіювати в буфер і закрити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:122 @@ -2215,25 +2155,23 @@ #: ../plugins/toms/src/toms/dialogs/SmpDialogAction.java:1384 msgid "Close" -msgstr "Закрити" +msgstr "Закрити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39 msgid "Simplify Way" -msgstr "Спростити лінію" +msgstr "Спростити лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Вилучити з лінії непотрібні точки" +msgstr "Вилучити з лінії непотрібні точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:66 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77 msgid "Yes, delete nodes" -msgstr "Так, вилучити точки" +msgstr "Так, вилучити точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:68 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77 msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions" -msgstr "Вилучити точки за межами Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - з сервера Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Вилучити точки за межами завантажених з сервера даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72 @@ -2241,5 +2179,5 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:78 msgid "No, abort" -msgstr "Ні, скасувати" +msgstr "Ні, скасувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:74 @@ -2248,24 +2186,20 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96 msgid "Cancel operation" -msgstr "Відмінити операцію" +msgstr "Відмінити операцію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82 msgid "Do you want to delete them anyway?" -msgstr "Ви все одно Ñ -очете Ñ—Ñ - вилучити?" +msgstr "Ви все одно хочете їх вилучити?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:89 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:83 msgid "Delete nodes outside of data regions?" -msgstr "Вилучити точки за межами області Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -?" +msgstr "Вилучити точки за межами області даних?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90 msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "Виберіть Ñ -оча б одну лінію для спрощення." +msgstr "Виберіть хоча б одну лінію для спрощення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112 @@ -2276,10 +2210,10 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95 msgid "Yes" -msgstr "Так" +msgstr "Так" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:114 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:95 msgid "Simplify all selected ways" -msgstr "Спростити всі виділені лінії" +msgstr "Спростити всі виділені лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:127 @@ -2289,12 +2223,11 @@ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr "" -"Виділення містить лінії у кількості {0} шт. Ви впевнені, що треба спростити " -"Ñ—Ñ - всі?" +"Виділення містить лінії у кількості {0} шт. Ви впевнені, що треба спростити " +"їх всі?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:97 msgid "Simplify ways?" -msgstr "Спростити лінії?" +msgstr "Спростити лінії?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:185 @@ -2303,7 +2236,7 @@ msgid "Simplify {0} way" msgid_plural "Simplify {0} ways" -msgstr[0] "Спростити {0} лінію" -msgstr[1] "Спростити {0} лінії" -msgstr[2] "Спростити {0} ліній" +msgstr[0] "Спростити {0} лінію" +msgstr[1] "Спростити {0} лінії" +msgstr[2] "Спростити {0} ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:260 @@ -2311,16 +2244,16 @@ msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "Спростити лінію (вилучити {0} точку)" -msgstr[1] "Спростити лінію (вилучити {0} точки)" -msgstr[2] "Спростити лінію (вилучити {0} точок)" +msgstr[0] "Спростити лінію (вилучити {0} точку)" +msgstr[1] "Спростити лінію (вилучити {0} точки)" +msgstr[2] "Спростити лінію (вилучити {0} точок)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:81 msgid "Split Way" -msgstr "Розділити лінію" +msgstr "Розділити лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80 msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Розділити лінію у виділеній точці" +msgstr "Розділити лінію у виділеній точці" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103 @@ -2328,10 +2261,10 @@ "The current selection cannot be used for splitting - no node is selected." msgstr "" -"Поточне виділення неможливо використати для розділення - не виділено точку." +"Поточне виділення неможливо використати для розділення - не виділено точку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:129 msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Виділені точки не є частиною однієї лінії." +msgstr "Виділені точки не є частиною однієї лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131 @@ -2339,10 +2272,7 @@ msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "Виділена точка не Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться в середині будь-якої лінії." -msgstr[1] "Виділені точки не Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться в середині будь-якої лінії." -msgstr[2] "Виділені точки не Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться в середині будь-якої лінії." +msgstr[0] "Виділена точка не знаходиться в середині будь-якої лінії." +msgstr[1] "Виділені точки не знаходиться в середині будь-якої лінії." +msgstr[2] "Виділені точки не знаходиться в середині будь-якої лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139 @@ -2355,18 +2285,17 @@ "way also." msgstr[0] "" -"Є кілька ліній, що використовують точку, яку ви виділили. Будь ласка, " -"виділіть також лінію." +"Є кілька ліній, що використовують точку, яку ви виділили. Будь ласка, " +"виділіть також лінію." msgstr[1] "" -"Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, " -"виділіть також лінію." +"Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, " +"виділіть також лінію." msgstr[2] "" -"Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, " -"виділіть також лінію." +"Є кілька ліній, що використовують точки, які ви виділили. Будь ласка, " +"виділіть також лінію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:262 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "Щоб розділити замкнену лінію, виділіть не менше Ð´Ð²Ð¾Ñ - точок." +msgstr "Щоб розділити замкнену лінію, виділіть не менше двох точок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268 @@ -2375,8 +2304,6 @@ "middle of the way.)" msgstr "" -"Лінію неможливо розділити у Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ -. (Виділіть точки в середині " -"лінії)." +"Лінію неможливо розділити у виділених точках. (Виділіть точки в середині " +"лінії)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:443 @@ -2385,8 +2312,6 @@ "should verify this and correct it when necessary." msgstr "" -"Роль, заснована на участі у Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ -, була скопійована у всі нові " -"лінії.
Результат Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ -ідно перевірити і виправити, якщо буде потрібно.Роль, заснована на участі у зв’язках, була скопійована у всі нові " +"лінії.
Результат необхідно перевірити і виправити, якщо буде потрібно." @@ -2396,74 +2321,68 @@ "this and correct it when necessary." msgstr "" -"Член зв’язку був скопійований у всі нові лінії.
Результат " -"потрібно перевірити та виправити за потреби." +"Член зв’язку був скопійований у всі нові лінії.
Результат " +"потрібно перевірити та виправити за потреби." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Розділити лінію {0} на {1} частин" +msgstr "Розділити лінію {0} на {1} частин" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17 msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "Показати/ÑÑ -овати лінії GPX" +msgstr "Показати/сховати лінії GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Показувати лінії між точками треків GPS." +msgstr "Показувати лінії між точками треків GPS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "Включити/виключити загальні параметри: \"{0}\"." +msgstr "Включити/виключити загальні параметри: \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54 msgid "UnGlue Ways" -msgstr "Роз’єднати лінії" +msgstr "Роз’єднати лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Дублювати точки, що використовуються кількома лініями" +msgstr "Дублювати точки, що використовуються кількома лініями" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82 msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Ця точка ні до чого не прикріплена." +msgstr "Ця точка ні до чого не прикріплена." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Жодна з Ñ†Ð¸Ñ - точок ні до чого не прикріплена." +msgstr "Жодна з цих точок ні до чого не прикріплена." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106 msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else." msgstr "" -"Жодна з Ñ†Ð¸Ñ - точок, що Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться на Ð»Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ -, ні до чого не прикріплена." +"Жодна з цих точок, що знаходяться на лініях, ні до чого не прикріплена." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "Виділені об’єкти неможливо роз’єднати." +msgstr "Виділені об’єкти неможливо роз’єднати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "Select either:" -msgstr "Виберіть один з варіантів:" +msgstr "Виберіть один з варіантів:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "* One tagged node, or" -msgstr "* Одна точка с теґами, або" +msgstr "* Одна точка с теґами, або" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119 msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* Одна точка, що використовується декількома лініям, або" +msgstr "* Одна точка, що використовується декількома лініям, або" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" msgstr "" -"* Одна точка, що використовується декількома лініям та одною з Ñ†Ð¸Ñ - ліній, або" +"* Одна точка, що використовується декількома лініям та одною з цих ліній, або" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121 @@ -2471,6 +2390,6 @@ "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" msgstr "" -"* Одна лінія, що має одну чи кілька точок, що використовуються декількома " -"лініями, або" +"* Одна лінія, що має одну чи кілька точок, що використовуються декількома " +"лініями, або" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122 @@ -2478,6 +2397,6 @@ "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" -"* Одна лінія та одна чи кілька її точок, що використовуються декількома " -"лініями." +"* Одна лінія та одна чи кілька її точок, що використовуються декількома " +"лініями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124 @@ -2488,16 +2407,16 @@ "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" -"Примітка: Якщо виділена лінія, вона отримає дублікати точок, і вони\n" -"будуть виділені. В іншому випадку, всі лінії отримають дублікати\n" -"і всі точки будуть виділені." +"Примітка: Якщо виділена лінія, вона отримає дублікати точок, і вони\n" +"будуть виділені. В іншому випадку, всі лінії отримають дублікати\n" +"і всі точки будуть виділені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166 msgid "Unglued Node" -msgstr "Не прикріплена точка" +msgstr "Не прикріплена точка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Дублювати у {0} точок" +msgstr "Дублювати у {0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:393 @@ -2505,7 +2424,7 @@ msgid "Dupe {0} node into {1} nodes" msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr[0] "Створити {1} копію точки {0}" -msgstr[1] "Створити {1} копії точок {0}" -msgstr[2] "Створити {1} копій точок {0}" +msgstr[0] "Створити {1} копію точки {0}" +msgstr[1] "Створити {1} копії точок {0}" +msgstr[2] "Створити {1} копій точок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 @@ -2514,19 +2433,18 @@ #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:206 msgid "Undo" -msgstr "Відмінити" +msgstr "Відмінити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo the last action." -msgstr "Відмінити останню дію." +msgstr "Відмінити останню дію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 msgid "Unselect All" -msgstr "Скинути виділення" +msgstr "Скинути виділення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." -msgstr "Скинути виділення зі Ð²ÑÑ–Ñ - об’єктів" +msgstr "Скинути виділення зі всіх об’єктів" #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put @@ -2535,5 +2453,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "Скинути виділення (Фокус)" +msgstr "Скинути виділення (Фокус)" #. Add extra shortcut ESCAPE @@ -2545,16 +2463,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "Скинути виділення (Escape)" +msgstr "Скинути виділення (Escape)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27 msgid "Update data" -msgstr "Оновити дані" +msgstr "Оновити дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25 msgid "Updates the objects in the active data layer from the server." -msgstr "Оновлює об’єкти в активному шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, одержуючи Ñ—Ñ - із сервера." +msgstr "Оновлює об’єкти в активному шарі даних, одержуючи їх із сервера." #. bounds defined? => use the bbox downloader @@ -2565,10 +2481,10 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 msgid "Download data" -msgstr "Отримати дані" +msgstr "Отримати дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28 msgid "Update modified" -msgstr "Оновити змінене" +msgstr "Оновити змінене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26 @@ -2576,21 +2492,19 @@ "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)" msgstr "" -"Оновити поточні змінені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)" +"Оновити поточні змінені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74 msgid "No current dataset found" -msgstr "Поточний набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - не знайдено" +msgstr "Поточний набір даних не знайдено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:77 #, java-format msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset" -msgstr "Об’єкта з ідентифікатором {0} немає в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Об’єкта з ідентифікатором {0} немає в поточному наборі даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 msgid "Update selection" -msgstr "Оновити виділене" +msgstr "Оновити виділене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87 @@ -2598,25 +2512,24 @@ "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)" msgstr "" -"Оновити поточні виділені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)" +"Оновити поточні виділені об’єкти даними з сервера (перезавантажити дані)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124 msgid "There are no selected objects to update." -msgstr "Немає Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - для оновлення об’єктів." +msgstr "Немає вибраних для оновлення об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125 msgid "Selection empty" -msgstr "Вибірка порожня" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91 +msgstr "Вибірка порожня" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88 msgid "Upload data" -msgstr "Надіслати дані на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90 +msgstr "Надіслати дані на сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87 msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server" -msgstr "Надіслати всі зміни з активного шару на сервер OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 +msgstr "Надіслати всі зміни з активного шару на сервер OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 #, java-format msgid "" @@ -2624,82 +2537,78 @@ "''{0}''.
You have to resolve them first." msgstr "" -"Дані, що надсилаються, мають нерозв’язані конфлікти у шарі ''{0}''." -"
Спочатку розв’яжіть конфлікти." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116 +"Дані, що надсилаються, мають нерозв’язані конфлікти у шарі ''{0}''." +"
Спочатку розв’яжіть конфлікти." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:114 msgid "No changes to upload." -msgstr "Немає змін для надсилання." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:188 +msgstr "Немає змін для надсилання." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185 msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Нічого надсилати. Сопчатку отримайте деякі дані." +msgstr "Нічого надсилати. Сопчатку отримайте деякі дані." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:43 +msgid "Upload selection" +msgstr "Надіслати на сервер виділене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45 -msgid "Upload selection" -msgstr "Надіслати на сервер виділене" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47 msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server." -msgstr "Надіслати на сервер OSM всі зміни Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256 +msgstr "Надіслати на сервер OSM всі зміни виділених об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:254 msgid "Checking parents for deleted objects" -msgstr "Перевірка батьків об’єкті, що вилучаються" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:315 +msgstr "Перевірка батьків об’єкті, що вилучаються" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:313 #, java-format msgid "Reading parents of ''{0}''" -msgstr "Читання батьків для \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:321 +msgstr "Читання батьків для \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:319 msgid "Checking for deleted parents in the local dataset" -msgstr "Перевірка на Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - батьків у локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Перевірка на вилучених батьків у локальному наборі даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:48 msgid "Validation" -msgstr "Перевірка" +msgstr "Перевірка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47 msgid "Performs the data validation" -msgstr "Перевірити дані" +msgstr "Перевірити дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122 msgid "Validating" -msgstr "Перевірка" +msgstr "Перевірка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:166 #, java-format msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}" -msgstr "Тест {0}/{1}: Виконується {2}" +msgstr "Тест {0}/{1}: Виконується {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:175 msgid "Updating ignored errors ..." -msgstr "Оновлення Ð¿Ñ€Ð¾Ñ–Ð³Ð½Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - помилок…" +msgstr "Оновлення проігнорованих помилок…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:21 msgid "Viewport Following" -msgstr "Центрування мапи у вікні перегляду" +msgstr "Центрування мапи у вікні перегляду" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:23 msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node" msgstr "" -"Увімкнути/вимкнути автоматичне переміщення мапи до останньої точки " -"розташування" +"Увімкнути/вимкнути автоматичне переміщення мапи до останньої точки " +"розташування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:24 msgid "Toggle Viewport Following" -msgstr "Центрування мапи у вікні перегляду" +msgstr "Центрування мапи у вікні перегляду" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:99 msgid "Wireframe View" -msgstr "Каркас" +msgstr "Каркас" #. no icon @@ -2707,10 +2616,9 @@ msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only" msgstr "" -"Дозволити/заборонити відтворення зображення мапи тільки у вигляді каркасу" +"Дозволити/заборонити відтворення зображення мапи тільки у вигляді каркасу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:29 msgid "Toggle Wireframe view" -msgstr "Показати/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати каркас" +msgstr "Показати/приховати каркас" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:19 @@ -2718,10 +2626,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:22 msgid "Zoom In" -msgstr "Наблизити" +msgstr "Наблизити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:19 msgid "Zoom Out" -msgstr "Віддалити" +msgstr "Віддалити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 @@ -2729,10 +2637,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Back" -msgstr "Назад" +msgstr "Назад" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 msgctxt "audio" msgid "Jump back." -msgstr "Перемотати назад." +msgstr "Перемотати назад." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 @@ -2745,5 +2653,5 @@ #, java-format msgid "Audio: {0}" -msgstr "Звук: {0}" +msgstr "Звук: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15 @@ -2751,10 +2659,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Faster" -msgstr "Швидше" +msgstr "Швидше" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15 msgctxt "audio" msgid "Faster Forward" -msgstr "Грати швидше." +msgstr "Грати швидше." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 @@ -2762,10 +2670,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Forward" -msgstr "Вперед" +msgstr "Вперед" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 msgctxt "audio" msgid "Jump forward" -msgstr "Перемотати вперед" +msgstr "Перемотати вперед" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 @@ -2773,10 +2681,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Next Marker" -msgstr "Наступна мітка" +msgstr "Наступна мітка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgctxt "audio" msgid "Play next marker." -msgstr "Відтворити наступну мітку." +msgstr "Відтворити наступну мітку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 @@ -2784,9 +2692,9 @@ msgctxt "audio" msgid "Play/Pause" -msgstr "Відтворення/пауза" +msgstr "Відтворення/пауза" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." -msgstr "Відтворити/призупинити звук." +msgstr "Відтворити/призупинити звук." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 @@ -2794,10 +2702,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Previous Marker" -msgstr "Попередня мітка" +msgstr "Попередня мітка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgctxt "audio" msgid "Play previous marker." -msgstr "Відтворити попередні мітку." +msgstr "Відтворити попередні мітку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15 @@ -2805,50 +2713,46 @@ msgctxt "audio" msgid "Slower" -msgstr "Повільніше" +msgstr "Повільніше" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15 msgctxt "audio" msgid "Slower Forward" -msgstr "Відтворювати повільніше." +msgstr "Відтворювати повільніше." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49 msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Отримання GPS-Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Отримання GPS-даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:76 msgid "Downloaded GPX Data" -msgstr "Отримані GPX-дані" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:82 +msgstr "Отримані GPX-дані" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:79 msgid "Downloading data" -msgstr "Отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:94 +msgstr "Отримання даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:91 #, java-format msgid "" "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" msgstr "" -"Ігнорування винятків, оскільки завантаження було скасовано. Виняток: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142 +"Ігнорування винятків, оскільки завантаження було скасовано. Виняток: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 msgid "No data found in this area." -msgstr "У цьому місці немає Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +msgstr "У цьому місці немає даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:67 #, java-format msgid "Download {0} of {1} ({2} left)" -msgstr "Отримання {0} з {1} ({2} лишилось)" +msgstr "Отримання {0} з {1} ({2} лишилось)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88 msgid "Updating data" -msgstr "Оновлення Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Оновлення даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:148 msgid "Check on the server" -msgstr "Перевірити на сервері" +msgstr "Перевірити на сервері" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:150 @@ -2857,16 +2761,15 @@ "server" msgstr "" -"Натисніть, щоб перевірити, чи не вилучені на сервері об’єкти з вашого " -"локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +"Натисніть, щоб перевірити, чи не вилучені на сервері об’єкти з вашого " +"локального набору даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:123 msgid "Ignore" -msgstr "Ігнорувати" +msgstr "Ігнорувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:156 msgid "Click to abort and to resume editing" -msgstr "Натисніть, щоб скасувати процес та продовжити правку" +msgstr "Натисніть, щоб скасувати процес та продовжити правку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:162 @@ -2881,20 +2784,15 @@ "report a conflict." msgstr[0] "" -"У вашому локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - {0} об’єкт, який треба вилучити з сервера. " -"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити його, сервер повідомить про " -"наявність конфлікту." +"У вашому локальному наборі даних {0} об’єкт, який треба вилучити з сервера. " +"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити його, сервер повідомить про " +"наявність конфлікту." msgstr[1] "" -"У вашому локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - {0} об’єкти, які треба вилучити з сервера. " -"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити Ñ—Ñ -, сервер повідомить про " -"наявність конфліктів." +"У вашому локальному наборі даних {0} об’єкти, які треба вилучити з сервера. " +"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити їх, сервер повідомить про " +"наявність конфліктів." msgstr[2] "" -"У вашому локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - {0} об’єктів, які треба вилучити з сервера. " -"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити Ñ—Ñ -, сервер повідомить про " -"наявність конфліктів." +"У вашому локальному наборі даних {0} об’єктів, які треба вилучити з сервера. " +"Якщо ви пізніше спробуєте вилучити або оновити їх, сервер повідомить про " +"наявність конфліктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:169 @@ -2905,82 +2803,78 @@ "Click {0} to check the state of these objects on the server." msgstr[0] "" -"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єкта на сервері." +"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єкта на сервері." msgstr[1] "" -"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єктів на сервері." +"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єктів на сервері." msgstr[2] "" -"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єктів на сервері." +"Натисніть {0}, щоб перевірити стан об’єктів на сервері." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:173 #, java-format msgid "Click {0} to ignore." -msgstr "Натисніть {0}, щоб ігнорувати." +msgstr "Натисніть {0}, щоб ігнорувати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:178 msgid "Deleted or moved objects" -msgstr "Вилучені та переміщені об’єкти" +msgstr "Вилучені та переміщені об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:244 #, java-format msgid "The following errors occurred during mass download: {0}" -msgstr "Під час масивного завантаження виникли наступні помилки: {0}" +msgstr "Під час масивного завантаження виникли наступні помилки: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114 msgid "Errors during download" -msgstr "Помилки під час отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" +msgstr "Помилки під час отримання даних з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:328 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:474 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:472 #, java-format msgid "There was {0} conflict during import." msgid_plural "There were {0} conflicts during import." -msgstr[0] "Стався {0} конфлікт під час імпорту." -msgstr[1] "Сталося {0} конфлікти під час імпорту." -msgstr[2] "Сталося {0} конфліктів під час імпорту." +msgstr[0] "Стався {0} конфлікт під час імпорту." +msgstr[1] "Сталося {0} конфлікти під час імпорту." +msgstr[2] "Сталося {0} конфліктів під час імпорту." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:184 msgid "Conflict during download" msgid_plural "Conflicts during download" -msgstr[0] "Конфлікт під час отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" -msgstr[1] "Конфлікти під час отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" -msgstr[2] "Конфліктів під час отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" +msgstr[0] "Конфлікт під час отримання даних з сервера" +msgstr[1] "Конфлікти під час отримання даних з сервера" +msgstr[2] "Конфліктів під час отримання даних з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:233 #, java-format msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}" -msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків точки {2}" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків точки {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:234 #, java-format msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}" -msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків лінії {2}" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків лінії {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:235 #, java-format msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}" -msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків зв’язку {2}" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження батьків зв’язку {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91 msgid "Error during download" -msgstr "Помилка під час завантаження з сервера" +msgstr "Помилка під час завантаження з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:90 msgid "Delete Mode" -msgstr "Режим вилучення" +msgstr "Режим вилучення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92 msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Стерти точки або лінії." +msgstr "Стерти точки або лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:99 @@ -2992,5 +2886,5 @@ #, java-format msgid "Mode: {0}" -msgstr "Режим {0}" +msgstr "Режим {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:210 @@ -2999,91 +2893,91 @@ "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" -"Натисніть для вилучення. Shift: вилучити відрізок. Alt: не вилучати точки, " -"що не використовуються, під час вилучення лінії. Ctrl: вилучити об’єкти, що " -"посилаються на елементи, що вилучаються." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 +"Натисніть для вилучення. Shift: вилучити відрізок. Alt: не вилучати точки, " +"що не використовуються, під час вилучення лінії. Ctrl: вилучити об’єкти, що " +"посилаються на елементи, що вилучаються." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 msgid "Draw" -msgstr "Креслити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 +msgstr "Креслити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87 msgid "Draw nodes" -msgstr "Креслити точки" +msgstr "Креслити точки" #. Add extra shortcut N -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 msgid "Mode: Draw Focus" -msgstr "Режим: Зобразити Фокус" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +msgstr "Режим: Зобразити Фокус" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:314 msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Неможливо додати точку поза світом." +msgstr "Неможливо додати точку поза світом." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 +msgid "Add node" +msgstr "Додати точку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 -msgid "Add node" -msgstr "Додати точку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way" -msgstr "Додати точку до лінії" +msgstr "Додати точку до лінії" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:499 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Приєднати існуючу лінію до точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Приєднати існуючу лінію до точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:368 msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Додати нову точку до існуючої лінії" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:505 +msgstr "Додати нову точку до існуючої лінії" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503 msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Додати точку до лінії та приєднати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907 +msgstr "Додати точку до лінії та приєднати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:905 msgid "Create new node." -msgstr "Створити нову точку." +msgstr "Створити нову точку." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:934 +msgid "Select node under cursor." +msgstr "Виділити точку під курсором." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 -msgid "Select node under cursor." -msgstr "Виділити точку під курсором." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914 #, java-format msgid "Insert new node into way." msgid_plural "Insert new node into {0} ways." -msgstr[0] "Вставити нову точку в лінію." -msgstr[1] "Вставити нову точку в {0} лінії" -msgstr[2] "Вставити нову точку в {0} ліній" +msgstr[0] "Вставити нову точку в лінію." +msgstr[1] "Вставити нову точку в {0} лінії" +msgstr[2] "Вставити нову точку в {0} ліній" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922 +msgid "Start new way from last node." +msgstr "Почати нову лінію з останньої точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924 -msgid "Start new way from last node." -msgstr "Почати нову лінію з останньої точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926 msgid "Continue way from last node." -msgstr "Продовжити лінію з останньої точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949 +msgstr "Продовжити лінію з останньої точки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:947 msgid "Finish drawing." -msgstr "Закінчити креслення." +msgstr "Закінчити креслення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:129 msgid "Extrude" -msgstr "Видавлювання" +msgstr "Видавлювання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128 msgid "Create areas" -msgstr "Створити мультиполігон видавлюванням" +msgstr "Створити мультиполігон видавлюванням" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:140 msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button." msgstr "" -"Перемістить відрізок уздовж його перпендикуляра, потім відпустіть кнопку " -"миші." +"Перемістить відрізок уздовж його перпендикуляра, потім відпустіть кнопку " +"миші." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:142 @@ -3091,5 +2985,5 @@ msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" -"Накреслить прямокутник потрібного розміру, потім відпустіть кнопку миші." +"Накреслить прямокутник потрібного розміру, потім відпустіть кнопку миші." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:146 @@ -3099,21 +2993,21 @@ "node." msgstr "" -"Потягніть відрізок лінії, щоб зробити прямокутник. Щоб витягнути відрізок " -"вздовж його перпендикуляру натисніть Ctrl і потягніть. Для створення нового " -"прямокутника тягніть затиснувши Alt, подвійне клацання додає нову точку." +"Потягніть відрізок лінії, щоб зробити прямокутник. Щоб витягнути відрізок " +"вздовж його перпендикуляру натисніть Ctrl і потягніть. Для створення нового " +"прямокутника тягніть затиснувши Alt, подвійне клацання додає нову точку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:420 msgid "Extrude Way" -msgstr "Видавити лінію" +msgstr "Видавити лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129 msgid "Parallel" -msgstr "Паралельні лінії" +msgstr "Паралельні лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128 msgid "Make parallel copies of ways" -msgstr "Створити паралельну копію лінії" +msgstr "Створити паралельну копію лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:187 @@ -3122,10 +3016,10 @@ "a parallel copy (Alt toggles tag preservation)" msgstr "" -"Виділіть лінії у режимі Виділення. Потягніть виділені лінії чи одну лінію " -"для створення її паралельної копії (Alt керує збереженням теґів)" +"Виділіть лінії у режимі Виділення. Потягніть виділені лінії чи одну лінію " +"для створення її паралельної копії (Alt керує збереженням теґів)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:189 msgid "Hold Ctrl to toggle snapping" -msgstr "Утримуйте Ctrl для перемикання прив’язки" +msgstr "Утримуйте Ctrl для перемикання прив’язки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:537 @@ -3135,15 +3029,13 @@ msgstr "" "ParallelWayAction\n" -"Виділені лінії повинні формувати простий, без відгалужень, ÑˆÐ»ÑÑ -" +"Виділені лінії повинні формувати простий, без відгалужень, шлях" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:539 msgid "Make parallel way error" -msgstr "Зробити помилку для Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - ліній" +msgstr "Зробити помилку для паралельних ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29 msgid "Drag play head" -msgstr "Перетягнути повзунок" +msgstr "Перетягнути повзунок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82 @@ -3152,14 +3044,13 @@ "+release to synchronize audio at that point." msgstr "" -"Перетягніть повзунок до треку для його програвання з відповідного місця; " -"Shift: для ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізування звуку з цією точкою." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299 +"Перетягніть повзунок до треку для його програвання з відповідного місця; " +"Shift: для синхронізування звуку з цією точкою." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 @@ -3170,31 +3061,31 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784 msgid "Select" -msgstr "Вибрати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104 +msgstr "Вибрати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102 msgid "Select, move, scale and rotate objects" -msgstr "Виділення, переміщення, масштабування та поворот об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:197 +msgstr "Виділення, переміщення, масштабування та поворот об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195 #, java-format msgid "Add and move a virtual new node to way" msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways" -msgstr[0] "Додати та перемістити нову віртуальну точку" -msgstr[1] "Додати та перемістити нову віртуальну точку на {0} лінії" -msgstr[2] "Додати та перемістити нову віртуальну точку {0} ліній" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:529 +msgstr[0] "Додати та перемістити нову віртуальну точку" +msgstr[1] "Додати та перемістити нову віртуальну точку на {0} лінії" +msgstr[2] "Додати та перемістити нову віртуальну точку {0} ліній" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:523 msgid "Move elements" -msgstr "Перемістити елементи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530 +msgstr "Перемістити елементи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524 msgid "Move them" -msgstr "Перемістити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530 +msgstr "Перемістити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524 msgid "Undo move" -msgstr "Відмінити переміщення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:532 +msgstr "Відмінити переміщення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:526 #, java-format msgid "" @@ -3203,47 +3094,44 @@ "Really move them?" msgstr "" -"Ви перемістили більше ніж {0} елементів. Переміщення великої кількості " -"елементів\n" -"часто призводить до виникнення помилок. Дійсно перемістити Ñ—Ñ - ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687 +"Ви перемістили більше ніж {0} елементів. Переміщення великої кількості " +"елементів\n" +"часто призводить до виникнення помилок. Дійсно перемістити їх ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:669 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Відпустіть кнопку миші для вибору об’єктів в прямокутнику." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689 +msgstr "Відпустіть кнопку миші для вибору об’єктів в прямокутнику." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:671 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" -"Відпустіть кнопку миші, щоб припинити переміщення. Натисніть Ctrl для " -"об’єднання з найближчою точкою." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:691 +"Відпустіть кнопку миші, щоб припинити переміщення. Натисніть Ctrl для " +"об’єднання з найближчою точкою." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:673 msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:693 +msgstr "Відпустіть кнопку миші, щоб зупинити обертання." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:675 msgid "Release the mouse button to stop scaling." -msgstr "Відпустіть кнопку миші для припинення масштабування." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:695 +msgstr "Відпустіть кнопку миші для припинення масштабування." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:677 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-" "Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection" msgstr "" -"Пересувайте об’єкти перетягуючи Ñ—Ñ -; використовуйте Shift, щоб додати до " -"об’єкт до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - (Ctrl для виключення із обраного); Shift-Ctrl — дозволяє " -"обертати об’єкти; Alt-Ctrl — для масштабуваня; або виділіть інше" +"Пересувайте об’єкти перетягуючи їх; використовуйте Shift, щоб додати до " +"об’єкт до виділених (Ctrl для виключення із обраного); Shift-Ctrl — дозволяє " +"обертати об’єкти; Alt-Ctrl — для масштабуваня; або виділіть інше" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 msgid "Zoom" -msgstr "Масштаб" +msgstr "Масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 msgid "Zoom and move map" -msgstr "Змінювати масштаб та пересувати мапу" +msgstr "Змінювати масштаб та пересувати мапу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:71 @@ -3252,7 +3140,7 @@ "move zoom with right button" msgstr "" -"Зміна масштабу коліщатком миші, чи Ctrl+. або Ctrl+,; пересування мапи — Ctrl" -"+стрілки (вгору/вниз/праворуч/ліворуч) або перетягуйте за допомогою правої " -"кнопки миші" +"Зміна масштабу коліщатком миші, чи Ctrl+. або Ctrl+,; пересування мапи — Ctrl" +"+стрілки (вгору/вниз/праворуч/ліворуч) або перетягуйте за допомогою правої " +"кнопки миші" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49 @@ -3295,9 +3183,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114 msgid "Search..." -msgstr "Пошук…" +msgstr "Пошук…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:113 msgid "Search for objects." -msgstr "Пошук об’єктів" +msgstr "Пошук об’єктів" #. -- prepare the combo box with the search expressions @@ -3305,64 +3193,63 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 msgid "Filter string:" -msgstr "Рядок фільтрування:" +msgstr "Рядок фільтрування:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 msgid "Search string:" -msgstr "Рядок для пошуку:" +msgstr "Рядок для пошуку:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143 msgid "Enter the search expression" -msgstr "Введіть вираз для пошуку" +msgstr "Введіть вираз для пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152 msgid "replace selection" -msgstr "замінити виділене" +msgstr "замінити виділене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153 msgid "add to selection" -msgstr "додати до виділеного" +msgstr "додати до виділеного" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 msgid "remove from selection" -msgstr "прибрати з виділеного" +msgstr "прибрати з виділеного" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155 msgid "find in selection" -msgstr "знайти у виділеному" +msgstr "знайти у виділеному" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162 msgid "case sensitive" -msgstr "з Ð²Ñ€Ð°Ñ -уванням регістру" +msgstr "з врахуванням регістру" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 msgid "all objects" -msgstr "усі об’єкти" +msgstr "усі об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164 msgid "Also include incomplete and deleted objects in search." -msgstr "Також включати в результати пошуку вилучені та неповні об’єкти." +msgstr "Також включати в результати пошуку вилучені та неповні об’єкти." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 msgid "regular expression" -msgstr "регулярний вираз" +msgstr "регулярний вираз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182 msgid "Baker Street - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name." msgstr "" -"Baker Street — ''Baker'' та ''Street'' у будь-якому ключі чи назві." +"Baker Street — ''Baker'' та ''Street'' у будь-якому ключі чи назві." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183 msgid "\"Baker Street\" - ''Baker Street'' in any key or name." msgstr "" -"\"Baker Street\" — ''Baker Street'' у будь-якому ключі чи назві." +"\"Baker Street\" — ''Baker Street'' у будь-якому ключі чи назві." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184 msgid "name:Bak - ''Bak'' anywhere in the name." -msgstr "name:Bak — ''Bak'' будь-де в назві." +msgstr "name:Bak — ''Bak'' будь-де в назві." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185 msgid "type=route - key ''type'' with value exactly ''route''." -msgstr "type=route — ключ ''type'' з точним значенням ''route''." +msgstr "type=route — ключ ''type'' з точним значенням ''route''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186 @@ -3371,22 +3258,22 @@ "type=, *=*, *=" msgstr "" -"type=* — ключ ''type'' з будь-яким значенням. Також спробуйте " +"type=* — ключ ''type'' з будь-яким значенням. Також спробуйте " "*=value, type=, *=*, *=" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 msgid "-name:Bak - not ''Bak'' in the name." -msgstr "-name:Bak — назва не містить ''Bak''." +msgstr "-name:Bak — назва не містить ''Bak''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188 msgid "oneway? - oneway=yes, true, 1 or on" -msgstr "oneway? — oneway=yes, true, 1 чи on" +msgstr "oneway? — oneway=yes, true, 1 чи on" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189 msgid "foot: - key=foot set to any value." -msgstr "foot: — key=foot встановити в будь-яке значення." +msgstr "foot: — key=foot встановити в будь-яке значення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 msgid "Special targets:" -msgstr "Спеціальні цілі:" +msgstr "Спеціальні цілі:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 @@ -3394,20 +3281,19 @@ "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" -"type:object_type, де object_type — node(точка), way" -"(ліния), relation(зв’язок)" +"type:object_type, де object_type — node(точка), way" +"(ліния), relation(зв’язок)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 msgid "user:... - all objects changed by user" -msgstr "user:… — всі об’єкти, змінені користувачем" +msgstr "user:… — всі об’єкти, змінені користувачем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 msgid "user:anonymous - all objects changed by anonymous users" -msgstr "user:anonymous — все об’єкти, змінені анонімним користувачем" +msgstr "user:anonymous — все об’єкти, змінені анонімним користувачем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:194 msgid "id:... - object with given ID (0 for new objects)" msgstr "" -"id:… — об’єкт із зазначеним ідентифікатором (0 для Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - об’єктів)" +"id:… — об’єкт із зазначеним ідентифікатором (0 для нових об’єктів)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:195 @@ -3416,6 +3302,6 @@ "assigned version)" msgstr "" -"версія:… — Об’єкт із вказаною версією (0 для об’єктів, без " -"встановленої версії)" +"версія:… — Об’єкт із вказаною версією (0 для об’єктів, без " +"встановленої версії)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:196 @@ -3424,6 +3310,6 @@ "assigned changeset)" msgstr "" -"набір змін:… — об’єкт із вказаним ідентифікатором набору змін (0 для " -"об’єктів, без призначеного набору змін)" +"набір змін:… — об’єкт із вказаним ідентифікатором набору змін (0 для " +"об’єктів, без призначеного набору змін)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 @@ -3432,6 +3318,6 @@ "min-max)" msgstr "" -"nodes:… — об’єкт із зазначеною кількістю точок (nodes:кількість або " -"nodes:мін-макс)" +"nodes:… — об’єкт із зазначеною кількістю точок (nodes:кількість або " +"nodes:мін-макс)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 @@ -3440,10 +3326,10 @@ "max)" msgstr "" -"tags:… — об’єкт із зазначеною кількістю теґів (tags:кількість або " -"tags:мін-макс)" +"tags:… — об’єкт із зазначеною кількістю теґів (tags:кількість або " +"tags:мін-макс)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 msgid "role:... - object with given role in a relation" -msgstr "роль:… — об’єкт із зазначеною роллю у зв’язку" +msgstr "роль:… — об’єкт із зазначеною роллю у зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 @@ -3452,34 +3338,34 @@ "(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)" msgstr "" -"timestamp:… — об’єкт з цією часовою позначкою " -"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 або T14:51 …)" +"timestamp:… — об’єкт з цією часовою позначкою " +"(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 або T14:51 …)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "" -"areasize:... - closed ways with area between MIN and MAX m². " +"areasize:... - closed ways with area between MIN and MAX m². " "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)" msgstr "" -"areasize:… — замкнена лінія з ділянкою між MIN та MAX м². (areasize:" -"MIN-MAX або areasize:MAX)" +"areasize:… — замкнена лінія з ділянкою між MIN та MAX м². (areasize:" +"MIN-MAX або areasize:MAX)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 msgid "modified - all changed objects" -msgstr "modified — усі змінені об’єкти" +msgstr "modified — усі змінені об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 msgid "selected - all selected objects" -msgstr "selected — усі виділені об’єкти" +msgstr "selected — усі виділені об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 msgid "incomplete - all incomplete objects" -msgstr "incomplete — всі неповні об’єкти" +msgstr "incomplete — всі неповні об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:205 msgid "untagged - all untagged objects" -msgstr "untagged — всі об’єкти без теґів" +msgstr "untagged — всі об’єкти без теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:206 msgid "closed - all closed ways (a node is not considered closed)" -msgstr "closed — усі замкнені лінії (точка не вважається замкненою)" +msgstr "closed — усі замкнені лінії (точка не вважається замкненою)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 @@ -3487,5 +3373,5 @@ "child expr - all children of objects matching the expression" msgstr "" -"child вираз — усі нащадки, об’єктів що відповідають виразу" +"child вираз — усі нащадки, об’єктів що відповідають виразу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 @@ -3493,16 +3379,16 @@ "parent expr - all parents of objects matching the expression" msgstr "" -"parent вираз — усі батьки, об’єктів що відповідають виразу" +"parent вираз — усі батьки, об’єктів що відповідають виразу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "" -"Використовуйте | або OR щоб об’єднати вираження логічним «або»" +"Використовуйте | або OR щоб об’єднати вираження логічним «або»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:210 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" -"Використовуйте \" для написання операторів (наприклад, якщо ключ " -"містить :)" +"Використовуйте \" для написання операторів (наприклад, якщо ключ " +"містить :)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:211 @@ -3511,11 +3397,10 @@ "escaped by a preceding \\ (e.g. \\\" and \\\\)." msgstr "" -"В середині рядків в Ð»Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ -, перед символами \" та \\ треба " -"ставити додатковий зворотній слеш (ось так: \\\" и \\\\)." +"В середині рядків в лапках, перед символами \" та \\ треба " +"ставити додатковий зворотній слеш (ось так: \\\" и \\\\)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212 msgid "Use ( and ) to group expressions" -msgstr "Використовуйте ( та ) для групування виразів" +msgstr "Використовуйте ( та ) для групування виразів" #. Strings in JFileChooser @@ -3528,18 +3413,18 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48 msgid "Filter" -msgstr "Фільтр" +msgstr "Фільтр" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:300 msgid "Search" -msgstr "Пошук" +msgstr "Пошук" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225 msgid "Submit filter" -msgstr "Додати фільтр" +msgstr "Додати фільтр" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:225 msgid "Start Search" -msgstr "Почати пошук" +msgstr "Почати пошук" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237 @@ -3550,5 +3435,5 @@ " {0}" msgstr "" -"Помилковий вираз для пошуку: \n" +"Помилковий вираз для пошуку: \n" "\n" " {0}" @@ -3556,30 +3441,30 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:238 msgid "Invalid search expression" -msgstr "Помилковий вираз для пошуку" +msgstr "Помилковий вираз для пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "Не знайдено збігів для ''{0}''" +msgstr "Не знайдено збігів для ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "До виділеного нічого не додано в результаті пошуку ''{0}''" +msgstr "До виділеного нічого не додано в результаті пошуку ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Нічого не вилучено з виділеного в результаті пошуку ''{0}''" +msgstr "Нічого не вилучено з виділеного в результаті пошуку ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 #, java-format msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" -msgstr "У виділеному нічого не знайдено під час пошуку ''{0}''" +msgstr "У виділеному нічого не знайдено під час пошуку ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430 #, java-format msgid "Found {0} matches" -msgstr "Знайдено {0} збігів" +msgstr "Знайдено {0} збігів" #. case sensitive @@ -3587,6 +3472,5 @@ msgctxt "search" msgid "CS" -msgstr "з ÑƒÑ€Ð°Ñ -уванням регістру" +msgstr "з урахуванням регістру" #. case insensitive @@ -3594,6 +3478,5 @@ msgctxt "search" msgid "CI" -msgstr "без ÑƒÑ€Ð°Ñ -ування регістру" +msgstr "без урахування регістру" #. regex search @@ -3601,5 +3484,5 @@ msgctxt "search" msgid "RX" -msgstr "пошук за виразом" +msgstr "пошук за виразом" #. all elements @@ -3607,5 +3490,5 @@ msgctxt "search" msgid "A" -msgstr "Всі" +msgstr "Всі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:51 @@ -3616,5 +3499,5 @@ "{2}" msgstr "" -"Помилка у виразі \"{0}\" у позиції {1}, повний текст помилки:\n" +"Помилка у виразі \"{0}\" у позиції {1}, повний текст помилки:\n" "\n" "{2}" @@ -3627,5 +3510,5 @@ "{1}" msgstr "" -"Помилка розбору регулярного виразу \"{0}\":\n" +"Помилка розбору регулярного виразу \"{0}\":\n" "\n" "{1}" @@ -3634,6 +3517,6 @@ msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" msgstr "" -"Ключ не може бути порожнім, коли використовується оператор з теґом. Приклад " -"використання: ключ=значення" +"Ключ не може бути порожнім, коли використовується оператор з теґом. Приклад " +"використання: ключ=значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:450 @@ -3641,27 +3524,27 @@ msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" msgstr "" -"Невідомий тип елементу: {0}. Дозволені значення: точка, лінія або зв’язко" +"Невідомий тип елементу: {0}. Дозволені значення: точка, лінія або зв’язко" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:665 #, java-format msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}" -msgstr "епередбачений елемент. Очікувалось {0}, знайдено {1}" +msgstr "епередбачений елемент. Очікувалось {0}, знайдено {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:680 #, java-format msgid "Unexpected token: {0}" -msgstr "Непередбачена конструкція: {0}" +msgstr "Непередбачена конструкція: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:691 msgid "Missing parameter for OR" -msgstr "Відсутній параметр для OR" +msgstr "Відсутній параметр для OR" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:716 msgid "Missing operator for NOT" -msgstr "Відсутній параметр для NOT" +msgstr "Відсутній параметр для NOT" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:723 msgid "Primitive id expected" -msgstr "Очікується ідентифікатор елемента" +msgstr "Очікується ідентифікатор елемента" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:725 @@ -3669,13 +3552,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:731 msgid "Range of numbers expected" -msgstr "Очікується діапазон чисел" +msgstr "Очікується діапазон чисел" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:734 msgid "Changeset id expected" -msgstr "Очікується ідентифікатор набору змін" +msgstr "Очікується ідентифікатор набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:736 msgid "Version expected" -msgstr "Очікується версія" +msgstr "Очікується версія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:59 @@ -3684,5 +3567,5 @@ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}" msgstr "" -"Попередження: автоматичне скорочення теґу ''{0}'' на вилученому об’єкті {1}" +"Попередження: автоматичне скорочення теґу ''{0}'' на вилученому об’єкті {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:68 @@ -3692,10 +3575,10 @@ "length {2}. Values length is {3}." msgstr "" -"Довжина значення теґу ''{0}'' об’єкта {1} перевищує максимально дозволену " -"довжину {2}. Довжина значення — {3}." +"Довжина значення теґу ''{0}'' об’єкта {1} перевищує максимально дозволену " +"довжину {2}. Довжина значення — {3}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:71 msgid "Precondition Violation" -msgstr "Порушення передумов" +msgstr "Порушення передумов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:83 @@ -3703,13 +3586,13 @@ msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" msgstr "" -"{0} точок у лінії {1} перевищують максимально допустиму кількість точок {2}" +"{0} точок у лінії {1} перевищують максимально допустиму кількість точок {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:88 msgid "API Capabilities Violation" -msgstr "Порушення можливостей API" +msgstr "Порушення можливостей API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35 msgid "Cyclic dependency between relations:" -msgstr "Циклічні залежності між зв’язками:" +msgstr "Циклічні залежності між зв’язками:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47 @@ -3720,20 +3603,19 @@ "dependency." msgstr "" -"{0} зв’язки створили циклічну залежність, так як вони посилаються друг " -"на друга.
JOSM не може надіслати Ñ—Ñ - на сервер. Будь ласка, виправте " -"зв’язки, вилучивши циклічні посилання." +"{0} зв’язки створили циклічну залежність, так як вони посилаються друг " +"на друга.
JOSM не може надіслати їх на сервер. Будь ласка, виправте " +"зв’язки, вилучивши циклічні посилання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53 msgid "Relation ..." -msgstr "Зв’язок…" +msgstr "Зв’язок…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 msgid "... refers to relation" -msgstr "… належить до зв’язку" +msgstr "… належить до зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 msgid "Cycling dependencies" -msgstr "Циклічні залежності" +msgstr "Циклічні залежності" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:114 @@ -3744,10 +3626,8 @@ "inspect them." msgstr "" -"Наступні попередження є результатом автоматичної перевірки. Спробуйте " -"виправити Ñ—Ñ -, але будьте обережними (не зруйнуйте вірні дані). Якщо ви не " -"впевнені — проігноруйте Ñ—Ñ -.
Коли ви закриєте це вікно, ви зможете знайти " -"усі ці елементи на панелі результатів перевірки." +"Наступні попередження є результатом автоматичної перевірки.
Спробуйте " +"виправити їх, але будьте обережними (не зруйнуйте вірні дані). Якщо ви не " +"впевнені — проігноруйте їх.
Коли ви закриєте це вікно, ви зможете знайти " +"усі ці елементи на панелі результатів перевірки." #. * Error messages @@ -3757,9 +3637,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:567 msgid "Errors" -msgstr "Помилки" +msgstr "Помилки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:122 msgid "Usually this should be fixed." -msgstr "Зазвичай це має бути виправлено." +msgstr "Зазвичай це має бути виправлено." #. * Warning messages @@ -3767,9 +3647,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16 msgid "Warnings" -msgstr "Попередження" +msgstr "Попередження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:125 msgid "Fix these when possible." -msgstr "Виправте це у разі можливості." +msgstr "Виправте це у разі можливості." #. * Other messages @@ -3781,33 +3661,32 @@ #: build/trans_presets.java:1576 build/trans_presets.java:3462 msgid "Other" -msgstr "Інше" +msgstr "Інше" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:128 msgid "Informational warnings, expect many false entries." -msgstr "Інформаційне попередження, можливо багато Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - записів." +msgstr "Інформаційне попередження, можливо багато помилкових записів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 msgid "Supicious data found. Upload anyway?" -msgstr "Знайдено дані, що викликають підозру. Все одно надсилати?" +msgstr "Знайдено дані, що викликають підозру. Все одно надсилати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 msgid "Continue upload" -msgstr "Продовжити надсилання" +msgstr "Продовжити надсилання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:65 #, java-format msgid "Add node {0}" -msgstr "Додати точку {0}" +msgstr "Додати точку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 #, java-format msgid "Add way {0}" -msgstr "Додати лінію {0}" +msgstr "Додати лінію {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #, java-format msgid "Add relation {0}" -msgstr "Додати зв’язок {0}" +msgstr "Додати зв’язок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:105 @@ -3815,72 +3694,72 @@ msgid "Added {0} object" msgid_plural "Added {0} objects" -msgstr[0] "Додано {0} об’єкт" -msgstr[1] "Додано {0} об’єкти" -msgstr[2] "Додано {0} об’єктів" +msgstr[0] "Додано {0} об’єкт" +msgstr[1] "Додано {0} об’єкти" +msgstr[2] "Додано {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:55 #, java-format msgid "Change node {0}" -msgstr "Змінити точку {0}" +msgstr "Змінити точку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:56 #, java-format msgid "Change way {0}" -msgstr "Змінити лінію {0}" +msgstr "Змінити лінію {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57 #, java-format msgid "Change relation {0}" -msgstr "Змінити зв’язок {0}" +msgstr "Змінити зв’язок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:49 #, java-format msgid "Changed nodes of {0}" -msgstr "Точки з {0} змінено" +msgstr "Точки з {0} змінено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" -msgstr "Вилучити \"{0}\" для точки ''{1}''" +msgstr "Вилучити \"{0}\" для точки ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" -msgstr "Вилучити \"{0}\" для лінії ''{1}''" +msgstr "Вилучити \"{0}\" для лінії ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" -msgstr "Вилучити \"{0}\" для зв’язку ''{1}''" +msgstr "Вилучити \"{0}\" для зв’язку ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:115 #, java-format msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" -msgstr "Встановити {0}={1} для точки ''{2}''" +msgstr "Встановити {0}={1} для точки ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116 #, java-format msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" -msgstr "Встановити {0}={1} для лінії ''{2}''" +msgstr "Встановити {0}={1} для лінії ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 #, java-format msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" -msgstr "Встановити {0}={1} для зв’язку ''{2}''" +msgstr "Встановити {0}={1} для зв’язку ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} objects" -msgstr "Вилучити \"{0}\" для {1} об’єктів" +msgstr "Вилучити \"{0}\" для {1} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:124 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} objects" -msgstr "Встановити {0}={1} для {2} об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69 +msgstr "Встановити {0}={1} для {2} об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:68 #, java-format msgid "Change relation member role for {0} {1}" -msgstr "Змінити роль члена зв’язку для {0} {1}" +msgstr "Змінити роль члена зв’язку для {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30 @@ -3890,11 +3769,11 @@ "conflict cannot be added." msgstr "" -"Шар ''{0}'' вже містить конфлікт для об’єкта
''{1}''.
Цей " -"конфлікт не можливо додати." +"Шар ''{0}'' вже містить конфлікт для об’єкта
''{1}''.
Цей " +"конфлікт не можливо додати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189 msgid "Double conflict" -msgstr "Подвійний конфлікт" +msgstr "Подвійний конфлікт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:52 @@ -3904,24 +3783,23 @@ "object ''{1}''." msgstr "" -"Попередження: Шару ''{0}'' більше не існує. Не можливо вилучити конфлікт для " -"об’єкту ''{1}''." +"Попередження: Шару ''{0}'' більше не існує. Не можливо вилучити конфлікт для " +"об’єкту ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67 #, java-format msgid "Add conflict for ''{0}''" -msgstr "Додати конфлікт для ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:84 +msgstr "Додати конфлікт для ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:81 #, java-format msgid "" "Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" -msgstr "Неможливо відмінити команду ''{0}'', так як відсутній шар ''{1}''" +msgstr "Неможливо відмінити команду ''{0}'', так як відсутній шар ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:42 #, java-format msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт в позиції {0}" +msgstr "Розв’язати конфлікт в позиції {0}" #. should not happen @@ -3929,25 +3807,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:74 msgid "Cannot resolve undecided conflict." -msgstr "Неможливо розв’язати невирішуваний конфлікт" +msgstr "Неможливо розв’язати невирішуваний конфлікт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:108 msgid "At least one object to delete required, got empty collection" -msgstr "Потрібно вилучити, принаймні, один об’єкт, отримано порожній набір" +msgstr "Потрібно вилучити, принаймні, один об’єкт, отримано порожній набір" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155 #, java-format msgid "Delete node {0}" -msgstr "Вилучити точку {0}" +msgstr "Вилучити точку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156 #, java-format msgid "Delete way {0}" -msgstr "Вилучити лінію {0}" +msgstr "Вилучити лінію {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 #, java-format msgid "Delete relation {0}" -msgstr "Вилучити зв’язок {0}" +msgstr "Вилучити зв’язок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:170 @@ -3955,7 +3833,7 @@ msgid "Delete {0} object" msgid_plural "Delete {0} objects" -msgstr[0] "Вилучити {0} об’єкт" -msgstr[1] "Вилучити {0} об’єкти" -msgstr[2] "Вилучити {0} об’єктів" +msgstr[0] "Вилучити {0} об’єкт" +msgstr[1] "Вилучити {0} об’єкти" +msgstr[2] "Вилучити {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:175 @@ -3963,7 +3841,7 @@ msgid "Delete {0} node" msgid_plural "Delete {0} nodes" -msgstr[0] "Вилучити {0} точку" -msgstr[1] "Вилучити {0} точки" -msgstr[2] "Вилучити {0} точок" +msgstr[0] "Вилучити {0} точку" +msgstr[1] "Вилучити {0} точки" +msgstr[2] "Вилучити {0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:176 @@ -3971,7 +3849,7 @@ msgid "Delete {0} way" msgid_plural "Delete {0} ways" -msgstr[0] "Вилучити {0} лінію" -msgstr[1] "Вилучити {0} лінії" -msgstr[2] "Вилучити {0} ліній" +msgstr[0] "Вилучити {0} лінію" +msgstr[1] "Вилучити {0} лінії" +msgstr[2] "Вилучити {0} ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:177 @@ -3979,12 +3857,12 @@ msgid "Delete {0} relation" msgid_plural "Delete {0} relations" -msgstr[0] "Вилучити {0} зв’язок" -msgstr[1] "Вилучити {0} зв’язки" -msgstr[2] "Вилучити {0} зв’язків" +msgstr[0] "Вилучити {0} зв’язок" +msgstr[1] "Вилучити {0} зв’язки" +msgstr[2] "Вилучити {0} зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:193 #, java-format msgid "Deleted ''{0}''" -msgstr "Вилучено ''{0}''" +msgstr "Вилучено ''{0}''" #. leave message in one tr() as there is a grammatical @@ -3997,10 +3875,7 @@ "might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" -"Ви збираєтеся вилучити точки, що Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться за межами завантаженої ділянки." -"
Це може викликати проблеми, тому що інші об’єкти (ÑÐºÐ¸Ñ - не видно) можуть " -"використовувати Ñ—Ñ -.
Чи дійсно ви бажаєте вилучити ці точки?" +"Ви збираєтеся вилучити точки, що знаходяться за межами завантаженої ділянки." +"
Це може викликати проблеми, тому що інші об’єкти (яких не видно) можуть " +"використовувати їх.
Чи дійсно ви бажаєте вилучити ці точки?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473 @@ -4008,5 +3883,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:434 msgid "Delete confirmation" -msgstr "Підтвердження вилучення" +msgstr "Підтвердження вилучення" #. leave message in one tr() as there is a grammatical @@ -4017,26 +3892,26 @@ "because you don''t see the real object.
Do you really want to delete?" msgstr "" -"Ви збираєтеся вилучити неповні об'єкти.
Це може призвести до проблем, " -"так як ви не бачите реального об’єкта.
Ви дійсно бажаєте вилучити?" +"Ви збираєтеся вилучити неповні об'єкти.
Це може призвести до проблем, " +"так як ви не бачите реального об’єкта.
Ви дійсно бажаєте вилучити?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:42 #, java-format msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт у вилученому стані в {0}" +msgstr "Розв’язати конфлікт у вилученому стані в {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:38 #, java-format msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}" -msgstr "Встановити прапор ''modified'' для точки {0}" +msgstr "Встановити прапор ''modified'' для точки {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:39 #, java-format msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}" -msgstr "Встановити прапор ''modified'' для линії {0}" +msgstr "Встановити прапор ''modified'' для линії {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:40 #, java-format msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}" -msgstr "Встановити прапор ''modified'' для зв’язку {0}" +msgstr "Встановити прапор ''modified'' для зв’язку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:134 @@ -4044,41 +3919,20 @@ msgid "Move {0} node" msgid_plural "Move {0} nodes" -msgstr[0] "Перемістити {0} точку" -msgstr[1] "Перемістити {0} точки" -msgstr[2] "Перемістити {0} точок" +msgstr[0] "Перемістити {0} точку" +msgstr[1] "Перемістити {0} точки" +msgstr[2] "Перемістити {0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgeCommand.java:255 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:112 #, java-format msgid "Purged {0} object" msgid_plural "Purged {0} objects" -msgstr[0] "Очищено {0} об’єкт" -msgstr[1] "Очищено {0} об’єкти" -msgstr[2] "Очищено {0} об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:124 -#, java-format -msgid "Purged object ''{0}''" -msgstr "Очищений об’єкт ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:164 -#, java-format -msgid "" -"Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current is " -"{1}" -msgstr "" -"Увага: Очищення лінії {0}, тому що кількість точок стала менша 2. Поточне " -"значення {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:173 -#, java-format -msgid "Removing reference from relation {0}" -msgstr "Вилучення посилання зі зв’язку {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:53 +msgstr[0] "Очищено {0} об’єкт" +msgstr[1] "Очищено {0} об’єкти" +msgstr[2] "Очищено {0} об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:50 #, java-format msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}" -msgstr "Розв’язання конфліктів серед членів зв’язку {0}" +msgstr "Розв’язання конфліктів серед членів зв’язку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:102 @@ -4086,7 +3940,7 @@ msgid "Rotate {0} node" msgid_plural "Rotate {0} nodes" -msgstr[0] "Обернути {0} точку" -msgstr[1] "Обернути {0} точки" -msgstr[2] "Обернути {0} точок" +msgstr[0] "Обернути {0} точку" +msgstr[1] "Обернути {0} точки" +msgstr[2] "Обернути {0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84 @@ -4094,26 +3948,26 @@ msgid "Scale {0} node" msgid_plural "Scale {0} nodes" -msgstr[0] "Масштабувати {0} точку" -msgstr[1] "Масштабувати {0} точки" -msgstr[2] "Масштабувати {0} точок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93 +msgstr[0] "Масштабувати {0} точку" +msgstr[1] "Масштабувати {0} точки" +msgstr[2] "Масштабувати {0} точок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:90 msgid "Sequence" -msgstr "Послідовність" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:64 +msgstr "Послідовність" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:60 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}" -msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у точці {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:65 +msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у точці {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:61 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}" -msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у лінії {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66 +msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у лінії {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:62 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}" -msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у зв’язку {1}" +msgstr "Розв’язати {0} конфліктів теґів у зв’язку {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126 @@ -4121,45 +3975,44 @@ msgid "Transform {0} node" msgid_plural "Transform {0} nodes" -msgstr[0] "Трансформувати {0} точку" -msgstr[1] "Трансформувати {0} точки" -msgstr[2] "Трансформувати {0} точок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65 +msgstr[0] "Трансформувати {0} точку" +msgstr[1] "Трансформувати {0} точки" +msgstr[2] "Трансформувати {0} точок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:63 #, java-format msgid "Undelete {0} object" msgid_plural "Undelete {0} objects" -msgstr[0] "Відновити {0} об’єкт" -msgstr[1] "Відновити {0} об’єкти" -msgstr[2] "Відновити {0} об’єктів" +msgstr[0] "Відновити {0} об’єкт" +msgstr[1] "Відновити {0} об’єкти" +msgstr[2] "Відновити {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:38 #, java-format msgid "Resolve version conflict for node {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт версій для точки {0}" +msgstr "Розв’язати конфлікт версій для точки {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:39 #, java-format msgid "Resolve version conflict for way {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт версій для лінії {0}" +msgstr "Розв’язати конфлікт версій для лінії {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:40 #, java-format msgid "Resolve version conflict for relation {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт версій для зв’язку {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:49 +msgstr "Розв’язати конфлікт версій для зв’язку {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:45 #, java-format msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" -msgstr "Розв’язати конфлікт у переліку точок лінії {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:66 +msgstr "Розв’язати конфлікт у переліку точок лінії {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:62 #, java-format msgid "Main dataset does not include node {0}" -msgstr "Основний набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - не містить точку {0}" +msgstr "Основний набір даних не містить точку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" -msgstr "Застосувати?" +msgstr "Застосувати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:209 @@ -4168,60 +4021,58 @@ "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" -"При зміні напрямку лінії, пропонується виправити наступні параметри для " -"підтримки цілісності Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"При зміні напрямку лінії, пропонується виправити наступні параметри для " +"підтримки цілісності даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26 msgid "Relation" -msgstr "Зв’язок" +msgstr "Зв’язок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Old role" -msgstr "Стара роль" +msgstr "Стара роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "New role" -msgstr "Нова роль" +msgstr "Нова роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" -msgstr "Старий ключ" +msgstr "Старий ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" -msgstr "Старе значення" +msgstr "Старе значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" -msgstr "Новий ключ" +msgstr "Новий ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" -msgstr "Нове значення" +msgstr "Нове значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:50 msgid "Apply selected changes" -msgstr "Застосувати позначені зміни" +msgstr "Застосувати позначені зміни" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:51 msgid "Do not apply changes" -msgstr "Не застосовувати зміни" +msgstr "Не застосовувати зміни" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74 msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Будь ласка, позначте які зміни властивостей ви бажаєте застосувати." +msgstr "Будь ласка, позначте які зміни властивостей ви бажаєте застосувати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86 msgid "Properties of " -msgstr "Властивості " +msgstr "Властивості " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:113 msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "Ролі в Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ -, що відносяться до" +msgstr "Ролі в зв’язках, що відносяться до" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134 msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Автоматичне виправлення теґів" +msgstr "Автоматичне виправлення теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83 @@ -4229,10 +4080,10 @@ #, java-format msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled" -msgstr "Не можливо створити теку {0}, автозбереження буде відключене" +msgstr "Не можливо створити теку {0}, автозбереження буде відключене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:148 #, java-format msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used" -msgstr "Не можливо створити файл {0}, буде використане інше ім’я для файлу" +msgstr "Не можливо створити файл {0}, буде використане інше ім’я для файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:153 @@ -4240,5 +4091,5 @@ msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}" msgstr "" -"Помилка вводу-виводу під час створення файлу, автозбереження буде пропущене: " +"Помилка вводу-виводу під час створення файлу, автозбереження буде пропущене: " "{0}" @@ -4246,14 +4097,14 @@ #, java-format msgid "Unable to delete old backup file {0}" -msgstr "Не можливо вилучити старий резервний файл {0}" +msgstr "Не можливо вилучити старий резервний файл {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:238 #, java-format msgid "Error while creating backup of removed layer: {0}" -msgstr "Помилка під час створення резервної копії вилучаємого шару : {0}" +msgstr "Помилка під час створення резервної копії вилучаємого шару : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:268 msgid "Restoring files" -msgstr "Відновлення файлів" +msgstr "Відновлення файлів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75 @@ -4262,22 +4113,22 @@ #, java-format msgid "Illegal latitude value ''{0}''" -msgstr "Неправильне значення широти — ''{0}''" +msgstr "Неправильне значення широти — ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77 #, java-format msgid "Illegal longitude value ''{0}''" -msgstr "Неправильне значення довготи — ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:330 +msgstr "Неправильне значення довготи — ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:328 #, java-format msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''" -msgstr "Попередження: не зберігаються налаштування у ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:439 +msgstr "Попередження: не зберігаються налаштування у ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" -msgstr "Файл налаштувань спотворено; рядок {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451 +msgstr "Файл налаштувань спотворено; рядок {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463 #, java-format msgid "" @@ -4285,8 +4136,8 @@ "not a directory." msgstr "" -"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Каталог налаштувань ''{0}'' не " -"є каталогом." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:454 +"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Каталог налаштувань ''{0}'' не " +"є каталогом." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466 #, java-format msgid "" @@ -4294,8 +4145,8 @@ "not a directory." msgstr "" -"Збій ініціалізації налаштувань.
Каталог налаштувань ''{0}'' не є " -"каталогом." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462 +"Збій ініціалізації налаштувань.
Каталог налаштувань ''{0}'' не є " +"каталогом." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474 #, java-format msgid "" @@ -4303,8 +4154,8 @@ "preference directory: {0}" msgstr "" -"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Не можливо створити відсутній " -"каталог для налаштувань: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:465 +"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Не можливо створити відсутній " +"каталог для налаштувань: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:477 #, java-format msgid "" @@ -4312,16 +4163,16 @@ "preference directory: {0}" msgstr "" -"Збій ініціалізації налаштувань
Не можливо створити відсутній " -"каталог для налаштувань: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:476 +"Збій ініціалізації налаштувань
Не можливо створити відсутній " +"каталог для налаштувань: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488 #, java-format msgid "" "Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file." msgstr "" -"Увага: Відсутній файл налаштувань ''{0}''. Створення типового файлу " -"налаштувань." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:480 +"Увага: Відсутній файл налаштувань ''{0}''. Створення типового файлу " +"налаштувань." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:492 #, java-format msgid "" @@ -4329,8 +4180,8 @@ "file." msgstr "" -"Попередження: Існуючий файл налаштувань ''{0}'' буде замінений на файл з " -"типовими налаштуваннями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488 +"Попередження: Існуючий файл налаштувань ''{0}'' буде замінений на файл з " +"типовими налаштуваннями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:500 #, java-format msgid "" @@ -4338,8 +4189,8 @@ "to default: {0}" msgstr "" -"Збій ініціалізації налаштувань
Не можливо замінити файл налаштувань " -"на файл з типовими налаштуваннями: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501 +"Збій ініціалізації налаштувань
Не можливо замінити файл налаштувань " +"на файл з типовими налаштуваннями: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:513 #, java-format msgid "" @@ -4347,8 +4198,8 @@ "
and creating a new default preference file." msgstr "" -"Файл з налаштуваннями містить помилки.
Цей файл буде збережено як " -"
{0}
та створено новий файл з типовими налаштуваннями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:511 +"Файл з налаштуваннями містить помилки.
Цей файл буде збережено як " +"
{0}
та створено новий файл з типовими налаштуваннями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:523 #, java-format msgid "" @@ -4356,35 +4207,35 @@ "default: {0}" msgstr "" -"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Неможливо замінити файл " -"налаштувань {0} на файл з типовими налаштуваннями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:537 +"Попередження: Збій ініціалізації налаштувань. Неможливо замінити файл " +"налаштувань {0} на файл з типовими налаштуваннями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:549 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" -msgstr "Стиль зафарбовування {0}:{1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:105 +msgstr "Стиль зафарбовування {0}:{1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:102 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Налаштування збережені у {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:113 +msgstr "Налаштування збережені у {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:110 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Неможливо відвантажити налаштування. Причина: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:129 +msgstr "Неможливо відвантажити налаштування. Причина: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:126 msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Неможливо завантажити налаштування з сервера." +msgstr "Неможливо завантажити налаштування з сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47 #, java-format msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}." -msgstr "Збій завантаження ресурсу ''{0}'', помилка {1}." +msgstr "Збій завантаження ресурсу ''{0}'', помилка {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:161 msgid "UNKNOWN" -msgstr "НЕВІДОМО" +msgstr "НЕВІДОМО" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:112 @@ -4393,15 +4244,15 @@ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" msgstr "" -"Попередження: несподіваний номер версії JOSM у файлі виправлень, " -"значення:''{0}''" +"Попередження: несподіваний номер версії JOSM у файлі виправлень, " +"значення:''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 msgid "Warning: the revision file ''/REVISION'' is missing." -msgstr "Попередження: файл змін ''/ REVISION'' відсутній." +msgstr "Попередження: файл змін ''/ REVISION'' відсутній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:76 #, java-format msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''." -msgstr "Конфлікт вже зареєстровано для елемента ''{0}''" +msgstr "Конфлікт вже зареєстровано для елемента ''{0}''" #. * @@ -4410,5 +4261,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:15 msgid "Decimal Degrees" -msgstr "Десяткові Градуси" +msgstr "Десяткові Градуси" #. * @@ -4416,7 +4267,6 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20 -msgid "deg° min'' sec\"" -msgstr "град° Ñ -в'' сек\"" +msgid "deg° min'' sec\"" +msgstr "град° хв'' сек\"" #. * @@ -4424,7 +4274,6 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25 -msgid "deg° min'' (Nautical)" -msgstr "град° Ñ -в'' (Морські)" +msgid "deg° min'' (Nautical)" +msgstr "град° хв'' (Морські)" #. * @@ -4433,31 +4282,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:30 msgid "Projected Coordinates" -msgstr "Прогнозовані Координати" +msgstr "Прогнозовані Координати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:101 msgctxt "compass" msgid "S" -msgstr "Пд" +msgstr "Пд" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:102 msgctxt "compass" msgid "N" -msgstr "Пн" +msgstr "Пн" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:117 msgctxt "compass" msgid "W" -msgstr "Ð—Ñ -" +msgstr "Зх" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:118 msgctxt "compass" msgid "E" -msgstr "Ð¡Ñ -" +msgstr "Сх" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/GeorefImage.java:90 msgid "Not in cache" -msgstr "Не в кеші" +msgstr "Не в кеші" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/imagery/OffsetBookmark.java:76 @@ -4465,5 +4312,5 @@ msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable" msgstr "" -"Проекція ''{0}'' не знайдена, закладка ''{1}'' не може використовуватись" +"Проекція ''{0}'' не знайдена, закладка ''{1}'' не може використовуватись" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:186 @@ -4471,5 +4318,5 @@ #, java-format msgid "ID > 0 expected. Got {0}." -msgstr "Очікується ідентифікатор >0. Маємо {0}." +msgstr "Очікується ідентифікатор >0. Маємо {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:188 @@ -4477,5 +4324,5 @@ #, java-format msgid "Version > 0 expected. Got {0}." -msgstr "Очікується версія >0. Маємо {0}." +msgstr "Очікується версія >0. Маємо {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:255 @@ -4485,10 +4332,10 @@ "{0}" msgstr "" -"Неможливо призначити changesetId> 0 новому елементу. Значення changesetId — " +"Неможливо призначити changesetId> 0 новому елементу. Значення changesetId — " "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:387 msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible." -msgstr "Елемент з ідентифікатором =0 не може бути видимий." +msgstr "Елемент з ідентифікатором =0 не може бути видимий." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:329 @@ -4496,6 +4343,5 @@ msgid "" "Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included" -msgstr "Неможливо додати елемент {0} до набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, так як він вже присутній" +msgstr "Неможливо додати елемент {0} до набору даних, так як він вже присутній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:737 @@ -4506,9 +4352,7 @@ "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM очікував знайти елемент [{0} {1}] в наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, але його там немає. " -"Будь ласка, повідомте про це на http://josm.openstreetmap.de. Це не критична " -"помилка, але Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ -ідно зберегти дані, перш ніж продовжити роботу." +"JOSM очікував знайти елемент [{0} {1}] в наборі даних, але його там немає. " +"Будь ласка, повідомте про це на http://josm.openstreetmap.de. Це не критична " +"помилка, але необхідно зберегти дані, перш ніж продовжити роботу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 @@ -4519,5 +4363,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for way with id {0}" -msgstr "Відсутній результат об’єднання для лінії з ідентифікатором {0}" +msgstr "Відсутній результат об’єднання для лінії з ідентифікатором {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182 @@ -4527,7 +4371,6 @@ "the source dataset" msgstr "" -"Об’єкт {0} з ідентифікатором {1} був позначений для вилучення, але він " -"відсутній у первісному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Об’єкт {0} з ідентифікатором {1} був позначений для вилучення, але він " +"відсутній у первісному наборі даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247 @@ -4535,5 +4378,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for node with id {0}" -msgstr "Відсутній результат об’єднання для точки з ідентифікатором {0}" +msgstr "Відсутній результат об’єднання для точки з ідентифікатором {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:262 @@ -4542,5 +4385,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for relation with id {0}" -msgstr "Відсутній результат об’єднання для зв’язку з ідентифікатором {0}" +msgstr "Відсутній результат об’єднання для зв’язку з ідентифікатором {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267 @@ -4550,5 +4393,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}" -msgstr "Відсутній результат об’єднання для типу {0} з ідентифікатором {1}" +msgstr "Відсутній результат об’єднання для типу {0} з ідентифікатором {1}" #. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified. @@ -4560,18 +4403,18 @@ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" msgstr "" -"Конфлікт з атрибутом 'visible' для об’єкта типу {0} з ідентифікатором {1}" +"Конфлікт з атрибутом 'visible' для об’єкта типу {0} з ідентифікатором {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:118 #, java-format msgid "Cannot add a way with only {0} nodes." -msgstr "Неможливо додати лінію в якій тільки {0} точки(ок)." +msgstr "Неможливо додати лінію в якій тільки {0} точки(ок)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:163 msgid "Each node must connect exactly 2 ways" -msgstr "Кожна точка повинна з’єднувати дві лінії" +msgstr "Кожна точка повинна з’єднувати дві лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:195 msgid "There is an intersection between ways." -msgstr "Існує перетин між лініями." +msgstr "Існує перетин між лініями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:946 @@ -4579,5 +4422,5 @@ "Cannot merge because either of the participating primitives is new and the " "other is not" -msgstr "Об’єднання неможливе, тому що частина елементів нові, а частина ні" +msgstr "Об’єднання неможливе, тому що частина елементів нові, а частина ні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:948 @@ -4586,6 +4429,6 @@ "Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}" msgstr "" -"Неможливе об’єднання елементів із різними ідентифікаторами. Цей " -"ідентифікатор — {0}, інший — {1}" +"Неможливе об’єднання елементів із різними ідентифікаторами. Цей " +"ідентифікатор — {0}, інший — {1}" #. ICON(data/) @@ -4595,7 +4438,7 @@ msgid "node" msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "точка" -msgstr[1] "точки" -msgstr[2] "точок" +msgstr[0] "точка" +msgstr[1] "точки" +msgstr[2] "точок" #. ICON(data/) @@ -4606,7 +4449,7 @@ msgid "way" msgid_plural "ways" -msgstr[0] "лінія" -msgstr[1] "лінії" -msgstr[2] "ліній" +msgstr[0] "лінія" +msgstr[1] "лінії" +msgstr[2] "ліній" #. ICON(data/) @@ -4619,7 +4462,7 @@ msgid "relation" msgid_plural "relations" -msgstr[0] "зв’язок" -msgstr[1] "зв’язки" -msgstr[2] "зв’зяків" +msgstr[0] "зв’язок" +msgstr[1] "зв’язки" +msgstr[2] "зв’зяків" #. only for display, no real type @@ -4627,10 +4470,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:15 msgid "closedway" -msgstr "замкнена лінія" +msgstr "замкнена лінія" #. ICON(data/) #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:16 msgid "multipolygon" -msgstr "мультиполігон" +msgstr "мультиполігон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:587 @@ -4642,6 +4485,6 @@ "multiple values." msgstr "" -"Набір теґів не може бути застосований до елемента, тому що є ключі з " -"кількома значеннями." +"Набір теґів не може бути застосований до елемента, тому що є ключі з " +"кількома значеннями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:355 @@ -4649,15 +4492,15 @@ #, java-format msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}." -msgstr "Неможливо додати точку {0} до неповної лінії {1}" +msgstr "Неможливо додати точку {0} до неповної лінії {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:112 #, java-format msgid "Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." -msgstr "Неможливо порівняти елементи з ідентифікаторами ''{0}'' та ''{1}''." +msgstr "Неможливо порівняти елементи з ідентифікаторами ''{0}'' та ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48 #, java-format msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." -msgstr "Параментр {0} не в діапазоні 0..{1}, його значення {2}" +msgstr "Параментр {0} не в діапазоні 0..{1}, його значення {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:108 @@ -4666,5 +4509,5 @@ "Error: failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found." msgstr "" -"Помилка: збій завантаження класу рендера мапи — ''{0}''. Клас не знайдений." +"Помилка: збій завантаження класу рендера мапи — ''{0}''. Клас не знайдений." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:143 @@ -4673,6 +4516,6 @@ "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found." msgstr "" -"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що цей клас не " -"знайдено." +"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що цей клас не " +"знайдено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:144 @@ -4680,5 +4523,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154 msgid "Activating the standard map renderer instead." -msgstr "Замість цього активувати стандартний клас рендеру мапи." +msgstr "Замість цього активувати стандартний клас рендеру мапи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:147 @@ -4688,5 +4531,5 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не є підкласом " +"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не є підкласом " "''{1}''." @@ -4697,26 +4540,26 @@ "map renderer." msgstr "" -"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не " -"зареєстрований в якості рендеру мапи." +"Неможливо активувати клас рендера мапи — ''{0}'', тому що він не " +"зареєстрований в якості рендеру мапи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:165 msgid "Wireframe Map Renderer" -msgstr "Каркасний рендер мапи" +msgstr "Каркасний рендер мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:166 msgid "Renders the map as simple wire frame." -msgstr "Створює мапу у вигляді простого каркасу." +msgstr "Створює мапу у вигляді простого каркасу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:170 msgid "Styled Map Renderer" -msgstr "Стилізований рендер мапи" +msgstr "Стилізований рендер мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:171 msgid "Renders the map using style rules in a set of style sheets." -msgstr "Створює мапу використовуючи правила із наборів стилів." +msgstr "Створює мапу використовуючи правила із наборів стилів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17 msgid "inactive" -msgstr "неактивний" +msgstr "неактивний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18 @@ -4724,63 +4567,63 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:76 msgid "selected" -msgstr "виділено" +msgstr "виділено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19 msgid "Relation: selected" -msgstr "Зв’язки: виділені" +msgstr "Зв’язки: виділені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20 msgid "Node: standard" -msgstr "Точка: стандартна" +msgstr "Точка: стандартна" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21 msgid "Node: connection" -msgstr "Точка: з’єднання" +msgstr "Точка: з’єднання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22 msgid "Node: tagged" -msgstr "Точка: з теґом" +msgstr "Точка: з теґом" #. teal #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25 msgid "untagged way" -msgstr "лінія без теґів" +msgstr "лінія без теґів" #. dark green #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26 msgid "incomplete way" -msgstr "незакінчена лінія" +msgstr "незакінчена лінія" #. darker blue #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176 msgid "background" -msgstr "тло" +msgstr "тло" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:28 msgid "highlight" -msgstr "підсвічування" +msgstr "підсвічування" #. lighteal #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:30 msgid "untagged" -msgstr "без теґів" +msgstr "без теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:31 msgid "text" -msgstr "текст" +msgstr "текст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:32 msgid "areatext" -msgstr "текст" +msgstr "текст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29 msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)" -msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швеція)" +msgstr "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Швеція)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26 msgid "WGS84 Geographic" -msgstr "Географічна WGS84" +msgstr "Географічна WGS84" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:102 @@ -4790,11 +4633,10 @@ "NTF<->RGF93 grid" msgstr "" -"Попередження: не вдалося відкрити Ð²Ñ -ідний потік для ресурсу ''/data/{0}''. " -"Неможливо завантажити решітку NTF <-> RGF93" +"Попередження: не вдалося відкрити вхідний потік для ресурсу ''/data/{0}''. " +"Неможливо завантажити решітку NTF <-> RGF93" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 msgid "Lambert 4 Zones (France)" -msgstr "Зона Lambert 4 (Франція)" +msgstr "Зона Lambert 4 (Франція)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 @@ -4812,32 +4654,32 @@ #, java-format msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" -msgstr "{0} ({1} на {2} град.)" +msgstr "{0} ({1} на {2} град.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254 #, java-format msgid "{0} (Corsica)" -msgstr "{0} (Корсика)" +msgstr "{0} (Корсика)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193 msgid "Lambert CC Zone" -msgstr "Зона Lambert CC" +msgstr "Зона Lambert CC" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:132 msgid "Lambert CC9 Zone (France)" -msgstr "Зона Lambert CC9 (Франція)" +msgstr "Зона Lambert CC9 (Франція)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 msgid "Lambert Zone (Estonia)" -msgstr "Lambert-зона (Естонія)" +msgstr "Lambert-зона (Естонія)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:39 msgid "Mercator" -msgstr "Проекція Меркатора" +msgstr "Проекція Меркатора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:17 #, java-format msgid "Cannot instantiate projection ''{0}''" -msgstr "Неможливо створити проекцію ''{0}''" +msgstr "Неможливо створити проекцію ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:41 @@ -4847,6 +4689,6 @@ "''{2}''." msgstr "" -"Код проекції є неузгодженим у ''{0}'': toCode() повернув ''{1}'', " -"очікувалось ''{2}''." +"Код проекції є неузгодженим у ''{0}'': toCode() повернув ''{1}'', " +"очікувалось ''{2}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:50 @@ -4856,31 +4698,31 @@ "match code ''{1}''." msgstr "" -"Погана реалізація класу проекції ''{0}'': неможливо встановити налаштування " -"для коду ''{1}''" +"Погана реалізація класу проекції ''{0}'': неможливо встановити налаштування " +"для коду ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64 msgid "PUWG (Poland)" -msgstr "PUWG (Польща)" +msgstr "PUWG (Польща)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:107 msgid "PUWG Zone" -msgstr "Зона PUWG" +msgstr "Зона PUWG" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:188 msgid "PUWG 1992 (Poland)" -msgstr "PUWG 1992 (Польща))" +msgstr "PUWG 1992 (Польща))" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:223 #, java-format msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" -msgstr "Зона PUWG 2000 {0} (Польща)" +msgstr "Зона PUWG 2000 {0} (Польща)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:125 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" -msgstr "Швейцарська проекція" +msgstr "Швейцарська проекція" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" -msgstr "LKS-92 (Латвія TM)" +msgstr "LKS-92 (Латвія TM)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:64 @@ -4890,35 +4732,34 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:126 msgid "UTM Zone" -msgstr "Зона UTM" +msgstr "Зона UTM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:145 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:297 msgid "North" -msgstr "Північна" +msgstr "Північна" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:148 msgid "South" -msgstr "Південна" +msgstr "Південна" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152 msgid "Hemisphere" -msgstr "Півкуля" +msgstr "Півкуля" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161 msgid "Offset 3.000.000m east" -msgstr "Зсув 3.000.000м на ÑÑ -ід" +msgstr "Зсув 3.000.000м на схід" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" -msgstr "Форт Marigot Гваделупа 1949" +msgstr "Форт Marigot Гваделупа 1949" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" -msgstr "Гваделупа Sainte Anne 1948" +msgstr "Гваделупа Sainte Anne 1948" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" -msgstr "Мартиніка Форт Desaix 1952" +msgstr "Мартиніка Форт Desaix 1952" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29 @@ -4928,13 +4769,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 msgid "Guyane RGFG95" -msgstr "Гвіана RGFG95" +msgstr "Гвіана RGFG95" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:406 msgid "UTM France (DOM)" -msgstr "Франція UTM (DOM)" +msgstr "Франція UTM (DOM)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419 msgid "UTM Geodesic system" -msgstr "Система координат UTM" +msgstr "Система координат UTM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 @@ -4944,5 +4785,5 @@ " {1}" msgstr "" -"Помилка ініціалізації тесту {0}:\n" +"Помилка ініціалізації тесту {0}:\n" " {1}:" @@ -4950,15 +4791,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:14 msgid "validation error" -msgstr "помилка при перевірці" +msgstr "помилка при перевірці" #. ICON(data/) #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:16 msgid "validation warning" -msgstr "попередження при перевірці" +msgstr "попередження при перевірці" #. ICON(data/) #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Severity.java:18 msgid "validation other" -msgstr "інше при перевірці" +msgstr "інше при перевірці" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/Test.java:100 @@ -4966,10 +4807,10 @@ #, java-format msgid "Running test {0}" -msgstr "Виконується тест {0}" +msgstr "Виконується тест {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:74 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Замінити \"{0}\" на \"{1}\" для" +msgstr "Замінити \"{0}\" на \"{1}\" для" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:80 @@ -4977,31 +4818,31 @@ msgid "object" msgid_plural "objects" -msgstr[0] "об’єкт" -msgstr[1] "об’єкти" -msgstr[2] "об’єктів" +msgstr[0] "об’єкт" +msgstr[1] "об’єкти" +msgstr[2] "об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45 msgid "Coastlines." -msgstr "Узбережжя." +msgstr "Узбережжя." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46 msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Цей тест перевіряє, що берегові лінії є правильними." +msgstr "Цей тест перевіряє, що берегові лінії є правильними." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163 msgid "Unconnected coastline" -msgstr "Роз’єднанні берегові лінії" +msgstr "Роз’єднанні берегові лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192 msgid "Unordered coastline" -msgstr "Невпорядковані берегові лінії" +msgstr "Невпорядковані берегові лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196 msgid "Reversed coastline" -msgstr "Зворотня берегова лінія" +msgstr "Зворотня берегова лінія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44 msgid "Crossing ways." -msgstr "Перетин ліній." +msgstr "Перетин ліній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:45 @@ -5010,31 +4851,26 @@ "the same layer, but are not connected by a node." msgstr "" -"Цей тест перевіряє, чи мають спільну точку дві дороги, залізничні колії, " -"водні ÑˆÐ»ÑÑ -и чи будівлі які перетинаються на одному й тому ж рівні." +"Цей тест перевіряє, чи мають спільну точку дві дороги, залізничні колії, " +"водні шляхи чи будівлі які перетинаються на одному й тому ж рівні." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120 msgid "Crossing buildings" -msgstr "Перетин будівель" +msgstr "Перетин будівель" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120 msgid "Crossing ways" -msgstr "Перетин ліній" +msgstr "Перетин ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108 msgid "Duplicated nodes." -msgstr "Подвоєнні точки." +msgstr "Подвоєнні точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "Цей тест перевіряє на наявність Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - точок в одному місці." +msgstr "Цей тест перевіряє на наявність однакових точок в одному місці." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:196 msgid "Duplicate nodes in two un-closed ways" -msgstr "Подвоєння точок у Ð´Ð²Ð¾Ñ - Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð»Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ -" +msgstr "Подвоєння точок у двох незамкнених лініях" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:200 @@ -5050,54 +4886,54 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:310 msgid "Duplicated nodes" -msgstr "Подвійні точки" +msgstr "Подвійні точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:207 msgid "Mixed type duplicated nodes" -msgstr "Змішаний тип точок, що дублюються" +msgstr "Змішаний тип точок, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:218 msgid "Highway duplicated nodes" -msgstr "Дорожні точки, що дублюються" +msgstr "Дорожні точки, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:229 msgid "Railway duplicated nodes" -msgstr "Точки залізниці, що дублюються" +msgstr "Точки залізниці, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:240 msgid "Waterway duplicated nodes" -msgstr "Точки водойм, що дублюються" +msgstr "Точки водойм, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:251 msgid "Boundary duplicated nodes" -msgstr "Точки кордону, що дублюються" +msgstr "Точки кордону, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:262 msgid "Power duplicated nodes" -msgstr "Точки ліній електромереж, що дублюються" +msgstr "Точки ліній електромереж, що дублюються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:273 msgid "Natural duplicated nodes" -msgstr "Дублювання точок Природи" +msgstr "Дублювання точок Природи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:284 msgid "Building duplicated nodes" -msgstr "Дублювання точок Будівель" +msgstr "Дублювання точок Будівель" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:295 msgid "Landuse duplicated nodes" -msgstr "Дублювання точок Землекористування" +msgstr "Дублювання точок Землекористування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:306 msgid "Other duplicated nodes" -msgstr "Дублювання точок іншого типу" +msgstr "Дублювання точок іншого типу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:334 msgid "Nodes at same position" -msgstr "Точки з тими же координатами" +msgstr "Точки з тими же координатами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:161 msgid "Duplicated relations" -msgstr "Подвоєнні зв’язки" +msgstr "Подвоєнні зв’язки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:141 @@ -5106,19 +4942,18 @@ "with same roles." msgstr "" -"Цей тест перевіряє на наявність зв’язків із однаковими тегами та спільними " -"членами з однаковими ролями." +"Цей тест перевіряє на наявність зв’язків із однаковими тегами та спільними " +"членами з однаковими ролями." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:170 msgid "Relations with same members" -msgstr "Зв’язки із спільними членами" +msgstr "Зв’язки із спільними членами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:252 msgid "Delete duplicate relations" -msgstr "Вилучення Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¾Ñ”Ð½Ð¸Ñ - зв’язків" +msgstr "Вилучення подвоєних зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:88 msgid "Duplicated ways." -msgstr "Подвоєнні лінії." +msgstr "Подвоєнні лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:89 @@ -5127,34 +4962,30 @@ "optionally also same tags." msgstr "" -"Цей тест перевіряє на наявність ліній точки ÑÐºÐ¸Ñ - мають однакові координати " -"та необов’язково однакові теґи." +"Цей тест перевіряє на наявність ліній точки яких мають однакові координати " +"та необов’язково однакові теґи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105 msgid "Duplicated ways" -msgstr "Подвійні лінії" +msgstr "Подвійні лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:130 msgid "Ways with same position" -msgstr "Лінії в одній і тій самій позиції" +msgstr "Лінії в одній і тій самій позиції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225 msgid "Delete duplicate ways" -msgstr "Вилучити дублікати ліній" +msgstr "Вилучити дублікати ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23 msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Подвійні точки ліній." +msgstr "Подвійні точки ліній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Перевіряє ліні на наявність Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - Ð¿Ð¾ÑÐ»Ñ–Ð´Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - точок." +msgstr "Перевіряє ліні на наявність однакових послідовних точок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38 msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Точки Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ñ–Ð½Ð¸Ñ - ліній" +msgstr "Точки подвіних ліній" #. item "Relations/Multipolygon" @@ -5162,58 +4993,57 @@ #: build/trans_presets.java:4095 msgid "Multipolygon" -msgstr "Мультиполігон" +msgstr "Мультиполігон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:52 msgid "This test checks if multipolygons are valid" -msgstr "Цей тест перевіряє правільність мультиполігонів" +msgstr "Цей тест перевіряє правільність мультиполігонів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120 msgid "Area style way is not closed" -msgstr "Лінія, що позначає ділянку, не замкнена" +msgstr "Лінія, що позначає ділянку, не замкнена" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137 msgid "No outer way for multipolygon" -msgstr "У мультиполігона немає зовнішньої лінії" +msgstr "У мультиполігона немає зовнішньої лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173 msgid "No style for multipolygon" -msgstr "Немає стилю для мультиполігону" +msgstr "Немає стилю для мультиполігону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:175 msgid "No style in multipolygon relation" -msgstr "Відсутній стиль у зв’язку мультиполігону" +msgstr "Відсутній стиль у зв’язку мультиполігону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193 msgid "Style for inner way equals multipolygon" -msgstr "Стиль внутрішньої лінії — мультиполігон" +msgstr "Стиль внутрішньої лінії — мультиполігон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210 msgid "Style for outer way mismatches" -msgstr "Невідповідність стилю зовнішньої лінії" +msgstr "Невідповідність стилю зовнішньої лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219 msgid "Multipolygon is not closed" -msgstr "Мультиполігон не замкнений" +msgstr "Мультиполігон не замкнений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241 msgid "Multipolygon inner way is outside" -msgstr "Внутрішня ліня мультиполігону Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться ззовні" +msgstr "Внутрішня ліня мультиполігону знаходиться ззовні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 msgid "Intersection between multipolygon ways" -msgstr "Перетин між лініями мультиполігону" +msgstr "Перетин між лініями мультиполігону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255 msgid "No useful role for multipolygon member" -msgstr "Непридатна роль члена мультиполігону" +msgstr "Непридатна роль члена мультиполігону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 msgid "Non-Way in multipolygon" -msgstr "Не-лінія в мультиполігоні" +msgstr "Не-лінія в мультиполігоні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:36 msgid "Missing name:* translation." -msgstr "Відсутній переклад name:* ." +msgstr "Відсутній переклад name:* ." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:37 @@ -5223,29 +5053,28 @@ "Italia - Italien - Italy." msgstr "" -"Ця перевірка виявила багатомовні об’єкти теґ «name» у ÑÐºÐ¸Ñ - не дорівнює " -"деяким атрибутам «name:*» чи не є частиною набору атрибутів «name:*», " -"наприклад: Italia - Italien - Italy." +"Ця перевірка виявила багатомовні об’єкти теґ «name» у яких не дорівнює " +"деяким атрибутам «name:*» чи не є частиною набору атрибутів «name:*», " +"наприклад: Italia - Italien - Italy." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:47 msgid "A name:* translation is missing." -msgstr "Переклад name:* відсутній." +msgstr "Переклад name:* відсутній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:74 msgid "A name is missing, even though name:* exists." -msgstr "Відсітній теґ «name», при наявності «name:*»" +msgstr "Відсітній теґ «name», при наявності «name:*»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:62 msgid "Nodes with same name" -msgstr "Точки з однаковою назвою" +msgstr "Точки з однаковою назвою" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:25 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." -msgstr "Цей тест шукає точки з однаковими назвами (можливо це дублікати)." +msgstr "Цей тест шукає точки з однаковими назвами (можливо це дублікати)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45 msgid "Overlapping ways." -msgstr "Подвійні лінії." +msgstr "Подвійні лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:46 @@ -5253,61 +5082,59 @@ "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." -msgstr "Цей тест перевіряє, щоб дві точки з’єднувались лише однією лінією." +msgstr "Цей тест перевіряє, щоб дві точки з’єднувались лише однією лінією." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:103 msgid "Overlapping areas" -msgstr "Перетин ділянок" +msgstr "Перетин ділянок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:106 msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Дороги, що часткового збігаються (з ділянками)" +msgstr "Дороги, що часткового збігаються (з ділянками)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:109 msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Перетин Ð·Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - колій з (ділянкою)" +msgstr "Перетин залізничних колій з (ділянкою)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:112 msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Перетин ліній з (ділянкою)" +msgstr "Перетин ліній з (ділянкою)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:117 msgid "Overlapping highways" -msgstr "Дороги, що часткового збігаються" +msgstr "Дороги, що часткового збігаються" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping railways" -msgstr "Перетин Ð·Ð°Ð»Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - колій" +msgstr "Перетин залізничних колій" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:123 msgid "Overlapping ways" -msgstr "Перетин ліній" +msgstr "Перетин ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40 msgid "Relation checker :" -msgstr "Перевірка зв’язків:" +msgstr "Перевірка зв’язків:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:41 msgid "This plugin checks for errors in relations." -msgstr "Цей втулок перевіряє зв’язки на наявність помилок." +msgstr "Цей втулок перевіряє зв’язки на наявність помилок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:100 msgid "Relation type is unknown" -msgstr "Тип зв’язку невідомий" +msgstr "Тип зв’язку невідомий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:130 msgid "Relation is empty" -msgstr "Зв’язок порожній" +msgstr "Зв’язок порожній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:138 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:566 msgid "" -msgstr "<порожньо>" +msgstr "<порожньо>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:145 #, java-format msgid "Role {0} missing" -msgstr "Відсутня роль {0}" +msgstr "Відсутня роль {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:146 @@ -5318,75 +5145,70 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:175 msgid "Role verification problem" -msgstr "Проблеми перевірки ролі" +msgstr "Проблеми перевірки ролі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:150 #, java-format msgid "Number of {0} roles too low ({1})" -msgstr "Кількість ролей {0} занизька ({1})" +msgstr "Кількість ролей {0} занизька ({1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:154 #, java-format msgid "Number of {0} roles too high ({1})" -msgstr "Кількість ролей {0} зависока ({1})" +msgstr "Кількість ролей {0} зависока ({1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:162 #, java-format msgid "Member for role {0} of wrong type" -msgstr "Помилковий тип члену ролі {0}" +msgstr "Помилковий тип члену ролі {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:170 #, java-format msgid "Role {0} unknown" -msgstr "Невідома роль {0}" +msgstr "Невідома роль {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:174 msgid "Empty role found" -msgstr "Знайдено порожню роль" +msgstr "Знайдено порожню роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:35 msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Лінії, що перетинають самі себе" +msgstr "Лінії, що перетинають самі себе" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:24 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "Цей тест виявляє лінії, що перетинають одну точку більше одного разу." +msgstr "Цей тест виявляє лінії, що перетинають одну точку більше одного разу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41 msgid "Similarly named ways." -msgstr "Лінії з однаковими назвами." +msgstr "Лінії з однаковими назвами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:42 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "Цей тест виявляє лінії зі ÑÑ -ожими назвами, можливо це помилки набору." +msgstr "Цей тест виявляє лінії зі схожими назвами, можливо це помилки набору." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:85 msgid "Similarly named ways" -msgstr "Лінії зі ÑÑ -ожими назвами" +msgstr "Лінії зі схожими назвами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152 msgid "Properties checker :" -msgstr "Перевірка властивостей:" +msgstr "Перевірка властивостей:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "Цей втулок шукає помилки в Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ñ - ключів та Ñ—Ñ - Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½ÑÑ -." +msgstr "Цей втулок шукає помилки в назвах ключів та їх значеннях." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:265 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "Невірний рядок перевірки теґів — {0}: {1}" +msgstr "Невірний рядок перевірки теґів — {0}: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:273 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Невірний рядок перевірки правопису: {0}" +msgstr "Невірний рядок перевірки правопису: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:282 @@ -5396,6 +5218,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Відсутній доступ до файлу(ів) Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -:\n" +"Відсутній доступ до файлу(ів) даних:\n" "{0}" @@ -5404,88 +5225,84 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:410 msgid "Suspicious tag/value combinations" -msgstr "Підозріла комбінація теґ/значення" +msgstr "Підозріла комбінація теґ/значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:419 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "Невірний ключ ''{0}''." +msgstr "Невірний ключ ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423 msgid "Tag value contains character with code less than 0x20" -msgstr "Значення теґу містить символ з кодом меньшім за 0x20" +msgstr "Значення теґу містить символ з кодом меньшім за 0x20" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:428 msgid "Tag key contains character with code less than 0x20" -msgstr "Ключ теґу містить символ з кодом меньшім за 0x20" +msgstr "Ключ теґу містить символ з кодом меньшім за 0x20" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:433 msgid "Tag value longer than allowed" -msgstr "Значення теґу довше, ніж дозволено" +msgstr "Значення теґу довше, ніж дозволено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:438 msgid "Tag key longer than allowed" -msgstr "Ключ теґу довший, ніж дозволено" +msgstr "Ключ теґу довший, ніж дозволено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443 msgid "Tags with empty values" -msgstr "Теґи без значень" +msgstr "Теґи без значень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:448 msgid "Invalid property key" -msgstr "Невірні властивості ключа" +msgstr "Невірні властивості ключа" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:453 msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "Невірний пробіл у Ð²Ð»Ð°ÑÑ‚Ð¸Ð²Ð¾ÑÑ‚ÑÑ - ключа" +msgstr "Невірний пробіл у властивостях ключа" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:458 msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "Значення починається чи закінчується пробілом" +msgstr "Значення починається чи закінчується пробілом" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:463 msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "Значення містять елементи HTML" +msgstr "Значення містять елементи HTML" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:487 #, java-format msgid "Key ''{0}'' not in presets." -msgstr "Ключа ''{0}'' немає в Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ -." +msgstr "Ключа ''{0}'' немає в заготовках." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488 msgid "Presets do not contain property key" -msgstr "Заготовки не містять такий ключ" +msgstr "Заготовки не містять такий ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:507 #, java-format msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." -msgstr "Значення ''{0}'' для ключа ''{1}'' немає в Ð·Ð°Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ°Ñ -" +msgstr "Значення ''{0}'' для ключа ''{1}'' немає в заготовках" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508 msgid "Presets do not contain property value" -msgstr "Заготовки не мають такого значення" +msgstr "Заготовки не мають такого значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:520 msgid "FIXMES" -msgstr "ПОТРІБНО ВИПРАВИТИ" +msgstr "ПОТРІБНО ВИПРАВИТИ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:565 msgid "Check property keys." -msgstr "Перевірка ключів." +msgstr "Перевірка ключів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:566 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "Перевіряє, що ключ є в переліку слів." +msgstr "Перевіряє, що ключ є в переліку слів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:573 msgid "Use complex property checker." -msgstr "Використовувати комплексну перевірку." +msgstr "Використовувати комплексну перевірку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:574 msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "Перевіряти значення і теґги за допомогою ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð¸Ñ - правил." +msgstr "Перевіряти значення і теґги за допомогою комплексних правил." #. JButton @@ -5495,5 +5312,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:466 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:790 @@ -5502,5 +5319,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:106 msgid "Add" -msgstr "Додати" +msgstr "Додати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:596 @@ -5510,5 +5327,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:632 msgid "TagChecker source" -msgstr "Джерела перевірки теґів" +msgstr "Джерела перевірки теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606 @@ -5516,8 +5333,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056 @@ -5529,5 +5346,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219 msgid "Edit" -msgstr "Правити" +msgstr "Правити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:624 @@ -5535,5 +5352,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:191 msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Будь ласка, оберіть рядок для правки." +msgstr "Будь ласка, оберіть рядок для правки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 @@ -5542,5 +5359,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138 msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Будь ласка, оберіть рядок для вилучення." +msgstr "Будь ласка, оберіть рядок для вилучення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:657 @@ -5549,198 +5366,194 @@ "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" -"Джерела (URL або файл) для перевірки правопису (Див. http://wiki." -"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) або файли Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - для перевірки " -"теґів." +"Джерела (URL або файл) для перевірки правопису (Див. http://wiki." +"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) або файли даних для перевірки " +"теґів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658 msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Додати нове джерело у список." +msgstr "Додати нове джерело у список." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:659 msgid "Edit the selected source." -msgstr "Правити вибране джерело." +msgstr "Правити вибране джерело." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:660 msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Вилучити вибране джерело зі списку" +msgstr "Вилучити вибране джерело зі списку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662 msgid "Data sources" -msgstr "Джерело Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Джерело даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:683 msgid "Check property values." -msgstr "Перевірити значення." +msgstr "Перевірити значення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:684 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "Перевірити, що значення теґів відповідають заготовкам." +msgstr "Перевірити, що значення теґів відповідають заготовкам." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691 msgid "Check for FIXMES." -msgstr "Перевірити на наявність FIXME." +msgstr "Перевірити на наявність FIXME." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:692 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "Щукати точки чи лінії які мають значення теґів FIXME." +msgstr "Щукати точки чи лінії які мають значення теґів FIXME." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:699 msgid "Use default data file." -msgstr "Використовувати типовий файл Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +msgstr "Використовувати типовий файл даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:700 msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Використовувати типовий файл Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - (рекомендується)." +msgstr "Використовувати типовий файл даних (рекомендується)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:703 msgid "Use default tag ignore file." -msgstr "Використовувати типовий файл з ігнорованими теґами." +msgstr "Використовувати типовий файл з ігнорованими теґами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:704 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." -msgstr "Використовувати типовий файл з ігнорованими теґами (рекомендується)." +msgstr "Використовувати типовий файл з ігнорованими теґами (рекомендується)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707 msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Використовувати типовий файл для перевірки правопису." +msgstr "Використовувати типовий файл для перевірки правопису." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "Використовувати типовий файл для перевірки правопису (рекомендується)." +msgstr "Використовувати типовий файл для перевірки правопису (рекомендується)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794 msgid "Fix properties" -msgstr "Виправити властивості" +msgstr "Виправити властивості" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:905 msgid "Could not find element type" -msgstr "Неможливо знайти тип елементу" +msgstr "Неможливо знайти тип елементу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:907 msgid "Incorrect number of parameters" -msgstr "Не коректна кількість параметрів" +msgstr "Не коректна кількість параметрів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:919 msgid "Could not find warning level" -msgstr "Неможливо знайти рівень попередження" +msgstr "Неможливо знайти рівень попередження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:924 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Неприпустимий вираз ''{0}''" +msgstr "Неприпустимий вираз ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:927 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Неприпустимий регулярний вираз ''{0}''" +msgstr "Неприпустимий регулярний вираз ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35 msgid "Turnrestriction" -msgstr "Обмеження повороту" +msgstr "Обмеження повороту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35 msgid "This test checks if turnrestrictions are valid" -msgstr "Цей тест перевіряє правильність визначення обмежень на поворот" +msgstr "Цей тест перевіряє правильність визначення обмежень на поворот" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:96 msgid "Unknown role" -msgstr "Невідома роль" +msgstr "Невідома роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:100 msgid "Unknown member type" -msgstr "Невідомий тип члену" +msgstr "Невідомий тип члену" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105 msgid "More than one \"from\" way found" -msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «з»" +msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «з»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108 msgid "More than one \"to\" way found" -msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «до»" +msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «до»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111 msgid "More than one \"via\" way found" -msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «через»" +msgstr "Знайдено більше ніж одна лінія «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115 msgid "No \"from\" way found" -msgstr "Не знайдено лінію «з»" +msgstr "Не знайдено лінію «з»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:119 msgid "No \"to\" way found" -msgstr "Не знайдено лінію «до»" +msgstr "Не знайдено лінію «до»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123 msgid "No \"via\" node or way found" -msgstr "Не знайдено лінію «через»" +msgstr "Не знайдено лінію «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node" -msgstr "Лінія «з» не починається або закінчується в точці «через»" +msgstr "Лінія «з» не починається або закінчується в точці «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node" -msgstr "Лінія «до» не починається або закінчується в точці «через»" +msgstr "Лінія «до» не починається або закінчується в точці «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way." -msgstr "Лінія «з» не починається або закінчується лінією «через»" +msgstr "Лінія «з» не починається або закінчується лінією «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way." -msgstr "Лінія «до» не починається або закінчується лінією «через»" +msgstr "Лінія «до» не починається або закінчується лінією «через»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Незамкнені лінії." +msgstr "Незамкнені лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Цей тест шукає розімкнені лінії, які повинні бути замкненими." +msgstr "Цей тест шукає розімкнені лінії, які повинні бути замкненими." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:72 #, java-format msgid "natural type {0}" -msgstr "тип довкілля (natural) {0}" +msgstr "тип довкілля (natural) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "landuse type {0}" -msgstr "тип землекористування (landuse) {0}" +msgstr "тип землекористування (landuse) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:80 #, java-format msgid "amenities type {0}" -msgstr "тип зручностей (amenities) {0}" +msgstr "тип зручностей (amenities) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:84 #, java-format msgid "sport type {0}" -msgstr "тип спорту (sport) {0}" +msgstr "тип спорту (sport) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" -msgstr "тип туризму (tourism) {0}" +msgstr "тип туризму (tourism) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:92 #, java-format msgid "shop type {0}" -msgstr "тип магазину (shop) {0}" +msgstr "тип магазину (shop) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:96 #, java-format msgid "leisure type {0}" -msgstr "тип дозвілля (leisure) {0}" +msgstr "тип дозвілля (leisure) {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:100 #, java-format msgid "waterway type {0}" -msgstr "тип waterway {0}" +msgstr "тип waterway {0}" #. @@ -5790,5 +5603,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72 msgid "building" -msgstr "будівля" +msgstr "будівля" #. @@ -5800,50 +5613,48 @@ #: build/trans_style.java:3573 msgid "area" -msgstr "ділянка" +msgstr "ділянка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128 msgid "Unclosed way" -msgstr "Незамкнена лінія" +msgstr "Незамкнена лінія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61 msgid "Unconnected ways." -msgstr "Нез’єднані лінії." +msgstr "Нез’єднані лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:62 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" -"Цей тест перевіряє, чи має лінія кінцеву точку дуже близько до іншої лінії." +"Цей тест перевіряє, чи має лінія кінцеву точку дуже близько до іншої лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110 msgid "Way end node near other highway" -msgstr "Кінцева точка лінії Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться біля іншої дороги" +msgstr "Кінцева точка лінії знаходиться біля іншої дороги" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128 msgid "Way end node near other way" -msgstr "Кінцева точка лінії Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться біля іншої лінії" +msgstr "Кінцева точка лінії знаходиться біля іншої лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149 msgid "Way node near other way" -msgstr "Точка лінії розташована біля іншої лінії" +msgstr "Точка лінії розташована біля іншої лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168 msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "Кінцева точка приєднаної лінії розташована близько до іншої лінії" +msgstr "Кінцева точка приєднаної лінії розташована близько до іншої лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39 msgid "Untagged and unconnected nodes." -msgstr "Непозначені та нез’єднані точки." +msgstr "Непозначені та нез’єднані точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:40 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" -"Цей тест перевіряє на наявність точок, що не мають теґів, і що не є частиною " -"ліній." +"Цей тест перевіряє на наявність точок, що не мають теґів, і що не є частиною " +"ліній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:61 msgid "No tags" -msgstr "Немає теґів" +msgstr "Немає теґів" #. Does not happen, but just to be sure. Maybe definition of uninteresting tags changes in future. @@ -5853,94 +5664,89 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:101 msgid "Unconnected nodes without physical tags" -msgstr "Не з’єднані точки без теґів" +msgstr "Не з’єднані точки без теґів" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:69 msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''" -msgstr "Є теґи, що містять ''fixme'' або ''FIXME''" +msgstr "Є теґи, що містять ''fixme'' або ''FIXME''" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:79 msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''" -msgstr "Є ключі ''note'' або ''comment'' чи ''description''" +msgstr "Є ключі ''note'' або ''comment'' чи ''description''" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:83 msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''" -msgstr "Є ключ ''created_by'' або ''converted_by''" +msgstr "Є ключ ''created_by'' або ''converted_by''" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:87 msgid "Has key ''watch''" -msgstr "Є ключ ''watch''" +msgstr "Є ключ ''watch''" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:91 msgid "Has key ''source''" -msgstr "Є ключ ''source''" +msgstr "Є ключ ''source''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:60 msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "Лінії без теґів, пусті та такі, що складається з однієї точки." +msgstr "Лінії без теґів, пусті та такі, що складається з однієї точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:61 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" -"Цей тест перевіряє на наявність лінії без теґів, Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ - та Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ -, що " -"складається з однієї точки." +"Цей тест перевіряє на наявність лінії без теґів, пустих та таких, що " +"складається з однієї точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:88 msgid "Unnamed ways" -msgstr "Лінії без назв" +msgstr "Лінії без назв" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:90 msgid "Unnamed junction" -msgstr "З’єднання/Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -рестя доріг без назви" +msgstr "З’єднання/перехрестя доріг без назви" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "Untagged ways (commented)" -msgstr "Лінії без теґів (прокоментовані)" +msgstr "Лінії без теґів (прокоментовані)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:100 msgid "Untagged ways" -msgstr "Лінії без теґів" +msgstr "Лінії без теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:105 msgid "Empty ways" -msgstr "Порожні лінії" +msgstr "Порожні лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:107 msgid "One node ways" -msgstr "Лінії, що складаються з однієї точки" +msgstr "Лінії, що складаються з однієї точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31 msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Невірно впорядковані лінії" +msgstr "Невірно впорядковані лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:32 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "Цей тест перевіряє напрямок Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ - та Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ - ліній." +msgstr "Цей тест перевіряє напрямок водних та берегових ліній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:60 msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "Зворотня берегова лінія: земля не ліворуч" +msgstr "Зворотня берегова лінія: земля не ліворуч" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:63 msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Зворотня лінія водойми: земля не ліворуч" +msgstr "Зворотня лінія водойми: земля не ліворуч" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:66 msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Зворотня лінія суші: земля не ліворуч" +msgstr "Зворотня лінія суші: земля не ліворуч" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitor.java:70 #, java-format msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, …" +msgstr "{0}, …" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84 @@ -5954,14 +5760,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52 msgid "Wrong number of arguments for bookmark" -msgstr "Помилкова кількість аргументів для закладки" +msgstr "Помилкова кількість аргументів для закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116 msgid "Error reading bookmark entry: %s" -msgstr "Помилка читання закладки: %s" +msgstr "Помилка читання закладки: %s" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:136 #, java-format msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''" -msgstr "Помилка: Неочікуваний рядок ''{0}'' у файлі закладок ''{1}''" +msgstr "Помилка: Неочікуваний рядок ''{0}'' у файлі закладок ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:146 @@ -5970,5 +5776,5 @@ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''" msgstr "" -"Помилка: Невірне подвійне значення ''{0}'' у рядку ''{1}'' у файлі закладок " +"Помилка: Невірне подвійне значення ''{0}'' у рядку ''{1}'' у файлі закладок " "''{2}''" @@ -5976,10 +5782,10 @@ #, java-format msgid "Could not read bookmarks from
''{0}''
Error was: {1}" -msgstr "Неможливо прочитати закладки з
''{0}''
Помилка: {1}" +msgstr "Неможливо прочитати закладки з
''{0}''
Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:65 msgid "Do not show again (remembers choice)" -msgstr "Не показувати знову (запам’ятати вибір)" +msgstr "Не показувати знову (запам’ятати вибір)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:109 @@ -5988,5 +5794,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:259 msgid "incomplete" -msgstr "неповний елемент" +msgstr "неповний елемент" #. I18n: name of house as parameter @@ -5995,5 +5801,5 @@ #, java-format msgid "House {0}" -msgstr "Будинок {0}" +msgstr "Будинок {0}" #. I18n: house number, street as parameter, number should remain @@ -6003,5 +5809,5 @@ #, java-format msgid "House number {0} at {1}" -msgstr "Номер будинку {0} на {1}" +msgstr "Номер будинку {0} на {1}" #. I18n: house number as parameter @@ -6010,10 +5816,10 @@ #, java-format msgid "House number {0}" -msgstr "Номер будинку {0}" +msgstr "Номер будинку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:509 msgid "highway" -msgstr "дорога" +msgstr "дорога" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -6022,16 +5828,15 @@ #: build/trans_presets.java:4148 msgid "railway" -msgstr "залізниця" +msgstr "залізниця" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:511 msgid "waterway" -msgstr "водний ÑˆÐ»ÑÑ -" +msgstr "водний шлях" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:512 msgid "landuse" -msgstr "землекористування" +msgstr "землекористування" #. note: length == 0 should no longer happen, but leave the bracket code @@ -6040,14 +5845,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:517 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} точка" -msgstr[1] "{0} точки" -msgstr[2] "{0} точок" +msgstr[0] "{0} точка" +msgstr[1] "{0} точки" +msgstr[2] "{0} точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:255 @@ -6056,11 +5861,11 @@ msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "{0} член" -msgstr[1] "{0} члени" -msgstr[2] "{0} членів" +msgstr[0] "{0} член" +msgstr[1] "{0} члени" +msgstr[2] "{0} членів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:337 msgid "public transport" -msgstr "громадський транспорт" +msgstr "громадський транспорт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:403 @@ -6068,37 +5873,37 @@ #, java-format msgid "Changeset {0}" -msgstr "Набір змін {0}" +msgstr "Набір змін {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76 msgid "Precondition violation" -msgstr "Порушення передумов" +msgstr "Порушення передумов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:104 msgid "Security exception" -msgstr "Виключення системи безпеки" +msgstr "Виключення системи безпеки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:122 msgid "Network exception" -msgstr "Виключення мережі" +msgstr "Виключення мережі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:140 msgid "IO Exception" -msgstr "Виключення вводу-виводу" +msgstr "Виключення вводу-виводу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157 msgid "Illegal Data" -msgstr "Невірні дані" +msgstr "Невірні дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190 msgid "Internal Server Error" -msgstr "Внутрішня помилка сервера" +msgstr "Внутрішня помилка сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:206 msgid "Bad Request" -msgstr "Некоректний запит" +msgstr "Некоректний запит" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:222 msgid "Not Found" -msgstr "Не знайдено" +msgstr "Не знайдено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:237 @@ -6107,52 +5912,52 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:171 msgid "Conflict" -msgstr "Конфлікт" +msgstr "Конфлікт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261 msgid "Authentication Failed" -msgstr "Збій автентифікації" +msgstr "Збій автентифікації" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278 msgid "Authorisation Failed" -msgstr "Збій авторизації" +msgstr "Збій авторизації" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:294 msgid "Client Time Out" -msgstr "Час очікування клієнта вичерпаний" +msgstr "Час очікування клієнта вичерпаний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:310 msgid "Communication with OSM server failed" -msgstr "Збій з’єднання з сервером OSM" +msgstr "Збій з’єднання з сервером OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326 msgid "Authentication failed" -msgstr "Збій автентифікації" +msgstr "Збій автентифікації" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344 msgid "Unknown host" -msgstr "Невідомий вузол" +msgstr "Невідомий вузол" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46 msgid "Show help information" -msgstr "Показати довідкову інформацію" +msgstr "Показати довідкову інформацію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70 msgid "Message of the day not available" -msgstr "Повідомлення дня недоступне" +msgstr "Повідомлення дня недоступне" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104 msgid "Downloading \"Message of the day\"" -msgstr "Завантаження «Повідомлення дня»" +msgstr "Завантаження «Повідомлення дня»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84 msgid "Click to close the dialog" -msgstr "Натисніть, щоб закрити діалог" +msgstr "Натисніть, щоб закрити діалог" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31 msgid "Imagery offset" -msgstr "Положення фону" +msgstr "Положення фону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72 @@ -6160,16 +5965,15 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94 msgid "Blank Layer" -msgstr "Порожній шар" +msgstr "Порожній шар" #. ICON #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "Відкрити порожній шар WMS завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з файлу" +msgstr "Відкрити порожній шар WMS завантаження даних з файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:186 msgid "Imagery" -msgstr "Фон" +msgstr "Фон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:119 @@ -6177,20 +5981,19 @@ msgctxt "layer" msgid "Offset" -msgstr "Положення" +msgstr "Положення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104 #, java-format msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" -msgstr "Очікувалось непорожнє значення для параметру ''{0}'', отримано ''{1}''" +msgstr "Очікувалось непорожнє значення для параметру ''{0}'', отримано ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:41 msgid "Upload Preferences" -msgstr "Надіслати налаштування" +msgstr "Надіслати налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Надсилання Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - налаштувань на сервер" +msgstr "Надсилання поточних налаштувань на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 @@ -6198,19 +6001,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string" -msgstr "рядок" +msgstr "рядок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "Name of the user." -msgstr "Ім’я користувача." +msgstr "Ім’я користувача." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "OSM Password." -msgstr "OSM Пароль." +msgstr "OSM Пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Змінення розміру аплету до Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - розмірів (формат: Ð¨Ð˜Ð Ð˜ÐÐÑ -ВИСОТА)" +msgstr "Змінення розміру аплету до заданих розмірів (формат: ШИРИНАхВИСОТА)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 @@ -6218,5 +6019,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 msgid "string;string;..." -msgstr "рядок;рядок;…" +msgstr "рядок;рядок;…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 @@ -6225,6 +6026,6 @@ "filename" msgstr "" -"Завантажувати кожний елемент. Повинно бути x1,y1,x2,y2 у посиланні " -"lat=y&lon=x&zoom=z або ім’я файлу" +"Завантажувати кожний елемент. Повинно бути x1,y1,x2,y2 у посиланні " +"lat=y&lon=x&zoom=z або ім’я файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:61 @@ -6233,6 +6034,6 @@ "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" -"Завантажувати кожний елемент, як дані gps. Повинно бути x1,y1,x2,y2 у " -"посиланні lat=y&lon=x&zoom=z або ім’я файлу" +"Завантажувати кожний елемент, як дані gps. Повинно бути x1,y1,x2,y2 у " +"посиланні lat=y&lon=x&zoom=z або ім’я файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 @@ -6241,101 +6042,95 @@ "URL which returns osm-xml" msgstr "" -"Додавати кожний елемент до початкового вибору. Повинно буди ÑÑ -ожим на " -"посилання google або на посилання, яке надає osm-xml" +"Додавати кожний елемент до початкового вибору. Повинно буди схожим на " +"посилання google або на посилання, яке надає osm-xml" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63 msgid "any" -msgstr "довільний" +msgstr "довільний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "" -"якщо встановлено, перевстановити на типові налаштування замість Ñ—Ñ - " -"зчитування." +"якщо встановлено, перевстановити на типові налаштування замість їх " +"зчитування." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:169 msgid "Username" -msgstr "Логін" +msgstr "Логін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:177 msgid "Password" -msgstr "Пароль" +msgstr "Пароль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:88 msgid "usage" -msgstr "використання" +msgstr "використання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:90 msgid "options" -msgstr "параметри" +msgstr "параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:91 msgid "Show this help" -msgstr "Показати цю довідку" +msgstr "Показати цю довідку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Стандартний аргумент геометрії unix" +msgstr "Стандартний аргумент геометрії unix" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 msgid "Download the bounding box" -msgstr "Завантажити ділянку в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ - габаритного прямокутника" +msgstr "Завантажити ділянку в межах габаритного прямокутника" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "" -"Завантажити місцевість за посиланням (з параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)" +"Завантажити місцевість за посиланням (з параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" msgstr "" -"Відкрити файл (будь-який тип файлів, який можна відкрити за допомогою меню " -"Файл/Відкрити)" +"Відкрити файл (будь-який тип файлів, який можна відкрити за допомогою меню " +"Файл/Відкрити)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Завантажити ділянку в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ - габаритного прямокутника, як дані GPS" +msgstr "Завантажити ділянку в межах габаритного прямокутника, як дані GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" msgstr "" -"Завантажити місцевість за посиланням (з параметрами lat=x&lon=y&zoom=z), як " -"дані GPS" +"Завантажити місцевість за посиланням (з параметрами lat=x&lon=y&zoom=z), як " +"дані GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 msgid "Select with the given search" -msgstr "Вибір з ÑƒÑ€Ð°Ñ -уванням пошуку" +msgstr "Вибір з урахуванням пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 msgid "Launch in maximized mode" -msgstr "Запуск у розгорнутому вигляді" +msgstr "Запуск у розгорнутому вигляді" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Відновити типові налаштування" +msgstr "Відновити типові налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 msgid "Set the language" -msgstr "Встановити мову" +msgstr "Встановити мову" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:102 msgid "options provided as Java system properties" -msgstr "системні налаштування Java" +msgstr "системні налаштування Java" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " -msgstr "ШЛЯХ/ДО/ПАПКИ/JOSM/ " +msgstr "ШЛЯХ/ДО/ПАПКИ/JOSM/ " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 msgid "Change the folder for all user settings" -msgstr "Зміна папки для Ð²ÑÑ–Ñ - налаштувань користувача" +msgstr "Зміна папки для всіх налаштувань користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 @@ -6346,15 +6141,12 @@ "megabytes" msgstr "" -"Примітка: Для Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ - завдань, JOSM вимагає багато пам’яті. Може бути " -"Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ -ідно додати наступний\n" -" параметр Java, щоб вказати в Ð¼ÐµÐ³Ð°Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð°Ñ - максимальний розмір " -"виділеної пам’яті" +"Примітка: Для деяких завдань, JOSM вимагає багато пам’яті. Може бути " +"необхідно додати наступний\n" +" параметр Java, щоб вказати в мегабайтах максимальний розмір " +"виділеної пам’яті" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 msgid "examples" -msgstr "приклади" +msgstr "приклади" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 @@ -6363,56 +6155,53 @@ "order." msgstr "" -"Параметри --download, --downloadgps і --selection обробляються в цьому " -"порядку." +"Параметри --download, --downloadgps і --selection обробляються в цьому " +"порядку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." msgstr "" -"Переконайтеся, що ви завантажили Ñ -оч якісь дані, якщо ви використовуєте --" +"Переконайтеся, що ви завантажили хоч якісь дані, якщо ви використовуєте --" "selection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 msgid "Initializing" -msgstr "Ініціалізація" +msgstr "Ініціалізація" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 msgid "Updating plugins..." -msgstr "Оновлення втулків…" +msgstr "Оновлення втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214 msgid "Installing updated plugins" -msgstr "Встановлення Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - втулків" +msgstr "Встановлення оновлених втулків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 msgid "Loading early plugins" -msgstr "Завантаження Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ–Ñ - втулків" +msgstr "Завантаження ранніх втулків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222 msgid "Setting defaults" -msgstr "Типові налаштування" +msgstr "Типові налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227 msgid "Creating main GUI" -msgstr "Створення головного вікна" +msgstr "Створення головного вікна" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234 msgid "Loading plugins" -msgstr "Завантаження втулків" +msgstr "Завантаження втулків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265 msgid "Unsaved osm data" -msgstr "Незбережені osm-дані" +msgstr "Незбережені osm-дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 msgid "Restore" -msgstr "Відновити" +msgstr "Відновити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 msgid "Discard" -msgstr "Скасувати" +msgstr "Скасувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:269 @@ -6420,12 +6209,7 @@ msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. " -msgstr[0] "JOSM знайшов {0} незбережений шар Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - osm. " -msgstr[1] "JOSM знайшов {0} Ð½ÐµÐ·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - шари Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - osm. " -msgstr[2] "JOSM знайшов {0} Ð½ÐµÐ·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸Ñ - шарів Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - osm. " +msgstr[0] "JOSM знайшов {0} незбережений шар даних osm. " +msgstr[1] "JOSM знайшов {0} незбережених шари даних osm. " +msgstr[2] "JOSM знайшов {0} незбережениих шарів даних osm. " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271 @@ -6433,7 +6217,6 @@ "It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?" msgstr "" -"Ð¡Ñ -оже що останнього разу JOSM аварійно завершив свою роботу. Бажаєте " -"відновити дані?" +"Схоже що останнього разу JOSM аварійно завершив свою роботу. Бажаєте " +"відновити дані?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308 @@ -6441,11 +6224,11 @@ msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." msgstr "" -"Параметр налаштувань {0} був вилучений, так як він більше не " -"використовується." +"Параметр налаштувань {0} був вилучений, так як він більше не " +"використовується." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:41 msgid "File" -msgstr "Файл" +msgstr "Файл" #. Strings in JFileChooser @@ -6453,5 +6236,5 @@ #: build/specialmessages.java:89 msgid "View" -msgstr "Вид" +msgstr "Вид" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:183 @@ -6459,5 +6242,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:26 msgid "Tools" -msgstr "Інструменти" +msgstr "Інструменти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 @@ -6465,5 +6248,5 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:191 msgid "Presets" -msgstr "Заготовки" +msgstr "Заготовки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:222 @@ -6474,27 +6257,25 @@ #, java-format msgid "Menu: {0}" -msgstr "Меню: {0}" +msgstr "Меню: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:347 msgid "Audio" -msgstr "Звук" +msgstr "Звук" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:266 msgid "Hide this button" -msgstr "Ð¡Ñ -овати кнопку" +msgstr "Сховати кнопку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:267 msgid "Click the arrow at the bottom to show it again." -msgstr "Клацніть по стрілці на кнопці, щоб показати її знову" +msgstr "Клацніть по стрілці на кнопці, щоб показати її знову" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:391 msgid "Hide or show this toggle button" -msgstr "Ð¡Ñ -овати чи показати цю кнопку-перемикач" +msgstr "Сховати чи показати цю кнопку-перемикач" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83 msgid "Move right" -msgstr "Пересунути праворуч" +msgstr "Пересунути праворуч" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83 @@ -6506,9 +6287,9 @@ #, java-format msgid "Map: {0}" -msgstr "Мапа: {0}" +msgstr "Мапа: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:88 msgid "Move left" -msgstr "Пересунути ліворуч" +msgstr "Пересунути ліворуч" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:93 @@ -6516,5 +6297,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203 msgid "Move up" -msgstr "Пересунути вгору" +msgstr "Пересунути вгору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:98 @@ -6522,41 +6303,41 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177 msgid "Move down" -msgstr "Пересунути вниз" +msgstr "Пересунути вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:103 msgid "Zoom in" -msgstr "Наблизити" +msgstr "Наблизити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:108 msgid "Zoom out" -msgstr "Віддалити" +msgstr "Віддалити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45 msgid "scale" -msgstr "масштаб" +msgstr "масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Географічна довгота під вказівником миші" +msgstr "Географічна довгота під вказівником миші" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Назва об’єкту під вказівником миші" +msgstr "Назва об’єкту під вказівником миші" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Географічна широта під вказівником миші" +msgstr "Географічна широта під вказівником миші" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101 msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Кут між попереднім і поточним відрізком лінії." +msgstr "Кут між попереднім і поточним відрізком лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "Подорожній кут створюваного відрізку лінії" +msgstr "Подорожній кут створюваного відрізку лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103 msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "Довжина створюваного відрізку лінії" +msgstr "Довжина створюваного відрізку лінії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:219 @@ -6565,60 +6346,58 @@ "this list with the mouse.
" msgstr "" -"Натисніть на середню клавішу ще раз, щоб активувати на наступний елемент." -"
Утримуйте CTRL, щоб вибрати мишею, безпосередньо зі списку.
" +"Натисніть на середню клавішу ще раз, щоб активувати на наступний елемент." +"
Утримуйте CTRL, щоб вибрати мишею, безпосередньо зі списку.
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327 msgid "(no object)" -msgstr "(Немає об’єкта)" +msgstr "(Немає об’єкта)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:133 msgid "User:" -msgstr "Користувач:" +msgstr "Користувач:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:409 msgid "Layer not in list." -msgstr "Шару немає в списку." +msgstr "Шару немає в списку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:710 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" -msgstr "Шар ''{0}'' повинен бути в списку шарів" +msgstr "Шар ''{0}'' повинен бути в списку шарів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1205 msgid "Metric" -msgstr "Метрична" +msgstr "Метрична" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1206 msgid "Chinese" -msgstr "Китайська" +msgstr "Китайська" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1207 msgid "Imperial" -msgstr "Імперська" +msgstr "Імперська" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50 msgid "Click to cancel the current operation" -msgstr "Клацніть, щоб скасувати поточну операцію" +msgstr "Клацніть, щоб скасувати поточну операцію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "Ñ -ибність: параметр явно вимкнено" +msgstr "хибність: параметр явно вимкнено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "істина: параметр явно увімкнено" +msgstr "істина: параметр явно увімкнено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" "partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "частково: різні обрані об’єкти мають відмінні значення; не змінюйте" +msgstr "частково: різні обрані об’єкти мають відмінні значення; не змінюйте" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "обнулити: не встановлювати цей параметр для Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "обнулити: не встановлювати цей параметр для обраних об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:150 @@ -6627,6 +6406,6 @@ "relation." msgstr "" -"Будь ласка, підтвердить вилучення 1 об’єкта з " -"1 зв’язку." +"Будь ласка, підтвердить вилучення 1 об’єкта з " +"1 зв’язку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:152 @@ -6637,6 +6416,6 @@ "relations." msgstr "" -"Будь ласка, підтвердить вилучення 1 об’єкта з " -"{0} зв’язків." +"Будь ласка, підтвердить вилучення 1 об’єкта з " +"{0} зв’язків." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:156 @@ -6646,6 +6425,6 @@ "relations." msgstr "" -"Будь ласка, підтвердить вилучення{0} об’єктів із " -"{1} зв’язків." +"Будь ласка, підтвердить вилучення{0} об’єктів із " +"{1} зв’язків." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:165 @@ -6653,24 +6432,24 @@ msgid "Deleting {0} object" msgid_plural "Deleting {0} objects" -msgstr[0] "Вилучення {0} об’єкта" -msgstr[1] "Вилучення {0} об’єктів" -msgstr[2] "Вилучення {0} об’єктів" +msgstr[0] "Вилучення {0} об’єкта" +msgstr[1] "Вилучення {0} об’єктів" +msgstr[2] "Вилучення {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:167 msgid "Delete objects" -msgstr "Вилучити об’єкти" +msgstr "Вилучити об’єкти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310 msgid "To delete" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319 msgid "From Relation" -msgstr "Зі зв’язку" +msgstr "Зі зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33 msgid "Pos." -msgstr "Поз." +msgstr "Поз." #. the role column @@ -6687,13 +6466,13 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21 msgid "Role" -msgstr "Роль" +msgstr "Роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352 msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations" -msgstr "Клацніть, щоб закрити діалог і вилучити об’єкт зі зв’язків" +msgstr "Клацніть, щоб закрити діалог і вилучити об’єкт зі зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365 msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects" -msgstr "Клацніть, щоб закрити діалог і скасувати вилучення об’єктів" +msgstr "Клацніть, щоб закрити діалог і скасувати вилучення об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:227 @@ -6702,18 +6481,18 @@ "level." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть діапазон квадратів OSM на даному " -"рівні масштабування." +"Будь ласка, виберіть діапазон квадратів OSM на даному " +"рівні масштабування." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:234 msgid "Zoom level:" -msgstr "Масштаб:" +msgstr "Масштаб:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:256 msgid "from tile" -msgstr "з квадрата" +msgstr "з квадрата" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259 msgid "up to tile" -msgstr "до квадрата" +msgstr "до квадрата" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:436 @@ -6724,109 +6503,109 @@ "html>" msgstr "" -"Як альтернативу, ви можете ввести адресу квадрата для " -"окремого квадрата у форматі zoomlevel/x/y, наприклад: 15/256/223. Адреси квадратів в форматі zoom,x,y або zoom;x;y також " -"вірні." +"Як альтернативу, ви можете ввести адресу квадрата для " +"окремого квадрата у форматі zoomlevel/x/y, наприклад: 15/256/223. Адреси квадратів в форматі zoom,x,y або zoom;x;y також " +"вірні." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:450 msgid "Tile address:" -msgstr "Адреса квадрату:" +msgstr "Адреса квадрату:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:499 msgid "Apply the tile address" -msgstr "Застосувати адресу квадрату" +msgstr "Застосувати адресу квадрату" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558 msgid "Please enter a tile address" -msgstr "Будь ласка, введіть адресу квадрату" +msgstr "Будь ласка, введіть адресу квадрату" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560 msgid "The current value isn''t a valid tile address" -msgstr "Поточне значення не є правильною адресою" +msgstr "Поточне значення не є правильною адресою" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606 msgid "Please enter a tile index" -msgstr "Будь ласка, введіть індекс квадрату" +msgstr "Будь ласка, введіть індекс квадрату" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608 msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level" msgstr "" -"Поточне значення не є правильним індексом для цього рівня масштабування" +"Поточне значення не є правильним індексом для цього рівня масштабування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14 msgid "Conflict background: no conflict" -msgstr "Тло конфлікту: немає конфлікту" +msgstr "Тло конфлікту: немає конфлікту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:15 msgid "Conflict background: decided" -msgstr "Тло конфлікту: розв’язано" +msgstr "Тло конфлікту: розв’язано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:16 msgid "Conflict background: undecided" -msgstr "Тло конфлікту: не розв'язано" +msgstr "Тло конфлікту: не розв'язано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:17 msgid "Conflict background: drop" -msgstr "Тло конфлікту: відкинуто" +msgstr "Тло конфлікту: відкинуто" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:18 msgid "Conflict background: keep" -msgstr "Тло конфлікту: залишено" +msgstr "Тло конфлікту: залишено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:19 msgid "Conflict background: combined" -msgstr "Тло конфлікту: комбінований" +msgstr "Тло конфлікту: комбінований" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:20 msgid "Conflict background: selected" -msgstr "Тло конфлікту: виділений" +msgstr "Тло конфлікту: виділений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:22 msgid "Conflict foreground: undecided" -msgstr "Колір конфлікту: не розв’язано" +msgstr "Колір конфлікту: не розв’язано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:23 msgid "Conflict foreground: drop" -msgstr "Колір конфлікту: відкинуто" +msgstr "Колір конфлікту: відкинуто" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:24 msgid "Conflict foreground: keep" -msgstr "Колір конфлікту: залишено" +msgstr "Колір конфлікту: залишено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:26 msgid "Conflict background: empty row" -msgstr "Тло конфлікту: пустий рядок" +msgstr "Тло конфлікту: пустий рядок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:27 msgid "Conflict background: frozen" -msgstr "Тло конфлікту: заморожений" +msgstr "Тло конфлікту: заморожений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:28 msgid "Conflict background: in comparison" -msgstr "Тло конфлікту: в проівнянні" +msgstr "Тло конфлікту: в проівнянні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:29 msgid "Conflict foreground: in comparison" -msgstr "Колір конфлікту: у порівнянні" +msgstr "Колір конфлікту: у порівнянні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:30 msgid "Conflict background" -msgstr "Тло конфлікту" +msgstr "Тло конфлікту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:31 msgid "Conflict foreground" -msgstr "Колір конфлікту" +msgstr "Колір конфлікту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:33 msgid "Conflict background: not in opposite" -msgstr "Тло конфлікту: немає протилежності" +msgstr "Тло конфлікту: немає протилежності" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:34 msgid "Conflict background: in opposite" -msgstr "Тло конфлікту: у протилежності" +msgstr "Тло конфлікту: у протилежності" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:35 msgid "Conflict background: same position in opposite" -msgstr "Тло конфлікту: та ж позиція у протилежності" +msgstr "Тло конфлікту: та ж позиція у протилежності" #. * @@ -6835,5 +6614,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:17 msgid "My with Their" -msgstr "Мою з чужою" +msgstr "Мою з чужою" #. * @@ -6842,5 +6621,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:22 msgid "My with Merged" -msgstr "Мою із об’єднаною" +msgstr "Мою із об’єднаною" #. * @@ -6849,295 +6628,277 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:27 msgid "Their with Merged" -msgstr "Ð‡Ñ - з об’єднаною" +msgstr "Їх з об’єднаною" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82 #, java-format msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}." -msgstr "Роль {0} не приймає участь у парі порівняння {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:208 +msgstr "Роль {0} не приймає участь у парі порівняння {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:178 msgid "Properties" -msgstr "Властивості" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:109 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172 +msgstr "Властивості" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:434 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:192 msgid "Tags" -msgstr "Теґи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:253 +msgstr "Теґи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21 msgid "Nodes" -msgstr "Точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294 +msgstr "Точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 msgid "Members" -msgstr "Члени" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173 +msgstr "Члени" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:171 msgid "No pending tag conflicts to be resolved" -msgstr "Конфлікти теґів, що очікують розв’язання — відсутні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176 +msgstr "Конфлікти теґів, що очікують розв’язання — відсутні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:174 #, java-format msgid "Tags({0} conflict)" msgid_plural "Tags({0} conflicts)" -msgstr[0] "Теґи ({0} конфлікт)" -msgstr[1] "Теґи ({0} конфлікти)" -msgstr[2] "Теґи ({0} конфліктів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177 +msgstr[0] "Теґи ({0} конфлікт)" +msgstr[1] "Теґи ({0} конфлікти)" +msgstr[2] "Теґи ({0} конфліктів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:175 #, java-format msgid "{0} pending tag conflict to be resolved" msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved" -msgstr[0] "Треба розв’язати {0} конфлікт теґів" -msgstr[1] "Треба розв’язати {0} конфлікти теґів" -msgstr[2] "Треба розв’язати {0} конфліктів теґів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185 +msgstr[0] "Треба розв’язати {0} конфлікт теґів" +msgstr[1] "Треба розв’язати {0} конфлікти теґів" +msgstr[2] "Треба розв’язати {0} конфліктів теґів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:183 msgid "Nodes(resolved)" -msgstr "Точки (без конфліктів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:186 +msgstr "Точки (без конфліктів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:184 msgid "" "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way" msgstr "" -"Список Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - точок заморожений. Конфліктів, що очікують на розв’язання " -"для цієї ліні — немає" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189 +"Список з’єднаних точок заморожений. Конфліктів, що очікують на розв’язання " +"для цієї ліні — немає" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:187 msgid "Nodes(with conflicts)" -msgstr "Точки (з конфліктами)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190 +msgstr "Точки (з конфліктами)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:188 msgid "Pending conflicts in the node list of this way" -msgstr "Не розв’язані конфлікти в списку точок цієї лінії" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:195 +msgstr "Не розв’язані конфлікти в списку точок цієї лінії" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:193 msgid "Members(resolved)" -msgstr "Члени (без конфліктів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:196 +msgstr "Члени (без конфліктів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:194 msgid "" "Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this " "relation" msgstr "" -"Об’єднаний список членів заморожений. Конфлікти, що очікують на розв’язання " -"у списку членів цього зв’язку — відсутні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199 +"Об’єднаний список членів заморожений. Конфлікти, що очікують на розв’язання " +"у списку членів цього зв’язку — відсутні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:197 msgid "Members(with conflicts)" -msgstr "Члени (з конфліктами)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200 +msgstr "Члени (з конфліктами)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:198 msgid "Pending conflicts in the member list of this relation" -msgstr "Не розв’язані конфлікти в списку членів цього зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209 +msgstr "Не розв’язані конфлікти в списку членів цього зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:207 msgid "No pending property conflicts" -msgstr "Не розв’язані конфлікти властивостей відсутні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212 +msgstr "Не розв’язані конфлікти властивостей відсутні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:210 msgid "Properties(with conflicts)" -msgstr "Властивості (з конфліктами)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213 +msgstr "Властивості (з конфліктами)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:211 msgid "Pending property conflicts to be resolved" -msgstr "Конфлікти властивостей, що очікують розв’язання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284 +msgstr "Конфлікти властивостей, що очікують розв’язання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:282 msgid "Conflict Resolution" -msgstr "Розв’язання конфліктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321 +msgstr "Розв’язання конфліктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:319 #, java-format msgid "{0} more..." -msgstr "Ще {0} …" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325 +msgstr "Ще {0} …" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:323 msgid "" "The following objects could not be copied to the target object
because " "they are deleted in the target dataset:" msgstr "" -"Наступні об’єкти неможливо скопіювати до цільового об’єкту
тому що вони " -"вилучені у цільовому наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335 +"Наступні об’єкти неможливо скопіювати до цільового об’єкту
тому що вони " +"вилучені у цільовому наборі даних:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:333 msgid "Merging deleted objects failed" -msgstr "Збій злиття Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:652 +msgstr "Збій злиття вилучених об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:650 #, java-format msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." -msgstr "Список в ролі {0} в даний момент не бере участь у парі порівняння ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801 +msgstr "Список в ролі {0} в даний момент не бере участь у парі порівняння ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:799 #, java-format msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." -msgstr "Неочікуванне значення параметра \"index\". Почточне значення {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815 +msgstr "Неочікуванне значення параметра \"index\". Почточне значення {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:813 #, java-format msgid "Item {0} not found in list." -msgstr "Елемент {0} в списку відсутній." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238 +msgstr "Елемент {0} в списку відсутній." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:236 msgid "lock scrolling" -msgstr "Блокування прокрутки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246 +msgstr "Блокування прокрутки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:244 msgid "Compare " -msgstr "Порівняти " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:281 +msgstr "Порівняти " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:77 msgid "My version" -msgstr "Моя версія" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282 +msgstr "Моя версія" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:280 msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset" -msgstr "Список елементів в моєму наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, тобто локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287 +msgstr "Список елементів в моєму наборі даних, тобто локальному наборі даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:140 msgid "Merged version" -msgstr "Об’єднана версія" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:288 +msgstr "Об’єднана версія" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 msgid "" "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " "decisions are applied." msgstr "" -"Список Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів. Вони замінять Мої елементи коли рішення про " -"об’єднання буде прийнято." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:293 +"Список об’єднаних елементів. Вони замінять Мої елементи коли рішення про " +"об’єднання буде прийнято." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89 msgid "Their version" -msgstr "Ð‡Ñ - версія" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294 +msgstr "Їх версія" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:292 msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset" -msgstr "Список елементів в чужому наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервері" +msgstr "Список елементів в чужому наборі даних, набір даних на сервері" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:424 +msgid "> top" +msgstr "> вгору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426 -msgid "> top" -msgstr "> вгору" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:428 msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list" -msgstr "Копіювати мої виділені точки в початок списку Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Копіювати мої виділені точки в початок списку об’єднаних точок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:451 +msgid "> bottom" +msgstr "> вниз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453 -msgid "> bottom" -msgstr "> вниз" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:455 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements." -msgstr "Копіювати мої виділені елементи в кінець списку Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482 +msgstr "Копіювати мої виділені елементи в кінець списку об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:480 msgid "" "Copy my selected elements before the first selected element in the list of " "merged elements." msgstr "" -"Копіювати мої виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку " -"Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:516 +"Копіювати мої виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку " +"об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:514 msgid "" "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " "merged elements." msgstr "" -"Копіювати мої виділені елементи після першого виділеного елемента в списку " -"Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:545 +"Копіювати мої виділені елементи після першого виділеного елемента в списку " +"об’єднаних елементів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:543 msgid "" "Copy their selected element to the start of the list of merged elements." msgstr "" -"Скопіювати чужі виділені елементи в початок списку Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:567 +"Скопіювати чужі виділені елементи в початок списку об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:565 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements." msgstr "" -"Скопіювати чужі виділені елементи в кінець списку Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:589 +"Скопіювати чужі виділені елементи в кінець списку об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:587 msgid "" "Copy their selected elements before the first selected element in the list " "of merged elements." msgstr "" -"Скопіювати чужі виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку " -"Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:618 +"Скопіювати чужі виділені елементи перед першим виділеним елементом у списку " +"об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:616 msgid "" "Copy their selected element after the first selected element in the list of " "merged elements" msgstr "" -"Скопіювати чужі виділені елементи після першого виділеного елемента в списку " -"Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:644 +"Скопіювати чужі виділені елементи після першого виділеного елемента в списку " +"об’єднаних елементів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:642 msgid "Copy all my elements to the target" -msgstr "Копіювати всі мої елементи в місце призначення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:670 +msgstr "Копіювати всі мої елементи в місце призначення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:668 msgid "Copy all their elements to the target" -msgstr "Копіювати всі чужі елементи в місце призначення" +msgstr "Копіювати всі чужі елементи в місце призначення" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122 #: build/specialmessages.java:85 msgid "Up" -msgstr "Вгору" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699 +msgstr "Вгору" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697 msgid "Move up the selected elements by one position." -msgstr "Підняти виділені елементи на одну позицію." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729 +msgstr "Підняти виділені елементи на одну позицію." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 msgid "Down" -msgstr "Вниз" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731 +msgstr "Вниз" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729 msgid "Move down the selected entries by one position." -msgstr "Опустити виділені елементи на одну позицію." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 +msgstr "Опустити виділені елементи на одну позицію." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181 @@ -7149,32 +6910,29 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:155 msgid "Remove" -msgstr "Вилучити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:763 +msgstr "Вилучити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements." -msgstr "Вилучити виділені записи зі списку Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:792 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:829 +msgstr "Вилучити виділені записи зі списку об’єднаних елементів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:790 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:827 msgid "Freeze" -msgstr "Заморозити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:793 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830 +msgstr "Заморозити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:791 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:828 msgid "Freeze the current list of merged elements." -msgstr "Заморозити поточний список Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825 +msgstr "Заморозити поточний список об’єднаних елементів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:823 msgid "Unfreeze" -msgstr "Розблокувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:826 +msgstr "Розблокувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:824 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging." -msgstr "Розблокувати список Ð¾Ð±â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів і почати об’єднання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:851 +msgstr "Розблокувати список об’єднаних елементів і почати об’єднання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:849 #, java-format msgid "" @@ -7182,9 +6940,8 @@ "html>" msgstr "" -"Натисніть{0}, щоб почати об’єднання Ð¼Ð¾Ñ—Ñ - записів з " -"чужими" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856 +"Натисніть{0}, щоб почати об’єднання моїх записів з " +"чужими" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:854 #, java-format msgid "" @@ -7192,33 +6949,32 @@ "html>" msgstr "" -"Натисніть{0}, щоб закінчити об’єднання Ð¼Ð¾Ñ—Ñ - записів з " -"чужими" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874 +"Натисніть{0}, щоб закінчити об’єднання моїх записів з " +"чужими" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:872 #, java-format msgid "My version ({0} entry)" msgid_plural "My version ({0} entries)" -msgstr[0] "Моя версія ({0} запис)" -msgstr[1] "Моя версія ({0} записи)" -msgstr[2] "Моя версія ({0} записів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:877 +msgstr[0] "Моя версія ({0} запис)" +msgstr[1] "Моя версія ({0} записи)" +msgstr[2] "Моя версія ({0} записів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:875 #, java-format msgid "Merged version ({0} entry)" msgid_plural "Merged version ({0} entries)" -msgstr[0] "Об’єднана версія ({0} запис)" -msgstr[1] "Об’єднана версія ({0} записи)" -msgstr[2] "Об’єднана версія ({0} записів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:880 +msgstr[0] "Об’єднана версія ({0} запис)" +msgstr[1] "Об’єднана версія ({0} записи)" +msgstr[2] "Об’єднана версія ({0} записів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:878 #, java-format msgid "Their version ({0} entry)" msgid_plural "Their version ({0} entries)" -msgstr[0] "Чужа версія ({0} запис)" -msgstr[1] "Чужа версія ({0} записи)" -msgstr[2] "Чужа версія ({0} записів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:943 +msgstr[0] "Чужа версія ({0} запис)" +msgstr[1] "Чужа версія ({0} записи)" +msgstr[2] "Чужа версія ({0} записів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:79 #, java-format @@ -7227,31 +6983,26 @@ "adjustment." msgstr "" -"Регульований {0} ще не зареєстрований. Неможливо встановити участь у " -"ÑÐ¸Ð½Ñ -Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - Ñ€ÐµÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:958 +"Регульований {0} ще не зареєстрований. Неможливо встановити участь у " +"синхронізованих регулюваннях." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:94 #, java-format msgid "Adjustable {0} not registered yet." -msgstr "Регульований {0} ще не зареєстровано" +msgstr "Регульований {0} ще не зареєстровано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27 msgid "Node" -msgstr "Точка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:68 +msgstr "Точка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:66 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command." msgstr "" -"Об’єднані точки ще не заморожені. Неможливо побудувати команду розв’язання " -"конфліктів." +"Об’єднані точки ще не заморожені. Неможливо побудувати команду розв’язання " +"конфліктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:78 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset" -msgstr "Властивості в моєму наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, тобто локальному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Властивості в моєму наборі даних, тобто локальному наборі даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:84 @@ -7260,27 +7011,23 @@ "elements when merge decisions are applied." msgstr "" -"Параметри в об’єднаному елементі. Параметри в Ð¼Ð¾Ñ—Ñ - ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ - будуть замінені " -"при застосуванні об’єднання." +"Параметри в об’єднаному елементі. Параметри в моїх елементах будуть замінені " +"при застосуванні об’єднання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:90 msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset" -msgstr "Властивості в чужому наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, тобто наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервері" +msgstr "Властивості в чужому наборі даних, тобто наборі даних на сервері" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:85 msgid "Coordinates:" -msgstr "Координати:" +msgstr "Координати:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180 msgid "Deleted State:" -msgstr "Вилучений:" +msgstr "Вилучений:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:256 msgid "Referenced by:" -msgstr "Посилається на:" +msgstr "Посилається на:" #. @@ -7291,48 +7038,48 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:120 msgid "(none)" -msgstr "(відсутній)" +msgstr "(відсутній)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:75 msgid "deleted" -msgstr "вилучено" +msgstr "вилучено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307 msgid "not deleted" -msgstr "не вилучений" +msgstr "не вилучений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 msgid "Keep my coordiates" -msgstr "Залишити мої координати" +msgstr "Залишити мої координати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 msgid "Keep their coordiates" -msgstr "Залишити чужі координати" +msgstr "Залишити чужі координати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426 msgid "Undecide conflict between different coordinates" -msgstr "Не розв’язувати конфлікт між різними координатами" +msgstr "Не розв’язувати конфлікт між різними координатами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:441 msgid "Keep my deleted state" -msgstr "Залишити мій стан \"Вилучений\"" +msgstr "Залишити мій стан \"Вилучений\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:456 msgid "Keep their deleted state" -msgstr "Залишити чужий стан \"Вилучений\"" +msgstr "Залишити чужий стан \"Вилучений\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:471 msgid "Undecide conflict between deleted state" -msgstr "Не розв’язувати конфлікти між вилученими станами" +msgstr "Не розв’язувати конфлікти між вилученими станами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35 msgid "Primitive" -msgstr "Елемент" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:121 +msgstr "Елемент" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:119 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command" msgstr "" -"Об’єднані точки ще не заморожені. Неможливо побудувати команду розв’язання " -"конфліктів" +"Об’єднані точки ще не заморожені. Неможливо побудувати команду розв’язання " +"конфліктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:28 @@ -7345,5 +7092,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:53 msgid "" -msgstr "<невизначено>" +msgstr "<невизначено>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:29 @@ -7353,6 +7100,5 @@ #, java-format msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}" -msgstr "Об’єднаний набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - не буде містити теґ з ключем {0}" +msgstr "Об’єднаний набір даних не буде містити теґ з ключем {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:41 @@ -7360,6 +7106,5 @@ #, java-format msgid "My dataset does not include a tag with key {0}" -msgstr "Мій набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - не містить теґ з ключем {0}" +msgstr "Мій набір даних не містить теґ з ключем {0}" #. setting up the properties table @@ -7371,5 +7116,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:273 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147 @@ -7383,5 +7128,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193 msgid "Key" -msgstr "Ключ" +msgstr "Ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 @@ -7391,5 +7136,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147 @@ -7404,38 +7149,34 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193 msgid "Value" -msgstr "Значення" +msgstr "Значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99 msgid "Cannot apply undecided tag merge item." msgstr "" -"Неможливо застосувати теґ об’єднаного елемента із-за нерозв’язаного конфлікту" +"Неможливо застосувати теґ об’єднаного елемента із-за нерозв’язаного конфлікту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129 msgid "My version (local dataset)" -msgstr "Моя версія (локальний набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -)" +msgstr "Моя версія (локальний набір даних)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152 msgid "Their version (server dataset)" -msgstr "Чужа версія (набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера)" +msgstr "Чужа версія (набір даних з сервера)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275 msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset" -msgstr "Залишити виділені пари ключ/значення з локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Залишити виділені пари ключ/значення з локального набору даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:305 msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset" -msgstr "Залишити виділені пари ключ/значення з набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" +msgstr "Залишити виділені пари ключ/значення з набору даних з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:398 msgid "Undecide" -msgstr "Відновити конфлікт" +msgstr "Відновити конфлікт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:400 msgid "Mark the selected tags as undecided" -msgstr "Позначити виділені теґи, як нерозв’язані конфлікти" +msgstr "Позначити виділені теґи, як нерозв’язані конфлікти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:41 @@ -7443,52 +7184,51 @@ #, java-format msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}" -msgstr "Чужий набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - не містить тег з ключем {0}" +msgstr "Чужий набір даних не містить тег з ключем {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:132 msgid "Conflicts when combining primitives" -msgstr "Конфлікти під час об’єднання елементів" +msgstr "Конфлікти під час об’єднання елементів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:136 #, java-format msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" -msgstr "Конфлікти під час об’єднання ліній — отримана лінія: ''{0}''" +msgstr "Конфлікти під час об’єднання ліній — отримана лінія: ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:141 #, java-format msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''" -msgstr "Конфлікти під час об’єднання точок— отримана точка: ''{0}''" +msgstr "Конфлікти під час об’єднання точок— отримана точка: ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283 msgid "No conflicts to resolve" -msgstr "Конфліктів не виявлено" +msgstr "Конфліктів не виявлено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:268 msgid "Cancel conflict resolution" -msgstr "Відмінити розв’язання конфліктів" +msgstr "Відмінити розв’язання конфліктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:283 +msgid "Apply resolved conflicts" +msgstr "Застосувати розв’язки конфліктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284 -msgid "Apply resolved conflicts" -msgstr "Застосувати розв’язки конфліктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:644 msgid "Apply" -msgstr "Застосувати" +msgstr "Застосувати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 msgid "none" -msgstr "нічого" +msgstr "нічого" #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value @@ -7497,33 +7237,33 @@ #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:291 msgid "all" -msgstr "всі" +msgstr "всі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65 msgid "Choose a value" -msgstr "Виберіть значення" +msgstr "Виберіть значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:94 msgid "Please decide which values to keep" -msgstr "Будь ласка, вирішите, які значення залишити" +msgstr "Будь ласка, вирішите, які значення залишити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:101 #, java-format msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''" -msgstr "Значення ''{0}'' буде встановлене ключу ''{1}''" +msgstr "Значення ''{0}'' буде встановлене ключу ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:108 #, java-format msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed" -msgstr "Ключ ''{0}'' і всі його значення будуть вилучені" +msgstr "Ключ ''{0}'' і всі його значення будуть вилучені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:114 #, java-format msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" -msgstr "Всі приєднані значення ''{0}'' будуть встановлені ключу ''{1}''" +msgstr "Всі приєднані значення ''{0}'' будуть встановлені ключу ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:100 #, java-format msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''." -msgstr "Набір теґів не містить виділене значення ''{0}''" +msgstr "Набір теґів не містить виділене значення ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:135 @@ -7532,107 +7272,104 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:267 msgid "Not decided yet." -msgstr "Ще не вирішено" +msgstr "Ще не вирішено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:48 +msgid "Tags from nodes" +msgstr "Теґи точок «від»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 -msgid "Tags from nodes" -msgstr "Теґи точок «від»" +msgid "Tags from ways" +msgstr "Теґи ліній «від»" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 -msgid "Tags from ways" -msgstr "Теґи ліній «від»" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 msgid "Tags from relations" -msgstr "Теґи зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 +msgstr "Теґи зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:77 msgid "Conflicts in pasted tags" -msgstr "Кофлікти у Ð²ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñ‚ÐµÒ‘Ð°Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:370 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "Кофлікти у вставлених теґах" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "Paste ..." -msgstr "Вставити…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "Вставити…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:376 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "From ..." -msgstr "З…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:384 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "З…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:383 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "To ..." -msgstr "В…" +msgstr "В…" #. minimum size is relevant for multisplit layout -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:437 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:498 #, java-format msgid "{0} tag" msgid_plural "{0} tags" -msgstr[0] "{0} теґ" -msgstr[1] "{0} теґи" -msgstr[2] "{0} теґів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429 +msgstr[0] "{0} теґ" +msgstr[1] "{0} теґи" +msgstr[2] "{0} теґів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:457 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427 #, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} лінія" -msgstr[1] "{0} лінії" -msgstr[2] "{0} ліній" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:823 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434 +msgstr[0] "{0} лінія" +msgstr[1] "{0} лінії" +msgstr[2] "{0} ліній" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:458 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432 #, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} зв’язок" -msgstr[1] "{0} зв’язки" -msgstr[2] "{0} зв’язків" +msgstr[0] "{0} зв’язок" +msgstr[1] "{0} зв’язки" +msgstr[2] "{0} зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 #, java-format msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}." -msgstr "Позиція {0} за межами діапазону. Поточна кількість членів {1}." +msgstr "Позиція {0} за межами діапазону. Поточна кількість членів {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:29 msgid "Remove this relation member from the relation" -msgstr "Вилучити цього члена із зв’язку" +msgstr "Вилучити цього члена із зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:32 msgid "Keep" -msgstr "Залишити" +msgstr "Залишити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33 msgid "Keep this relation member for the target object" -msgstr "Залишити цього члена зв’язку у отриманому об’єкті" +msgstr "Залишити цього члена зв’язку у отриманому об’єкті" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36 msgid "Undecided" -msgstr "Нерозв’язуваний" +msgstr "Нерозв’язуваний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 msgid "Not decided yet" -msgstr "Ще не розв’язаний" +msgstr "Ще не розв’язаний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:80 msgid "Role:" -msgstr "Роль:" +msgstr "Роль:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82 msgid "Enter a role for all relation memberships" -msgstr "Введіть роль для Ð²ÑÑ–Ñ - членів зв’язку" +msgstr "Введіть роль для всіх членів зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99 msgid "Tag modified relations with " -msgstr "Позначте змінені зв’язки теґом " +msgstr "Позначте змінені зв’язки теґом " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102 @@ -7641,15 +7378,15 @@ "modified relations." msgstr "" -"Позначте, який теґ буде призначений
всім зміненим зв’язкам." +"Позначте, який теґ буде призначений
всім зміненим зв’язкам." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:105 msgctxt "tag" msgid "Key:" -msgstr "Ключ:" +msgstr "Ключ:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:107 msgid "Enter a tag key, i.e. fixme" msgstr "" -"Введіть ключ теґу, наприклад: fixme" +"Введіть ключ теґу, наприклад: fixme" #. Strings in GTK ColorChooser @@ -7658,5 +7395,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:150 msgid "Value:" -msgstr "Значення:" +msgstr "Значення:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:110 @@ -7664,5 +7401,5 @@ "Enter a tag value, i.e. check members" msgstr "" -"Введіть значення теґу, наприклад: перевірте членівВведіть значення теґу, наприклад: перевірте членів" @@ -7676,11 +7413,9 @@ "place of the original way in the relation." msgstr "" -"Лінії, що об’єднуються є членами одного або Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - зв’язків. " -"Виберіть, залишити лінію членом Ñ†Ð¸Ñ - зв’язків або " -"вилучити її.
Типово у зв’язку залишається перша та вилучаються інші лінії — члени одного й " -"того же зв’язку: нова лінія займає в зв’язку місце оригінальної лінії." +"Лінії, що об’єднуються є членами одного або декількох зв’язків. " +"Виберіть, залишити лінію членом цих зв’язків або " +"вилучити її.
Типово у зв’язку залишається перша та вилучаються інші лінії — члени одного й " +"того же зв’язку: нова лінія займає в зв’язку місце оригінальної лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:133 @@ -7693,44 +7428,40 @@ "the place of the original node in the relation." msgstr "" -"Точки, що об’єднуються є членами одного або Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - зв’язків. " -"Виберіть, залишити точку членом Ñ†Ð¸Ñ - зв’язків або " -"вилучити її.
Типово у зв’язку залишається перша та вилучаються інші точки — члени одного й " -"того же зв’язку: нова точка займає в зв’язку місце оригінальної точки." +"Точки, що об’єднуються є членами одного або декількох зв’язків. " +"Виберіть, залишити точку членом цих зв’язків або " +"вилучити її.
Типово у зв’язку залишається перша та вилучаються інші точки — члени одного й " +"того же зв’язку: нова точка займає в зв’язку місце оригінальної точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147 msgid "Apply this role to all members" -msgstr "Застосувати цю роль всім членам зв’язку" +msgstr "Застосувати цю роль всім членам зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51 msgid "Orig. Way" -msgstr "Ориг. лінія" +msgstr "Ориг. лінія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59 msgid "Decision" -msgstr "Рішення" +msgstr "Рішення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43 msgid "Please select the values to keep for the following tags." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть, які значення зберегти для Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - теґів." +"Будь ласка, виберіть, які значення зберегти для нових теґів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48 msgid "Show tags with conflicts only" -msgstr "Показати тільки теґи з конфліктами" +msgstr "Показати тільки теґи з конфліктами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49 msgid "Show tags with multiple values only" -msgstr "Показати тільки теґи з кількома значеннями" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161 +msgstr "Показати тільки теґи з кількома значеннями" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:159 msgid "For selected objects only" -msgstr "Тільки для Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162 +msgstr "Тільки для вибраних об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:160 msgid "" "Select to show changesets for the currently selected objects only." @@ -7738,56 +7469,53 @@ "html>" msgstr "" -"Виберіть для показу набори правок тільки Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єктів.
Скиньте " -"вибір, щоб показати набори правок для Ð²ÑÑ–Ñ - об’єктів поточного шару." +"Виберіть для показу набори правок тільки вибраних об’єктів.
Скиньте " +"вибір, щоб показати набори правок для всіх об’єктів поточного шару." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131 +msgid "Changesets" +msgstr "Набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:134 -msgid "Changesets" -msgstr "Набори змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255 msgid "Open the list of changesets in the current layer." -msgstr "Відкрити список наборів змін у поточному шарі." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300 +msgstr "Відкрити список наборів змін у поточному шарі." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:298 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets" -msgstr "Виділити всі об’єкти, що пов’язані із виділеними наборами змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:393 +msgstr "Виділити всі об’єкти, що пов’язані із виділеними наборами змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389 msgid "Download" -msgstr "Завантажити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350 +msgstr "Завантажити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:348 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server" -msgstr "Завантажити дані про виділені набори змін з сервера OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385 +msgstr "Завантажити дані про виділені набори змін з сервера OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:383 msgid "Closes the selected open changesets" -msgstr "Закриває виділені відкриті набори змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416 +msgstr "Закриває виділені відкриті набори змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213 msgid "Show info" -msgstr "Показати інформацію" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417 +msgstr "Показати інформацію" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:415 msgid "Open a web page for each selected changeset" -msgstr "Відкрити веб-сторінки для кожного виділеного набору змін" +msgstr "Відкрити веб-сторінки для кожного виділеного набору змін" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:456 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:454 #: build/specialmessages.java:49 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:194 msgid "Details" -msgstr "Подробиці" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457 +msgstr "Подробиці" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:455 msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets" -msgstr "Відкриває вікно Менеджера наборів змін для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - наборів змін" +msgstr "Відкриває вікно Менеджера наборів змін для виділених наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73 @@ -7795,10 +7523,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:235 msgid "Command Stack" -msgstr "Стек команд" +msgstr "Стек команд" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:73 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Відкрити список Ð²ÑÑ–Ñ - команд (буфер відміни)." +msgstr "Відкрити список всіх команд (буфер відміни)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:74 @@ -7806,8 +7533,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 @@ -7824,5 +7551,5 @@ #, java-format msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Включити/Виключити: {0}" +msgstr "Включити/Виключити: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:313 @@ -7830,64 +7557,62 @@ "Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)" msgstr "" -"Вибір об’єктів, що є частиною цієї команди (крім Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - до поточного часу)" +"Вибір об’єктів, що є частиною цієї команди (крім вилучених до поточного часу)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374 msgid "Undo the selected and all later commands" -msgstr "Відмінити виділені та всі наступні команди" +msgstr "Відмінити виділені та всі наступні команди" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380 msgid "Redo the selected and all earlier commands" -msgstr "Повернути виділені та всі наступні команди" +msgstr "Повернути виділені та всі наступні команди" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115 msgid "Resolve conflicts." -msgstr "Розв’язати конфлікти." +msgstr "Розв’язати конфлікти." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169 #, java-format msgid "Conflicts: {0} unresolved" -msgstr "Конфлікти: {0} не розв’язано" +msgstr "Конфлікти: {0} не розв’язано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341 msgid "Resolve" -msgstr "Розв’язати" +msgstr "Розв’язати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" -"Відкрити діалогове вікно для злиття Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - у вищенаведеному переліку " -"об’єктів." +"Відкрити діалогове вікно для злиття виділених у вищенаведеному переліку " +"об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:331 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:101 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "Виділити на мапі об’єкти, вибрані у списку вгорі." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192 +msgstr "Виділити на мапі об’єкти, вибрані у списку вгорі." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog" -msgstr "Скасувати розв’язання конфліктів і закрити діалог" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225 +msgstr "Скасувати розв’язання конфліктів і закрити діалог" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:170 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog" -msgstr "Застосувати розв’язання конфліктів і закрити діалог" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226 +msgstr "Застосувати розв’язання конфліктів і закрити діалог" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171 msgid "Apply Resolution" -msgstr "Застосувати розв’язання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238 +msgstr "Застосувати розв’язання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183 msgid "Close anyway" -msgstr "Все одно закрити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239 +msgstr "Все одно закрити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:184 msgid "Continue resolving" -msgstr "Продовжити розв’язання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241 +msgstr "Продовжити розв’язання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:186 #, java-format msgid "" @@ -7898,78 +7623,73 @@ "{1} to return to resolving conflicts." msgstr "" -"Ви не закінчили злиття відмінностей у цьому конфлікті.
Розв’язання " -"конфліктів не буде застосоване до Ñ‚Ð¸Ñ - пір, доки всі відмінності
не будуть " -"опрацьовані.
Натисніть {0} щоб закрити у будь-якому " -"випадку. Вже
опрацьовані відмінності не будуть застосовані.
Натисніть {1}, щоб повернутись до розв’язання " -"конфліктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249 +"Ви не закінчили злиття відмінностей у цьому конфлікті.
Розв’язання " +"конфліктів не буде застосоване до тих пір, доки всі відмінності
не будуть " +"опрацьовані.
Натисніть {0} щоб закрити у будь-якому " +"випадку. Вже
опрацьовані відмінності не будуть застосовані.
Натисніть {1}, щоб повернутись до розв’язання " +"конфліктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:194 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671 msgid "Conflict not resolved completely" -msgstr "Конфлікт розв’язано не до кінця" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282 +msgstr "Конфлікт розв’язано не до кінця" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:227 msgid "Resolve conflicts" -msgstr "Розв’язати конфлікти" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284 +msgstr "Розв’язати конфлікти" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:229 #, java-format msgid "Resolve conflicts for ''{0}''" -msgstr "Розв’язати кнофлікти для ''{0}''" +msgstr "Розв’язати кнофлікти для ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 msgid "Filter objects and hide/disable them." -msgstr "Відфільтрувати об’єкти і Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати/відключити Ñ—Ñ -." +msgstr "Відфільтрувати об’єкти і приховати/відключити їх." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 msgid "Add filter." -msgstr "Додати фільтр." +msgstr "Додати фільтр." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 msgid "Edit filter." -msgstr "Редагувати фільтр." +msgstr "Редагувати фільтр." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 msgid "Delete filter." -msgstr "Вилучити фільтр." +msgstr "Вилучити фільтр." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122 msgid "Move filter up." -msgstr "Перемістити фільтр вгору." +msgstr "Перемістити фільтр вгору." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 msgid "Move filter down." -msgstr "Перемістити фільтр вниз." +msgstr "Перемістити фільтр вниз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:147 msgid "Enable filter" -msgstr "Увімкнути фільтр" +msgstr "Увімкнути фільтр" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148 msgid "Hide elements" -msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ -овати елементи" +msgstr "Приховати елементи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150 msgid "Inverse filter" -msgstr "Інвертувати фільтр" +msgstr "Інвертувати фільтр" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:151 msgid "Filter mode" -msgstr "Режим фільтра" +msgstr "Режим фільтра" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:218 #, java-format msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}" -msgstr "Фільтр ÐŸÑ€Ð¸Ñ -ований:{0} Відключений:{1}" +msgstr "Фільтр Прихований:{0} Відключений:{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:59 msgid "Error in filter" -msgstr "Помилка у фільтрі" +msgstr "Помилка у фільтрі" #. translators notes must be in front @@ -7978,5 +7698,5 @@ msgctxt "filter" msgid "E" -msgstr "Вкл." +msgstr "Вкл." #. column header: hide filter @@ -7984,5 +7704,5 @@ msgctxt "filter" msgid "H" -msgstr "Викл." +msgstr "Викл." #. column header: filter text @@ -7990,5 +7710,5 @@ msgctxt "filter" msgid "Text" -msgstr "Текст" +msgstr "Текст" #. column header: inverted filter @@ -8009,5 +7729,5 @@ msgctxt "filter" msgid "R" -msgstr "Замін." +msgstr "Замін." #. filter mode: add @@ -8015,5 +7735,5 @@ msgctxt "filter" msgid "A" -msgstr "Додати" +msgstr "Додати" #. filter mode: remove @@ -8021,5 +7741,5 @@ msgctxt "filter" msgid "D" -msgstr "Вилучити" +msgstr "Вилучити" #. filter mode: in selection @@ -8027,24 +7747,23 @@ msgctxt "filter" msgid "F" -msgstr "З" +msgstr "З" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:371 msgid "

Filter active

" -msgstr "

Фільтр активний

" +msgstr "

Фільтр активний

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:377 #, java-format msgid "

{0} objects hidden" -msgstr "

{0} об’єктів Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овано" +msgstr "

{0} об’єктів приховано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:385 #, java-format msgid "{0} objects disabled" -msgstr "{0} об’єкти(ів) відфільтровано" +msgstr "{0} об’єкти(ів) відфільтровано" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:388 msgid "

Close the filter dialog to see all objects.

" -msgstr "

Закрийте діалог фільтра, щоб побачити всі об’єкти.

" +msgstr "

Закрийте діалог фільтра, щоб побачити всі об’єкти.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69 @@ -8052,15 +7771,13 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/ReverterPlugin.java:20 msgid "History" -msgstr "Історія" +msgstr "Історія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69 msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Показати історію Ð²ÑÑ–Ñ - Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єктів." +msgstr "Показати історію всіх обраних об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270 msgid "Object with history" -msgstr "Об’єкт із історією" +msgstr "Об’єкт із історією" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:288 @@ -8070,9 +7787,9 @@ #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:74 msgid "Reload" -msgstr "Перезавантажити" +msgstr "Перезавантажити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Завантажити заново всі виділені об’єкти і оновити список." +msgstr "Завантажити заново всі виділені об’єкти і оновити список." #. JButton @@ -8085,23 +7802,22 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:366 msgid "Show" -msgstr "Показати" +msgstr "Показати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329 msgid "Display the history of the selected objects." -msgstr "Показати історію Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів." +msgstr "Показати історію виділених об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:65 msgid "Advanced object info" -msgstr "Розширена інформація про об’єкт" +msgstr "Розширена інформація про об’єкт" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:75 msgid "map style" -msgstr "стиль мапи" +msgstr "стиль мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:106 #, java-format msgid "Node id={0}" -msgstr "ID точки={0}" +msgstr "ID точки={0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:108 @@ -8109,6 +7825,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:153 msgid " not in data set" -msgstr " не в наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr " не в наборі даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:112 @@ -8116,16 +7831,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:157 msgid " incomplete\n" -msgstr " неповний\n" +msgstr " неповний\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:117 #, java-format msgid " lat={0} lon={1} (projected: x={2}, y={3}); " -msgstr " дов={0} шир={1} (Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ -овано: x={2}, y={3}); " +msgstr " дов={0} шир={1} (розраховано: x={2}, y={3}); " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:128 #, java-format msgid "Way id={0}" -msgstr "ID лінії={0}" +msgstr "ID лінії={0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:138 @@ -8133,16 +7847,16 @@ msgid " {0} node; " msgid_plural " {0} nodes; " -msgstr[0] " {0} точка; " -msgstr[1] " {0} точки; " -msgstr[2] " {0} точок; " +msgstr[0] " {0} точка; " +msgstr[1] " {0} точки; " +msgstr[2] " {0} точок; " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:143 msgid " nodes:\n" -msgstr " точок:\n" +msgstr " точок:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:151 #, java-format msgid "Relation id={0}" -msgstr "ID зв’язку={0}" +msgstr "ID зв’язку={0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:161 @@ -8150,11 +7864,11 @@ msgid " {0} member; " msgid_plural " {0} members; " -msgstr[0] " {0} член; " -msgstr[1] " {0} члени; " -msgstr[2] " {0} членів; " +msgstr[0] " {0} член; " +msgstr[1] " {0} члени; " +msgstr[2] " {0} членів; " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:166 msgid " members:\n" -msgstr " члени:\n" +msgstr " члени:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:181 @@ -8162,5 +7876,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:323 msgid "" -msgstr "<новий_об’єкт>" +msgstr "<новий_об’єкт>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:177 @@ -8169,48 +7883,46 @@ "Data set: {0}; User: [{1}]; ChangeSet id: {2}; Timestamp: {3}; Version: {4}" msgstr "" -"Набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -: {0}; Користувач: [{1}]; ID набору правок: {2}; Мітка часу: {3}; " -"Версія: {4}" +"Набір даних: {0}; Користувач: [{1}]; ID набору правок: {2}; Мітка часу: {3}; " +"Версія: {4}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:186 msgid "; deleted" -msgstr "; вилучений" +msgstr "; вилучений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:189 msgid "; deleted-on-server" -msgstr "; вилучений-на-сервері" +msgstr "; вилучений-на-сервері" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:192 msgid "; modified" -msgstr "; змінений" +msgstr "; змінений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:195 msgid "; filtered/hidden" -msgstr "; відфільтрований/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -ований" +msgstr "; відфільтрований/прихований" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:198 msgid "; filtered/disabled" -msgstr "; відфільтрований/відключений" +msgstr "; відфільтрований/відключений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:201 msgid "; has direction keys" -msgstr "; має вказівник напрямку" +msgstr "; має вказівник напрямку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:203 msgid " (reversed)" -msgstr " (зарезервований)" +msgstr " (зарезервований)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:211 msgid " tags:\n" -msgstr " теґи:\n" +msgstr " теґи:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:223 msgid " way referrer:\n" -msgstr " реферер лінії:\n" +msgstr " реферер лінії:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:234 msgid " relation referrer:\n" -msgstr " реферер зв’язку:\n" +msgstr " реферер зв’язку:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:260 @@ -8222,5 +7934,5 @@ #, java-format msgid " name: {0}" -msgstr " назва: {0}" +msgstr " назва: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:265 @@ -8228,12 +7940,12 @@ msgid " {0} name: {1}" msgid_plural " {0} names: {1}" -msgstr[0] " {0} назва: {1}" -msgstr[1] " {0} назви: {1}" -msgstr[2] " {0} назв: {1}" +msgstr[0] " {0} назва: {1}" +msgstr[1] " {0} назви: {1}" +msgstr[2] " {0} назв: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:286 #, java-format msgid "Styles Cache for \"{0}\":" -msgstr "Кеш стилів для \"{0}\":" +msgstr "Кеш стилів для \"{0}\":" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:292 @@ -8246,5 +7958,5 @@ "\n" "\n" -"> застосовується {0} стиль \"{1}\"\n" +"> застосовується {0} стиль \"{1}\"\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:294 @@ -8255,5 +7967,5 @@ msgstr "" "\n" -"Діапазон:{0}" +"Діапазон:{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:299 @@ -8266,5 +7978,5 @@ "\n" "\n" -"> пропускаємо \"{0}\" (не активні)" +"> пропускаємо \"{0}\" (не активні)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:302 @@ -8276,16 +7988,13 @@ "\n" "\n" -"Перелік Ð·Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - стилів:\n" +"Перелік згенерованих стилів:\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:315 msgid "The 2 selected objects have identical style caches." -msgstr "Два Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти мають однакові кеши стлів." +msgstr "Два обраних об’єкти мають однакові кеши стлів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:318 msgid "The 2 selected objects have different style caches." -msgstr "Два Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти мають різні кеши стилів" +msgstr "Два обраних об’єкти мають різні кеши стилів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:321 @@ -8293,6 +8002,5 @@ "Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches." msgstr "" -"Попередження: Два Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти ідентичні, але мають різні кеши стилів." +"Попередження: Два обраних об’єкти ідентичні, але мають різні кеши стилів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:328 @@ -8306,5 +8014,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:331 msgid "unkown" -msgstr "невідомо" +msgstr "невідомо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:92 @@ -8329,20 +8037,14 @@ "deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E" msgstr "" -"Введіть координати нової точки.
Ви можете відділити довготу та широту " -"пробілом, комою чи крапкою з комою.
Використовуйте додатні числа чи " -"символи N, E для позначення Північного та Ð¡Ñ -ідного напрямків.
Для Півдня " -"та Ð—Ð°Ñ -оду — використовуйте від’ємні числа чи символи S, W.
Значення " -"координат можуть бути записані у Ñ‚Ñ€ÑŒÐ¾Ñ - Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ñ -:

  • градуси°
  • градуси° Ñ -вилини'" -"
  • градуси° Ñ -вилини' " -"секунди"
Символи °, ', ′, ", ″ є додатковими.

Приклади:
  • 49.29918° 19.24788°
  • N 49.29918 E " +"Введіть координати нової точки.
    Ви можете відділити довготу та широту " +"пробілом, комою чи крапкою з комою.
    Використовуйте додатні числа чи " +"символи N, E для позначення Північного та Східного напрямків.
    Для Півдня " +"та Заходу — використовуйте від’ємні числа чи символи S, W.
    Значення " +"координат можуть бути записані у трьох форматах:
    • градуси°
    • градуси° хвилини'" +"
    • градуси° хвилини' " +"секунди"
    Символи °, ', ′, ", ″ є додатковими.

    Приклади:
    • 49.29918° 19.24788°
    • N 49.29918 E " "19.24788
    • W 49°29.918' S 19°24.788'
    • N " "49°29'04" E 19°24'43"
    • 49.29918 N, 19.24788 " @@ -8357,163 +8059,158 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241 msgid "Please enter a GPS coordinates" -msgstr "Будь ласка, введіть координати GPS" +msgstr "Будь ласка, введіть координати GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267 msgid "Close the dialog and create a new node" -msgstr "Закрити діалог і створити нову точку" +msgstr "Закрити діалог і створити нову точку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:280 msgid "Close the dialog, do not create a new node" -msgstr "Закрити діалог, не створюючи нову точку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175 +msgstr "Закрити діалог, не створюючи нову точку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173 msgid "Layers" -msgstr "Шари" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174 +msgstr "Шари" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172 msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Відкрити список Ð²ÑÑ–Ñ - Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - шарів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 +msgstr "Відкрити список всіх завантажених шарів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:319 msgid "Delete the selected layers." -msgstr "Вилучити вибрані шари." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394 +msgstr "Вилучити вибрані шари." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:400 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1392 msgid "Show/Hide" -msgstr "Показати/ÑÑ -овати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:415 +msgstr "Показати/сховати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:413 msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Показати/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати виділений шар." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475 +msgstr "Показати/приховати виділений шар." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:473 msgid "Opacity" -msgstr "Непрозорість" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:487 +msgstr "Непрозорість" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:485 msgid "Adjust opacity of the layer." -msgstr "Налаштування рівня непрозрості шару." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572 +msgstr "Налаштування рівня непрозрості шару." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:491 msgid "Activate" -msgstr "Активувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:578 +msgstr "Активувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:576 msgid "Activate the selected layer" -msgstr "Активувати вибраний шар" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647 +msgstr "Активувати вибраний шар" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:645 msgid "Merge this layer into another layer" -msgstr "Об’єднати цей шар з іншим шаром" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701 +msgstr "Об’єднати цей шар з іншим шаром" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:699 msgid "Duplicate this layer" -msgstr "Дублювати шар" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777 +msgstr "Дублювати шар" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" -msgstr "шар є видимим (клацніть, щоб його ÑÑ -овати)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777 +msgstr "шар є видимим (клацніть, щоб його сховати)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" -msgstr "шар є невидимим (клацніть, щоб його показати)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791 +msgstr "шар є невидимим (клацніть, щоб його показати)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "this layer is the active layer" -msgstr "цей шар є активним" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791 +msgstr "цей шар є активним" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" -msgstr "цей шар не є активним (клацніть щоб його активувати)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885 +msgstr "цей шар не є активним (клацніть щоб його активувати)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:883 msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Перемістити вибраний шар на один рядок вгору." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906 +msgstr "Перемістити вибраний шар на один рядок вгору." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:904 msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Перемістити вибраний шар на один рядок вниз." +msgstr "Перемістити вибраний шар на один рядок вниз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:40 msgid "Information about layer" -msgstr "Інформація про шар" +msgstr "Інформація про шар" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:48 msgid "Map Paint Styles" -msgstr "Стиль кольорів мапи" +msgstr "Стиль кольорів мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:87 msgid "configure the map painting style" -msgstr "налаштування стилю мапи" +msgstr "налаштування стилю мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88 msgid "MapPaint" -msgstr "Розфарбовування мапи" +msgstr "Розфарбовування мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:308 msgid "Turn selected styles on or off" -msgstr "Увімкнути/вимкнути виділений стиль" +msgstr "Увімкнути/вимкнути виділений стиль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 msgid "Move the selected entry one row down." -msgstr "Перемістити виділеній елемент на один рядок вниз." +msgstr "Перемістити виділеній елемент на один рядок вниз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 msgid "Move the selected entry one row up." -msgstr "Перемістити виділений елемент на один рядок вгору." +msgstr "Перемістити виділений елемент на один рядок вгору." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:387 msgid "Reload from file" -msgstr "Перезавантажити із файлу" +msgstr "Перезавантажити із файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:388 msgid "reload selected styles from file" -msgstr "перезавантажити виділені стилі з файлу" +msgstr "перезавантажити виділені стилі з файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:436 msgid "Save as..." -msgstr "Зберегти як…" +msgstr "Зберегти як…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:437 msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list" -msgstr "Зберегти копію цього Стилю у файл та додати його у список" +msgstr "Зберегти копію цього Стилю у файл та додати його у список" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223 msgid "Reloading style sources" -msgstr "Перезавантаження джерел стилів" +msgstr "Перезавантаження джерел стилів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:491 #, java-format msgid "Save style ''{0}'' as ''{1}''" -msgstr "Зберегти стиль ''{0}'' як ''{1}''" +msgstr "Зберегти стиль ''{0}'' як ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:535 msgid "view meta information, error log and source definition" -msgstr "перегляд мета інформації, журналу помилок та визначення джерел" +msgstr "перегляд мета інформації, журналу помилок та визначення джерел" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:546 msgid "Map Style info" -msgstr "Інформація про стиль мапи" +msgstr "Інформація про стиль мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:573 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:110 msgid "Source" -msgstr "Джерело" +msgstr "Джерело" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:597 msgid "Title:" -msgstr "Назва:" +msgstr "Назва:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:599 @@ -8523,22 +8220,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601 msgid "Built-in Style, internal path:" -msgstr "Вбудований стиль, внутрішній ÑˆÐ»ÑÑ -:" +msgstr "Вбудований стиль, внутрішній шлях:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:603 msgid "Path:" -msgstr "Тека:" +msgstr "Тека:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:606 msgid "Icon:" -msgstr "Значок:" +msgstr "Значок:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609 msgid "Background:" -msgstr "Тло:" +msgstr "Тло:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 msgid "Style is currently active?" -msgstr "Стиль є активним?" +msgstr "Стиль є активним?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 @@ -8547,184 +8243,171 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 msgid "No" -msgstr "Ні" +msgstr "Ні" #. group "Relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:779 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777 #: build/trans_presets.java:4094 msgid "Relations" -msgstr "Зв’язки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +msgstr "Зв’язки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Відкрити список ÑƒÑÑ–Ñ - зв’язків." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279 +msgstr "Відкрити список усіх зв’язків." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277 msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Відкрити вибраний зв’язок в редакторі" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320 +msgstr "Відкрити вибраний зв’язок в редакторі" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:318 msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Вилучити вибраний зв’язок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358 +msgstr "Вилучити вибраний зв’язок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:356 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109 msgid "Create a new relation" -msgstr "Створити новий зв’язок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1438 +msgstr "Створити новий зв’язок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:393 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" -msgstr "Створити копію цього зв’язку і відкрити його в іншому вікні редактора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 +msgstr "Створити копію цього зв’язку і відкрити його в іншому вікні редактора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432 msgid "Add the selected relations to the current selection" -msgstr "Додати виділені зв’язки до поточного виділення" +msgstr "Додати виділені зв’язки до поточного виділення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433 +msgid "Set the current selection to the list of selected relations" +msgstr "Встановити поточний вибір на списку виділених зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435 -msgid "Set the current selection to the list of selected relations" -msgstr "Встановити поточний вибір на списку Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437 msgid "Select relation (add)" -msgstr "Виділити (додати) зв’язок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437 +msgstr "Виділити (додати) зв’язок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 msgid "Select relation" -msgstr "Вибрати зв’язок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:472 +msgstr "Вибрати зв’язок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:470 msgid "Add the members of all selected relations to current selection" -msgstr "Додати членів Ð²ÑÑ–Ñ - Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - зв’язків до поточного виділення" +msgstr "Додати членів всіх виділених зв’язків до поточного виділення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:471 +msgid "Select the members of all selected relations" +msgstr "Виділити членів всіх вибраних зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 -msgid "Select the members of all selected relations" -msgstr "Виділити членів Ð²ÑÑ–Ñ - Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475 msgid "Select members (add)" -msgstr "Виділити (додати) членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475 +msgstr "Виділити (додати) членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 msgid "Select members" -msgstr "Вибрати членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509 +msgstr "Вибрати членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:507 msgid "Download all members of the selected relations" -msgstr "Завантажити з сервера Ð²ÑÑ–Ñ - членів Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:510 +msgstr "Завантажити з сервера всіх членів вибраних зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:508 msgid "Download members" -msgstr "Завантажити членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:868 +msgstr "Завантажити членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:539 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259 msgid "Download incomplete members of selected relations" -msgstr "Завантажити з сервер Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:543 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:870 +msgstr "Завантажити з сервер неповних членів вибраних зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261 msgid "Download incomplete members" -msgstr "Завантажити Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777 +msgstr "Завантажити неповних членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:775 #, java-format msgid "Relations: {0}" -msgstr "Зв’язки: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169 +msgstr "Зв’язки: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165 msgid "Current Selection" -msgstr "Поточне виділення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 +msgstr "Поточне виділення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164 msgid "Open a selection list window." -msgstr "Відкрити вікно зі списком Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 +msgstr "Відкрити вікно зі списком виділених об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:301 msgid "Search for objects" -msgstr "Пошук об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:359 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:360 +msgstr "Пошук об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:356 msgid "Zoom to selection" -msgstr "Наблизитися до виділеного" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:394 +msgstr "Наблизитися до виділеного" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:389 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:390 msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Наблизитися до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - елементів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425 +msgstr "Наблизитися до виділених елементів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:421 msgid "Call editor for relation" -msgstr "Запустити редактор зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:426 +msgstr "Запустити редактор зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422 msgid "Call relation editor for selected relation" -msgstr "Запустити редактор зв’язків для виділеного зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453 +msgstr "Запустити редактор зв’язків для виділеного зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 msgid "Select in relation list" -msgstr "Вибрати зі списку зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:454 +msgstr "Вибрати зі списку зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 msgid "Select relation in relation list." -msgstr "Вибрати зв’язок зі списку зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:504 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:375 +msgstr "Вибрати зв’язок зі списку зв’язків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:500 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:54 msgid "Selection" -msgstr "Виділення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:515 +msgstr "Виділення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:511 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" -msgstr "Вибр.: Зв’яз.:{0} / Ліній:{1} / Точок:{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:833 +msgstr "Вибр.: Зв’яз.:{0} / Ліній:{1} / Точок:{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:829 #, java-format msgid "Selection: {0}" -msgstr "Вибір: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:905 +msgstr "Вибір: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:901 msgid "Get detailed information on the internal state of the objects." -msgstr "Отримати докладну інформацію про внутрішній стан об’єктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:906 +msgstr "Отримати докладну інформацію про внутрішній стан об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:902 msgid "Inspect" -msgstr "Перевірити" +msgstr "Перевірити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:409 msgid "Undock the panel" -msgstr "Відстикувати панелі" +msgstr "Відстикувати панелі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:423 @@ -8732,11 +8415,11 @@ "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" -"Закрити цю панель. Ви можете відкрити її знову, використовуючи кнопки на " -"лівій панелі." +"Закрити цю панель. Ви можете відкрити її знову, використовуючи кнопки на " +"лівій панелі." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:435 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/KeySignaturesDialog.java:134 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" -msgstr "Натисніть на для зменшення/збільшення вмісту панелі" +msgstr "Натисніть на для зменшення/збільшення вмісту панелі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71 @@ -8744,9 +8427,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:164 msgid "Authors" -msgstr "Автори" +msgstr "Автори" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71 msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "Показати список людей, що працюють з виділеними об’єктами." +msgstr "Показати список людей, що працюють з виділеними об’єктами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162 @@ -8754,15 +8437,15 @@ msgid "{0} Author" msgid_plural "{0} Authors" -msgstr[0] "{0} Автор" -msgstr[1] "{0} Автори" -msgstr[2] "{0} Авторів" +msgstr[0] "{0} Автор" +msgstr[1] "{0} Автори" +msgstr[2] "{0} Авторів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:182 msgid "Select objects submitted by this user" -msgstr "Виділити об’єкти надіслані цим користувачем" +msgstr "Виділити об’єкти надіслані цим користувачем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 msgid "Launches a browser with information about the user" -msgstr "Відкрити у оглядачі інформацію про користувача" +msgstr "Відкрити у оглядачі інформацію про користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226 @@ -8771,8 +8454,6 @@ "Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users" msgstr "" -"Увага: відкриваються сторінки інформації про Ð¿ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ñ - {0} з {1} Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - " -"користувачів" +"Увага: відкриваються сторінки інформації про перших {0} з {1} виділених " +"користувачів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:249 @@ -8782,14 +8463,14 @@ "this system." msgstr "" -"Збій створення URL, тому що кодування ''{0}''
      відсутнє у цій " -"системі." +"Збій створення URL, тому що кодування ''{0}''
      відсутнє у цій " +"системі." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:251 msgid "Missing encoding" -msgstr "Відсутнє кодування" +msgstr "Відсутнє кодування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:274 msgid "Load CT" -msgstr "Завантажувати Умови Співпраці" +msgstr "Завантажувати Умови Співпраці" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:275 @@ -8798,153 +8479,151 @@ "agreed to the new contributor terms will show a green check mark." msgstr "" -"Завантажує інформацію про стан переліцензування з сервера. Користувачі, які " -"погодились на нові Умови Співпраці будуть показані зеленою позначкою." +"Завантажує інформацію про стан переліцензування з сервера. Користувачі, які " +"погодились на нові Умови Співпраці будуть показані зеленою позначкою." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 msgid "Author" -msgstr "Автор" +msgstr "Автор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 msgid "# Objects" -msgstr "кіл-ть об’єктів" +msgstr "кіл-ть об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 msgid "CT" -msgstr "Умови співпраці" +msgstr "Умови співпраці" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 msgid "Validation results" -msgstr "Результат перевірки" +msgstr "Результат перевірки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91 msgid "Open the validation window." -msgstr "Відкрити вікно перевірки" +msgstr "Відкрити вікно перевірки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:84 msgid "Zoom to problem" -msgstr "Наблизитися до проблеми" +msgstr "Наблизитися до проблеми" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43 msgid "Fix" -msgstr "Виправити" +msgstr "Виправити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119 msgid "Fix the selected issue." -msgstr "Виправити виділені питання." +msgstr "Виправити виділені питання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124 msgid "Ignore the selected issue next time." -msgstr "Не звертати уваги на виділені питання наступного разу." +msgstr "Не звертати уваги на виділені питання наступного разу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 msgid "Whole group" -msgstr "Всю групу" +msgstr "Всю групу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 msgid "Single elements" -msgstr "Окремі елементи" +msgstr "Окремі елементи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 msgid "Nothing" -msgstr "Нічого" +msgstr "Нічого" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:229 msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "Ігнорувати всю групу чи окремі елементи?" +msgstr "Ігнорувати всю групу чи окремі елементи?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:230 msgid "Ignoring elements" -msgstr "Ігнорувати елементи" +msgstr "Ігнорувати елементи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:529 msgid "Fixing errors ..." -msgstr "Виправлення помилок…" +msgstr "Виправлення помилок…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:552 #, java-format msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''" -msgstr "Виправлення ({0}/{1}): ''{2}''" +msgstr "Виправлення ({0}/{1}): ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:567 msgid "Updating map ..." -msgstr "Оновлення мапи…" +msgstr "Оновлення мапи…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179 msgid "Display the basic properties of the changeset" -msgstr "Показати основні властивості набору змін" +msgstr "Показати основні властивості набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181 msgid "Display the tags of the changeset" -msgstr "Показати теґи набору змін" +msgstr "Показати теґи набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:182 msgid "Content" -msgstr "Вміст" +msgstr "Вміст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:183 msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset" -msgstr "Показати об’єкти, створені, оновлені і вилучені цим набором змін" +msgstr "Показати об’єкти, створені, оновлені і вилучені цим набором змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267 msgid "Changeset Management Dialog" -msgstr "Вікно керування набором змін" +msgstr "Вікно керування набором змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 msgid "Close the dialog" -msgstr "Закрити вікно" +msgstr "Закрити вікно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:163 msgid "Query" -msgstr "Запит" +msgstr "Запит" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358 msgid "Launch the dialog for querying changesets" -msgstr "Відкрити вікно для запиту наборів змін" +msgstr "Відкрити вікно для запиту наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:265 msgid "Remove from cache" -msgstr "Вилучити з кешу" +msgstr "Вилучити з кешу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383 msgid "Remove the selected changesets from the local cache" -msgstr "Вилучити вибрані набори змін з локального кешу" +msgstr "Вилучити вибрані набори змін з локального кешу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410 msgid "Close the selected changesets" -msgstr "Закрити вибрані набори змін" +msgstr "Закрити вибрані набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:323 msgid "Update changeset" -msgstr "Оновити набір змін" +msgstr "Оновити набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450 msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server" -msgstr "Оновлення Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - наборів змін поточними даними з сервера OSM" +msgstr "Оновлення вибраних наборів змін поточними даними з сервера OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475 msgid "Download changeset content" -msgstr "Завантажити з сервера вміст набору змін" +msgstr "Завантажити з сервера вміст набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477 msgid "Download the content of the selected changesets from the server" -msgstr "Завантажити з сервера вміст Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - наборів змін" +msgstr "Завантажити з сервера вміст виділених наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510 msgid "My changesets" -msgstr "Мої набори змін" +msgstr "Мої набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:512 msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)" -msgstr "Завантажити мої набори змін з сервера OSM (макс. 100 наборів змін)" +msgstr "Завантажити мої набори змін з сервера OSM (макс. 100 наборів змін)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518 @@ -8954,13 +8633,12 @@ "user name
      in the JOSM preferences." msgstr "" -"JOSM запущений від імені анонімного користувача.Він не може " -"завантажити
      ваші набори змін з сервера OSM, поки не введено ім’я " -"користувача
      в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - JOSM." +"JOSM запущений від імені анонімного користувача.Він не може " +"завантажити
      ваші набори змін з сервера OSM, поки не введено ім’я " +"користувача
      в налаштуваннях JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51 msgctxt "changeset.upload-comment" msgid "empty" -msgstr "порожній" +msgstr "порожній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:62 @@ -8968,5 +8646,5 @@ msgctxt "changeset.state" msgid "Open" -msgstr "Відкритий" +msgstr "Відкритий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:64 @@ -8974,20 +8652,20 @@ msgctxt "changeset.state" msgid "Closed" -msgstr "Закритий" +msgstr "Закритий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151 msgid "anonymous" -msgstr "анонімний" +msgstr "анонімний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:32 msgid "ID" -msgstr "Ідентифікатор" +msgstr "Ідентифікатор" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:30 msgid "Comment" -msgstr "Коментар" +msgstr "Коментар" #. Strings in JFileChooser @@ -8995,18 +8673,18 @@ #: build/specialmessages.java:72 msgid "Open" -msgstr "Відкрити" +msgstr "Відкрити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50 msgid "User" -msgstr "Користувач" +msgstr "Користувач" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54 msgid "Created at" -msgstr "Створено" +msgstr "Створено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62 msgid "Closed at" -msgstr "Закрито" +msgstr "Закрито" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:69 @@ -9017,15 +8695,15 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:184 msgid "Downloading changeset content" -msgstr "Завантаження з сервера вмісту набору змін" +msgstr "Завантаження з сервера вмісту набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:170 #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) Завантаження набору змін {2}…" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження набору змін {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:177 #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) Завантаження вмісту набору змін {2}…" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження вмісту набору змін {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176 @@ -9034,5 +8712,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:306 msgid "Download content" -msgstr "Завантажити вміст" +msgstr "Завантажити вміст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:178 @@ -9041,34 +8719,33 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308 msgid "Download the changeset content from the OSM server" -msgstr "Завантажити вміст набору змін з сервера OSM" +msgstr "Завантажити вміст набору змін з сервера OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:310 msgid "Update content" -msgstr "Оновити вміст" +msgstr "Оновити вміст" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312 msgid "Update the changeset content from the OSM server" -msgstr "Оновити вміст набору змін з сервера OSM" +msgstr "Оновити вміст набору змін з сервера OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241 msgid "Show history" -msgstr "Показати історію" +msgstr "Показати історію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250 msgid "Download and show the history of the selected objects" -msgstr "Завантажити та показати історію Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Завантажити та показати історію виділених об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:356 msgid "Select in layer" -msgstr "Виділити в шарі" +msgstr "Виділити в шарі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317 msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer" -msgstr "Виберіть відповідні елементи в поточному шарі дані" +msgstr "Виберіть відповідні елементи в поточному шарі дані" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324 @@ -9082,58 +8759,55 @@ "''{0}''." msgstr[0] "" -"Обраний об’єкт не доступний у поточному
      редагованому шарі ''{0}''." +"Обраний об’єкт не доступний у поточному
      редагованому шарі ''{0}''." "" msgstr[1] "" -"Жоден з Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів не доступний у поточному
      редагованому " -"шарі ''{0}''." +"Жоден з виділених об’єктів не доступний у поточному
      редагованому " +"шарі ''{0}''." msgstr[2] "" -"Жоден з Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів не доступний у поточному
      редагованому " -"шарі ''{0}''." +"Жоден з виділених об’єктів не доступний у поточному
      редагованому " +"шарі ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:370 msgid "Nothing to select" -msgstr "Нема що вибирати" +msgstr "Нема що вибирати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:415 msgid "Zoom to in layer" -msgstr "Збільшити в шарі" +msgstr "Збільшити в шарі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379 msgid "Zoom to the corresponding objects in the current data layer" -msgstr "Наблизитись до Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ - об’єктів у поточному шарі" +msgstr "Наблизитись до відповідних об’єктів у поточному шарі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:429 msgid "Nothing to zoom to" -msgstr "Нема до чого наближатись" +msgstr "Нема до чого наближатись" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:445 msgid "The content of this changeset is not downloaded yet." -msgstr "Зміст цього набору змін ще не завантажено." +msgstr "Зміст цього набору змін ще не завантажено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463 msgid "Download now" -msgstr "Завантажити зараз" +msgstr "Завантажити зараз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464 msgid "Download the changeset content" -msgstr "Завантажити вміст набору змін" +msgstr "Завантажити вміст набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50 msgid "Created" -msgstr "Створено" +msgstr "Створено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:51 msgid "Updated" -msgstr "Оновлено" +msgstr "Оновлено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52 msgid "Deleted" -msgstr "Вилучено" +msgstr "Вилучено" #. Strings in JFileChooser @@ -10186,39 +9860,39 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:333 msgid "Name" -msgstr "Назва" +msgstr "Назва" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:115 msgid "ID:" -msgstr "Ідентифікатор:" +msgstr "Ідентифікатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:128 msgid "Comment:" -msgstr "Коментар:" +msgstr "Коментар:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143 msgid "Open/Closed:" -msgstr "Відкрито/Закрито:" +msgstr "Відкрито/Закрито:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155 msgid "Created by:" -msgstr "Створив:" +msgstr "Створив:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:168 msgid "Created on:" -msgstr "Створено:" +msgstr "Створено:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180 msgid "Closed on:" -msgstr "Закрито:" +msgstr "Закрито:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267 msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache" msgstr "" -"Вилучити з локального кешу набір правок, зазначений у панелі докладного " -"вигдяу" +"Вилучити з локального кешу набір правок, зазначений у панелі докладного " +"вигдяу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325 msgid "Update the changeset from the OSM server" -msgstr "Оновлення набору змін з сервера OSM" +msgstr "Оновлення набору змін з сервера OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358 @@ -10226,6 +9900,5 @@ "Select the primitives in the content of this changeset in the current data " "layer" -msgstr "Вибрати елементи у вмісті цього набору змін у поточному шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Вибрати елементи у вмісті цього набору змін у поточному шарі даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365 @@ -10236,6 +9909,6 @@ "the current
      edit layer ''{1}''." msgstr "" -"Жоден з об’єктів набору змін {0} недоступний у поточному
      шарі що " -"редагується ''{1}''." +"Жоден з об’єктів набору змін {0} недоступний у поточному
      шарі що " +"редагується ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:417 @@ -10244,7 +9917,6 @@ "layer" msgstr "" -"Наблизитись до Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ - об’єктів, що містяться в наборі змін у поточному " -"шарі" +"Наблизитись до відповідних об’єктів, що містяться в наборі змін у поточному " +"шарі" #. parent for dialog is Main.parent @@ -10252,31 +9924,31 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:127 msgid "Download changesets" -msgstr "Завантажити з сервера набори змін" +msgstr "Завантажити з сервера набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36 #, java-format msgid "{0} [incomplete]" -msgstr "{0} [неповний]" +msgstr "{0} [неповний]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 msgid "open" -msgstr "відкритий" +msgstr "відкритий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 msgid "closed" -msgstr "закритий" +msgstr "закритий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45 msgid "Changeset ID: " -msgstr "Номер набору змін: " +msgstr "Номер набору змін: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47 msgid "Enter a changeset id" -msgstr "Введіть номер набору змін" +msgstr "Введіть номер набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79 msgid "" "Download the changeset with the specified id, including the changeset content" -msgstr "Завантажити набір змін з вказаним номером, включаючи вміст набору змін" +msgstr "Завантажити набір змін з вказаним номером, включаючи вміст набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141 @@ -10285,5 +9957,5 @@ "> 0" msgstr "" -"Поточне значення не є допустимим номером набору змін. Введіть ціле число> 0" +"Поточне значення не є допустимим номером набору змін. Введіть ціле число> 0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143 @@ -10291,13 +9963,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:76 msgid "Please enter an integer value > 0" -msgstr "Будь ласка, введіть ціле число> 0" +msgstr "Будь ласка, введіть ціле число> 0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74 msgid "Select changesets owned by specific users" -msgstr "Виберіть набори змін, що належать певним користувачам" +msgstr "Виберіть набори змін, що належать певним користувачам" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93 msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed" -msgstr "Виберіть набори змін залежно від того, відкриті вони або закриті" +msgstr "Виберіть набори змін залежно від того, відкриті вони або закриті" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112 @@ -10305,43 +9977,43 @@ "Select changesets based on the date/time they have been created or closed" msgstr "" -"Виберіть набори змін залежно від дати і часу, коли вони були створені або " -"закриті" +"Виберіть набори змін залежно від дати і часу, коли вони були створені або " +"закриті" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box" msgstr "" -"Вибрати тільки набори змін, пов’язані з конкретним габаритним прямокутником" +"Вибрати тільки набори змін, пов’язані з конкретним габаритним прямокутником" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302 msgid "Query open changesets only" -msgstr "Запитати тільки відкриті набори змін" +msgstr "Запитати тільки відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311 msgid "Query closed changesets only" -msgstr "Запитати тільки закриті набори змін" +msgstr "Запитати тільки закриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320 msgid "Query both open and closed changesets" -msgstr "Запитати відкриті та закриті набори змін" +msgstr "Запитати відкриті та закриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389 msgid "User ID:" -msgstr "Ід. користувача:" +msgstr "Ід. користувача:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409 msgid "User name:" -msgstr "Ім’я користувача:" +msgstr "Ім’я користувача:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 msgid "Only changesets owned by myself" -msgstr "Тільки мої набори змін" +msgstr "Тільки мої набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457 msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID" -msgstr "Тільки набори змін користувача з ідентифікатором" +msgstr "Тільки набори змін користувача з ідентифікатором" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475 msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" -msgstr "Тільки набори змін користувача з іменем" +msgstr "Тільки набори змін користувача з іменем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 @@ -10350,11 +10022,11 @@ "is anonymous" msgstr "" -"Не вдається обмежити набір змін запитів для активного користувача, так як " -"поточний користувач є анонімним" +"Не вдається обмежити набір змін запитів для активного користувача, так як " +"поточний користувач є анонімним" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:533 #, java-format msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid" -msgstr "Поточне значення ''{0}'' для ідентифікатора користувача недійсне" +msgstr "Поточне значення ''{0}'' для ідентифікатора користувача недійсне" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:536 @@ -10362,25 +10034,25 @@ msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''" msgstr "" -"Не можливо обмежити запит набору змін для користувача з іменем — ''{0}''" +"Не можливо обмежити запит набору змін для користувача з іменем — ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553 msgid "Please enter a valid user ID" -msgstr "Будь ласка, введіть дійсний ідентифікатор користувача" +msgstr "Будь ласка, введіть дійсний ідентифікатор користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554 msgid "Invalid user ID" -msgstr "Недійсний ідентифікатор користувача" +msgstr "Недійсний ідентифікатор користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563 msgid "Please enter a non-empty user name" -msgstr "Будь ласка, введіть непорожнє ім’я користувача" +msgstr "Будь ласка, введіть непорожнє ім’я користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564 msgid "Invalid user name" -msgstr "Невірне ім’я користувача" +msgstr "Невірне ім’я користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656 msgid "Date: " -msgstr "Дата: " +msgstr "Дата: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:667 @@ -10388,26 +10060,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:731 msgid "Time:" -msgstr "Час:" +msgstr "Час:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684 msgid "Closed after - " -msgstr "Закрито після - " +msgstr "Закрито після - " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720 msgid "Date:" -msgstr "Дата:" +msgstr "Дата:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714 msgid "Created before - " -msgstr "Створено до - " +msgstr "Створено до - " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765 msgid "Only changesets closed after the following date/time" -msgstr "Тільки набори змін закриті після вказаної дати/часу" +msgstr "Тільки набори змін закриті після вказаної дати/часу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786 msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time" -msgstr "Тільки набори змін закриті після і створені до вказаної дати/часу" +msgstr "Тільки набори змін закриті після і створені до вказаної дати/часу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837 @@ -10416,6 +10088,6 @@ "valid." msgstr "" -"Неможливо виконати запит набору змін на основі обмежень за часом. Введене " -"невірне значення." +"Неможливо виконати запит набору змін на основі обмежень за часом. Введене " +"невірне значення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865 @@ -10424,10 +10096,10 @@ "specific time range." msgstr "" -"Будь ласка, вкажіть правильні значення для дати/часу щоб " -"обмежити
      запит зазначеними часовими межами." +"Будь ласка, вкажіть правильні значення для дати/часу щоб " +"обмежити
      запит зазначеними часовими межами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868 msgid "Invalid date/time values" -msgstr "Невірні значення дати/часу" +msgstr "Невірні значення дати/часу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:942 @@ -10436,7 +10108,6 @@ "invalid." msgstr "" -"Неможливо обмежити запит на отримання набору змін в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ - габаритного " -"прямокутника. Введене невірне значення." +"Неможливо обмежити запит на отримання набору змін в межах габаритного " +"прямокутника. Введене невірне значення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951 @@ -10445,10 +10116,10 @@ "changeset query to a specific bounding box." msgstr "" -"Будь ласка, введіть правильні значення довготи/широти, щоб " -"обмежити
      запит набору змін межами певного габаритного прямокутника." +"Будь ласка, введіть правильні значення довготи/широти, щоб " +"обмежити
      запит набору змін межами певного габаритного прямокутника." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954 msgid "Invalid bounding box" -msgstr "Невірний габаритний прямокутник" +msgstr "Невірний габаритний прямокутник" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989 @@ -10457,6 +10128,6 @@ "The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0" msgstr "" -"Поточне значення не є вірним ідентифікатором користувача. Будь ласка, " -"введіть ціле значення > 0" +"Поточне значення не є вірним ідентифікатором користувача. Будь ласка, " +"введіть ціле значення > 0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1030 @@ -10465,10 +10136,10 @@ "empty user name." msgstr "" -"Поточне значення не є вірним ідентифікатором користувача.
      Будь " -"ласка, введіть непорожнє ім’я користувача." +"Поточне значення не є вірним ідентифікатором користувача.
      Будь " +"ласка, введіть непорожнє ім’я користувача." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1033 msgid "Please enter an non-empty user name" -msgstr "Будь ласка, введіть непорожнє ім’я користувача" +msgstr "Будь ласка, введіть непорожнє ім’я користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1063 @@ -10478,6 +10149,6 @@ "
      Example: {1}
      Example: {2}
      Example: {3}
      " msgstr "" -"Будь ласка, введіть дату в звичайному форматі для вашої мови.
      Приклад: {0}" -"
      Приклад: {1}
      Приклад: {2}
      Приклад: {3}
      " +"Будь ласка, введіть дату в звичайному форматі для вашої мови.
      Приклад: {0}" +"
      Приклад: {1}
      Приклад: {2}
      Приклад: {3}
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1127 @@ -10487,10 +10158,10 @@ "{0}
      Example: {1}
      Example: {2}
      Example: {3}
      " msgstr "" -"Будь ласка, введіть час у вірному форматі для вашої мови.
      Приклад: {0}" -"
      Приклад: {1}
      Приклад: {2}
      Приклад: {3}
      " +"Будь ласка, введіть час у вірному форматі для вашої мови.
      Приклад: {0}" +"
      Приклад: {1}
      Приклад: {2}
      Приклад: {3}
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108 msgid "Download my changesets only" -msgstr "Завантажити тільки мої набори змін" +msgstr "Завантажити тільки мої набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:109 @@ -10499,7 +10170,6 @@ "include all changesets in the query." msgstr "" -"Позначте, щоб обмежитися запитом тільки до Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - наборів змін." -"
      Зніміть позначку, щоб включити в запит всі набори змін." +"Позначте, щоб обмежитися запитом тільки до ваших наборів змін." +"
      Зніміть позначку, щоб включити в запит всі набори змін." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126 @@ -10510,14 +10180,12 @@ "max. 100 changesets." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть один з Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - ÑÑ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - запитів. Позначте Завантажити тільки мої набори, якщо ви " -"бажаєте завантажити тільки набори змін, створені вами. Зверніть увагу, що " -"JOSM може завантажити не більше 100 наборів змін." +"Будь ласка, виберіть один з наступних стандартних запитів. Позначте Завантажити тільки мої набори, якщо ви " +"бажаєте завантажити тільки набори змін, створені вами. Зверніть увагу, що " +"JOSM може завантажити не більше 100 наборів змін." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147 msgid "Download the latest changesets" -msgstr "Завантажити з сервера останні набори змін" +msgstr "Завантажити з сервера останні набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154 @@ -10526,11 +10194,10 @@ "user name in the preferences first." msgstr "" -"Завантажити мої відкриті набори змін
      Відключено. Будь ласка, " -"вкажіть спочатку ваше ім’я користувача OSM в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -." +"Завантажити мої відкриті набори змін
      Відключено. Будь ласка, " +"вкажіть спочатку ваше ім’я користувача OSM в налаштуваннях." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157 msgid "Download my open changesets" -msgstr "Завантажити мої відкриті набори змін" +msgstr "Завантажити мої відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165 @@ -10539,10 +10206,10 @@ "currently no map view active." msgstr "" -"Завантажити набори змін до поточного виду мапи.
      Відключено. На " -"даний момент немає активного виду мапи." +"Завантажити набори змін до поточного виду мапи.
      Відключено. На " +"даний момент немає активного виду мапи." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168 msgid "Download changesets in the current map view" -msgstr "завантажити набори змін у поточний вид мапи" +msgstr "завантажити набори змін у поточний вид мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193 @@ -10552,6 +10219,6 @@ "default query." msgstr "" -"Увага: неочікуване значення для налаштування ''{0}'', отримано ''{1}''. " -"Скидання до типового запиту." +"Увага: неочікуване значення для налаштування ''{0}'', отримано ''{1}''. " +"Скидання до типового запиту." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51 @@ -10559,61 +10226,60 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134 msgid "Basic" -msgstr "Базовий" +msgstr "Базовий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52 msgid "Download changesets using predefined queries" -msgstr "Завантажити набори змін з використанням Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - запитів" +msgstr "Завантажити набори змін з використанням заданих запитів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54 msgid "From URL" -msgstr "Із URL" +msgstr "Із URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55 msgid "Query changesets from a server URL" -msgstr "Запитати набори змін з сервера за URL" +msgstr "Запитати набори змін з сервера за URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138 msgid "Advanced" -msgstr "Розширений" +msgstr "Розширений" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58 msgid "Use a custom changeset query" -msgstr "Використовувати запит користувача для отримання набору змін" +msgstr "Використовувати запит користувача для отримання набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82 msgid "Query changesets" -msgstr "Запит для отримання набору змін" +msgstr "Запит для отримання набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:165 msgid "Query and download changesets" -msgstr "Запитати та завантажити з сервера набори змін" +msgstr "Запитати та завантажити з сервера набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171 msgid "Please enter a valid changeset query URL first." -msgstr "Будь ласка, введіть в першу чергу дійсний URL запиту набору змін." +msgstr "Будь ласка, введіть в першу чергу дійсний URL запиту набору змін." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172 msgid "Illegal changeset query URL" -msgstr "Недійсний URL запиту для отримання набору змін" +msgstr "Недійсний URL запиту для отримання набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209 msgid "Close the dialog and abort querying of changesets" -msgstr "Закрити діалог і припинити запит на отримання наборів змін" +msgstr "Закрити діалог і припинити запит на отримання наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71 msgid "Querying and downloading changesets" -msgstr "Запитування та завантаження наборів змін" +msgstr "Запитування та завантаження наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136 msgid "Determine user id for current user..." -msgstr "Визначення ідентифікатора для поточного користувача…" +msgstr "Визначення ідентифікатора для поточного користувача…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164 msgid "Query and download changesets ..." -msgstr "Запитати та завантажити набір змін…" +msgstr "Запитати та завантажити набір змін…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42 @@ -10624,9 +10290,9 @@ msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API." msgstr "" -"Будь ласка, введіть або вставте URL, щоб отримати набори змін від OSM API." +"Будь ласка, введіть або вставте URL, щоб отримати набори змін від OSM API." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71 msgid "Examples" -msgstr "Приклади" +msgstr "Приклади" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:76 @@ -10636,17 +10302,14 @@ "regardless of the host, port and path of the URL entered below." msgstr "" -"Зверніть увагу, що запити наборів змін у цей час завжди надсилаються до " -"''{0}'', незалежно від Ñ -осту, порту та ÑˆÐ»ÑÑ -у URL, Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ - нижче." +"Зверніть увагу, що запити наборів змін у цей час завжди надсилаються до " +"''{0}'', незалежно від хосту, порту та шляху URL, введених нижче." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174 msgid "This changeset query URL is invalid" -msgstr "Недійсний URL запиту отримання набору змін" +msgstr "Недійсний URL запиту отримання набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173 msgid "Add Properties" -msgstr "Додати параметри" +msgstr "Додати параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205 @@ -10654,11 +10317,11 @@ msgid "This will change {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Це змінить {0} об’єкт." -msgstr[1] "Це змінить {0} об’єкти." -msgstr[2] "Це змінить {0} об’єктів." +msgstr[0] "Це змінить {0} об’єкт." +msgstr[1] "Це змінить {0} об’єкти." +msgstr[2] "Це змінить {0} об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207 msgid "An empty value deletes the tag." -msgstr "Пусте значення вилучає теґ" +msgstr "Пусте значення вилучає теґ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256 @@ -10675,18 +10338,18 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214 msgid "" -msgstr "<інший>" +msgstr "<інший>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450 msgid "Change values?" -msgstr "Змінити значення?" +msgstr "Змінити значення?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:316 msgid "Overwrite key" -msgstr "Перезаписати ключі" +msgstr "Перезаписати ключі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 msgid "Replace" -msgstr "Замінити" +msgstr "Замінити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:319 @@ -10696,6 +10359,6 @@ "The new key is already used, overwrite values?" msgstr "" -"Ви змінили ключ з ''{0}'' на ''{1}''.\n" -"Новий ключ вже використовується, перезаписати його значення?" +"Ви змінили ключ з ''{0}'' на ''{1}''.\n" +"Новий ключ вже використовується, перезаписати його значення?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:355 @@ -10704,7 +10367,7 @@ msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Зміна властивостей {0} об’єкта" -msgstr[1] "Зміна властивостей {0} об’єктів" -msgstr[2] "Зміна властивостей {0} об’єктів" +msgstr[0] "Зміна властивостей {0} об’єкта" +msgstr[1] "Зміна властивостей {0} об’єктів" +msgstr[2] "Зміна властивостей {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396 @@ -10712,29 +10375,28 @@ msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Це змінить до {0} об’єкта." -msgstr[1] "Це змінить до {0} об’єктів." -msgstr[2] "Це змінить до {0} об’єктів." +msgstr[0] "Це змінить до {0} об’єкта." +msgstr[1] "Це змінить до {0} об’єктів." +msgstr[2] "Це змінить до {0} об’єктів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398 msgid "Please select a key" -msgstr "Будь ласка, оберіть ключ" +msgstr "Будь ласка, оберіть ключ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429 msgid "Please select a value" -msgstr "Будь ласка, оберіть значення" +msgstr "Будь ласка, оберіть значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Будь ласка, оберіть об’єкти для зміни параметрів." +msgstr "Будь ласка, оберіть об’єкти для зміни параметрів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Параметри/Членство" +msgstr "Параметри/Членство" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Параметри Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єктів." +msgstr "Параметри обраних об’єктів." #. setting up the membership table @@ -10742,5 +10404,5 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:82 msgid "Member Of" -msgstr "Член групи" +msgstr "Член групи" #. @@ -10749,111 +10411,102 @@ #: build/trans_presets.java:2588 msgid "Position" -msgstr "Розташування" +msgstr "Розташування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:952 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" -msgstr "Параметрів: {0} / Членів: {1}" +msgstr "Параметрів: {0} / Членів: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955 msgid "Properties / Memberships" -msgstr "Параметри / Члени" +msgstr "Параметри / Члени" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1008 msgid "Change relation" -msgstr "Змінити зв’язок" +msgstr "Змінити зв’язок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 msgid "Delete from relation" -msgstr "Вилучити із зв’язку" +msgstr "Вилучити із зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1011 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити цей елемент зі зв’язку {0}?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте вилучити цей елемент зі зв’язку {0}?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033 msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Вилучити обраний ключ зі Ð²ÑÑ–Ñ - об’єктів" +msgstr "Вилучити обраний ключ зі всіх об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035 msgid "Delete Properties" -msgstr "Вилучити параметри" +msgstr "Вилучити параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066 msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Додати нову пару ключ/значення до Ð²ÑÑ–Ñ - об’єктів" +msgstr "Додати нову пару ключ/значення до всіх об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Правити значення обраного ключа для Ð²ÑÑ–Ñ - об’єктів" +msgstr "Правити значення обраного ключа для всіх об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109 msgid "Go to OSM wiki for tag help (F1)" -msgstr "Перейти до OSM-Вікі, щоб отримати довідку про теґ (F1)" +msgstr "Перейти до OSM-Вікі, щоб отримати довідку про теґ (F1)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1110 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" -msgstr "Запустити оглядач для огляду довідки по виділеному об’єкту" +msgstr "Запустити оглядач для огляду довідки по виділеному об’єкту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1210 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 msgid "Select relation in main selection." -msgstr "Вибрати зв’язок із основного виділення" +msgstr "Вибрати зв’язок із основного виділення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238 msgid "Select the members of selected relation" -msgstr "Виділити членів виділеного зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 +msgstr "Виділити членів виділеного зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:175 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." msgstr "" -"Редагувати зв’язок, до якого належить виділений у поточний момент член." +"Редагувати зв’язок, до якого належить виділений у поточний момент член." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:218 +msgid "Download all child relations (recursively)" +msgstr "Завантажити усіх нащадків зв’язків (рекурсивно)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220 -msgid "Download all child relations (recursively)" -msgstr "Завантажити ÑƒÑÑ–Ñ - нащадків зв’язків (рекурсивно)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222 msgid "Download All Children" -msgstr "Звантаження ÑƒÑÑ–Ñ - нащадків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241 +msgstr "Звантаження усіх нащадків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:239 msgid "Download selected relations" -msgstr "Завантажити виділені зв’язки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245 +msgstr "Завантажити виділені зв’язки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:243 msgid "Download Selected Children" -msgstr "Завантажити Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - нащадків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:439 +msgstr "Завантажити виділених нащадків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:288 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:66 msgid "Download relation members" -msgstr "Завантажити членів зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174 +msgstr "Завантажити членів зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:475 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615 msgid "Conflict in data" msgid_plural "Conflicts in data" -msgstr[0] "Конфлікт в Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" -msgstr[1] "Конфлікти в Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" -msgstr[2] "Конфліктів у Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:344 +msgstr[0] "Конфлікт в даних" +msgstr[1] "Конфлікти в даних" +msgstr[2] "Конфліктів у даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:342 #, java-format msgid "" @@ -10861,19 +10514,19 @@ "loaded" msgstr "" -"Підпорядкований зв’язок
      {0}
      вилучений на сервері. Його не " -"можливо завантажити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353 +"Підпорядкований зв’язок
      {0}
      вилучений на сервері. Його не " +"можливо завантажити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:351 msgid "Relation is deleted" -msgstr "Зв’язок вилучено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:503 +msgstr "Зв’язок вилучено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:399 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:501 #, java-format msgid "Downloading relation {0}" -msgstr "Завантаження зв’язку {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:513 +msgstr "Завантаження зв’язку {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:418 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 @@ -10883,5 +10536,5 @@ msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" msgstr "" -"Попередження: помилку проігноровано тому що завдання скасовано. Помилка: {0}" +"Попередження: помилку проігноровано тому що завдання скасовано. Помилка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:94 @@ -10889,9 +10542,7 @@ msgid "Downloading {0} incomplete object" msgid_plural "Downloading {0} incomplete objects" -msgstr[0] "Завантаження {0} неповного об’єкту" -msgstr[1] "Завантаження {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - об’єктів" -msgstr[2] "Завантаження {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr[0] "Завантаження {0} неповного об’єкту" +msgstr[1] "Завантаження {0} неповних об’єктів" +msgstr[2] "Завантаження {0} неповних об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100 @@ -10900,9 +10551,7 @@ msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''" msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''" -msgstr[0] "Завантажується {0} неповний нащадок зв’язку ''{1}''" -msgstr[1] "Завантажуються {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - нащадка зв’язку ''{1}''" -msgstr[2] "Завантажуються {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - нащадків зв’язку ''{1}''" +msgstr[0] "Завантажується {0} неповний нащадок зв’язку ''{1}''" +msgstr[1] "Завантажуються {0} неповних нащадка зв’язку ''{1}''" +msgstr[2] "Завантажуються {0} неповних нащадків зв’язку ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:106 @@ -10910,45 +10559,39 @@ msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" -msgstr[0] "Завантажується {0} неповний нащадок з {1} Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - зв’язків" -msgstr[1] "Завантажуються {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - нащадки з {1} Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - зв’язків" -msgstr[2] "Завантажуються {0} Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - нащадків з {1} Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - зв’язків" +msgstr[0] "Завантажується {0} неповний нащадок з {1} батьківських зв’язків" +msgstr[1] "Завантажуються {0} неповних нащадки з {1} батьківських зв’язків" +msgstr[2] "Завантажуються {0} неповних нащадків з {1} батьківських зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 msgid "Download relations" -msgstr "Завантажити зв’язки" +msgstr "Завантажити зв’язки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79 #, java-format msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..." -msgstr "({0}/{1}): Завантаження зв’язку ''{2}''…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173 +msgstr "({0}/{1}): Завантаження зв’язку ''{2}''…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:169 msgid "Tags and Members" -msgstr "Теґи та члени" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183 +msgstr "Теґи та члени" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:179 msgid "Parent Relations" -msgstr "Батьківські зв’язки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176 +msgstr "Батьківські зв’язки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:172 msgid "Child Relations" -msgstr "Підпорядковані зв’язки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316 +msgstr "Підпорядковані зв’язки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:312 msgid "Apply Role:" -msgstr "Застосувати роль:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318 +msgstr "Застосувати роль:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:314 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" -msgstr "Ввести роль та застосувати її до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603 +msgstr "Ввести роль та застосувати її до виділених членів зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:599 msgid "" "There is at least one member in this relation referring
      to the " @@ -10956,19 +10599,18 @@ "
      How do you want to proceed with circular dependencies?" msgstr "" -"Існує принаймні один член цього зв’язку,
      що посилається сам на себе." -"
      Це створює циклічну залежність і не рекомендується.
      Що робити із " -"циклічними залежностями?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611 +"Існує принаймні один член цього зв’язку,
      що посилається сам на себе." +"
      Це створює циклічну залежність і не рекомендується.
      Що робити із " +"циклічними залежностями?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607 msgid "Remove them, clean up relation" -msgstr "Вилучити Ñ—Ñ - із зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610 +msgstr "Вилучити їх із зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606 msgid "Ignore them, leave relation as is" -msgstr "Ігнорувати, залишити зв’язок як є" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:673 +msgstr "Ігнорувати, залишити зв’язок як є" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:669 #, java-format msgid "" @@ -10977,14 +10619,13 @@ "html>" msgstr "" -"Цей зв’язок вже містить один чи більше членів, які посилаються " -"на
      об’єкт ''{0}''

      Ви дійсно Ñ -очете додати ще один член до зв’язку?" +"Цей зв’язок вже містить один чи більше членів, які посилаються " +"на
      об’єкт ''{0}''

      Ви дійсно хочете додати ще один член до зв’язку?" "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:683 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679 msgid "Multiple members referring to same object." -msgstr "Кілька членів посилаються на один той самий об’єкт." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:701 +msgstr "Кілька членів посилаються на один той самий об’єкт." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697 #, java-format msgid "" @@ -10993,131 +10634,121 @@ "''{0}''." msgstr "" -"Ви намагаєтесь додати зв’язок самого до себе.

      Це створить " -"циклічне посилання і тому не рекомендується.
      Пропустити зв’язок ''{0}''.Ви намагаєтесь додати зв’язок самого до себе.

      Це створить " +"циклічне посилання і тому не рекомендується.
      Пропустити зв’язок ''{0}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:742 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:738 msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member" msgstr "" -"Додати усі виділені у поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти перед першим членом" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:768 +"Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти перед першим членом" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:764 msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member" msgstr "" -"Додати усі виділені у поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти після останнього члена" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:795 +"Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти після останнього члена" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:791 msgid "" "Add all objects selected in the current dataset before the first selected " "member" msgstr "" -"Додати усі виділені у поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти перед першим виділеним " -"членом" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:829 +"Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти перед першим виділеним " +"членом" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:825 msgid "" "Add all objects selected in the current dataset after the last selected " "member" msgstr "" -"Додати усі виділені у поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - об’єкти після останнього " -"виділеного члена" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861 +"Додати усі виділені у поточному наборі даних об’єкти після останнього " +"виділеного члена" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857 msgid "Remove all members referring to one of the selected objects" -msgstr "Вилучити ÑƒÑÑ–Ñ - членів, що посилаються на один із Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Вилучити усіх членів, що посилаються на один із виділених об’єктів" #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860 msgid "Relation Editor: Remove Selected" -msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити виділене" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910 +msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити виділене" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906 msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection" msgstr "" -"Виділити членів зв’язку, які посилаються на об’єкти у поточному виділенні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908 +"Виділити членів зв’язку, які посилаються на об’єкти у поточному виділенні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904 #, java-format msgid "" "Select relation members which refer to {0} objects in the current selection" msgstr "" -"Виділити членів зв’язку, які посилаються на {0} об’єкт(и) у поточному " -"виділенні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:932 +"Виділити членів зв’язку, які посилаються на {0} об’єкт(и) у поточному " +"виділенні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928 msgid "Select objects for selected relation members" -msgstr "Виділити об’єкти для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952 +msgstr "Виділити об’єкти для виділених членів зв’язку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948 msgid "Sort the relation members" -msgstr "Впорядкувати членів зв’язку" +msgstr "Впорядкувати членів зв’язку" #. JButton -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:954 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:817 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:940 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:441 msgid "Sort" -msgstr "Впорядкувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:955 +msgstr "Впорядкувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951 msgid "Relation Editor: Sort" -msgstr "Редактор зв’язків: Впорядкувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975 +msgstr "Редактор зв’язків: Впорядкувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971 msgid "Reverse the order of the relation members" -msgstr "Змінити порядок членів зв’язку на протилежний" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:977 +msgstr "Змінити порядок членів зв’язку на протилежний" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973 msgid "Reverse" -msgstr "У зворотному порядку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:978 +msgstr "У зворотному порядку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:974 msgid "Relation Editor: Reverse" -msgstr "Редактор зв’язків: Навпаки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998 +msgstr "Редактор зв’язків: Навпаки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:994 msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "Перемістити Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - членів вгору" +msgstr "Перемістити обраних членів вгору" #. putValue(NAME, tr("Move Up")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1001 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:997 msgid "Relation Editor: Move Up" -msgstr "Редактор зв’язків: Підняти" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017 +msgstr "Редактор зв’язків: Підняти" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1013 msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "Перемістити Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - членів вниз" +msgstr "Перемістити обраних членів вниз" #. putValue(NAME, tr("Move Down")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1020 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1016 msgid "Relation Editor: Move Down" -msgstr "Редактор зв’язків: Опустити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036 +msgstr "Редактор зв’язків: Опустити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032 msgid "Remove the currently selected members from this relation" -msgstr "Вилучити Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зі зв’язку" +msgstr "Вилучити виділених членів зі зв’язку" #. putValue(NAME, tr("Remove")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1039 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1035 msgid "Relation Editor: Remove" -msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055 +msgstr "Редактор зв’язків: Вилучити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051 msgid "Delete the currently edited relation" -msgstr "Вилучити зв’язок, що редагується" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102 +msgstr "Вилучити зв’язок, що редагується" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1098 msgid "" "One or more members of this new relation have been deleted while the " @@ -11125,28 +10756,28 @@ "was open. They have been removed from the relation members list." msgstr "" -"Один або більше членів цього нового зв’язку були вилучені, коли редактор " -"зв’язків\n" -"був відкритий. Вони були вилучені зі списку членів зв’язку." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155 +"Один або більше членів цього нового зв’язку були вилучені, коли редактор " +"зв’язків\n" +"був відкритий. Вони були вилучені зі списку членів зв’язку." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:596 msgid "Yes, create a conflict and close" -msgstr "Так, створити конфлікт і закрити" +msgstr "Так, створити конфлікт і закрити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153 +msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" +msgstr "Натисніть, щоб створити конфлікт і закрити редактор зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157 -msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" -msgstr "Натисніть, щоб створити конфлікт і закрити редактор зв’язків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602 msgid "No, continue editing" -msgstr "Ні, продовжити редагування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1163 +msgstr "Ні, продовжити редагування" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" msgstr "" -"Клацніть аби повернутися до редактора зв’язків та продовжити редагування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170 +"Клацніть аби повернутися до редактора зв’язків та продовжити редагування" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166 msgid "" "This relation has been changed outside of the editor.
      You cannot " @@ -11154,9 +10785,9 @@ "conflict and close the editor?" msgstr "" -"Цей зв’язок було змінено поза межами редактора
      Ви не можете " -"зберегти свої зміни та продовжити редагування.

      Бажаєте позначити як " -"конфлікт та закрити редактор?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187 +"Цей зв’язок було змінено поза межами редактора
      Ви не можете " +"зберегти свої зміни та продовжити редагування.

      Бажаєте позначити як " +"конфлікт та закрити редактор?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628 #, java-format @@ -11165,97 +10796,91 @@ "resolve this conflict first, then try again." msgstr "" -"В шарі ''{0}'' вже є конфлікт для об’єкта
      ''{1}''.
      Будь ласка, " -"спочатку розв’яжіть цей конфлікт, а потім спробуйте знову.." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201 +"В шарі ''{0}'' вже є конфлікт для об’єкта
      ''{1}''.
      Будь ласка, " +"спочатку розв’яжіть цей конфлікт, а потім спробуйте знову.." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1197 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642 msgid "Apply the current updates" -msgstr "Застосувати поточні оновлення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 +msgstr "Застосувати поточні оновлення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685 msgid "Apply the updates and close the dialog" -msgstr "Застосувати оновлення і закрити діалог" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269 +msgstr "Застосувати оновлення і закрити діалог" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739 msgid "Cancel the updates and close the dialog" -msgstr "Скасувати оновлення та закрити діалог" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286 +msgstr "Скасувати оновлення та закрити діалог" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1282 msgid "Add an empty tag" -msgstr "Додати порожній теґ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299 +msgstr "Додати порожній теґ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1295 msgid "Download all incomplete members" -msgstr "Завантажити ÑƒÑÑ–Ñ - Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331 +msgstr "Завантажити усіх неповних членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1327 msgid "Download Members" -msgstr "Завантажити членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332 +msgstr "Завантажити членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328 msgid "Relation Editor: Download Members" -msgstr "Редактор зв’язків: Завантажити членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329 +msgstr "Редактор зв’язків: Завантажити членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325 msgid "Download selected incomplete members" -msgstr "Завантажити Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1363 +msgstr "Завантажити виділених неповних членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359 msgid "Sets a role for the selected members" -msgstr "Встановити роль для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1365 +msgstr "Встановити роль для виділених членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361 msgid "Apply Role" -msgstr "Застосувати роль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379 +msgstr "Застосувати роль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375 #, java-format msgid "You are setting an empty role on {0} object." msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects." -msgstr[0] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єкта." -msgstr[1] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів." -msgstr[2] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів." +msgstr[0] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єкта." +msgstr[1] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів." +msgstr[2] "Ви встановили порожню роль для {0} об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378 +msgid "This is equal to deleting the roles of these objects." +msgstr "Це рівносильно вилученню ролей для цих об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380 +msgid "Do you really want to apply the new role?" +msgstr "Ви дійсно бажаєте, застосувати нову роль?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1382 -msgid "This is equal to deleting the roles of these objects." -msgstr "Це рівносильно вилученню ролей для Ñ†Ð¸Ñ - об’єктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384 -msgid "Do you really want to apply the new role?" -msgstr "Ви дійсно бажаєте, застосувати нову роль?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386 msgid "Yes, apply it" -msgstr "Так, застосовувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387 +msgstr "Так, застосовувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383 msgid "No, do not apply" -msgstr "Ні, не застосовувати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393 +msgstr "Ні, не застосовувати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1389 msgid "Confirm empty role" -msgstr "Підтвердити порожню роль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1461 +msgstr "Підтвердити порожню роль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1457 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" -msgstr "Виділений, при редагуванні зв’язку, член відноситься до" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1538 +msgstr "Виділений, при редагуванні зв’язку, член відноситься до" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1534 msgid "" "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in " "current layer" msgstr "" -"Члени з буферу обміну не можуть бути додані тому, що вони не належать до " -"поточного шару" +"Члени з буферу обміну не можуть бути додані тому, що вони не належать до " +"поточного шару" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191 @@ -11263,32 +10888,32 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388 msgid "Zoom to" -msgstr "Збільшити до" +msgstr "Збільшити до" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:220 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to" -msgstr "Масштабування наближає до першого вибраного члена" +msgstr "Масштабування наближає до першого вибраного члена" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active" -msgstr "Масштабування скасовано, тому що шар цього зв’язку не активний" +msgstr "Масштабування скасовано, тому що шар цього зв’язку не активний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:216 msgid "Zooming disabled because there is no selected member" -msgstr "Масштабування скасовано, тому що ви не вибрали члена" +msgstr "Масштабування скасовано, тому що ви не вибрали члена" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:27 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29 msgid "Refers to" -msgstr "Посилається на" +msgstr "Посилається на" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76 msgid "Download referring relations" -msgstr "Завантажит зв’язки з посиланнями" +msgstr "Завантажит зв’язки з посиланнями" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186 #, java-format msgid "There were {0} conflicts during import." -msgstr "Підчас імпорту виникло {0} конфлітів" +msgstr "Підчас імпорту виникло {0} конфлітів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 @@ -11296,80 +10921,78 @@ msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" msgstr "" -"Попередження: Виключення проігноровано, оскільки завдання скасовується. " -"Помилка: {0}" +"Попередження: Виключення проігноровано, оскільки завдання скасовується. " +"Помилка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:62 msgid "including immediate children of parent relations" -msgstr "в тому числі безпосередні нащадки Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - зв’язків" +msgstr "в тому числі безпосередні нащадки батьківських зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:90 msgid "Load parent relations" -msgstr "Завантажити батьківські зв’язки" +msgstr "Завантажити батьківські зв’язки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:106 msgid "Loading parent relations" -msgstr "Завантаження Ð±Ð°Ñ‚ÑŒÐºÑ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - зв’язків" +msgstr "Завантаження батьківських зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:139 msgid "Edit the currently selected relation" -msgstr "Правити поточний зв’язок" +msgstr "Правити поточний зв’язок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 msgid "Apply Changes" -msgstr "Застосувати зміни" +msgstr "Застосувати зміни" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:134 #, java-format msgid "Create new relation in layer ''{0}''" -msgstr "Створити новий зв’язок у шарі ''{0}''" +msgstr "Створити новий зв’язок у шарі ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136 #, java-format msgid "Edit new relation in layer ''{0}''" -msgstr "Правити новий зв’язок у шарі ''{0}''" +msgstr "Правити новий зв’язок у шарі ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:138 #, java-format msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''" -msgstr "Створити зв’язок #{0} у шарі ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116 +msgstr "Створити зв’язок #{0} у шарі ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:112 msgid "Load relation" -msgstr "Завантажити зв’язок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162 +msgstr "Завантажити зв’язок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 #, java-format msgid "" "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" msgstr "" -"Попередження: ігнорування винятку, оскільки завдання було скасовано. " -"Виняток: {0}" +"Попередження: ігнорування винятку, оскільки завдання було скасовано. " +"Виняток: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 msgid "way is connected" -msgstr "лінія з’єднана" +msgstr "лінія з’єднана" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81 msgid "way is connected to previous relation member" -msgstr "лінія з’єднана з попереднім членом зв’язку" +msgstr "лінія з’єднана з попереднім членом зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:83 msgid "way is connected to next relation member" -msgstr "лінія з’єднана з наступним членом зв’язку" +msgstr "лінія з’єднана з наступним членом зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:85 msgid "way is not connected to previous or next relation member" -msgstr "лінія не з’єднана ні з попереднім, ні з наступним членом зв’язку" +msgstr "лінія не з’єднана ні з попереднім, ні з наступним членом зв’язку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110 msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" +msgstr "Закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152 msgid "There is currently no download area selected." msgstr "" -"На даний момент не обрана ділянка для завантаження з сервера." +"На даний момент не обрана ділянка для завантаження з сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:154 @@ -11378,15 +11001,15 @@ "maxlat): " msgstr "" -"Поточна ділянка для завантаження з сервера (мін.дов, " -"мін.шир, макс.дов, макс.шир): " +"Поточна ділянка для завантаження з сервера (мін.дов, " +"мін.шир, макс.дов, макс.шир): " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:183 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345 msgid "Create bookmark" -msgstr "Створити закладку" +msgstr "Створити закладку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185 msgid "Add a bookmark for the currently selected download area" -msgstr "Додати закладку для завантаження вибраної ділянки" +msgstr "Додати закладку для завантаження вибраної ділянки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192 @@ -11394,44 +11017,44 @@ "Currently, there is no download area selected. Please select an area first." msgstr "" -"В даний час немає жодної вибраної ділянки для завантаження. Будь ласка, " -"виберіть ділянку." +"В даний час немає жодної вибраної ділянки для завантаження. Будь ласка, " +"виберіть ділянку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:253 msgid "Please enter a name for the bookmarked download area." -msgstr "Будь ласка, введіть ім’я закладки для ділянки." +msgstr "Будь ласка, введіть ім’я закладки для ділянки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:254 msgid "Name of location" -msgstr "Назва місцевості" +msgstr "Назва місцевості" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217 msgid "Remove the currently selected bookmarks" -msgstr "Вилучити вибрані закладки" +msgstr "Вилучити вибрані закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:242 msgid "Rename the currently selected bookmark" -msgstr "Перейменувати вибрану закладку" +msgstr "Перейменувати вибрану закладку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:105 msgid "min lat" -msgstr "мін. шир." +msgstr "мін. шир." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:107 msgid "min lon" -msgstr "мін. довг." +msgstr "мін. довг." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109 msgid "max lat" -msgstr "макс. шир." +msgstr "макс. шир." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111 msgid "max lon" -msgstr "макс. довг." +msgstr "макс. довг." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 msgid "Clear textarea" -msgstr "Очистити поле тексту" +msgstr "Очистити поле тексту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:123 @@ -11440,10 +11063,10 @@ "area)" msgstr "" -"Адреса з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL сюди для завантаження " -"ділянки)" +"Адреса з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL сюди для завантаження " +"ділянки)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155 msgid "Bounding Box" -msgstr "Габаритний прямокутник" +msgstr "Габаритний прямокутник" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:229 @@ -11453,83 +11076,79 @@ #, java-format msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value." -msgstr "Рядок ''{0}''не є правильним подвійним значенням." +msgstr "Рядок ''{0}''не є правильним подвійним значенням." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:164 msgid "Value for latitude in range [-90,90] required." -msgstr "Значення широти має бути в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ - [-90,90]." +msgstr "Значення широти має бути в межах [-90,90]." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:204 msgid "Value for longitude in range [-180,180] required." -msgstr "Значення довготи має бути в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ - [-180,180]." +msgstr "Значення довготи має бути в межах [-180,180]." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235 msgid "Paste URL from clipboard" -msgstr "Вставити URL з буфера обміну" +msgstr "Вставити URL з буфера обміну" #. adding the download tasks +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 +msgid "Data Sources and Types:" +msgstr "Джерела і типи даних:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Дані OpenStreetMap" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95 +msgid "Select to download OSM data in the selected download area." +msgstr "Позначте, щоб завантажити з сервера OSM дані, для виділеної ділянки" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97 -msgid "Data Sources and Types:" -msgstr "Джерела і типи Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -:" +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Дані GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Дані OpenStreetMap" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99 -msgid "Select to download OSM data in the selected download area." -msgstr "Позначте, щоб завантажити з сервера OSM дані, для виділеної ділянки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Дані GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." -msgstr "Позначте, щоб завантажити з сервера GPS-треки, для виділеної ділянки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgstr "Позначте, щоб завантажити з сервера GPS-треки, для виділеної ділянки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:129 msgid "Download as new layer" -msgstr "Завантажити як новий шар" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134 +msgstr "Завантажити як новий шар" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:130 msgid "" "Select to download data into a new data layer.
      Unselect to download " "into the currently active data layer." msgstr "" -"Позначте, щоб завантажити дані в новий шар Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -.
      Зніміть позначку, " -"щоб завантажити дані у поточний активний шар." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219 +"Позначте, щоб завантажити дані в новий шар даних.
      Зніміть позначку, " +"щоб завантажити дані у поточний активний шар." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215 msgid "No area selected yet" -msgstr "Ділянку досі не вибрано" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222 +msgstr "Ділянку досі не вибрано" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "Ділянка для завантаження надто велика; можлива відмова від сервера" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225 +msgstr "Ділянка для завантаження надто велика; можлива відмова від сервера" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "Розмір ділянки для завантаження прийнятний для сервера" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378 +msgstr "Розмір ділянки для завантаження прийнятний для сервера" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading" -msgstr "Натисніть, щоб закрити діалог та припинити завантаження" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395 +msgstr "Натисніть, щоб закрити діалог та припинити завантаження" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391 msgid "Click to download the currently selected area" -msgstr "Клацніть, щоб завантажити виділену ділянку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402 +msgstr "Клацніть, щоб завантажити виділену ділянку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398 msgid "Please select a download area first." -msgstr "Будь ласка, виберіть спочатку ділянку для завантаження" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411 +msgstr "Будь ласка, виберіть спочатку ділянку для завантаження" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407 #, java-format msgid "" @@ -11537,63 +11156,62 @@ "
      Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both." msgstr "" -"Ні {0}, ні {1} недоступні.
      Будь " -"ласка, оберіть чи завантажити данні OSM, чи данні GPX, або завантажити Ñ—Ñ - " -"разом." +"Ні {0}, ні {1} недоступні.
      Будь " +"ласка, оберіть чи завантажити данні OSM, чи данні GPX, або завантажити їх " +"разом." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74 msgid "Class Type" -msgstr "Тип класу" +msgstr "Тип класу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:122 msgid "Bounds" -msgstr "Межі" +msgstr "Межі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 msgid "Near" -msgstr "Біля" +msgstr "Біля" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 msgctxt "placeselection" msgid "Zoom" -msgstr "Масштаб" +msgstr "Масштаб" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:102 msgid "Choose the server for searching:" -msgstr "Виберіть пошуковий сервер:" +msgstr "Виберіть пошуковий сервер:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110 msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Введіть назву місця для пошуку:" +msgstr "Введіть назву місця для пошуку:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:113 msgid "Enter a place name to search for" -msgstr "Введіть назву місця для пошуку" +msgstr "Введіть назву місця для пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149 msgid "Areas around places" -msgstr "Ділянки біля місця" +msgstr "Ділянки біля місця" #. SAXException does not chain correctly #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:251 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags." -msgstr "Порожній покажчик помилки, можливо є відсутні теґи" +msgstr "Порожній покажчик помилки, можливо є відсутні теґи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:287 msgid "Search ..." -msgstr "Пошук…" +msgstr "Пошук…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:289 msgid "Click to start searching for places" -msgstr "Натисніть, щоб почати пошук місць" +msgstr "Натисніть, щоб почати пошук місць" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329 msgid "Querying name server" -msgstr "Запит до сервера імен" +msgstr "Запит до сервера імен" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362 msgid "Querying name server ..." -msgstr "Запит до сервера імен…" +msgstr "Запит до сервера імен…" #. Strings in JFileChooser @@ -11634,5 +11252,5 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 msgid "Type" -msgstr "Тип" +msgstr "Тип" #. item "Ways/Path" combo "Wheelchairs" display value @@ -11649,9 +11267,9 @@ #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:45 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312 @@ -11667,26 +11285,25 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:35 msgid "unknown" -msgstr "Невідомо" +msgstr "Невідомо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:38 msgid "Slippy map" -msgstr "Ð ÑƒÑ -ома мапа" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37 +msgstr "Рухома мапа" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:34 msgid "Tile Numbers" -msgstr "Номери Клітинок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:133 +msgstr "Номери Клітинок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:130 #, java-format msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}" -msgstr "Не вдалося прочитати файл CSS ''help-browser.css''. Помилка: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183 +msgstr "Не вдалося прочитати файл CSS ''help-browser.css''. Помилка: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:180 msgid "JOSM Help Browser" -msgstr "Оглядач довідки JOSM" +msgstr "Оглядач довідки JOSM" #. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:231 #, java-format msgid "" @@ -11699,13 +11316,13 @@ "a>.

      " msgstr "" -"

      Допомога по цій темі відсутиня

      Допомога для теми {0} ще не доступна. Вона " -"відсутня, як вашою мовою ({1}) так і англійською.

      Будь ласка, " -"допоможіть покращити довідкову систему JOSM та напишіть довідку по відсутній " -"темі. You can both edit the help topic in your local " +"

      Допомога по цій темі відсутиня

      Допомога для теми {0} ще не доступна. Вона " +"відсутня, як вашою мовою ({1}) так і англійською.

      Будь ласка, " +"допоможіть покращити довідкову систему JOSM та напишіть довідку по відсутній " +"темі. You can both edit the       help topic in your local " "language ({1}) and the help topic in English.

      " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:253 #, java-format msgid "" @@ -11715,10 +11332,10 @@ "p>" msgstr "" -"

      Сталася помилка під час отримання довідкової " -"інформації

      Неможливо завантажити вміст довідкової " -"статті {0}. Повідомлення про помилку (не перекладено):" +"

      Сталася помилка під час отримання довідкової " +"інформації

      Неможливо завантажити вміст довідкової " +"статті {0}. Повідомлення про помилку (не перекладено):" "
      {1}

      " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:352 #, java-format msgid "" @@ -11726,23 +11343,23 @@ "network problem, please check
      your internet connection" msgstr "" -"Не вдалося відкрити сторінку довідки для url {0}.
      Це швидше за все " -"відбулося через проблеми з мережею, будь ласка, перевірте
      ваше з’єднання " -"з інтернет" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361 +"Не вдалося відкрити сторінку довідки для url {0}.
      Це швидше за все " +"відбулося через проблеми з мережею, будь ласка, перевірте
      ваше з’єднання " +"з інтернет" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:357 msgid "Failed to open URL" -msgstr "Не вдалося відкрити URL" +msgstr "Не вдалося відкрити URL" #. putValue(NAME, tr("Open in Browser")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:390 msgid "Open the current help page in an external browser" -msgstr "Відкрити поточну сторінку довідки в зовнішньому оглядачі" +msgstr "Відкрити поточну сторінку довідки в зовнішньому оглядачі" #. putValue(NAME, tr("Edit")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:402 msgid "Edit the current help page" -msgstr "Правити поточну сторінку довідки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416 +msgstr "Правити поточну сторінку довідки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:412 #, java-format msgid "" @@ -11750,95 +11367,95 @@ "possible for help topics
      on the help server {1}." msgstr "" -"Поточне посилання {0}
      — це зовнішнє посилання. Можливо " -"правити тільки статті довідки
      на сервері довідки{1}." +"Поточне посилання {0}
      — це зовнішнє посилання. Можливо " +"правити тільки статті довідки
      на сервері довідки{1}." #. putValue(NAME, tr("Reload")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:434 msgid "Reload the current help page" -msgstr "Перезавантажити поточну сторінку довідки" +msgstr "Перезавантажити поточну сторінку довідки" #. putValue(NAME, tr("Back")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:449 msgid "Go to the previous page" -msgstr "Перейти до попередньої сторінки" +msgstr "Перейти до попередньої сторінки" #. putValue(NAME, tr("Forward")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:469 msgid "Go to the next page" -msgstr "Перейти до наступної сторінки" +msgstr "Перейти до наступної сторінки" #. putValue(NAME, tr("Home")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:485 msgid "Go to the JOSM help home page" -msgstr "Перейти до початкової сторінки довідки JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520 +msgstr "Перейти до початкової сторінки довідки JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:516 #, java-format msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}" -msgstr "Попередження: невірне розташування в документі HTML. Помилка: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570 +msgstr "Попередження: невірне розташування в документі HTML. Помилка: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:566 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty." -msgstr "Не вдалося відкрити сторінку довідки. Цільовий URL порожній." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571 +msgstr "Не вдалося відкрити сторінку довідки. Цільовий URL порожній." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:567 msgid "Failed to open help page" -msgstr "Не вдалося відкрити сторінку довідки." +msgstr "Не вдалося відкрити сторінку довідки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:180 msgid "Latitude: " -msgstr "Широта: " +msgstr "Широта: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:198 msgid "Longitude: " -msgstr "Довгота: " +msgstr "Довгота: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136 msgid "Coordinates" -msgstr "Координати" +msgstr "Координати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 #, java-format msgid "History for node {0}" -msgstr "Історія точки {0}" +msgstr "Історія точки {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 #, java-format msgid "History for way {0}" -msgstr "Історія лінії {0}" +msgstr "Історія лінії {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:50 #, java-format msgid "History for relation {0}" -msgstr "Історія зв’язку {0}" +msgstr "Історія зв’язку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149 msgid "Reload the history from the server" -msgstr "Перезавантажити історії з сервера" +msgstr "Перезавантажити історії з сервера" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:270 +msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." +msgstr "Історію ще не ініціалізовано. Не вдалося встановити посилання елемент." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272 -msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." -msgstr "Історію ще не ініціалізовано. Не вдалося встановити посилання елемент." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302 #, java-format msgid "" "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." msgstr "" -"Не вдалося встановити посилання. Ідентифікатор посилання {0} не відповідає " -"ідентифікатору історії {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277 +"Не вдалося встановити посилання. Ідентифікатор посилання {0} не відповідає " +"ідентифікатору історії {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:275 #, java-format msgid "" "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." -msgstr "Не вдалося встановити посилання. номер версії {0} відсутній в історії." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302 +msgstr "Не вдалося встановити посилання. номер версії {0} відсутній в історії." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:300 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." -msgstr "Історію ще не ініціалізовано. Помилка налаштування поточного елемента." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307 +msgstr "Історію ще не ініціалізовано. Помилка налаштування поточного елемента." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:305 #, java-format msgid "" @@ -11846,26 +11463,26 @@ "history." msgstr "" -"Помилка налаштування поточного елемента. Поточна версія {0} не доступна в " -"історії." +"Помилка налаштування поточного елемента. Поточна версія {0} не доступна в " +"історії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67 msgid "Load history" -msgstr "Завантажити історію" +msgstr "Завантажити історію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186 #, java-format msgid "Loading history for node {0}" -msgstr "Завантаження історії для точки {0}" +msgstr "Завантаження історії для точки {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:187 #, java-format msgid "Loading history for way {0}" -msgstr "Завантаження історії для лінії {0}" +msgstr "Завантаження історії для лінії {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188 #, java-format msgid "Loading history for relation {0}" -msgstr "Завантаження історії для зв’язку {0}" +msgstr "Завантаження історії для зв’язку {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44 @@ -11873,107 +11490,106 @@ #, java-format msgid "Node {0}" -msgstr "Точка {0}" +msgstr "Точка {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195 msgid "Zoom to node" -msgstr "Наблизитись до точки" +msgstr "Наблизитись до точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196 msgid "Zoom to this node in the current data layer" -msgstr "Наблизитись до цієї точки в поточному шарі" +msgstr "Наблизитись до цієї точки в поточному шарі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242 msgid "Open a history browser with the history of this node" -msgstr "Відкрити історію цієї точки в оглядачі історії" +msgstr "Відкрити історію цієї точки в оглядачі історії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78 #, java-format msgid "Way {0}" -msgstr "Лінія {0}" +msgstr "Лінія {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:79 #, java-format msgid "Relation {0}" -msgstr "Зв’язок {0}" +msgstr "Зв’язок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26 msgid "Object" -msgstr "Об'єкт" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60 +msgstr "Об'єкт" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:56 msgid "not present" -msgstr "відсутній" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:56 +msgstr "відсутній" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52 msgid "Changeset" -msgstr "Набір змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92 +msgstr "Набір змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88 #, java-format msgid "" "Version {0} currently edited in layer ''{1}''" msgstr "" -"Версію {0} в поточний момент змінено в шарі ''{1}''Версію {0} в поточний момент змінено в шарі ''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 #, java-format msgid "" "Version {0} created on {1}" msgstr "" -"Версію {0} створено у {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120 +"Версію {0} створено у {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118 msgid "Changeset info" -msgstr "Інформація набору змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121 +msgstr "Інформація набору змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119 msgid "Launch browser with information about the changeset" -msgstr "Запустити оглядач з інформацією про набір змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:140 +msgstr "Запустити оглядач з інформацією про набір змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:138 #, java-format msgid "Show changeset {0}" -msgstr "Показати набір змін {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:63 +msgstr "Показати набір змін {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:58 #, java-format msgid "Version {0}, {1} (by {2})" -msgstr "Версія {0}, {1} (з {2})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79 +msgstr "Версія {0}, {1} (з {2})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:74 #, java-format msgid "Version {0} created on {1} by {2}" -msgstr "Версія {0} створена: {1}, {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:107 +msgstr "Версія {0} створена: {1}, {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:102 #, java-format msgid "Version {0} in editor" -msgstr "Версія {0} в редакторі" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109 +msgstr "Версія {0} в редакторі" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:104 msgid "[deleted]" -msgstr "[вилучено]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:119 +msgstr "[вилучено]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:114 #, java-format msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''" -msgstr "Версію {0} в поточний момент виправлено в шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - ''{1}''" +msgstr "Версію {0} в поточний момент виправлено в шарі даних ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20 msgid "Version" -msgstr "Версія" +msgstr "Версія" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:59 +#, java-format +msgid "" +"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null" +msgstr "" +"Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар, що " +"редагується, порожній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62 -#, java-format -msgid "" -"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null" -msgstr "" -"Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар, що " -"редагується, порожній" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65 #, java-format msgid "" @@ -11981,33 +11597,28 @@ "include such a primitive" msgstr "" -"Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар не " -"містить такий елемент" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94 +"Не вдалося оновити елемент з ідентифікатором {0}, тому що поточний шар не " +"містить такий елемент" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:91 #, java-format msgid "Synchronize node {0} only" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати лише точку {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95 +msgstr "Синхронізувати лише точку {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:92 #, java-format msgid "Synchronize way {0} only" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати лише лінію {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96 +msgstr "Синхронізувати лише лінію {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:93 #, java-format msgid "Synchronize relation {0} only" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати лише зв’язок {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154 +msgstr "Синхронізувати лише зв’язок {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:151 msgid "Synchronize entire dataset" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати весь набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118 +msgstr "Синхронізувати весь набір даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:115 #, java-format msgid "" @@ -12020,25 +11631,20 @@ "{6} to abort and continue editing.
      " msgstr "" -"Надсилання на сервер не вдалося так як на сервері є " -"більш нова версія однієї
      з Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - точок, ліній або зв’язку.
      Причиною " -"конфлікту є {0} з ід. {1},
      версія Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - " -"на сервері {2}, ваша версія {3}.

      Натисніть {4}, щоб " -"ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізувати тільки конфліктний елемент.
      Натисніть {5}, щоб ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізувати весь локальний набір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервером." -"
      Натисніть {6}, щоб перервати надсилання та продовжити " -"редагування.
      " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367 +"Надсилання на сервер не вдалося так як на сервері є " +"більш нова версія однієї
      з ваших точок, ліній або зв’язку.
      Причиною " +"конфлікту є {0} з ід. {1},
      версія даних " +"на сервері {2}, ваша версія {3}.

      Натисніть {4}, щоб " +"синхронізувати тільки конфліктний елемент.
      Натисніть {5}, щоб синхронізувати весь локальний набір даних з сервером." +"
      Натисніть {6}, щоб перервати надсилання та продовжити " +"редагування.
      " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:365 msgid "Conflicts detected" -msgstr "Виявлено конфлікт" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:166 +msgstr "Виявлено конфлікт" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:163 #, java-format msgid "" @@ -12048,15 +11654,11 @@ "{1} to abort and continue editing.
      " msgstr "" -"Надсилання на сервер не вдалося так як на " -"сервері є більш нова версія однієї
      з Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - точок, ліній або зв’язку." -"

      Натисніть {0} для ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізації Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з " -"сервером.
      Натисніть {1} щоб перервати надсилання та " -"продовжити редагування..
      " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194 +"Надсилання на сервер не вдалося так як на " +"сервері є більш нова версія однієї
      з ваших точок, ліній або зв’язку." +"

      Натисніть {0} для синхронізації локальних даних з " +"сервером.
      Натисніть {1} щоб перервати надсилання та " +"продовжити редагування..
      " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:191 #, java-format msgid "" @@ -12065,26 +11667,26 @@ "again with a new or an existing open changeset." msgstr "" -"Надсилання на сервер не вдалась тому що ви " -"використовуєте
      набір змін {0}, який вже був закритий {1}.
      Будь ласка, " -"надішліть знову з новим або існуючим відкритим набором змін." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202 +"Надсилання на сервер не вдалась тому що ви " +"використовуєте
      набір змін {0}, який вже був закритий {1}.
      Будь ласка, " +"надішліть знову з новим або існуючим відкритим набором змін." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:199 msgid "Changeset closed" -msgstr "Набір змін закрито" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214 +msgstr "Набір змін закрито" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:211 msgid "Prepare conflict resolution" -msgstr "Підготувати розв’язання конфлікту" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:216 +msgstr "Підготувати розв’язання конфлікту" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:213 #, java-format msgid "Click to download all parent ways for node {0}" -msgstr "Клацніть, щоб завантажити всі батьківські лінії точки {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:222 +msgstr "Клацніть, щоб завантажити всі батьківські лінії точки {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:219 msgid "Click to cancel and to resume editing the map" -msgstr "Клацніть, щоб скасувати і повернутися до редагування ммапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:226 +msgstr "Клацніть, щоб скасувати і повернутися до редагування ммапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:223 #, java-format msgid "" @@ -12094,46 +11696,45 @@ "conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog." msgstr "" -"Надсилання на сервер не вдалась, тому що ви " -"намагались вилучити точку {0}, яка ще використовується в лінії {1}." -"

      Натисніть {2}, щоб завантажити з сервера всі " -"батьківські лінії точки {0}.
      Якщо потрібно, JOSM створить конфлікти, які " -"потім зможете врегулювати у вікні розв’язання конфліктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237 +"Надсилання на сервер не вдалась, тому що ви " +"намагались вилучити точку {0}, яка ще використовується в лінії {1}." +"

      Натисніть {2}, щоб завантажити з сервера всі " +"батьківські лінії точки {0}.
      Якщо потрібно, JOSM створить конфлікти, які " +"потім зможете врегулювати у вікні розв’язання конфліктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:234 msgid "Node still in use" -msgstr "Точка ще використовується" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:275 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:292 +msgstr "Точка ще використовується" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:272 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:289 #, java-format msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match with an expected pattern" msgstr "" -"Попередження: помилка в заголовку \"{0}\" не відповідає очікуваному шаблону" +"Попередження: помилка в заголовку \"{0}\" не відповідає очікуваному шаблону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Напишіть короткий пояснення для змін, які ви завантажуєте:" +msgstr "Напишіть короткий пояснення для змін, які ви завантажуєте:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51 msgid "Enter an upload comment" -msgstr "Введіть коментар до Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, що надсилаються на сервер" +msgstr "Введіть коментар до даних, що надсилаються на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:50 msgid "Changeset id:" -msgstr "Набір змін:" +msgstr "Набір змін:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 msgid "Created at:" -msgstr "Створено в:" +msgstr "Створено в:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 msgid "Changeset comment:" -msgstr "Коментра набору змін" +msgstr "Коментра набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67 msgid "No open changeset" -msgstr "Немає відкритого набору змін" +msgstr "Немає відкритого набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:80 @@ -12142,79 +11743,75 @@ "the changeset after the next upload." msgstr "" -"Будь ласка, вирішите, який набір змін Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - надсилається і чи варто закрити " -"набір змін після чергового надсилання на сервер." +"Будь ласка, вирішите, який набір змін даних надсилається і чи варто закрити " +"набір змін після чергового надсилання на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89 msgid "Upload to a new changeset" -msgstr "Надіслати у новий набір змін" +msgstr "Надіслати у новий набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:90 msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" msgstr "" -"Відкрийте новий набір змін і використовувати його під час наступного " -"надсилання" +"Відкрийте новий набір змін і використовувати його під час наступного " +"надсилання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99 msgid "Upload to an existing changeset" -msgstr "Надіслати у існуючий набір змін" +msgstr "Надіслати у існуючий набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100 msgid "Upload data to an already existing and open changeset" -msgstr "Додати дані у вже існуючий та відкритий набір змін" +msgstr "Додати дані у вже існуючий та відкритий набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111 msgid "Select an open changeset" -msgstr "Виберіть відкритий набір змін" +msgstr "Виберіть відкритий набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145 msgid "Close changeset after upload" -msgstr "Закрити набір змін після надсилання" +msgstr "Закрити набір змін після надсилання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146 msgid "Select to close the changeset after the next upload" msgstr "" -"Вибрати, який набір змін треба закрити, після наступного надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +"Вибрати, який набір змін треба закрити, після наступного надсилання даних" #. putValue(NAME, tr("Reload")); #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:302 msgid "Load the list of your open changesets from the server" -msgstr "Завантажте список Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ - наборів змін з сервера" +msgstr "Завантажте список ваших відкритих наборів змін з сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:320 msgid "Close the currently selected open changeset" -msgstr "Закрити вибраний поточний відкритий набір змін" +msgstr "Закрити вибраний поточний відкритий набір змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:55 msgid "Please select the changesets you want to close" -msgstr "Будь ласка, виберіть набори змін, які ви бажаєте закрити" +msgstr "Будь ласка, виберіть набори змін, які ви бажаєте закрити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:88 msgid "Open changesets" -msgstr "Відкриті набори змін" +msgstr "Відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:119 msgid "Close changesets" -msgstr "Закрити набори змін" +msgstr "Закрити набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:121 msgid "Close the selected open changesets" -msgstr "Закрити вибрані відкриті набори змін" +msgstr "Закрити вибрані відкриті набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:144 msgid "Cancel closing of changesets" -msgstr "Скасування закриття наборів змін" +msgstr "Скасування закриття наборів змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:38 msgid "Closing changeset" -msgstr "Закриття набору змін" +msgstr "Закриття набору змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:76 #, java-format msgid "Closing changeset {0}" -msgstr "Закриття набору змін {0}" +msgstr "Закриття набору змін {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:100 @@ -12223,29 +11820,26 @@ "exception." msgstr "" -"Попередження: не вдалося утримати діалог Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - завжди Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ - " -"вікон. Виявлена помилка безпеки." +"Попередження: не вдалося утримати діалог облікових даних завжди поверх " +"вікон. Виявлена помилка безпеки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:106 msgid "Enter credentials for OSM API" -msgstr "Введіть облікові дані для OSM API" +msgstr "Введіть облікові дані для OSM API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:113 msgid "Enter credentials for HTTP proxy" -msgstr "Введіть облікові дані для проксі HTTP" +msgstr "Введіть облікові дані для проксі HTTP" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:149 msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Зберегти логін і пароль (незашифрованими)" +msgstr "Зберегти логін і пароль (незашифрованими)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242 msgid "Please enter the user name of your OSM account" -msgstr "Будь ласка, введіть ім’я користувача для вашого облікового запису OSM" +msgstr "Будь ласка, введіть ім’я користувача для вашого облікового запису OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:243 msgid "Please enter the password of your OSM account" -msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль до облікового запису OSM" +msgstr "Будь ласка, введіть ваш пароль до облікового запису OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:245 @@ -12255,19 +11849,19 @@ "and a valid password." msgstr "" -"Збій автентифікації у OSM API ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне ім’я " -"користувача і правильний пароль." +"Збій автентифікації у OSM API ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне ім’я " +"користувача і правильний пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:247 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Увага: Пароль передається незашифрованим." +msgstr "Увага: Пароль передається незашифрованим." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:260 msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server" msgstr "" -"Будь ласка, введіть ім’я користувача для автентифікації на проксі-сервері" +"Будь ласка, введіть ім’я користувача для автентифікації на проксі-сервері" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:261 msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server" -msgstr "Будь ласка, введіть пароль для автентифікації на проксі-сервері" +msgstr "Будь ласка, введіть пароль для автентифікації на проксі-сервері" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:263 @@ -12277,6 +11871,6 @@ "username and a valid password." msgstr "" -"Збій автентифікації на HTTP-проксі ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне " -"ім’я користувача і правильний пароль." +"Збій автентифікації на HTTP-проксі ''{0}''. Будь ласка, введіть правильне " +"ім’я користувача і правильний пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:265 @@ -12285,18 +11879,18 @@ "password may be transferred unencrypted." msgstr "" -"Попередження: в залежності від методу автентифікації, пароль, який " -"використовує проксі-сервер, може бути переданий в незашифрованому вигляді." +"Попередження: в залежності від методу автентифікації, пароль, який " +"використовує проксі-сервер, може бути переданий в незашифрованому вигляді." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:328 msgid "Authenticate" -msgstr "Автентифікація" +msgstr "Автентифікація" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:329 msgid "Authenticate with the supplied username and password" -msgstr "Автентифікація із наданим іменем користувача та паролем" +msgstr "Автентифікація із наданим іменем користувача та паролем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:342 msgid "Cancel authentication" -msgstr "Скасування автентифікації" +msgstr "Скасування автентифікації" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63 @@ -12307,12 +11901,11 @@ "working." msgstr "" -"Не вдалося отримати ваш список Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ - наборів змін, оскільки
      JOSM не " -"ідентифікував вас.
      Або ви працюєте анонімно, або вам не " -"дозволено
      ідентифікувати користувача, від імені якого ви працюєте." +"Не вдалося отримати ваш список відкритих наборів змін, оскільки
      JOSM не " +"ідентифікував вас.
      Або ви працюєте анонімно, або вам не " +"дозволено
      ідентифікувати користувача, від імені якого ви працюєте." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:68 msgid "Missing user identity" -msgstr "Ідентифікації користувача відсутня" +msgstr "Ідентифікації користувача відсутня" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:120 @@ -12322,14 +11915,14 @@ "was: {0}" msgstr "" -"Попередження: Не вдалося отримати інформацію про поточного користувача JOSM. " -"Помилка: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:57 +"Попередження: Не вдалося отримати інформацію про поточного користувача JOSM. " +"Помилка: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:53 msgid "Download objects" -msgstr "Завантаження об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:106 +msgstr "Завантаження об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:102 msgid "Initializing nodes to download ..." -msgstr "Ініціалізація точок для завантаження …" +msgstr "Ініціалізація точок для завантаження …" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 @@ -12337,18 +11930,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1360 msgid "Launch a file chooser to select a file" -msgstr "Відкрити діалог вибору файлу" +msgstr "Відкрити діалог вибору файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144 msgid "Select filename" -msgstr "Виберіть ім’я файлу" +msgstr "Виберіть ім’я файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29 msgid "Open Recent" -msgstr "Відкрити недавні" +msgstr "Відкрити недавні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30 msgid "List of recently opened files" -msgstr "Перелік нещодавно Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ - файлів" +msgstr "Перелік нещодавно відкритих файлів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83 @@ -12356,20 +11948,19 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58 msgid "Clear" -msgstr "Очистити" +msgstr "Очистити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:84 msgid "Clear the list of recently opened files" -msgstr "Очистити перелік нещодавно Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ - файлів" +msgstr "Очистити перелік нещодавно відкритих файлів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server." -msgstr "В шарі ''{0}'' є зміни, які потрібно надіслати на сервер." +msgstr "В шарі ''{0}'' є зміни, які потрібно надіслати на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:49 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded." -msgstr "В шарі ''{0}'' немає змін, які потрібно надіслати на сервер." +msgstr "В шарі ''{0}'' немає змін, які потрібно надіслати на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60 @@ -12379,23 +11970,23 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Шар ''{0}'' містить зміни, які потрібно зберегти у відповідний файл ''{1}''." +"Шар ''{0}'' містить зміни, які потрібно зберегти у відповідний файл ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:62 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved." -msgstr "Шар ''{0}'' не містить змін для збереження." +msgstr "Шар ''{0}'' не містить змін для збереження." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:80 msgid "No file associated with this layer" -msgstr "Немає файлу, пов’язаного з цим шаром" +msgstr "Немає файлу, пов’язаного з цим шаром" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83 msgid "Please select a file" -msgstr "Будь ласка, виберіть файл" +msgstr "Будь ласка, виберіть файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file" -msgstr "Шар ''{0}'' поки ще не збережений у файлі" +msgstr "Шар ''{0}'' поки ще не збережений у файлі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:101 @@ -12403,5 +11994,5 @@ msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name." msgstr "" -"Не можливо записати у файл ''{0}''. Будь ласка, введіть інше ім’я файлу." +"Не можливо записати у файл ''{0}''. Будь ласка, введіть інше ім’я файлу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:109 @@ -12409,27 +12000,25 @@ #, java-format msgid "Select to upload layer ''{0}'' to the server ''{1}''" -msgstr "Вибрати, щоб завантажити шар ''{0}'' на сервер ''{1}''" +msgstr "Вибрати, щоб завантажити шар ''{0}'' на сервер ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:49 #, java-format msgid "Saving layer to ''{0}'' ..." -msgstr "Збереження шару в ''{0}'' …" +msgstr "Збереження шару в ''{0}'' …" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:116 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?" msgstr "" -"Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед Ð²Ð¸Ñ -одом?" +"Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед виходом?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:122 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?" msgstr "" -"Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед " -"вилученням?" +"Незбережені зміни — Зберегти локально або надіслати на сервер перед " +"вилученням?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142 msgid "Uploading and saving modified layers ..." -msgstr "Надсилання на сервер та збереження Ð·Ð¼Ñ–Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ - шарів…" +msgstr "Надсилання на сервер та збереження змінених шарів…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:197 @@ -12442,19 +12031,16 @@ "discard the modifications.
      Layers with conflicts:" msgstr[0] "" -"{0} шар містить не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте Ñ—Ñ -, " -"або скасуйте зміни
      Шар з конфліктами:" +"{0} шар містить не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте їх, " +"або скасуйте зміни
      Шар з конфліктами:" msgstr[1] "" -"{0} шари містять не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте " -"Ñ—Ñ -, або скасуйте зміни
      Шари з конфліктами:" +"{0} шари містять не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте " +"їх, або скасуйте зміни
      Шари з конфліктами:" msgstr[2] "" -"{0} шарів містять не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте " -"Ñ—Ñ -, або скасуйте зміни
      Шари з конфліктами:" +"{0} шарів містять не розв’язані конфлікти.
      Або спочатку владнайте " +"їх, або скасуйте зміни
      Шари з конфліктами:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:208 msgid "Unsaved data and conflicts" -msgstr "Незбережені дані і конфлікти" +msgstr "Незбережені дані і конфлікти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:215 @@ -12468,16 +12054,16 @@ "html>" msgstr[0] "" -"{0} шар потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " -"виберіть файл для цього шару, або скасуйте зміни.
      Шар без файлу:" +"{0} шар потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " +"виберіть файл для цього шару, або скасуйте зміни.
      Шар без файлу:" msgstr[1] "" -"{0} шари потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " -"виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.
      Шари без файлу:" +"{0} шари потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " +"виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.
      Шари без файлу:" msgstr[2] "" -"{0} шарів потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " -"виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.
      Шари без файлу:" +"{0} шарів потрібно зберегти, але відсутній відповідний файл.
      Або " +"виберіть файл для кожного шару, або скасуйте зміни.
      Шари без файлу:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:226 msgid "Unsaved data and missing associated file" -msgstr "Незбережені дані і відсутній відповідний файл" +msgstr "Незбережені дані і відсутній відповідний файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:233 @@ -12492,64 +12078,63 @@ "changes.
      Layers with non-writable files:" msgstr[0] "" -"{0} шар потрібно зберегти, але в пов’язаний з ним файл
      не можливо " -"здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для цього шару, або відмініть " -"зміни.
      Шар з файлом, в який не можливо здійснити запис:" +"{0} шар потрібно зберегти, але в пов’язаний з ним файл
      не можливо " +"здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для цього шару, або відмініть " +"зміни.
      Шар з файлом, в який не можливо здійснити запис:" msgstr[1] "" -"{0} шари потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли
      не можливо " -"здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для кожного шару, або відмініть " -"зміни.
      Шари з файлами, в які не можливо здійснити запис:" +"{0} шари потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли
      не можливо " +"здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для кожного шару, або відмініть " +"зміни.
      Шари з файлами, в які не можливо здійснити запис:" msgstr[2] "" -"{0} шарів потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли
      не " -"можливо здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для кожного шару, або " -"відмініть зміни.
      Шари з файлами, в які не можливо здійснити запис:" +"{0} шарів потрібно зберегти, але в пов’язані з ними файли
      не " +"можливо здійснити запис.
      Або оберіть інший файл для кожного шару, або " +"відмініть зміни.
      Шари з файлами, в які не можливо здійснити запис:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246 msgid "Unsaved data non-writable files" -msgstr "Не збережені дані для файлів, в які неможливо здійснити запис" +msgstr "Не збережені дані для файлів, в які неможливо здійснити запис" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293 msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM" -msgstr "Закрити цей діалог і продовжити редагування в JOSM" +msgstr "Закрити цей діалог і продовжити редагування в JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324 msgid "Discard and Exit" -msgstr "Відмінити і Вийти" +msgstr "Відмінити і Вийти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:325 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." -msgstr "Вийти з JOSM без збереження. Незбережені зміни будуть втрачені." +msgstr "Вийти з JOSM без збереження. Незбережені зміни будуть втрачені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:330 msgid "Discard and Delete" -msgstr "Скинути і Вилучити" +msgstr "Скинути і Вилучити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:331 msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost." -msgstr "Вилучити шари без збереження. Незбережені дані будуть втрачені." +msgstr "Вилучити шари без збереження. Незбережені дані будуть втрачені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356 msgid "Save/Upload and Exit" -msgstr "Зберегти/Надіслати на сервер і Вийти" +msgstr "Зберегти/Надіслати на сервер і Вийти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:357 msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved." msgstr "" -"Ð’Ð¸Ñ -ід з JOSM з збереженням. Незбережені зміни будуть збережені локально або " -"завантажені на сервер." +"Вихід з JOSM з збереженням. Незбережені зміни будуть збережені локально або " +"завантажені на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:362 msgid "Save/Upload and Delete" -msgstr "Зберегти/Передати на сервер і Вилучити" +msgstr "Зберегти/Передати на сервер і Вилучити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:363 msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost." msgstr "" -"Зберегти/Надіслати на сервер перед вилученням. Зміни не будуть втрачені." +"Зберегти/Надіслати на сервер перед вилученням. Зміни не будуть втрачені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:410 #, java-format msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..." -msgstr "Підготовка шару ''{0}'' для надсилання…" +msgstr "Підготовка шару ''{0}'' для надсилання…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:497 @@ -12562,16 +12147,16 @@ "cancelled or have failed." msgstr[0] "" -"Операція надсилання та/або збереження одного шару зі змінами
      була " -"скасована або не вдалась." +"Операція надсилання та/або збереження одного шару зі змінами
      була " +"скасована або не вдалась." msgstr[1] "" -"Операції надсилання та/або збереження {0} шарів зі змінами
      були " -"скасовані або не вдались." +"Операції надсилання та/або збереження {0} шарів зі змінами
      були " +"скасовані або не вдались." msgstr[2] "" -"Операції надсилання та/або збереження {0} шарів зі змінами
      були " -"скасовані або не вдались." +"Операції надсилання та/або збереження {0} шарів зі змінами
      були " +"скасовані або не вдались." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507 msgid "Incomplete upload and/or save" -msgstr "Неповне збереження/надсилання на сервер" +msgstr "Неповне збереження/надсилання на сервер" #. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Layer" @@ -12633,97 +12218,96 @@ #: build/trans_presets.java:1076 build/trans_presets.java:1353 msgid "Layer" -msgstr "Рівень" +msgstr "Рівень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:28 msgid "Should upload?" -msgstr "Надіслати?" +msgstr "Надіслати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:36 msgid "Should save?" -msgstr "Зберегти?" +msgstr "Зберегти?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:44 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:221 msgid "Filename" -msgstr "Назва файлу" +msgstr "Назва файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:502 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:499 msgid "Upload" -msgstr "Надіслати" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:56 +msgstr "Надіслати" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:52 msgid "Update objects" -msgstr "Оновити об’єкти" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:107 +msgstr "Оновити об’єкти" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:103 msgid "Initializing nodes to update ..." -msgstr "Ініціалізація точок для оновлення…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123 +msgstr "Ініціалізація точок для оновлення…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:119 msgid "Initializing ways to update ..." -msgstr "Ініціалізація ліній для оновлення…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132 +msgstr "Ініціалізація ліній для оновлення…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:128 msgid "Initializing relations to update ..." -msgstr "Ініціалізація зв’язків для оновлення…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126 +msgstr "Ініціалізація зв’язків для оновлення…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:260 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:84 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:87 msgid "Settings" -msgstr "Параметри" +msgstr "Параметри" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124 +msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use" +msgstr "Вирішіть, як завантажувати дані та які використовувати набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:127 -msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use" -msgstr "Вирішіть, як завантажувати дані та які використовувати набори змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:488 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:485 msgid "Tags of new changeset" -msgstr "Теґи нового набору змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131 +msgstr "Теґи нового набору змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128 msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to" -msgstr "Застосувати теґи до набору змін, який надіслано на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135 +msgstr "Застосувати теґи до набору змін, який надіслано на сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132 msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to" msgstr "" -"Керування відкритими наборами змін та вибір наборів для надсилання на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:139 +"Керування відкритими наборами змін та вибір наборів для надсилання на сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:136 msgid "Configure advanced settings" -msgstr "Налаштування Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - параметрів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:504 +msgstr "Налаштування додаткових параметрів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:501 #, java-format msgid "Upload to ''{0}''" -msgstr "Надіслати до ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:369 +msgstr "Надіслати до ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:366 msgid "Upload Changes" -msgstr "Надіслати зміни" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371 +msgstr "Надіслати зміни" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:368 msgid "Upload the changed primitives" -msgstr "Надіслати на сервер змінені елементи" +msgstr "Надіслати на сервер змінені елементи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:377 +msgid "Please revise upload comment" +msgstr "Будьласка, перегляньте свій коментар" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 +msgid "Revise" +msgstr "Переглянути" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 +msgid "Continue as is" +msgstr "Продовжити так як є" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380 -msgid "Please revise upload comment" -msgstr "Будьласка, перегляньте свій коментар" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 -msgid "Revise" -msgstr "Переглянути" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 -msgid "Continue as is" -msgstr "Продовжити так як є" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:383 msgid "" "Your upload comment is empty, or very short.

      This " @@ -12733,51 +12317,48 @@ "explain your change, you will make life
      easier for many other mappers." msgstr "" -"Ваш коментар — порожній або дуже короткий.

      Ð¢ÐµÑ -нічно, його можливо лишити таким, але зважте на те, що багато " -"користувачів
      переглядають зміни у цій ділянці бажають бачити зрозумілі " -"пояснення
      того, що тут було змінено!

      Якщо зараз ви витратите " -"Ñ -вилину на пояснення того, що ви зробили,
      це полегшити роботу Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ - " -"учасників проекту." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:398 +"Ваш коментар — порожній або дуже короткий.

      Технічно, його можливо лишити таким, але зважте на те, що багато " +"користувачів
      переглядають зміни у цій ділянці бажають бачити зрозумілі " +"пояснення
      того, що тут було змінено!

      Якщо зараз ви витратите " +"хвилину на пояснення того, що ви зробили,
      це полегшити роботу інших " +"учасників проекту." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:395 msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment" -msgstr "Повернутись до попереднього вікна, щоб ввести більш докладний коментар" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:399 +msgstr "Повернутись до попереднього вікна, щоб ввести більш докладний коментар" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:396 msgid "Cancel and return to the previous dialog" -msgstr "Відмінити та повернутись до попереднього вікна" +msgstr "Відмінити та повернутись до попереднього вікна" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:397 +msgid "Ignore this hint and upload anyway" +msgstr "Ігнорувати це попередження та надіслати у будь-якому разі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400 -msgid "Ignore this hint and upload anyway" -msgstr "Ігнорувати це попередження та надіслати у будь-якому разі" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403 msgid "Do not show this message again" -msgstr "Більше не показувати це повідомлення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411 +msgstr "Більше не показувати це повідомлення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408 msgid "Please enter a valid chunk size first" -msgstr "Будь ласка, спочатку введіть вірний розмір порції" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412 +msgstr "Будь ласка, спочатку введіть вірний розмір порції" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:409 msgid "Illegal chunk size" -msgstr "Невірний розмір порції" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448 +msgstr "Невірний розмір порції" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:445 msgid "Cancel the upload and resume editing" -msgstr "Відмінити надсилання даний та повернутись до редагування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490 +msgstr "Відмінити надсилання даний та повернутись до редагування" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:487 #, java-format msgid "Tags of changeset {0}" -msgstr "Теґи набору змін {0}" +msgstr "Теґи набору змін {0}" #. we tried to delete an already deleted primitive. #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:191 #, java-format msgid "" @@ -12785,16 +12366,16 @@ "object and retrying to upload." msgstr "" -"Попередження: об’єкт ''{0}'' вилучений на сервері. Дані будуть знову " -"надіслані на сервер, але без цього об’єкта." +"Попередження: об’єкт ''{0}'' вилучений на сервері. Дані будуть знову " +"надіслані на сервер, але без цього об’єкта." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108 msgid "Preparing objects to upload ..." -msgstr "Підготування об’єктів до надсилання…" +msgstr "Підготування об’єктів до надсилання…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:40 +msgid "Objects are uploaded to a new changeset." +msgstr "Об’єкти надсилаються до нового набору змін." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44 -msgid "Objects are uploaded to a new changeset." -msgstr "Об’єкти надсилаються до нового набору змін." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48 #, java-format msgid "" @@ -12802,22 +12383,22 @@ "comment ''{1}''." msgstr "" -"Об’єкти надсилаються до відкритого набору змін {0} з " -"коментарем ''{1}''." +"Об’єкти надсилаються до відкритого набору змін {0} з " +"коментарем ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:51 +msgid "The changeset is going to be closed after this upload" +msgstr "Набір правок буде закритий після надсилання на сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:53 +msgid "The changeset is left open after this upload" +msgstr "" +"Набір правок буде залишиться відкритим після цього " +"надсилання на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55 -msgid "The changeset is going to be closed after this upload" -msgstr "Набір правок буде закритий після надсилання на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57 -msgid "The changeset is left open after this upload" -msgstr "" -"Набір правок буде залишиться відкритим після цього " -"надсилання на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59 msgid "configure changeset" -msgstr "налаштувати набір змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81 +msgstr "налаштувати набір змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:77 #, java-format msgid "Uploading {0} object to 1 changeset" @@ -12825,11 +12406,11 @@ "Uploading {0} objects to 1 changeset" msgstr[0] "" -"Надсилання {0} об’єкта до 1 набору змін" +"Надсилання {0} об’єкта до 1 набору змін" msgstr[1] "" -"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін" +"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін" msgstr[2] "" -"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87 +"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:83 #, java-format msgid "" @@ -12840,14 +12421,14 @@ "1 request" msgstr[0] "" -"Надсилання {0} об’єкта до 1 набору змін " -"використовуючи 1 запит" +"Надсилання {0} об’єкта до 1 набору змін " +"використовуючи 1 запит" msgstr[1] "" -"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " -"використовуючи 1 запит" +"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " +"використовуючи 1 запит" msgstr[2] "" -"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " -"використовуючи 1 запит" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:92 +"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " +"використовуючи 1 запит" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:88 #, java-format msgid "" @@ -12855,13 +12436,13 @@ "{1} requests" msgstr "" -"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " -"використовуючи {1} запит(и)" +"Надсилання {0} об’єктів до 1 набору змін " +"використовуючи {1} запит(и)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98 +msgid "advanced configuration" +msgstr "розширене налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102 -msgid "advanced configuration" -msgstr "розширене налаштування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98 #, java-format msgid "" @@ -12870,10 +12451,10 @@ "proceed with multiple changesets" msgstr "" -"{0} об’єкт(ів) перевищили макс. дозволену кількість ({1}) об’єктів в наборі " -"змін на сервері ''{2}''. Будь ласка, укажіть яким чином поводитись з кількома наборами зміннеукажіть яким чином поводитись з кількома наборами змінне" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97 #, java-format msgid "" @@ -12881,43 +12462,38 @@ "strong> using {1} requests" msgstr "" -"надсилання на сервер {0} об’єтів в ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€Ð°Ñ - " -"змін, використовуючи {1} запити(ів)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:68 +"надсилання на сервер {0} об’єтів в кількох наборах " +"змін, використовуючи {1} запити(ів)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:64 #, java-format msgid "Uploading data for layer ''{0}''" -msgstr "Надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з шару ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:82 +msgstr "Надсилання даних з шару ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:275 msgid "Continue uploading" -msgstr "Продовжити надсилання" +msgstr "Продовжити надсилання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:80 +msgid "Click to continue uploading to additional new changesets" +msgstr "Натисніть для продовження надсилання в додаткові нові набори змін" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:84 -msgid "Click to continue uploading to additional new changesets" -msgstr "Натисніть для продовження надсилання в додаткові нові набори змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:88 msgid "Go back to Upload Dialog" -msgstr "Повернутись до діалогу надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Повернутись до діалогу надсилання даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:86 +msgid "Click to return to the Upload Dialog" +msgstr "Натисніть щоб повернутись до діалогу надсилання даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:90 -msgid "Click to return to the Upload Dialog" -msgstr "Натисніть щоб повернутись до діалогу надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:94 msgid "Abort" -msgstr "Відмінити" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:96 +msgstr "Відмінити" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:92 msgid "Click to abort uploading" -msgstr "Натисніть для скасування надсилання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:101 +msgstr "Натисніть для скасування надсилання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:97 #, java-format msgid "" @@ -12926,17 +12502,17 @@ "on the server ''{1}''." msgstr "" -"Сервер повідомив, що поточний набір змін закрито.
      Швидше за все, це " -"сталося тому, що набір змін досяг свого максимального розміру —
      {0} " -"об’єктів на сервері ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:108 +"Сервер повідомив, що поточний набір змін закрито.
      Швидше за все, це " +"сталося тому, що набір змін досяг свого максимального розміру —
      {0} " +"об’єктів на сервері ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:104 #, java-format msgid "There is {0} object left to upload." msgid_plural "There are {0} objects left to upload." -msgstr[0] "Лишилось завантажити {0} об’єкт." -msgstr[1] "Лишилось завантажити {0} об’єкти." -msgstr[2] "Лишилось завантажити {0} об’єктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:114 +msgstr[0] "Лишилось завантажити {0} об’єкт." +msgstr[1] "Лишилось завантажити {0} об’єкти." +msgstr[2] "Лишилось завантажити {0} об’єктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:110 #, java-format msgid "" @@ -12946,37 +12522,36 @@ "editing.
      " msgstr "" -"Натисніть ''{0}'', щоб продовжити надсилання на сервер у " -"нові додаткові набори змін.
      Натисніть ''{1}'', щоб " -"повернутись до діалогу надсилання на сервер.
      Натисніть ''{2}'', щоб скасувати надсилання на сервер та повернутись до редагування " -"мапи.
      " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:125 +"Натисніть ''{0}'', щоб продовжити надсилання на сервер у " +"нові додаткові набори змін.
      Натисніть ''{1}'', щоб " +"повернутись до діалогу надсилання на сервер.
      Натисніть ''{2}'', щоб скасувати надсилання на сервер та повернутись до редагування " +"мапи.
      " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:121 msgid "Changeset is full" -msgstr "Набір змін заповнений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:196 +msgstr "Набір змін заповнений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:192 #, java-format msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload." msgstr "" -"Об’єкт ''{0}'' вилучений. Об’єкт буде пропущено під час надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на " -"сервер." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:233 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462 +"Об’єкт ''{0}'' вилучений. Об’єкт буде пропущено під час надсилання даних на " +"сервер." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:459 #, java-format msgid "Uploading {0} object..." msgid_plural "Uploading {0} objects..." -msgstr[0] "Надсилання {0} об’єкту…" -msgstr[1] "Надсилання {0} об’єктів…" -msgstr[2] "Надсилання {0} об’єктів…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:290 +msgstr[0] "Надсилання {0} об’єкту…" +msgstr[1] "Надсилання {0} об’єктів…" +msgstr[2] "Надсилання {0} об’єктів…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:286 #, java-format msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}" msgstr "" -"Ігнорування виявленого виключення, тому що надсилання на сервер скасовано. " -"Помилка: {0}" +"Ігнорування виявленого виключення, тому що надсилання на сервер скасовано. " +"Помилка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:60 @@ -12985,6 +12560,6 @@ "be uploaded to the server." msgstr "" -"Позначити змінені об’єктив поточному виборі, які " -"треба надіслати на сервер." +"Позначити змінені об’єктив поточному виборі, які " +"треба надіслати на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:70 @@ -12993,14 +12568,14 @@ "server." msgstr "" -"Позначити локально вилучені об’єкти, які потрібно " -"вилучити на сервері." +"Позначити локально вилучені об’єкти, які потрібно " +"вилучити на сервері." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:112 msgid "Select objects to upload" -msgstr "Виділити об’єкти для надсилання" +msgstr "Виділити об’єкти для надсилання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:261 msgid "Cancel uploading" -msgstr "Відмінити надсилання" +msgstr "Відмінити надсилання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategy.java:88 @@ -13008,24 +12583,23 @@ msgid "Warning: unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''" msgstr "" -"Попередження: несподіване значення ключа ''{0}'' в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -, отримано " +"Попередження: несподіване значення ключа ''{0}'' в налаштуваннях, отримано " "''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94 msgid "Please select the upload strategy:" -msgstr "Будь ласка, виберіть стратегію надсилання:" +msgstr "Будь ласка, виберіть стратегію надсилання:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:343 msgid "Upload data in one request" -msgstr "Надсилати дані одним запитом" +msgstr "Надсилати дані одним запитом" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131 msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: " -msgstr "Надсилати дані порціями. Розмір порції: " +msgstr "Надсилати дані порціями. Розмір порції: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:158 msgid "Upload each object individually" -msgstr "Надсилати кожний об’єкт окремо" +msgstr "Надсилати кожний об’єкт окремо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189 @@ -13035,20 +12609,19 @@ "upload {0} objects. Which strategy do you want to use?" msgstr "" -"Потрібно використатикілька наборів змін, щоб " -"надіслати {0} об’єктів. Яку стратегію ви бажаєте застосувати?" +"Потрібно використатикілька наборів змін, щоб " +"надіслати {0} об’єктів. Яку стратегію ви бажаєте застосувати?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191 msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog" msgstr "" -"Заповнити один набір змін і повернутися до діалогу надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервер" +"Заповнити один набір змін і повернутися до діалогу надсилання даних на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193 msgid "Open and use as many new changesets as necessary" -msgstr "Відкрити і використовувати стільки наборів змін, скільки треба" +msgstr "Відкрити і використовувати стільки наборів змін, скільки треба" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:323 msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)" -msgstr "Надсилання одним запитом не можливе (занадто багато об’єктів)" +msgstr "Надсилання одним запитом не можливе (занадто багато об’єктів)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:324 @@ -13058,6 +12631,6 @@ "size {1} on server ''{2}'' is exceeded." msgstr "" -"Неможливо надіслати на сервер об’єкти в кількості {0} штук одним " -"запитом, тому що
      перевищено макс. розмір набору змін {1} на сервері " +"Неможливо надіслати на сервер об’єкти в кількості {0} штук одним " +"запитом, тому що
      перевищено макс. розмір набору змін {1} на сервері " "''{2}''." @@ -13068,10 +12641,10 @@ "upload {0} objects. What strategy do you want to use?" msgstr "" -"Потрібно кілька наборів змін, щоб надіслати на сервер " -"{0} об’єктів. Я стратегію ви обираєте?" +"Потрібно кілька наборів змін, щоб надіслати на сервер " +"{0} об’єктів. Я стратегію ви обираєте?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351 msgid "(1 request)" -msgstr "(1 запит)" +msgstr "(1 запит)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:353 @@ -13080,5 +12653,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:362 msgid "(# requests unknown)" -msgstr "(кількість запитів невідома)" +msgstr "(кількість запитів невідома)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:357 @@ -13087,11 +12660,11 @@ msgid "({0} request)" msgid_plural "({0} requests)" -msgstr[0] "({0} запит)" -msgstr[1] "({0} запити)" -msgstr[2] "({0} запитів)" +msgstr[0] "({0} запит)" +msgstr[1] "({0} запити)" +msgstr[2] "({0} запитів)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411 msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1" -msgstr "Невірний розмір порції <= 0. Будь ласка, введіть ціле число > 1" +msgstr "Невірний розмір порції <= 0. Будь ласка, введіть ціле число > 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413 @@ -13100,26 +12673,26 @@ msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''" msgstr "" -"Розмір порції {0} перевищує макс. розмір набору змін {1} для сервера ''{2}''" +"Розмір порції {0} перевищує макс. розмір набору змін {1} для сервера ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415 msgid "Please enter an integer > 1" -msgstr "Будь ласка, введіть ціле число > 1" +msgstr "Будь ласка, введіть ціле число > 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422 #, java-format msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1" -msgstr "Значення ''{0}'' — не число. Будь ласка, введіть ціле число > 1" +msgstr "Значення ''{0}'' — не число. Будь ласка, введіть ціле число > 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:52 msgid "Objects to add:" -msgstr "Додати об’єкти:" +msgstr "Додати об’єкти:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:58 msgid "Objects to modify:" -msgstr "Змінити об’єкти:" +msgstr "Змінити об’єкти:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:64 msgid "Objects to delete:" -msgstr "Вилучити об’єкти:" +msgstr "Вилучити об’єкти:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:95 @@ -13127,7 +12700,7 @@ msgid "{0} object to add:" msgid_plural "{0} objects to add:" -msgstr[0] "Додати {0} об’єкт:" -msgstr[1] "Додати {0} об’єкти:" -msgstr[2] "Додати {0} об’єктів:" +msgstr[0] "Додати {0} об’єкт:" +msgstr[1] "Додати {0} об’єкти:" +msgstr[2] "Додати {0} об’єктів:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:104 @@ -13135,7 +12708,7 @@ msgid "{0} object to modify:" msgid_plural "{0} objects to modify:" -msgstr[0] "Змінити {0} об’єкт:" -msgstr[1] "Змінити {0} об’єкти:" -msgstr[2] "Змінити {0} об’єктів:" +msgstr[0] "Змінити {0} об’єкт:" +msgstr[1] "Змінити {0} об’єкти:" +msgstr[2] "Змінити {0} об’єктів:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:113 @@ -13143,7 +12716,7 @@ msgid "{0} object to delete:" msgid_plural "{0} objects to delete:" -msgstr[0] "Вилучити {0} об’єкт:" -msgstr[1] "Вилучити {0} об’єкти:" -msgstr[2] "Вилучити {0} об’єктів:" +msgstr[0] "Вилучити {0} об’єкт:" +msgstr[1] "Вилучити {0} об’єкти:" +msgstr[2] "Вилучити {0} об’єктів:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 @@ -13154,5 +12727,5 @@ #, java-format msgid "Name: {0}" -msgstr "Назва: {0}" +msgstr "Назва: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 @@ -13163,5 +12736,5 @@ #, java-format msgid "Description: {0}" -msgstr "Опис: {0}" +msgstr "Опис: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 @@ -13170,7 +12743,7 @@ msgid "{0} track" msgid_plural "{0} tracks" -msgstr[0] "{0} трек" -msgstr[1] "{0} треки" -msgstr[2] "{0} треків" +msgstr[0] "{0} трек" +msgstr[1] "{0} треки" +msgstr[2] "{0} треків" #. item "Relations/Route" text "Description" @@ -13184,15 +12757,15 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 msgid "Description" -msgstr "Опис" +msgstr "Опис" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 msgid "Timespan" -msgstr "Період" +msgstr "Період" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:159 msgid "Length" -msgstr "Довжина" +msgstr "Довжина" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:204 @@ -13202,5 +12775,5 @@ #, java-format msgid "Length: {0}" -msgstr "Довжина: {0}" +msgstr "Довжина: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:206 @@ -13211,7 +12784,7 @@ msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} маршрут, " -msgstr[1] "{0} маршрути, " -msgstr[2] "{0} маршрутів, " +msgstr[0] "{0} маршрут, " +msgstr[1] "{0} маршрути, " +msgstr[2] "{0} маршрутів, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 @@ -13222,8 +12795,7 @@ msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} маршрутна точка" -msgstr[1] "{0} маршрутні точки" -msgstr[2] "{0} Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr[0] "{0} маршрутна точка" +msgstr[1] "{0} маршрутні точки" +msgstr[2] "{0} маршрутних точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:221 @@ -13232,5 +12804,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:237 msgid "gps point" -msgstr "точка GPS" +msgstr "точка GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:269 @@ -13239,7 +12811,7 @@ msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} трек, " -msgstr[1] "{0} треки, " -msgstr[2] "{0} треків, " +msgstr[0] "{0} трек, " +msgstr[1] "{0} треки, " +msgstr[2] "{0} треків, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 @@ -13247,6 +12819,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 msgid "Convert to data layer" -msgstr "Перетворити в шар Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Перетворити в шар даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:654 @@ -13256,10 +12827,6 @@ "
      If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"Надсилання на сервер Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - GPS під виглядом Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - мапи " -"вважається шкідливим.
      Якщо Ñ -очете завантажити треки, ознайомтеся з цим:Надсилання на сервер необроблених даних GPS під виглядом даних мапи " +"вважається шкідливим.
      Якщо хочете завантажити треки, ознайомтеся з цим:" @@ -13271,5 +12838,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 @@ -13278,5 +12845,5 @@ #, java-format msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Перетворено з: {0}" +msgstr "Перетворено з: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:701 @@ -13289,5 +12856,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867 msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "Завантажити з OSM дані уздовж цього треку" +msgstr "Завантажити з OSM дані уздовж цього треку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709 @@ -13295,6 +12862,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 msgid "Download everything within:" -msgstr "Завантажити всі в Ð¼ÐµÐ¶Ð°Ñ -:" +msgstr "Завантажити всі в межах:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712 @@ -13303,5 +12869,5 @@ #, java-format msgid "{0} meters" -msgstr "{0} метрів" +msgstr "{0} метрів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718 @@ -13309,5 +12875,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Максимальна ділянка для одного запиту:" +msgstr "Максимальна ділянка для одного запиту:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721 @@ -13316,25 +12882,25 @@ #, java-format msgid "{0} sq km" -msgstr "{0} кв. км." +msgstr "{0} кв. км." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:727 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 msgid "Download near:" -msgstr "Завантажити біля:" +msgstr "Завантажити біля:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 msgid "track only" -msgstr "тільки треки" +msgstr "тільки треки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 msgid "waypoints only" -msgstr "тільки маршрутні точки" +msgstr "тільки маршрутні точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:733 msgid "track and waypoints" -msgstr "треки та маршрутні точки" +msgstr "треки та маршрутні точки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:854 @@ -13346,6 +12912,5 @@ "wish
      to continue?" msgstr "" -"Ця дія потребує {0} Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð¸Ñ -
      запитів на завантаження. Продовжити?Ця дія потребує {0} окремих
      запитів на завантаження. Продовжити?" @@ -13353,5 +12918,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:968 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "На шарі відсутній трек GPX, щоб накласти звук." +msgstr "На шарі відсутній трек GPX, щоб накласти звук." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1123 @@ -13361,6 +12926,6 @@ "the end were omitted or moved to the start." msgstr "" -"Деякі маршрутні точки створені до початку треку або після його закінчення і " -"будуть пропущені або перенесені на початок треку." +"Деякі маршрутні точки створені до початку треку або після його закінчення і " +"будуть пропущені або перенесені на початок треку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1130 @@ -13370,8 +12935,6 @@ "time were omitted." msgstr "" -"Деякі маршрутні точки, які були занадто далеко від Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ -, були проігноровані " -"при Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ -унку часу." +"Деякі маршрутні точки, які були занадто далеко від інших, були проігноровані " +"при розрахунку часу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1252 @@ -13379,5 +12942,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1257 msgid "Customize line drawing" -msgstr "Налаштувати креслення ліній" +msgstr "Налаштувати креслення ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1258 @@ -13385,5 +12948,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 msgid "Use global settings." -msgstr "Використовувати загальні налаштування" +msgstr "Використовувати загальні налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1259 @@ -13391,5 +12954,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1263 msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Креслити лінії між точками цього шару." +msgstr "Креслити лінії між точками цього шару." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1260 @@ -13397,5 +12960,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1264 msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Не креслити лінії між точками цього шару." +msgstr "Не креслити лінії між точками цього шару." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1274 @@ -13403,5 +12966,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 msgid "Select line drawing options" -msgstr "Вибрати варіанти креслення ліній" +msgstr "Вибрати варіанти креслення ліній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294 @@ -13410,5 +12973,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1298 msgid "Customize Color" -msgstr "Налаштувати колір" +msgstr "Налаштувати колір" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301 @@ -13417,5 +12980,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 msgid "Default" -msgstr "Типовий" +msgstr "Типовий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1305 @@ -13424,11 +12987,10 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1308 msgid "Choose a color" -msgstr "Вибрати колір" +msgstr "Вибрати колір" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1329 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Позначки з Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Позначки з іменованих точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1345 @@ -13436,10 +12998,10 @@ #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Іменовані точки треку з {0}" +msgstr "Іменовані точки треку з {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1357 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1359 msgid "Import Audio" -msgstr "Імпортувати аудіо" +msgstr "Імпортувати аудіо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1362 @@ -13451,8 +13013,6 @@ "them with audio data." msgstr "" -"Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.
      Так як точки не " -"містять міток часу, ми не можемо ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізувати Ñ—Ñ - з аудіо-даними." +"Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.
      Так як точки не " +"містять міток часу, ми не можемо синхронізувати їх з аудіо-даними." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1369 @@ -13461,10 +13021,10 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1459 msgid "Import not possible" -msgstr "Імпорт неможливий" +msgstr "Імпорт неможливий" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1393 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1394 msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "Аудіофайли Wave (*.wav)" +msgstr "Аудіофайли Wave (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1427 @@ -13472,10 +13032,10 @@ #, java-format msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Аудіо-позначки з {0}" +msgstr "Аудіо-позначки з {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1446 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1447 msgid "Import images" -msgstr "Імпорт зображень" +msgstr "Імпорт зображень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1451 @@ -13487,8 +13047,6 @@ "them with images." msgstr "" -"Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.
      Так як " -"точки не містять міток часу, ми не можемо ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізувати Ñ—Ñ - з зображеннями.Дані в шарі GPX ''{0}'' були завантажені з сервера.
      Так як " +"точки не містять міток часу, ми не можемо синхронізувати їх з зображеннями." @@ -13496,17 +13054,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:56 msgid "Imagery fade" -msgstr "Прозорість зображення" +msgstr "Прозорість зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:172 msgid "(use server offset)" -msgstr "(використовувати зміщення сервера)" +msgstr "(використовувати зміщення сервера)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:244 msgid "ERROR" -msgstr "ПОМИЛКА" +msgstr "ПОМИЛКА" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:334 msgid "All projections are supported" -msgstr "" +msgstr "Підтримуються усі проекції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:393 @@ -13517,78 +13075,78 @@ "Change the projection again or remove the layer." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:121 +"Шар {0} не підтримує нову проекцію {1}.\n" +"{2}\n" +"Змініть проекцію або вилучіть шар." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119 #, java-format msgid "Data Layer {0}" -msgstr "Шар Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:182 +msgstr "Шар даних {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180 msgid "outside downloaded area" -msgstr "по-за межами завантаженої ділянки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273 +msgstr "по-за межами завантаженої ділянки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:271 #, java-format msgid "version {0}" -msgstr "версія {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:322 +msgstr "версія {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:320 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5" -msgstr "Увага: спільне використання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - версій 0.6 і 0.5 у версії 0.5" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 +msgstr "Увага: спільне використання даних версій 0.6 і 0.5 у версії 0.5" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345 #, java-format msgid "There was {0} conflict detected." msgid_plural "There were {0} conflicts detected." -msgstr[0] "Виявлено {0} конфлікт." -msgstr[1] "Виявлено {0} конфлікти." -msgstr[2] "Виявлено {0} конфліктів." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:360 +msgstr[0] "Виявлено {0} конфлікт." +msgstr[1] "Виявлено {0} конфлікти." +msgstr[2] "Виявлено {0} конфліктів." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358 msgid "Click to close this dialog and continue editing" -msgstr "Натисніть, щоб закрити цей діалог і продовжити редагування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 +msgstr "Натисніть, щоб закрити цей діалог і продовжити редагування" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434 #, java-format msgid "{0} deleted" msgid_plural "{0} deleted" -msgstr[0] "{0} вилучений" -msgstr[1] "{0} вилучені" -msgstr[2] "{0} вилучено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 +msgstr[0] "{0} вилучений" +msgstr[1] "{0} вилучені" +msgstr[2] "{0} вилучено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437 #, java-format msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} складається з:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 +msgstr "{0} складається з:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441 msgid "unset" -msgstr "відключено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 +msgstr "відключено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441 #, java-format msgid "API version: {0}" -msgstr "Версія API: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547 +msgstr "Версія API: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145 msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Перетворити в шар GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645 +msgstr "Перетворити в шар GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:643 msgid "Dataset consistency test" -msgstr "Тест узгодженості набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651 +msgstr "Тест узгодженості набору даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649 msgid "No problems found" -msgstr "Проблем не виявлено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654 +msgstr "Проблем не виявлено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652 msgid "Following problems found:" -msgstr "Виявлені наступні проблеми:" +msgstr "Виявлені наступні проблеми:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 @@ -13596,14 +13154,14 @@ msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "трек" -msgstr[1] "треки" -msgstr[2] "треків" +msgstr[0] "трек" +msgstr[1] "треки" +msgstr[2] "треків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 msgid "point" msgid_plural "points" -msgstr[0] "точка" -msgstr[1] "точки" -msgstr[2] "точок" +msgstr[0] "точка" +msgstr[1] "точки" +msgstr[2] "точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:188 @@ -13611,7 +13169,7 @@ msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" -msgstr[0] "трек з {0} точкою" -msgstr[1] "трек з {0} точками" -msgstr[2] "трек з {0} точками" +msgstr[0] "трек з {0} точкою" +msgstr[1] "трек з {0} точками" +msgstr[2] "трек з {0} точками" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192 @@ -13619,7 +13177,7 @@ msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} складається з {1} треку" -msgstr[1] "{0} складається з {1} треків" -msgstr[2] "{0} складається з {1} треків" +msgstr[0] "{0} складається з {1} треку" +msgstr[1] "{0} складається з {1} треків" +msgstr[2] "{0} складається з {1} треків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192 @@ -13627,106 +13185,83 @@ msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" -msgstr[0] "{0} точка" -msgstr[1] "{0} точки" -msgstr[2] "{0} точок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:323 -#, java-format -msgid "" -"TMS layers do not support the projection {1}.\n" -"{2}\n" +msgstr[0] "{0} точка" +msgstr[1] "{0} точки" +msgstr[2] "{0} точок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324 +#, java-format +msgid "" +"TMS layers do not support the projection {0}.\n" +"{1}\n" "Change the projection or remove the layer." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:342 +"Шар TMSне підтримує проекцію {0}.\n" +"{1}\n" +"Змініть проекцію або вилучіть шар." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343 msgid "Auto Zoom" -msgstr "Автомасштабування" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353 +msgstr "Автомасштабування" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354 msgid "Auto load tiles" -msgstr "Автозавантаження квадратів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362 +msgstr "Автозавантаження квадратів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 msgid "Load Tile" -msgstr "Завантажити квадрат мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373 +msgstr "Завантажити квадрат мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374 msgid "Show Tile Info" -msgstr "Показати дані квадрату" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:396 +msgstr "Показати дані квадрату" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397 msgid "Load All Tiles" -msgstr "Завантажити всі квадрати мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:406 +msgstr "Завантажити всі квадрати мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 msgid "Increase zoom" -msgstr "Збільшити масштаб" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:415 +msgstr "Збільшити масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416 msgid "Decrease zoom" -msgstr "Зменшити масштаб" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:426 +msgstr "Зменшити масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427 msgid "Snap to tile size" -msgstr "Прив’язатися до розміру квадрата" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:437 +msgstr "Прив’язатися до розміру квадрата" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438 msgid "Flush Tile Cache" -msgstr "Очистити кеш квадратів мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:850 -msgid "image " -msgstr "зображення " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243 +msgstr "Очистити кеш квадратів мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 msgid "zoom in to load any tiles" -msgstr "наблизитись для завантаження будь-ÑÐºÐ¸Ñ - квадратів мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1245 +msgstr "наблизитись для завантаження будь-яких квадратів мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249 msgid "zoom in to load more tiles" -msgstr "наблизитись для завантаження більшої кількості квадратів мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 +msgstr "наблизитись для завантаження більшої кількості квадратів мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 msgid "increase zoom level to see more detail" -msgstr "збільшити масштаб, що побачити більше детелей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 +msgstr "збільшити масштаб, що побачити більше детелей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 msgid "No tiles at this zoom level" -msgstr "На цьому рівні масштабування квадрати мапи відсутні" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1254 -#, java-format -msgid "Current zoom: {0}" -msgstr "Поточний масштаб: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 -#, java-format -msgid "Display zoom: {0}" -msgstr "Показати в масштабі: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1256 -#, java-format -msgid "Pixel scale: {0}" -msgstr "Масштаб в Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑÑ -: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1257 -#, java-format -msgid "Best zoom: {0}" -msgstr "Кращій масштаб: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1334 +msgstr "На цьому рівні масштабування квадрати мапи відсутні" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" -msgstr "" +msgstr "Підтримуються проекції EPSG:4326 та Mercator" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:96 msgid "Validation errors" -msgstr "Помилки" +msgstr "Помилки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ValidatorLayer.java:94 msgid "No validation errors" -msgstr "Перевірка не виявила помилок" +msgstr "Перевірка не виявила помилок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:150 @@ -13734,20 +13269,20 @@ msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" msgstr "" -"Попередження: Шар WMS відключений, тому що основне посилання ''{0}'' " -"спотворене" +"Попередження: Шар WMS відключений, тому що основне посилання ''{0}'' " +"спотворене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:152 msgid "(deactivated)" -msgstr "(відключено)" +msgstr "(відключено)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:208 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" -msgstr "Автоматичне завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}" +msgstr "Автоматичне завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:210 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" -msgstr "Завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}" +msgstr "Завантаження шару WMS ({0}), в масштабі {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:251 @@ -13759,21 +13294,20 @@ "tiles anyway?" msgstr "" -"Базовий URL
      ''{0}''
      для цього шару WMS не має наприкінці ''&'' " -"чи ''?''.
      Це може призвести до Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - запитів до WMS. Вам потрібно " -"перевірити ваші
      налаштування.
      Ви все одно бажаєте отримати квадрати з " +"Базовий URL
      ''{0}''
      для цього шару WMS не має наприкінці ''&'' " +"чи ''?''.
      Це може призвести до помилкових запитів до WMS. Вам потрібно " +"перевірити ваші
      налаштування.
      Ви все одно бажаєте отримати квадрати з " "WMS?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259 msgid "Yes, fetch images" -msgstr "Так, отримати зображення" +msgstr "Так, отримати зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:265 msgid "Invalid URL?" -msgstr "Невірний URL?" +msgstr "Невірний URL?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:561 msgid "Download visible tiles" -msgstr "Завантажити видимі квадрати мапи" +msgstr "Завантажити видимі квадрати мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568 @@ -13781,88 +13315,87 @@ "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" -"Запрошення ділянка занадто велика. Будь ласка, Ñ‚Ñ€Ð¾Ñ -и наблизьтесь, або " -"змініть розподільчу здатність" +"Запрошення ділянка занадто велика. Будь ласка, трохи наблизьтесь, або " +"змініть розподільчу здатність" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:580 msgid "Change resolution" -msgstr "Змінити розподільчу здатність" +msgstr "Змінити розподільчу здатність" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:629 msgid "Reload erroneous tiles" -msgstr "Перезавантажити помилкові квадрати" +msgstr "Перезавантажити помилкові квадрати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:650 msgid "Alpha channel" -msgstr "Альфа-канал" +msgstr "Альфа-канал" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:681 msgid "Save WMS layer to file" -msgstr "Зберегти шар WMS у файл" +msgstr "Зберегти шар WMS у файл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:686 msgid "Save WMS layer" -msgstr "Зберегти шар WMS" +msgstr "Зберегти шар WMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:710 msgid "Load WMS layer from file" -msgstr "Завантажити шар WMS з файлу" +msgstr "Завантажити шар WMS з файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:715 msgid "Load WMS layer" -msgstr "Завантажити шар WMS" +msgstr "Завантажити шар WMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:726 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" -msgstr "Непідтримувана версія файлу WMS; знайдено {0}, очікувалось {1}" +msgstr "Непідтримувана версія файлу WMS; знайдено {0}, очікувалось {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:727 msgid "File Format Error" -msgstr "Помилка формату файлу" +msgstr "Помилка формату файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:764 msgid "Error loading file" -msgstr "Помилка завантаження файлу" +msgstr "Помилка завантаження файлу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:778 msgid "Set WMS Bookmark" -msgstr "Встановити закладку WMS" +msgstr "Встановити закладку WMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:789 msgid "Automatic downloading" -msgstr "Автоматичне завантаження" +msgstr "Автоматичне завантаження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:824 msgid "Zoom to native resolution" -msgstr "Масштабувати до природної розподільчої здатності" +msgstr "Масштабувати до природної розподільчої здатності" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:929 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Supported projections are: {0}" -msgstr "Поточна проекція — {0}" +msgstr "Підтримувані проекції: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95 msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Відносяться до GPX" +msgstr "Відносяться до GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:148 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "Файли GPX (*.gpx *.gpx.gz)" +msgstr "Файли GPX (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:168 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "Файл {0} завантажено під іменем \"{1}\"" +msgstr "Файл {0} завантажено під іменем \"{1}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:193 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Помилка синтаксичного аналізу {0}" +msgstr "Помилка синтаксичного аналізу {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Неможливо прочитати \"{0}\"" +msgstr "Неможливо прочитати \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:242 @@ -13872,39 +13405,36 @@ "on the photo and select a timezone
      " msgstr "" -"Зробіть фото вашого GPS приймача, коли він показує час.
      Покажіть " -"його тут.
      І потім, просто візьміть час з фото та оберіть часовий " -"пояс
      " +"Зробіть фото вашого GPS приймача, коли він показує час.
      Покажіть " +"його тут.
      І потім, просто візьміть час з фото та оберіть часовий " +"пояс
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:260 msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "Час з фото (з exif):" +msgstr "Час з фото (з exif):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:275 msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "Час GPS (зі знімку над фото): " +msgstr "Час GPS (зі знімку над фото): " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:287 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr " [дд/мм/рррр гг:Ñ -Ñ -:сс]" +msgstr " [дд/мм/рррр гг:хх:сс]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:295 msgid "I am in the timezone of: " -msgstr "Я в часовому поясі: " +msgstr "Я в часовому поясі: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:394 msgid "No date" -msgstr "Без дати" +msgstr "Без дати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:368 msgid "Open another photo" -msgstr "Відкрити інше фото" +msgstr "Відкрити інше фото" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізуйте час з фото та GPS-приймача" +msgstr "Синхронізуйте час з фото та GPS-приймача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:421 @@ -13913,22 +13443,22 @@ "Please use the requested format" msgstr "" -"Помилка розбору дати.\n" -"Будь ласка використовуйте формат запиту" +"Помилка розбору дати.\n" +"Будь ласка використовуйте формат запиту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "Invalid date" -msgstr "Невірна дата" +msgstr "Невірна дата" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "GPX track: " -msgstr "Трек GPX: " +msgstr "Трек GPX: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:481 msgid "Open another GPX trace" -msgstr "Відкрийте інший GPX-трек" +msgstr "Відкрийте інший GPX-трек" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:511 @@ -13936,75 +13466,73 @@ "Use photo of an accurate clock,
      e.g. GPS receiver display" msgstr "" -"Використовуйте фото для встановлення точного часу,
      наприклад, з " -"екрану GPS-приймача" +"Використовуйте фото для встановлення точного часу,
      наприклад, з " +"екрану GPS-приймача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:516 msgid "Auto-Guess" -msgstr "Авто-вгадування" +msgstr "Авто-вгадування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:517 msgid "Matches first photo with first gpx point" -msgstr "Перше фото припадає на першу точку gpx" +msgstr "Перше фото припадає на першу точку gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Manual adjust" -msgstr "Ручне налаштування" +msgstr "Ручне налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:523 msgid "Override position for: " -msgstr "Перевстановити позицію для: " +msgstr "Перевстановити позицію для: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:529 #, java-format msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})" -msgstr "Зображення з координатами місця розташування в Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - exif ({0}/{1})" +msgstr "Зображення з координатами місця розташування в даних exif ({0}/{1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:532 #, java-format msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})" -msgstr "Зображення, які вже позначені ({0}/{1})" +msgstr "Зображення, які вже позначені ({0}/{1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:538 msgid "Show Thumbnail images on the map" -msgstr "Показувати ескіз зображення на мапі" +msgstr "Показувати ескіз зображення на мапі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:563 msgid "Timezone: " -msgstr "Часовий пояс: " +msgstr "Часовий пояс: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574 msgid "Offset:" -msgstr "Зміщення:" +msgstr "Зміщення:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:691 msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "Зіставити зображення з GPX треком" +msgstr "Зіставити зображення з GPX треком" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649 msgid "Correlate" -msgstr "Узгодити" +msgstr "Узгодити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676 msgid "Invalid timezone" -msgstr "Невірний часовий пояс" +msgstr "Невірний часовий пояс" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684 msgid "Invalid offset" -msgstr "Невірне зміщення" +msgstr "Невірне зміщення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692 msgid "Try Again" -msgstr "Спробувати знову" +msgstr "Спробувати знову" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:693 msgid "No images could be matched!" -msgstr "Немає Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ - зображень!" +msgstr "Немає відповідних зображень!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:817 msgid "No gpx selected" -msgstr "gpx не виділено" +msgstr "gpx не виділено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:822 @@ -14013,22 +13541,22 @@ msgid_plural "" "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -msgstr[0] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." -msgstr[1] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." -msgstr[2] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." +msgstr[0] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." +msgstr[1] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." +msgstr[2] "{0} з {1} фото відповідає треку GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:903 #, java-format msgid "Timezone: {0}" -msgstr "Часовий пояс: {0}" +msgstr "Часовий пояс: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:904 #, java-format msgid "Minutes: {0}" -msgstr "Хвилини: {0}" +msgstr "Хвилини: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:905 #, java-format msgid "Seconds: {0}" -msgstr "Секунди: {0}" +msgstr "Секунди: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:923 @@ -14036,7 +13564,7 @@ msgid "(Time difference of {0} day)" msgid_plural "Time difference of {0} days" -msgstr[0] "Розбіжність у часі {0} день" -msgstr[1] "Розбіжність у часі {0} дні" -msgstr[2] "Розбіжність у часі {0} днів" +msgstr[0] "Розбіжність у часі {0} день" +msgstr[1] "Розбіжність у часі {0} дні" +msgstr[2] "Розбіжність у часі {0} днів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:950 @@ -14045,22 +13573,22 @@ "adjust the sliders to manually match the photos." msgstr "" -"Сталася помилка під час спроби зіставити фотографії з GPX треком. Ви можете " -"вручну зіставити фотографії за допомогою повзунків." +"Сталася помилка під час спроби зіставити фотографії з GPX треком. Ви можете " +"вручну зіставити фотографії за допомогою повзунків." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:952 msgid "Matching photos to track failed" -msgstr "Не вдалося зіставити фотографії з треком" +msgstr "Не вдалося зіставити фотографії з треком" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:968 msgid "Adjust timezone and offset" -msgstr "Налаштування часового поясу і зсуву" +msgstr "Налаштування часового поясу і зсуву" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988 msgid "The selected photos do not contain time information." -msgstr "Вибрані фотографії не містять інформацію про час." +msgstr "Вибрані фотографії не містять інформацію про час." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989 msgid "Photos do not contain time information" -msgstr "Фотографії не містять інформацію про час." +msgstr "Фотографії не містять інформацію про час." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017 @@ -14069,19 +13597,18 @@ "one." msgstr "" -"Точки в обраному GPX треку не містять Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¸Ñ - позначок. Будь ласка, виберіть " -"інший." +"Точки в обраному GPX треку не містять часових позначок. Будь ласка, виберіть " +"інший." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018 msgid "GPX Track has no time information" -msgstr "GPX Трек не має інформації про час" +msgstr "GPX Трек не має інформації про час" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1113 msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Ви повинні вибрати трек GPX" +msgstr "Ви повинні вибрати трек GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1114 msgid "No selected GPX track" -msgstr "Трек GPX не виділено" +msgstr "Трек GPX не виділено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1306 @@ -14091,6 +13618,6 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" -"Помилка в часовому поясі.\n" -"Очікуваний формат: {0}" +"Помилка в часовому поясі.\n" +"Очікуваний формат: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1376 @@ -14100,55 +13627,53 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" -"Помилка зсуву.\n" -"Очікуваний формат: {0}" +"Помилка зсуву.\n" +"Очікуваний формат: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:102 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "Видобування координат GPS з EXIF" +msgstr "Видобування координат GPS з EXIF" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:110 msgid "Starting directory scan" -msgstr "Запуск сканування каталогу" +msgstr "Запуск сканування каталогу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:115 msgid "One of the selected files was null" -msgstr "Один з Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - файлів порожній" +msgstr "Один з виділених файлів порожній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:123 msgid "Read photos..." -msgstr "Переглянути фотографії…" +msgstr "Переглянути фотографії…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:135 #, java-format msgid "Reading {0}..." -msgstr "Перегляд {0}…" +msgstr "Перегляд {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:174 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "Не вдалося отримати канонічний ÑˆÐ»ÑÑ - до каталогу {0}\n" +msgstr "Не вдалося отримати канонічний шлях до каталогу {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:186 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "Сканування каталогу {0}" +msgstr "Сканування каталогу {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:191 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "Знайдено порожній файл в каталозі {0}\n" +msgstr "Знайдено порожній файл в каталозі {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:194 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" -msgstr "Помилка читання файлів з каталогу {0}\n" +msgstr "Помилка читання файлів з каталогу {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 msgid "Geotagged Images" -msgstr "Зображення з геотеґами" +msgstr "Зображення з геотеґами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:310 @@ -14156,7 +13681,7 @@ msgid "{0} image loaded." msgid_plural "{0} images loaded." -msgstr[0] "Завантажено {0} зображення." -msgstr[1] "Завантажено {0} зображення." -msgstr[2] "Завантажено {0} зображень." +msgstr[0] "Завантажено {0} зображення." +msgstr[1] "Завантажено {0} зображення." +msgstr[2] "Завантажено {0} зображень." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:311 @@ -14164,12 +13689,12 @@ msgid "{0} was found to be GPS tagged." msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged." -msgstr[0] "{0} знайдений, з GPS позначками." -msgstr[1] "{0} знайдені, з GPS позначками." -msgstr[2] "{0} знайдено, з GPS позначками." +msgstr[0] "{0} знайдений, з GPS позначками." +msgstr[1] "{0} знайдені, з GPS позначками." +msgstr[2] "{0} знайдено, з GPS позначками." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:100 msgid "Delete image file from disk" -msgstr "Вилучити зображення з диску" +msgstr "Вилучити зображення з диску" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:658 @@ -14179,19 +13704,19 @@ "permanently lost!" msgstr "" -"

      Вилучити файл {0} з диску?

      Файл зображення буде остаточно " -"втрачено!

      " +"

      Вилучити файл {0} з диску?

      Файл зображення буде остаточно " +"втрачено!

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683 msgid "Image file could not be deleted." -msgstr "Не можливо вилучити файл зображення" +msgstr "Не можливо вилучити файл зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:429 msgid "No image" -msgstr "Немає зображень" +msgstr "Немає зображень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:439 #, java-format msgid "Loading {0}" -msgstr "Завантаження {0}" +msgstr "Завантаження {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:441 @@ -14199,18 +13724,18 @@ #, java-format msgid "Error on file {0}" -msgstr "Помилка в файлі {0}" +msgstr "Помилка в файлі {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 msgid "Display geotagged images" -msgstr "Показати зображення з гео-теґами" +msgstr "Показати зображення з гео-теґами" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:80 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 msgid "Previous" -msgstr "Попереднє" +msgstr "Попереднє" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 msgid "Show previous Image" -msgstr "Показати попереднє зображення" +msgstr "Показати попереднє зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 @@ -14220,34 +13745,34 @@ #, java-format msgid "Geoimage: {0}" -msgstr "Геозображення: {0}" +msgstr "Геозображення: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90 msgid "Remove photo from layer" -msgstr "Вилучити фото із шару" +msgstr "Вилучити фото із шару" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:104 msgid "Delete File from disk" -msgstr "Вилучити файл з диску" +msgstr "Вилучити файл з диску" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:110 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next" -msgstr "Наступне" +msgstr "Наступне" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:114 msgid "Show next Image" -msgstr "Показати наступне зображення" +msgstr "Показати наступне зображення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:120 msgid "Center view" -msgstr "Центрувати вид" +msgstr "Центрувати вид" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:123 msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "Масштабувати, щоб вписати зі співвідношенням сторін 1:1" +msgstr "Масштабувати, щоб вписати зі співвідношенням сторін 1:1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:126 msgid "Move dialog to the side pane" -msgstr "Пересунути діалог на бічну панель" +msgstr "Пересунути діалог на бічну панель" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:236 @@ -14258,5 +13783,5 @@ msgstr "" "\n" -"Висота: {0} м" +"Висота: {0} м" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:239 @@ -14267,5 +13792,5 @@ msgstr "" "\n" -"{0} км/г" +"{0} км/г" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:242 @@ -14273,23 +13798,23 @@ msgid "" "\n" -"Direction {0}°" +"Direction {0}°" msgstr "" "\n" -"Напрямок {0}°" +"Напрямок {0}°" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31 msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "Зображення JPEG (*.jpg)" +msgstr "Зображення JPEG (*.jpg)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:153 msgid "gps marker" -msgstr "позначка GPS" +msgstr "позначка GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177 msgid "marker" msgid_plural "markers" -msgstr[0] "позначка" -msgstr[1] "позначки" -msgstr[2] "позначок" +msgstr[0] "позначка" +msgstr[1] "позначки" +msgstr[2] "позначок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:196 @@ -14297,27 +13822,24 @@ msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} складається з {1} позначки" -msgstr[1] "{0} складається з {1} позначок" -msgstr[2] "{0} складається з {1} позначок" +msgstr[0] "{0} складається з {1} позначки" +msgstr[1] "{0} складається з {1} позначок" +msgstr[2] "{0} складається з {1} позначок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" -"В цьому шарі відсутні аудіо-позначки від ÑÐºÐ¸Ñ - можливо зробити зрушення." +"В цьому шарі відсутні аудіо-позначки від яких можливо зробити зрушення." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378 msgid "Show Text/Icons" -msgstr "Показати текст/значки" +msgstr "Показати текст/значки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:379 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Показати/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати текст і значки." +msgstr "Показати/приховати текст і значки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443 msgid "Synchronize Audio" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати аудіо" +msgstr "Синхронізувати аудіо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452 @@ -14325,8 +13847,6 @@ "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" -"Вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ -ідно призупинити відтворення, коли ви почуєте вашу мітку " -"ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізації." +"Вам необхідно призупинити відтворення, коли ви почуєте вашу мітку " +"синхронізації." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:462 @@ -14334,16 +13854,14 @@ #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "Аудіо ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізовано у точці {0}." +msgstr "Аудіо синхронізовано у точці {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "Не вдається ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізувати в шарі, який програється." +msgstr "Не вдається синхронізувати в шарі, який програється." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480 msgid "Make Audio Marker at Play Head" -msgstr "Встановити аудіо-позначку на позиції програвання" +msgstr "Встановити аудіо-позначку на позиції програвання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489 @@ -14352,8 +13870,6 @@ "marker." msgstr "" -"Ви повинні поставити аудіо на паузу в тій точці ÑˆÐ»ÑÑ -у, де Ñ -очете поставити " -"позначку." +"Ви повинні поставити аудіо на паузу в тій точці шляху, де хочете поставити " +"позначку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:170 @@ -14362,6 +13878,6 @@ "track you were playing (after the first marker)." msgstr "" -"Вам потрібно перетягнути повзунок програвача до GPX-треку, з яким пов’язана " -"звукова доріжка (після першої позначки)." +"Вам потрібно перетягнути повзунок програвача до GPX-треку, з яким пов’язана " +"звукова доріжка (після першої позначки)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:225 @@ -14370,26 +13886,25 @@ "point where you want to synchronize." msgstr "" -"Натисніть SHIFT і перетягніть повзунок програвача на аудіо-позначку чи на " -"точку треку, з якою ви бажаєте ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізуватись." +"Натисніть SHIFT і перетягніть повзунок програвача на аудіо-позначку чи на " +"точку треку, з якою ви бажаєте синхронізуватись." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:240 msgid "Unable to create new audio marker." -msgstr "Неможливо створити нову аудіо-позначку." +msgstr "Неможливо створити нову аудіо-позначку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "Сталася помилка при спробі показати URL для цієї позначки" +msgstr "Сталася помилка при спробі показати URL для цієї позначки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " -msgstr "(посилання: " +msgstr "(посилання: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" -msgstr "Помилка показу URL" +msgstr "Помилка показу URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77 #, java-format @@ -14397,10 +13912,10 @@ "Warning: failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Попередження: не вдалося завантажити стилі Mappaint з ''{0}''. Помилка: {1}" +"Попередження: не вдалося завантажити стилі Mappaint з ''{0}''. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:252 #, java-format msgid "loading style ''{0}''..." -msgstr "завантаження стилю ''{0}''…" +msgstr "завантаження стилю ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98 @@ -14413,28 +13928,28 @@ "right click menu for details." msgstr[0] "" -"Під час завантаження стилю виникла помилка. Подробиці у пункті \"Інформація" -"\" контекстного меню." +"Під час завантаження стилю виникла помилка. Подробиці у пункті \"Інформація" +"\" контекстного меню." msgstr[1] "" -"Під час завантаження стилю виникли {0} помилки. Подробиці у пункті " -"\"Інформація\" контекстного меню." +"Під час завантаження стилю виникли {0} помилки. Подробиці у пункті " +"\"Інформація\" контекстного меню." msgstr[2] "" -"Під час завантаження стилю виникло {0} помилок. Подробиці у пункті " -"\"Інформація\" контекстного меню." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:80 +"Під час завантаження стилю виникло {0} помилок. Подробиці у пункті " +"\"Інформація\" контекстного меню." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85 #, java-format msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}" -msgstr "Попередження: помилка розбору стилів Mappaint з ''{0}''. Помилка: {1}" +msgstr "Попередження: помилка розбору стилів Mappaint з ''{0}''. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/LinePrototype.java:64 msgid "Illegal dash pattern, values must be positive" -msgstr "Невірний шаблон переривчастою лінії, значення має бути позитивним" +msgstr "Невірний шаблон переривчастою лінії, значення має бути позитивним" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/LinePrototype.java:72 msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0" msgstr "" -"Невірний шаблон переривчастою лінії, принаймні, одне значення має бути> 0" +"Невірний шаблон переривчастою лінії, принаймні, одне значення має бути> 0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81 @@ -14444,23 +13959,22 @@ "{3}" msgstr "" -"Попередження: помилка розбору стилів Mappaint з ''{0}''. Помилка: [{1}:{2}] " +"Попередження: помилка розбору стилів Mappaint з ''{0}''. Помилка: [{1}:{2}] " "{3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:68 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:230 msgid "Access Token Key:" -msgstr "Ключ мітки доступу:" +msgstr "Ключ мітки доступу:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:242 msgid "Access Token Secret:" -msgstr "Таємний ключ мітки доступу:" +msgstr "Таємний ключ мітки доступу:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60 msgid "Save Access Token in preferences" -msgstr "Зберегти мітку доступу у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -" +msgstr "Зберегти мітку доступу у налаштуваннях" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62 @@ -14469,40 +13983,39 @@ "to use the Access Token in this JOSM session only." msgstr "" -"Позначте, щоб зберегти мітку доступу в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - JOSM.
      Зніміть " -"позначку, щоб використати мітку доступу тільки в поточній сесії JOSM." +"Позначте, щоб зберегти мітку доступу в налаштуваннях JOSM.
      Зніміть " +"позначку, щоб використати мітку доступу тільки в поточній сесії JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49 msgid "Use default settings" -msgstr "Використовувати типові налаштування" +msgstr "Використовувати типові налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56 msgid "Consumer Key:" -msgstr "Ключ користувача" +msgstr "Ключ користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:67 msgid "Consumer Secret:" -msgstr "Таємний ключ користувача" +msgstr "Таємний ключ користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78 msgid "Request Token URL:" -msgstr "Посилання для отримання мітки доступу:" +msgstr "Посилання для отримання мітки доступу:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89 msgid "Access Token URL:" -msgstr "Посилання мітки доступу:" +msgstr "Посилання мітки доступу:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236 msgid "Authorize URL:" -msgstr "Посилання для авторизації:" +msgstr "Посилання для авторизації:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125 msgid "Click to reset the OAuth settings to default values" -msgstr "Натисніть, щоб скинути налаштування OAuth на типові" +msgstr "Натисніть, щоб скинути налаштування OAuth на типові" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:131 msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values" -msgstr "Натисніть, щоб відмінити скидання налаштування OAuth на типові" +msgstr "Натисніть, щоб відмінити скидання налаштування OAuth на типові" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:138 @@ -14511,22 +14024,22 @@ "current custom settings are not saved." msgstr "" -"JOSM скинув налаштування OAuth на типові.
      Попередні налаштування — " -"не збережені." +"JOSM скинув налаштування OAuth на типові.
      Попередні налаштування — " +"не збережені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:141 msgid "Overwrite custom OAuth settings?" -msgstr "Перезаписати власні налаштування OAuth?" +msgstr "Перезаписати власні налаштування OAuth?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58 msgid "Fully automatic" -msgstr "Автоматично" +msgstr "Автоматично" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:61 msgid "Semi-automatic" -msgstr "Напівавтоматично" +msgstr "Напівавтоматично" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:64 msgid "Manual" -msgstr "Вручну" +msgstr "Вручну" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:73 @@ -14537,7 +14050,7 @@ "html>" msgstr "" -"Запустити автоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-сайту " -"OSM.
      JOSM звернеться до веб-сайту OSM від імені користувача JOSM, " -"повністю
      автоматично авторизує користувача і отримає мітку доступу." +"Запустити автоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-сайту " +"OSM.
      JOSM звернеться до веб-сайту OSM від імені користувача JOSM, " +"повністю
      автоматично авторизує користувача і отримає мітку доступу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:80 @@ -14549,9 +14062,9 @@ "submitted by JOSM." msgstr "" -"Запустити напівавтоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-" -"сайту OSM.
      При цьому JOSM надішле стандартні запити OAuth, запит для " -"отримання мітки доступу та самої
      мітки доступу. Користувач буде " -"направлений на веб-сайт OSM за допомогою зовнішнього оглядача
      щоб " -"ідентифікуватись та отримати мітку запиту, надіслану з JOSM." +"Запустити напівавтоматичну процедуру отримання мітки доступу з веб-" +"сайту OSM.
      При цьому JOSM надішле стандартні запити OAuth, запит для " +"отримання мітки доступу та самої
      мітки доступу. Користувач буде " +"направлений на веб-сайт OSM за допомогою зовнішнього оглядача
      щоб " +"ідентифікуватись та отримати мітку запиту, надіслану з JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:88 @@ -14560,6 +14073,6 @@ "outside
      of JOSM." msgstr "" -"Введіть мітку доступу вручну, якщо вона була створена та отримана за " -"межами
      JOSM." +"Введіть мітку доступу вручну, якщо вона була створена та отримана за " +"межами
      JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:97 @@ -14570,21 +14083,19 @@ "upload requests don't use your password any more." msgstr "" -"Будь ласка, введіть ваші ім’я користувача OSM і пароль.. Пароль не " -"буде збережений у відкритому вигляді в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - JOSM та буде " -"переданий на сервер OSM тільки один раз. Всі подальші " -"запити на надсилання на сервер Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - більше не будуть використовувати ваш " -"пароль." +"Будь ласка, введіть ваші ім’я користувача OSM і пароль.. Пароль не " +"буде збережений у відкритому вигляді в налаштуваннях JOSM та буде " +"переданий на сервер OSM тільки один раз. Всі подальші " +"запити на надсилання на сервер даних більше не будуть використовувати ваш " +"пароль." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40 msgid "Username: " -msgstr "Користувач: " +msgstr "Користувач: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:54 msgid "Password: " -msgstr "Пароль: " +msgstr "Пароль: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:147 @@ -14593,21 +14104,19 @@ "secure connection." msgstr "" -"Попередження: JOSM виконує Ð²Ñ -ід один раз " -"використовуючи Ð·Ð°Ñ -ищене з’єднання." +"Попередження: JOSM виконує вхід один раз " +"використовуючи захищене з’єднання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:171 msgid "Granted rights" -msgstr "Надані права" +msgstr "Надані права" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172 msgid "Advanced OAuth properties" -msgstr "Розширені параметри OAuth" +msgstr "Розширені параметри OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:232 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:357 msgid "Accept Access Token" -msgstr "Прийняти мітку доступу" +msgstr "Прийняти мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:233 @@ -14618,34 +14127,32 @@ "in subsequent requests to gain access to the OSM API." msgstr "" -"Ви успішно отримали мітку доступу OAuth з веб-сайтауOSM. Натисніть на " -"{0}, щоб прийняти мітку. JOSM буде використовувати його в " -"Ð¼Ð°Ð¹Ð±ÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ñ - Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ‚Ð°Ñ - на отримання доступу до OSM API." +"Ви успішно отримали мітку доступу OAuth з веб-сайтауOSM. Натисніть на " +"{0}, щоб прийняти мітку. JOSM буде використовувати його в " +"майбутніх запитах на отримання доступу до OSM API." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:327 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:302 msgid "Authorize now" -msgstr "Авторизуватись" +msgstr "Авторизуватись" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:329 msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site" -msgstr "Натисніть, щоб перейти до форми авторизації на веб-сайті JOSM" +msgstr "Натисніть, щоб перейти до форми авторизації на веб-сайті JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:274 msgid "Back" -msgstr "Назад" +msgstr "Назад" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:360 msgid "Run the automatic authorization steps again" -msgstr "Запустити процедуру автоматичної авторизації ще раз" +msgstr "Запустити процедуру автоматичної авторизації ще раз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:436 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:352 msgid "Test Access Token" -msgstr "Перевірити мітку доступу" +msgstr "Перевірити мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:403 @@ -14653,5 +14160,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:24 msgid "Please enter your OSM user name" -msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я користувача в OSM" +msgstr "Будь ласка, введіть ваше ім’я користувача в OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405 @@ -14660,19 +14167,19 @@ msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name" msgstr "" -"Ім’я користувача не може бути порожнім. Будь ласка введіть Ваше ім’я " -"користувача в OSM" +"Ім’я користувача не може бути порожнім. Будь ласка введіть Ваше ім’я " +"користувача в OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:73 msgid "Please enter your OSM password" -msgstr "Будь ласка, введіть Ваш пароль OSM" +msgstr "Будь ласка, введіть Ваш пароль OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:426 msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password" -msgstr "Пароль не може бути порожнім. Будь ласка, введіть Ваш пароль OSM" +msgstr "Пароль не може бути порожнім. Будь ласка, введіть Ваш пароль OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:436 msgid "Authorize JOSM to access the OSM API" -msgstr "Авторизувати JOSM для отримання доступу до OSM API" +msgstr "Авторизувати JOSM для отримання доступу до OSM API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:450 @@ -14682,7 +14189,7 @@ "authorization process,
      i.e. semi-automatic or manual authorization." msgstr "" -"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM." -"

      Будь ласка, спробуйте ще раз або виберіть інший процес авторизації," -"
      наприклад, напівавтоматичний або авторизацію вручну." +"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM." +"

      Будь ласка, спробуйте ще раз або виберіть інший процес авторизації," +"
      наприклад, напівавтоматичний або авторизацію вручну." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:456 @@ -14690,5 +14197,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:496 msgid "OAuth authorization failed" -msgstr "Збій OAuth авторизації" +msgstr "Збій OAuth авторизації" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:465 @@ -14700,9 +14207,8 @@ "advanced setting and try again." msgstr "" -"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM, " -"тому що JOSM не зміг побудувати
      вірне URL-посилання для Ð²Ñ -оду з URL OAuth " -"Authorize Endpoint ''{0}''.

      Будь ласка, перевірте ваші розширені " -"настройки і спробуйте ще раз." +"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM, " +"тому що JOSM не зміг побудувати
      вірне URL-посилання для входу з URL OAuth " +"Authorize Endpoint ''{0}''.

      Будь ласка, перевірте ваші розширені " +"настройки і спробуйте ще раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:488 @@ -14713,8 +14219,7 @@ "

      Please check username and password and try again." msgstr "" -"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM. " -"Збій Ð²Ñ -оду з JOSM у {0}
      для користувача {1}.

      Будь ласка, перевірте " -"ім’я користувача та пароль і спробуйте ще раз." +"Не вдалося автоматично отримати мітку доступу OAuth
      з сервера OSM. " +"Збій входу з JOSM у {0}
      для користувача {1}.

      Будь ласка, перевірте " +"ім’я користувача та пароль і спробуйте ще раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:58 @@ -14724,27 +14229,26 @@ "server ''{0}''." msgstr "" -"Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на доступ до сервера " +"Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на доступ до сервера " "OSM ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97 msgid "Save Access Token to preferences" -msgstr "Зберегти мітку доступу в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -" +msgstr "Зберегти мітку доступу в налаштуваннях" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:118 msgid "Access Token" -msgstr "Мітка доступу" +msgstr "Мітка доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:119 msgid "Advanced OAuth parameters" -msgstr "Розширені параметри OAuth" +msgstr "Розширені параметри OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121 msgid "Enter the OAuth Access Token" -msgstr "Введіть мітку доступу OAuth" +msgstr "Введіть мітку доступу OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122 msgid "Enter advanced OAuth properties" -msgstr "Введіть розширені параметри OAuth" +msgstr "Введіть розширені параметри OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:139 @@ -14754,10 +14258,10 @@ "the OSM server ''{0}''." msgstr "" -"Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на " -"доступ до сервера OSM \"{0}\"." +"Будь ласка, введіть мітку доступу OAuth, яка має дозвіл на " +"доступ до сервера OSM \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177 msgid "Please enter an Access Token Key" -msgstr "Будь ласка, введіть ключ мітки доступу" +msgstr "Будь ласка, введіть ключ мітки доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179 @@ -14765,10 +14269,10 @@ "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key" msgstr "" -"Ключ мітки доступу не повинен буди порожнім. Будь ласка, введіть ключ мітки " -"доступу" +"Ключ мітки доступу не повинен буди порожнім. Будь ласка, введіть ключ мітки " +"доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197 msgid "Please enter an Access Token Secret" -msgstr "Будь ласка, введіть таємний ключ мітки доступу" +msgstr "Будь ласка, введіть таємний ключ мітки доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:199 @@ -14777,13 +14281,13 @@ "Secret" msgstr "" -"Таємний ключ мітки доступу не повинен буди порожнім. Будь ласка, введіть " -"таємний ключ мітки доступу" +"Таємний ключ мітки доступу не повинен буди порожнім. Будь ласка, введіть " +"таємний ключ мітки доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:438 msgid "Click to test the Access Token" -msgstr "Натисніть, для перевірки мітки доступу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115 +msgstr "Натисніть, для перевірки мітки доступу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:111 #, java-format msgid "" @@ -14791,103 +14295,101 @@ "your behalf (more info...)." msgstr "" -"За допомогою OAuth, ви дозволяєте JOSM надсилати на сервер дані мапи та " -"треки GPS, від свого імені (Докладно…)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126 +"За допомогою OAuth, ви дозволяєте JOSM надсилати на сервер дані мапи та " +"треки GPS, від свого імені (Докладно…)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:122 msgid "Please select an authorization procedure: " -msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб авторизації: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:244 +msgstr "Будь ласка, виберіть спосіб авторизації: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:240 #, java-format msgid "Get an Access Token for ''{0}''" -msgstr "Отримати мітку доступу для ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344 +msgstr "Отримати мітку доступу для ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340 msgid "Close the dialog and cancel authorization" -msgstr "Закрити діалог і скасувати авторизацію" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363 +msgstr "Закрити діалог і скасувати авторизацію" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359 msgid "Close the dialog and accept the Access Token" -msgstr "Закрити діалог і прийняти мітку доступу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:107 +msgstr "Закрити діалог і прийняти мітку доступу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:103 msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation" -msgstr "Попередження: через збій відмінено запуск операції OAuth" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:131 +msgstr "Попередження: через збій відмінено запуск операції OAuth" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:127 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''" -msgstr "Отримання мітки запиту OAuth з ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:164 +msgstr "Отримання мітки запиту OAuth з ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:160 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''" -msgstr "Отримання мітки доступу OAuth з ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:298 +msgstr "Отримання мітки доступу OAuth з ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:294 #, java-format msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}''," -msgstr "Веб-сайт OSM не повернувся кукі сесії у відповідь на ''{0}''," - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:349 +msgstr "Веб-сайт OSM не повернувся кукі сесії у відповідь на ''{0}''," + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:345 #, java-format msgid "Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user" msgstr "" -"Збій автентифікації користувача ''{0}'' з паролем «***», як користувача OAuth" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:436 +"Збій автентифікації користувача ''{0}'' з паролем «***», як користувача OAuth" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:432 #, java-format msgid "Failed to authorize OAuth request ''{0}''" -msgstr "Збій авторизації запиту OAuth ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:483 +msgstr "Збій авторизації запиту OAuth ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:479 #, java-format msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." -msgstr "Авторизація мітки запиту OAuth ''{0}'' на веб-сайті OSM…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:485 +msgstr "Авторизація мітки запиту OAuth ''{0}'' на веб-сайті OSM…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:481 msgid "Initializing a session at the OSM website..." -msgstr "Ініціалізація сесії на сайті OSM…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:491 +msgstr "Ініціалізація сесії на сайті OSM…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487 #, java-format msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..." -msgstr "Автентифікація сесії для користувача ''{0}''…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:497 +msgstr "Автентифікація сесії для користувача ''{0}''…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:493 #, java-format msgid "Authorizing request token ''{0}''..." -msgstr "Авторизація мітки запиту ''{0}''…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:503 +msgstr "Авторизація мітки запиту ''{0}''…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:499 #, java-format msgid "Logging out session ''{0}''..." -msgstr "Ð’Ð¸Ñ -ід з сесії ''{0}''…" +msgstr "Вихід з сесії ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37 msgid "Allow to upload map data" -msgstr "Дозволити надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - мапи" +msgstr "Дозволити надсилання даних мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38 msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf" msgstr "" -"Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати дані мапи на сервер від вашого імені" +"Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати дані мапи на сервер від вашого імені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45 msgid "Allow to upload GPS traces" -msgstr "Дозволити надсилати GPS-треки" +msgstr "Дозволити надсилати GPS-треки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46 msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf" msgstr "" -"Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати треки GPS на сервер від вашого імені" +"Виберіть, щоб дозволити JOSM надсилати треки GPS на сервер від вашого імені" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53 msgid "Allow to download your private GPS traces" -msgstr "Дозволити надсилати приватні GPS-треки" +msgstr "Дозволити надсилати приватні GPS-треки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:54 @@ -14896,57 +14398,55 @@ "layers" msgstr "" -"Виберіть, щоб дозволити JOSM завантажувати ваші приватні треки GPS в шари " +"Виберіть, щоб дозволити JOSM завантажувати ваші приватні треки GPS в шари " "JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61 msgid "Allow to read your preferences" -msgstr "Дозволити читати ваші налаштування" +msgstr "Дозволити читати ваші налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62 msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences" -msgstr "Виберіть, щоб надати JOSM право читати ваші налаштування сервера" +msgstr "Виберіть, щоб надати JOSM право читати ваші налаштування сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69 msgid "Allow to write your preferences" -msgstr "Дозволити запис Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - налаштувань" +msgstr "Дозволити запис ваших налаштувань" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70 msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences" -msgstr "Виберіть, для надання JOSM прав на запис Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - налаштувань для сервера" +msgstr "Виберіть, для надання JOSM прав на запис ваших налаштувань для сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45 msgid "Retrieving OAuth Access Token..." -msgstr "Отримання мітки доступу OAuth…" +msgstr "Отримання мітки доступу OAuth…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:70 #, java-format msgid "Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed." -msgstr "Збій отримання мітки доступу OAuth з ''{0}''." +msgstr "Збій отримання мітки доступу OAuth з ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:67 msgid "Request Failed" -msgstr "Запит не вдався" +msgstr "Запит не вдався" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41 msgid "Retrieving OAuth Request Token..." -msgstr "Отримання мітки запиту OAuth…" +msgstr "Отримання мітки запиту OAuth…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64 #, java-format msgid "Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed." -msgstr "Збій отримання мітки запиту OAuth з ''{0}''." +msgstr "Збій отримання мітки запиту OAuth з ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:79 msgid "Display Advanced OAuth Parameters" -msgstr "Показати розширені параметри OAuth" +msgstr "Показати розширені параметри OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:369 msgid "Retrieve Request Token" -msgstr "Отримати мітку запиту" +msgstr "Отримати мітку запиту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:163 @@ -14956,18 +14456,18 @@ "Token from ''{1}''." msgstr "" -"Будь ласка, натисніть на {0}, щоб отримати мітку " -"запиту OAuth з ''{1}''." +"Будь ласка, натисніть на {0}, щоб отримати мітку " +"запиту OAuth з ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:182 msgid "Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token" -msgstr "Крок 1/3: Отримати мітку запиту OAuth" +msgstr "Крок 1/3: Отримати мітку запиту OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205 msgid "Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token" -msgstr "Крок 2/3: Авторизуватись та отримати мітку доступу" +msgstr "Крок 2/3: Авторизуватись та отримати мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:228 msgid "Request Access Token" -msgstr "Запит мітки доступу" +msgstr "Запит мітки доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:220 @@ -14982,20 +14482,20 @@ "" msgstr "" -"JOSM успішно отримав мітку запиту. JOSM тепер відкриє сторінку " -"авторизації у зовнішньому оглядачі. Будь ласка, увійдіть, використовуючи " -"ім’я користувача та пароль OSM та слідуйте інструкціям, щоб авторизувати " -"мітку запиту. Після цього поверніться назад до цього вікна та натисніть на " -"{0}

      Якщо зовнішній оглядач не запуститься, ви " -"зможете скопіювати наступний URL авторизації та вставити його в адресний " -"рядок вашого оглядача." +"JOSM успішно отримав мітку запиту. JOSM тепер відкриє сторінку " +"авторизації у зовнішньому оглядачі. Будь ласка, увійдіть, використовуючи " +"ім’я користувача та пароль OSM та слідуйте інструкціям, щоб авторизувати " +"мітку запиту. Після цього поверніться назад до цього вікна та натисніть на " +"{0}

      Якщо зовнішній оглядач не запуститься, ви " +"зможете скопіювати наступний URL авторизації та вставити його в адресний " +"рядок вашого оглядача." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:349 msgid "Go back to step 1/3" -msgstr "Поверніться до кроку 1/3" +msgstr "Поверніться до кроку 1/3" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292 msgid "Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token" -msgstr "Крок 3/3: Мітка доступу успішно отримана" +msgstr "Крок 3/3: Мітка доступу успішно отримана" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:306 @@ -15005,27 +14505,27 @@ "authorization to the OSM server.

      The access token is: " msgstr "" -"JOSM успішно отримав мітку доступу. Ви можете прийняти її. JOSM буде " -"використовувати його для автентифікації та авторизації на сервері OSM." -"

      Мітка доступу: " +"JOSM успішно отримав мітку доступу. Ви можете прийняти її. JOSM буде " +"використовувати його для автентифікації та авторизації на сервері OSM." +"

      Мітка доступу: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348 msgid "Restart" -msgstr "Перезапустити" +msgstr "Перезапустити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:371 msgid "Click to retrieve a Request Token" -msgstr "Натисніть, щоб отримати мітку доступу" +msgstr "Натисніть, щоб отримати мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:402 msgid "Retrieve Access Token" -msgstr "Отримати мітку доступу" +msgstr "Отримати мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:404 msgid "Click to retrieve an Access Token" -msgstr "Натисніть, щоб отримати мітку доступу" +msgstr "Натисніть, щоб отримати мітку доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:59 msgid "Testing OAuth Access Token" -msgstr "Перевірка мітки доступу OAuth" +msgstr "Перевірка мітки доступу OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:117 @@ -15033,7 +14533,5 @@ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected." msgstr "" -"Отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було Ð²Ñ–Ð´Ñ -илено." +"Отримання даних користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було відхилено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120 @@ -15041,6 +14539,5 @@ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden." msgstr "" -"Отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було заборонено." +"Отримання даних користувача з Ключем мітки доступу ''{0}'' було заборонено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:144 @@ -15051,11 +14548,11 @@ "''{3}''." msgstr "" -"Мітка доступу ''{0}'' успішно використана для
      доступу до сервера " -"OSM ''{1}''.
      Ви тепер маєте доступ до сервера OSM в якості користувача " -"''{2}'' з ідентифікатором ''{3}''." +"Мітка доступу ''{0}'' успішно використана для
      доступу до сервера " +"OSM ''{1}''.
      Ви тепер маєте доступ до сервера OSM в якості користувача " +"''{2}'' з ідентифікатором ''{3}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154 msgid "Success" -msgstr "Успішно" +msgstr "Успішно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:163 @@ -15067,12 +14564,8 @@ "token." msgstr "" -"Збій доступу до сервера OSM ''{0}''
      за допомогою мітки доступу " -"''{0}''.
      Сервер Ð²Ñ–Ð´Ñ -илив мітку доступу, як неавторизовану. Ви не " -"можете
      отримати доступ до будь-ÑÐºÐ¸Ñ - Ð·Ð°Ñ -Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ - ресурсів на цьому сервері з " -"цією міткою доступу." +"Збій доступу до сервера OSM ''{0}''
      за допомогою мітки доступу " +"''{0}''.
      Сервер відхилив мітку доступу, як неавторизовану. Ви не " +"можете
      отримати доступ до будь-яких захищених ресурсів на цьому сервері з " +"цією міткою доступу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:172 @@ -15081,5 +14574,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:242 msgid "Test failed" -msgstr "Перевірку не пройдено" +msgstr "Перевірку не пройдено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:181 @@ -15092,18 +14585,13 @@ "resources." msgstr "" -"Мітка доступу ''{1}'' відома серверу OSM ''{0}''.
      Однак, тест " -"отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - користувача для цієї мітки не вдався.
      Незалежно від того, " -"які права має ця мітка, ви, все ж, можете використовувати її
      для " -"надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - та GPS-треків на сервер, а також для доступу до Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ - " -"Ð·Ð°Ñ -Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ - ресурсів." +"Мітка доступу ''{1}'' відома серверу OSM ''{0}''.
      Однак, тест " +"отримання даних користувача для цієї мітки не вдався.
      Незалежно від того, " +"які права має ця мітка, ви, все ж, можете використовувати її
      для " +"надсилання даних та GPS-треків на сервер, а також для доступу до інших " +"захищених ресурсів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:190 msgid "Token allows restricted access" -msgstr "Мітка має обмежений доступ" +msgstr "Мітка має обмежений доступ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:199 @@ -15115,8 +14603,8 @@ "Carefully check the server
      URL and your Internet connection." msgstr "" -"Не вдалось отримати інформацію про поточного користувача з сервера OSM " -"''{0}''.
      Можливо, що це не проблема перевірки мітки доступу,
      а скоріш " -"проблема конфігурації сервера. Уважно перевірте
      URL сервера та ваше " -"з’єднання з інтернет." +"Не вдалось отримати інформацію про поточного користувача з сервера OSM " +"''{0}''.
      Можливо, що це не проблема перевірки мітки доступу,
      а скоріш " +"проблема конфігурації сервера. Уважно перевірте
      URL сервера та ваше " +"з’єднання з інтернет." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218 @@ -15126,6 +14614,6 @@ "''{1}''.
      The token ist probably invalid." msgstr "" -"Не вдалось підписати запит до сервера OSM ''{0}'' за допомогою мітки " -"''{1}''.
      Можливо, що список міток зіпсовано." +"Не вдалось підписати запит до сервера OSM ''{0}'' за допомогою мітки " +"''{1}''.
      Можливо, що список міток зіпсовано." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:235 @@ -15135,90 +14623,96 @@ "" msgstr "" -"Тест не пройшов, тому що сервер повідомив про внутрішню помилку." -"
      JOSM не зміг визначити достовірність мітки. Будь ласка,спробуйте пізніше." +"Тест не пройшов, тому що сервер повідомив про внутрішню помилку." +"
      JOSM не зміг визначити достовірність мітки. Будь ласка,спробуйте пізніше." "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251 msgid "Retrieving user info..." -msgstr "Отримання інформації про користувача…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84 +msgstr "Отримання інформації про користувача…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 msgid "Menu Name" -msgstr "Назва меню" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 +msgstr "Назва меню" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:88 msgid "Unnamed Imagery Layer" -msgstr "Неназваний шар зображення" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92 +msgstr "Неназваний шар зображення" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:94 msgid "WMS" msgstr "WMS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:100 msgid "Service URL" -msgstr "Посилання на сервіс" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:103 +msgstr "Посилання на сервіс" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:105 msgid "Get Layers" -msgstr "Отримати шари" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:141 +msgstr "Отримати шари" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143 msgid "" "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" "so you can not use it. This message will not show again." msgstr "" -"Цей шар не підтримує жодної із проекцій JOSM,тому ви не можете\n" -"використовувати його. Це повідомлення не буде відображатися знову." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:282 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:304 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:322 +"Цей шар не підтримує жодної із проекцій JOSM,тому ви не можете\n" +"використовувати його. Це повідомлення не буде відображатися знову." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:337 msgid "WMS Error" -msgstr "Помилка WMS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:176 +msgstr "Помилка WMS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178 msgid "Show Bounds" -msgstr "Показати границі" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178 +msgstr "Показати границі" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:180 msgid "No bounding box was found for this layer." -msgstr "Для цього шару не знайдено габаритного прямокутника." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188 +msgstr "Для цього шару не знайдено габаритного прямокутника." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:190 msgid "TMS URL" -msgstr "TMS посилання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202 +msgstr "TMS посилання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 +msgctxt "layer" +msgid "Zoom" +msgstr "Масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:213 msgid "TMS" msgstr "TMS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 msgid "Imagery URL" -msgstr "Посилання фону" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:281 +msgstr "Посилання фону" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:296 msgid "Could not parse WMS layer list." -msgstr "Неможливо здійснити розбір переліку шарів WMS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:303 +msgstr "Неможливо здійснити розбір переліку шарів WMS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:318 msgid "Invalid service URL." -msgstr "Помилкове сервісне посилання." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:321 +msgstr "Помилкове сервісне посилання." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:336 msgid "Could not retrieve WMS layer list." -msgstr "Неможливо отримати перелік шарів WMS." +msgstr "Неможливо отримати перелік шарів WMS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52 msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Розширені налаштування" +msgstr "Розширені налаштування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "Безпосереднє встановлення налаштувань. Використовуйте з обережністю!" +msgstr "Безпосереднє встановлення налаштувань. Використовуйте з обережністю!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56 @@ -15226,68 +14720,67 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:43 msgid "Search: " -msgstr "Пошук: " +msgstr "Пошук: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103 msgid "Current value is default." -msgstr "Поточне значення є типовим" +msgstr "Поточне значення є типовим" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "Типове значення — ''{0}''." +msgstr "Типове значення — ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." -msgstr "Типове значення не відоме (параметр ще не використовувався)" +msgstr "Типове значення не відоме (параметр ще не використовувався)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238 msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Введіть нову пару ключ/значення" +msgstr "Введіть нову пару ключ/значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260 msgid "Change a key/value pair" -msgstr "Змінити пару ключ/значення" +msgstr "Змінити пару ключ/значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278 msgid "Values" -msgstr "Значення" +msgstr "Значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34 msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Показати меню Аудіо." +msgstr "Показати меню Аудіо." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Підписувати мітки аудіо, картинок і вебу." +msgstr "Підписувати мітки аудіо, картинок і вебу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Display live audio trace." -msgstr "Показати звукові підказки у реальному часі" +msgstr "Показати звукові підказки у реальному часі" #. various methods of making markers on import audio #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "Явні маршрутні точки з дійсними часовими відбитками." +msgstr "Явні маршрутні точки з дійсними часовими відбитками." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "Явні маршрутні точки з орієнтовним часом з позиції на треку." +msgstr "Явні маршрутні точки з орієнтовним часом з позиції на треку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41 msgid "Named trackpoints." -msgstr "Іменовані точки треку." +msgstr "Іменовані точки треку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42 msgid "Modified times (time stamps) of audio files." -msgstr "Змінений час (часові відбитки) аудіо-файлів." +msgstr "Змінений час (часові відбитки) аудіо-файлів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "Початок треку (завжди встановлювати, якщо інші мітки відсутні)" +msgstr "Початок треку (завжди встановлювати, якщо інші мітки відсутні)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "Показати або ÑÑ -овати меню роботи зі звуком на панелі Головного меню." +msgstr "Показати або сховати меню роботи зі звуком на панелі Головного меню." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58 @@ -15296,6 +14789,6 @@ "the audio currently playing was recorded." msgstr "" -"Показати анімовану піктограму у точці треку, де був записаний звук, що зараз " -"відтворюється." +"Показати анімовану піктограму у точці треку, де був записаний звук, що зараз " +"відтворюється." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63 @@ -15304,12 +14797,10 @@ "button icons." msgstr "" -"Вставте текстові позначки напроти аудіо (зображення чи веб) мітки, такі ж як " -"на Ñ—Ñ - Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ°Ñ -." +"Вставте текстові позначки напроти аудіо (зображення чи веб) мітки, такі ж як " +"на їх значках." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "При імпортуванні звуку, створювати мітки з…" +msgstr "При імпортуванні звуку, створювати мітки з…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:70 @@ -15317,8 +14808,6 @@ msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "" -"Коли імпортується звук, застосовувати його для будь-ÑÐºÐ¸Ñ - Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок із " -"шару GPX." +"Коли імпортується звук, застосовувати його для будь-яких маршрутних точок із " +"шару GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80 @@ -15328,8 +14817,6 @@ "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" -"Автоматично створювати аудіо-позначки з точок треку (замість ÑÐ²Ð½Ð¸Ñ - " -"Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок) з іменами або описами." +"Автоматично створювати аудіо-позначки з точок треку (замість явних " +"маршрутних точок) з іменами або описами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85 @@ -15338,6 +14825,6 @@ "modified time of each audio WAV file imported." msgstr "" -"Створити аудіо-позначки в положенні на треку, відповідному часу зміни " -"кожного імпортованого звукового файлу WAV." +"Створити аудіо-позначки в положенні на треку, відповідному часу зміни " +"кожного імпортованого звукового файлу WAV." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:94 @@ -15346,20 +14833,19 @@ "pressed" msgstr "" -"Показує, на скільки секунд вперед або назад слід перейти при натисканні " -"відповідної кнопки" +"Показує, на скільки секунд вперед або назад слід перейти при натисканні " +"відповідної кнопки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:95 msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Вперед/Назад час (в ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ -)" +msgstr "Вперед/Назад час (в секундах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" -"Показує, у скільки разів збільшується швидкість при швидкому програванні" +"Показує, у скільки разів збільшується швидкість при швидкому програванні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100 msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Коефіцієнт швидкого програвання" +msgstr "Коефіцієнт швидкого програвання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104 @@ -15368,27 +14854,26 @@ "audio track position requested" msgstr "" -"Відтворення почнеться через цю кількість секунд до (або після, у разі " -"від’ємного значення) запитаної позиції аудіозапису" +"Відтворення почнеться через цю кількість секунд до (або після, у разі " +"від’ємного значення) запитаної позиції аудіозапису" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105 msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "Тривалість вступу (у ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ -)" +msgstr "Тривалість вступу (у секундах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "Відношення часу диктофонного запису до дійсно витраченого часу" +msgstr "Відношення часу диктофонного запису до дійсно витраченого часу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110 msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Калібрування звукозапису" +msgstr "Калібрування звукозапису" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45 msgid "Auto save enabled" -msgstr "Автозбереження" +msgstr "Автозбереження" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:49 msgid "Auto save interval (seconds)" -msgstr "Інтервал автозбереження (секунд)" +msgstr "Інтервал автозбереження (секунд)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:52 @@ -15396,9 +14881,9 @@ #, java-format msgid "Default value: {0}" -msgstr "Типове значення: {0}" +msgstr "Типове значення: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56 msgid "Auto saved files per layer" -msgstr "Кількість файлів автозбереження для кожного шару" +msgstr "Кількість файлів автозбереження для кожного шару" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64 @@ -15408,17 +14893,16 @@ "tries to recover the unsaved changes on next start.)      " msgstr "" -"(За допомогою функції автоматичного збереження здійснюється збереження " -"шарів з даними через певні проміжки часу. Резервні копію зберігаються у теку " -"з налаштуваннями JOSM. У випадку збою, JOSM намагатиметься відновити " -"незбережені зміни під час наступного запуску.)" +"(За допомогою функції автоматичного збереження здійснюється збереження " +"шарів з даними через певні проміжки часу. Резервні копію зберігаються у теку " +"з налаштуваннями JOSM. У випадку збою, JOSM намагатиметься відновити " +"незбережені зміни під час наступного запуску.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72 msgid "Keep backup files when saving data layers" -msgstr "Не вилучати резервні копії під час збереження шарів Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Не вилучати резервні копії під час збереження шарів даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "При збереженні, зберігати резервні копії з розширенням ~" +msgstr "При збереженні, зберігати резервні копії з розширенням ~" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:78 @@ -15427,23 +14911,22 @@ "the file name and saves it in the same folder.)      " msgstr "" -"(JOSM може залишати резервні копії зберігаючи шари з даними. Він додає до " -"Ñ—Ñ - назви ''~'' та зберігає у ту ж саму теку.)" +"(JOSM може залишати резервні копії зберігаючи шари з даними. Він додає до " +"їх назви ''~'' та зберігає у ту ж саму теку.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99 msgid "File backup" -msgstr "Резервне копіювання файлів" +msgstr "Резервне копіювання файлів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99 msgid "Configure whether to create backup files" -msgstr "Вказати, чи будете ви створювати резервні файли" +msgstr "Вказати, чи будете ви створювати резервні файли" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:73 msgid "Color" -msgstr "Колір" +msgstr "Колір" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 msgid "Choose" -msgstr "Вибрати" +msgstr "Вибрати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 @@ -15451,21 +14934,21 @@ #, java-format msgid "Choose a color for {0}" -msgstr "Виберіть колір для {0}" +msgstr "Виберіть колір для {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 msgid "Set to default" -msgstr "Встановити типове значення" +msgstr "Встановити типове значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:168 msgid "Set all to default" -msgstr "Встановити типові значення" +msgstr "Встановити типові значення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:221 msgid "Colors used by different objects in JOSM." -msgstr "Кольори, які використовуються різними об’єктами у JOSM." +msgstr "Кольори, які використовуються різними об’єктами у JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:236 msgid "Colors" -msgstr "Кольори" +msgstr "Кольори" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 @@ -15476,9 +14959,9 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:337 msgid "All" -msgstr "Всі" +msgstr "Всі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Local files" -msgstr "Локальні файли" +msgstr "Локальні файли" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 @@ -15488,14 +14971,13 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Issue.java:21 msgid "None" -msgstr "Нічого" +msgstr "Нічого" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Показувати лінії, навіть якщо немає Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - відрізків." +msgstr "Показувати лінії, навіть якщо немає імпортованих відрізків." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Показувати GPS великими точками" +msgstr "Показувати GPS великими точками" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44 @@ -15503,18 +14985,17 @@ msgid "Draw a circle form HDOP value." msgstr "" -"Показати значення HDOP (зниження точності в горизонтальній площині) колом." +"Показати значення HDOP (зниження точності в горизонтальній площині) колом." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" -msgstr "Швидкість (червоний = повільно, зелений = швидко)" +msgstr "Швидкість (червоний = повільно, зелений = швидко)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" -msgstr "Розведення Позицій (червоний = високо, зелений = низько, якщо такі є)" +msgstr "Розведення Позицій (червоний = високо, зелений = низько, якщо такі є)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" -msgstr "Одним кольором (може бути визначено для Ñ–Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - шарів)" +msgstr "Одним кольором (може бути визначено для іменованих шарів)" #. @@ -15523,5 +15004,5 @@ #: build/trans_presets.java:1438 msgid "Car" -msgstr "Автомобіль" +msgstr "Автомобіль" #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" @@ -15553,5 +15034,5 @@ #: build/trans_presets.java:1664 msgid "Bicycle" -msgstr "Велосипедом" +msgstr "Велосипедом" #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Foot" @@ -15593,14 +15074,14 @@ #: build/trans_presets.java:1023 msgid "Foot" -msgstr "Пішки" +msgstr "Пішки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51 msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Показувати стрілки напрямку" +msgstr "Показувати стрілки напрямку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52 msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "Швидке креслення (виглядає гірше)" +msgstr "Швидке креслення (виглядає гірше)" #. only on the head of a way @@ -15608,44 +15089,41 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241 msgid "Only on the head of a way." -msgstr "Тільки на початку лінії." +msgstr "Тільки на початку лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 msgid "Draw oneway arrows." -msgstr "Стрілки для одностороннього Ñ€ÑƒÑ -у." +msgstr "Стрілки для одностороннього руху." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56 msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Показувати порядкові номери відрізків" +msgstr "Показувати порядкові номери відрізків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Показувати межі Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Показувати межі завантажених даних" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Показувати віртуальні точки в режимі вибору" +msgstr "Показувати віртуальні точки в режимі вибору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "Показувати неактивні шари іншим кольором" +msgstr "Показувати неактивні шари іншим кольором" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Згладжені лінії (антіаліасінг)" +msgstr "Згладжені лінії (антіаліасінг)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61 msgid "Create markers when reading GPX." -msgstr "Створювати мітки читаючи GPX." +msgstr "Створювати мітки читаючи GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "Draw only outlines of areas" -msgstr "Креслити тільки зовнішні контури ділянок" +msgstr "Креслити тільки зовнішні контури ділянок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:63 msgid "Auto" -msgstr "Авто" +msgstr "Авто" #. gpx data field name @@ -15653,5 +15131,5 @@ msgctxt "gpx_field" msgid "Name" -msgstr "Назва" +msgstr "Назва" #. gpx data field name @@ -15659,9 +15137,9 @@ msgctxt "gpx_field" msgid "Desc(ription)" -msgstr "Опис" +msgstr "Опис" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 msgid "Both" -msgstr "Всі" +msgstr "Всі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73 @@ -15670,12 +15148,10 @@ "layer." msgstr "" -"Автоматично створювати шар міток з будь-ÑÐºÐ¸Ñ - Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок при відкритті " -"GPX шару." +"Автоматично створювати шар міток з будь-яких маршрутних точок при відкритті " +"GPX шару." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 msgid "Draw lines between raw GPS points" -msgstr "Показувати лінії між точками GPS" +msgstr "Показувати лінії між точками GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:115 @@ -15684,14 +15160,10 @@ "draw all lines." msgstr "" -"Максимальна довжина ліній (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -) для Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - файлів. Встановіть «-1» " -"щоб показувати всі лінії." +"Максимальна довжина ліній (в метрах) для локальних файлів. Встановіть «-1» " +"щоб показувати всі лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 msgid "Maximum length for local files (meters)" -msgstr "Максимальна довжина для Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - файлів (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +msgstr "Максимальна довжина для локальних файлів (в метрах)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122 @@ -15699,12 +15171,10 @@ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." msgstr "" -"Максимальна довжина (у Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -) ліній для показу. Встановіть «-1» щоб " -"показувати всі лінії." +"Максимальна довжина (у метрах) ліній для показу. Встановіть «-1» щоб " +"показувати всі лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Максимальна довжина (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +msgstr "Максимальна довжина (в метрах)" #. forceRawGpsLines @@ -15712,10 +15182,9 @@ msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "Показувати лінії, навіть якщо немає імпортованої інформації про лінії." +msgstr "Показувати лінії, навіть якщо немає імпортованої інформації про лінії." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Показувати стрілки на Ð»Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ -, що з’єднують точки GPS." +msgstr "Показувати стрілки на лініях, що з’єднують точки GPS." #. drawGpsArrowsFast @@ -15723,7 +15192,6 @@ msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" -"Показувати стрілки напрямку, використовуючи таблиці, замість Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - " -"обчислень." +"Показувати стрілки напрямку, використовуючи таблиці, замість математичних " +"обчислень." #. drawGpsArrowsMinDist @@ -15733,16 +15201,13 @@ "one." msgstr "" -"Не показувати стрілки, якщо вони Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться близько від Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ñ - стрілок" +"Не показувати стрілки, якщо вони знаходяться близько від попередніх стрілок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155 msgid "Minimum distance (pixels)" -msgstr "Мінімальна відстань (в Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑÑ -)" +msgstr "Мінімальна відстань (в пікселях)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "Показувати точки GPS великими." +msgstr "Показувати точки GPS великими." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 @@ -15751,11 +15216,10 @@ "Layer Manager." msgstr "" -"Однаковий колір у Ð²ÑÑ–Ñ - точок і відрізків треку. Колір може бути визначений в " -"Менеджері Шарів." +"Однаковий колір у всіх точок і відрізків треку. Колір може бути визначений в " +"Менеджері Шарів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:193 msgid "Colors points and track segments by velocity." -msgstr "Позначати колір відрізків та точок треку в залежності від швидкості." +msgstr "Позначати колір відрізків та точок треку в залежності від швидкості." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194 @@ -15764,36 +15228,30 @@ "capture device needs to log that information." msgstr "" -"Кольори точок і сегментів треку залежать від \"зниження точності\" (HDOP). " -"Ваш пристрій Ð·Ð°Ñ -оплення для цього повинен реєструвати таку інформацію." +"Кольори точок і сегментів треку залежать від \"зниження точності\" (HDOP). " +"Ваш пристрій захоплення для цього повинен реєструвати таку інформацію." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:199 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." -msgstr "Дозволяє настроювати забарвлення треку для Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ - ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ñ - швидкостей." +msgstr "Дозволяє настроювати забарвлення треку для різних середніх швидкостей." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:204 msgid "Track and Point Coloring" -msgstr "Забарвлення треку та точок" +msgstr "Забарвлення треку та точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214 msgid "Allows to change the labelling of track waypoints." -msgstr "Дозволяє змінити маркування Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок треку." +msgstr "Дозволяє змінити маркування маршрутних точок треку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:215 msgid "Waypoint labelling" -msgstr "Маркування Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Маркування маршрутних точок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221 msgid "GPS Points" -msgstr "Точки GPS" +msgstr "Точки GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236 msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Показувати напрямок на Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ð·ÐºÐ°Ñ - ліній." +msgstr "Показувати напрямок на відрізках ліній." #. draw oneway arrows @@ -15801,25 +15259,21 @@ msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." msgstr "" -"Показувати стрілки для доріг з одностороннім Ñ€ÑƒÑ -ом та для Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ - елементів, " -"що мають напрямок." +"Показувати стрілки для доріг з одностороннім рухом та для інших елементів, " +"що мають напрямок." #. segment order number #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "Показувати порядкові номери на Ð²ÑÑ–Ñ - Ð²Ñ–Ð´Ñ€Ñ–Ð·ÐºÐ°Ñ - лінії." +msgstr "Показувати порядкові номери на всіх відрізках лінії." #. antialiasing #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "Застосувати згладжування мапи." +msgstr "Застосувати згладжування мапи." #. downloaded area #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Показувати межі ділянки, завантаженої з сервера." +msgstr "Показувати межі ділянки, завантаженої з сервера." #. virtual nodes @@ -15827,11 +15281,10 @@ msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" -"Показувати віртуальні точки в режимі вибору, для зручності редагування." +"Показувати віртуальні точки в режимі вибору, для зручності редагування." #. background layers in inactive color #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Показувати неактивні шари Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - іншим кольором." +msgstr "Показувати неактивні шари даних іншим кольором." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278 @@ -15840,120 +15293,118 @@ "in the selected style." msgstr "" -"Ця опція пригнічує заповнення ділянок, відкидаючи будь що, що зазначено в " -"обраному стилі." +"Ця опція пригнічує заповнення ділянок, відкидаючи будь що, що зазначено в " +"обраному стилі." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284 msgid "OSM Data" -msgstr "Дані OSM" +msgstr "Дані OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 msgid "imagery fade" -msgstr "затемнювання фону" +msgstr "затемнювання фону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121 msgid "Fade Color: " -msgstr "Колір затемнювання: " +msgstr "Колір затемнювання: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:125 msgid "Fade amount: " -msgstr "Ступінь затемнювання: " +msgstr "Ступінь затемнювання: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131 msgid "Soft" -msgstr "М'яко" +msgstr "М'яко" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:132 msgid "Strong" -msgstr "Сильно" +msgstr "Сильно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:133 msgid "Sharpen (requires layer re-add): " -msgstr "Підсилення (потрібно пере-додавання шару): " +msgstr "Підсилення (потрібно пере-додавання шару): " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:137 msgid "Use offset server: " -msgstr "Використовувати зміщення сервера: " +msgstr "Використовувати зміщення сервера: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:159 msgid "Downloader:" -msgstr "Завантажувач:" +msgstr "Завантажувач:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:165 msgid "Overlap tiles" -msgstr "Зміщення квадратів мапи" +msgstr "Зміщення квадратів мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:166 msgid "% of east:" -msgstr "% на ÑÑ -ід:" +msgstr "% на схід:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:167 msgid "% of north:" -msgstr "% на північ:" +msgstr "% на північ:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:182 msgid "Simultaneous connections" -msgstr "ÐžÐ´Ð½Ð¾Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ - з’єднань" +msgstr "Одночасних з’єднань" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:198 msgid "Auto zoom by default: " -msgstr "Автомасштабування: " +msgstr "Автомасштабування: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:202 msgid "Autoload tiles by default: " -msgstr "Автозавантаження квадратів: " +msgstr "Автозавантаження квадратів: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206 -msgid "Min zoom lvl: " -msgstr "Мін. рівень масштабування: " +msgid "Min. zoom level: " +msgstr "Мін. масштаб: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210 -msgid "Max zoom lvl: " -msgstr "Макс. рівень масштабування: " +msgid "Max. zoom level: " +msgstr "Макс. масштаб " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214 msgid "Add to slippymap chooser: " -msgstr "Додавати до вибору у slippymap: " +msgstr "Додавати до вибору у slippymap: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:218 msgid "Tile cache directory: " -msgstr "Тека кешу квадратів мапи: " +msgstr "Тека кешу квадратів мапи: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:240 msgid "Common Settings" -msgstr "Загальні параметри" +msgstr "Загальні параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:241 msgid "WMS Settings" -msgstr "Параметри WMS" +msgstr "Параметри WMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:242 msgid "TMS Settings" -msgstr "Праметри TMS" +msgstr "Праметри TMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 msgid "Imagery Preferences" -msgstr "Параметри фону" +msgstr "Параметри фону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu" -msgstr "Змінення переліку шарів, що показуються в меню Фон" +msgstr "Змінення переліку шарів, що показуються в меню Фон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259 msgid "Imagery providers" -msgstr "Постачальники фонів" +msgstr "Постачальники фонів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261 msgid "Offset bookmarks" -msgstr "Закладки положень" +msgstr "Закладки положень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:401 msgid "Available default entries:" -msgstr "Доступні типові записи:" +msgstr "Доступні типові записи:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:427 msgid "Selected entries:" -msgstr "Обрані записи:" +msgstr "Обрані записи:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:445 @@ -15964,65 +15415,59 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316 msgid "New" -msgstr "Створити" +msgstr "Створити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:446 msgid "Add a new WMS/TMS entry by entering the URL" -msgstr "Додайте новий елемент WMS/TMS ввівши URL" +msgstr "Додайте новий елемент WMS/TMS ввівши URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:454 msgid "Add Imagery URL" -msgstr "Додати посилання для фону" +msgstr "Додати посилання для фону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:466 msgid "Remove entry" -msgstr "Вилучити елемент" +msgstr "Вилучити елемент" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:492 msgid "copy selected defaults" -msgstr "копіювати виділені типові записи" +msgstr "копіювати виділені типові записи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:511 msgid "Please select at least one row to copy." -msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один рядок для копіювання." +msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні один рядок для копіювання." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:548 msgid "reload defaults" -msgstr "перезавантажити типові записи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 -msgctxt "layer" -msgid "Zoom" -msgstr "Масштаб" +msgstr "перезавантажити типові записи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 msgid "Menu Name (Default)" -msgstr "Назва пункта меню (типова)" +msgstr "Назва пункта меню (типова)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 msgid "Imagery URL (Default)" -msgstr "Посилання фону (Типове)" +msgstr "Посилання фону (Типове)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:685 #, java-format msgid "EULA license URL not available: {0}" -msgstr "Посилання на ліцензію EULA не доступне: {0}" +msgstr "Посилання на ліцензію EULA не доступне: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:699 #, java-format msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" -msgstr "Спотворене посилання на ліцензію EULA: {0}" +msgstr "Спотворене посилання на ліцензію EULA: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 msgid "Projection" -msgstr "Проекція" +msgstr "Проекція" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 msgid "Easting" -msgstr "Ð¡Ñ -ідніще" +msgstr "Східніще" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 msgid "Northing" -msgstr "Північніше" +msgstr "Північніше" #. Show splash screen on startup @@ -16030,5 +15475,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:79 msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Показати заставку під час запуску" +msgstr "Показати заставку під час запуску" #. Show ID in selection @@ -16036,86 +15481,82 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84 msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Показувати ідентифікатор об’єктів у списку вибору" +msgstr "Показувати ідентифікатор об’єктів у списку вибору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40 msgid "Show localized name in selection lists" -msgstr "Показати локалізовані назви в переліку вибору" +msgstr "Показати локалізовані назви в переліку вибору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:93 msgid "Draw rubber-band helper line" -msgstr "Показувати «гумову» допоміжну лінію" +msgstr "Показувати «гумову» допоміжну лінію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:42 msgid "Modeless working (Potlatch style)" -msgstr "Безрежимна робота (в стилі Potlatch)" +msgstr "Безрежимна робота (в стилі Potlatch)" #. Show localized names #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89 msgid "Show localized name in selection lists, if available" -msgstr "Показати локалізовані назви у ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ñ - вибору, якщо можливо" +msgstr "Показати локалізовані назви у списках вибору, якщо можливо" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" -msgstr "Не вимагає перемикання режимів (робочий стиль potlatch)" +msgstr "Не вимагає перемикання режимів (робочий стиль potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109 msgid "Look and Feel" -msgstr "Зовнішній вигляд" +msgstr "Зовнішній вигляд" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45 msgid "Language" -msgstr "Мова" +msgstr "Мова" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103 msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "Типова (Автовизначення)" +msgstr "Типова (Автовизначення)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37 msgid "Enable built-in icon defaults" -msgstr "Використовувати типові значки" +msgstr "Використовувати типові значки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:111 msgid "Available styles:" -msgstr "Доступні стилі:" +msgstr "Доступні стилі:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:113 msgid "Active styles:" -msgstr "Активні стилі:" +msgstr "Активні стилі:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:115 msgid "Add a new style by entering filename or URL" -msgstr "Додати новий стиль введенням імені файлу чи URL" +msgstr "Додати новий стиль введенням імені файлу чи URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117 msgid "New style entry:" -msgstr "Новий стиль:" +msgstr "Новий стиль:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:119 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" -msgstr "Вилучити вибраний стиль зі списку Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ - стилів" +msgstr "Вилучити вибраний стиль зі списку активних стилів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:121 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style" -msgstr "Змінити ім’я файлу або URL для вибраного активного стилю" +msgstr "Змінити ім’я файлу або URL для вибраного активного стилю" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:123 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles" -msgstr "Додати виділені доступні стилі до списку Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ - стилів" +msgstr "Додати виділені доступні стилі до списку активних стилів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:125 #, java-format msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''" -msgstr "Перезавантажити список Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - стилів з ''{0}''" +msgstr "Перезавантажити список доступних стилів з ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:127 #, java-format msgid "Loading style sources from ''{0}''" -msgstr "Завантаження джерел стилів з ''{0}''" +msgstr "Завантаження джерел стилів з ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:129 @@ -16125,6 +15566,6 @@ "

      Details (untranslated):
      {1}" msgstr "" -"Не вдалось завантажити список джерел стилів з
      ''{0}''." -"

      Тонкощі (англ.):
      {1}" +"Не вдалось завантажити список джерел стилів з
      ''{0}''." +"

      Тонкощі (англ.):
      {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:136 @@ -16132,16 +15573,16 @@ msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''" msgstr "" -"Попередження: неправильний формат або запис у списку стилів ''{0}''. " -"Отримано ''{1}''" +"Попередження: неправильний формат або запис у списку стилів ''{0}''. " +"Отримано ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:244 msgid "JOSM Internal Style" -msgstr "Внутрішній стиль JOSM" +msgstr "Внутрішній стиль JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245 msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles" msgstr "" -"Внутрішній візуальний стиль, на основі якого функціонуватимуть нові, які " -"можна перемикати в режимі реального часу" +"Внутрішній візуальний стиль, на основі якого функціонуватимуть нові, які " +"можна перемикати в режимі реального часу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:249 @@ -16151,56 +15592,55 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:250 msgid "the main Potlatch 2 style" -msgstr "основний стиль Potlatch 2" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73 +msgstr "основний стиль Potlatch 2" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:69 #, java-format msgid "The following plugin has been downloaded successfully:" msgid_plural "" "The following {0} plugins have been downloaded successfully:" -msgstr[0] "Цей втулок було успішно завантажено з сервера:" -msgstr[1] "Ці {0} втулки було успішно завантажено з сервера:" -msgstr[2] "Ці {0} втулків було успішно завантажено з сервера:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 +msgstr[0] "Цей втулок було успішно завантажено з сервера:" +msgstr[1] "Ці {0} втулки було успішно завантажено з сервера:" +msgstr[2] "Ці {0} втулків було успішно завантажено з сервера:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82 #, java-format msgid "Downloading the following plugin has failed:" msgid_plural "" "Downloading the following {0} plugins has failed:" -msgstr[0] "Збій завантаження втулку:" -msgstr[1] "Збій завантаження {0} втулків:" -msgstr[2] "Збій завантаження {0} втулків:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121 +msgstr[0] "Збій завантаження втулку:" +msgstr[1] "Збій завантаження {0} втулків:" +msgstr[2] "Збій завантаження {0} втулків:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 msgid "Search:" -msgstr "Знайти:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgstr "Знайти:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:122 msgid "Enter a search expression" -msgstr "Введіть текст для пошуку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172 +msgstr "Введіть текст для пошуку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168 msgid "Plugin update policy" -msgstr "Правила оновлення втулків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194 +msgstr "Правила оновлення втулків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:190 msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog" -msgstr "Призначити нові сайти для втулків та закрити діалог" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209 +msgstr "Призначити нові сайти для втулків та закрити діалог" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Налаштувати сайти втулків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274 +msgstr "Налаштувати сайти втулків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:270 msgid "Download list" -msgstr "Завантажити список" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275 +msgstr "Завантажити список" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:271 msgid "Download the list of available plugins" -msgstr "Завантажити список Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - втулків" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343 +msgstr "Завантажити список доступних втулків" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:317 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:329 @@ -16208,68 +15648,67 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:928 msgid "Update plugins" -msgstr "Оновити втулки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +msgstr "Оновити втулки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:300 msgid "Update the selected plugins" -msgstr "Оновити обрані втулки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315 +msgstr "Оновити обрані втулки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:311 msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins." -msgstr "Будь ласка, перезавантажте JOSM, щоб активувати завантажені втулки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330 +msgstr "Будь ласка, перезавантажте JOSM, щоб активувати завантажені втулки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:326 msgid "" "All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer " "versions." msgstr "" -"Всі встановлені втулки в актуальному стані. JOSM не доведеться завантажувати " -"нові версії." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331 +"Всі встановлені втулки в актуальному стані. JOSM не доведеться завантажувати " +"нові версії." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:327 msgid "Plugins up to date" -msgstr "Втулки в актуальному стані" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399 +msgstr "Втулки в актуальному стані" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:395 msgid "Configure sites..." -msgstr "Налаштувати сайти…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400 +msgstr "Налаштувати сайти…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:396 msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from" -msgstr "Налаштувати список серверів, з ÑÐºÐ¸Ñ - можна завантажити втулки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474 +msgstr "Налаштувати список серверів, з яких можна завантажити втулки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:458 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 msgid "Add JOSM Plugin description URL." -msgstr "Додати посилання на опис втулка JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475 +msgstr "Додати посилання на опис втулка JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471 msgid "Enter URL" -msgstr "Введіть URL" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513 +msgstr "Введіть URL" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509 msgid "Please select an entry." -msgstr "Будь ласка, виберіть запис." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496 +msgstr "Будь ласка, виберіть запис." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:492 msgid "Edit JOSM Plugin description URL." -msgstr "Редагувати посилання на опис втулка JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497 +msgstr "Редагувати посилання на опис втулка JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:493 msgid "JOSM Plugin description URL" -msgstr "Посилання на опис втулка JOSM" +msgstr "Посилання на опис втулка JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48 msgid "disabled" -msgstr "вимкнено" +msgstr "вимкнено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:49 msgid "no modifier" -msgstr "модифікатор відсутній" +msgstr "модифікатор відсутній" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:160 msgid "

      Keyboard Shortcuts

      " -msgstr "

      Сполучення клавіш

      " +msgstr "

      Сполучення клавіш

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:161 @@ -16278,6 +15717,6 @@ "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

      " msgstr "" -"

      Зверніть увагу, що сполученню клавіш, призначаються дії, під час запуску " -"JOSM. Тож вам треба перезапустити JOSM щоб побачити зміни.

      " +"

      Зверніть увагу, що сполученню клавіш, призначаються дії, під час запуску " +"JOSM. Тож вам треба перезапустити JOSM щоб побачити зміни.

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:163 @@ -16289,9 +15728,8 @@ "

      " msgstr "" -"

      Більш того, сполучення клавіші активізуються відразу, якщо вони " -"призначені пунктам меню та кнопкам з самого початку. Отже деякі зміни можуть " -"стати активними і без перезапуску — але без аналізу колізій. Ось чому краще " -"перезапустити JOSM після внесення тут будь-ÑÐºÐ¸Ñ - змін.

      " +"

      Більш того, сполучення клавіші активізуються відразу, якщо вони " +"призначені пунктам меню та кнопкам з самого початку. Отже деякі зміни можуть " +"стати активними і без перезапуску — але без аналізу колізій. Ось чому краще " +"перезапустити JOSM після внесення тут будь-яких змін.

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:166 @@ -16309,27 +15747,20 @@ "p>" msgstr "" -"

      Ви можете помітити, що список Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - клавіш на наступній сторінці, " -"Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ€Ð°Ñ -овує всі клавіші, які присутні на Ð²ÑÑ–Ñ - Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ñ - клавіатур, про які знає " -"Java, а не тільки ті клавіші, які є на вашій клавіатурі. Будь ласка, " -"використовуйте тільки ті значення, які дійсно є на вашій клавіатурі. Якщо на " -"вашій клавіатурі немає клавіші''Copy'' (її немає на клавіатурі PC, але є на " -"клавіатурі Sun), то не використовуйте її. Те ж саме стосується і до " -"комбінацій клавішам, що відповідають вашій клавіатурі (наприклад: '':''/" -"двокрапка). Будь ласка, не використовуйте Ñ—Ñ -, або використовуйте замість " -"цього базові клавіші ('';''/крапка з комою на ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°Ñ - US, ''.''/точка на " -"ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð°Ñ - German, і т.д.). Якщо ви не зробите так, можуть виникнути " -"конфлікти, так як JOSM не розуміє, що Ctrl+Shift+; це теж саме, що й Ctrl+: " -"на клавіатурі US.

      " +"

      Ви можете помітити, що список вибраних клавіш на наступній сторінці, " +"перераховує всі клавіші, які присутні на всіх типах клавіатур, про які знає " +"Java, а не тільки ті клавіші, які є на вашій клавіатурі. Будь ласка, " +"використовуйте тільки ті значення, які дійсно є на вашій клавіатурі. Якщо на " +"вашій клавіатурі немає клавіші''Copy'' (її немає на клавіатурі PC, але є на " +"клавіатурі Sun), то не використовуйте її. Те ж саме стосується і до " +"комбінацій клавішам, що відповідають вашій клавіатурі (наприклад: '':''/" +"двокрапка). Будь ласка, не використовуйте їх, або використовуйте замість " +"цього базові клавіші ('';''/крапка з комою на клавіатурах US, ''.''/точка на " +"клавіатурах German, і т.д.). Якщо ви не зробите так, можуть виникнути " +"конфлікти, так як JOSM не розуміє, що Ctrl+Shift+; це теж саме, що й Ctrl+: " +"на клавіатурі US.

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173 msgid "

      Modifier Groups

      " -msgstr "

      Групи модифікаторів

      " +msgstr "

      Групи модифікаторів

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:174 @@ -16341,11 +15772,9 @@ "already taken, it will assign a random shortcut instead.

      " msgstr "" -"

      На останній сторінці наведені клавіші-модифікатори JOSM, які будуть " -"автоматично призначені сполученням клавіш. Для кожного з Ñ‡Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑŒÐ¾Ñ - типів " -"сполучень клавіш є три варіанти. JOSM спробує Ñ—Ñ -, у зазначеному порядку, під " -"час опрацювання конфлікту. Якщо всі варіанти сполучень клавіш будуть " -"зайняті, буде призначена випадкова комбінація.

      " +"

      На останній сторінці наведені клавіші-модифікатори JOSM, які будуть " +"автоматично призначені сполученням клавіш. Для кожного з чотирьох типів " +"сполучень клавіш є три варіанти. JOSM спробує їх, у зазначеному порядку, під " +"час опрацювання конфлікту. Якщо всі варіанти сполучень клавіш будуть " +"зайняті, буде призначена випадкова комбінація.

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:178 @@ -16353,14 +15782,14 @@ "

      The pseudo-modifier ''disabled'' will disable the shortcut when " "encountered.

      " -msgstr "

      Псевдо-модифікатор ''відключено'' вимикає комбінацію клавіш.

      " +msgstr "

      Псевдо-модифікатор ''відключено'' вимикає комбінацію клавіш.

      " #. scroll up #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:181 msgid "Read First" -msgstr "Прочитай спочатку" +msgstr "Прочитай спочатку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:203 msgid "Use default" -msgstr "Використовувати типові параметри" +msgstr "Використовувати типові параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:213 @@ -16368,21 +15797,21 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:565 msgid "Disable" -msgstr "Вимкнути" +msgstr "Вимкнути" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:221 msgid "Key:" -msgstr "Клавіша:" +msgstr "Клавіша:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Увага: Використовуйте лише присутні на клавіатурі клавіші!" +msgstr "Увага: Використовуйте лише присутні на клавіатурі клавіші!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Сполучення клавіш" +msgstr "Сполучення клавіш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250 msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "Правити сполучення клавіш" +msgstr "Правити сполучення клавіш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253 @@ -16391,5 +15820,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:322 msgid "Primary modifier:" -msgstr "Основний модифікатор:" +msgstr "Основний модифікатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:259 @@ -16398,5 +15827,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:328 msgid "Secondary modifier:" -msgstr "Другий модифікатор:" +msgstr "Другий модифікатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:265 @@ -16405,151 +15834,145 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:334 msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "Третій модифікатор:" +msgstr "Третій модифікатор:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273 msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "Сполучення клавіш меню" +msgstr "Сполучення клавіш меню" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:296 msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Сполучення Ð³Ð°Ñ€ÑÑ‡Ð¸Ñ - клавіш" +msgstr "Сполучення гарячих клавіш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:319 msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Сполучення клавіш підменю" +msgstr "Сполучення клавіш підменю" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:356 msgid "Modifier Groups" -msgstr "Групи модифікаторів" +msgstr "Групи модифікаторів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93 msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates" -msgstr "Закрити діалог налаштувань і скасувати внесені зміни" +msgstr "Закрити діалог налаштувань і скасувати внесені зміни" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111 msgid "Save the preferences and close the dialog" -msgstr "Зберегти налаштування і закрити діалог" +msgstr "Зберегти налаштування і закрити діалог" #. some common tabs -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58 msgid "Display Settings" -msgstr "Налаштування екрану" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 +msgstr "Налаштування екрану" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." -msgstr "Різні налаштування, що впливають на зовнішній вигляд програми." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 +msgstr "Різні налаштування, що впливають на зовнішній вигляд програми." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59 msgid "Connection Settings" -msgstr "Параметри з’єднання" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 +msgstr "Параметри з’єднання" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59 msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Параметри з’єднання з сервером OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 +msgstr "Параметри з’єднання з сервером OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60 msgid "Map Settings" -msgstr "Налаштування мапи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 +msgstr "Налаштування мапи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "Налаштування проекції мапи та інтерпретації Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 +msgstr "Налаштування проекції мапи та інтерпретації даних." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61 msgid "Audio Settings" -msgstr "Налаштування звуку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 +msgstr "Налаштування звуку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61 msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "Налаштування аудіо-програвача та аудіо-позначок." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 +msgstr "Налаштування аудіо-програвача та аудіо-позначок." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 msgid "Configure available plugins." -msgstr "Налаштування Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - втулків." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144 +msgstr "Налаштування доступних втулків." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:140 msgid "Download plugins" -msgstr "Завантажити втулки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176 +msgstr "Завантажити втулки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:172 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Потрібно перезапустити JOSM, щоб зміни набрали сили." +msgstr "Потрібно перезапустити JOSM, щоб зміни набрали сили." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116 msgid "Projection method" -msgstr "Тип проекції" +msgstr "Тип проекції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:119 msgid "Projection code" -msgstr "Код проекції" +msgstr "Код проекції" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:129 msgid "Display coordinates as" -msgstr "Показувати координати як" +msgstr "Показувати координати як" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:132 msgid "System of measurement" -msgstr "Система вимірювання" +msgstr "Система вимірювання" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:138 msgid "Map Projection" -msgstr "Картографічна проекція" +msgstr "Картографічна проекція" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:195 #, java-format msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" -msgstr "Неможливо активувати проекцію {0}. Використовується проекція Меркатора" +msgstr "Неможливо активувати проекцію {0}. Використовується проекція Меркатора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47 msgid "Load data from API" -msgstr "Завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - через API" +msgstr "Завантаження даних через API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48 msgid "Import data from URL" -msgstr "Імпорт Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - за посиланням" +msgstr "Імпорт даних за посиланням" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49 msgid "Load imagery layers" -msgstr "Завантаження шарів із фоном" +msgstr "Завантаження шарів із фоном" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50 msgid "Create new objects" -msgstr "Створення Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Створення нових об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51 msgid "Change the selection" -msgstr "Зміна виділення" +msgstr "Зміна виділення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52 msgid "Change the viewport" -msgstr "Зміна положення поточного вікна мапи" +msgstr "Зміна положення поточного вікна мапи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:53 msgid "Read protocol version" -msgstr "Отримання версії протоколу" +msgstr "Отримання версії протоколу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54 msgid "Confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "Підтверджувати всі дії Дистанційного керування вручну" +msgstr "Підтверджувати всі дії Дистанційного керування вручну" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58 msgid "Remote Control" -msgstr "Дистанційне керування" +msgstr "Дистанційне керування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58 msgid "Settings for the remote control feature." -msgstr "Налаштування функцій Дистанційного керування" +msgstr "Налаштування функцій Дистанційного керування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60 msgid "Enable remote control" -msgstr "Включити віддалене керування" +msgstr "Включити віддалене керування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69 @@ -16558,10 +15981,10 @@ "applications, e.g. from a web browser." msgstr "" -"Функції віддаленого керування дозволяють іншим застосункам, наприклад веб-" -"оглядачам, керувати JOSM." +"Функції віддаленого керування дозволяють іншим застосункам, наприклад веб-" +"оглядачам, керувати JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74 msgid "Permitted actions:" -msgstr "Допустимі дії:" +msgstr "Допустимі дії:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 @@ -16571,24 +15994,23 @@ "JOSM." msgstr "" -"JOSM буде завжди Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÑƒÑ -овувати порт 8111 на localhost. Цей порт не " -"змінюється тому, що він пов’язаний із зовнішніми застосунками, які " -"спілкуються із JOSM." +"JOSM буде завжди прослуховувати порт 8111 на localhost. Цей порт не " +"змінюється тому, що він пов’язаний із зовнішніми застосунками, які " +"спілкуються із JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64 msgid "Authentication" -msgstr "Автентифікація" +msgstr "Автентифікація" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:65 msgid "Proxy settings" -msgstr "Параметри проксі сервера" +msgstr "Параметри проксі сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:66 msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server" -msgstr "Задати ваші дані і визначити спосіб ідентифікації на сервері OSM" +msgstr "Задати ваші дані і визначити спосіб ідентифікації на сервері OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:67 msgid "Configure whether to use a proxy server" -msgstr "Вказати, чи використовуєте ви проксі-сервер" +msgstr "Вказати, чи використовуєте ви проксі-сервер" #. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on @@ -16600,27 +16022,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:29 msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Налаштування сполучення клавіш" +msgstr "Налаштування сполучення клавіш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30 msgid "Changing keyboard shortcuts manually." -msgstr "Змінити сполучення клавіш вручну" +msgstr "Змінити сполучення клавіш вручну" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43 msgid "Action" -msgstr "Дія" +msgstr "Дія" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:43 msgid "Shortcut" -msgstr "Комбінація клавіш" +msgstr "Комбінація клавіш" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314 msgid "Icon paths:" -msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ - до значків:" +msgstr "Шлях до значків:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635 #, java-format msgid "Short Description: {0}" -msgstr "Короткий опис: {0}" +msgstr "Короткий опис: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635 @@ -16632,31 +16053,31 @@ #, java-format msgid "Author: {0}" -msgstr "Автор: {0}" +msgstr "Автор: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:640 #, java-format msgid "Webpage: {0}" -msgstr "Веб-сторінка: {0}" +msgstr "Веб-сторінка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:646 #, java-format msgid "Version: {0}" -msgstr "Версія: {0}" +msgstr "Версія: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:671 msgid "Name (optional):" -msgstr "Назва (необов’язково):" +msgstr "Назва (необов’язково):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:675 msgid "URL / File:" -msgstr "URL / Файл:" +msgstr "URL / Файл:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:689 msgid "active" -msgstr "активний" +msgstr "активний" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:826 msgid "Edit source entry:" -msgstr "Правити запис:" +msgstr "Правити запис:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:898 @@ -16664,29 +16085,26 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 msgid "Reset" -msgstr "Скинути" +msgstr "Скинути" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:899 msgid "Reset to default" -msgstr "Повернутися до типового" +msgstr "Повернутися до типового" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1023 msgid "Add a new icon path" -msgstr "Додати новий ÑˆÐ»ÑÑ - до піктограм" +msgstr "Додати новий шлях до піктограм" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1036 msgid "Remove the selected icon paths" -msgstr "Вилучити виділені ÑˆÐ»ÑÑ -и до піктограм" +msgstr "Вилучити виділені шляхи до піктограм" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1057 msgid "Edit the selected icon path" -msgstr "Змінити виділений ÑˆÐ»ÑÑ - до піктограм" +msgstr "Змінити виділений шлях до піктограм" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 #, java-format msgid "Warning: Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Попередження: Неможливо прочитати джерело шаблонів: {0}" +msgstr "Попередження: Неможливо прочитати джерело шаблонів: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:68 @@ -16696,6 +16114,6 @@ "Do you want to keep it?" msgstr "" -"Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}\n" -"Бажаєте залишити його?" +"Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}\n" +"Бажаєте залишити його?" #. Should not happen, but at least show message @@ -16703,5 +16121,5 @@ #, java-format msgid "Could not read tagging preset source {0}" -msgstr "Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів {0}" +msgstr "Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 @@ -16712,7 +16130,7 @@ "table>" msgstr "" -"Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять " -"помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилки: [{1}:{2}] {3}
      " +"Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять " +"помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилки: [{1}:{2}] {3}
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98 @@ -16722,6 +16140,6 @@ "it?

      Error is: [{1}:{2}] {3}
      " msgstr "" -"Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви " -"дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилки: [{1}:{2}] " +"Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви " +"дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилки: [{1}:{2}] " "{3}
      " @@ -16732,7 +16150,7 @@ "really want to use it?

      Error is: {1}
      " msgstr "" -"Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять " -"помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилка: {1}
      " +"Джерело заготовок теґів {0} можливо завантажити, але вони містять " +"помилки. Ви дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилка: {1}
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:108 @@ -16742,56 +16160,53 @@ "it?

      Error is: {1}
      " msgstr "" -"Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви " -"дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилка: {1}Неможливо здійснити лексичний розбір джерела заготовок теґів: {0}. Ви " +"дійсно бажаєте скористатися ним?

      Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:139 msgid "Sort presets menu" -msgstr "Сортувати меню заготовок" +msgstr "Сортувати меню заготовок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:147 msgid "Tagging Presets" -msgstr "Заготовки теґів" +msgstr "Заготовки теґів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211 msgid "Available presets:" -msgstr "Доступні шаблони:" +msgstr "Доступні шаблони:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:213 msgid "Active presets:" -msgstr "Задіяні шаблони:" +msgstr "Задіяні шаблони:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215 msgid "Add a new preset by entering filename or URL" -msgstr "Додатиновий шаблон введенням імені файлу чи URL" +msgstr "Додатиновий шаблон введенням імені файлу чи URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217 msgid "New preset entry:" -msgstr "Новий шаблон:" +msgstr "Новий шаблон:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:219 msgid "Remove the selected presets from the list of active presets" -msgstr "Вилучити виділений шаблон із переліку Ð·Ð°Ð´Ñ–ÑÐ½Ð¸Ñ - шаблонів" +msgstr "Вилучити виділений шаблон із переліку задіяних шаблонів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:221 msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset" -msgstr "Правити ім’я файлу чи URL виділеного задіяного шаблону" +msgstr "Правити ім’я файлу чи URL виділеного задіяного шаблону" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223 msgid "Add the selected available presets to the list of active presets" -msgstr "Додати виділені доступні шаблони до переліку Ð·Ð°Ð´Ñ–ÑÐ½Ð¸Ñ - шаблонів" +msgstr "Додати виділені доступні шаблони до переліку задіяних шаблонів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:225 #, java-format msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''" -msgstr "Перезавантажити перелік Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - шаблонів з ''{0}''" +msgstr "Перезавантажити перелік доступних шаблонів з ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227 #, java-format msgid "Loading preset sources from ''{0}''" -msgstr "Завантаження сирців шаблонів з ''{0}''" +msgstr "Завантаження сирців шаблонів з ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:229 @@ -16801,6 +16216,6 @@ "

      Details (untranslated):
      {1}" msgstr "" -"Збій завантаження переліку сирців шаблонів з
      ''{0}''." -"

      Подробиці (неперекладені):
      {1}" +"Збій завантаження переліку сирців шаблонів з
      ''{0}''." +"

      Подробиці (неперекладені):
      {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:236 @@ -16808,78 +16223,78 @@ msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''" msgstr "" -"Попередження: невірний формат записів у переліку ''{0}''. Маємо ''{1}''" +"Попередження: невірний формат записів у переліку ''{0}''. Маємо ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:331 msgid "Internal Preset" -msgstr "Внутрішній шаблон" +msgstr "Внутрішній шаблон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:332 msgid "The default preset for JOSM" -msgstr "Типові шаблони JOSM" +msgstr "Типові шаблони JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:319 msgid "Tooltip" -msgstr "Підказка" +msgstr "Підказка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:319 msgid "Icon" -msgstr "Значок" +msgstr "Значок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:376 msgid "Actions" -msgstr "Дії" +msgstr "Дії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:528 msgid "Separator" -msgstr "Розділювач" +msgstr "Розділювач" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:690 msgid "Toolbar" -msgstr "Панель інструментів" +msgstr "Панель інструментів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:694 msgid "Available" -msgstr "Доступні" +msgstr "Доступні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:733 msgid "Action parameters" -msgstr "Параметри дії" +msgstr "Параметри дії" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:734 msgid "Parameter name" -msgstr "Назва параметру" +msgstr "Назва параметру" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:735 msgid "Parameter value" -msgstr "Значення параметру" +msgstr "Значення параметру" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:740 msgid "Toolbar customization" -msgstr "Налаштування панелі інструментів" +msgstr "Налаштування панелі інструментів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:741 msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Налаштувати елементи панелі інструментів." +msgstr "Налаштувати елементи панелі інструментів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:792 #, java-format msgid "Toolbar action without name: {0}" -msgstr "Дія панелі інструментів без імені: {0}" +msgstr "Дія панелі інструментів без імені: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:797 #, java-format msgid "Strange toolbar value: {0}" -msgstr "Дивні значення панелі інструментів: {0}" +msgstr "Дивні значення панелі інструментів: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:805 #, java-format msgid "Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}" -msgstr "Дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}" +msgstr "Дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:890 #, java-format msgid "Registered toolbar action without name: {0}" -msgstr "Зареєстрована дія панелі інструментів без імені: {0}" +msgstr "Зареєстрована дія панелі інструментів без імені: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:895 @@ -16887,46 +16302,45 @@ msgid "Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}" msgstr "" -"Зареєстрована дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}" +"Зареєстрована дія панелі інструментів {0} перезаписана: {1} отримав(ла) {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77 msgid "Use ignore list." -msgstr "Використовувати список ігнорування." +msgstr "Використовувати список ігнорування." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:78 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "Використовувати список ігнорування щоб не показувати попередження." +msgstr "Використовувати список ігнорування щоб не показувати попередження." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81 msgid "Use error layer." -msgstr "Використовувати шар помилок." +msgstr "Використовувати шар помилок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82 msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Використовувати шар помилок для відображення Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ - елементів." +msgstr "Використовувати шар помилок для відображення проблемних елементів." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85 msgid "Show informational level." -msgstr "Показувати повідомлення інформаційного рівня." +msgstr "Показувати повідомлення інформаційного рівня." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:86 msgid "Show the informational tests." -msgstr "Показувати інформаційні тести." +msgstr "Показувати інформаційні тести." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89 msgid "Show informational level on upload." -msgstr "Показати інформаційний рівень при надсиланні на сервер" +msgstr "Показати інформаційний рівень при надсиланні на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90 msgid "Show the informational tests in the upload check windows." -msgstr "Показати інформаційні тести у вікні перевірки надсилання на сервер" +msgstr "Показати інформаційні тести у вікні перевірки надсилання на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103 msgid "On demand" -msgstr "На вимогу" +msgstr "На вимогу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:104 msgid "On upload" -msgstr "При надсиланні" +msgstr "При надсиланні" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:114 @@ -16935,46 +16349,42 @@ "programs." msgstr "" -"Перевірка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM, яка перевіряє наявність Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - помилок, що " -"здійснюються користувачами та програмами-редакторами." +"Перевірка даних OSM, яка перевіряє наявність загальних помилок, що " +"здійснюються користувачами та програмами-редакторами." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115 msgid "Data validator" -msgstr "Перевірка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65 +msgstr "Перевірка даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:61 msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Втулок, що постачається з JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:82 +msgstr "Втулок, що постачається з JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:78 msgid "" "Please click on Download list to download and display a " "list of available plugins." msgstr "" -"Натисніть на кнопку Завантажити список з сервера, щоб " -"отримати список Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - втулків." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:118 +"Натисніть на кнопку Завантажити список з сервера, щоб " +"отримати список доступних втулків." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:114 #, java-format msgid "{0}: Version {1} (local: {2})" -msgstr "{0}: Версія {1} (встановлена: {2})" +msgstr "{0}: Версія {1} (встановлена: {2})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:113 msgid "Ask before updating" -msgstr "Питати перед оновленням" +msgstr "Питати перед оновленням" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 msgid "Always update withouth asking" -msgstr "Завжди оновлювати не питаючи" +msgstr "Завжди оновлювати не питаючи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:123 msgid "Never update" -msgstr "Не оновлювати" +msgstr "Не оновлювати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:84 @@ -16983,11 +16393,10 @@ "startup after an update of JOSM itself." msgstr "" -"Будь ласка вирішите, чи потрібно автоматично оновлювати встановлені втулки, " -"після завантаження нової версії JOSM." +"Будь ласка вирішите, чи потрібно автоматично оновлювати встановлені втулки, " +"після завантаження нової версії JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96 msgid "Update interval (in days):" -msgstr "Інтервал оновлення (у Ð´Ð½ÑÑ -):" +msgstr "Інтервал оновлення (у днях):" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:128 @@ -16996,11 +16405,11 @@ "certain periode of time." msgstr "" -"Будь ласка вирішите, чи потрібно автоматично час від часу оновлювати " -"встановлені втулки." +"Будь ласка вирішите, чи потрібно автоматично час від часу оновлювати " +"встановлені втулки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51 #, java-format msgid "Testing OSM API URL ''{0}''" -msgstr "Перевірка URL OSM API ''{0}''" +msgstr "Перевірка URL OSM API ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60 @@ -17010,11 +16419,11 @@ "validate again." msgstr "" -"''{0}'' є невірним URL OSM API.
      Будь ласка, перевірте правильність " -"написання і спробуйте ще раз." +"''{0}'' є невірним URL OSM API.
      Будь ласка, перевірте правильність " +"написання і спробуйте ще раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82 msgid "Invalid API URL" -msgstr "Невірний URL API" +msgstr "Невірний URL API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75 @@ -17024,6 +16433,6 @@ "
      Please check the spelling of ''{1}'' and validate again." msgstr "" -"Не вдалося побудувати URL ''{0}'' для оцінки сервера OSM API.
      Будь " -"ласка, перевірте правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов." +"Не вдалося побудувати URL ''{0}'' для оцінки сервера OSM API.
      Будь " +"ласка, перевірте правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91 @@ -17033,6 +16442,6 @@ "''{1}'' and your Internet connection and validate again." msgstr "" -"Не вдалось перейти по URL ''{0}''.
      Будь ласка, перевірте написання " -"''{1}'', а також ваше інтернет з’єднання, а потім спробуйте знов." +"Не вдалось перейти по URL ''{0}''.
      Будь ласка, перевірте написання " +"''{1}'', а також ваше інтернет з’єднання, а потім спробуйте знов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:98 @@ -17040,5 +16449,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:131 msgid "Connection to API failed" -msgstr "Підключення до API не вдалося" +msgstr "Підключення до API не вдалося" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:107 @@ -17049,7 +16458,7 @@ "
      Please check the spelling of ''{1}'' and validate again." msgstr "" -"Не вдалось отримати список наборів змін з сервера OSM API
      ''{1}''. " -"Сервер повернув код {0} замість коду 200.
      Будь ласка, перевірте " -"правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов." +"Не вдалось отримати список наборів змін з сервера OSM API
      ''{1}''. " +"Сервер повернув код {0} замість коду 200.
      Будь ласка, перевірте " +"правильність написання ''{1}'' та спробуйте знов." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:124 @@ -17060,12 +16469,11 @@ "spelling of ''{0}'' and validate again." msgstr "" -"Сервер OSM API ''{0}'' повернув неправильну відповідь.
      Ð¡Ñ -оже, що " -"''{0}'' це не сервер OSM API.
      Будь ласка, перевірте правильність " -"написання ''{0}'' та спробуйте знов.." +"Сервер OSM API ''{0}'' повернув неправильну відповідь.
      Схоже, що " +"''{0}'' це не сервер OSM API.
      Будь ласка, перевірте правильність " +"написання ''{0}'' та спробуйте знов.." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59 msgid "Use Basic Authentication" -msgstr "Використовувати базову автентифікацію" +msgstr "Використовувати базову автентифікацію" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60 @@ -17073,15 +16481,14 @@ "Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password" msgstr "" -"Виберіть, щоб використовувати базову автентифікацію HTTP з Вашим ім’ям " -"користувача та паролем OSM" +"Виберіть, щоб використовувати базову автентифікацію HTTP з Вашим ім’ям " +"користувача та паролем OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:67 msgid "Use OAuth" -msgstr "Використовувати OAuth" +msgstr "Використовувати OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:68 msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism" -msgstr "Вибрати для використання OAuth, як Ð¼ÐµÑ -анізму перевірки автентичності" +msgstr "Вибрати для використання OAuth, як механізму перевірки автентичності" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:106 @@ -17091,14 +16498,14 @@ "authentication method ''Basic Authentication''." msgstr "" -"Попередження: непідтримуване значення у параметрі ''{0}'', отримано ''{1}''. " -"Використовується метод «Базової автентифікації»." +"Попередження: непідтримуване значення у параметрі ''{0}'', отримано ''{1}''. " +"Використовується метод «Базової автентифікації»." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54 msgid "OSM username:" -msgstr "Ім’я в OSM:" +msgstr "Ім’я в OSM:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:67 msgid "OSM password:" -msgstr "Пароль в OSM:" +msgstr "Пароль в OSM:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:88 @@ -17109,132 +16516,121 @@ "server. Do not use a valuable password.

      " msgstr "" -"

      Попередження:В цьому " -"режимі, пароль зберігається у вигляді звичайного тексту у файлі налаштувань " -"JOSM. Крім того, він передається у кожному запиті на сервер OSM в " -"незашифрованому вигляді. Не використовуйте тут " -"Ð²Ð°Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¸Ñ - паролів.

      " +"

      Попередження:В цьому " +"режимі, пароль зберігається у вигляді звичайного тексту у файлі налаштувань " +"JOSM. Крім того, він передається у кожному запиті на сервер OSM в " +"незашифрованому вигляді. Не використовуйте тут " +"важливих паролів.

      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117 msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager." msgstr "" -"Попередження: не вдалося отримати облікові дані OSM від менеджера Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - " -"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Попередження: не вдалося отримати облікові дані OSM від менеджера облікових " +"даних." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:152 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:183 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178 #, java-format msgid "Current credential manager is of type ''{0}''" -msgstr "Поточний менеджер Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - записів має тип ''{0}''" +msgstr "Поточний менеджер облікових записів має тип ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." msgstr "" -"Попередження: Не вдалося зберегти облікові дані OSM в менеджері Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - " -"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151 +"Попередження: Не вдалося зберегти облікові дані OSM в менеджері облікових " +"даних." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:146 msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager" msgstr "" -"Попередження: Не вдалося отримати мітку доступу OAuth від менеджера " -"Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182 +"Попередження: Не вдалося отримати мітку доступу OAuth від менеджера " +"облікових даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:177 msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager" msgstr "" -"Попередження: Не вдалося зберегти мітку доступу OAuth в менеджері Ð¾Ð±Ð»Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - " -"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:187 +"Попередження: Не вдалося зберегти мітку доступу OAuth в менеджері облікових " +"даних" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:183 msgid "" "You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. " "Please authorize first." msgstr "" -"Ви не маєте мітки доступу, щоб отримати доступ до сервера OSM за допомогою " -"OAuth. Будь ласка, спочатку авторизуйтесь." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226 +"Ви не маєте мітки доступу, щоб отримати доступ до сервера OSM за допомогою " +"OAuth. Будь ласка, спочатку авторизуйтесь." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:222 msgid "You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth." msgstr "" -"Ви вже маєте мітку доступу для доступу до сервера OSM за допомогою OAuth." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258 +"Ви вже маєте мітку доступу для доступу до сервера OSM за допомогою OAuth." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:254 msgid "Save to preferences" -msgstr "Зберегти в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307 +msgstr "Зберегти в налаштуваннях" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:303 msgid "Click to step through the OAuth authorization process" -msgstr "Натисніть, щоб крок за кроком пройти процес авторизації OAuth" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331 +msgstr "Натисніть, щоб крок за кроком пройти процес авторизації OAuth" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:327 msgid "New Access Token" -msgstr "Нова мітка доступу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:332 +msgstr "Нова мітка доступу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:328 msgid "" "Click to step through the OAuth authorization process and generate a new " "Access Token" msgstr "" -"Натисніть, щоб пройти процес авторизації OAuth та створити мітку доступу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357 +"Натисніть, щоб пройти процес авторизації OAuth та створити мітку доступу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:353 msgid "Click test access to the OSM server with the current access token" msgstr "" -"Натисніть, щоб перевірити доступ до сервера OSM з поточною міткою доступу" +"Натисніть, щоб перевірити доступ до сервера OSM з поточною міткою доступу" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:63 #, java-format msgid "Use the default OSM server URL ({0})" -msgstr "Використовувати типовий сервер OSM ({0})" +msgstr "Використовувати типовий сервер OSM ({0})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:89 msgid "OSM Server URL:" -msgstr "URL сервера OSM:" +msgstr "URL сервера OSM:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:164 #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 msgid "Validate" -msgstr "Перевірити" +msgstr "Перевірити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165 msgid "Test the API URL" -msgstr "Перевірити URL API" +msgstr "Перевірити URL API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181 msgid "The API URL is valid." -msgstr "URL API верне." +msgstr "URL API верне." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:186 msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid." -msgstr "Перевірку не здійснено. URL API виглядає невірним." +msgstr "Перевірку не здійснено. URL API виглядає невірним." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:247 msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL." -msgstr "URL OSM API не повинно бути порожнім. Будь ласка, введіть URL OSM API." +msgstr "URL OSM API не повинно бути порожнім. Будь ласка, введіть URL OSM API." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:251 msgid "The current value is not a valid URL" -msgstr "Поточне значення — невірне URL" +msgstr "Поточне значення — невірне URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:253 msgid "Please enter the OSM API URL." -msgstr "Будь ласка, введіть URL OSM API." +msgstr "Будь ласка, введіть URL OSM API." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:179 msgid "Host:" -msgstr "Хост:" +msgstr "Хост:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:114 @@ -17242,5 +16638,5 @@ msgctxt "server" msgid "Port:" -msgstr "Порт:" +msgstr "Порт:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:126 @@ -17248,18 +16644,18 @@ "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication." msgstr "" -"Вкажіть ім’я користувача та пароль, якщо ваш проксі-сервер вимагає " -"автентифікації користувача" +"Вкажіть ім’я користувача та пароль, якщо ваш проксі-сервер вимагає " +"автентифікації користувача" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144 msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" +msgstr "Пароль:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:230 msgid "No proxy" -msgstr "Без проксі" +msgstr "Без проксі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242 msgid "Use standard system settings" -msgstr "Використовувати стандартні налаштування системи" +msgstr "Використовувати стандартні налаштування системи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244 @@ -17268,14 +16664,14 @@ "useSystemProxies=true to enable)" msgstr "" -"Використовувати стандартні системні налаштування (заблоковано. Запустіть " -"JOSM з параметром-Djava.net.useSystemProxies=true для розблокування)" +"Використовувати стандартні системні налаштування (заблоковано. Запустіть " +"JOSM з параметром-Djava.net.useSystemProxies=true для розблокування)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256 msgid "Manually configure a HTTP proxy" -msgstr "Ручне налаштування HTTP-проксі" +msgstr "Ручне налаштування HTTP-проксі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:274 msgid "Use a SOCKS proxy" -msgstr "Використовувати SOCKS-проксі" +msgstr "Використовувати SOCKS-проксі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:316 @@ -17284,29 +16680,27 @@ "JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''" msgstr "" -"Увага: JOSM налаштований на використання ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ - налаштувань проксі, але " -"JVM не налаштована на Ñ—Ñ - отримання. Встановлено параметр «Без проксі»" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:58 +"Увага: JOSM налаштований на використання системних налаштувань проксі, але " +"JVM не налаштована на їх отримання. Встановлено параметр «Без проксі»" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:54 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:64 msgid "multiple" -msgstr "декілька" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505 +msgstr "декілька" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501 #, java-format msgid "Remove old keys from up to {0} object" msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects" -msgstr[0] "Вилучити старі ключі з {0} об’єкту" -msgstr[1] "Вилучити старі ключі з {0} об’єктів" -msgstr[2] "Вилучити старі ключі з {0} об’єктів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184 +msgstr[0] "Вилучити старі ключі з {0} об’єкту" +msgstr[1] "Вилучити старі ключі з {0} об’єктів" +msgstr[2] "Вилучити старі ключі з {0} об’єктів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:179 msgid "Delete the selection in the tag table" -msgstr "Вилучити виділене з таблиці теґів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276 +msgstr "Вилучити виділене з таблиці теґів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:271 msgid "Add a new tag" -msgstr "Додати новий теґ" +msgstr "Додати новий теґ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:453 @@ -17317,6 +16711,6 @@ "must be the same as in ''values''" msgstr "" -"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у ''display_values'' " -"повинна дорівнювати кількості ''values''" +"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у ''display_values'' " +"повинна дорівнювати кількості ''values''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:458 @@ -17327,60 +16721,60 @@ "''short_descriptions'' must be the same as in ''values''" msgstr "" -"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у " -"''short_descriptions'' повинна дорівнювати кількості ''values''" +"Зламаний шаблон теґів \"{0}-{1}\" — кількість елементів у " +"''short_descriptions'' повинна дорівнювати кількості ''values''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:937 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314 msgid "More information about this feature" -msgstr "Більш детальна інформація про цей елемент" +msgstr "Більш детальна інформація про цей елемент" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974 #, java-format msgid "Unknown requisite: {0}" -msgstr "Невідомий запит: {0}" +msgstr "Невідомий запит: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1031 msgid "Available roles" -msgstr "Доступні ролі" +msgstr "Доступні ролі" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1032 msgid "role" -msgstr "роль" +msgstr "роль" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1033 msgid "count" -msgstr "кількість" +msgstr "кількість" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1034 msgid "elements" -msgstr "елементи" +msgstr "елементи" #. space #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1049 msgid "Optional Attributes:" -msgstr "Необов’язкові атрибути:" +msgstr "Необов’язкові атрибути:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1098 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" -msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\" в групі ''{1}''" +msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\" в групі ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1099 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\"" +msgstr "Використовувати заготовку \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1150 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" -msgstr "Невідомий тип: {0}" +msgstr "Невідомий тип: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1219 msgid "Preset role element without parent" -msgstr "Роль елемента заготовки без батьків" +msgstr "Роль елемента заготовки без батьків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1227 msgid "Preset sub element without parent" -msgstr "Вкладені елементи заготовок без батьків" +msgstr "Вкладені елементи заготовок без батьків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1267 @@ -17390,15 +16784,15 @@ #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}" +msgstr "Неможливо прочитати з джерела заготовок теґів: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1277 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Помилка синтаксичного аналізу: {0} " +msgstr "Помилка синтаксичного аналізу: {0} " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1318 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." -msgstr "Елементи типу {0} підтримуються." +msgstr "Елементи типу {0} підтримуються." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398 @@ -17407,76 +16801,75 @@ msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "Правка {0} об’єкта" -msgstr[1] "Правка {0} об’єктів" -msgstr[2] "Правка {0} об’єктів" +msgstr[0] "Правка {0} об’єкта" +msgstr[1] "Правка {0} об’єктів" +msgstr[2] "Правка {0} об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1401 msgid "Nothing selected!" -msgstr "Нічого не вибрано!" +msgstr "Нічого не вибрано!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1403 msgid "Selection unsuitable!" -msgstr "Невдалий вибір!" +msgstr "Невдалий вибір!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1413 msgid "Apply Preset" -msgstr "Застосувати заготовку" +msgstr "Застосувати заготовку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412 msgid "New relation" -msgstr "Новий зв’язок" +msgstr "Новий зв’язок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1506 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 msgid "Change Properties" -msgstr "Змінити параметри" +msgstr "Змінити параметри" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group {1} / {0}" -msgstr "Група заготовок {1} / {0}" +msgstr "Група заготовок {1} / {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:26 #, java-format msgid "Preset group {0}" -msgstr "Група заготовок {0}" +msgstr "Група заготовок {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16 msgid "Search preset" -msgstr "Заготовка пошуку" +msgstr "Заготовка пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16 msgid "Show preset search dialog" -msgstr "Показати вікно із заготовками пошуку" +msgstr "Показати вікно із заготовками пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17 msgid "Search presets" -msgstr "Заготовки пошуку" +msgstr "Заготовки пошуку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:281 msgid "Show only applicable to selection" -msgstr "Показати тільки ті, що застосовуються для виділеного" +msgstr "Показати тільки ті, що застосовуються для виділеного" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:298 msgid "Search in tags" -msgstr "Шукати в Ñ‚ÐµÒ‘Ð°Ñ -" +msgstr "Шукати в теґах" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71 msgid "Min. latitude" -msgstr "Мін. широта" +msgstr "Мін. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:73 msgid "Min. longitude" -msgstr "Мін. довгота" +msgstr "Мін. довгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:75 msgid "Max. latitude" -msgstr "Макс. широта" +msgstr "Макс. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:77 msgid "Max. longitude" -msgstr "Макс. довгота" +msgstr "Макс. довгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:87 @@ -17485,6 +16878,6 @@ "a bounding box)" msgstr "" -"URL з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL для завантаження з " -"сервера вказавши тут межі габаритного прямокутника)" +"URL з www.openstreetmap.org (ви можете вставити URL для завантаження з " +"сервера вказавши тут межі габаритного прямокутника)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:74 @@ -17492,10 +16885,10 @@ "The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0" msgstr "" -"Поточне значення не є допустимим ідентифікатором OSM. Будь ласка, введіть " -"ціле число > 0" +"Поточне значення не є допустимим ідентифікатором OSM. Будь ласка, введіть " +"ціле число > 0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15 msgid "All Formats" -msgstr "Всі формати" +msgstr "Всі формати" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:41 @@ -17505,10 +16898,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:32 msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "З’єднання з сервером OSM…" +msgstr "З’єднання з сервером OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:47 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Завантаження точок {0} в {1}…" +msgstr "Завантаження точок {0} в {1}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:122 @@ -17519,7 +16912,6 @@ "capabilities. Got ''{2}''" msgstr "" -"Попередження: невірне значення атрибуту ''{0}'' елемента ''{1}'' в " -"Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ - можливостей сервера. Отримано ''{2}''" +"Попередження: невірне значення атрибуту ''{0}'' елемента ''{1}'' в " +"настройках можливостей сервера. Отримано ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 @@ -17527,5 +16919,5 @@ #, java-format msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." -msgstr "Сервер повідомив про невдалий розборі дати ''{0}''." +msgstr "Сервер повідомив про невдалий розборі дати ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87 @@ -17535,6 +16927,6 @@ "''{0}''" msgstr "" -"Неочікуваний формат заголовку помилки для конфлікту у оновлені набору " -"правок. Отримано ''{0}''" +"Неочікуваний формат заголовку помилки для конфлікту у оновлені набору " +"правок. Отримано ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:127 @@ -17543,10 +16935,10 @@ #, java-format msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}" -msgstr "Невірне значення довготи для параметру ''{0}'', отримано {1}" +msgstr "Невірне значення довготи для параметру ''{0}'', отримано {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:131 #, java-format msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}" -msgstr "Невірне значення широти для параметру ''{0}'', отримано {1}" +msgstr "Невірне значення широти для параметру ''{0}'', отримано {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:294 @@ -17562,5 +16954,5 @@ #, java-format msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}" -msgstr "Неочікуване значення для ''{0}'' в URL запиті набору правок, маємо {1}" +msgstr "Неочікуване значення для ''{0}'' в URL запиті набору правок, маємо {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:362 @@ -17570,39 +16962,33 @@ "and ''display_name''" msgstr "" -"Неможливо створити запит набору правок, що включає обидва параметри ''uid'' " -"та ''display_name''" +"Неможливо створити запит набору правок, що включає обидва параметри ''uid'' " +"та ''display_name''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:391 #, java-format msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string" -msgstr "Непідтримуваний параметр ''{0}'' в рядку запиту набору змін" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:85 +msgstr "Непідтримуваний параметр ''{0}'' в рядку запиту набору змін" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:81 #, java-format msgid "" "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Несподіваний формат для номера порту в налаштуванні ''{0}''. Отримано " +"Несподіваний формат для номера порту в налаштуванні ''{0}''. Отримано " "''{1}''." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:128 +msgid "The proxy will not be used." +msgstr "Проксі не буде використовуватися." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:134 -msgid "The proxy will not be used." -msgstr "Проксі не буде використовуватися." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:90 #, java-format msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}." -msgstr "Неправильний номер порту в налаштуванні ''{0}''. Отримано {1}." +msgstr "Неправильний номер порту в налаштуванні ''{0}''. Отримано {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104 -#, java-format -msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." -msgstr "Попередження: незнайдено налаштувань ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110 #, java-format msgid "" @@ -17610,8 +16996,8 @@ "use no proxy." msgstr "" -"Попередження: знайдено неочікуване значення для налаштування ''{0}''. " -"Отримано ''{1}''. Проксі використовуватись не буде." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121 +"Попередження: знайдено неочікуване значення для налаштування ''{0}''. " +"Отримано ''{1}''. Проксі використовуватись не буде." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:115 #, java-format msgid "" @@ -17619,9 +17005,8 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Попередження: неочікувані параметри для HTTP-проксі. Отримано Ñ -ост ''{0}'' " -"та порт ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:133 +"Попередження: неочікувані параметри для HTTP-проксі. Отримано хост ''{0}'' " +"та порт ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:127 #, java-format msgid "" @@ -17629,18 +17014,17 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Попередження: неочікувані параметри для SOCKS-проксі. Отримано Ñ -ост ''{0}'' " -"та порт ''{1}''." +"Попередження: неочікувані параметри для SOCKS-проксі. Отримано хост ''{0}'' " +"та порт ''{1}''." #. Just log something. The network stack will also throw an exception which will be caught #. somewhere else #. -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:138 #, java-format msgid "" "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}" -msgstr "Помилка: підключення до ''{0}'' з URI ''{1}'' не вдалося. Помилка: {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:153 +msgstr "Помилка: підключення до ''{0}'' з URI ''{1}'' не вдалося. Помилка: {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:147 msgid "" "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system " @@ -17648,42 +17032,40 @@ "time. Will not use a proxy." msgstr "" -"Попередження: У ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ð½Ð¸Ñ - Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ - JVM вказано, не використовувати проксі. " -"Параметр ''java.net.useSystemProxies'' був відсутній у момент запуску JOSM. " -"Проксі не буде використовуватись." +"Попередження: У системних настройках JVM вказано, не використовувати проксі. " +"Параметр ''java.net.useSystemProxies'' був відсутній у момент запуску JOSM. " +"Проксі не буде використовуватись." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83 msgid "Parsing response from server..." -msgstr "Розбір відповіді від сервера…" +msgstr "Розбір відповіді від сервера…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:172 #, java-format msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''" -msgstr "Неочікуваний елемент XML з іменем ''{0}''" +msgstr "Неочікуваний елемент XML з іменем ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 #, java-format msgid "Could not export ''{0}''." -msgstr "Не можливо експортувати ''{0}''." +msgstr "Не можливо експортувати ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:40 #, java-format msgid "Could not import ''{0}''." -msgstr "Не можливо імпортувати ''{0}''." +msgstr "Не можливо імпортувати ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47 msgid "Could not import files." -msgstr "Не можливо імпортувати файли." +msgstr "Не можливо імпортувати файли." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63 #, java-format msgid "Could not read file ''{0}''.
      Error is:
      {1}" -msgstr "Не можливо прочитати файл ''{0}''.
      Помилка:
      {1}" +msgstr "Не можливо прочитати файл ''{0}''.
      Помилка:
      {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:79 #, java-format msgid "Could not read files.
      Error is:
      {0}" -msgstr "Не можливо прочитати файли.
      Помилка:
      {0}" +msgstr "Не можливо прочитати файли.
      Помилка:
      {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:41 @@ -17692,51 +17074,51 @@ "tracks." msgstr "" -"Примітка: GPL не сумісна з ліцензією OSM. Не завантажуйте треки ліцензовані " -"під GPL." +"Примітка: GPL не сумісна з ліцензією OSM. Не завантажуйте треки ліцензовані " +"під GPL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:26 msgid "GPX Files" -msgstr "Файли GPX" +msgstr "Файли GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71 msgid "GPS track description" -msgstr "опис треку GPS" +msgstr "опис треку GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77 msgid "Add author information" -msgstr "Додати інформацію про автора" +msgstr "Додати інформацію про автора" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80 msgid "Real name" -msgstr "Справжнє ім’я" +msgstr "Справжнє ім’я" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84 msgid "E-Mail" -msgstr "Ел. пошта" +msgstr "Ел. пошта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:88 msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Авторські права (URL)" +msgstr "Авторські права (URL)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92 msgid "Predefined" -msgstr "Попередньо визначене" +msgstr "Попередньо визначене" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 msgid "Copyright year" -msgstr "Авторські права (рік)" +msgstr "Авторські права (рік)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110 msgid "Keywords" -msgstr "Ключові слова" +msgstr "Ключові слова" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115 msgid "Export options" -msgstr "Опції експорту" +msgstr "Опції експорту" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 msgid "Export and Save" -msgstr "Експортувати і зберегти" +msgstr "Експортувати і зберегти" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:175 @@ -17747,10 +17129,10 @@ "{1}" msgstr "" -"Помилка при експортуванні {0}:\n" +"Помилка при експортуванні {0}:\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258 msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Виберіть ліцензію з набору" +msgstr "Виберіть ліцензію з набору" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52 @@ -17763,5 +17145,5 @@ #, java-format msgid "Markers from {0}" -msgstr "Мітки з {0}" +msgstr "Мітки з {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58 @@ -17773,6 +17155,6 @@ "available" msgstr "" -"Сталася помилка під час розбору файлу GPX {0}. Тільки частина файлу буде " -"доступною" +"Сталася помилка під час розбору файлу GPX {0}. Тільки частина файлу буде " +"доступною" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:69 @@ -17781,5 +17163,5 @@ #, java-format msgid "File \"{0}\" does not exist" -msgstr "Файл \"{0}\" не існує" +msgstr "Файл \"{0}\" не існує" #. input was not properly parsed, abort @@ -17789,36 +17171,35 @@ #, java-format msgid "Parsing file \"{0}\" failed" -msgstr "Невдалось розібрати файл ''{0}''" +msgstr "Невдалось розібрати файл ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." -msgstr "Помилка розбору: неправильна структура документа GPX" +msgstr "Помилка розбору: неправильна структура документа GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxWriter.java:246 #, java-format msgid "Unknown mode {0}." -msgstr "Невідомий режим {0}." +msgstr "Невідомий режим {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:23 msgid "Image Files" -msgstr "Файли зображень" +msgstr "Файли зображень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:23 msgid "folder" -msgstr "каталог" +msgstr "каталог" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:38 msgid "Looking for image files" -msgstr "Пошук файлів зображень" +msgstr "Пошук файлів зображень" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:48 msgid "No image files found." -msgstr "Файли зображень не знайдені." +msgstr "Файли зображень не знайдені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:80 #, java-format msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" -msgstr "Не вдалося відкрити Ð²Ñ -ідний потік ресурсів ''{0}''" +msgstr "Не вдалося відкрити вхідний потік ресурсів ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:126 @@ -17828,12 +17209,11 @@ "zip file ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Попередження: не вдалося відкрити файл з розширенням ''{2}'' та ім’ям " -"''{3}'' в файлі Ð°Ñ€Ñ -іву zip ''{0}''. Помилка: {1}" +"Попередження: не вдалося відкрити файл з розширенням ''{2}'' та ім’ям " +"''{3}'' в файлі архіву zip ''{0}''. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:240 #, java-format msgid "Failed to rename file {0} to {1}." -msgstr "Збій перейменування файлу {0} у {1}." +msgstr "Збій перейменування файлу {0} у {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:245 @@ -17841,17 +17221,16 @@ msgid "Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}" msgstr "" -"Помилка завантаження {0}, використовуйте кешований файл та спробуйте " -"наступного разу: {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:116 +"Помилка завантаження {0}, використовуйте кешований файл та спробуйте " +"наступного разу: {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 #, java-format msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type." msgstr "" -"Елемент з ідентифікатором {0} відсутній у локальній базі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -. Не можу " -"з’ясувати тип елемента." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:327 +"Елемент з ідентифікатором {0} відсутній у локальній базі даних. Не можу " +"з’ясувати тип елемента." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:300 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:82 @@ -17859,105 +17238,104 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:95 msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Завантаження OSM Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:355 +msgstr "Завантаження OSM даних…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:352 #, java-format msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''" -msgstr "Отримання точки з ід. {0} з ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356 +msgstr "Отримання точки з ід. {0} з ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:353 #, java-format msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''" -msgstr "Отримання лінії з ід. {0} з ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357 +msgstr "Отримання лінії з ід. {0} з ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:354 #, java-format msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''" -msgstr "Отримання зв’язку з ід. {0} з ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363 +msgstr "Отримання зв’язку з ід. {0} з ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:360 #, java-format msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping." -msgstr "Сервер повідомив про помилку з кодом 404 для ід. {0}. Пропускаємо." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405 +msgstr "Сервер повідомив про помилку з кодом 404 для ід. {0}. Пропускаємо." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:402 #, java-format msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''" -msgstr "Отримання пакету точок з ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406 +msgstr "Отримання пакету точок з ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:403 #, java-format msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''" -msgstr "Отримання пакету ліній з ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407 +msgstr "Отримання пакету ліній з ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:404 #, java-format msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''" -msgstr "Отримання пакету зв’язків з ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418 +msgstr "Отримання пакету зв’язків з ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:415 msgid "" "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " "for each object." msgstr "" -"Сервер відповів кодом 404, спробуйте надіслати об’єкти окремими " -"індивідуальними запитами для кожного об’єкту." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:444 +"Сервер відповів кодом 404, спробуйте надіслати об’єкти окремими " +"індивідуальними запитами для кожного об’єкту." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:441 #, java-format msgid "Downloading {0} object from ''{1}''" msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''" -msgstr[0] "Завантаження {0} об’єкту з ''{1}''" -msgstr[1] "Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''" -msgstr[2] "Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''" +msgstr[0] "Завантаження {0} об’єкту з ''{1}''" +msgstr[1] "Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''" +msgstr[2] "Завантаження {0} об’єктів з ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:23 msgid "NMEA-0183 Files" -msgstr "Файли NMEA-0183" +msgstr "Файли NMEA-0183" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:46 #, java-format msgid "Coordinates imported: {0}" -msgstr "Імпортовані координати: {0}" +msgstr "Імпортовані координати: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:47 #, java-format msgid "Malformed sentences: {0}" -msgstr "Пошкоджені фрази: {0}" +msgstr "Пошкоджені фрази: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:48 #, java-format msgid "Checksum errors: {0}" -msgstr "Помилки контрольної суми: {0}" +msgstr "Помилки контрольної суми: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:50 #, java-format msgid "Unknown sentences: {0}" -msgstr "Невідомі фрази: {0}" +msgstr "Невідомі фрази: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:52 #, java-format msgid "Zero coordinates: {0}" -msgstr "Нульові координати: {0}" +msgstr "Нульові координати: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58 msgid "NMEA import success" -msgstr "Імпорт NMEA успішно завершено" +msgstr "Імпорт NMEA успішно завершено" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64 msgid "NMEA import failure!" -msgstr "Збій при імпорті NMEA!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88 +msgstr "Збій при імпорті NMEA!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:85 #, java-format msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize OsmApi." -msgstr "Налаштування ''{0}'' відсутнє. Не можливо ініціалізувати OsmApi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172 +msgstr "Налаштування ''{0}'' відсутнє. Не можливо ініціалізувати OsmApi." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:169 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server." -msgstr "Ця версія JOSM несумісна з налаштованим сервером." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173 +msgstr "Ця версія JOSM несумісна з налаштованим сервером." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:170 #, java-format msgid "" @@ -17965,103 +17343,102 @@ "{1}." msgstr "" -"Підтримується протокол версії 0.6, а сервер говорить, що підтримує версії " +"Підтримується протокол версії 0.6, а сервер говорить, що підтримує версії " "{0} - {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:174 #, java-format msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}." -msgstr "Зв’язок з {0} встановлено за допомогою протоколу версії {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203 +msgstr "Зв’язок з {0} встановлено за допомогою протоколу версії {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:200 #, java-format msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API." -msgstr "Шар {0} вилучено, тому що його заборонено в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - API." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355 +msgstr "Шар {0} вилучено, тому що його заборонено в налаштуваннях API." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:288 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 #, java-format msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''." -msgstr "Сервер повернув неочікуваний формат ідентифікатора. Отримано ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313 +msgstr "Сервер повернув неочікуваний формат ідентифікатора. Отримано ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:310 #, java-format msgid "" "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Неочікуваний формат нової версії зміненого елемента ''{0}''. Отримано " +"Неочікуваний формат нової версії зміненого елемента ''{0}''. Отримано " "''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:344 msgid "Creating changeset..." -msgstr "Створення набору змін…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357 +msgstr "Створення набору змін…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:354 #, java-format msgid "Successfully opened changeset {0}" -msgstr "Набір змін {0} успішно відкрито" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704 +msgstr "Набір змін {0} успішно відкрито" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:701 #, java-format msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." -msgstr "Очікується ідентифікатор набору змін > 0. Отримано {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383 +msgstr "Очікується ідентифікатор набору змін > 0. Отримано {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 msgid "Updating changeset..." -msgstr "Оновлення набору змін…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 +msgstr "Оновлення набору змін…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:382 #, java-format msgid "Updating changeset {0}..." -msgstr "Оновлення набору змін {0}…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423 +msgstr "Оновлення набору змін {0}…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:420 msgid "Closing changeset..." -msgstr "Закриття набору змін…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446 +msgstr "Закриття набору змін…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:443 msgid "No changeset present for diff upload." -msgstr "Набори змін для надсилання відмінностей відсутні." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453 +msgstr "Набори змін для надсилання відмінностей відсутні." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:450 msgid "Preparing upload request..." -msgstr "Підготовка запиту для надсилання…" +msgstr "Підготовка запиту для надсилання…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:480 +msgid "Waiting 10 seconds ... " +msgstr "Очікування 10 секунд… " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483 -msgid "Waiting 10 seconds ... " -msgstr "Очікування 10 секунд… " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486 #, java-format msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..." -msgstr "Спроба {0} з {1} через {2} сек. …" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494 +msgstr "Спроба {0} з {1} через {2} сек. …" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:491 msgid "OK - trying again." -msgstr "Так — спробуємо ще раз." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580 +msgstr "Так — спробуємо ще раз." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:577 #, java-format msgid "Starting retry {0} of {1}." -msgstr "Спроба {0} з {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676 +msgstr "Спроба {0} з {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:673 msgid "Current changeset is null. Cannot upload data." -msgstr "Поточний набір змін порожній. Не вдається надіслати дані." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678 +msgstr "Поточний набір змін порожній. Не вдається надіслати дані." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:675 #, java-format msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." msgstr "" -"Треба, щоб ідентифікатор поточного набору змін був > 0. Поточний Ід.: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706 +"Треба, щоб ідентифікатор поточного набору змін був > 0. Поточний Ід.: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:703 #, java-format msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." msgstr "" -"Очікується відкритий набір змін. Отримано закритий набір змін з " -"ідентифікатором {0}." +"Очікується відкритий набір змін. Отримано закритий набір змін з " +"ідентифікатором {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99 @@ -18069,25 +17446,25 @@ #, java-format msgid "(Code={0})" -msgstr "(Код={0})" +msgstr "(Код={0})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:105 #, java-format msgid "The server replied an error with code {0}." -msgstr "Сервер сповістив про помилку з кодом {0}." +msgstr "Сервер сповістив про помилку з кодом {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Exporter.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18 msgid "OSM Server Files bzip2 compressed" -msgstr "Файли сервера OSM стиснуті за допомогою bzip2" +msgstr "Файли сервера OSM стиснуті за допомогою bzip2" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:30 msgid "Invalid bz2 file." -msgstr "Невірний bz2 файл." +msgstr "Невірний bz2 файл." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:75 msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once." msgstr "" -"Prolog документа OsmChange вже написаний. Будь ласка, пишіть лише один раз." +"Prolog документа OsmChange вже написаний. Будь ласка, пишіть лише один раз." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:93 @@ -18096,6 +17473,6 @@ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." msgstr "" -"Prolog документа OsmChange ще не написаний. Будь ласка, напишіть його " -"спочатку." +"Prolog документа OsmChange ще не написаний. Будь ласка, напишіть його " +"спочатку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -18103,12 +17480,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143 @@ -18120,5 +17497,5 @@ #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''." -msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''" +msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:79 @@ -18132,5 +17509,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." msgstr "" -"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long. Отримано " +"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long. Отримано " "''{1}''." @@ -18146,6 +17523,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long (>=0). " -"Отримано ''{1}''." +"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу long (>=0). " +"Отримано ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:112 @@ -18156,5 +17533,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''." msgstr "" -"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу double. Отримано " +"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу double. Отримано " "''{1}''." @@ -18166,5 +17543,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." msgstr "" -"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу boolean. Отримано " +"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу boolean. Отримано " "''{1}''." @@ -18173,5 +17550,5 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:151 msgid "" -msgstr "<анонімний>" +msgstr "<анонімний>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:202 @@ -18183,6 +17560,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу OsmPrimitiveType. " -"Отримано ''{1}''." +"Неприпустиме значення обов’язкового атрибуту ''{0}'' типу OsmPrimitiveType. " +"Отримано ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231 @@ -18193,6 +17570,6 @@ "({1},{2}). Skipping." msgstr "" -"Попередження: непідтримуваний початковий елемент ''{0}'' в наборі змін в " -"позиції ({1},{2}). Пропускаємо." +"Попередження: непідтримуваний початковий елемент ''{0}'' в наборі змін в " +"позиції ({1},{2}). Пропускаємо." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:241 @@ -18202,6 +17579,6 @@ "''create'', ''modify'', or ''delete''." msgstr "" -"Неприпустима структура документу. Знайдено node, way або relation за межами " -"''create'', ''modify'' або ''delete''." +"Неприпустима структура документу. Знайдено node, way або relation за межами " +"''create'', ''modify'' або ''delete''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:259 @@ -18212,33 +17589,33 @@ "({1},{2}). Skipping." msgstr "" -"Попередження: непідтримуваний кінцевий елемент ''{0}'' в наборі змін в " -"позиції ({1},{2}). Пропускаємо." +"Попередження: непідтримуваний кінцевий елемент ''{0}'' в наборі змін в " +"позиції ({1},{2}). Пропускаємо." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:307 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmChangesetContentParser.java:308 msgid "Parsing changeset content ..." -msgstr "Розбір вмісту набору змін…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:147 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:153 +msgstr "Розбір вмісту набору змін…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:143 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:149 #, java-format msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -msgstr "Неприпустиме значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:84 +msgstr "Неприпустиме значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:80 #, java-format msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -msgstr "Неприпустиме числове значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:118 +msgstr "Неприпустиме числове значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:114 #, java-format msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -msgstr "Неприпустиме булівське значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 +msgstr "Неприпустиме булівське значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:124 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:100 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:139 @@ -18246,35 +17623,34 @@ #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}." -msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' XML-елемента {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:135 +msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' XML-елемента {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146 #, java-format msgid "Unsupported version: {0}" -msgstr "Непідтримувана версія: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:179 +msgstr "Непідтримувана версія: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:175 #, java-format msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting." -msgstr "Невизначений елемент ''{0}'' знайдено у Ð²Ñ -ідному потоці. Скасовано." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:219 +msgstr "Невизначений елемент ''{0}'' знайдено у вхідному потоці. Скасовано." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 msgid "Parsing list of changesets..." -msgstr "Розбір списку наборів змін…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:126 +msgstr "Розбір списку наборів змін…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:122 msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header" msgstr "" -"Не вдалося підписати HTTP-з’єднання, використовуючи заголовок автентифікації " +"Не вдалося підписати HTTP-з’єднання, використовуючи заголовок автентифікації " "OAuth" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:133 #, java-format msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Попередження: неочікуване значення для налаштування ''{0}''. Отримано " +"Попередження: неочікуване значення для налаштування ''{0}''. Отримано " "''{1}''." @@ -18284,15 +17660,15 @@ #, java-format msgid "(at line {0}, column {1})" -msgstr "(рядок {0}, стовпець {1})" +msgstr "(рядок {0}, стовпець {1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:24 msgid "OSM Server Files" -msgstr "Файли сервера OSM" +msgstr "Файли сервера OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:89 #, java-format msgid "An error occurred while saving.
      Error is:
      {0}" -msgstr "Виникла помилка під час збереження.
      Помилка:
      {0}" +msgstr "Виникла помилка під час збереження.
      Помилка:
      {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:104 @@ -18302,5 +17678,5 @@ "html>" msgstr "" -"Сталася помилка під час відновлення резервної копії файлу.
      Помилка: " +"Сталася помилка під час відновлення резервної копії файлу.
      Помилка: " "
      {0}" @@ -18308,15 +17684,14 @@ #, java-format msgid "Could not back up file. Exception is: {0}" -msgstr "Не можу створити резервний файл. Помилка: {0}" +msgstr "Не можу створити резервний файл. Помилка: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:17 msgid "OSM Server Files gzip compressed" -msgstr "Файли сервера OSM стиснуті з допомогою gzip" +msgstr "Файли сервера OSM стиснуті з допомогою gzip" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238 msgid "Parsing OSM history data ..." -msgstr "Розбір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - історії OSM…" +msgstr "Розбір даних історії OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37 @@ -18324,7 +17699,7 @@ #, java-format msgid "File ''{0}'' does not exist." -msgstr "Не існує файлу \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 +msgstr "Не існує файлу \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:160 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170 #, java-format @@ -18333,20 +17708,20 @@ "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." msgstr "" -"Відсутні обов’язкові атрибути елементу ''bounds''. Отримано minlon=''{0}'', " +"Відсутні обов’язкові атрибути елементу ''bounds''. Отримано minlon=''{0}'', " "minlat=''{1}'', maxlon=''{3}'', maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:201 msgid "Found XML element not as direct child of element ." -msgstr "Знайдений XML-елемент , не є прямим нащадком елемента ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200 +msgstr "Знайдений XML-елемент , не є прямим нащадком елемента ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:196 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206 #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of way {1}." -msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' у лінії {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206 +msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}'' у лінії {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188 @@ -18354,39 +17729,39 @@ #, java-format msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element . Got {0}." -msgstr "Невідповідне значення атрибуту ''ref'' елемента . Отримано {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210 +msgstr "Невідповідне значення атрибуту ''ref'' елемента . Отримано {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216 #, java-format msgid "Deleted way {0} contains nodes" -msgstr "Вилучена лінія {0} містить точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231 +msgstr "Вилучена лінія {0} містить точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:237 msgid "Found XML element not as direct child of element ." msgstr "" -"Знайдено XML-елемент , що не є прямим нащадком елементу ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237 +"Знайдено XML-елемент , що не є прямим нащадком елементу ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243 #, java-format msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}." -msgstr "Відсутній атрибут ''ref'' у члена зв’язку {0}." +msgstr "Відсутній атрибут ''ref'' у члена зв’язку {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238 +#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248 +#, java-format +msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}" +msgstr "" +"Неприпустиме значення атрибуту ''ref'' у члена зв’язку {0}. Отримано {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 -#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248 -#, java-format -msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}" -msgstr "" -"Неприпустиме значення атрибуту ''ref'' у члена зв’язку {0}. Отримано {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252 #, java-format msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}." -msgstr "Відсутній атрибут ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251 +msgstr "Відсутній атрибут ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:247 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257 @@ -18395,40 +17770,38 @@ "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}." msgstr "" -"Неприпустиме значення атрибуту ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}. Отримано " +"Неприпустиме значення атрибуту ''type'' у члена {0} в зв’язку {1}. Отримано " "{2}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263 msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Неповна специфікація з ref=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261 +msgstr "Неповна специфікація з ref=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267 #, java-format msgid "Deleted relation {0} contains members" -msgstr "Вилучений зв’язок {0} має Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - членів" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272 +msgstr "Вилучений зв’язок {0} має підпорядкованих членів" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:268 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221 msgid "Missing key or value attribute in tag." -msgstr "Відсутні ключ або значення теґу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:277 +msgstr "Відсутні ключ або значення теґу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:273 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280 #, java-format msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping." -msgstr "Невизначений елемент ''{0}'' знайдений у Ð²Ñ -ідному потоці. Пропущено." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308 +msgstr "Невизначений елемент ''{0}'' знайдений у вхідному потоці. Пропущено." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308 msgid "Illegal object with ID=0." -msgstr "Неприпустимий об’єкт з ід=0" - +msgstr "Неприпустимий об’єкт з ід=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334 @@ -18439,12 +17812,12 @@ "{1}." msgstr "" -"Неприпустиме значення для атрибуту ''version'' у елемента OSM з " -"ідентифікатором {0}. Отримано {1}." +"Неприпустиме значення для атрибуту ''version'' у елемента OSM з " +"ідентифікатором {0}. Отримано {1}." #. default version in 0.5 files for existing primitives -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:340 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:362 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345 @@ -18456,23 +17829,23 @@ "API version is ''{3}''. Got {1}." msgstr "" -"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Нормалізація значення атрибута ''version'' елемента {0} на " -"{2}, версія API — ''{3}''. Отримано {1}." +"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Нормалізація значення атрибута ''version'' елемента {0} на " +"{2}, версія API — ''{3}''. Отримано {1}." #. should not happen. API version has been checked before -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353 #, java-format msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}." -msgstr "Невідома чи непідтримувана версія API. Отримано {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:359 +msgstr "Невідома чи непідтримувана версія API. Отримано {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359 #, java-format msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}." -msgstr "Відсутній атрибут ''version'' у елемента OSM з ідентифікатором {0}." +msgstr "Відсутній атрибут ''version'' у елемента OSM з ідентифікатором {0}." #. for a new primitive we just log a warning -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388 @@ -18484,10 +17857,10 @@ "Resetting to 0." msgstr "" -"Неприпустиме значення атрибуту ''changeset'' у нового об’єкту {1}. Отримано " -"{0}. Перевстановлено на 0." +"Неприпустиме значення атрибуту ''changeset'' у нового об’єкту {1}. Отримано " +"{0}. Перевстановлено на 0." #. for an existing primitive this is a problem -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391 @@ -18496,21 +17869,21 @@ #, java-format msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}." -msgstr "Неприпустиме значення для атрибуту ''changeset''. Отримано {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414 +msgstr "Неприпустиме значення для атрибуту ''changeset''. Отримано {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414 #, java-format msgid "Missing required attribute ''{0}''." -msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:419 +msgstr "Відсутній обов’язковий атрибут ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419 #, java-format msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." -msgstr "Неприпустима довжина значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440 +msgstr "Неприпустима довжина значення атрибуту ''{0}''. Отримано ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440 #, java-format @@ -18518,14 +17891,14 @@ "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." msgstr "" -"Лінія із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' містить відсутню точку з " -"зовнішнім ідентифікатором ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452 +"Лінія із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' містить відсутню точку з " +"зовнішнім ідентифікатором ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452 #, java-format msgid "Deleted node {0} is part of way {1}" -msgstr "Вилучена точка {0} є частиною лінії {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:460 +msgstr "Вилучена точка {0} є частиною лінії {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460 #, java-format @@ -18534,10 +17907,8 @@ "missing in the loaded data." msgstr "" -"Лінія {0} з {1} точками має неповні точки, тому що принаймні одна точка " -"відсутня у Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 +"Лінія {0} з {1} точками має неповні точки, тому що принаймні одна точка " +"відсутня у завантажених даних." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:510 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516 #, java-format @@ -18546,59 +17917,53 @@ "external id ''{1}''." msgstr "" -"Зв’язок із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' посилається на елемент з " -"зовнішнім ідентифікатором ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540 +"Зв’язок із зовнішнім ідентифікатором ''{0}'' посилається на елемент з " +"зовнішнім ідентифікатором ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:534 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540 #, java-format msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}" -msgstr "Вилучений член {0} Ð²Ñ -одить до складу зв’язку {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:566 +msgstr "Вилучений член {0} входить до складу зв’язку {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:560 msgid "Prepare OSM data..." -msgstr "Підготовка OSM-Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -…" +msgstr "Підготовка OSM-даних…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561 +msgid "Parsing OSM data..." +msgstr "Розбір даних OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567 -msgid "Parsing OSM data..." -msgstr "Розбір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:573 msgid "Preparing data set..." -msgstr "Підготовка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:589 +msgstr "Підготовка даних…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:583 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221 #, java-format msgid "Line {0} column {1}: " -msgstr "Лінія {0} стовпчик {1}: " +msgstr "Лінія {0} стовпчик {1}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134 msgid "Downloading from OSM Server..." -msgstr "Завантаження з сервера OSM…" +msgstr "Завантаження з сервера OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142 msgid "Downloading referring ways ..." -msgstr "Завантаження Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ - ліній…" +msgstr "Завантаження залежних ліній…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180 msgid "Downloading referring relations ..." -msgstr "Завантаження Ð·Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ñ - зв’язків" +msgstr "Завантаження залежних зв’язків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:65 msgid "Reading changesets..." -msgstr "Читання наборів змін…" +msgstr "Читання наборів змін…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:66 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:71 msgid "Downloading changesets ..." -msgstr "Завантаження наборів змін…" +msgstr "Завантаження наборів змін…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:94 @@ -18606,5 +17971,5 @@ #, java-format msgid "Reading changeset {0} ..." -msgstr "Читання набору змін {0}…" +msgstr "Читання набору змін {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:100 @@ -18612,5 +17977,5 @@ #, java-format msgid "Downloading changeset {0} ..." -msgstr "Завантаження набору змін {0}…" +msgstr "Завантаження набору змін {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:130 @@ -18619,7 +17984,7 @@ msgid "Downloading {0} changeset ..." msgid_plural "Downloading {0} changesets ..." -msgstr[0] "Завантаження {0} набору змін…" -msgstr[1] "Завантаження {0} наборів змін…" -msgstr[2] "Завантаження {0} наборів змін…" +msgstr[0] "Завантаження {0} набору змін…" +msgstr[1] "Завантаження {0} наборів змін…" +msgstr[2] "Завантаження {0} наборів змін…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145 @@ -18627,5 +17992,5 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..." -msgstr "({0}/{1}) Завантаження набору змін {2}…" +msgstr "({0}/{1}) Завантаження набору змін {2}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185 @@ -18633,33 +17998,33 @@ #, java-format msgid "Downloading content for changeset {0} ..." -msgstr "Завантаження вмісту набору змін {0}…" +msgstr "Завантаження вмісту набору змін {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68 msgid "Downloading history..." -msgstr "Завантаження історії…" +msgstr "Завантаження історії…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 msgid "Contacting Server..." -msgstr "З’єднання з сервером…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65 +msgstr "З’єднання з сервером…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 #, java-format msgid "Failed to open connection to API {0}." -msgstr "Не вдалося встановити підключення до API {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 +msgstr "Не вдалося встановити підключення до API {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85 msgid "" "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection." msgstr "" -"Не вдається підключитися до сервера OSM. Будь ласка, перевірте підключення " -"до Інтернету." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114 +"Не вдається підключитися до сервера OSM. Будь ласка, перевірте підключення " +"до Інтернету." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:111 msgid "Reading error text failed." -msgstr "Не вдалося прочитати текст помилки." +msgstr "Не вдалося прочитати текст помилки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38 msgid "XML tag is missing." -msgstr "XML-теґ — відсутній." +msgstr "XML-теґ — відсутній." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:43 @@ -18669,5 +18034,5 @@ #, java-format msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''." -msgstr "Відсутній атрибут ''{0}'' XML-теґу ''{1}''." +msgstr "Відсутній атрибут ''{0}'' XML-теґу ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:47 @@ -18678,82 +18043,78 @@ msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}." msgstr "" -"Неприпустиме значення атрибуту ''{0}'' у XML-теґа ''{1}''. Отримано {2}." +"Неприпустиме значення атрибуту ''{0}'' у XML-теґа ''{1}''. Отримано {2}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126 msgid "Reading user info ..." -msgstr "Читання інформації про користувача…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80 +msgstr "Читання інформації про користувача…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:76 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." msgstr "" -"Початок надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервер окремими запитами по кожному елементу…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88 +"Початок надсилання даних на сервер окремими запитами по кожному елементу…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:84 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})" -msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання точки ''{4}'' (ід: {5})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89 +msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання точки ''{4}'' (ід: {5})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:85 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})" -msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання лінії ''{4}'' (ід: {5})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90 +msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання лінії ''{4}'' (ід: {5})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:86 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})" -msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання зв’язку ''{4}'' (ід: {5})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122 +msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Надсилання зв’язку ''{4}'' (ід: {5})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118 msgid "Starting to upload in one request ..." -msgstr "Початок надсилання на сервер Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - одним запитом…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142 +msgstr "Початок надсилання на сервер даних одним запитом…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138 #, java-format msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}" -msgstr "Очікувалось значення >0 для параметра ''{0}'', отримано {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144 +msgstr "Очікувалось значення >0 для параметра ''{0}'', отримано {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:140 msgid "Starting to upload in chunks..." -msgstr "Початок надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - порціями…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160 +msgstr "Початок надсилання даних порціями…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:156 #, java-format msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..." msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." -msgstr[0] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єкта…" -msgstr[1] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…" -msgstr[2] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187 +msgstr[0] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єкта…" +msgstr[1] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…" +msgstr[2] "({0}/{1}) надсилання {2} об’єктів…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183 msgid "Uploading data ..." -msgstr "Надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -…" +msgstr "Надсилання даних…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:223 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found" -msgstr "Знайдено неочікуваний ідентифікатор 0 для елемента OSM" +msgstr "Знайдено неочікуваний ідентифікатор 0 для елемента OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/WMSLayerExporter.java:11 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/WMSLayerImporter.java:11 msgid "WMS Files (*.wms)" -msgstr "Файли WMS (*.wms)" +msgstr "Файли WMS (*.wms)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:29 #, java-format msgid "Querying offset availability: {0}" -msgstr "Запитувати доступність зміщення: {0}" +msgstr "Запитувати доступність зміщення: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:32 #, java-format msgid "Offset server response: {0}" -msgstr "Відповідь сервера зміщення: {0}" +msgstr "Відповідь сервера зміщення: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:45 #, java-format msgid "Querying offset: {0}" -msgstr "Запит зміщення: {0}" +msgstr "Запит зміщення: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127 @@ -18763,6 +18124,6 @@ "or a trailing '?'." msgstr "" -"Попередження: Основне посилання ''{0}'' для сервісу WMS не закінчується " -"знаком '&' або '?'." +"Попередження: Основне посилання ''{0}'' для сервісу WMS не закінчується " +"знаком '&' або '?'." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:128 @@ -18771,11 +18132,11 @@ "settings." msgstr "" -"Попередження: Витяг квадратів WMS може потерпіти невдачу. Будь ласка, " -"перевірте Ваші налаштування." +"Попередження: Витяг квадратів WMS може потерпіти невдачу. Будь ласка, " +"перевірте Ваші налаштування." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:129 #, java-format msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." -msgstr "Попередження: Повне посилання: ''{0}''." +msgstr "Попередження: Повне посилання: ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:176 @@ -18785,24 +18146,22 @@ "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" -"Проекція ''{0}'' в URL та поточна проекція ''{1}'' неузгоджені.\n" -"Це може призвести до Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - координат." +"Проекція ''{0}'' в URL та поточна проекція ''{1}'' неузгоджені.\n" +"Це може призвести до помилкових координат." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 msgid "Add tags to selected objects" -msgstr "Додати теґи до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Додати теґи до виділених об’єктів" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 msgid "Add tags" -msgstr "Додати теґи" +msgstr "Додати теґи" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 msgid "Assume" -msgstr "Припущення" +msgstr "Припущення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36 msgid "Remote Control has been asked to create a new node." -msgstr "Втулок віддаленого управління отримав запит на створення нової точки." +msgstr "Втулок віддаленого управління отримав запит на створення нової точки." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23 @@ -18811,36 +18170,34 @@ "URL:" msgstr "" -"Віддалене керування отримало запит на завантаження фону за наступним " -"посиланням:" +"Віддалене керування отримало запит на завантаження фону за наступним " +"посиланням:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48 msgid "Remote imagery" -msgstr "Віддалений фон" +msgstr "Віддалений фон" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" -"Втулок віддаленого управління отримав запит на імпорт Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з наступного " -"посилання:" +"Втулок віддаленого управління отримав запит на імпорт даних з наступного " +"посилання:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:46 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" -"Втулок віддаленого керування отримав запит на завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з API." +"Втулок віддаленого керування отримав запит на завантаження даних з API." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:47 #, java-format msgid "Request details: {0}" -msgstr "Деталі запиту: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:141 +msgstr "Деталі запиту: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:128 msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "Дозволити дію?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142 +msgstr "Дозволити дію?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:129 msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "Підтвердити дії Віддаленого керування" +msgstr "Підтвердити дії Віддаленого керування" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30 @@ -18849,29 +18206,29 @@ "web sites to detect a running JOSM." msgstr "" -"До Remote Control надійшов запит про версію протоколу. Це дозволить веб " -"сайтам визначити, чи запущено JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103 +"До Remote Control надійшов запит про версію протоколу. Це дозволить веб " +"сайтам визначити, чи запущено JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:99 msgid "Skip download" -msgstr "Пропустити завантаження" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105 +msgstr "Пропустити завантаження" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:101 msgid "Download Plugin" -msgstr "Завантажити втулок" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106 +msgstr "Завантажити втулок" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102 msgid "Skip Download" -msgstr "Пропустити завантаження" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108 +msgstr "Пропустити завантаження" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104 #, java-format msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." -msgstr "JOSM версії {0} потребує втулок {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113 +msgstr "JOSM версії {0} потребує втулок {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:109 msgid "Download skipped" -msgstr "Завантаження пропущено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:119 +msgstr "Завантаження пропущено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:115 #, java-format msgid "" @@ -18879,8 +18236,8 @@ "Skipping download." msgstr "" -"Попередження: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Невідоме посилання для " -"його завантаження. Завантаження пропущене." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140 +"Попередження: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Невідоме посилання для " +"його завантаження. Завантаження пропущене." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:136 #, java-format msgid "" @@ -18888,16 +18245,16 @@ "valid URL. Skipping download." msgstr "" -"Попередження: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Посилання для його " -"завантаження ''{1}'' не є вірним. Завантаження пропущене." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160 +"Попередження: Неможливо завантажити втулок ''{0}''. Посилання для його " +"завантаження ''{1}'' не є вірним. Завантаження пропущене." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:156 #, java-format msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''" -msgstr "Не вдалося створити каталог втулка ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:168 +msgstr "Не вдалося створити каталог втулка ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:164 #, java-format msgid "Downloading Plugin {0}..." -msgstr "Завантаження втулку {0}…" +msgstr "Завантаження втулку {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 @@ -18905,9 +18262,9 @@ #, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "У втулка {0} виникла помилка" +msgstr "У втулка {0} виникла помилка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76 msgid "integrated into main program" -msgstr "включено до складу основної програми" +msgstr "включено до складу основної програми" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:92 @@ -18916,5 +18273,5 @@ #, java-format msgid "replaced by new {0} plugin" -msgstr "замінений новим втулком {0}" +msgstr "замінений новим втулком {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:196 @@ -18922,7 +18279,7 @@ msgid_plural "" "The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:" -msgstr[0] "Наступний втулок більше не потрібний і був відключений:" -msgstr[1] "Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:" -msgstr[2] "Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:" +msgstr[0] "Наступний втулок більше не потрібний і був відключений:" +msgstr[1] "Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:" +msgstr[2] "Наступні втулки більше не потрібні і були відключені:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:232 @@ -18933,7 +18290,7 @@ "disabled.
      Delete from preferences?" msgstr "" -"Було запропоновано завантажити втулок \"{0}\".
      Він більше не " -"вдосконалюється і, можливо, буде працювати з помилками.
      Краще його " -"відключити.
      Вилучити його з налаштувань?" +"Було запропоновано завантажити втулок \"{0}\".
      Він більше не " +"вдосконалюється і, можливо, буде працювати з помилками.
      Краще його " +"відключити.
      Вилучити його з налаштувань?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:259 @@ -18942,24 +18299,23 @@ "updated as well.

      Update plugins now?" msgstr "" -"Ви оновили JOSM.
      Щоб не було проблем, втулки теж варто " -"оновити

      Оновити втулки зараз?" +"Ви оновили JOSM.
      Щоб не було проблем, втулки теж варто " +"оновити

      Оновити втулки зараз?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:275 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "Останнє оновлення втулків відбувалось {0} днів тому." +msgstr "Останнє оновлення втулків відбувалось {0} днів тому." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 msgid "Click to update the activated plugins" -msgstr "Натисніть, щоб оновити активовані втулки" +msgstr "Натисніть, щоб оновити активовані втулки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:290 msgid "Skip update" -msgstr "Пропустити оновлення" +msgstr "Пропустити оновлення" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:292 msgid "Click to skip updating the activated plugins" -msgstr "Натисніть, щоб пропустити оновлення Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - втулків" +msgstr "Натисніть, щоб пропустити оновлення активованих втулків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:307 @@ -18968,6 +18324,6 @@ "disabled." msgstr "" -"Пропуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при " -"старті відключене." +"Пропуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при " +"старті відключене." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:309 @@ -18976,6 +18332,6 @@ "startup is disabled." msgstr "" -"Пропуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при " -"старті відключене." +"Пропуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при " +"старті відключене." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:316 @@ -18984,6 +18340,6 @@ "enabled." msgstr "" -"Запуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при " -"старті включене." +"Запуск оновлення втулків після оновлення JOSM. Автоматичне оновлення при " +"старті включене." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318 @@ -18992,6 +18348,6 @@ "startup is disabled." msgstr "" -"Запуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при старті " -"включене." +"Запуск періодичного оновлення втулків JOSM. Автоматичне оновлення при старті " +"включене." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:324 @@ -19000,5 +18356,5 @@ "Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''." msgstr "" -"Неочікуване значення ''{0}'' для налаштування ''{1}''. Приймається значення " +"Неочікуване значення ''{0}'' для налаштування ''{1}''. Приймається значення " "''ask''." @@ -19010,7 +18366,7 @@ "Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins " "are:" -msgstr[0] "Втулок {0} потребує втулок, який не знайдено. Відсутній втулок:" -msgstr[1] "Втулок {0} потребує {1} втулки, які не знайдено. Відсутні втулки:" -msgstr[2] "Втулок {0} потребує {1} втулків, які не знайдено. Відсутні втулки:" +msgstr[0] "Втулок {0} потребує втулок, який не знайдено. Відсутній втулок:" +msgstr[1] "Втулок {0} потребує {1} втулки, які не знайдено. Відсутні втулки:" +msgstr[2] "Втулок {0} потребує {1} втулків, які не знайдено. Відсутні втулки:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:384 @@ -19020,16 +18376,16 @@ "
      You have to update JOSM in order to use this plugin." msgstr "" -"Втулок {0} вимагає JOSM версії {1}. Поточна версія JOSM — {2}.
      Вам " -"треба оновити JOSM, якщо ви бажаєте користуватись цим втулком." +"Втулок {0} вимагає JOSM версії {1}. Поточна версія JOSM — {2}.
      Вам " +"треба оновити JOSM, якщо ви бажаєте користуватись цим втулком." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "Не вдалося завантажити втулок {0}. Вилучити його з налаштувань?" +msgstr "Не вдалося завантажити втулок {0}. Вилучити його з налаштувань?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:475 #, java-format msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})" -msgstr "завантаження втулка ''{0}'' (версія {1})" +msgstr "завантаження втулка ''{0}'' (версія {1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:482 @@ -19039,56 +18395,52 @@ "not found.
      Delete from preferences?" msgstr "" -"Неможливо завантажити втулок {0} тому що головний клас
      ''{1}'' " -"втулка не знайдений.
      Вилучити його з налаштувань?" +"Неможливо завантажити втулок {0} тому що головний клас
      ''{1}'' " +"втулка не знайдений.
      Вилучити його з налаштувань?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:505 msgid "Loading plugins ..." -msgstr "Завантаження втулків…" +msgstr "Завантаження втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506 msgid "Checking plugin preconditions..." -msgstr "Перевірка Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð½Ñ–Ñ - умов втулків…" +msgstr "Перевірка попередніх умов втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:533 #, java-format msgid "Loading plugin ''{0}''..." -msgstr "Завантаження втулка ''{0}''…" +msgstr "Завантаження втулка ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:614 msgid "JOSM could not find information about the following plugin:" msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:" -msgstr[0] "JOSM не міг знайти інформацію про втулок:" -msgstr[1] "JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:" -msgstr[2] "JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:" +msgstr[0] "JOSM не міг знайти інформацію про втулок:" +msgstr[1] "JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:" +msgstr[2] "JOSM не міг знайти інформацію про наступні втулки:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:622 msgid "The plugin is not going to be loaded." msgid_plural "The plugins are not going to be loaded." -msgstr[0] "Втулок не буде завантажений." -msgstr[1] "Втулки не будуть завантажені." -msgstr[2] "Втулки не будуть завантажені." +msgstr[0] "Втулок не буде завантажений." +msgstr[1] "Втулки не будуть завантажені." +msgstr[2] "Втулки не будуть завантажені." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:648 msgid "Determine plugins to load..." -msgstr "Визначити втулки для завантаження…" +msgstr "Визначити втулки для завантаження…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:654 msgid "Removing deprecated plugins..." -msgstr "Видалення Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ–Ð»Ð¸Ñ - втулків…" +msgstr "Видалення застарілих втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:656 msgid "Removing unmaintained plugins..." -msgstr "Вилучення втулків без супроводу…" +msgstr "Вилучення втулків без супроводу…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:680 msgid "Updating the following plugin has failed:" msgid_plural "Updating the following plugins has failed:" -msgstr[0] "Оновлення наступного втулка не вдалося:" -msgstr[1] "Оновлення Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - втулків не вдалося:" -msgstr[2] "Оновлення Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - втулків не вдалося:" +msgstr[0] "Оновлення наступного втулка не вдалося:" +msgstr[1] "Оновлення наступних втулків не вдалося:" +msgstr[2] "Оновлення наступних втулків не вдалося:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691 @@ -19100,23 +18452,21 @@ "them manually." msgstr[0] "" -"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " -"оновити його вручну." +"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " +"оновити його вручну." msgstr[1] "" -"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " -"оновити Ñ—Ñ - вручну." +"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " +"оновити їх вручну." msgstr[2] "" -"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " -"оновити Ñ—Ñ - вручну." +"Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань після запуску JOSM та спробуйте " +"оновити їх вручну." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:699 msgid "Plugin update failed" -msgstr "Не вдалося оновити втулок" +msgstr "Не вдалося оновити втулок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739 msgid "Warning: failed to download plugin information list" -msgstr "Попередження: не вдалося завантажити інформаційний список втулків" +msgstr "Попередження: не вдалося завантажити інформаційний список втулків" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:801 @@ -19124,15 +18474,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899 msgid "Disable plugin" -msgstr "Вимкнути втулок" +msgstr "Вимкнути втулок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:803 #, java-format msgid "Click to delete the plugin ''{0}''" -msgstr "Натисніть, щоб вилучити втулок ''{0}''" +msgstr "Натисніть, щоб вилучити втулок ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:905 msgid "Keep plugin" -msgstr "Залишити втулок" +msgstr "Залишити втулок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:809 @@ -19140,10 +18490,10 @@ #, java-format msgid "Click to keep the plugin ''{0}''" -msgstr "Натисніть, щоб залишити втулок ''{0}''" +msgstr "Натисніть, щоб залишити втулок ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:883 #, java-format msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." -msgstr "Попередження: не вдалося вилучити застарілий втулок ''{0}''." +msgstr "Попередження: не вдалося вилучити застарілий втулок ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:884 @@ -19154,6 +18504,6 @@ "installation. JOSM is still going to load the old plugin version." msgstr "" -"Попередження: не вдалося встановити вже завантажений втулок ''{0}''. Пропуск " -"установки. JOSM все ще може завантажити стару версію втулка." +"Попередження: не вдалося встановити вже завантажений втулок ''{0}''. Пропуск " +"установки. JOSM все ще може завантажити стару версію втулка." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:889 @@ -19163,11 +18513,11 @@ "''{1}''. Renaming failed." msgstr "" -"Попередження: не вдалося встановити втулок ''{0}'' з тимчасово завантаженого " -"файлу ''{1}''. Перейменування не вдалось." +"Попередження: не вдалося встановити втулок ''{0}'' з тимчасово завантаженого " +"файлу ''{1}''. Перейменування не вдалось." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901 #, java-format msgid "Click to disable the plugin ''{0}''" -msgstr "Натисніть, щоб відключити втулок ''{0}''" +msgstr "Натисніть, щоб відключити втулок ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:914 @@ -19175,10 +18525,10 @@ msgid "" "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." -msgstr "Виникла неочікувана помилка, яка викликана втулком ''{0}''." +msgstr "Виникла неочікувана помилка, яка викликана втулком ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:917 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." -msgstr "Відповідно до інформації з втулка, автором є {0}." +msgstr "Відповідно до інформації з втулка, автором є {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920 @@ -19186,10 +18536,10 @@ "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" -"Спробуйте оновити втулок до останньої версії, перш ніж повідомляти про " -"помилку." +"Спробуйте оновити втулок до останньої версії, перш ніж повідомляти про " +"помилку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922 msgid "Should the plugin be disabled?" -msgstr "Вимкнути втулок?" +msgstr "Вимкнути втулок?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999 @@ -19198,15 +18548,15 @@ "unload the plugin." msgstr "" -"Втулок був вилучений з конфігурації. Будь ласка, перезавантажте JOSM " -"вивантажити втулок." +"Втулок був вилучений з конфігурації. Будь ласка, перезавантажте JOSM " +"вивантажити втулок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042 msgid "Plugin information" -msgstr "Інформація про втулок" +msgstr "Інформація про втулок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:250 msgid "no description available" -msgstr "немає опису" +msgstr "немає опису" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1079 @@ -19215,25 +18565,25 @@ "change it later)" msgstr "" -"Більше не питати, і запам’ятати мій вибір (перейти до Налаштування-> Втулки, " -"щоб змінити його пізніше)" +"Більше не питати, і запам’ятати мій вибір (перейти до Налаштування-> Втулки, " +"щоб змінити його пізніше)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:88 #, java-format msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest." -msgstr "Файл втулка ''{0}'' не містить Manifest." +msgstr "Файл втулка ''{0}'' не містить Manifest." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:168 #, java-format msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}" -msgstr "Помилкове посилання ''{0}'' у втулку {1}" +msgstr "Помилкове посилання ''{0}'' у втулку {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:252 msgid "More info..." -msgstr "Детальніше…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:255 +msgstr "Детальніше…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:256 #, java-format msgid "Plugin provided by an external source: {0}" -msgstr "Втулок надається зовнішнім джерелом: {0}" +msgstr "Втулок надається зовнішнім джерелом: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42 @@ -19241,18 +18591,18 @@ #, java-format msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''" -msgstr "Не можливо створити інформацію про втулок з manifest’у втулка ''{0}''" +msgstr "Не можливо створити інформацію про втулок з manifest’у втулка ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:99 msgid "Illegal entry in plugin list." -msgstr "Неприпустимий елемент у переліку втулків." +msgstr "Неприпустимий елемент у переліку втулків." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:47 msgid "Reading local plugin information.." -msgstr "Читання локальної інформації про втулки…" +msgstr "Читання локальної інформації про втулки…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91 msgid "Processing plugin site cache files..." -msgstr "Обробка інформації з кешу втулків…" +msgstr "Обробка інформації з кешу втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95 @@ -19261,5 +18611,5 @@ #, java-format msgid "Processing file ''{0}''" -msgstr "Обробка файлу ''{0}''" +msgstr "Обробка файлу ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:99 @@ -19268,19 +18618,19 @@ msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping." msgstr "" -"Попередження: Не вдалося сканування файлу ''{0}'' для отримання інформації " -"про втулок. Пропущено." +"Попередження: Не вдалося сканування файлу ''{0}'' для отримання інформації " +"про втулок. Пропущено." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:116 msgid "Processing plugin site cache icon files..." -msgstr "Обробка файлів значків з кешу сайта втулка…" +msgstr "Обробка файлів значків з кешу сайта втулка…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:140 msgid "Processing plugin files..." -msgstr "Обробка файлів втулка…" +msgstr "Обробка файлів втулка…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:78 msgid "Download plugin list..." -msgstr "Завантажити список втулків…" +msgstr "Завантажити список втулків…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:160 @@ -19288,5 +18638,5 @@ #, java-format msgid "Downloading plugin list from ''{0}''" -msgstr "Завантаження списоку втулків з ''{0}''" +msgstr "Завантаження списоку втулків з ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:263 @@ -19296,16 +18646,16 @@ "from plugin site ''{1}''." msgstr "" -"Попередження: не вдалося створити каталогу втулка ''{0}''. Неможливо " -"записати у кеш список втулків з сайту ''{1}''." +"Попередження: не вдалося створити каталогу втулка ''{0}''. Неможливо " +"записати у кеш список втулків з сайту ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:267 #, java-format msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''" -msgstr "Запис списку втулків в локальний кеш ''{0}''" +msgstr "Запис списку втулків в локальний кеш ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:311 #, java-format msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''" -msgstr "Розбір списку втулків з сайту ''{0}''" +msgstr "Розбір списку втулків з сайту ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:316 @@ -19316,23 +18666,23 @@ "Exception was: {1}" msgstr "" -"Не вдалося здійснити розбір документу зі списком втулків з сайту ''{0}''. " -"Сайт пропущено. Помилка: {1}" +"Не вдалося здійснити розбір документу зі списком втулків з сайту ''{0}''. " +"Сайт пропущено. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:348 #, java-format msgid "Processing plugin list from site ''{0}''" -msgstr "Обробка списку втулків з сайту ''{0}''" +msgstr "Обробка списку втулків з сайту ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301 msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Це відбувається після закінчення запису" +msgstr "Це відбувається після закінчення запису" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343 msgid "unspecified reason" -msgstr "невизначена причина" +msgstr "невизначена причина" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348 msgid "Error playing sound" -msgstr "Помилка відтворення звуку" +msgstr "Помилка відтворення звуку" #. Then ask for submitting a bug report, for exceptions thrown from a plugin too @@ -19340,9 +18690,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73 msgid "Do nothing" -msgstr "Нічого не робити" +msgstr "Нічого не робити" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73 msgid "Report Bug" -msgstr "Повідомити про помилку" +msgstr "Повідомити про помилку" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77 @@ -19352,10 +18702,10 @@ "file a bug report." msgstr "" -"Виникла несподівана помилка.
      Вона завжди є помилкою в програмуванні. Якщо " -"ви запускаєте останню
      версію JOSM, будь ласка, надішліть звіт про помилку." +"Виникла несподівана помилка.
      Вона завжди є помилкою в програмуванні. Якщо " +"ви запускаєте останню
      версію JOSM, будь ласка, надішліть звіт про помилку." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:82 msgid "Unexpected Exception" -msgstr "Непередбачена помилка" +msgstr "Непередбачена помилка" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114 @@ -19364,6 +18714,6 @@ "sure you have updated to the latest version of JOSM here:" msgstr "" -"Ви виявили помилку в JOSM. Перш ніж подати повідомлення про помилку, " -"переконайтеся, що у вас здійснено оновлення до останньої версії JOSM тут:" +"Ви виявили помилку в JOSM. Перш ніж подати повідомлення про помилку, " +"переконайтеся, що у вас здійснено оновлення до останньої версії JOSM тут:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118 @@ -19372,7 +18722,6 @@ "bug report in our bugtracker using this link:" msgstr "" -"Ви повинні також оновити втулки. Якщо жодна з Ñ†Ð¸Ñ - порад не допомогла, будь " -"ласка, повідомте про помилку на баг-трекері, використовуючи це посилання:" +"Ви повинні також оновити втулки. Якщо жодна з цих порад не допомогла, будь " +"ласка, повідомте про помилку на баг-трекері, використовуючи це посилання:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 @@ -19382,7 +18731,7 @@ "supply as much detail as possible." msgstr "" -"Представлена нижче інформація про помилку вже підготовлена для вас. Будь " -"ласка, додайте інформацію про те, як відтворити помилку і спробуйте описати " -"це настільки детально, наскільки це можливо." +"Представлена нижче інформація про помилку вже підготовлена для вас. Будь " +"ласка, додайте інформацію про те, як відтворити помилку і спробуйте описати " +"це настільки детально, наскільки це можливо." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:126 @@ -19391,14 +18740,14 @@ "information below at this URL:" msgstr "" -"Або ж, якщо це не спрацює ви можете вручну заповнити інформацію нижче за цим " +"Або ж, якщо це не спрацює ви можете вручну заповнити інформацію нижче за цим " "URL:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" -msgstr "(Текст вже скопійовано у буфер обміну)" +msgstr "(Текст вже скопійовано у буфер обміну)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:148 msgid "You have encountered a bug in JOSM" -msgstr "Ви зіткнулися з помилкою в JOSM" +msgstr "Ви зіткнулися з помилкою в JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42 @@ -19408,7 +18757,6 @@ "the server URL in your preferences and your internet connection." msgstr "" -"Не вдалося ініціалізувати зв’язок з сервером OSM {0}.
      Перевірте " -"адресу сервера в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - та підключення до Інтернету." +"Не вдалося ініціалізувати зв’язок з сервером OSM {0}.
      Перевірте " +"адресу сервера в налаштуваннях та підключення до Інтернету." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57 @@ -19420,8 +18768,8 @@ "Access Token." msgstr "" -"Не вдалось автентифікувати сервер OSM ''{0}''.
      Ви використовуєте " -"автентифікацію OAuth, але зараз немає
      налаштованої мітки доступу OAuth." -"
      Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань та згенеруйте або введіть мітку " -"доступу." +"Не вдалось автентифікувати сервер OSM ''{0}''.
      Ви використовуєте " +"автентифікацію OAuth, але зараз немає
      налаштованої мітки доступу OAuth." +"
      Будь ласка, відкрийте діалог налаштувань та згенеруйте або введіть мітку " +"доступу." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78 @@ -19432,7 +18780,7 @@ "reference to relation {0}, and upload again." msgstr "" -"Не вдалось вилучити зв’язок {0}. Він " -"все ще посилається на зв’язок {1}.
      Будь ласка, завантажте зв’язок {1}, " -"вилучіть посилання на зв’язок {0}, після чого знов наділіть дані на сервер.Не вдалось вилучити зв’язок {0}. Він " +"все ще посилається на зв’язок {1}.
      Будь ласка, завантажте зв’язок {1}, " +"вилучіть посилання на зв’язок {0}, після чого знов наділіть дані на сервер." @@ -19444,7 +18792,6 @@ "html>" msgstr "" -"Надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервер не вдалось, так як ваші " -"дані
      порушують обов’язкові умови.
      Повідомлення про помилку:
      {0}Надсилання даних на сервер не вдалось, так як ваші " +"дані
      порушують обов’язкові умови.
      Повідомлення про помилку:
      {0}" @@ -19456,7 +18803,6 @@ "html>" msgstr "" -"Автентифікація на сервері OSM користувача з ім’ям ''{0}'' не вдалась." -"
      Перевірте ім’я користувача та пароль в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - JOSM. " +"Автентифікація на сервері OSM користувача з ім’ям ''{0}'' не вдалась." +"
      Перевірте ім’я користувача та пароль в налаштуваннях JOSM. " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123 @@ -19467,6 +18813,6 @@ "html>" msgstr "" -"Автентифікація на сервері OSM користувача з міткою OAuth ''{0}'' не " -"вдалась.
      Будь ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку " +"Автентифікація на сервері OSM користувача з міткою OAuth ''{0}'' не " +"вдалась.
      Будь ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку " "OAuth." @@ -19477,8 +18823,7 @@ "agree, but you must view them." msgstr "" -"Ваш доступ до API тимчасово призупинено.
      Будь ласка, увійдіть в " -"систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі.
      Вам не " -"обов’язково погоджуватись, але ви повинні переглянути Ñ—Ñ -." +"Ваш доступ до API тимчасово призупинено.
      Будь ласка, увійдіть в " +"систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі.
      Вам не " +"обов’язково погоджуватись, але ви повинні переглянути їх." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153 @@ -19488,6 +18833,6 @@ "following error:
      ''{0}''" msgstr "" -"Збій авторизація на сервері OSM.
      Сервер сповістив про наступну " -"помилку:
      ''{0}''" +"Збій авторизація на сервері OSM.
      Сервер сповістив про наступну " +"помилку:
      ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:164 @@ -19499,9 +18844,7 @@ "html>" msgstr "" -"Авторизація на сервері OSM за допомогою мітки OAuth ''{0}'' не вдалась." -"
      Ця мітка не надає доступ до Ð·Ð°Ñ -Ð¸Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ - ресурсів
      ''{1}''.
      Будь " -"ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку OAuth" +"Авторизація на сервері OSM за допомогою мітки OAuth ''{0}'' не вдалась." +"
      Ця мітка не надає доступ до захищених ресурсів
      ''{1}''.
      Будь " +"ласка, запустіть діалог налаштувань та отримайте іншу мітку OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183 @@ -19511,10 +18854,10 @@ "later." msgstr "" -"Вийшов час очікування з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Будь ласка, " -"спробуйте пізніше." +"Вийшов час очікування з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Будь ласка, " +"спробуйте пізніше." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203 msgid "no error message available" -msgstr "повідомлення про помилку не доступне" +msgstr "повідомлення про помилку не доступне" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205 @@ -19526,7 +18869,7 @@ "strong>: {2}" msgstr "" -"Збій з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Відповідь сервера
      містить " -"наступний код та повідомлення про помилку:
      Код помилки: " -"{1}
      Повідомлення про помилку (без перекладу): {2}" +"Збій з’єднання з сервером OSM ''{0}''. Відповідь сервера
      містить " +"наступний код та повідомлення про помилку:
      Код помилки: " +"{1}
      Повідомлення про помилку (без перекладу): {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243 @@ -19536,6 +18879,6 @@ "already been closed." msgstr "" -"Закриття набору змін {0} не вдалося
      тому що його " -"вже закрито." +"Закриття набору змін {0} не вдалося
      тому що його " +"вже закрито." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249 @@ -19545,6 +18888,6 @@ "already been closed on {1}." msgstr "" -"Закриття набору змін {0} не вдалося
      тому що його " -"вже закрито {1}." +"Закриття набору змін {0} не вдалося
      тому що його " +"вже закрито {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258 @@ -19554,10 +18897,10 @@ "(untranslated):
      {0}" msgstr "" -"Сервер повідомив, що він виявив конфлікт.
      Повідомлення про помилку " -"(без перекладу):
      {0}" +"Сервер повідомив, що він виявив конфлікт.
      Повідомлення про помилку " +"(без перекладу):
      {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264 msgid "The server reported that it has detected a conflict." -msgstr "Сервер повідомив, що він виявив конфлікт." +msgstr "Сервер повідомив, що він виявив конфлікт." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:279 @@ -19567,6 +18910,6 @@ "already been closed on {1}." msgstr "" -"Не вдалося надіслати набір змін {0}
      тому що його " -"вже закрито {1}." +"Не вдалося надіслати набір змін {0}
      тому що його " +"вже закрито {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319 @@ -19577,7 +18920,7 @@ "applet and because you did not load your applet from ''{1}''." msgstr "" -"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''
      з " -"міркувань безпеки. Швидше за все, це тому, що ви запустили
      аплет та тому " -"що ви не завантажили цей аплет з ''{1}''." +"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''
      з " +"міркувань безпеки. Швидше за все, це тому, що ви запустили
      аплет та тому " +"що ви не завантажили цей аплет з ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335 @@ -19587,6 +18930,6 @@ "check your internet connection." msgstr "" -"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''." -"
      Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету." +"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''." +"
      Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352 @@ -19596,8 +18939,6 @@ "problem with transferring data.
      Details(untranslated): {1}" msgstr "" -"Збій під час надсилання на або завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з
      ''{0}''
      з-" -"за проблем з передачею Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -.
      Подробиці (без перекладу): {1}" +"Збій під час надсилання на або завантаження даних з
      ''{0}''
      з-" +"за проблем з передачею даних.
      Подробиці (без перекладу): {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367 @@ -19607,7 +18948,6 @@ "and/or inconsistent.

      Details (untranslated): {0}" msgstr "" -"Не вдалося завантажити дані. Ð‡Ñ - формат або не підтримується, або вони " -"пошкоджені чи несумісні.

      Подробиці (без перекладу): {0}" +"Не вдалося завантажити дані. Їх формат або не підтримується, або вони " +"пошкоджені чи несумісні.

      Подробиці (без перекладу): {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383 @@ -19617,11 +18957,11 @@ "
      This is most likely a temporary problem. Please try again later." msgstr "" -"Сервер OSM
      ''{0}''
      повідомив про внутрішню помилку.
      Швидше за " -"все, це тимчасова проблема. Будь ласка, повторіть спробу пізніше." +"Сервер OSM
      ''{0}''
      повідомив про внутрішню помилку.
      Швидше за " +"все, це тимчасова проблема. Будь ласка, повторіть спробу пізніше." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397 #, java-format msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.
      " -msgstr "Сервер OSM ''{0}'' повідомив про невдалий запит.
      " +msgstr "Сервер OSM ''{0}'' повідомив про невдалий запит.
      " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402 @@ -19631,12 +18971,12 @@ "community." msgstr "" -"Ділянка, яку ви намагалися завантажити є занадто великою або ваш запит був " -"надто великий.
      Завантажте ділянку меншого розміру або скористайтесь " -"файлами, які створюються OSM-спільнотою." +"Ділянка, яку ви намагалися завантажити є занадто великою або ваш запит був " +"надто великий.
      Завантажте ділянку меншого розміру або скористайтесь " +"файлами, які створюються OSM-спільнотою." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405 #, java-format msgid "
      Error message(untranslated): {0}" -msgstr "
      Повідомлення про помилку (без перекладу): {0}" +msgstr "
      Повідомлення про помилку (без перекладу): {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419 @@ -19648,8 +18988,8 @@ "check the server''s address ''{0}'' for typos." msgstr "" -"Серверу OSM ''{0}'' нічого не відомо про об’єкт
      який ви намагаєтесь " -"прочитати, оновити чи вилучити. Або такий об’єкт
      відсутній на сервері, " -"або ви використовуєте помилкове посилання для доступу
      Будь ласка, уважно " -"перевірте адресу сервера ''{0}'' на наявність помилок." +"Серверу OSM ''{0}'' нічого не відомо про об’єкт
      який ви намагаєтесь " +"прочитати, оновити чи вилучити. Або такий об’єкт
      відсутній на сервері, " +"або ви використовуєте помилкове посилання для доступу
      Будь ласка, уважно " +"перевірте адресу сервера ''{0}'' на наявність помилок." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446 @@ -19660,10 +19000,7 @@ "preferences and your internet connection." msgstr "" -"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''." -"
      Ім’я Ñ -осту ''{1}'' не знайдено.
      Будь ласка, перевірте посилання до " -"API в Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ - Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - і підключення до Інтернету." +"Не вдалося встановити з’єднання з віддаленим сервером
      ''{0}''." +"
      Ім’я хосту ''{1}'' не знайдено.
      Будь ласка, перевірте посилання до " +"API в ваших налаштуваннях і підключення до Інтернету." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518 @@ -19675,13 +19012,13 @@ "

      The error message is:
      {0}" msgstr "" -"Сервер повідомляє, що об’єкт вилучено.
      Надсилання не " -"вдалося, якщо ви намагались змінити або вилучити цей об’єкт.
      " -"Завантаження не вдалося, якщо ви намагались завантажити цей " -"об’єкт.

      Повідомлення про помилку:
      {0}" +"Сервер повідомляє, що об’єкт вилучено.
      Надсилання не " +"вдалося, якщо ви намагались змінити або вилучити цей об’єкт.
      " +"Завантаження не вдалося, якщо ви намагались завантажити цей " +"об’єкт.

      Повідомлення про помилку:
      {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:610 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." -msgstr "Не вдається знайти переклад мовою «{0}». Повертаємось до {1}." +msgstr "Не вдається знайти переклад мовою «{0}». Повертаємось до {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:82 @@ -19691,11 +19028,11 @@ "problem. JOSM will stop working." msgstr "" -"Серйозна помилка: не вдалося знайти зображення ''{0}''. Це є серйозною " -"проблемою налаштувань. JOSM не буде працювати." +"Серйозна помилка: не вдалося знайти зображення ''{0}''. Це є серйозною " +"проблемою налаштувань. JOSM не буде працювати." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:197 #, java-format msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" -msgstr "Попередження: не вдалося обробити zip-файл ''{0}''. Помилка: {1}" +msgstr "Попередження: не вдалося обробити zip-файл ''{0}''. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:257 @@ -19706,6 +19043,6 @@ "was: {1}" msgstr "" -"Попередження: не вдалося отримати доступ до каталогу ''{0}'' з міркувань " -"безпеки. Помилка: {1}" +"Попередження: не вдалося отримати доступ до каталогу ''{0}'' з міркувань " +"безпеки. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java:27 @@ -19715,6 +19052,6 @@ "''{0}''. Using default code ''en''." msgstr "" -"Попередження: не вдалося отримати вікі префікс мови з локального коду JOSM " -"''{0}''. Використовую типовий код — ''en''." +"Попередження: не вдалося отримати вікі префікс мови з локального коду JOSM " +"''{0}''. Використовую типовий код — ''en''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:52 @@ -19723,6 +19060,6 @@ "platform first." msgstr "" -"Не вдалося відкрити посилання. Зараз не задано платформу. Будь ласка, " -"спочатку встановіть платформу." +"Не вдалося відкрити посилання. Зараз не задано платформу. Будь ласка, " +"спочатку встановіть платформу." #. This list if far from complete! @@ -19737,5 +19074,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:56 msgid "unused" -msgstr "не використовується" +msgstr "не використовується" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 @@ -19746,6 +19083,6 @@ "\n" msgstr "" -"Встановлення скорочення клавіш \"{0}\" для дії \"{1}\" ({2}) не відбулося,\n" -"тому що дане скорочення клавіш вже зайняте дією \"{3}\" ({4}).\n" +"Встановлення скорочення клавіш \"{0}\" для дії \"{1}\" ({2}) не відбулося,\n" +"тому що дане скорочення клавіш вже зайняте дією \"{3}\" ({4}).\n" "\n" @@ -19755,5 +19092,5 @@ "\n" msgstr "" -"Ця дія не буде мати комбінації клавіш\n" +"Ця дія не буде мати комбінації клавіш\n" "\n" @@ -19764,10 +19101,10 @@ "\n" msgstr "" -"Натомість використовуйте комбінацію клавіш \"{0}\"\n" +"Натомість використовуйте комбінацію клавіш \"{0}\"\n" "\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:467 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" -msgstr "(Підказка: Ви можете редагувати комбінації клавіш у вікні Опцій)" +msgstr "(Підказка: Ви можете редагувати комбінації клавіш у вікні Опцій)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56 @@ -19776,5 +19113,5 @@ #, java-format msgid "Warning: failed to read MOTD from ''{0}''. Exception was: {1}" -msgstr "Попередження: не вдалося прочитати з MOTD ''{0}''. Помилка: {1}" +msgstr "Попередження: не вдалося прочитати з MOTD ''{0}''. Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:60 @@ -19785,6 +19122,6 @@ "was: {1}" msgstr "" -"Попередження: не вдалося прочитати з MOTD ''{0}'' з міркувань безпеки. " -"Помилка: {1}" +"Попередження: не вдалося прочитати з MOTD ''{0}'' з міркувань безпеки. " +"Помилка: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:107 @@ -19794,6 +19131,6 @@ "geometry from preferences." msgstr "" -"Параметр з ключем ''{0}'' не містить ''{1}''. Не вдається відновити " -"геометрію вікна з налаштувань." +"Параметр з ключем ''{0}'' не містить ''{1}''. Не вдається відновити " +"геометрію вікна з налаштувань." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:113 @@ -19803,6 +19140,6 @@ "{2}. Cannot restore window geometry from preferences." msgstr "" -"Параметр з ключем ''{0}'' не надає ціле (int) значення для ''{1}''. Отримано " -"{2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань." +"Параметр з ключем ''{0}'' не надає ціле (int) значення для ''{1}''. Отримано " +"{2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:115 @@ -19812,7 +19149,6 @@ "{2}. Cannot restore window geometry from preferences." msgstr "" -"Не вдалося розкласти поле ''{1}'' на складові в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - з ключем " -"''{0}''. Помилка: {2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань." +"Не вдалося розкласти поле ''{1}'' на складові в налаштуваннях з ключем " +"''{0}''. Помилка: {2}. Не вдається відновити геометрію вікна з налаштувань." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122 @@ -19822,11 +19158,10 @@ "from preferences." msgstr "" -"Параметра з ключем ''{0}'' не існує. Не вдається відновити геометрію вікна з " -"налаштувань." +"Параметра з ключем ''{0}'' не існує. Не вдається відновити геометрію вікна з " +"налаштувань." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350 msgid "Failed to load XML schema." -msgstr "Помилка завантаження XML ÑÑ -еми" +msgstr "Помилка завантаження XML схеми" #. * @@ -19842,12 +19177,11 @@ "area, or use planet.osm" msgstr "" -"Запит містить забагато точок (максимум — 50 000). Оберіть меншу ділянку або " -"використовуйте planet.osm" +"Запит містить забагато точок (максимум — 50 000). Оберіть меншу ділянку або " +"використовуйте planet.osm" #. OSM server message #: build/specialmessages.java:9 msgid "Database offline for maintenance" -msgstr "База Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - відключений для обслуговування" +msgstr "База даних відключений для обслуговування" #. OSM server message @@ -19857,21 +19191,21 @@ "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" -"Максимальний розмір габаритного прямокутника — 0,25. Ви запитали занадто " -"велику ділянку. Зменшіть ділянку або скористайтесь файлом planet.osm." +"Максимальний розмір габаритного прямокутника — 0,25. Ви запитали занадто " +"велику ділянку. Зменшіть ділянку або скористайтесь файлом planet.osm." #. JOSM server message #: build/specialmessages.java:11 msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de" -msgstr "Логін JOSM-Trac для josm.openstreetmap.de" +msgstr "Логін JOSM-Trac для josm.openstreetmap.de" #. Java message loading audio data #: build/specialmessages.java:12 msgid "could not get audio input stream from input URL" -msgstr "не можливо отримати аудіо потік з введеного аосилання" +msgstr "не можливо отримати аудіо потік з введеного аосилання" #. Java message loading audio data #: build/specialmessages.java:13 msgid "Audio Device Unavailable" -msgstr "Аудіопристрій недоступний" +msgstr "Аудіопристрій недоступний" #. OSM server message @@ -19879,11 +19213,11 @@ msgid "You must make your edits public to upload new data" msgstr "" -"Ви повинні зробити зміни загальнодоступними, щоб завантажити нові дані на " -"сервер" +"Ви повинні зробити зміни загальнодоступними, щоб завантажити нові дані на " +"сервер" #. Nominatim search place type #: build/specialmessages.java:15 msgid "town" -msgstr "місто" +msgstr "місто" #. Landuse type used in multipolygons @@ -19891,5 +19225,5 @@ msgctxt "landuse" msgid "forest" -msgstr "лісовий масив" +msgstr "лісовий масив" #. Landuse type used in multipolygons @@ -19897,5 +19231,5 @@ msgctxt "landuse" msgid "farmland" -msgstr "поля" +msgstr "поля" #. Landuse type used in multipolygons @@ -19903,5 +19237,5 @@ msgctxt "landuse" msgid "residential" -msgstr "житловий район" +msgstr "житловий район" #. Landuse type used in multipolygons @@ -19909,5 +19243,5 @@ msgctxt "natural" msgid "scrub" -msgstr "чагарник" +msgstr "чагарник" #. relation type @@ -19915,5 +19249,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "associatedStreet" -msgstr "Зв’язок (вулиця)" +msgstr "Зв’язок (вулиця)" #. relation type @@ -19921,5 +19255,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "boundary" -msgstr "кордон" +msgstr "кордон" #. relation type @@ -19927,6 +19261,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "enforcement" -msgstr "регулювання Ñ€ÑƒÑ -у" +msgstr "регулювання руху" #. relation type @@ -19934,5 +19267,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "line" -msgstr "лінія" +msgstr "лінія" #. relation type @@ -19940,5 +19273,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "multipolygon" -msgstr "мультиполігон" +msgstr "мультиполігон" #. relation type @@ -19946,5 +19279,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "network" -msgstr "мережа" +msgstr "мережа" #. relation type @@ -19952,5 +19285,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "public_transport" -msgstr "громадський транспорт" +msgstr "громадський транспорт" #. relation type @@ -19958,5 +19291,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "restriction" -msgstr "обмеження" +msgstr "обмеження" #. relation type @@ -19964,5 +19297,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "route" -msgstr "маршрут" +msgstr "маршрут" #. relation type @@ -19970,5 +19303,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "site" -msgstr "місцевість" +msgstr "місцевість" #. relation type @@ -19976,6 +19309,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "waterway" -msgstr "водний ÑˆÐ»ÑÑ -" +msgstr "водний шлях" #. relation place type @@ -19983,5 +19315,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "city" -msgstr "місто" +msgstr "місто" #. relation place type @@ -19989,5 +19321,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "locality" -msgstr "місцевість" +msgstr "місцевість" #. relation place type @@ -19995,5 +19327,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "village" -msgstr "село" +msgstr "село" #. relation place type @@ -20001,5 +19333,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "town" -msgstr "місто" +msgstr "місто" #. relation place type @@ -20007,5 +19339,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "borough" -msgstr "район" +msgstr "район" #. relation place type @@ -20013,5 +19345,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "municipality" -msgstr "муніципалітет" +msgstr "муніципалітет" #. relation place type @@ -20019,5 +19351,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "island" -msgstr "острів" +msgstr "острів" #. relation place type @@ -20025,5 +19357,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "county" -msgstr "графство" +msgstr "графство" #. relation place type @@ -20031,6 +19363,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "hamlet" -msgstr "Ñ -утір" +msgstr "хутір" #. relation place type @@ -20038,51 +19369,50 @@ msgctxt "Place type" msgid "suburb" -msgstr "передмістя" +msgstr "передмістя" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:42 msgid "All Files" -msgstr "Всі файли" +msgstr "Всі файли" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:43 msgid "Attributes" -msgstr "Атрибути" +msgstr "Атрибути" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:44 msgid "Abort file chooser dialog" -msgstr "Закрити діалогове вікно вибору файла" +msgstr "Закрити діалогове вікно вибору файла" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:45 msgid "Abort file chooser dialog." -msgstr "Перервати роботу діалогу вибору файлів." +msgstr "Перервати роботу діалогу вибору файлів." #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:47 msgid "Create New Folder" -msgstr "Створити теку" +msgstr "Створити теку" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:48 msgid "Delete File" -msgstr "Вилучити файл" +msgstr "Вилучити файл" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:50 msgid "Enter file name:" -msgstr "Введіть ім’я файлу:" +msgstr "Введіть ім’я файлу:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:51 msgid "Enter path or folder name:" -msgstr "Введіть ÑˆÐ»ÑÑ - або ім’я теки:" +msgstr "Введіть шлях або ім’я теки:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:52 msgid "Error " -msgstr "Помилка " +msgstr "Помилка " #. Strings in JFileChooser @@ -20090,85 +19420,85 @@ #, java-format msgid "Error renaming file \"{0}\" to \"{1}\"" -msgstr "Помилка перейменування файлу \"{0}\" в \"{1}\"" +msgstr "Помилка перейменування файлу \"{0}\" в \"{1}\"" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:54 msgid "File name:" -msgstr "Ім’я файлу:" +msgstr "Ім’я файлу:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:55 msgid "File Name:" -msgstr "Ім’я файлу:" +msgstr "Ім’я файлу:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:56 msgid "FileChooser help." -msgstr "Довідка з вибору файлу." +msgstr "Довідка з вибору файлу." #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:57 msgid "Files" -msgstr "Файли" +msgstr "Файли" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:58 msgid "Files of type:" -msgstr "Файли типу:" +msgstr "Файли типу:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:59 msgid "Files of Type:" -msgstr "Файли типу:" +msgstr "Файли типу:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:61 msgid "Filter:" -msgstr "Фільтр:" +msgstr "Фільтр:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:62 msgid "Folders" -msgstr "Теки" +msgstr "Теки" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:64 msgid "Home" -msgstr "Домівка" +msgstr "Домівка" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:65 msgid "List" -msgstr "Список" +msgstr "Список" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:66 msgid "Look in:" -msgstr "Дивитись у:" +msgstr "Дивитись у:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:67 msgid "Look In:" -msgstr "Шукати у:" +msgstr "Шукати у:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:68 msgid "Modified" -msgstr "Змінено" +msgstr "Змінено" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:69 msgid "New Folder" -msgstr "Нова тека" +msgstr "Нова тека" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:73 msgid "Open selected file" -msgstr "Відкрити обраний файл" +msgstr "Відкрити обраний файл" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:74 msgid "Open selected file." -msgstr "Відкрити виділений файл." +msgstr "Відкрити виділений файл." #. Strings in JFileChooser @@ -20180,10 +19510,10 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:33 msgid "Refresh" -msgstr "Оновити" +msgstr "Оновити" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:76 msgid "Rename File" -msgstr "Перейменувати файл" +msgstr "Перейменувати файл" #. Strings in JFileChooser @@ -20191,80 +19521,80 @@ #, java-format msgid "Rename file \"{0}\" to" -msgstr "Перйменувати файл ''{0}'' на" +msgstr "Перйменувати файл ''{0}'' на" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:79 msgid "Save in:" -msgstr "Зберегти у:" +msgstr "Зберегти у:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:80 msgid "Save In:" -msgstr "Зберегти у:" +msgstr "Зберегти у:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:81 msgid "Save selected file." -msgstr "Зберегти виділений файл." +msgstr "Зберегти виділений файл." #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:82 msgid "Selection:" -msgstr "Виділення:" +msgstr "Виділення:" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:83 msgid "Size" -msgstr "Розмір" +msgstr "Розмір" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:86 msgid "Up One Level" -msgstr "Рівнем вище" +msgstr "Рівнем вище" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:87 msgid "Update" -msgstr "Оновити" +msgstr "Оновити" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:88 msgid "Update directory listing." -msgstr "Оновити теку." +msgstr "Оновити теку." #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:91 msgid "Blue:" -msgstr "Синій:" +msgstr "Синій:" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:92 msgid "Color Name:" -msgstr "Колір:" +msgstr "Колір:" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:93 msgid "Green:" -msgstr "Зелений:" +msgstr "Зелений:" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:94 msgid "Hue:" -msgstr "Відтінок:" +msgstr "Відтінок:" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:95 msgid "GTK Color Chooser" -msgstr "Вибір кольору GTK" +msgstr "Вибір кольору GTK" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:96 msgid "Red:" -msgstr "Червоний:" +msgstr "Червоний:" #. Strings in GTK ColorChooser #: build/specialmessages.java:97 msgid "Saturation:" -msgstr "Насиченість:" +msgstr "Насиченість:" #. Plugin AddrInterpolation @@ -20274,7 +19604,6 @@ "option to automatically generate individual house number nodes from a Way." msgstr "" -"Група загальної вставки адрес вводиться в одному діалозі, також, як опція " -"автоматичної генерації Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð¸Ñ - точок номерів будинків з лінії." +"Група загальної вставки адрес вводиться в одному діалозі, також, як опція " +"автоматичної генерації окремих точок номерів будинків з лінії." #. Plugin alignways @@ -20285,18 +19614,16 @@ "around a chosen pivot." msgstr "" -"Робить пару Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - відрізків лінії паралельними, обертаючи один з Ð½Ð¸Ñ - " -"навколо обраного центру." +"Робить пару виділених відрізків лінії паралельними, обертаючи один з них " +"навколо обраного центру." #. Plugin buildings_tools #: build/trans_plugins.java:7 msgid "Tools for drawing buildings." -msgstr "Інструменти для креслення будівель." +msgstr "Інструменти для креслення будівель." #. Plugin cadastre-fr #: build/trans_plugins.java:9 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." -msgstr "Спеціальний обробник для сервера WMS французького земельного кадастру." +msgstr "Спеціальний обробник для сервера WMS французького земельного кадастру." #. Plugin colorscheme @@ -20309,11 +19636,9 @@ "true :-)" msgstr "" -"Дозволяє користувачеві створювати різні колірні ÑÑ -еми і перемикатися між " -"ними. Просто змініть колір і створіть нову ÑÑ -ему. Використовується для " -"перемикання на білий фон з відповідними кольорами для більшої наочності при " -"яскравому сонячному світлі. Див. вікно налаштувань JOSM і «Налаштування " -"мапи» (дивно, але це так :-)" +"Дозволяє користувачеві створювати різні колірні схеми і перемикатися між " +"ними. Просто змініть колір і створіть нову схему. Використовується для " +"перемикання на білий фон з відповідними кольорами для більшої наочності при " +"яскравому сонячному світлі. Див. вікно налаштувань JOSM і «Налаштування " +"мапи» (дивно, але це так :-)" #. Plugin ColumbusCSV @@ -20323,6 +19648,6 @@ "into a GPX layer." msgstr "" -"Імпортує патентовані CSV-файли з Columbus/Visiontac V-900 GPS реєстратора до " -"шару GPX ." +"Імпортує патентовані CSV-файли з Columbus/Visiontac V-900 GPS реєстратора до " +"шару GPX ." #. Plugin CommandLine @@ -20332,19 +19657,17 @@ "standard commands (arc, circle etc.)" msgstr "" -"Реалізація командного рядка та можливість створення Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¸Ñ - команд. " -"Перейдіть за посилання, щоб ознайомитись із стандартними командами (arc, " -"circle ін.)" +"Реалізація командного рядка та можливість створення власних команд. " +"Перейдіть за посилання, щоб ознайомитись із стандартними командами (arc, " +"circle ін.)" #. Plugin conflation #: build/trans_plugins.java:17 msgid "Tool for conflation (merging) data" -msgstr "Інструмент для злиття (поєднання) Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Інструмент для злиття (поєднання) даних" #. Plugin Create_grid_of_ways #: build/trans_plugins.java:19 msgid "Create a grid of ways." -msgstr "Створити сітку з ліній." +msgstr "Створити сітку з ліній." #. Plugin czechaddress @@ -20353,16 +19676,15 @@ "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." msgstr "" -"Створення і керування адресними точками і будівлями в Чеській Республіці" +"Створення і керування адресними точками і будівлями в Чеській Республіці" #. Plugin dataimport #: build/trans_plugins.java:23 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." -msgstr "Дозволяє імпортувати файли Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ - форматів безпосередньо в JOSM" +msgstr "Дозволяє імпортувати файли різних форматів безпосередньо в JOSM" #. Plugin DirectDownload #: build/trans_plugins.java:25 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org" -msgstr "Завантажує ваші GPX-треки з openstreetmap.org" +msgstr "Завантажує ваші GPX-треки з openstreetmap.org" #. Plugin DirectUpload @@ -20372,12 +19694,11 @@ "openstreetmap.org." msgstr "" -"Цей втулок завантажує GPS трек з поточного активного шару JOSM безпосередньо " -"на openstreetmap.org." +"Цей втулок завантажує GPS трек з поточного активного шару JOSM безпосередньо " +"на openstreetmap.org." #. Plugin download_along #: build/trans_plugins.java:29 msgid "Downloads OSM data along a way" -msgstr "Завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM вздовж лінії" +msgstr "Завантаження даних OSM вздовж лінії" #. Plugin editgpx @@ -20387,12 +19708,11 @@ "very fast." msgstr "" -"Дозволяє користувачеві робити анонімними часові мітки і вилучати частині " -"Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ - GPX треків" +"Дозволяє користувачеві робити анонімними часові мітки і вилучати частині " +"великих GPX треків" #. Plugin ElevationProfile #: build/trans_plugins.java:33 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." -msgstr "Показує профілі висот і деякі статистичні дані треку GPX." +msgstr "Показує профілі висот і деякі статистичні дані треку GPX." #. Plugin epsg31287 @@ -20402,7 +19722,7 @@ "Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details" msgstr "" -"Встановлює поточну проекцію у EPSG:31287 - Бессель 1841 у конічній проекції " -"Ламберта. Для отримання інформації про використання із втулком WMS для " -"завантаження з geoimage.at, перейдіть за посиланням" +"Встановлює поточну проекцію у EPSG:31287 - Бессель 1841 у конічній проекції " +"Ламберта. Для отримання інформації про використання із втулком WMS для " +"завантаження з geoimage.at, перейдіть за посиланням" #. Plugin ext_tools @@ -20410,17 +19730,15 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27 msgid "Use external scripts in JOSM" -msgstr "Використовувати зовнішні сценарії в JOSM" +msgstr "Використовувати зовнішні сценарії в JOSM" #. Plugin FastDraw #: build/trans_plugins.java:39 msgid "Fast drawing ways by mouse" -msgstr "Швидке креслення ліній за допомогою миші" +msgstr "Швидке креслення ліній за допомогою миші" #. Plugin FixAddresses #: build/trans_plugins.java:41 msgid "Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way." -msgstr "Ð—Ð½Ð°Ñ -одить та виправляє помилки в Ð°Ð´Ñ€ÐµÑÐ°Ñ - у зручний спосіб." +msgstr "Знаходить та виправляє помилки в адресах у зручний спосіб." #. Plugin globalsat @@ -20428,5 +19746,5 @@ msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." msgstr "" -"Дозволяє завантажити точки GPS з Globalsat dg100 data logger безпосередньо в " +"Дозволяє завантажити точки GPS з Globalsat dg100 data logger безпосередньо в " "JOSM." @@ -20434,15 +19752,15 @@ #: build/trans_plugins.java:45 msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" -msgstr "Дозволяє відфільтровувати не потрібні GPX-треки" +msgstr "Дозволяє відфільтровувати не потрібні GPX-треки" #. Plugin graphview #: build/trans_plugins.java:47 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." -msgstr "Показує інформацію про маршрут у вигляді маршрутної діаграми." +msgstr "Показує інформацію про маршрут у вигляді маршрутної діаграми." #. Plugin imageryadjust #: build/trans_plugins.java:49 msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode" -msgstr "Режим налаштування положення фону як у WMSPlugin" +msgstr "Режим налаштування положення фону як у WMSPlugin" #. Plugin ImageWayPoint @@ -20453,18 +19771,17 @@ "the filename of an image." msgstr "" -"Втулок для поєднання зображень з маршрутними точками GPX треку. Поєднання " -"буде здійснено, коли атрибут теґів 'name', 'cmt' або 'desc' маршрутної " -"точки, буде паруватись з ім’ям файлу зображення." +"Втулок для поєднання зображень з маршрутними точками GPX треку. Поєднання " +"буде здійснено, коли атрибут теґів 'name', 'cmt' або 'desc' маршрутної " +"точки, буде паруватись з ім’ям файлу зображення." #. Plugin ImportImagePlugin #: build/trans_plugins.java:53 build/trans_plugins.java:55 msgid "Plugin for importing spatial referenced images" -msgstr "Втулок для імпорту просторово Ð¿Ñ€Ð¸Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ - зображень" +msgstr "Втулок для імпорту просторово прив’язаних зображень" #. Plugin importvec #: build/trans_plugins.java:57 msgid "Import vector graphics (SVG)" -msgstr "Імпорт векторної графіки (SVG)" +msgstr "Імпорт векторної графіки (SVG)" #. Plugin ImproveWayAccuracy @@ -20475,14 +19792,12 @@ "quicken the editing process." msgstr "" -"Стане в нагоді під час покращення точності Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ð¸Ñ - ÑˆÐ»ÑÑ -ів. Завдання цього " -"втулка замінити перетягування та витягування точок із лінії на просте " -"клацання, що значно прискорює роботу." +"Стане в нагоді під час покращення точності існуючих шляхів. Завдання цього " +"втулка замінити перетягування та витягування точок із лінії на просте " +"клацання, що значно прискорює роботу." #. Plugin irsrectify #: build/trans_plugins.java:61 msgid "A helper for IRS satellite adjustment." -msgstr "Допомагає у вірівнюванні тла зі супутниковими знімками від IRS." +msgstr "Допомагає у вірівнюванні тла зі супутниковими знімками від IRS." #. Plugin junctionchecking @@ -20492,12 +19807,11 @@ "junction or searches in a subset of channels for junctions" msgstr "" -"створює орграф та перевіряє підмножини каналів на те, чи є вони розв’язками, " -"або шукає у Ð¿Ñ–Ð´Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ - каналів розв’язки" +"створює орграф та перевіряє підмножини каналів на те, чи є вони розв’язками, " +"або шукає у підмножинах каналів розв’язки" #. Plugin lakewalker #: build/trans_plugins.java:65 msgid "Helps vectorizing WMS images." -msgstr "Допомагає оцифровувати (векторизувати) зображення WMS." +msgstr "Допомагає оцифровувати (векторизувати) зображення WMS." #. Plugin licensechange @@ -20507,6 +19821,6 @@ "change." msgstr "" -"Перевіряє, чи всі учасники, які внесли зміни до об’єкта погодились із зміною " -"ліцензії." +"Перевіряє, чи всі учасники, які внесли зміни до об’єкта погодились із зміною " +"ліцензії." #. Plugin livegps @@ -20515,8 +19829,6 @@ "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." msgstr "" -"Підтримує введення наживо GPS Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - (Ñ€ÑƒÑ -ома точка) за допомогою під’єднання " -"до сервісу gpsd." +"Підтримує введення наживо GPS даних (рухома точка) за допомогою під’єднання " +"до сервісу gpsd." #. Plugin mapdust @@ -20527,7 +19839,7 @@ "this plugin." msgstr "" -"Втулок MapDust показує звіти про помилки з MapDust на мапі. Ви можете " -"створювати, закривати, анульовувати, пере-відкривати та коментувати звіти " -"про помилки за допомогою цього втулка." +"Втулок MapDust показує звіти про помилки з MapDust на мапі. Ви можете " +"створювати, закривати, анульовувати, пере-відкривати та коментувати звіти " +"про помилки за допомогою цього втулка." #. Plugin measurement @@ -20538,18 +19850,17 @@ "paths (which also can be imported from a gps layer)." msgstr "" -"Відкриває діалогове вікно щоб створити шар для вимірювання довжини і кутів " -"для ліній і полігонів, а також, щоб створити вимірювальний ÑˆÐ»ÑÑ - (який може " -"бути також імпортований із шару gps)." +"Відкриває діалогове вікно щоб створити шар для вимірювання довжини і кутів " +"для ліній і полігонів, а також, щоб створити вимірювальний шлях (який може " +"бути також імпортований із шару gps)." #. Plugin michigan_left #: build/trans_plugins.java:75 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" -msgstr "Додає заборону повороту ліворуч для наборів з 4 або 5 ліній" +msgstr "Додає заборону повороту ліворуч для наборів з 4 або 5 ліній" #. Plugin multipoly-convert #: build/trans_plugins.java:77 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." -msgstr "Легко перетворює ділянку у мультиполігон." +msgstr "Легко перетворює ділянку у мультиполігон." #. Plugin namemanager @@ -20557,7 +19868,6 @@ msgid "Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once" msgstr "" -"Дозволяє призначити теґи до Ð²ÑÑ–Ñ - об'єктів в будь-якій виділеній області за " -"один раз" +"Дозволяє призначити теґи до всіх об'єктів в будь-якій виділеній області за " +"один раз" #. Plugin nearclick @@ -20568,17 +19878,17 @@ "mouse moving (general Java - tablet problem)." msgstr "" -"Імітує клацання, коли ви робите натискання і недалеко перетягує. Це корисно " -"для ручки планшета. Коли у вас є проблеми, то просто клацніть ручкою " -"планшета, без переміщення миші (основна Java-планшет проблема)." +"Імітує клацання, коли ви робите натискання і недалеко перетягує. Це корисно " +"для ручки планшета. Коли у вас є проблеми, то просто клацніть ручкою " +"планшета, без переміщення миші (основна Java-планшет проблема)." #. Plugin OpeningHoursEditor #: build/trans_plugins.java:83 msgid "extended options for editing opening_hours" -msgstr "Розширені параметри для редагування opening_hours" +msgstr "Розширені параметри для редагування opening_hours" #. Plugin openstreetbugs #: build/trans_plugins.java:85 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" -msgstr "Імпорт запитів з OpenStreetBugs" +msgstr "Імпорт запитів з OpenStreetBugs" #. Plugin openvisible @@ -20587,6 +19897,6 @@ "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" msgstr "" -"Дозволяє відкривати GPX/OSM файли, які перетинаються з межами поточного " -"екрану" +"Дозволяє відкривати GPX/OSM файли, які перетинаються з межами поточного " +"екрану" #. Plugin osmarender @@ -20594,11 +19904,10 @@ msgid "" "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." -msgstr "Запускає FireFox для показу поточного виду, у вигляді SVG зображення." +msgstr "Запускає FireFox для показу поточного виду, у вигляді SVG зображення." #. Plugin pdfimport #: build/trans_plugins.java:91 msgid "Import PDF file and convert to ways." -msgstr "Імпортує дані з PDF файлу та перетворює Ñ—Ñ - на лінії." +msgstr "Імпортує дані з PDF файлу та перетворює їх на лінії." #. Plugin photo_geotagging @@ -20608,6 +19917,6 @@ "right click menu of the image layer." msgstr "" -"Записує позицію gps в заголовок файлу зображення. Увімкніть цю можливість, " -"натиснувши праву клавішу миші на шарі зображення." +"Записує позицію gps в заголовок файлу зображення. Увімкніть цю можливість, " +"натиснувши праву клавішу миші на шарі зображення." #. Plugin PicLayer @@ -20617,16 +19926,16 @@ "align it with the map." msgstr "" -"Цей втулок дозволяє показувати будь-яке зображення в якості тла в редакторі " -"і привести його у відповідність з мапою." +"Цей втулок дозволяє показувати будь-яке зображення в якості тла в редакторі " +"і привести його у відповідність з мапою." #. Plugin plastic_laf #: build/trans_plugins.java:97 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." -msgstr "Чудовий JGoodies Пластиковий Скін." +msgstr "Чудовий JGoodies Пластиковий Скін." #. Plugin proj4j #: build/trans_plugins.java:99 msgid "adds projections from Proj4J" -msgstr "додати проекції з Proj4J" +msgstr "додати проекції з Proj4J" #. Plugin public_transport @@ -20635,25 +19944,25 @@ "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." msgstr "" -"Цей втулок спрощує нанесення і редагування маршрутів громадського транспорту." +"Цей втулок спрощує нанесення і редагування маршрутів громадського транспорту." #. Plugin reltoolbox #: build/trans_plugins.java:103 msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel." -msgstr "Панель створення та редагування зв’язків та мультиполігонів." +msgstr "Панель створення та редагування зв’язків та мультиполігонів." #. Plugin restart #: build/trans_plugins.java:105 msgid "Adds "Restart JOSM" item to File menu." -msgstr "Додає в меню Файл рядок «Перезапустити JOSM»." +msgstr "Додає в меню Файл рядок «Перезапустити JOSM»." #. Plugin reverter #: build/trans_plugins.java:107 msgid "Plugin for reverting changesets" -msgstr "Втулок для відміни наборів змін" +msgstr "Втулок для відміни наборів змін" #. Plugin rgisopen #: build/trans_plugins.java:109 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" -msgstr "Використовувати малюнок з rgis.spb.ru як прошарок" +msgstr "Використовувати малюнок з rgis.spb.ru як прошарок" #. Plugin RoadSigns @@ -20664,8 +19973,7 @@ "properties window. Available country presets: Germany." msgstr "" -"Втулок для позначення об’єктів дорожніми знаками. Діалог відкривається після " -"клацання на маленький значок у правому Ð²ÐµÑ€Ñ -ньому куті вікна властивостей. " -"Доступні заготовки: Німеччина." +"Втулок для позначення об’єктів дорожніми знаками. Діалог відкривається після " +"клацання на маленький значок у правому верхньому куті вікна властивостей. " +"Доступні заготовки: Німеччина." #. Plugin routes @@ -20675,11 +19983,11 @@ "defined in routes.xml file in plugin directory" msgstr "" -"Показує маршрути (автобусні, туристичні, велосипедні,…). Типи маршрутів " -"повинні бути визначені у файлі routes.xml у каталозі втулків" +"Показує маршрути (автобусні, туристичні, велосипедні,…). Типи маршрутів " +"повинні бути визначені у файлі routes.xml у каталозі втулків" #. Plugin routing #: build/trans_plugins.java:115 msgid "Provides routing capabilities." -msgstr "Надає можливості маршрутизації." +msgstr "Надає можливості маршрутизації." #. Plugin SimplifyArea @@ -20689,11 +19997,7 @@ "constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes." msgstr "" -"Спрощення ділянки ÑˆÐ»ÑÑ -ом вилучення точок у дуже Ñ‚ÑƒÐ¿Ð¸Ñ - ÐºÑƒÑ‚Ð°Ñ -. Цей процес " -"можна обмежити максимально допустимим розміром ділянки, а також кількістю " -"Ð¿Ñ€Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ - точок." +"Спрощення ділянки шляхом вилучення точок у дуже тупих кутах. Цей процес " +"можна обмежити максимально допустимим розміром ділянки, а також кількістю " +"прилеглих точок." #. Plugin smed @@ -20701,16 +20005,15 @@ #: build/trans_plugins.java:119 build/trans_plugins.java:121 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" -msgstr "Створення та редагування Ð¼Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - мап для OpenSeaMap" +msgstr "Створення та редагування морських мап для OpenSeaMap" #. Plugin surveyor #: build/trans_plugins.java:123 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." -msgstr "Дозволяє додавати мітки/точки в поточній позиції GPS ." +msgstr "Дозволяє додавати мітки/точки в поточній позиції GPS ." #. Plugin tageditor #: build/trans_plugins.java:125 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." -msgstr "Показує вікно для редагування теґів в табличному вигляді." +msgstr "Показує вікно для редагування теґів в табличному вигляді." #. Plugin tagging-preset-tester @@ -20721,18 +20024,17 @@ "the jar-file as standalone as well." msgstr "" -"Додає перевірку заготовок теґів у меню довідки, що допоможе вам створювати " -"заготовки теґів (швидкий перегляд діалогу у виринаючому вікні). Ви можете " -"також запустити JAR-файл як самостійний застосунок ." +"Додає перевірку заготовок теґів у меню довідки, що допоможе вам створювати " +"заготовки теґів (швидкий перегляд діалогу у виринаючому вікні). Ви можете " +"також запустити JAR-файл як самостійний застосунок ." #. Plugin terracer #: build/trans_plugins.java:129 msgid "Make terraced houses out of single blocks." -msgstr "Зробити ряд будинків по вулиці з одного блоку." +msgstr "Зробити ряд будинків по вулиці з одного блоку." #. Plugin SeaMapEditor #: build/trans_plugins.java:131 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" -msgstr "Для створення та редагування Ð½Ð°Ð²Ñ–Ð³Ð°Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ñ - знаків для OpenSeaMap" +msgstr "Для створення та редагування навігаційних знаків для OpenSeaMap" #. Plugin touchscreenhelper @@ -20742,7 +20044,7 @@ "Currently adds only one button to slip the map." msgstr "" -"Надає допоміжну клавішу, яка допомагає працювати із однокнопковою мишею " -"(стілусом). Зараз доступна лише одна додаткова клавіша для перетягування " -"мапи." +"Надає допоміжну клавішу, яка допомагає працювати із однокнопковою мишею " +"(стілусом). Зараз доступна лише одна додаткова клавіша для перетягування " +"мапи." #. Plugin Tracer @@ -20752,11 +20054,11 @@ "to be running." msgstr "" -"Нанесення будівель з мапи Чеського кадастру. Для запуску потрібний " -"TracerServer (. NET або Mono)." +"Нанесення будівель з мапи Чеського кадастру. Для запуску потрібний " +"TracerServer (. NET або Mono)." #. Plugin trustosm #: build/trans_plugins.java:137 msgid "Plugin to digital sign OSM-Data" -msgstr "Втулок для накладення цифрового підпису на дані OSM" +msgstr "Втулок для накладення цифрового підпису на дані OSM" #. Plugin turnlanes @@ -20765,8 +20067,6 @@ "Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes." msgstr "" -"Надає простий графічний інтерфейс для додавання, редагування та вилучення " -"правил Ñ€ÑƒÑ -у по ÑÐ¼ÑƒÐ³Ð°Ñ -." +"Надає простий графічний інтерфейс для додавання, редагування та вилучення " +"правил руху по смугах." #. Plugin turnrestrictions @@ -20776,18 +20076,16 @@ "restrictions in the OpenStreetMap database." msgstr "" -"Втулок Turnrestrictions дозволяє ввести інформацію про обмеження на поворот " -"до бази Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OpenStreetMap." +"Втулок Turnrestrictions дозволяє ввести інформацію про обмеження на поворот " +"до бази даних OpenStreetMap." #. Plugin undelete #: build/trans_plugins.java:143 msgid "Allows undeleting object from OSM database" -msgstr "Дозволяє відновлювати об’єкти, вилучені з бази Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM" +msgstr "Дозволяє відновлювати об’єкти, вилучені з бази даних OSM" #. Plugin utilsplugin2 #: build/trans_plugins.java:145 msgid "Several utilities that make your life easier." -msgstr "Кілька інструментів, що полегшать ваше життя." +msgstr "Кілька інструментів, що полегшать ваше життя." #. Plugin videomapping @@ -20798,9 +20096,7 @@ "objects." msgstr "" -"(Роботу над цим втулком ще не закінчено!!!) Зв’язування та ÑÐ¸Ð½Ñ -ронізація " -"відео з географічної прив’язкою до треків GPS, використовуйте його для " -"ідентифікації Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸Ñ - об’єктів." +"(Роботу над цим втулком ще не закінчено!!!) Зв’язування та синхронізація " +"відео з географічної прив’язкою до треків GPS, використовуйте його для " +"ідентифікації видимих об’єктів." #. Plugin walkingpapers @@ -20810,28 +20106,21 @@ "plugin is still under early development and may be buggy." msgstr "" -"Підтримує завантаження ÑÐºÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - карт по ÐºÐ²Ð°Ð´Ñ€Ð°Ñ‚Ð°Ñ -, з walking-papers.org. " -"Цей втулок поки ще вдосконалюється і може погано працювати." +"Підтримує завантаження сканованих карт по квадратах, з walking-papers.org. " +"Цей втулок поки ще вдосконалюється і може погано працювати." #. Plugin waydownloader #: build/trans_plugins.java:151 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" -msgstr "Просте завантаження уздовж довгого набору Ð²Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð¿Ð¾Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ - ÑˆÐ»ÑÑ -ів" +msgstr "Просте завантаження уздовж довгого набору взаємопов’язаних шляхів" #. Plugin waypoint_search #: build/trans_plugins.java:153 msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." -msgstr "Дозволяє пошук Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - із файлу gpx." +msgstr "Дозволяє пошук маршрутних точок імпортованих із файлу gpx." #. Plugin wayselector #: build/trans_plugins.java:155 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" -msgstr "Виділити послідовність Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - ліній, що не розгалужуються" +msgstr "Виділити послідовність з’єднаних ліній, що не розгалужуються" #. Plugin wms-turbo-challenge2 @@ -20841,6 +20130,6 @@ "behind." msgstr "" -"Ведіть гоночний автомобіль від точки A до точки B по супутниковому знімку, " -"залишаючи кактуси позаду." +"Ведіть гоночний автомобіль від точки A до точки B по супутниковому знімку, " +"залишаючи кактуси позаду." #. @@ -20940,5 +20229,5 @@ #: build/trans_presets.java:106 msgid "Highways" -msgstr "Дороги" +msgstr "Дороги" #. group "Highways/Streets" @@ -20946,5 +20235,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:71 msgid "Streets" -msgstr "Дороги" +msgstr "Дороги" #. item "Highways/Streets/Motorway" @@ -20955,5 +20244,5 @@ #: build/trans_presets.java:108 build/trans_surveyor.java:72 msgid "Motorway" -msgstr "Автомагістраль" +msgstr "Автомагістраль" #. @@ -21005,5 +20294,5 @@ #: build/trans_presets.java:3130 build/trans_presets.java:4150 msgid "Reference" -msgstr "Позначення" +msgstr "Позначення" #. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Lanes" @@ -21025,5 +20314,5 @@ #: build/trans_presets.java:478 msgid "Lanes" -msgstr "Смуги" +msgstr "Смуги" #. item "Highways/Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)" @@ -21057,5 +20346,5 @@ #: build/trans_presets.java:1355 msgid "Max. speed (km/h)" -msgstr "Макс. швидкість (км/г)" +msgstr "Макс. швидкість (км/г)" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway" @@ -21106,6 +20395,5 @@ #: build/trans_presets.java:692 build/trans_presets.java:1348 msgid "Oneway" -msgstr "Односторонній Ñ€ÑƒÑ -" +msgstr "Односторонній рух" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Bridge" @@ -21159,5 +20447,5 @@ #: build/trans_presets.java:1349 build/trans_surveyor.java:12 msgid "Bridge" -msgstr "Міст" +msgstr "Міст" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Tunnel" @@ -21202,5 +20490,5 @@ #: build/trans_presets.java:694 build/trans_presets.java:1350 msgid "Tunnel" -msgstr "Тунель" +msgstr "Тунель" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Cutting" @@ -21243,5 +20531,5 @@ #: build/trans_presets.java:1351 msgid "Cutting" -msgstr "Виїмка" +msgstr "Виїмка" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Embankment" @@ -21284,5 +20572,5 @@ #: build/trans_presets.java:1352 msgid "Embankment" -msgstr "Насип" +msgstr "Насип" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Lit" @@ -21325,5 +20613,5 @@ #: build/trans_presets.java:2205 msgid "Lit" -msgstr "Освітлення" +msgstr "Освітлення" #. @@ -21331,5 +20619,5 @@ #: build/trans_presets.java:128 msgid "Motorway Link" -msgstr "З’їзд з/на Автомагістраль" +msgstr "З’їзд з/на Автомагістраль" #. @@ -21344,5 +20632,5 @@ #: build/trans_presets.java:146 msgid "Trunk" -msgstr "Шосе" +msgstr "Шосе" #. @@ -21366,5 +20654,5 @@ #: build/trans_presets.java:167 msgid "Trunk Link" -msgstr "З’їзд з/на Шосе" +msgstr "З’їзд з/на Шосе" #. @@ -21384,5 +20672,5 @@ #: build/trans_presets.java:188 build/trans_surveyor.java:76 msgid "Primary" -msgstr "Головна" +msgstr "Головна" #. @@ -21397,5 +20685,5 @@ #: build/trans_presets.java:209 msgid "Primary Link" -msgstr "З’їзд з/на Головну" +msgstr "З’їзд з/на Головну" #. @@ -21403,5 +20691,5 @@ #: build/trans_presets.java:211 msgid "Edit Primary Link" -msgstr "Властивості з’їзду з/на Головну дорогу" +msgstr "Властивості з’їзду з/на Головну дорогу" #. @@ -21413,5 +20701,5 @@ #: build/trans_presets.java:227 build/trans_surveyor.java:80 msgid "Secondary" -msgstr "Другорядна" +msgstr "Другорядна" #. @@ -21427,5 +20715,5 @@ #: build/trans_presets.java:248 msgid "Tertiary" -msgstr "Третинна" +msgstr "Третинна" #. @@ -21445,5 +20733,5 @@ #: build/trans_presets.java:269 build/trans_surveyor.java:84 msgid "Unclassified" -msgstr "Не має класифікації" +msgstr "Не має класифікації" #. @@ -21507,5 +20795,5 @@ #: build/trans_presets.java:291 build/trans_surveyor.java:88 msgid "Residential" -msgstr "Місцевого значення" +msgstr "Місцевого значення" #. @@ -21951,5 +21238,5 @@ #: build/trans_presets.java:312 msgid "Living Street" -msgstr "Житлова зона" +msgstr "Житлова зона" #. @@ -21964,6 +21251,5 @@ #: build/trans_presets.java:331 msgid "Pedestrian" -msgstr "ÐŸÑ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна зона" +msgstr "Пішохідна зона" #. @@ -21979,5 +21264,5 @@ #: build/trans_presets.java:350 msgid "Service" -msgstr "Службовий проїзд" +msgstr "Службовий проїзд" #. @@ -21994,20 +21279,20 @@ #: build/trans_presets.java:357 msgid "Serviceway type" -msgstr "Тип Службового проїзду" +msgstr "Тип Службового проїзду" #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value #: build/trans_presets.java:357 msgid "alley" -msgstr "провулок" +msgstr "провулок" #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value #: build/trans_presets.java:357 msgid "driveway" -msgstr "під’їзна дорога" +msgstr "під’їзна дорога" #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value #: build/trans_presets.java:357 msgid "parking_aisle" -msgstr "проїзд на стоянці" +msgstr "проїзд на стоянці" #. @@ -22015,5 +21300,5 @@ #: build/trans_presets.java:372 msgid "Parking Aisle" -msgstr "Проїзд на стоянці" +msgstr "Проїзд на стоянці" #. @@ -22029,5 +21314,5 @@ #: build/trans_presets.java:386 msgid "Road (Unknown Type)" -msgstr "Дорога (тип невідомий)" +msgstr "Дорога (тип невідомий)" #. @@ -22042,16 +21327,15 @@ #: build/trans_presets.java:406 msgid "Construction" -msgstr "Будується" +msgstr "Будується" #. item "Highways/Streets/Construction" label "Edit Highway Under Construction" #: build/trans_presets.java:407 msgid "Edit Highway Under Construction" -msgstr "Властивості Дороги, що будується" +msgstr "Властивості Дороги, що будується" #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" #: build/trans_presets.java:422 msgid "Junction" -msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ -рестя" +msgstr "Перехрестя" #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value @@ -22097,10 +21381,10 @@ #: build/trans_presets.java:422 build/trans_style.java:744 msgid "roundabout" -msgstr "Круг" +msgstr "Круг" #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value #: build/trans_presets.java:422 msgid "jughandle" -msgstr "одностороннє" +msgstr "одностороннє" #. item "Highways/Streets/Construction" combo "Junction" display value @@ -22296,5 +21580,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:698 msgid "yes" -msgstr "так" +msgstr "так" #. @@ -22303,5 +21587,5 @@ #: build/trans_presets.java:428 msgid "Road Restrictions" -msgstr "Дорожні обмеження" +msgstr "Дорожні обмеження" #. @@ -22964,5 +22243,5 @@ #: build/trans_presets.java:461 msgid "Roundabout" -msgstr "Круг" +msgstr "Круг" #. @@ -23201,11 +22479,10 @@ #: build/trans_presets.java:513 msgid "Ways" -msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ -и" +msgstr "Шляхи" #. item "Ways/Track" #: build/trans_presets.java:514 msgid "Track" -msgstr "Ґрунтовка" +msgstr "Ґрунтовка" #. @@ -23261,5 +22538,5 @@ #: build/trans_presets.java:539 msgid "Path" -msgstr "Тропа" +msgstr "Тропа" #. @@ -23454,5 +22714,5 @@ #: build/trans_presets.java:576 msgid "Dedicated Bridleway" -msgstr "Дорога для вершників" +msgstr "Дорога для вершників" #. @@ -23460,5 +22720,5 @@ #: build/trans_presets.java:578 msgid "Edit Bridleway" -msgstr "Властивості Дороги для вершників" +msgstr "Властивості Дороги для вершників" #. @@ -23466,5 +22726,5 @@ #: build/trans_presets.java:595 msgid "Dedicated Cycleway" -msgstr "Велодоріжка" +msgstr "Велодоріжка" #. @@ -23495,6 +22754,5 @@ #: build/trans_presets.java:616 msgid "Segregated Foot- and Cycleway" -msgstr "Розділені Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна і велодоріжка" +msgstr "Розділені пішохідна і велодоріжка" #. @@ -23502,6 +22760,5 @@ #: build/trans_presets.java:639 msgid "Combined Foot- and Cycleway" -msgstr "Суміщені Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна і велодоріжка" +msgstr "Суміщені пішохідна і велодоріжка" #. @@ -23509,6 +22766,5 @@ #: build/trans_presets.java:663 msgid "Dedicated Footway" -msgstr "ÐŸÑ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна доріжка" +msgstr "Пішохідна доріжка" #. @@ -23524,6 +22779,5 @@ #: build/trans_presets.java:682 msgid "Steps" -msgstr "Ð¡Ñ -оди" +msgstr "Сходи" #. @@ -23547,10 +22799,10 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:91 msgid "Waypoints" -msgstr "Маршрутні точки" +msgstr "Маршрутні точки" #. item "Waypoints/Motorway Junction" #: build/trans_presets.java:705 msgid "Motorway Junction" -msgstr "Магістральна розв’язка" +msgstr "Магістральна розв’язка" #. @@ -23558,5 +22810,5 @@ #: build/trans_presets.java:707 msgid "Edit Motorway Junction" -msgstr "Властивості Магістральної розв’язки" +msgstr "Властивості Магістральної розв’язки" #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number" @@ -23565,16 +22817,15 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 msgid "Number" -msgstr "Номер" +msgstr "Номер" #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Exit to" #: build/trans_presets.java:712 msgid "Exit to" -msgstr "Виїзд/Ð²Ð¸Ñ -ід на" +msgstr "Виїзд/вихід на" #. item "Waypoints/Services" #: build/trans_presets.java:714 msgid "Services" -msgstr "Придорожні послуги" +msgstr "Придорожні послуги" #. @@ -23582,6 +22833,5 @@ #: build/trans_presets.java:716 msgid "Edit Service Station" -msgstr "Властивості ÐŸÑ€Ð¸Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ñ - послуг" +msgstr "Властивості Придорожніх послуг" #. item "Waypoints/Services" text "Operator" @@ -23708,5 +22958,5 @@ #: build/trans_presets.java:4175 msgid "Operator" -msgstr "Оператор" +msgstr "Оператор" #. item "Waypoints/Services" check "Toilets" @@ -23716,5 +22966,5 @@ #: build/trans_presets.java:2483 msgid "Toilets" -msgstr "Туалет" +msgstr "Туалет" #. @@ -23722,5 +22972,5 @@ #: build/trans_presets.java:725 msgid "Rest Area" -msgstr "Зона відпочинку" +msgstr "Зона відпочинку" #. @@ -23728,5 +22978,5 @@ #: build/trans_presets.java:727 msgid "Edit Rest Area" -msgstr "Властивості Зони відпочинку" +msgstr "Властивості Зони відпочинку" #. @@ -23734,6 +22984,5 @@ #: build/trans_presets.java:735 msgid "Emergency Phone" -msgstr "Телефон для ÐµÐºÑÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ - викликів" +msgstr "Телефон для екстрених викликів" #. @@ -23743,5 +22992,5 @@ #: build/trans_presets.java:740 msgid "Traffic Signal" -msgstr "Світлофор" +msgstr "Світлофор" #. @@ -23751,7 +23000,5 @@ #: build/trans_presets.java:744 msgid "Pedestrian crossing type" -msgstr "Тип Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідного Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -оду" +msgstr "Тип пішохідного переходу" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23761,5 +23008,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "uncontrolled" -msgstr "нерегульований" +msgstr "нерегульований" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23769,5 +23016,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "traffic_signals" -msgstr "регульований" +msgstr "регульований" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23777,5 +23024,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "island" -msgstr "острів" +msgstr "острів" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23785,5 +23032,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "unmarked" -msgstr "непозначений" +msgstr "непозначений" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback" @@ -23793,6 +23040,5 @@ #: build/trans_presets.java:1379 msgid "Cross on horseback" -msgstr "Дозволено переїзд Ð²ÐµÑ€Ñ -и" +msgstr "Дозволено переїзд верхи" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle" @@ -23802,5 +23048,5 @@ #: build/trans_presets.java:1380 msgid "Cross by bicycle" -msgstr "Дозволено переїзд велосипедом" +msgstr "Дозволено переїзд велосипедом" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant" @@ -23810,11 +23056,10 @@ #: build/trans_presets.java:1381 msgid "Crossing attendant" -msgstr "Під наглядом регулювальника" +msgstr "Під наглядом регулювальника" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" #: build/trans_presets.java:748 msgid "Crossing type name (UK)" -msgstr "Тип Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -ода (В.Британія)" +msgstr "Тип перехода (В.Британія)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23822,5 +23067,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "zebra" -msgstr "zebra (нерегульований)" +msgstr "zebra (нерегульований)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23828,5 +23073,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "pelican" -msgstr "pelican (со світлофором)" +msgstr "pelican (со світлофором)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23834,6 +23079,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "toucan" -msgstr "toucan (вело-Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідний зі світлофором)" +msgstr "toucan (вело-пішохідний зі світлофором)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23841,5 +23085,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "puffin" -msgstr "puffin (зі світлофором з кнопкою)" +msgstr "puffin (зі світлофором з кнопкою)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23847,5 +23091,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "pegasus" -msgstr "pegasus (для вершників)" +msgstr "pegasus (для вершників)" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23853,6 +23097,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "tiger" -msgstr "tiger (нерегульований вело-Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідний)" +msgstr "tiger (нерегульований вело-пішохідний)" #. @@ -23860,5 +23103,5 @@ #: build/trans_presets.java:751 msgid "Stop" -msgstr "Стоп" +msgstr "Стоп" #. @@ -23866,5 +23109,5 @@ #: build/trans_presets.java:754 msgid "Mini-roundabout" -msgstr "Міні-круг" +msgstr "Міні-круг" #. @@ -23912,40 +23151,40 @@ #: build/trans_presets.java:774 msgid "Edit Traffic Calming" -msgstr "Властивості Засобів для обмеження швидкості" +msgstr "Властивості Засобів для обмеження швидкості" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "bump" -msgstr "лежачий поліцейський" +msgstr "лежачий поліцейський" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "chicane" -msgstr "шикана" +msgstr "шикана" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "choker" -msgstr "звуження" +msgstr "звуження" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "cushion" -msgstr "лежачий поліцейський з розривами" +msgstr "лежачий поліцейський з розривами" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "hump" -msgstr "широкий лежачий поліцейський" +msgstr "широкий лежачий поліцейський" #. item "Waypoints/Traffic Calming" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:775 msgid "table" -msgstr "платформа" +msgstr "платформа" #. item "Waypoints/Passing Place" #: build/trans_presets.java:777 msgid "Passing Place" -msgstr "Місце роз’їзду" +msgstr "Місце роз’їзду" #. @@ -23953,5 +23192,5 @@ #: build/trans_presets.java:779 msgid "Edit Passing Place" -msgstr "Властивості Місця роз’їзду" +msgstr "Властивості Місця роз’їзду" #. @@ -23959,5 +23198,5 @@ #: build/trans_presets.java:782 msgid "Turning Circle" -msgstr "Круг для розвороту" +msgstr "Круг для розвороту" #. @@ -23973,15 +23212,15 @@ #: build/trans_presets.java:789 msgid "Edit City Limit Sign" -msgstr "Властивості знаку «Межа міста»" +msgstr "Властивості знаку «Межа міста»" #. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name" #: build/trans_presets.java:794 msgid "Second Name" -msgstr "Друга назва" +msgstr "Друга назва" #. item "Waypoints/Speed Camera" #: build/trans_presets.java:796 msgid "Speed Camera" -msgstr "Камера (радар)" +msgstr "Камера (радар)" #. @@ -23991,6 +23230,5 @@ #: build/trans_presets.java:801 msgid "Incline" -msgstr "ÐÐ°Ñ -ил" +msgstr "Нахил" #. @@ -23998,6 +23236,5 @@ #: build/trans_presets.java:804 msgid "Incline Steep" -msgstr "Крутий Ð½Ð°Ñ -ил" +msgstr "Крутий нахил" #. @@ -24005,5 +23242,5 @@ #: build/trans_presets.java:807 msgid "Grit Bin" -msgstr "Контейнер з піском (щебенем)" +msgstr "Контейнер з піском (щебенем)" #. @@ -24013,10 +23250,10 @@ #: build/trans_presets.java:812 msgid "Ford" -msgstr "Брід" +msgstr "Брід" #. item "Waypoints/Ford" label "Edit Ford" #: build/trans_presets.java:813 msgid "Edit Ford" -msgstr "Властивості Броду" +msgstr "Властивості Броду" #. @@ -24024,5 +23261,5 @@ #: build/trans_presets.java:820 msgid "Mountain Pass" -msgstr "Перевал" +msgstr "Перевал" #. @@ -24030,5 +23267,5 @@ #: build/trans_presets.java:822 msgid "Edit Mountain Pass" -msgstr "Властивості Перевалу" +msgstr "Властивості Перевалу" #. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation" @@ -24042,5 +23279,5 @@ #: build/trans_presets.java:3792 build/trans_presets.java:3800 msgid "Elevation" -msgstr "Висота над рівнем моря" +msgstr "Висота над рівнем моря" #. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Wikipedia" @@ -24087,5 +23324,5 @@ #: build/trans_presets.java:4090 msgid "Wikipedia" -msgstr "Вікіпедія" +msgstr "Вікіпедія" #. @@ -24093,5 +23330,5 @@ #: build/trans_presets.java:832 msgid "Barriers" -msgstr "Перепони" +msgstr "Перепони" #. @@ -24099,5 +23336,5 @@ #: build/trans_presets.java:835 msgid "Bollard" -msgstr "Стовпчик" +msgstr "Стовпчик" #. @@ -24105,5 +23342,5 @@ #: build/trans_presets.java:837 msgid "Edit Bollard" -msgstr "Властивості Стовпчика" +msgstr "Властивості Стовпчика" #. @@ -24154,10 +23391,10 @@ #: build/trans_presets.java:1021 msgid "Allowed traffic:" -msgstr "Дозволено пересування:" +msgstr "Дозволено пересування:" #. item "Barriers/Cycle Barrier" #: build/trans_presets.java:847 msgid "Cycle Barrier" -msgstr "Перешкода для велосипедів" +msgstr "Перешкода для велосипедів" #. @@ -24166,5 +23403,5 @@ #: build/trans_presets.java:851 msgid "Block" -msgstr "Блок" +msgstr "Блок" #. @@ -24172,7 +23409,5 @@ #: build/trans_presets.java:854 msgid "Cattle Grid" -msgstr "Перешкода для Ð²Ð¸Ñ -оду Ñ -удоби" +msgstr "Перешкода для виходу худоби" #. @@ -24180,12 +23415,10 @@ #: build/trans_presets.java:856 msgid "Edit Cattle Grid" -msgstr "Властивості Перешкоди для Ð²Ð¸Ñ -оду Ñ -удоби з пасовища на дорогу" +msgstr "Властивості Перешкоди для виходу худоби з пасовища на дорогу" #. item "Barriers/Bus Trap" #: build/trans_presets.java:866 msgid "Bus Trap" -msgstr "Проїзд для автобусів" +msgstr "Проїзд для автобусів" #. @@ -24193,15 +23426,15 @@ #: build/trans_presets.java:869 msgid "Spikes" -msgstr "Шипи" +msgstr "Шипи" #. item "Barriers/Spikes" label "Edit Spikes" #: build/trans_presets.java:870 msgid "Edit Spikes" -msgstr "Властивості Шипів" +msgstr "Властивості Шипів" #. item "Barriers/Toll Booth" #: build/trans_presets.java:881 msgid "Toll Booth" -msgstr "Пункт сплати за проїзд" +msgstr "Пункт сплати за проїзд" #. @@ -24209,5 +23442,5 @@ #: build/trans_presets.java:883 msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "Властивості Пункту сплати за проїзд" +msgstr "Властивості Пункту сплати за проїзд" #. @@ -24215,10 +23448,10 @@ #: build/trans_presets.java:891 msgid "Border Control" -msgstr "Прикордонний контроль" +msgstr "Прикордонний контроль" #. item "Barriers/Border Control" label "Edit Border Control" #: build/trans_presets.java:892 msgid "Edit Border Control" -msgstr "Властивості Прикордонного контролю" +msgstr "Властивості Прикордонного контролю" #. @@ -24227,5 +23460,5 @@ #: build/trans_presets.java:906 msgid "Hedge" -msgstr "Жива огорожа" +msgstr "Жива огорожа" #. @@ -24236,5 +23469,5 @@ #: build/trans_presets.java:910 build/trans_presets.java:912 msgid "Fence" -msgstr "Паркан" +msgstr "Паркан" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value @@ -24242,20 +23475,20 @@ #: build/trans_presets.java:912 build/trans_presets.java:2203 msgid "fence" -msgstr "паркан" +msgstr "паркан" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value #: build/trans_presets.java:912 msgid "wood_fence" -msgstr "дерев’яний паркан" +msgstr "дерев’яний паркан" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value #: build/trans_presets.java:912 msgid "wire_fence" -msgstr "паркан з дроту" +msgstr "паркан з дроту" #. item "Barriers/Wall" #: build/trans_presets.java:914 msgid "Wall" -msgstr "Стіна" +msgstr "Стіна" #. @@ -24263,5 +23496,5 @@ #: build/trans_presets.java:917 msgid "City Wall" -msgstr "Міська стіна" +msgstr "Міська стіна" #. @@ -24270,5 +23503,5 @@ #: build/trans_presets.java:921 msgid "Retaining Wall" -msgstr "Підпірна стінка" +msgstr "Підпірна стінка" #. @@ -24279,17 +23512,15 @@ #: build/trans_presets.java:928 msgid "Entrance" -msgstr "Ð’Ñ -ід/В’їзд" +msgstr "Вхід/В’їзд" #. item "Barriers/Entrance" label "Edit Entrance" #: build/trans_presets.java:929 msgid "Edit Entrance" -msgstr "Властивості Ð’Ñ -оду/В’їзду" +msgstr "Властивості Входу/В’їзду" #. item "Barriers/Gate" #: build/trans_presets.java:940 msgid "Gate" -msgstr "Ворота" +msgstr "Ворота" #. @@ -24297,53 +23528,50 @@ #: build/trans_presets.java:942 msgid "Edit Gate" -msgstr "Властивості Воріт" +msgstr "Властивості Воріт" #. item "Barriers/Lift Gate" #: build/trans_presets.java:953 msgid "Lift Gate" -msgstr "Шлагбаум" +msgstr "Шлагбаум" #. item "Barriers/Lift Gate" label "Edit Lift Gate" #: build/trans_presets.java:954 msgid "Edit Lift Gate" -msgstr "Властивості Шлагбаума" +msgstr "Властивості Шлагбаума" #. item "Barriers/Hampshire Gate" #: build/trans_presets.java:965 msgid "Hampshire Gate" -msgstr "Дротяні ворота" +msgstr "Дротяні ворота" #. item "Barriers/Hampshire Gate" label "Edit Hampshire Gate" #: build/trans_presets.java:966 msgid "Edit Hampshire Gate" -msgstr "Властивості Ð”Ñ€Ð¾Ñ‚ÑÐ½Ð¸Ñ - воріт" +msgstr "Властивості Дротяних воріт" #. item "Barriers/Bump Gate" #: build/trans_presets.java:977 msgid "Bump Gate" -msgstr "Ворота, що відкриваються бампером" +msgstr "Ворота, що відкриваються бампером" #. item "Barriers/Bump Gate" label "Edit Bump Gate" #: build/trans_presets.java:978 msgid "Edit Bump Gate" -msgstr "Властивості Воріт, що відкриваються бампером" +msgstr "Властивості Воріт, що відкриваються бампером" #. item "Barriers/Kissing Gate" #: build/trans_presets.java:989 msgid "Kissing Gate" -msgstr "Вузька Ñ -віртка" +msgstr "Вузька хвіртка" #. item "Barriers/Kissing Gate" label "Edit Kissing Gate" #: build/trans_presets.java:990 msgid "Edit Kissing Gate" -msgstr "Властивості Вузької Ñ -віртки" +msgstr "Властивості Вузької хвіртки" #. item "Barriers/Stile" #: build/trans_presets.java:998 msgid "Stile" -msgstr "Перелаз" +msgstr "Перелаз" #. @@ -24351,26 +23579,25 @@ #: build/trans_presets.java:1000 msgid "Edit Stile" -msgstr "Властивості Перелазу" +msgstr "Властивості Перелазу" #. item "Barriers/Turnstile" #: build/trans_presets.java:1008 msgid "Turnstile" -msgstr "Турнікет" +msgstr "Турнікет" #. item "Barriers/Turnstile" label "Edit Turnstile" #: build/trans_presets.java:1009 msgid "Edit Turnstile" -msgstr "Властивості Турнікету" +msgstr "Властивості Турнікету" #. item "Barriers/Sally Port" #: build/trans_presets.java:1017 msgid "Sally Port" -msgstr "Подвійні ворота (шлюз)" +msgstr "Подвійні ворота (шлюз)" #. item "Barriers/Sally Port" label "Edit Sally Port" #: build/trans_presets.java:1018 msgid "Edit Sally Port" -msgstr "Властивості ÐŸÐ¾Ð´Ð²Ñ–Ð¹Ð½Ð¸Ñ - воріт (шлюзу)" +msgstr "Властивості Подвійних воріт (шлюзу)" #. group "Water" @@ -24381,5 +23608,5 @@ #: build/trans_presets.java:1134 msgid "Water" -msgstr "Вода" +msgstr "Вода" #. @@ -24387,5 +23614,5 @@ #: build/trans_presets.java:1035 msgid "Drain" -msgstr "Дренажний канал" +msgstr "Дренажний канал" #. @@ -24393,10 +23620,10 @@ #: build/trans_presets.java:1037 msgid "Edit Drain" -msgstr "Властивості Дренажного каналу" +msgstr "Властивості Дренажного каналу" #. item "Water/Water/Ditch" #: build/trans_presets.java:1043 msgid "Ditch" -msgstr "Канава" +msgstr "Канава" #. @@ -24404,10 +23631,10 @@ #: build/trans_presets.java:1045 msgid "Edit Ditch" -msgstr "Властивості Канави" +msgstr "Властивості Канави" #. item "Water/Water/Stream" #: build/trans_presets.java:1051 msgid "Stream" -msgstr "Струмок" +msgstr "Струмок" #. @@ -24415,10 +23642,10 @@ #: build/trans_presets.java:1053 msgid "Edit Stream" -msgstr "Властивості Струмка" +msgstr "Властивості Струмка" #. item "Water/Water/Canal" #: build/trans_presets.java:1059 msgid "Canal" -msgstr "Канал" +msgstr "Канал" #. @@ -24426,10 +23653,10 @@ #: build/trans_presets.java:1061 msgid "Edit Canal" -msgstr "Властивості Каналу" +msgstr "Властивості Каналу" #. item "Water/Water/River" #: build/trans_presets.java:1068 msgid "River" -msgstr "Ріка" +msgstr "Ріка" #. @@ -24445,5 +23672,5 @@ #: build/trans_presets.java:1080 msgid "Spring" -msgstr "Джерело" +msgstr "Джерело" #. @@ -24451,20 +23678,20 @@ #: build/trans_presets.java:1082 msgid "Edit Spring" -msgstr "Властивості Джерела" +msgstr "Властивості Джерела" #. item "Water/Water/Waterfall" #: build/trans_presets.java:1086 msgid "Waterfall" -msgstr "Водоспад" +msgstr "Водоспад" #. item "Water/Water/Waterfall" label "Edit Waterfall" #: build/trans_presets.java:1087 msgid "Edit Waterfall" -msgstr "Властивості Водоспаду" +msgstr "Властивості Водоспаду" #. item "Water/Water/Weir" #: build/trans_presets.java:1093 msgid "Weir" -msgstr "Водозлив" +msgstr "Водозлив" #. @@ -24472,10 +23699,10 @@ #: build/trans_presets.java:1095 msgid "Edit Weir" -msgstr "Властивості Водозливу" +msgstr "Властивості Водозливу" #. item "Water/Water/Dam" #: build/trans_presets.java:1100 msgid "Dam" -msgstr "Дамба" +msgstr "Дамба" #. @@ -24483,10 +23710,10 @@ #: build/trans_presets.java:1102 msgid "Edit Dam" -msgstr "Властивості Дамби" +msgstr "Властивості Дамби" #. item "Water/Water/Groyne" #: build/trans_presets.java:1108 msgid "Groyne" -msgstr "Хвилелом" +msgstr "Хвилелом" #. @@ -24494,5 +23721,5 @@ #: build/trans_presets.java:1110 msgid "Edit Groyne" -msgstr "Властивості Хвилелому" +msgstr "Властивості Хвилелому" #. @@ -24502,16 +23729,15 @@ #: build/trans_presets.java:1115 msgid "Basin" -msgstr "Водойма" +msgstr "Водойма" #. item "Water/Water/Basin" label "Edit Basin Landuse" #: build/trans_presets.java:1116 msgid "Edit Basin Landuse" -msgstr "Властивості Водойми" +msgstr "Властивості Водойми" #. item "Water/Water/Reservoir" #: build/trans_presets.java:1121 msgid "Reservoir" -msgstr "Ð’Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ -овище" +msgstr "Водосховище" #. @@ -24519,16 +23745,15 @@ #: build/trans_presets.java:1123 msgid "Edit Reservoir Landuse" -msgstr "Властивості Ð’Ð¾Ð´Ð¾ÑÑ -овища" +msgstr "Властивості Водосховища" #. item "Water/Water/Covered Reservoir" #: build/trans_presets.java:1128 msgid "Covered Reservoir" -msgstr "Критий резервуар" +msgstr "Критий резервуар" #. item "Water/Water/Covered Reservoir" label "Edit Covered Reservoir" #: build/trans_presets.java:1129 msgid "Edit Covered Reservoir" -msgstr "Властивості Критого резервуара" +msgstr "Властивості Критого резервуара" #. @@ -24536,22 +23761,20 @@ #: build/trans_presets.java:1136 msgid "Edit Water" -msgstr "Властивості Води" +msgstr "Властивості Води" #. item "Water/Water/Land" #: build/trans_presets.java:1140 msgid "Land" -msgstr "Ð¡ÑƒÑ -оділ" +msgstr "Суходіл" #. item "Water/Water/Land" label "Edit Land" #: build/trans_presets.java:1141 msgid "Edit Land" -msgstr "Властивості Ð¡ÑƒÑ -одолу" +msgstr "Властивості Суходолу" #. item "Water/Water/Coastline" #: build/trans_presets.java:1145 msgid "Coastline" -msgstr "Узбережжя" +msgstr "Узбережжя" #. @@ -24559,10 +23782,10 @@ #: build/trans_presets.java:1147 msgid "Edit Coastline" -msgstr "Властивості Узбережжя" +msgstr "Властивості Узбережжя" #. item "Water/Water/Riverbank" #: build/trans_presets.java:1151 msgid "Riverbank" -msgstr "Берег ріки" +msgstr "Берег ріки" #. @@ -24577,5 +23800,5 @@ #: build/trans_presets.java:1159 msgid "Wetland" -msgstr "Заболочені землі" +msgstr "Заболочені землі" #. @@ -24649,20 +23871,20 @@ #: build/trans_presets.java:1176 msgid "Edit Beach" -msgstr "Властивості Пляжу" +msgstr "Властивості Пляжу" #. item "Water/Water/Bay" #: build/trans_presets.java:1180 msgid "Bay" -msgstr "Затока" +msgstr "Затока" #. item "Water/Water/Bay" label "Edit Bay" #: build/trans_presets.java:1181 msgid "Edit Bay" -msgstr "Властивості Затоки" +msgstr "Властивості Затоки" #. item "Water/Water/Cliff" #: build/trans_presets.java:1185 msgid "Cliff" -msgstr "Скеля" +msgstr "Скеля" #. @@ -24670,15 +23892,15 @@ #: build/trans_presets.java:1187 msgid "Edit Cliff" -msgstr "Властивості Скелі" +msgstr "Властивості Скелі" #. group "Shipping" #: build/trans_presets.java:1192 msgid "Shipping" -msgstr "Судноплавство" +msgstr "Судноплавство" #. item "Shipping/Ferry Terminal" #: build/trans_presets.java:1193 msgid "Ferry Terminal" -msgstr "Поромний причал" +msgstr "Поромний причал" #. @@ -24686,20 +23908,20 @@ #: build/trans_presets.java:1195 msgid "Edit Ferry Terminal" -msgstr "Властивості Поромного причалу" +msgstr "Властивості Поромного причалу" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" #: build/trans_presets.java:1198 msgid "Cargo" -msgstr "Для перевезення" +msgstr "Для перевезення" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value #: build/trans_presets.java:1198 msgid "passengers" -msgstr "пасажирів" +msgstr "пасажирів" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value #: build/trans_presets.java:1198 msgid "vehicle" -msgstr "автомобілі" +msgstr "автомобілі" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value @@ -24790,20 +24012,20 @@ #: build/trans_style.java:777 msgid "bicycle" -msgstr "велосипедний" +msgstr "велосипедний" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value #: build/trans_presets.java:1198 msgid "hgv" -msgstr "вантажівки" +msgstr "вантажівки" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value #: build/trans_presets.java:1198 msgid "passengers;vehicle" -msgstr "пасажири; автомобілі" +msgstr "пасажири; автомобілі" #. item "Shipping/Ferry Route" #: build/trans_presets.java:1200 msgid "Ferry Route" -msgstr "Поромна переправа" +msgstr "Поромна переправа" #. @@ -24811,5 +24033,5 @@ #: build/trans_presets.java:1202 msgid "Edit Ferry" -msgstr "Властивості Поромної переправи" +msgstr "Властивості Поромної переправи" #. @@ -24818,17 +24040,15 @@ #: build/trans_presets.java:1210 msgid "Marina" -msgstr "Пристань для ÑÑ -т" +msgstr "Пристань для яхт" #. item "Shipping/Marina" label "Edit Marina" #: build/trans_presets.java:1211 msgid "Edit Marina" -msgstr "Властивості Пристані для ÑÑ -т" +msgstr "Властивості Пристані для яхт" #. item "Shipping/Pier" #: build/trans_presets.java:1215 msgid "Pier" -msgstr "Пірс" +msgstr "Пірс" #. @@ -24836,10 +24056,10 @@ #: build/trans_presets.java:1217 msgid "Edit Pier" -msgstr "Властивості Пірсу" +msgstr "Властивості Пірсу" #. item "Shipping/Lock Gate" #: build/trans_presets.java:1221 msgid "Lock Gate" -msgstr "Ворота шлюзу" +msgstr "Ворота шлюзу" #. @@ -24848,5 +24068,5 @@ #: build/trans_presets.java:1225 msgid "Turning Point" -msgstr "Місце розвороту" +msgstr "Місце розвороту" #. @@ -24856,5 +24076,5 @@ #: build/trans_presets.java:1230 msgid "Slipway" -msgstr "Сліп" +msgstr "Сліп" #. @@ -24875,10 +24095,10 @@ #: build/trans_presets.java:1240 msgid "Edit Boatyard" -msgstr "Властивості Човнової станції" +msgstr "Властивості Човнової станції" #. item "Shipping/Dock" #: build/trans_presets.java:1245 msgid "Dock" -msgstr "Док" +msgstr "Док" #. @@ -24886,20 +24106,20 @@ #: build/trans_presets.java:1247 msgid "Edit Dock" -msgstr "Властивості Доку" +msgstr "Властивості Доку" #. group "Transport" #: build/trans_presets.java:1254 msgid "Transport" -msgstr "Транспорт" +msgstr "Транспорт" #. group "Transport/Railway" #: build/trans_presets.java:1255 msgid "Railway" -msgstr "Залізниця" +msgstr "Залізниця" #. item "Transport/Railway/Rail" #: build/trans_presets.java:1256 msgid "Rail" -msgstr "Рейки" +msgstr "Рейки" #. @@ -24907,5 +24127,5 @@ #: build/trans_presets.java:1258 msgid "Edit Rail" -msgstr "Властивості Рейок" +msgstr "Властивості Рейок" #. @@ -24937,5 +24157,5 @@ #: build/trans_presets.java:1322 build/trans_presets.java:1334 msgid "Gauge (mm)" -msgstr "Ширина колії (в мм)" +msgstr "Ширина колії (в мм)" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" @@ -24954,5 +24174,5 @@ #: build/trans_presets.java:1335 msgid "Types" -msgstr "Типи" +msgstr "Типи" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value @@ -24969,5 +24189,5 @@ #: build/trans_presets.java:1335 build/trans_presets.java:1364 msgid "yard" -msgstr "депо" +msgstr "депо" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value @@ -24984,5 +24204,5 @@ #: build/trans_presets.java:1335 build/trans_presets.java:1364 msgid "siding" -msgstr "запасна колія" +msgstr "запасна колія" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" display value @@ -24999,5 +24219,5 @@ #: build/trans_presets.java:1335 build/trans_presets.java:1364 msgid "spur" -msgstr "вітка" +msgstr "вітка" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" @@ -25013,5 +24233,5 @@ #: build/trans_presets.java:1336 msgid "Electrified" -msgstr "Електрифікація" +msgstr "Електрифікація" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value @@ -25027,5 +24247,5 @@ #: build/trans_presets.java:1336 msgid "contact_line" -msgstr "контактний дріт" +msgstr "контактний дріт" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value @@ -25095,5 +24315,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "rail" -msgstr "рейка" +msgstr "рейка" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Voltage" @@ -25113,5 +24333,5 @@ #: build/trans_presets.java:3157 msgid "Voltage" -msgstr "Напруга" +msgstr "Напруга" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)" @@ -25127,5 +24347,5 @@ #: build/trans_presets.java:1338 msgid "Frequency (Hz)" -msgstr "Частота (Гц)" +msgstr "Частота (Гц)" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)" display value @@ -25147,10 +24367,10 @@ #: build/trans_presets.java:1269 msgid "Narrow Gauge Rail" -msgstr "Вузькоколійка" +msgstr "Вузькоколійка" #. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" label "Edit Narrow Gauge Rail" #: build/trans_presets.java:1270 msgid "Edit Narrow Gauge Rail" -msgstr "Властивості Вузькоколійки" +msgstr "Властивості Вузькоколійки" #. @@ -25158,5 +24378,5 @@ #: build/trans_presets.java:1281 msgid "Monorail" -msgstr "Монорейка" +msgstr "Монорейка" #. @@ -25164,5 +24384,5 @@ #: build/trans_presets.java:1283 msgid "Edit Monorail" -msgstr "Властивості Монорейки" +msgstr "Властивості Монорейки" #. @@ -25170,10 +24390,10 @@ #: build/trans_presets.java:1293 msgid "Preserved" -msgstr "Законсервована" +msgstr "Законсервована" #. item "Transport/Railway/Preserved" label "Edit Preserved Railway" #: build/trans_presets.java:1294 msgid "Edit Preserved Railway" -msgstr "Властивості Законсервованої колії" +msgstr "Властивості Законсервованої колії" #. @@ -25181,10 +24401,10 @@ #: build/trans_presets.java:1305 msgid "Light Rail" -msgstr "Наземне метро" +msgstr "Наземне метро" #. item "Transport/Railway/Light Rail" label "Edit Light Rail" #: build/trans_presets.java:1306 msgid "Edit Light Rail" -msgstr "Властивості Наземного метро" +msgstr "Властивості Наземного метро" #. @@ -25192,10 +24412,10 @@ #: build/trans_presets.java:1317 msgid "Subway" -msgstr "Метрополітен" +msgstr "Метрополітен" #. item "Transport/Railway/Subway" label "Edit Subway" #: build/trans_presets.java:1318 msgid "Edit Subway" -msgstr "Властивості Метрополітену" +msgstr "Властивості Метрополітену" #. @@ -25203,10 +24423,10 @@ #: build/trans_presets.java:1329 msgid "Tram" -msgstr "Трамвайна лінія" +msgstr "Трамвайна лінія" #. item "Transport/Railway/Tram" label "Edit Tram" #: build/trans_presets.java:1330 msgid "Edit Tram" -msgstr "Властивості Трамвайної лінії" +msgstr "Властивості Трамвайної лінії" #. @@ -25214,5 +24434,5 @@ #: build/trans_presets.java:1341 msgid "Bus Guideway" -msgstr "Рейковий автобус" +msgstr "Рейковий автобус" #. @@ -25220,5 +24440,5 @@ #: build/trans_presets.java:1343 msgid "Edit Bus Guideway" -msgstr "Властивості Рейкового автобуса" +msgstr "Властивості Рейкового автобуса" #. @@ -25227,10 +24447,10 @@ #: build/trans_presets.java:1360 msgid "Disused Rail" -msgstr "Путі, що не використовуються" +msgstr "Путі, що не використовуються" #. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway" #: build/trans_presets.java:1361 msgid "Edit Disused Railway" -msgstr "Властивості Путів, що не використовуються" +msgstr "Властивості Путів, що не використовуються" #. @@ -25239,10 +24459,10 @@ #: build/trans_presets.java:1364 msgid "Optional Types" -msgstr "Додаткові типи" +msgstr "Додаткові типи" #. item "Transport/Railway/Abandoned Rail" #: build/trans_presets.java:1366 msgid "Abandoned Rail" -msgstr "Занедбані колії" +msgstr "Занедбані колії" #. @@ -25251,5 +24471,5 @@ #: build/trans_presets.java:1370 msgid "Level Crossing" -msgstr "Залізничний переїзд" +msgstr "Залізничний переїзд" #. @@ -25258,6 +24478,5 @@ #: build/trans_presets.java:1374 msgid "Crossing" -msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑ -ід" +msgstr "Перехід" #. @@ -25267,6 +24486,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "Crossing type" -msgstr "Тип Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -оду" +msgstr "Тип переходу" #. @@ -25274,5 +24492,5 @@ #: build/trans_presets.java:1384 msgid "Turntable" -msgstr "Поворотна платформа" +msgstr "Поворотна платформа" #. @@ -25281,5 +24499,5 @@ #: build/trans_presets.java:1388 msgid "Buffer Stop" -msgstr "Буферний упор" +msgstr "Буферний упор" #. @@ -25288,10 +24506,10 @@ #: build/trans_presets.java:1393 msgid "Aerialway" -msgstr "Канатна дорога" +msgstr "Канатна дорога" #. item "Aerialway/Chair Lift" #: build/trans_presets.java:1394 msgid "Chair Lift" -msgstr "Крісельний підйомник" +msgstr "Крісельний підйомник" #. @@ -25299,10 +24517,10 @@ #: build/trans_presets.java:1396 msgid "Edit Chair Lift" -msgstr "Властивості Крісельного підйомника" +msgstr "Властивості Крісельного підйомника" #. item "Aerialway/Drag Lift" #: build/trans_presets.java:1400 msgid "Drag Lift" -msgstr "Бугельний підйомник" +msgstr "Бугельний підйомник" #. @@ -25310,10 +24528,10 @@ #: build/trans_presets.java:1402 msgid "Edit Drag Lift" -msgstr "Властивості Бугельного підйомника" +msgstr "Властивості Бугельного підйомника" #. item "Aerialway/Cable Car" #: build/trans_presets.java:1406 msgid "Cable Car" -msgstr "Фунікулер" +msgstr "Фунікулер" #. @@ -25321,10 +24539,10 @@ #: build/trans_presets.java:1408 msgid "Edit Cable Car" -msgstr "Властивості Фунікулера" +msgstr "Властивості Фунікулера" #. item "Aerialway/Gondola" #: build/trans_presets.java:1412 msgid "Gondola" -msgstr "З підвісними кабінами" +msgstr "З підвісними кабінами" #. @@ -25332,5 +24550,5 @@ #: build/trans_presets.java:1414 msgid "Edit Gondola" -msgstr "Властивості Канатної дороги з підвісними кабінами" +msgstr "Властивості Канатної дороги з підвісними кабінами" #. @@ -25339,5 +24557,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Station" -msgstr "Станція" +msgstr "Станція" #. @@ -25346,5 +24564,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Edit Station" -msgstr "Властивості Станції" +msgstr "Властивості Станції" #. item "Aerialway/Pylon" @@ -25352,5 +24570,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Pylon" -msgstr "Опора" +msgstr "Опора" #. @@ -25359,5 +24577,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Edit Pylon" -msgstr "Властивості Опори" +msgstr "Властивості Опори" #. item "Aerialway/Goods" @@ -25365,5 +24583,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Goods" -msgstr "Вантажна дорога" +msgstr "Вантажна дорога" #. item "Aerialway/Goods" label "Edit Goods" @@ -25371,5 +24589,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Edit Goods" -msgstr "Властивості вантажної дороги" +msgstr "Властивості вантажної дороги" #. item "Car/Parking" @@ -25387,5 +24605,5 @@ #: build/trans_presets.java:1585 build/trans_surveyor.java:24 msgid "Parking" -msgstr "Стоянка" +msgstr "Стоянка" #. @@ -25446,25 +24663,25 @@ #: build/trans_presets.java:1450 msgid "Capacity (overall)" -msgstr "Місткість (загальна)" +msgstr "Місткість (загальна)" #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" #: build/trans_presets.java:1451 msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "Місця для інвалідів" +msgstr "Місця для інвалідів" #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" #: build/trans_presets.java:1452 msgid "Spaces for Women" -msgstr "Місця для жінок" +msgstr "Місця для жінок" #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" #: build/trans_presets.java:1453 msgid "Spaces for Parents" -msgstr "Місця для батьків" +msgstr "Місця для батьків" #. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*." #: build/trans_presets.java:1454 msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*." -msgstr "Дивись в Wiki інші категорії місткості capacity:[types]=*." +msgstr "Дивись в Wiki інші категорії місткості capacity:[types]=*." #. @@ -25472,5 +24689,5 @@ #: build/trans_presets.java:1457 msgid "Fuel" -msgstr "Заправка" +msgstr "Заправка" #. @@ -25495,5 +24712,5 @@ #: build/trans_presets.java:1566 msgid "Brand" -msgstr "Торгова марка (Бренд)" +msgstr "Торгова марка (Бренд)" #. item "Car/Fuel" combo "Brand" display value @@ -25520,5 +24737,5 @@ #: build/trans_presets.java:1463 msgid "Chevron" -msgstr "Шеврон" +msgstr "Шеврон" #. item "Car/Fuel" combo "Brand" display value @@ -25605,5 +24822,5 @@ #: build/trans_presets.java:1463 msgid "Independent" -msgstr "Незалежна" +msgstr "Незалежна" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" @@ -25740,5 +24957,5 @@ #: build/trans_presets.java:3633 build/trans_presets.java:3642 msgid "Opening Hours" -msgstr "Години роботи" +msgstr "Години роботи" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value @@ -25871,5 +25088,5 @@ #: build/trans_presets.java:3642 msgid "24/7" -msgstr "Цілодобово" +msgstr "Цілодобово" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value @@ -26003,5 +25220,5 @@ #: build/trans_presets.java:3633 build/trans_presets.java:3642 msgid "Mo-Fr 08:30-20:00" -msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00" +msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value @@ -26102,95 +25319,95 @@ #: build/trans_presets.java:3618 build/trans_presets.java:3633 msgid "Tu-Su 08:00-15:00;Sa 08:00-12:00" -msgstr "Вт-Нд 08:00-15:00;Сб 08:00-12:00" +msgstr "Вт-Нд 08:00-15:00;Сб 08:00-12:00" #. item "Car/Fuel" combo "With shop" #: build/trans_presets.java:1468 msgid "With shop" -msgstr "Із крамницею" +msgstr "Із крамницею" #. item "Car/Fuel" combo "With shop" display value #: build/trans_presets.java:1468 msgid "convenience" -msgstr "супутні товари" +msgstr "супутні товари" #. item "Car/Fuel" combo "With shop" display value #: build/trans_presets.java:1468 msgid "kiosk" -msgstr "кіоск" +msgstr "кіоск" #. item "Car/Fuel" label "Fuel types:" #: build/trans_presets.java:1469 msgid "Fuel types:" -msgstr "Види палива:" +msgstr "Види палива:" #. item "Car/Fuel" check "Diesel" #: build/trans_presets.java:1470 msgid "Diesel" -msgstr "Дизельне" +msgstr "Дизельне" #. item "Car/Fuel" check "Bio Diesel" #: build/trans_presets.java:1471 msgid "Bio Diesel" -msgstr "Біодизель" +msgstr "Біодизель" #. item "Car/Fuel" check "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)" #: build/trans_presets.java:1472 msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)" -msgstr "Дизельне (зріджений газ — супер-дизель)" +msgstr "Дизельне (зріджений газ — супер-дизель)" #. item "Car/Fuel" check "Diesel for Heavy Good Vehicles" #: build/trans_presets.java:1473 msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles" -msgstr "Дизельне для вантажівок" +msgstr "Дизельне для вантажівок" #. item "Car/Fuel" check "Octane 91" #: build/trans_presets.java:1474 msgid "Octane 91" -msgstr "бензин (91)" +msgstr "бензин (91)" #. item "Car/Fuel" check "Octane 95" #: build/trans_presets.java:1475 msgid "Octane 95" -msgstr "бензин (95)" +msgstr "бензин (95)" #. item "Car/Fuel" check "Octane 98" #: build/trans_presets.java:1476 msgid "Octane 98" -msgstr "бензин (98)" +msgstr "бензин (98)" #. item "Car/Fuel" check "Octane 100" #: build/trans_presets.java:1477 msgid "Octane 100" -msgstr "бензин (100)" +msgstr "бензин (100)" #. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)" #: build/trans_presets.java:1478 msgid "E10 (10% Ethanol mix)" -msgstr "E10 (10% суміш етанолу)" +msgstr "E10 (10% суміш етанолу)" #. item "Car/Fuel" check "E85 (85% Ethanol mix)" #: build/trans_presets.java:1479 msgid "E85 (85% Ethanol mix)" -msgstr "E85 (85% суміш етанолу)" +msgstr "E85 (85% суміш етанолу)" #. item "Car/Fuel" check "LPG (Liquefied petroleum gas)" #: build/trans_presets.java:1480 msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)" -msgstr "пропан-бутан" +msgstr "пропан-бутан" #. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)" #: build/trans_presets.java:1481 msgid "CNG (Compressed Natural Gas)" -msgstr "метан" +msgstr "метан" #. item "Car/Fuel" check "1/25 mix (mofa/moped)" #: build/trans_presets.java:1482 msgid "1/25 mix (mofa/moped)" -msgstr "паливна суміш 1/25 (для мопедів)" +msgstr "паливна суміш 1/25 (для мопедів)" #. item "Car/Fuel" check "1/50 mix (mofa/moped)" #: build/trans_presets.java:1483 msgid "1/50 mix (mofa/moped)" -msgstr "паливна суміш 1/50 (для мопедів)" +msgstr "паливна суміш 1/50 (для мопедів)" #. @@ -26198,5 +25415,5 @@ #: build/trans_presets.java:1486 msgid "Charging Station" -msgstr "Зарядна станція" +msgstr "Зарядна станція" #. @@ -26204,20 +25421,20 @@ #: build/trans_presets.java:1488 msgid "Edit Charging Station (for electric cars)" -msgstr "Властивості Зарядної станції (для електромобілів)" +msgstr "Властивості Зарядної станції (для електромобілів)" #. item "Car/Charging Station" text "Amperage" #: build/trans_presets.java:1492 msgid "Amperage" -msgstr "Сила струму" +msgstr "Сила струму" #. item "Car/Wash" #: build/trans_presets.java:1494 msgid "Wash" -msgstr "Мийка" +msgstr "Мийка" #. item "Car/Wash" label "Edit Car Wash" #: build/trans_presets.java:1495 msgid "Edit Car Wash" -msgstr "Властивості Мийки" +msgstr "Властивості Мийки" #. @@ -26225,5 +25442,5 @@ #: build/trans_presets.java:1503 msgid "Car Dealer" -msgstr "Автомобільний дилер" +msgstr "Автомобільний дилер" #. @@ -26231,5 +25448,5 @@ #: build/trans_presets.java:1505 msgid "Edit Car Shop" -msgstr "Властивості Автомобільного дилера" +msgstr "Властивості Автомобільного дилера" #. item "Car/Repair" @@ -26237,20 +25454,20 @@ #: build/trans_presets.java:1510 build/trans_presets.java:1572 msgid "Repair" -msgstr "Автомайстерня" +msgstr "Автомайстерня" #. item "Car/Repair" label "Edit Car Repair" #: build/trans_presets.java:1511 msgid "Edit Car Repair" -msgstr "Властивості Автомайстерні" +msgstr "Властивості Автомайстерні" #. item "Car/Tyres" #: build/trans_presets.java:1518 msgid "Tyres" -msgstr "Колеса та Шини" +msgstr "Колеса та Шини" #. item "Car/Tyres" label "Edit Tyres" #: build/trans_presets.java:1519 msgid "Edit Tyres" -msgstr "Властивості Магазину колес та шин" +msgstr "Властивості Магазину колес та шин" #. item "Car/Tyres" label "Contact:" @@ -26258,5 +25475,5 @@ #: build/trans_presets.java:1525 build/trans_presets.java:1577 msgid "Contact:" -msgstr "Контакти:" +msgstr "Контакти:" #. item "Car/Tyres" text "Phone Number" @@ -26310,5 +25527,5 @@ #: build/trans_presets.java:4084 msgid "Phone Number" -msgstr "Номер телефону" +msgstr "Номер телефону" #. item "Car/Tyres" text "Fax Number" @@ -26342,5 +25559,5 @@ #: build/trans_presets.java:4085 msgid "Fax Number" -msgstr "Номер факсу" +msgstr "Номер факсу" #. item "Car/Tyres" text "Website" @@ -26376,5 +25593,5 @@ #: build/trans_presets.java:2314 build/trans_presets.java:4087 msgid "Website" -msgstr "Веб-сайт" +msgstr "Веб-сайт" #. item "Car/Tyres" text "Email Address" @@ -26408,5 +25625,5 @@ #: build/trans_presets.java:4088 msgid "Email Address" -msgstr "Адреса ел. пошти" +msgstr "Адреса ел. пошти" #. @@ -26417,5 +25634,5 @@ #: build/trans_presets.java:1606 msgid "Rental" -msgstr "Прокат" +msgstr "Прокат" #. @@ -26435,10 +25652,10 @@ #: build/trans_presets.java:1544 msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "Властивості Спільного користування" +msgstr "Властивості Спільного користування" #. item "Motorcycle/Parking" label "Edit Motorcycle Parking" #: build/trans_presets.java:1554 msgid "Edit Motorcycle Parking" -msgstr "Властивості Стоянки для мотоциклів" +msgstr "Властивості Стоянки для мотоциклів" #. item "Motorcycle/Parking" text "Capacity" @@ -26446,10 +25663,10 @@ #: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:1590 msgid "Capacity" -msgstr "Місткість" +msgstr "Місткість" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" #: build/trans_presets.java:1561 msgid "Motorcycle Dealer" -msgstr "Мотомагазин" +msgstr "Мотомагазин" #. @@ -26457,20 +25674,20 @@ #: build/trans_presets.java:1563 msgid "Edit Shop Motorcycle" -msgstr "Властивості мотомагазину" +msgstr "Властивості мотомагазину" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Brand" display value #: build/trans_presets.java:1566 msgid "independent" -msgstr "незалежний" +msgstr "незалежний" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:" #: build/trans_presets.java:1569 msgid "Services:" -msgstr "Підрозділи:" +msgstr "Підрозділи:" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" #: build/trans_presets.java:1570 msgid "Sale" -msgstr "Продаж" +msgstr "Продаж" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value @@ -26478,5 +25695,5 @@ msgctxt "motorcycle" msgid "yes" -msgstr "так" +msgstr "так" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value @@ -26484,5 +25701,5 @@ msgctxt "motorcycle" msgid "brand" -msgstr "певної марки" +msgstr "певної марки" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value @@ -26490,5 +25707,5 @@ msgctxt "motorcycle" msgid "used" -msgstr "використання" +msgstr "використання" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Sale" display value @@ -26496,5 +25713,5 @@ msgctxt "motorcycle" msgid "no" -msgstr "ні" +msgstr "ні" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Rental" display value @@ -26505,5 +25722,5 @@ #: build/trans_presets.java:1574 build/trans_presets.java:1575 msgid "brand" -msgstr "певної марки" +msgstr "певної марки" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Repair" display value @@ -26511,10 +25728,10 @@ #: build/trans_presets.java:1572 build/trans_presets.java:1574 msgid "oldtimer" -msgstr "ретро" +msgstr "ретро" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" #: build/trans_presets.java:1573 msgid "Safety inspection" -msgstr "Перевірка безпеки" +msgstr "Перевірка безпеки" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value @@ -26525,6 +25742,6 @@ #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value #: build/trans_presets.java:1573 -msgid "GTÜ" -msgstr "GTÜ" +msgid "GTÜ" +msgstr "GTÜ" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value @@ -26535,11 +25752,11 @@ #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value #: build/trans_presets.java:1573 -msgid "TÜV" -msgstr "TÜV" +msgid "TÜV" +msgstr "TÜV" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts" #: build/trans_presets.java:1574 msgid "Parts" -msgstr "Запчастини" +msgstr "Запчастини" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Clothes" @@ -26550,5 +25767,5 @@ #: build/trans_presets.java:3328 build/trans_presets.java:3329 msgid "Clothes" -msgstr "Одяг/Дрантя" +msgstr "Одяг/Дрантя" #. @@ -26556,10 +25773,10 @@ #: build/trans_presets.java:1587 msgid "Edit Bicycle Parking" -msgstr "Властивості Велостоянки" +msgstr "Властивості Велостоянки" #. item "Bicycle/Bike Dealer" #: build/trans_presets.java:1592 msgid "Bike Dealer" -msgstr "Веломагазин" +msgstr "Веломагазин" #. @@ -26641,5 +25858,5 @@ #: build/trans_presets.java:1626 msgid "Railway Halt" -msgstr "Залізнична зупинка" +msgstr "Залізнична зупинка" #. @@ -26647,5 +25864,5 @@ #: build/trans_presets.java:1628 msgid "Edit Halt" -msgstr "Властивості Залізничної зупинки" +msgstr "Властивості Залізничної зупинки" #. @@ -26653,5 +25870,5 @@ #: build/trans_presets.java:1635 msgid "Tram Stop" -msgstr "Трамвайна зупинка" +msgstr "Трамвайна зупинка" #. @@ -26666,5 +25883,5 @@ #: build/trans_presets.java:1645 msgid "Railway Platform" -msgstr "Залізнична платформа" +msgstr "Залізнична платформа" #. @@ -26683,5 +25900,5 @@ #: build/trans_presets.java:1651 build/trans_presets.java:1696 msgid "Reference (track number)" -msgstr "Номер платформи (путі)" +msgstr "Номер платформи (путі)" #. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area" @@ -26691,11 +25908,10 @@ #: build/trans_presets.java:2202 msgid "Area" -msgstr "Ділянка" +msgstr "Ділянка" #. item "Public Transport/Subway Entrance" #: build/trans_presets.java:1655 msgid "Subway Entrance" -msgstr "Ð’Ñ -ід в метро" +msgstr "Вхід в метро" #. @@ -26720,5 +25933,5 @@ #: build/trans_presets.java:1668 msgid "Bus Station" -msgstr "Автобусна станція" +msgstr "Автобусна станція" #. @@ -26733,5 +25946,5 @@ #: build/trans_presets.java:1677 msgid "Bus Stop" -msgstr "Автобусна зупинка" +msgstr "Автобусна зупинка" #. @@ -26770,10 +25983,10 @@ #: build/trans_presets.java:1692 msgid "Bus Platform" -msgstr "Автобусна платформа" +msgstr "Автобусна платформа" #. item "Public Transport/Bus Platform" label "Edit Bus Platform" #: build/trans_presets.java:1693 msgid "Edit Bus Platform" -msgstr "Властивості Автобусної платформи" +msgstr "Властивості Автобусної платформи" #. @@ -26781,10 +25994,10 @@ #: build/trans_presets.java:1701 msgid "Ticket Machine" -msgstr "Автомат продажу квитків" +msgstr "Автомат продажу квитків" #. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number" #: build/trans_presets.java:1707 msgid "Reference Number" -msgstr "Номер" +msgstr "Номер" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Coins" @@ -26794,5 +26007,5 @@ #: build/trans_presets.java:3653 msgid "Coins" -msgstr "Монети" +msgstr "Монети" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Notes" @@ -26802,5 +26015,5 @@ #: build/trans_presets.java:3654 msgid "Notes" -msgstr "Банкноти" +msgstr "Банкноти" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Electronic purses and Charge cards" @@ -26810,5 +26023,5 @@ #: build/trans_presets.java:3655 msgid "Electronic purses and Charge cards" -msgstr "Електронні гаманці та платіжні картки" +msgstr "Електронні гаманці та платіжні картки" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Debit cards" @@ -26818,5 +26031,5 @@ #: build/trans_presets.java:3656 msgid "Debit cards" -msgstr "Дебетові картки" +msgstr "Дебетові картки" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Credit cards" @@ -26826,5 +26039,5 @@ #: build/trans_presets.java:3657 msgid "Credit cards" -msgstr "Кредитні картки" +msgstr "Кредитні картки" #. item "Public Transport/Ticket Machine" check "Account or loyalty cards" @@ -26832,10 +26045,10 @@ #: build/trans_presets.java:1713 build/trans_presets.java:3658 msgid "Account or loyalty cards" -msgstr "накопичувальні, дисконтні карти" +msgstr "накопичувальні, дисконтні карти" #. item "Taxi" #: build/trans_presets.java:1716 msgid "Taxi" -msgstr "Таксі" +msgstr "Таксі" #. @@ -26843,5 +26056,5 @@ #: build/trans_presets.java:1718 msgid "Edit Taxi station" -msgstr "Властивості Стоянки таксі" +msgstr "Властивості Стоянки таксі" #. @@ -26849,10 +26062,10 @@ #: build/trans_presets.java:1723 msgid "Airport" -msgstr "Аеропорт" +msgstr "Аеропорт" #. item "Airport/Airport Ground" #: build/trans_presets.java:1724 msgid "Airport Ground" -msgstr "Територія аеропорту" +msgstr "Територія аеропорту" #. @@ -26860,5 +26073,5 @@ #: build/trans_presets.java:1726 msgid "Edit Airport Ground" -msgstr "Властивості Території аеропорту" +msgstr "Властивості Території аеропорту" #. @@ -26878,5 +26091,5 @@ #: build/trans_presets.java:1736 msgid "Runway" -msgstr "Злітно-посадкова смуга" +msgstr "Злітно-посадкова смуга" #. @@ -26884,5 +26097,5 @@ #: build/trans_presets.java:1738 msgid "Edit Runway" -msgstr "Властивості Злітно-посадкової смуги" +msgstr "Властивості Злітно-посадкової смуги" #. @@ -26890,5 +26103,5 @@ #: build/trans_presets.java:1744 msgid "Taxiway" -msgstr "Руліжна доріжка" +msgstr "Руліжна доріжка" #. @@ -26896,5 +26109,5 @@ #: build/trans_presets.java:1746 msgid "Edit Taxiway" -msgstr "Властивості Руліжної доріжки" +msgstr "Властивості Руліжної доріжки" #. @@ -26902,5 +26115,5 @@ #: build/trans_presets.java:1752 msgid "Helipad" -msgstr "Вертолітний майданчик" +msgstr "Вертолітний майданчик" #. @@ -26908,5 +26121,5 @@ #: build/trans_presets.java:1754 msgid "Edit Helipad" -msgstr "Властивості Вертолітного майданчику" +msgstr "Властивості Вертолітного майданчику" #. @@ -26916,5 +26129,5 @@ #: build/trans_presets.java:1760 build/trans_presets.java:1762 msgid "Apron" -msgstr "Перон" +msgstr "Перон" #. @@ -26924,5 +26137,5 @@ #: build/trans_presets.java:1765 build/trans_presets.java:1767 msgid "Hangar" -msgstr "Ангар" +msgstr "Ангар" #. @@ -26934,5 +26147,5 @@ #: build/trans_presets.java:3059 msgid "Beacon" -msgstr "Сигнальний вогонь" +msgstr "Сигнальний вогонь" #. @@ -26942,5 +26155,5 @@ #: build/trans_presets.java:1775 build/trans_presets.java:1777 msgid "Windsock" -msgstr "Вітровказівник (флюгер)" +msgstr "Вітровказівник (флюгер)" #. @@ -26949,5 +26162,5 @@ #: build/trans_presets.java:1781 msgid "Terminal" -msgstr "Термінал" +msgstr "Термінал" #. @@ -26955,5 +26168,5 @@ #: build/trans_presets.java:1783 msgid "Edit Terminal" -msgstr "Властивості Терміналу" +msgstr "Властивості Терміналу" #. item "Airport/Gate" @@ -26961,6 +26174,5 @@ msgctxt "airport" msgid "Gate" -msgstr "Ð’Ð¸Ñ -ід на посадку" +msgstr "Вихід на посадку" #. @@ -26968,16 +26180,15 @@ #: build/trans_presets.java:1789 msgid "Edit Terminal Gate" -msgstr "Властивості Ð’Ð¸Ñ -оду на посадку" +msgstr "Властивості Виходу на посадку" #. group "Facilities" #: build/trans_presets.java:1795 build/trans_presets.java:2482 msgid "Facilities" -msgstr "Послуги" +msgstr "Послуги" #. group "Facilities/Accommodation" #: build/trans_presets.java:1796 msgid "Accommodation" -msgstr "Житло" +msgstr "Житло" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" @@ -26989,5 +26200,5 @@ #: build/trans_presets.java:1797 build/trans_surveyor.java:43 msgid "Hotel" -msgstr "Готель" +msgstr "Готель" #. @@ -27052,5 +26263,5 @@ #: build/trans_presets.java:2061 msgid "Internet access" -msgstr "Інтернет доступ" +msgstr "Інтернет доступ" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value @@ -27078,5 +26289,5 @@ #: build/trans_presets.java:2061 msgid "wlan" -msgstr "бездротовий" +msgstr "бездротовий" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value @@ -27104,6 +26315,5 @@ #: build/trans_presets.java:2061 msgid "wired" -msgstr "по Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð°Ñ -" +msgstr "по проводах" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value @@ -27137,5 +26347,5 @@ #: build/trans_presets.java:2061 build/trans_style.java:1069 msgid "terminal" -msgstr "термінал" +msgstr "термінал" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access fee" @@ -27163,5 +26373,5 @@ #: build/trans_presets.java:2062 msgid "Internet access fee" -msgstr "Плата за інтернет доступ" +msgstr "Плата за інтернет доступ" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" @@ -27191,5 +26401,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "Smoking" -msgstr "Місця для паління" +msgstr "Місця для паління" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -27218,5 +26428,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "dedicated" -msgstr "тільки для курців" +msgstr "тільки для курців" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -27245,5 +26455,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "separated" -msgstr "роздільно" +msgstr "роздільно" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -27272,10 +26482,10 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "isolated" -msgstr "ізольовано" +msgstr "ізольовано" #. item "Facilities/Accommodation/Motel" #: build/trans_presets.java:1816 msgid "Motel" -msgstr "Мотель" +msgstr "Мотель" #. @@ -27283,20 +26493,20 @@ #: build/trans_presets.java:1818 msgid "Edit Motel" -msgstr "Властивості Мотелю" +msgstr "Властивості Мотелю" #. item "Facilities/Accommodation/Guest House" #: build/trans_presets.java:1834 msgid "Guest House" -msgstr "Гостьовий будинок" +msgstr "Гостьовий будинок" #. item "Facilities/Accommodation/Guest House" label "Edit Guest House" #: build/trans_presets.java:1835 msgid "Edit Guest House" -msgstr "Властивості Гостьового будинку" +msgstr "Властивості Гостьового будинку" #. item "Facilities/Accommodation/Chalet" #: build/trans_presets.java:1850 msgid "Chalet" -msgstr "Дача/Шале" +msgstr "Дача/Шале" #. @@ -27304,10 +26514,10 @@ #: build/trans_presets.java:1852 msgid "Edit Chalet" -msgstr "Властивості Дачі/Шале" +msgstr "Властивості Дачі/Шале" #. item "Facilities/Accommodation/Hostel" #: build/trans_presets.java:1867 msgid "Hostel" -msgstr "Хостел/Туристичний табір" +msgstr "Хостел/Туристичний табір" #. @@ -27315,16 +26525,15 @@ #: build/trans_presets.java:1869 msgid "Edit Hostel" -msgstr "Праивти Ñ -остел/туристичний табір" +msgstr "Праивти хостел/туристичний табір" #. item "Facilities/Accommodation/Alpine Hut" #: build/trans_presets.java:1885 msgid "Alpine Hut" -msgstr "Гірський притулок" +msgstr "Гірський притулок" #. item "Facilities/Accommodation/Alpine Hut" label "Edit Alpine Hut" #: build/trans_presets.java:1886 msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "Властивості Гірського притулку" +msgstr "Властивості Гірського притулку" #. @@ -27332,10 +26541,10 @@ #: build/trans_presets.java:1903 msgid "Caravan Site" -msgstr "Стоянка фургонів" +msgstr "Стоянка фургонів" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" label "Edit Caravan Site" #: build/trans_presets.java:1904 msgid "Edit Caravan Site" -msgstr "Властивості Стоянки фургонів" +msgstr "Властивості Стоянки фургонів" #. @@ -27343,30 +26552,30 @@ #: build/trans_presets.java:1914 msgid "Number of places" -msgstr "Кількість місць" +msgstr "Кількість місць" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" combo "Requires a fee" #: build/trans_presets.java:1915 msgid "Requires a fee" -msgstr "Потребує оплати" +msgstr "Потребує оплати" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" combo "Requires a fee" display value #: build/trans_presets.java:1915 msgid "interval" -msgstr "інтервал" +msgstr "інтервал" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" check "Power supply" #: build/trans_presets.java:1916 msgid "Power supply" -msgstr "Наявність електрики" +msgstr "Наявність електрики" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" check "Tents allowed" #: build/trans_presets.java:1917 msgid "Tents allowed" -msgstr "Дозволяються намети" +msgstr "Дозволяються намети" #. item "Facilities/Accommodation/Camping Site" #: build/trans_presets.java:1924 msgid "Camping Site" -msgstr "Кемпінг" +msgstr "Кемпінг" #. @@ -27374,10 +26583,10 @@ #: build/trans_presets.java:1926 msgid "Edit Camping Site" -msgstr "Властивості Кемпінгу" +msgstr "Властивості Кемпінгу" #. group "Food+Drinks" #: build/trans_presets.java:1942 msgid "Food+Drinks" -msgstr "Харчування" +msgstr "Харчування" #. item "Food+Drinks/Restaurant" @@ -27388,5 +26597,5 @@ #: build/trans_presets.java:1943 build/trans_surveyor.java:47 msgid "Restaurant" -msgstr "Ресторан" +msgstr "Ресторан" #. @@ -27394,5 +26603,5 @@ #: build/trans_presets.java:1945 msgid "Edit Restaurant" -msgstr "Властивості Ресторану" +msgstr "Властивості Ресторану" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" @@ -27402,6 +26611,5 @@ #: build/trans_presets.java:2006 msgid "Cuisine" -msgstr "ÐšÑƒÑ -ня" +msgstr "Кухня" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27409,5 +26617,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "italian" -msgstr "італійська" +msgstr "італійська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27415,5 +26623,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "chinese" -msgstr "китайська" +msgstr "китайська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27421,5 +26629,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "pizza" -msgstr "піца" +msgstr "піца" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27427,5 +26635,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "burger" -msgstr "бутерброди" +msgstr "бутерброди" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27433,5 +26641,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "greek" -msgstr "грецька" +msgstr "грецька" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27439,5 +26647,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "german" -msgstr "німецька" +msgstr "німецька" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27445,5 +26653,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "indian" -msgstr "індійська" +msgstr "індійська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27451,5 +26659,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "regional" -msgstr "місцева" +msgstr "місцева" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27457,5 +26665,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "kebab" -msgstr "кебаб/шашлик" +msgstr "кебаб/шашлик" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27463,5 +26671,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "turkish" -msgstr "турецька" +msgstr "турецька" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27469,5 +26677,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "asian" -msgstr "азійська" +msgstr "азійська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27475,5 +26683,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "thai" -msgstr "тайська" +msgstr "тайська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27481,5 +26689,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "mexican" -msgstr "мексиканська" +msgstr "мексиканська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27487,5 +26695,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "japanese" -msgstr "японська" +msgstr "японська" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27493,5 +26701,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "french" -msgstr "французька" +msgstr "французька" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27499,5 +26707,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "sandwich" -msgstr "сандвічі" +msgstr "сандвічі" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -27505,5 +26713,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "sushi" -msgstr "суші" +msgstr "суші" #. item "Food+Drinks/Restaurant" check "Microbrewery" @@ -27511,11 +26719,10 @@ #: build/trans_presets.java:1950 build/trans_presets.java:2025 msgid "Microbrewery" -msgstr "Міні-пивоварня" +msgstr "Міні-пивоварня" #. item "Food+Drinks/Fast Food" #: build/trans_presets.java:1964 msgid "Fast Food" -msgstr "Швидке Ñ -арчування" +msgstr "Швидке харчування" #. @@ -27523,21 +26730,20 @@ #: build/trans_presets.java:1966 msgid "Edit Fast Food Restaurant" -msgstr "Властивості Пунктів швидкого Ñ -арчування" +msgstr "Властивості Пунктів швидкого харчування" #. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" display value #: build/trans_presets.java:1970 msgid "fish_and_chips" -msgstr "риба і чіпси" +msgstr "риба і чіпси" #. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" display value #: build/trans_presets.java:1970 msgid "chicken" -msgstr "курятина" +msgstr "курятина" #. item "Food+Drinks/Food Court" #: build/trans_presets.java:1983 msgid "Food Court" -msgstr "Відкритий майданчик (кафе)" +msgstr "Відкритий майданчик (кафе)" #. @@ -27545,10 +26751,10 @@ #: build/trans_presets.java:1985 msgid "Edit Food Court" -msgstr "Властивості Відкритого майданчику (кафе)" +msgstr "Властивості Відкритого майданчику (кафе)" #. item "Food+Drinks/Cafe" #: build/trans_presets.java:2000 msgid "Cafe" -msgstr "Кафе" +msgstr "Кафе" #. @@ -27556,15 +26762,15 @@ #: build/trans_presets.java:2002 msgid "Edit Cafe" -msgstr "Властивості Кафе" +msgstr "Властивості Кафе" #. item "Food+Drinks/Cafe" combo "Cuisine" display value #: build/trans_presets.java:2006 msgid "ice_cream" -msgstr "морозиво" +msgstr "морозиво" #. item "Food+Drinks/Pub" #: build/trans_presets.java:2019 msgid "Pub" -msgstr "Шинок" +msgstr "Шинок" #. @@ -27572,20 +26778,20 @@ #: build/trans_presets.java:2021 msgid "Edit Pub" -msgstr "Властивості Шинка" +msgstr "Властивості Шинка" #. item "Food+Drinks/Biergarten" #: build/trans_presets.java:2038 msgid "Biergarten" -msgstr "Пивний сад" +msgstr "Пивний сад" #. item "Food+Drinks/Biergarten" label "Edit Biergarten" #: build/trans_presets.java:2039 msgid "Edit Biergarten" -msgstr "Властивості Пивного саду" +msgstr "Властивості Пивного саду" #. item "Food+Drinks/Bar" #: build/trans_presets.java:2054 msgid "Bar" -msgstr "Бар" +msgstr "Бар" #. @@ -27593,10 +26799,10 @@ #: build/trans_presets.java:2056 msgid "Edit Bar" -msgstr "Властивості Бару" +msgstr "Властивості Бару" #. item "Food+Drinks/Nightclub" #: build/trans_presets.java:2071 msgid "Nightclub" -msgstr "Нічний клуб" +msgstr "Нічний клуб" #. @@ -27604,25 +26810,25 @@ #: build/trans_presets.java:2073 msgid "Edit Nightclub" -msgstr "Властивості Нічного клубу" +msgstr "Властивості Нічного клубу" #. group "Tourism" #: build/trans_presets.java:2087 msgid "Tourism" -msgstr "Туризм" +msgstr "Туризм" #. item "Tourism/Attraction" #: build/trans_presets.java:2088 msgid "Attraction" -msgstr "Атракціони" +msgstr "Атракціони" #. item "Tourism/Attraction" label "Edit Attraction" #: build/trans_presets.java:2089 msgid "Edit Attraction" -msgstr "Властивості Атракціонів" +msgstr "Властивості Атракціонів" #. item "Tourism/Viewpoint" #: build/trans_presets.java:2094 msgid "Viewpoint" -msgstr "Оглядовий майданчик" +msgstr "Оглядовий майданчик" #. @@ -27630,10 +26836,10 @@ #: build/trans_presets.java:2096 msgid "Edit Viewpoint" -msgstr "Властивості Оглядового майданчику" +msgstr "Властивості Оглядового майданчику" #. item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower" #: build/trans_presets.java:2099 msgid "Look-Out Tower" -msgstr "Оглядова вежа" +msgstr "Оглядова вежа" #. @@ -27641,20 +26847,20 @@ #: build/trans_presets.java:2102 msgid "Information Office" -msgstr "Інформаційне бюро" +msgstr "Інформаційне бюро" #. item "Tourism/Map" #: build/trans_presets.java:2109 msgid "Map" -msgstr "Мапа" +msgstr "Мапа" #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" #: build/trans_presets.java:2114 msgid "Detail Grade" -msgstr "Тип мапи" +msgstr "Тип мапи" #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value #: build/trans_presets.java:2114 msgid "topo" -msgstr "топографічна" +msgstr "топографічна" #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value @@ -27689,31 +26895,30 @@ #: build/trans_style.java:501 build/trans_style.java:507 msgid "street" -msgstr "мапа вулиць" +msgstr "мапа вулиць" #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value #: build/trans_presets.java:2114 msgid "scheme" -msgstr "план-ÑÑ -ема" +msgstr "план-схема" #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" #: build/trans_presets.java:2115 msgid "Shown Area" -msgstr "Територія" +msgstr "Територія" #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value #: build/trans_presets.java:2115 msgid "site" -msgstr "місцевість" +msgstr "місцевість" #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value #: build/trans_presets.java:2115 msgid "city" -msgstr "місто" +msgstr "місто" #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value #: build/trans_presets.java:2115 msgid "region" -msgstr "область" +msgstr "область" #. item "Tourism/Map" text "Closer Description" @@ -27723,5 +26928,5 @@ #: build/trans_presets.java:2176 msgid "Closer Description" -msgstr "Детальний опис" +msgstr "Детальний опис" #. @@ -27731,5 +26936,5 @@ #: build/trans_presets.java:2118 build/trans_presets.java:2141 msgid "Routes shown for:" -msgstr "Маршрути на мапі:" +msgstr "Маршрути на мапі:" #. item "Tourism/Map" check "Hiking" @@ -27737,5 +26942,5 @@ #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2142 msgid "Hiking" -msgstr "піші" +msgstr "піші" #. item "Tourism/Map" check "Cycling" @@ -27745,5 +26950,5 @@ #: build/trans_presets.java:2682 msgid "Cycling" -msgstr "Велоспорт" +msgstr "Велоспорт" #. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking" @@ -27751,5 +26956,5 @@ #: build/trans_presets.java:2121 build/trans_presets.java:2144 msgid "Mountainbiking" -msgstr "для гірського велосипеду" +msgstr "для гірського велосипеду" #. item "Tourism/Map" check "Skiing" @@ -27759,5 +26964,5 @@ #: build/trans_presets.java:2730 msgid "Skiing" -msgstr "Лижі" +msgstr "Лижі" #. item "Tourism/Map" check "Riding" @@ -27765,5 +26970,5 @@ #: build/trans_presets.java:2123 build/trans_presets.java:2146 msgid "Riding" -msgstr "кінні" +msgstr "кінні" #. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible" @@ -27771,50 +26976,50 @@ #: build/trans_presets.java:2124 build/trans_presets.java:2147 msgid "... other transportation modes possible" -msgstr "…інші можливі способи пересування" +msgstr "…інші можливі способи пересування" #. item "Tourism/Information Board" #: build/trans_presets.java:2126 msgid "Information Board" -msgstr "Інформаційна дошка" +msgstr "Інформаційна дошка" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" #: build/trans_presets.java:2131 msgid "Board Content" -msgstr "Вміст покажчика" +msgstr "Вміст покажчика" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value #: build/trans_presets.java:2131 msgid "notice" -msgstr "повідомлення" +msgstr "повідомлення" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value #: build/trans_presets.java:2131 msgid "history" -msgstr "історична довідка" +msgstr "історична довідка" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value #: build/trans_presets.java:2131 msgid "nature" -msgstr "природа" +msgstr "природа" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value #: build/trans_presets.java:2131 msgid "wildlife" -msgstr "жива природа" +msgstr "жива природа" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" display value #: build/trans_presets.java:2131 msgid "plants" -msgstr "рослини" +msgstr "рослини" #. item "Tourism/Guidepost" #: build/trans_presets.java:2134 msgid "Guidepost" -msgstr "Вказівний стовп" +msgstr "Вказівний стовп" #. item "Tourism/Information Terminal" #: build/trans_presets.java:2149 msgid "Information Terminal" -msgstr "Інформаційний термінал" +msgstr "Інформаційний термінал" #. item "Tourism/Information Terminal" text "Closer description" @@ -27822,10 +27027,10 @@ #: build/trans_presets.java:2154 build/trans_presets.java:2164 msgid "Closer description" -msgstr "Детальний опис" +msgstr "Детальний опис" #. item "Tourism/Audioguide" #: build/trans_presets.java:2159 msgid "Audioguide" -msgstr "Аудіогід" +msgstr "Аудіогід" #. @@ -27833,25 +27038,25 @@ #: build/trans_presets.java:2169 msgid "Audioguide via mobile phone?" -msgstr "Аудіогід за допомогою мобільного телефону?" +msgstr "Аудіогід за допомогою мобільного телефону?" #. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number" #: build/trans_presets.java:2170 msgid "Phone number" -msgstr "Номер телефону" +msgstr "Номер телефону" #. item "Tourism/Other Information Points" #: build/trans_presets.java:2172 msgid "Other Information Points" -msgstr "Інші інформаційні пункти" +msgstr "Інші інформаційні пункти" #. group "Leisure" #: build/trans_presets.java:2179 msgid "Leisure" -msgstr "Дозвілля" +msgstr "Дозвілля" #. item "Leisure/Cinema" #: build/trans_presets.java:2180 msgid "Cinema" -msgstr "Кіно" +msgstr "Кіно" #. @@ -27974,5 +27179,5 @@ #: build/trans_presets.java:2231 msgid "Playground" -msgstr "Ігровий майданчик" +msgstr "Ігровий майданчик" #. @@ -27980,15 +27185,15 @@ #: build/trans_presets.java:2233 msgid "Edit Playground" -msgstr "Властивості Ігрового майданчику" +msgstr "Властивості Ігрового майданчику" #. item "Leisure/Picnic Site" #: build/trans_presets.java:2237 msgid "Picnic Site" -msgstr "Місце для пікніка" +msgstr "Місце для пікніка" #. item "Leisure/Picnic Site" label "Edit Picnic Site" #: build/trans_presets.java:2238 msgid "Edit Picnic Site" -msgstr "Властивості Місця для пікніка" +msgstr "Властивості Місця для пікніка" #. item "Leisure/Picnic Site" check "Fireplace" @@ -27996,10 +27201,10 @@ #: build/trans_presets.java:2241 build/trans_presets.java:2557 msgid "Fireplace" -msgstr "Вогнище" +msgstr "Вогнище" #. item "Leisure/Public Grill" #: build/trans_presets.java:2243 msgid "Public Grill" -msgstr "Мангал" +msgstr "Мангал" #. @@ -28007,10 +27212,10 @@ #: build/trans_presets.java:2245 msgid "Edit Public Grill" -msgstr "Властивості Мангалу" +msgstr "Властивості Мангалу" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Covered" #: build/trans_presets.java:2249 msgid "Covered" -msgstr "Навіс" +msgstr "Навіс" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" @@ -28018,35 +27223,35 @@ msgctxt "grill" msgid "Fuel" -msgstr "Паливо" +msgstr "Паливо" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value #: build/trans_presets.java:2250 msgid "charcoal" -msgstr "вугілля" +msgstr "вугілля" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value #: build/trans_presets.java:2250 msgid "electric" -msgstr "електрика" +msgstr "електрика" #. item "Leisure/Fishing" #: build/trans_presets.java:2252 msgid "Fishing" -msgstr "Рибалка" +msgstr "Рибалка" #. item "Leisure/Fishing" label "Edit Fishing" #: build/trans_presets.java:2253 msgid "Edit Fishing" -msgstr "Властивості місця для рибалки" +msgstr "Властивості місця для рибалки" #. group "Culture" #: build/trans_presets.java:2258 msgid "Culture" -msgstr "Культура" +msgstr "Культура" #. item "Culture/Museum" #: build/trans_presets.java:2259 msgid "Museum" -msgstr "Музей" +msgstr "Музей" #. @@ -28054,10 +27259,10 @@ #: build/trans_presets.java:2261 msgid "Edit Museum" -msgstr "Властивості Музею" +msgstr "Властивості Музею" #. item "Culture/Theatre" #: build/trans_presets.java:2267 msgid "Theatre" -msgstr "Театр" +msgstr "Театр" #. @@ -28089,10 +27294,10 @@ #: build/trans_presets.java:2284 msgid "Edit Arts Centre" -msgstr "Властивості Центру мистецтв" +msgstr "Властивості Центру мистецтв" #. item "Culture/Artwork" #: build/trans_presets.java:2288 msgid "Artwork" -msgstr "Витвори мистецтв" +msgstr "Витвори мистецтв" #. @@ -28100,10 +27305,10 @@ #: build/trans_presets.java:2290 msgid "Edit Artwork" -msgstr "Властивості Витворів мистецтв" +msgstr "Властивості Витворів мистецтв" #. item "Culture/Place of Worship" #: build/trans_presets.java:2294 msgid "Place of Worship" -msgstr "Культове місце" +msgstr "Культове місце" #. @@ -28359,15 +27561,15 @@ #: build/trans_presets.java:2307 msgid "Edit Studio" -msgstr "Властивості Студії" +msgstr "Властивості Студії" #. item "Culture/Recording Studio" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:2312 msgid "audio" -msgstr "звук" +msgstr "звук" #. item "Culture/Recording Studio" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:2312 msgid "video" -msgstr "відео" +msgstr "відео" #. group "Public Building" @@ -28375,5 +27577,5 @@ #: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2318 msgid "Public Building" -msgstr "Громадські будівлі" +msgstr "Громадські будівлі" #. @@ -28381,10 +27583,10 @@ #: build/trans_presets.java:2320 msgid "Edit Public Building" -msgstr "Властивості Громадської будівлі" +msgstr "Властивості Громадської будівлі" #. item "Public Building/Town hall" #: build/trans_presets.java:2324 msgid "Town hall" -msgstr "Міська державна адміністрація" +msgstr "Міська державна адміністрація" #. @@ -28392,5 +27594,5 @@ #: build/trans_presets.java:2326 msgid "Edit Town hall" -msgstr "Властивості Міської державної адміністрації" +msgstr "Властивості Міської державної адміністрації" #. item "Public Building/Community Centre" @@ -28399,10 +27601,10 @@ #: build/trans_presets.java:2330 build/trans_presets.java:2332 msgid "Community Centre" -msgstr "Суспільний центр" +msgstr "Суспільний центр" #. item "Public Building/Embassy" #: build/trans_presets.java:2339 msgid "Embassy" -msgstr "Амбасада" +msgstr "Амбасада" #. @@ -28410,10 +27612,10 @@ #: build/trans_presets.java:2341 msgid "Edit Embassy" -msgstr "Властивості Амбасади" +msgstr "Властивості Амбасади" #. item "Public Building/Courthouse" #: build/trans_presets.java:2345 msgid "Courthouse" -msgstr "Суд" +msgstr "Суд" #. @@ -28470,25 +27672,25 @@ #: build/trans_presets.java:2376 msgid "Edit Post Office" -msgstr "Властивості Пошти" +msgstr "Властивості Пошти" #. group "Education" #: build/trans_presets.java:2382 msgid "Education" -msgstr "Освіта" +msgstr "Освіта" #. item "Education/Kindergarten" #: build/trans_presets.java:2383 msgid "Kindergarten" -msgstr "Дитячий садок" +msgstr "Дитячий садок" #. item "Education/Kindergarten" label "Edit Kindergarten" #: build/trans_presets.java:2384 msgid "Edit Kindergarten" -msgstr "Властивості Дитячого саду" +msgstr "Властивості Дитячого саду" #. item "Education/School" #: build/trans_presets.java:2388 msgid "School" -msgstr "Школа" +msgstr "Школа" #. @@ -28496,10 +27698,10 @@ #: build/trans_presets.java:2390 msgid "Edit School" -msgstr "Властивості Школи" +msgstr "Властивості Школи" #. item "Education/University" #: build/trans_presets.java:2394 msgid "University" -msgstr "Університет" +msgstr "Університет" #. @@ -28507,10 +27709,10 @@ #: build/trans_presets.java:2396 msgid "Edit University" -msgstr "Властивості Університету" +msgstr "Властивості Університету" #. item "Education/College" #: build/trans_presets.java:2400 msgid "College" -msgstr "Коледж" +msgstr "Коледж" #. @@ -28518,10 +27720,10 @@ #: build/trans_presets.java:2402 msgid "Edit College" -msgstr "Властивості коледжу" +msgstr "Властивості коледжу" #. item "Education/Driving School" #: build/trans_presets.java:2406 msgid "Driving School" -msgstr "Автошкола" +msgstr "Автошкола" #. @@ -28529,20 +27731,20 @@ #: build/trans_presets.java:2408 msgid "Edit Driving School" -msgstr "Властивості Автошколи" +msgstr "Властивості Автошколи" #. item "Education/Driving School" text "License Classes" #: build/trans_presets.java:2413 msgid "License Classes" -msgstr "Класи з теоретичної підготовки" +msgstr "Класи з теоретичної підготовки" #. group "Health" #: build/trans_presets.java:2416 msgid "Health" -msgstr "Медицина" +msgstr "Медицина" #. item "Health/Doctors" #: build/trans_presets.java:2417 msgid "Doctors" -msgstr "Лікар" +msgstr "Лікар" #. @@ -28550,20 +27752,20 @@ #: build/trans_presets.java:2419 msgid "Edit Doctors" -msgstr "Властивості Лікаря" +msgstr "Властивості Лікаря" #. item "Health/Dentist" #: build/trans_presets.java:2424 msgid "Dentist" -msgstr "Стоматологія" +msgstr "Стоматологія" #. item "Health/Dentist" label "Edit Dentist" #: build/trans_presets.java:2425 msgid "Edit Dentist" -msgstr "Властивості Стоматології" +msgstr "Властивості Стоматології" #. item "Health/Pharmacy" #: build/trans_presets.java:2430 msgid "Pharmacy" -msgstr "Аптека" +msgstr "Аптека" #. @@ -28571,5 +27773,5 @@ #: build/trans_presets.java:2432 msgid "Edit Pharmacy" -msgstr "Властивості Аптеки" +msgstr "Властивості Аптеки" #. @@ -28577,11 +27779,10 @@ #: build/trans_presets.java:2434 msgid "Dispensing" -msgstr "За рецептом" +msgstr "За рецептом" #. item "Health/Hearing Aids" #: build/trans_presets.java:2438 msgid "Hearing Aids" -msgstr "Ð¡Ð»ÑƒÑ -ові апарати" +msgstr "Слухові апарати" #. @@ -28589,12 +27790,10 @@ #: build/trans_presets.java:2440 msgid "Edit Hearing Aids" -msgstr "Властивості Ð¡Ð»ÑƒÑ -Ð¾Ð²Ð¸Ñ - апаратів" +msgstr "Властивості Слухових апаратів" #. item "Health/Hospital" #: build/trans_presets.java:2447 msgid "Hospital" -msgstr "Лікарня" +msgstr "Лікарня" #. @@ -28602,11 +27801,10 @@ #: build/trans_presets.java:2449 msgid "Edit Hospital" -msgstr "Властивості Лікарні" +msgstr "Властивості Лікарні" #. item "Health/Baby Hatch" #: build/trans_presets.java:2453 msgid "Baby Hatch" -msgstr "Вікно для Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ - немовлят" +msgstr "Вікно для покинутих немовлят" #. @@ -28614,11 +27812,10 @@ #: build/trans_presets.java:2455 msgid "Edit Baby Hatch" -msgstr "Властивості Вікна для Ð¿Ð¾ÐºÐ¸Ð½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ - немовлят" +msgstr "Властивості Вікна для покинутих немовлят" #. item "Health/Emergency Access Point" #: build/trans_presets.java:2460 msgid "Emergency Access Point" -msgstr "Пункт швидкої допомоги" +msgstr "Пункт швидкої допомоги" #. @@ -28634,15 +27831,15 @@ #: build/trans_presets.java:2466 msgid "Point Number" -msgstr "Номер пункту" +msgstr "Номер пункту" #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Name" #: build/trans_presets.java:2467 msgid "Point Name" -msgstr "Назва пункту" +msgstr "Назва пункту" #. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" #: build/trans_presets.java:2470 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" -msgstr "(Використовуйте міжнародний код, наприклад: +38-044-1030000)" +msgstr "(Використовуйте міжнародний код, наприклад: +38-044-1030000)" #. @@ -28650,5 +27847,5 @@ #: build/trans_presets.java:2473 msgid "Veterinary" -msgstr "Ветеринар" +msgstr "Ветеринар" #. @@ -28710,5 +27907,5 @@ #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:3081 msgid "Display" -msgstr "Циферблат" +msgstr "Циферблат" #. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value @@ -28716,5 +27913,5 @@ #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:3081 msgid "analog" -msgstr "аналоговий" +msgstr "аналоговий" #. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value @@ -28722,75 +27919,75 @@ #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:3081 msgid "digital" -msgstr "цифровий" +msgstr "цифровий" #. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value #: build/trans_presets.java:2517 msgid "sundial" -msgstr "сонячний годинник" +msgstr "сонячний годинник" #. item "Facilities/Clock" combo "Display" display value #: build/trans_presets.java:2517 msgid "unorthodox" -msgstr "незвичайний" +msgstr "незвичайний" #. item "Facilities/Clock" combo "Support" #: build/trans_presets.java:2518 msgid "Support" -msgstr "Розташуваний на" +msgstr "Розташуваний на" #. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value #: build/trans_presets.java:2518 msgid "pole" -msgstr "стовп" +msgstr "стовп" #. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value #: build/trans_presets.java:2518 msgid "wall_mounted" -msgstr "стіні" +msgstr "стіні" #. item "Facilities/Clock" combo "Support" display value #: build/trans_presets.java:2518 msgid "billboard" -msgstr "стенді для оголошень" +msgstr "стенді для оголошень" #. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" #: build/trans_presets.java:2519 msgid "Visibility/readability" -msgstr "Видно з відстані" +msgstr "Видно з відстані" #. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value #: build/trans_presets.java:2519 msgid "(up to 5m)" -msgstr "(до 5 м)" +msgstr "(до 5 м)" #. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value #: build/trans_presets.java:2519 msgid "(up to 20m)" -msgstr "(до 20 м)" +msgstr "(до 20 м)" #. item "Facilities/Clock" combo "Visibility/readability" display value #: build/trans_presets.java:2519 msgid "(more than 20m)" -msgstr "(більше ніж 20 м)" +msgstr "(більше ніж 20 м)" #. item "Facilities/Clock" check "Shows current date" #: build/trans_presets.java:2520 msgid "Shows current date" -msgstr "Показує поточну дату" +msgstr "Показує поточну дату" #. item "Facilities/Clock" check "Shows temperature" #: build/trans_presets.java:2521 msgid "Shows temperature" -msgstr "Показує температуру" +msgstr "Показує температуру" #. item "Facilities/Clock" check "Shows barometric pressure" #: build/trans_presets.java:2522 msgid "Shows barometric pressure" -msgstr "Показує атмосферний тиск" +msgstr "Показує атмосферний тиск" #. item "Facilities/Clock" check "Shows humidity" #: build/trans_presets.java:2523 msgid "Shows humidity" -msgstr "Показує вологість" +msgstr "Показує вологість" #. @@ -28798,5 +27995,5 @@ #: build/trans_presets.java:2526 msgid "Recycling" -msgstr "Пункт прийому вторинної сировини" +msgstr "Пункт прийому вторинної сировини" #. @@ -28811,41 +28008,40 @@ #: build/trans_presets.java:2531 msgid "Batteries" -msgstr "Батарейки/Акумулятори" +msgstr "Батарейки/Акумулятори" #. item "Facilities/Recycling" check "Cans" #: build/trans_presets.java:2532 msgid "Cans" -msgstr "Бляшанки" +msgstr "Бляшанки" #. item "Facilities/Recycling" check "Glass" #: build/trans_presets.java:2534 msgid "Glass" -msgstr "Скло" +msgstr "Скло" #. item "Facilities/Recycling" check "Paper" #: build/trans_presets.java:2535 msgid "Paper" -msgstr "Папір" +msgstr "Папір" #. item "Facilities/Recycling" check "Scrap Metal" #: build/trans_presets.java:2536 msgid "Scrap Metal" -msgstr "ÐœÐµÑ‚Ð°Ð»Ð¾Ð±Ñ€ÑƒÑ -т" +msgstr "Металобрухт" #. item "Facilities/Recycling" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:2537 msgid "container" -msgstr "контейнер" +msgstr "контейнер" #. item "Facilities/Recycling" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:2537 msgid "centre" -msgstr "центр" +msgstr "центр" #. item "Facilities/Waste Basket" #: build/trans_presets.java:2539 msgid "Waste Basket" -msgstr "Урна для сміття" +msgstr "Урна для сміття" #. @@ -28853,5 +28049,5 @@ #: build/trans_presets.java:2541 msgid "Edit Waste Basket" -msgstr "Властивості Урни для сміття" +msgstr "Властивості Урни для сміття" #. @@ -28860,35 +28056,35 @@ #: build/trans_presets.java:2548 msgid "Backrest" -msgstr "Спинка" +msgstr "Спинка" #. item "Facilities/Bench" combo "Material" #: build/trans_presets.java:2549 msgid "Material" -msgstr "Матеріал" +msgstr "Матеріал" #. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value #: build/trans_presets.java:2549 msgid "stone" -msgstr "камінь" +msgstr "камінь" #. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value #: build/trans_presets.java:2549 msgid "plastic" -msgstr "пластик" +msgstr "пластик" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" #: build/trans_presets.java:2550 msgid "Colour" -msgstr "Колір" +msgstr "Колір" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "black" -msgstr "чорний" +msgstr "чорний" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "brown" -msgstr "коричневий" +msgstr "коричневий" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value @@ -28962,40 +28158,40 @@ #: build/trans_style.java:2790 build/trans_style.java:2796 msgid "green" -msgstr "зелений" +msgstr "зелений" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "red" -msgstr "червоний" +msgstr "червоний" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "blue" -msgstr "синій" +msgstr "синій" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "gray" -msgstr "сірий" +msgstr "сірий" #. item "Facilities/Bench" combo "Colour" display value #: build/trans_presets.java:2550 msgid "white" -msgstr "білий" +msgstr "білий" #. item "Facilities/Bench" combo "Amount of Seats" #: build/trans_presets.java:2551 msgid "Amount of Seats" -msgstr "Кількість місць" +msgstr "Кількість місць" #. item "Facilities/Shelter" label "Edit Shelter" #: build/trans_presets.java:2554 msgid "Edit Shelter" -msgstr "Властивості Навісу" +msgstr "Властивості Навісу" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" #: build/trans_presets.java:2558 msgid "Type of shelter" -msgstr "Тип укриття" +msgstr "Тип укриття" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -29003,5 +28199,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "weather_shelter" -msgstr "від негоди" +msgstr "від негоди" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -29009,5 +28205,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "public_transport" -msgstr "громадський транспорт" +msgstr "громадський транспорт" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -29015,5 +28211,5 @@ msgctxt "shelter" msgid "picnic_shelter" -msgstr "для пікніку" +msgstr "для пікніку" #. item "Facilities/Shelter" combo "Type of shelter" display value @@ -29021,17 +28217,15 @@ msgctxt "shelter" msgid "wildlife_hide" -msgstr "Ð·Ð°Ñ -ист від Ð´Ð¸ÐºÐ¸Ñ - тварин" +msgstr "захист від диких тварин" #. item "Facilities/Hunting Stand" #: build/trans_presets.java:2560 msgid "Hunting Stand" -msgstr "Мисливська вежа" +msgstr "Мисливська вежа" #. item "Facilities/Hunting Stand" label "Edit Hunting Stand" #: build/trans_presets.java:2561 msgid "Edit Hunting Stand" -msgstr "Властивості Мисливської вежі" +msgstr "Властивості Мисливської вежі" #. @@ -29040,31 +28234,30 @@ #: build/trans_presets.java:2563 build/trans_presets.java:3836 msgid "Height" -msgstr "Висота" +msgstr "Висота" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value #: build/trans_presets.java:2563 msgid "low" -msgstr "низька" +msgstr "низька" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value #: build/trans_presets.java:2563 msgid "half" -msgstr "половинна" +msgstr "половинна" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Height" display value #: build/trans_presets.java:2563 msgid "full" -msgstr "повна" +msgstr "повна" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Hide" #: build/trans_presets.java:2565 msgid "Hide" -msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ -ована" +msgstr "Прихована" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" #: build/trans_presets.java:2566 msgid "Lock" -msgstr "Зачиняється" +msgstr "Зачиняється" #. @@ -29072,5 +28265,5 @@ #: build/trans_presets.java:2569 msgid "Drinking Water" -msgstr "Питна вода" +msgstr "Питна вода" #. @@ -29192,5 +28383,5 @@ #: build/trans_presets.java:2619 build/trans_presets.java:2628 msgid "select sport:" -msgstr "види спорту:" +msgstr "види спорту:" #. @@ -29565,5 +28756,5 @@ #: build/trans_style.java:3399 msgid "sport" -msgstr "спорт" +msgstr "спорт" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29574,5 +28765,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "multi" -msgstr "багатоборство" +msgstr "багатоборство" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29583,5 +28774,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "archery" -msgstr "стрільба з лука" +msgstr "стрільба з лука" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29592,5 +28783,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "athletics" -msgstr "атлетика" +msgstr "атлетика" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29601,5 +28792,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "american_football" -msgstr "американський футбол" +msgstr "американський футбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29610,5 +28801,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "australian_football" -msgstr "австралійський футбол" +msgstr "австралійський футбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29619,5 +28810,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "baseball" -msgstr "бейсбол" +msgstr "бейсбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29628,5 +28819,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "basketball" -msgstr "баскетбол" +msgstr "баскетбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29637,5 +28828,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "boules" -msgstr "боче (петанк)" +msgstr "боче (петанк)" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29646,5 +28837,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "bowls" -msgstr "боулз" +msgstr "боулз" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29655,5 +28846,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "canadian_football" -msgstr "канадський футбол" +msgstr "канадський футбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29664,5 +28855,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "canoe" -msgstr "каное" +msgstr "каное" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29673,5 +28864,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "climbing" -msgstr "скелелазіння" +msgstr "скелелазіння" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29682,5 +28873,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "cricket" -msgstr "крикет" +msgstr "крикет" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29691,5 +28882,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "cricket_nets" -msgstr "тренувальні сітки для крикету" +msgstr "тренувальні сітки для крикету" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29700,5 +28891,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "croquet" -msgstr "крокет" +msgstr "крокет" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29709,5 +28900,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "cycling" -msgstr "велоспорт" +msgstr "велоспорт" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29718,5 +28909,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "dog_racing" -msgstr "собачі перегони" +msgstr "собачі перегони" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29727,5 +28918,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "equestrian" -msgstr "кінний спорт" +msgstr "кінний спорт" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29736,5 +28927,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "gaelic_football" -msgstr "гаельський футбол" +msgstr "гаельський футбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29745,5 +28936,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "golf" -msgstr "гольф" +msgstr "гольф" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29754,5 +28945,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "gymnastics" -msgstr "гімнастика" +msgstr "гімнастика" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29763,6 +28954,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "hockey" -msgstr "Ñ -окей" +msgstr "хокей" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29773,5 +28963,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "horse_racing" -msgstr "кінські перегони" +msgstr "кінські перегони" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29782,5 +28972,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "motor" -msgstr "мотоспорт" +msgstr "мотоспорт" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29791,5 +28981,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "pelota" -msgstr "пелота" +msgstr "пелота" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29800,5 +28990,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "racquet" -msgstr "ракетбол" +msgstr "ракетбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29809,5 +28999,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "rugby_league" -msgstr "ліга регбі" +msgstr "ліга регбі" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29818,5 +29008,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "rugby_union" -msgstr "союз регбі" +msgstr "союз регбі" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29827,5 +29017,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "shooting" -msgstr "стрільба" +msgstr "стрільба" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29836,5 +29026,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "skateboard" -msgstr "скейтборд" +msgstr "скейтборд" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29845,6 +29035,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "skating" -msgstr "катання на ÐºÐ¾Ð²Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ -" +msgstr "катання на ковзанах" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29855,6 +29044,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "skiing" -msgstr "катання на Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ñ -" +msgstr "катання на лижах" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29865,5 +29053,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "soccer" -msgstr "футбол" +msgstr "футбол" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29874,5 +29062,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "swimming" -msgstr "плавання" +msgstr "плавання" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29883,5 +29071,5 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "table_tennis" -msgstr "настільний теніс" +msgstr "настільний теніс" #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" display value @@ -29892,70 +29080,70 @@ #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2630 msgid "tennis" -msgstr "теніс" +msgstr "теніс" #. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" #: build/trans_presets.java:2605 msgid "Sports Centre" -msgstr "Спортивний центр" +msgstr "Спортивний центр" #. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" label "Edit Sports Centre" #: build/trans_presets.java:2606 msgid "Edit Sports Centre" -msgstr "Властивості Спортивного центру" +msgstr "Властивості Спортивного центру" #. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" #: build/trans_presets.java:2614 msgid "Pitch" -msgstr "Спортивний майданчик" +msgstr "Спортивний майданчик" #. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" label "Edit Pitch" #: build/trans_presets.java:2615 msgid "Edit Pitch" -msgstr "Властивості Спортивного майданчику" +msgstr "Властивості Спортивного майданчику" #. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" #: build/trans_presets.java:2623 msgid "Racetrack" -msgstr "Бігова доріжка" +msgstr "Бігова доріжка" #. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" label "Edit Racetrack" #: build/trans_presets.java:2624 msgid "Edit Racetrack" -msgstr "Властивості Бігової доріжки" +msgstr "Властивості Бігової доріжки" #. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" #: build/trans_presets.java:2632 msgid "Golf Course" -msgstr "Поле для гольфу" +msgstr "Поле для гольфу" #. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" label "Edit Golf Course" #: build/trans_presets.java:2633 msgid "Edit Golf Course" -msgstr "Властивості Поля для гольфу" +msgstr "Властивості Поля для гольфу" #. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" #: build/trans_presets.java:2638 msgid "Miniature Golf" -msgstr "Міні-гольф" +msgstr "Міні-гольф" #. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" label "Edit Miniature Golf" #: build/trans_presets.java:2639 msgid "Edit Miniature Golf" -msgstr "Властивості Поля для міні-гольфу" +msgstr "Властивості Поля для міні-гольфу" #. group "Sport" #: build/trans_presets.java:2645 msgid "Sport" -msgstr "Спорт" +msgstr "Спорт" #. item "Sport/Multi" #: build/trans_presets.java:2646 msgid "Multi" -msgstr "Багатоборство" +msgstr "Багатоборство" #. item "Sport/Multi" label "Edit Multi" #: build/trans_presets.java:2647 msgid "Edit Multi" -msgstr "Правити Багатоборство" +msgstr "Правити Багатоборство" #. item "Sport/Multi" combo "type" @@ -30023,5 +29211,5 @@ #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923 msgid "type" -msgstr "тип" +msgstr "тип" #. item "Sport/Multi" combo "type" display value @@ -30092,5 +29280,5 @@ #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923 msgid "pitch" -msgstr "спортивний майданчик" +msgstr "спортивний майданчик" #. item "Sport/Multi" combo "type" display value @@ -30161,5 +29349,5 @@ #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923 msgid "sports_centre" -msgstr "спортивний центр" +msgstr "спортивний центр" #. item "Sport/Multi" combo "type" display value @@ -30223,5 +29411,5 @@ #: build/trans_presets.java:2892 msgid "stadium" -msgstr "стадіон" +msgstr "стадіон" #. item "Sport/Multi" combo "type" display value @@ -30289,134 +29477,130 @@ #: build/trans_presets.java:2917 build/trans_presets.java:2923 msgid "track" -msgstr "бігова доріжка" +msgstr "бігова доріжка" #. item "Sport/10pin" #: build/trans_presets.java:2652 msgid "10pin" -msgstr "Боулінг (10-кегельний)" +msgstr "Боулінг (10-кегельний)" #. item "Sport/10pin" label "Edit 10pin" #: build/trans_presets.java:2653 msgid "Edit 10pin" -msgstr "Властивості Боулінгу" +msgstr "Властивості Боулінгу" #. item "Sport/Athletics" #: build/trans_presets.java:2658 msgid "Athletics" -msgstr "Атлетика" +msgstr "Атлетика" #. item "Sport/Athletics" label "Edit Athletics" #: build/trans_presets.java:2659 msgid "Edit Athletics" -msgstr "Властивості Атлетики" +msgstr "Властивості Атлетики" #. item "Sport/Archery" #: build/trans_presets.java:2664 msgid "Archery" -msgstr "Стрільба з лука" +msgstr "Стрільба з лука" #. item "Sport/Archery" label "Edit Archery" #: build/trans_presets.java:2665 msgid "Edit Archery" -msgstr "Властивості Стрільби з лука" +msgstr "Властивості Стрільби з лука" #. item "Sport/Climbing" #: build/trans_presets.java:2670 msgid "Climbing" -msgstr "Скелелазіння" +msgstr "Скелелазіння" #. item "Sport/Climbing" label "Edit Climbing" #: build/trans_presets.java:2671 msgid "Edit Climbing" -msgstr "Властивості Скелелазіння" +msgstr "Властивості Скелелазіння" #. item "Sport/Canoeing" #: build/trans_presets.java:2676 msgid "Canoeing" -msgstr "Веслування" +msgstr "Веслування" #. item "Sport/Canoeing" label "Edit Canoeing" #: build/trans_presets.java:2677 msgid "Edit Canoeing" -msgstr "Властивості Каное" +msgstr "Властивості Каное" #. item "Sport/Cycling" label "Edit Cycling" #: build/trans_presets.java:2683 msgid "Edit Cycling" -msgstr "Властивості Велоспорту" +msgstr "Властивості Велоспорту" #. item "Sport/Dog Racing" #: build/trans_presets.java:2688 msgid "Dog Racing" -msgstr "Собачі перегони" +msgstr "Собачі перегони" #. item "Sport/Dog Racing" label "Edit Dog Racing" #: build/trans_presets.java:2689 msgid "Edit Dog Racing" -msgstr "Властивості Ð¡Ð¾Ð±Ð°Ñ‡Ð¸Ñ - перегонів" +msgstr "Властивості Собачих перегонів" #. item "Sport/Equestrian" #: build/trans_presets.java:2694 msgid "Equestrian" -msgstr "Кінний спорт" +msgstr "Кінний спорт" #. item "Sport/Equestrian" label "Edit Equestrian" #: build/trans_presets.java:2695 msgid "Edit Equestrian" -msgstr "Властивості Кінного спорту" +msgstr "Властивості Кінного спорту" #. item "Sport/Horse Racing" #: build/trans_presets.java:2700 msgid "Horse Racing" -msgstr "Кінні перегони" +msgstr "Кінні перегони" #. item "Sport/Horse Racing" label "Edit Horse Racing" #: build/trans_presets.java:2701 msgid "Edit Horse Racing" -msgstr "Властивості ÐšÑ–Ð½ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - перегонів" +msgstr "Властивості Кінських перегонів" #. item "Sport/Gymnastics" #: build/trans_presets.java:2706 msgid "Gymnastics" -msgstr "Гімнастика" +msgstr "Гімнастика" #. item "Sport/Gymnastics" label "Edit Gymnastics" #: build/trans_presets.java:2707 msgid "Edit Gymnastics" -msgstr "Властивості Гімнастики" +msgstr "Властивості Гімнастики" #. item "Sport/Skating" #: build/trans_presets.java:2712 msgid "Skating" -msgstr "Катання на ÐºÐ¾Ð²Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ -" +msgstr "Катання на ковзанах" #. item "Sport/Skating" label "Edit Skating" #: build/trans_presets.java:2713 msgid "Edit Skating" -msgstr "Властивості Катання на ÐºÐ¾Ð²Ð·Ð°Ð½Ð°Ñ -" +msgstr "Властивості Катання на ковзанах" #. item "Sport/Skateboard" #: build/trans_presets.java:2718 msgid "Skateboard" -msgstr "Скейтборд" +msgstr "Скейтборд" #. item "Sport/Skateboard" label "Edit Skateboard" #: build/trans_presets.java:2719 msgid "Edit Skateboard" -msgstr "Властивості Скейтбордингу" +msgstr "Властивості Скейтбордингу" #. item "Sport/Swimming" #: build/trans_presets.java:2724 msgid "Swimming" -msgstr "Плавання" +msgstr "Плавання" #. item "Sport/Swimming" label "Edit Swimming" #: build/trans_presets.java:2725 msgid "Edit Swimming" -msgstr "Властивості Плавання" +msgstr "Властивості Плавання" #. @@ -30424,61 +29608,60 @@ #: build/trans_presets.java:2732 msgid "Edit Skiing" -msgstr "Властивості Катання на Ð»Ð¸Ð¶Ð°Ñ -" +msgstr "Властивості Катання на лижах" #. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" #: build/trans_presets.java:2735 msgid "Piste type" -msgstr "Тип лижні" +msgstr "Тип лижні" #. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" display value #: build/trans_presets.java:2735 msgid "downhill" -msgstr "гірські лижі" +msgstr "гірські лижі" #. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" display value #: build/trans_presets.java:2735 msgid "nordic" -msgstr "бігові лижі" +msgstr "бігові лижі" #. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" display value #: build/trans_presets.java:2735 msgid "snow_park" -msgstr "сніговий парк" +msgstr "сніговий парк" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" #: build/trans_presets.java:2736 msgid "Difficulty" -msgstr "Складність" +msgstr "Складність" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value #: build/trans_presets.java:2736 msgid "novice" -msgstr "початковий рівень" +msgstr "початковий рівень" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value #: build/trans_presets.java:2736 msgid "easy" -msgstr "легкий рівень" +msgstr "легкий рівень" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value #: build/trans_presets.java:2736 msgid "advanced" -msgstr "складний рівень" +msgstr "складний рівень" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value #: build/trans_presets.java:2736 msgid "expert" -msgstr "для професіоналів" +msgstr "для професіоналів" #. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" display value #: build/trans_presets.java:2736 msgid "freeride" -msgstr "фрірайд" +msgstr "фрірайд" #. item "Sport/Shooting" #: build/trans_presets.java:2739 msgid "Shooting" -msgstr "Стрільба" +msgstr "Стрільба" #. @@ -30486,105 +29669,105 @@ #: build/trans_presets.java:2741 msgid "Edit Shooting" -msgstr "Властивості Стрільби" +msgstr "Властивості Стрільби" #. group "Sport (Ball)" #: build/trans_presets.java:2747 msgid "Sport (Ball)" -msgstr "Спорт (з м’ячем)" +msgstr "Спорт (з м’ячем)" #. item "Sport (Ball)/Soccer" #: build/trans_presets.java:2748 msgid "Soccer" -msgstr "Футбол" +msgstr "Футбол" #. item "Sport (Ball)/Soccer" label "Edit Soccer" #: build/trans_presets.java:2749 msgid "Edit Soccer" -msgstr "Властивості Футболу" +msgstr "Властивості Футболу" #. item "Sport (Ball)/Australian Football" #: build/trans_presets.java:2754 msgid "Australian Football" -msgstr "Австралійський футбол" +msgstr "Австралійський футбол" #. item "Sport (Ball)/Australian Football" label "Edit Australian Football" #: build/trans_presets.java:2755 msgid "Edit Australian Football" -msgstr "Властивості Австралійського футболу" +msgstr "Властивості Австралійського футболу" #. item "Sport (Ball)/American Football" #: build/trans_presets.java:2760 msgid "American Football" -msgstr "Американський футбол" +msgstr "Американський футбол" #. item "Sport (Ball)/American Football" label "Edit American Football" #: build/trans_presets.java:2761 msgid "Edit American Football" -msgstr "Властивості Американського футболу" +msgstr "Властивості Американського футболу" #. item "Sport (Ball)/Canadian Football" #: build/trans_presets.java:2766 msgid "Canadian Football" -msgstr "Канадський футбол" +msgstr "Канадський футбол" #. item "Sport (Ball)/Canadian Football" label "Edit Canadian Football" #: build/trans_presets.java:2767 msgid "Edit Canadian Football" -msgstr "Властивості Канадського футболу" +msgstr "Властивості Канадського футболу" #. item "Sport (Ball)/Gaelic Football" #: build/trans_presets.java:2772 msgid "Gaelic Football" -msgstr "Гаельський футбол" +msgstr "Гаельський футбол" #. item "Sport (Ball)/Gaelic Football" label "Edit Gaelic Football" #: build/trans_presets.java:2773 msgid "Edit Gaelic Football" -msgstr "Властивості Гаельського футболу" +msgstr "Властивості Гаельського футболу" #. item "Sport (Ball)/Rugby League" #: build/trans_presets.java:2778 msgid "Rugby League" -msgstr "Ліга регбі" +msgstr "Ліга регбі" #. item "Sport (Ball)/Rugby League" label "Edit Rugby League" #: build/trans_presets.java:2779 msgid "Edit Rugby League" -msgstr "Властивості Ліги регбі" +msgstr "Властивості Ліги регбі" #. item "Sport (Ball)/Rugby Union" #: build/trans_presets.java:2784 msgid "Rugby Union" -msgstr "Союз регбі" +msgstr "Союз регбі" #. item "Sport (Ball)/Rugby Union" label "Edit Rugby Union" #: build/trans_presets.java:2785 msgid "Edit Rugby Union" -msgstr "Властивості Союзу регбі" +msgstr "Властивості Союзу регбі" #. item "Sport (Ball)/Baseball" #: build/trans_presets.java:2790 msgid "Baseball" -msgstr "Бейсбол" +msgstr "Бейсбол" #. item "Sport (Ball)/Baseball" label "Edit Baseball" #: build/trans_presets.java:2791 msgid "Edit Baseball" -msgstr "Властивості Бейсболу" +msgstr "Властивості Бейсболу" #. item "Sport (Ball)/Basketball" #: build/trans_presets.java:2796 msgid "Basketball" -msgstr "Баскетбол" +msgstr "Баскетбол" #. item "Sport (Ball)/Basketball" label "Edit Basketball" #: build/trans_presets.java:2797 msgid "Edit Basketball" -msgstr "Властивості Бейсболу" +msgstr "Властивості Бейсболу" #. item "Sport (Ball)/Volleyball" #: build/trans_presets.java:2802 msgid "Volleyball" -msgstr "Волейбол" +msgstr "Волейбол" #. @@ -30592,10 +29775,10 @@ #: build/trans_presets.java:2804 msgid "Edit Volleyball" -msgstr "Властивості Волейболу" +msgstr "Властивості Волейболу" #. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball" #: build/trans_presets.java:2811 msgid "Beachvolleyball" -msgstr "Пляжний Волейбол" +msgstr "Пляжний Волейбол" #. @@ -30603,121 +29786,120 @@ #: build/trans_presets.java:2813 msgid "Edit Beachvolleyball" -msgstr "Властивості Пляжного Волейболу" +msgstr "Властивості Пляжного Волейболу" #. item "Sport (Ball)/Golf" #: build/trans_presets.java:2820 msgid "Golf" -msgstr "Гольф" +msgstr "Гольф" #. item "Sport (Ball)/Golf" label "Edit Golf" #: build/trans_presets.java:2821 msgid "Edit Golf" -msgstr "Властивості Гольфу" +msgstr "Властивості Гольфу" #. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type" display value #: build/trans_presets.java:2824 msgid "golf_course" -msgstr "поле для гольфу" +msgstr "поле для гольфу" #. item "Sport (Ball)/Boule" #: build/trans_presets.java:2826 msgid "Boule" -msgstr "Боче" +msgstr "Боче" #. item "Sport (Ball)/Boule" label "Edit Boule" #: build/trans_presets.java:2827 msgid "Edit Boule" -msgstr "Властивості боче" +msgstr "Властивості боче" #. item "Sport (Ball)/Bowls" #: build/trans_presets.java:2832 msgid "Bowls" -msgstr "Боулз" +msgstr "Боулз" #. item "Sport (Ball)/Bowls" label "Edit Bowls" #: build/trans_presets.java:2833 msgid "Edit Bowls" -msgstr "Властивості Боулз" +msgstr "Властивості Боулз" #. item "Sport (Ball)/Cricket" #: build/trans_presets.java:2838 msgid "Cricket" -msgstr "Крикет" +msgstr "Крикет" #. item "Sport (Ball)/Cricket" label "Edit Cricket" #: build/trans_presets.java:2839 msgid "Edit Cricket" -msgstr "Властивості Крикету" +msgstr "Властивості Крикету" #. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" #: build/trans_presets.java:2844 msgid "Cricket Nets" -msgstr "Тренувальні сітки для крикету" +msgstr "Тренувальні сітки для крикету" #. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" label "Edit Cricket Nets" #: build/trans_presets.java:2845 msgid "Edit Cricket Nets" -msgstr "Властивості Ð¢Ñ€ÐµÐ½ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - сіток для крикету" +msgstr "Властивості Тренувальних сіток для крикету" #. item "Sport (Ball)/Croquet" #: build/trans_presets.java:2850 msgid "Croquet" -msgstr "Крокет" +msgstr "Крокет" #. item "Sport (Ball)/Croquet" label "Edit Croquet" #: build/trans_presets.java:2851 msgid "Edit Croquet" -msgstr "Властивості Крокету" +msgstr "Властивості Крокету" #. item "Sport (Ball)/Hockey" #: build/trans_presets.java:2856 msgid "Hockey" -msgstr "Хокей" +msgstr "Хокей" #. item "Sport (Ball)/Hockey" label "Edit Hockey" #: build/trans_presets.java:2857 msgid "Edit Hockey" -msgstr "Властивості Хокею" +msgstr "Властивості Хокею" #. item "Sport (Ball)/Pelota" #: build/trans_presets.java:2862 msgid "Pelota" -msgstr "Пелота" +msgstr "Пелота" #. item "Sport (Ball)/Pelota" label "Edit Pelota" #: build/trans_presets.java:2863 msgid "Edit Pelota" -msgstr "Властивості Пелоти" +msgstr "Властивості Пелоти" #. item "Sport (Ball)/Racquet" #: build/trans_presets.java:2868 msgid "Racquet" -msgstr "Ракетбол" +msgstr "Ракетбол" #. item "Sport (Ball)/Racquet" label "Edit Racquet" #: build/trans_presets.java:2869 msgid "Edit Racquet" -msgstr "Властивості Ракетболу" +msgstr "Властивості Ракетболу" #. item "Sport (Ball)/Table Tennis" #: build/trans_presets.java:2874 msgid "Table Tennis" -msgstr "Настільний теніс" +msgstr "Настільний теніс" #. item "Sport (Ball)/Table Tennis" label "Edit Table Tennis" #: build/trans_presets.java:2875 msgid "Edit Table Tennis" -msgstr "Властивості Настільного тенісу" +msgstr "Властивості Настільного тенісу" #. item "Sport (Ball)/Tennis" #: build/trans_presets.java:2880 msgid "Tennis" -msgstr "Теніс" +msgstr "Теніс" #. item "Sport (Ball)/Tennis" label "Edit Tennis" #: build/trans_presets.java:2881 msgid "Edit Tennis" -msgstr "Властивості Тенісу" +msgstr "Властивості Тенісу" #. group "Motorsport" @@ -30725,40 +29907,40 @@ #: build/trans_presets.java:2887 build/trans_presets.java:2888 msgid "Motorsport" -msgstr "Мотоспорт" +msgstr "Мотоспорт" #. item "Motorsport/Motorsport" label "Edit Motorsport" #: build/trans_presets.java:2889 msgid "Edit Motorsport" -msgstr "Властивості Мотоспорту" +msgstr "Властивості Мотоспорту" #. item "Motorsport/Karting" #: build/trans_presets.java:2894 msgid "Karting" -msgstr "Картинг" +msgstr "Картинг" #. item "Motorsport/Karting" label "Edit Karting" #: build/trans_presets.java:2895 msgid "Edit Karting" -msgstr "Властивості Картингу" +msgstr "Властивості Картингу" #. item "Motorsport/Motocross" #: build/trans_presets.java:2900 msgid "Motocross" -msgstr "Мотокрос" +msgstr "Мотокрос" #. item "Motorsport/Motocross" label "Edit Motocross" #: build/trans_presets.java:2901 msgid "Edit Motocross" -msgstr "Властивості мотокросу" +msgstr "Властивості мотокросу" #. item "Motorsport/Safety Training" #: build/trans_presets.java:2906 msgid "Safety Training" -msgstr "Курси контраварійного водіння" +msgstr "Курси контраварійного водіння" #. item "Motorsport/Safety Training" label "Edit Safety Training" #: build/trans_presets.java:2907 msgid "Edit Safety Training" -msgstr "Властивості Курсів контраварійного водіння" +msgstr "Властивості Курсів контраварійного водіння" #. @@ -30766,21 +29948,20 @@ #: build/trans_presets.java:2913 msgid "Model Aerodrome" -msgstr "Аеродром для авіамоделей" +msgstr "Аеродром для авіамоделей" #. item "Motorsport/Model Aerodrome" label "Edit Model Aerodrome" #: build/trans_presets.java:2914 msgid "Edit Model Aerodrome" -msgstr "Властивості Аеродрому для авіамоделей" +msgstr "Властивості Аеродрому для авіамоделей" #. item "Motorsport/RC Car" #: build/trans_presets.java:2919 msgid "RC Car" -msgstr "Дистанційно керовані автомобілі" +msgstr "Дистанційно керовані автомобілі" #. item "Motorsport/RC Car" label "Edit RC Car" #: build/trans_presets.java:2920 msgid "Edit RC Car" -msgstr "Властивості Дистанційно ÐºÐµÑ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - автомобілів" +msgstr "Властивості Дистанційно керованих автомобілів" #. group "Man Made" @@ -30788,10 +29969,10 @@ #: build/trans_presets.java:2927 build/trans_presets.java:2928 msgid "Man Made" -msgstr "Штучні об’єкти" +msgstr "Штучні об’єкти" #. item "Man Made/Man Made/Building" #: build/trans_presets.java:2929 msgid "Building" -msgstr "Будівля" +msgstr "Будівля" #. @@ -30799,25 +29980,25 @@ #: build/trans_presets.java:2932 msgid "Tower" -msgstr "Башта" +msgstr "Башта" #. item "Man Made/Man Made/Tower" label "Edit Tower" #: build/trans_presets.java:2933 msgid "Edit Tower" -msgstr "Властивості Башти" +msgstr "Властивості Башти" #. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type" #: build/trans_presets.java:2936 msgid "Tower type" -msgstr "Тип Башти" +msgstr "Тип Башти" #. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type" display value #: build/trans_presets.java:2936 msgid "communication" -msgstr "зв’язку" +msgstr "зв’язку" #. item "Man Made/Man Made/Tower" combo "Tower type" display value #: build/trans_presets.java:2936 msgid "observation" -msgstr "спостереження" +msgstr "спостереження" #. @@ -30826,6 +30007,5 @@ #: build/trans_presets.java:2938 build/trans_presets.java:2959 msgid "Height (meters)" -msgstr "Висота (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +msgstr "Висота (в метрах)" #. @@ -30833,5 +30013,5 @@ #: build/trans_presets.java:2942 msgid "Flagpole" -msgstr "Флагшток" +msgstr "Флагшток" #. @@ -30841,16 +30021,15 @@ #: build/trans_presets.java:2947 msgid "Works" -msgstr "Заводи" +msgstr "Заводи" #. item "Man Made/Man Made/Works" label "Edit Works" #: build/trans_presets.java:2948 msgid "Edit Works" -msgstr "Властивості Заводів" +msgstr "Властивості Заводів" #. item "Man Made/Man Made/Chimney" #: build/trans_presets.java:2952 msgid "Chimney" -msgstr "Ð”Ð¸Ð¼Ð¾Ñ -ід" +msgstr "Димохід" #. @@ -30858,11 +30037,10 @@ #: build/trans_presets.java:2954 msgid "Edit Chimney" -msgstr "Властивості Ð”Ð¸Ð¼Ð¾Ñ -оду" +msgstr "Властивості Димоходу" #. item "Man Made/Man Made/Windmill" #: build/trans_presets.java:2961 msgid "Windmill" -msgstr "Вітряк" +msgstr "Вітряк" #. @@ -30870,20 +30048,20 @@ #: build/trans_presets.java:2963 msgid "Edit Windmill" -msgstr "Властивості Вітряка" +msgstr "Властивості Вітряка" #. item "Man Made/Man Made/Gasometer" #: build/trans_presets.java:2967 msgid "Gasometer" -msgstr "Газгольдер" +msgstr "Газгольдер" #. item "Man Made/Man Made/Gasometer" label "Edit Gasometer" #: build/trans_presets.java:2968 msgid "Edit Gasometer" -msgstr "Властивості Газгольдера" +msgstr "Властивості Газгольдера" #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" #: build/trans_presets.java:2972 msgid "Pipeline" -msgstr "Трубопровід" +msgstr "Трубопровід" #. @@ -30989,10 +30167,10 @@ #: build/trans_presets.java:2983 msgid "Edit Crane" -msgstr "Властивості Крану" +msgstr "Властивості Крану" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" #: build/trans_presets.java:2987 msgid "Mineshaft" -msgstr "Вертикальний тунель" +msgstr "Вертикальний тунель" #. @@ -31154,11 +30331,10 @@ #: build/trans_presets.java:3002 msgid "Edit Adit" -msgstr "Властивості Штольні" +msgstr "Властивості Штольні" #. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters" #: build/trans_presets.java:3005 msgid "Length in meters" -msgstr "Довжина в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -" +msgstr "Довжина в метрах" #. @@ -31166,15 +30342,15 @@ #: build/trans_presets.java:3011 msgid "Water Tower" -msgstr "Водонапірна вежа" +msgstr "Водонапірна вежа" #. item "Man Made/Man Made/Water Tower" label "Edit Water Tower" #: build/trans_presets.java:3012 msgid "Edit Water Tower" -msgstr "Властивості Водонапірної вежі" +msgstr "Властивості Водонапірної вежі" #. item "Man Made/Man Made/Water Works" #: build/trans_presets.java:3016 msgid "Water Works" -msgstr "Водозабір" +msgstr "Водозабір" #. @@ -31182,10 +30358,10 @@ #: build/trans_presets.java:3018 msgid "Edit Water Works" -msgstr "Властивості Водозабору" +msgstr "Властивості Водозабору" #. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant" #: build/trans_presets.java:3024 msgid "Wastewater Plant" -msgstr "Очисні споруди" +msgstr "Очисні споруди" #. @@ -31207,10 +30382,10 @@ #: build/trans_presets.java:3034 msgid "Edit Watermill" -msgstr "Властивості Водяного млину" +msgstr "Властивості Водяного млину" #. item "Man Made/Man Made/Fountain" #: build/trans_presets.java:3039 msgid "Fountain" -msgstr "Фонтан" +msgstr "Фонтан" #. @@ -31230,5 +30405,5 @@ #: build/trans_presets.java:3048 msgid "Edit Water Well" -msgstr "Властивості Колодязю" +msgstr "Властивості Колодязю" #. @@ -31236,5 +30411,5 @@ #: build/trans_presets.java:3053 msgid "Lighthouse" -msgstr "Маяк" +msgstr "Маяк" #. @@ -31242,5 +30417,5 @@ #: build/trans_presets.java:3055 msgid "Edit Lighthouse" -msgstr "Властивості Маяка" +msgstr "Властивості Маяка" #. @@ -31248,11 +30423,10 @@ #: build/trans_presets.java:3061 msgid "Edit Beacon" -msgstr "Властивості Сигнального вогню" +msgstr "Властивості Сигнального вогню" #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" #: build/trans_presets.java:3065 msgid "Street Lamp" -msgstr "Вуличний Ð»Ñ–Ñ -тар" +msgstr "Вуличний ліхтар" #. @@ -31260,6 +30434,5 @@ #: build/trans_presets.java:3067 msgid "Edit Street Lamp" -msgstr "Властивості Вуличного Ð»Ñ–Ñ -таря" +msgstr "Властивості Вуличного ліхтаря" #. @@ -31268,15 +30441,15 @@ #: build/trans_presets.java:3070 msgid "Operation times" -msgstr "Час роботи" +msgstr "Час роботи" #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" combo "Operation times" display value #: build/trans_presets.java:3070 msgid "Mo-Fr 22:00-05:00" -msgstr "Пн-Пт 22:00-05:00" +msgstr "Пн-Пт 22:00-05:00" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" #: build/trans_presets.java:3072 msgid "Measurement Station" -msgstr "Вимірювальна станція" +msgstr "Вимірювальна станція" #. @@ -31284,56 +30457,55 @@ #: build/trans_presets.java:3074 msgid "Edit Measurement Station" -msgstr "Властивості Вимірювальної станції" +msgstr "Властивості Вимірювальної станції" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" #: build/trans_presets.java:3079 msgid "Measurement" -msgstr "Вимірювання" +msgstr "Вимірювання" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value #: build/trans_presets.java:3079 msgid "particulate_matter" -msgstr "Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ - часток" +msgstr "твердих часток" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value #: build/trans_presets.java:3079 msgid "seismic" -msgstr "сейсмічна" +msgstr "сейсмічна" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value #: build/trans_presets.java:3079 msgid "water_level" -msgstr "рівня води" +msgstr "рівня води" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value #: build/trans_presets.java:3079 msgid "weather" -msgstr "погодна" +msgstr "погодна" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" #: build/trans_presets.java:3080 msgid "Recording" -msgstr "Рейстрація" +msgstr "Рейстрація" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value #: build/trans_presets.java:3080 msgid "manually" -msgstr "вручну" +msgstr "вручну" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value #: build/trans_presets.java:3080 msgid "automated" -msgstr "автоматично" +msgstr "автоматично" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" display value #: build/trans_presets.java:3080 msgid "remote" -msgstr "віддалено" +msgstr "віддалено" #. item "Man Made/Man Made/Survey Point" #: build/trans_presets.java:3083 msgid "Survey Point" -msgstr "Геодезичний пункт" +msgstr "Геодезичний пункт" #. @@ -31341,10 +30513,10 @@ #: build/trans_presets.java:3085 msgid "Edit Survey Point" -msgstr "Властивості Геодезичного пункту" +msgstr "Властивості Геодезичного пункту" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" #: build/trans_presets.java:3089 msgid "Surveillance" -msgstr "Камера спостереження" +msgstr "Камера спостереження" #. @@ -31352,30 +30524,30 @@ #: build/trans_presets.java:3091 msgid "Edit Surveillance Camera" -msgstr "Властивості Камери спостереження" +msgstr "Властивості Камери спостереження" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:3094 msgid "indoor" -msgstr "внутрішня" +msgstr "внутрішня" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:3094 msgid "outdoor" -msgstr "зовнішня" +msgstr "зовнішня" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:3094 msgid "public" -msgstr "загальнодоступне" +msgstr "загальнодоступне" #. group "Power" #: build/trans_presets.java:3097 msgid "Power" -msgstr "Енергетика" +msgstr "Енергетика" #. item "Power/Power Generator" #: build/trans_presets.java:3098 msgid "Power Generator" -msgstr "Електростанція" +msgstr "Електростанція" #. @@ -31458,5 +30630,5 @@ #: build/trans_presets.java:3133 msgid "Power Tower" -msgstr "Опора ЛЕП" +msgstr "Опора ЛЕП" #. @@ -31473,10 +30645,10 @@ #: build/trans_presets.java:3140 msgid "Tower reference" -msgstr "Номер опори" +msgstr "Номер опори" #. item "Power/Pole" #: build/trans_presets.java:3142 msgid "Pole" -msgstr "Опора" +msgstr "Опора" #. @@ -31491,10 +30663,10 @@ #: build/trans_presets.java:3147 msgid "Pole reference" -msgstr "Номер опори" +msgstr "Номер опори" #. item "Power/Power Line" #: build/trans_presets.java:3149 msgid "Power Line" -msgstr "Лінія електропередач" +msgstr "Лінія електропередач" #. @@ -31603,10 +30772,10 @@ #: build/trans_presets.java:3187 msgid "Edit Battlefield" -msgstr "Властивості Поля бою" +msgstr "Властивості Поля бою" #. item "Historic Places/Palaeontological Site" #: build/trans_presets.java:3191 msgid "Palaeontological Site" -msgstr "Палеонтологічні пам’ятки" +msgstr "Палеонтологічні пам’ятки" #. @@ -31614,6 +30783,5 @@ #: build/trans_presets.java:3193 msgid "Edit Palaeontological Site" -msgstr "Властивості ÐŸÐ°Ð»ÐµÐ¾Ð½Ñ‚Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - пам’яток" +msgstr "Властивості Палеонтологічних пам’яток" #. @@ -31621,15 +30789,15 @@ #: build/trans_presets.java:3198 msgid "Monument" -msgstr "Монумент" +msgstr "Монумент" #. item "Historic Places/Monument" label "Edit Monument" #: build/trans_presets.java:3199 msgid "Edit Monument" -msgstr "Властивості Монументу" +msgstr "Властивості Монументу" #. item "Historic Places/Memorial" #: build/trans_presets.java:3203 msgid "Memorial" -msgstr "Пам’ятник" +msgstr "Пам’ятник" #. @@ -31637,60 +30805,60 @@ #: build/trans_presets.java:3205 msgid "Edit Memorial" -msgstr "Властивості Пам’ятнику" +msgstr "Властивості Пам’ятнику" #. item "Historic Places/Wayside Cross" #: build/trans_presets.java:3209 msgid "Wayside Cross" -msgstr "Придорожній Хрест" +msgstr "Придорожній Хрест" #. item "Historic Places/Wayside Cross" label "Edit Wayside Cross" #: build/trans_presets.java:3210 msgid "Edit Wayside Cross" -msgstr "Властивості Придорожнього Хреста" +msgstr "Властивості Придорожнього Хреста" #. item "Historic Places/Wayside Shrine" #: build/trans_presets.java:3214 msgid "Wayside Shrine" -msgstr "Придорожня Рака" +msgstr "Придорожня Рака" #. item "Historic Places/Wayside Shrine" label "Edit Wayside Shrine" #: build/trans_presets.java:3215 msgid "Edit Wayside Shrine" -msgstr "Властивості Придорожньої Раки" +msgstr "Властивості Придорожньої Раки" #. item "Historic Places/Boundary Stone" #: build/trans_presets.java:3219 msgid "Boundary Stone" -msgstr "Прикордонний камінь" +msgstr "Прикордонний камінь" #. item "Historic Places/Boundary Stone" label "Edit Boundary Stone" #: build/trans_presets.java:3220 msgid "Edit Boundary Stone" -msgstr "Властивості Прикордонного каменя" +msgstr "Властивості Прикордонного каменя" #. group "Shops" #: build/trans_presets.java:3226 msgid "Shops" -msgstr "Магазини" +msgstr "Магазини" #. group "Shops/Food" #: build/trans_presets.java:3227 msgid "Food" -msgstr "Харчування" +msgstr "Харчування" #. item "Shops/Food/Supermarket" #: build/trans_presets.java:3228 msgid "Supermarket" -msgstr "Супермаркет" +msgstr "Супермаркет" #. item "Shops/Food/Supermarket" label "Edit Supermarket" #: build/trans_presets.java:3229 msgid "Edit Supermarket" -msgstr "Властивості Супермаркету" +msgstr "Властивості Супермаркету" #. item "Shops/Food/Convenience Store" #: build/trans_presets.java:3234 msgid "Convenience Store" -msgstr "Міні-маркет" +msgstr "Міні-маркет" #. @@ -31698,10 +30866,10 @@ #: build/trans_presets.java:3236 msgid "Edit Convenience Store" -msgstr "Властивості Міні-маркету" +msgstr "Властивості Міні-маркету" #. item "Shops/Food/Kiosk" #: build/trans_presets.java:3241 msgid "Kiosk" -msgstr "Кіоск" +msgstr "Кіоск" #. @@ -31709,5 +30877,5 @@ #: build/trans_presets.java:3243 msgid "Edit Kiosk" -msgstr "Властивості Кіоску" +msgstr "Властивості Кіоску" #. @@ -31715,5 +30883,5 @@ #: build/trans_presets.java:3249 msgid "Baker" -msgstr "Булочна" +msgstr "Булочна" #. @@ -31721,10 +30889,10 @@ #: build/trans_presets.java:3251 msgid "Edit Baker" -msgstr "Властивості Булочної" +msgstr "Властивості Булочної" #. item "Shops/Food/Butcher" #: build/trans_presets.java:3256 msgid "Butcher" -msgstr "М’ясна лавка" +msgstr "М’ясна лавка" #. @@ -31732,10 +30900,10 @@ #: build/trans_presets.java:3258 msgid "Edit Butcher" -msgstr "Властивості М’ясної лавки" +msgstr "Властивості М’ясної лавки" #. item "Shops/Food/Seafood" #: build/trans_presets.java:3263 msgid "Seafood" -msgstr "Морепродукти" +msgstr "Морепродукти" #. @@ -31743,10 +30911,10 @@ #: build/trans_presets.java:3265 msgid "Edit Seafood" -msgstr "Властивості Морепродуктів" +msgstr "Властивості Морепродуктів" #. item "Shops/Food/Deli (Fine Food)" #: build/trans_presets.java:3272 msgid "Deli (Fine Food)" -msgstr "Делікатеси (Вишукана їжа)" +msgstr "Делікатеси (Вишукана їжа)" #. @@ -31754,10 +30922,10 @@ #: build/trans_presets.java:3274 msgid "Edit Deli (Fine Food)" -msgstr "Властивості Делікатесів (Вишуканої їжі)" +msgstr "Властивості Делікатесів (Вишуканої їжі)" #. item "Shops/Food/Confectionery" #: build/trans_presets.java:3281 msgid "Confectionery" -msgstr "Кондитерська" +msgstr "Кондитерська" #. @@ -31765,5 +30933,5 @@ #: build/trans_presets.java:3283 msgid "Edit Confectionery" -msgstr "Властивості Кондитерської" +msgstr "Властивості Кондитерської" #. @@ -31771,5 +30939,5 @@ #: build/trans_presets.java:3289 msgid "Marketplace" -msgstr "Ринок" +msgstr "Ринок" #. @@ -31777,10 +30945,10 @@ #: build/trans_presets.java:3291 msgid "Edit Marketplace" -msgstr "Властивості Ринку" +msgstr "Властивості Ринку" #. item "Shops/Food/Greengrocer" #: build/trans_presets.java:3298 msgid "Greengrocer" -msgstr "Овочевий" +msgstr "Овочевий" #. @@ -31788,16 +30956,15 @@ #: build/trans_presets.java:3300 msgid "Edit Greengrocer" -msgstr "Властивості Овочевого" +msgstr "Властивості Овочевого" #. item "Shops/Food/Organic" #: build/trans_presets.java:3307 msgid "Organic" -msgstr "Екологічно чисті продукти" +msgstr "Екологічно чисті продукти" #. item "Shops/Food/Organic" label "Edit Organic Shop" #: build/trans_presets.java:3308 msgid "Edit Organic Shop" -msgstr "Властивості Магазину екологічно Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ - проуктів" +msgstr "Властивості Магазину екологічно чистих проуктів" #. @@ -31805,5 +30972,5 @@ #: build/trans_presets.java:3314 msgid "Alcohol" -msgstr "Алкогольні напої" +msgstr "Алкогольні напої" #. @@ -31811,26 +30978,25 @@ #: build/trans_presets.java:3316 msgid "Edit Alcohol Shop" -msgstr "Властивості Магазину Ð°Ð»ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - напоїв" +msgstr "Властивості Магазину алкогольних напоїв" #. item "Shops/Food/Beverages" #: build/trans_presets.java:3321 msgid "Beverages" -msgstr "Напої" +msgstr "Напої" #. item "Shops/Food/Beverages" label "Edit Beverages Shop" #: build/trans_presets.java:3322 msgid "Edit Beverages Shop" -msgstr "Властивості Магазину напоїв" +msgstr "Властивості Магазину напоїв" #. item "Clothes/Clothes" label "Edit Clothes Shop" #: build/trans_presets.java:3330 msgid "Edit Clothes Shop" -msgstr "Властивості Магазину одягу" +msgstr "Властивості Магазину одягу" #. item "Clothes/Boutique" #: build/trans_presets.java:3335 msgid "Boutique" -msgstr "Бутік" +msgstr "Бутік" #. @@ -31838,20 +31004,20 @@ #: build/trans_presets.java:3337 msgid "Edit Boutique" -msgstr "Властивості Бутіку" +msgstr "Властивості Бутіку" #. item "Clothes/Shoes" #: build/trans_presets.java:3344 msgid "Shoes" -msgstr "Взуття" +msgstr "Взуття" #. item "Clothes/Shoes" label "Edit Shoe Shop" #: build/trans_presets.java:3345 msgid "Edit Shoe Shop" -msgstr "Властивості Магазину взуття" +msgstr "Властивості Магазину взуття" #. item "Clothes/Outdoor" #: build/trans_presets.java:3350 msgid "Outdoor" -msgstr "Товари для активного відпочинку" +msgstr "Товари для активного відпочинку" #. @@ -31859,10 +31025,10 @@ #: build/trans_presets.java:3352 msgid "Edit Outdoor Shop" -msgstr "Властивості Магазину товарів для активного відпочинку" +msgstr "Властивості Магазину товарів для активного відпочинку" #. item "Clothes/Sports" label "Edit Sports Shop" #: build/trans_presets.java:3358 msgid "Edit Sports Shop" -msgstr "Властивості Магазину спорт-товарів" +msgstr "Властивості Магазину спорт-товарів" #. @@ -31870,5 +31036,5 @@ #: build/trans_presets.java:3364 msgid "Dry Cleaning" -msgstr "Хімчистка" +msgstr "Хімчистка" #. @@ -31876,10 +31042,10 @@ #: build/trans_presets.java:3366 msgid "Edit Dry Cleaning" -msgstr "Властивості Хімчистки" +msgstr "Властивості Хімчистки" #. item "Clothes/Laundry" #: build/trans_presets.java:3371 msgid "Laundry" -msgstr "Пральня" +msgstr "Пральня" #. @@ -31887,20 +31053,20 @@ #: build/trans_presets.java:3373 msgid "Edit Laundry" -msgstr "Властивості Пральні" +msgstr "Властивості Пральні" #. item "Clothes/Tailor" #: build/trans_presets.java:3378 msgid "Tailor" -msgstr "Кравець" +msgstr "Кравець" #. item "Clothes/Tailor" label "Edit Tailor" #: build/trans_presets.java:3379 msgid "Edit Tailor" -msgstr "Властивості Кравця" +msgstr "Властивості Кравця" #. item "Clothes/Fabric" #: build/trans_presets.java:3384 msgid "Fabric" -msgstr "Тканини" +msgstr "Тканини" #. @@ -31908,35 +31074,35 @@ #: build/trans_presets.java:3386 msgid "Edit Fabric" -msgstr "Властивості Тканин" +msgstr "Властивості Тканин" #. group "Electronic" #: build/trans_presets.java:3394 msgid "Electronic" -msgstr "Електроніка" +msgstr "Електроніка" #. item "Electronic/Computer" #: build/trans_presets.java:3395 msgid "Computer" -msgstr "Комп’ютери" +msgstr "Комп’ютери" #. item "Electronic/Computer" label "Edit Computer Shop" #: build/trans_presets.java:3396 msgid "Edit Computer Shop" -msgstr "Властивості Комп’ютерної крамниці" +msgstr "Властивості Комп’ютерної крамниці" #. item "Electronic/Electronics" #: build/trans_presets.java:3401 msgid "Electronics" -msgstr "Електроніка" +msgstr "Електроніка" #. item "Electronic/Electronics" label "Edit Electronics Shop" #: build/trans_presets.java:3402 msgid "Edit Electronics Shop" -msgstr "Властивості Магазину побутової електроніки" +msgstr "Властивості Магазину побутової електроніки" #. item "Electronic/Mobile Phone" #: build/trans_presets.java:3407 msgid "Mobile Phone" -msgstr "Мобільні телефони" +msgstr "Мобільні телефони" #. @@ -31944,11 +31110,10 @@ #: build/trans_presets.java:3409 msgid "Edit Mobile Phone" -msgstr "Властивості ÐœÐ¾Ð±Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - телефонів" +msgstr "Властивості Мобільних телефонів" #. item "Electronic/Vacuum Cleaner" #: build/trans_presets.java:3416 msgid "Vacuum Cleaner" -msgstr "Пилососи" +msgstr "Пилососи" #. @@ -31956,35 +31121,35 @@ #: build/trans_presets.java:3418 msgid "Edit Vacuum Cleaner" -msgstr "Властивості Пилососів" +msgstr "Властивості Пилососів" #. item "Electronic/Hifi" #: build/trans_presets.java:3425 msgid "Hifi" -msgstr "Аудіо апаратура" +msgstr "Аудіо апаратура" #. item "Electronic/Hifi" label "Edit Hifi Shop" #: build/trans_presets.java:3426 msgid "Edit Hifi Shop" -msgstr "Властивості Магазину Аудіо апаратури" +msgstr "Властивості Магазину Аудіо апаратури" #. item "Electronic/Video" #: build/trans_presets.java:3431 msgid "Video" -msgstr "Відео" +msgstr "Відео" #. item "Electronic/Video" label "Edit Video Shop" #: build/trans_presets.java:3432 msgid "Edit Video Shop" -msgstr "Властивості Магазину відео" +msgstr "Властивості Магазину відео" #. group "Cash" #: build/trans_presets.java:3438 msgid "Cash" -msgstr "Гроші" +msgstr "Гроші" #. item "Cash/Bank" #: build/trans_presets.java:3439 msgid "Bank" -msgstr "Банк" +msgstr "Банк" #. @@ -31992,5 +31157,5 @@ #: build/trans_presets.java:3441 msgid "Edit Bank" -msgstr "Властивості Банку" +msgstr "Властивості Банку" #. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine" @@ -31998,10 +31163,10 @@ #: build/trans_presets.java:3446 build/trans_presets.java:3455 msgid "Automated Teller Machine" -msgstr "Банкомат" +msgstr "Банкомат" #. item "Cash/Money Exchange" #: build/trans_presets.java:3448 msgid "Money Exchange" -msgstr "Обмін валют" +msgstr "Обмін валют" #. @@ -32009,5 +31174,5 @@ #: build/trans_presets.java:3450 msgid "Edit Money Exchange" -msgstr "Властивості Пункту обміну валют" +msgstr "Властивості Пункту обміну валют" #. @@ -32015,10 +31180,10 @@ #: build/trans_presets.java:3457 msgid "Edit Automated Teller Machine" -msgstr "Властивості Банкомату" +msgstr "Властивості Банкомату" #. item "Other/Department Store" #: build/trans_presets.java:3463 msgid "Department Store" -msgstr "Універмаг" +msgstr "Універмаг" #. @@ -32026,10 +31191,10 @@ #: build/trans_presets.java:3465 msgid "Edit Department Store" -msgstr "Властивості Універмагу" +msgstr "Властивості Універмагу" #. item "Other/Mall" #: build/trans_presets.java:3472 msgid "Mall" -msgstr "Торговельний центр" +msgstr "Торговельний центр" #. @@ -32037,5 +31202,5 @@ #: build/trans_presets.java:3474 msgid "Edit Mall" -msgstr "Властивості Торговельного центру" +msgstr "Властивості Торговельного центру" #. @@ -32043,37 +31208,35 @@ #: build/trans_presets.java:3482 msgid "Chemist" -msgstr "Побутова Ñ -імія" +msgstr "Побутова хімія" #. item "Other/Chemist" label "Edit Chemist" #: build/trans_presets.java:3483 msgid "Edit Chemist" -msgstr "Властивості Магазину побутової Ñ -імії" +msgstr "Властивості Магазину побутової хімії" #. item "Other/Hairdresser" #: build/trans_presets.java:3488 msgid "Hairdresser" -msgstr "Перукарня" +msgstr "Перукарня" #. item "Other/Hairdresser" label "Edit Hairdresser" #: build/trans_presets.java:3489 msgid "Edit Hairdresser" -msgstr "Властивості Перукарні" +msgstr "Властивості Перукарні" #. item "Other/Optician" #: build/trans_presets.java:3494 msgid "Optician" -msgstr "Оптика" +msgstr "Оптика" #. item "Other/Optician" label "Edit Optician" #: build/trans_presets.java:3495 msgid "Edit Optician" -msgstr "Властивості Магазину оптики" +msgstr "Властивості Магазину оптики" #. item "Other/Jewelry" #: build/trans_presets.java:3500 msgid "Jewelry" -msgstr "Ювелірні вироби" +msgstr "Ювелірні вироби" #. @@ -32081,11 +31244,10 @@ #: build/trans_presets.java:3502 msgid "Edit Jewelry" -msgstr "Властивості Ð®Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ñ - виробів" +msgstr "Властивості Ювелірних виробів" #. item "Other/Erotic" #: build/trans_presets.java:3509 msgid "Erotic" -msgstr "Секс-шоп" +msgstr "Секс-шоп" #. @@ -32093,5 +31255,5 @@ #: build/trans_presets.java:3511 msgid "Edit Erotic" -msgstr "Властивості Секс-шопу" +msgstr "Властивості Секс-шопу" #. @@ -32099,5 +31261,5 @@ #: build/trans_presets.java:3519 msgid "Florist" -msgstr "Квітковий магазин" +msgstr "Квітковий магазин" #. @@ -32105,10 +31267,10 @@ #: build/trans_presets.java:3521 msgid "Edit Florist" -msgstr "Властивості Квіткового магазину" +msgstr "Властивості Квіткового магазину" #. item "Other/Garden Centre" #: build/trans_presets.java:3526 msgid "Garden Centre" -msgstr "Садово-парковий центр" +msgstr "Садово-парковий центр" #. @@ -32116,6 +31278,5 @@ #: build/trans_presets.java:3528 msgid "Edit Garden Centre" -msgstr "Властивості Магазину садово-Ð¿Ð°Ñ€ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - товарів" +msgstr "Властивості Магазину садово-паркових товарів" #. @@ -32123,5 +31284,5 @@ #: build/trans_presets.java:3534 msgid "Do-it-yourself-store" -msgstr "Зроби сам" +msgstr "Зроби сам" #. @@ -32129,10 +31290,10 @@ #: build/trans_presets.java:3536 msgid "Edit Do-it-yourself-store" -msgstr "Властивості Магазину «Зроби сам»" +msgstr "Властивості Магазину «Зроби сам»" #. item "Other/Hardware" #: build/trans_presets.java:3541 msgid "Hardware" -msgstr "Господарські товари" +msgstr "Господарські товари" #. @@ -32140,11 +31301,10 @@ #: build/trans_presets.java:3543 msgid "Edit Hardware Store" -msgstr "Властивості Магазину Ð³Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ñ€ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - товарів" +msgstr "Властивості Магазину господарських товарів" #. item "Other/Paint" #: build/trans_presets.java:3548 msgid "Paint" -msgstr "Малярні аксесуари" +msgstr "Малярні аксесуари" #. @@ -32152,6 +31312,5 @@ #: build/trans_presets.java:3550 msgid "Edit Paint" -msgstr "Властивості ÐœÐ°Ð»ÑÑ€Ð½Ð¸Ñ - аксесуарів" +msgstr "Властивості Малярних аксесуарів" #. @@ -32159,16 +31318,15 @@ #: build/trans_presets.java:3558 msgid "Furniture" -msgstr "Меблі" +msgstr "Меблі" #. item "Other/Furniture" label "Edit Furniture Shop" #: build/trans_presets.java:3559 msgid "Edit Furniture Shop" -msgstr "Властивості Меблевого магазину" +msgstr "Властивості Меблевого магазину" #. item "Other/Kitchen" #: build/trans_presets.java:3564 msgid "Kitchen" -msgstr "Все для ÐºÑƒÑ -ні" +msgstr "Все для кухні" #. @@ -32176,11 +31334,10 @@ #: build/trans_presets.java:3566 msgid "Edit Kitchen" -msgstr "Властивості Все для ÐºÑƒÑ -ні" +msgstr "Властивості Все для кухні" #. item "Other/Curtain" #: build/trans_presets.java:3573 msgid "Curtain" -msgstr "Штори та гардини" +msgstr "Штори та гардини" #. @@ -32188,10 +31345,10 @@ #: build/trans_presets.java:3575 msgid "Edit Curtain" -msgstr "Властивості Штор та гардин" +msgstr "Властивості Штор та гардин" #. item "Other/Frame" #: build/trans_presets.java:3582 msgid "Frame" -msgstr "Рами" +msgstr "Рами" #. @@ -32199,5 +31356,5 @@ #: build/trans_presets.java:3584 msgid "Edit Frames" -msgstr "Властивості Рам" +msgstr "Властивості Рам" #. @@ -32205,15 +31362,15 @@ #: build/trans_presets.java:3592 msgid "Stationery" -msgstr "Канцтовари" +msgstr "Канцтовари" #. item "Other/Stationery" label "Edit Stationery Shop" #: build/trans_presets.java:3593 msgid "Edit Stationery Shop" -msgstr "Властивості Магазину канцтоварів" +msgstr "Властивості Магазину канцтоварів" #. item "Other/Copyshop" #: build/trans_presets.java:3598 msgid "Copyshop" -msgstr "Копіювання" +msgstr "Копіювання" #. @@ -32221,16 +31378,15 @@ #: build/trans_presets.java:3600 msgid "Edit Copyshop" -msgstr "Властивості ÐšÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - послуг" +msgstr "Властивості Копіювальних послуг" #. item "Other/Book Store" #: build/trans_presets.java:3607 msgid "Book Store" -msgstr "Книжковий магазин" +msgstr "Книжковий магазин" #. item "Other/Book Store" label "Edit Book Store" #: build/trans_presets.java:3608 msgid "Edit Book Store" -msgstr "Властивості Книжкового магазину" +msgstr "Властивості Книжкового магазину" #. @@ -32238,15 +31394,15 @@ #: build/trans_presets.java:3614 msgid "Travel Agency" -msgstr "Турагентство" +msgstr "Турагентство" #. item "Other/Travel Agency" label "Edit Travel Agency" #: build/trans_presets.java:3615 msgid "Edit Travel Agency" -msgstr "Властивості Турагентства" +msgstr "Властивості Турагентства" #. item "Other/Musical Instrument" #: build/trans_presets.java:3620 msgid "Musical Instrument" -msgstr "Музичні інструменти" +msgstr "Музичні інструменти" #. @@ -32254,21 +31410,20 @@ #: build/trans_presets.java:3622 msgid "Edit Musical Instruments" -msgstr "Властивості ÐœÑƒÐ·Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - інструментів" +msgstr "Властивості Музичних інструментів" #. item "Other/Toys" #: build/trans_presets.java:3629 msgid "Toys" -msgstr "Іграшки" +msgstr "Іграшки" #. item "Other/Toys" label "Edit Toy Shop" #: build/trans_presets.java:3630 msgid "Edit Toy Shop" -msgstr "Властивості Магазину іграшок" +msgstr "Властивості Магазину іграшок" #. item "Other/Variety Store" #: build/trans_presets.java:3635 msgid "Variety Store" -msgstr "Універсам" +msgstr "Універсам" #. @@ -32276,10 +31431,10 @@ #: build/trans_presets.java:3637 msgid "Edit Variety Store" -msgstr "Властивості Універсаму" +msgstr "Властивості Універсаму" #. item "Vending machine" #: build/trans_presets.java:3645 msgid "Vending machine" -msgstr "Торговий автомат" +msgstr "Торговий автомат" #. @@ -32287,5 +31442,5 @@ #: build/trans_presets.java:3647 msgid "Edit Vending machine" -msgstr "Властивості Торгового автомата" +msgstr "Властивості Торгового автомата" #. @@ -32293,177 +31448,175 @@ #: build/trans_presets.java:3649 msgid "Vending products" -msgstr "Товар" +msgstr "Товар" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "public_transport_tickets" -msgstr "квитки на громадський транспорт" +msgstr "квитки на громадський транспорт" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "public_transport_plans" -msgstr "ÑÑ -еми громадського транспорту" +msgstr "схеми громадського транспорту" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "parking_tickets" -msgstr "талони на паркування" +msgstr "талони на паркування" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "food" -msgstr "продукти Ñ -арчування" +msgstr "продукти харчування" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "drinks" -msgstr "напої" +msgstr "напої" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "sweets" -msgstr "солодощі" +msgstr "солодощі" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "cigarettes" -msgstr "сигарети" +msgstr "сигарети" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "photos" -msgstr "фотографії" +msgstr "фотографії" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "animal_food" -msgstr "їжа для тварин" +msgstr "їжа для тварин" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "news_papers" -msgstr "газети" +msgstr "газети" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "toys" -msgstr "іграшки" +msgstr "іграшки" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "stamps" -msgstr "марки" +msgstr "марки" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "SIM-cards" -msgstr "SIM-карти" +msgstr "SIM-карти" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "telephone_vouchers" -msgstr "телефонні картки" +msgstr "телефонні картки" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "vouchers" -msgstr "ваучери" +msgstr "ваучери" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "bicycle_tube" -msgstr "вело шини" +msgstr "вело шини" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "condoms" -msgstr "презервативи" +msgstr "презервативи" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "tampons" -msgstr "тампони" +msgstr "тампони" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "excrement_bags" -msgstr "пакети для екскрементів" +msgstr "пакети для екскрементів" #. group "Geography" #: build/trans_presets.java:3661 build/trans_presets.java:3778 msgid "Geography" -msgstr "Географія" +msgstr "Географія" #. group "Geography/Boundaries" #: build/trans_presets.java:3662 msgid "Boundaries" -msgstr "Кордони" +msgstr "Кордони" #. item "Geography/Boundaries/National" #: build/trans_presets.java:3663 msgid "National" -msgstr "Державний" +msgstr "Державний" #. item "Geography/Boundaries/National" label "Edit National Boundary" #: build/trans_presets.java:3664 msgid "Edit National Boundary" -msgstr "Властивості Державного кордону" +msgstr "Властивості Державного кордону" #. item "Geography/Boundaries/Administrative" #: build/trans_presets.java:3669 msgid "Administrative" -msgstr "Адміністративний" +msgstr "Адміністративний" #. item "Geography/Boundaries/Administrative" label "Edit Administrative Boundary" #: build/trans_presets.java:3670 msgid "Edit Administrative Boundary" -msgstr "Властивості Адміністративного кордону" +msgstr "Властивості Адміністративного кордону" #. item "Geography/Boundaries/Civil" #: build/trans_presets.java:3675 msgid "Civil" -msgstr "Громад" +msgstr "Громад" #. item "Geography/Boundaries/Civil" label "Edit Civil Boundary" #: build/trans_presets.java:3676 msgid "Edit Civil Boundary" -msgstr "Властивості Меж громад" +msgstr "Властивості Меж громад" #. item "Geography/Boundaries/Political" #: build/trans_presets.java:3681 msgid "Political" -msgstr "Політичні" +msgstr "Політичні" #. item "Geography/Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary" #: build/trans_presets.java:3682 msgid "Edit Political Boundary" -msgstr "Властивості політичного кордону" +msgstr "Властивості політичного кордону" #. item "Geography/Boundaries/National park" #: build/trans_presets.java:3687 msgid "National park" -msgstr "Національний парк" +msgstr "Національний парк" #. item "Geography/Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary" #: build/trans_presets.java:3688 msgid "Edit National Park Boundary" -msgstr "Властивості Кордону національного парку" +msgstr "Властивості Кордону національного парку" #. group "Places" #: build/trans_presets.java:3694 msgid "Places" -msgstr "Місця" +msgstr "Місця" #. item "Places/Continent" #: build/trans_presets.java:3695 msgid "Continent" -msgstr "Континент" +msgstr "Континент" #. item "Places/Continent" label "Edit Continent" #: build/trans_presets.java:3696 msgid "Edit Continent" -msgstr "Властивості Континенту" +msgstr "Властивості Континенту" #. item "Places/Country" @@ -32471,10 +31624,10 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32 msgid "Country" -msgstr "Країна" +msgstr "Країна" #. item "Places/Country" label "Edit Country" #: build/trans_presets.java:3703 msgid "Edit Country" -msgstr "Властивості Країни" +msgstr "Властивості Країни" #. item "Places/State" @@ -32482,30 +31635,30 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:73 msgid "State" -msgstr "Штат" +msgstr "Штат" #. item "Places/State" label "Edit State" #: build/trans_presets.java:3710 msgid "Edit State" -msgstr "Властивості Штату" +msgstr "Властивості Штату" #. item "Places/Region" #: build/trans_presets.java:3716 msgid "Region" -msgstr "Область" +msgstr "Область" #. item "Places/Region" label "Edit Region" #: build/trans_presets.java:3717 msgid "Edit Region" -msgstr "Властивості Області" +msgstr "Властивості Області" #. item "Places/County" #: build/trans_presets.java:3723 msgid "County" -msgstr "Район" +msgstr "Район" #. item "Places/County" label "Edit County" #: build/trans_presets.java:3724 msgid "Edit County" -msgstr "Властивості Району" +msgstr "Властивості Району" #. @@ -32515,15 +31668,15 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 msgid "City" -msgstr "Місто (понад 100 000)" +msgstr "Місто (понад 100 000)" #. item "Places/City" label "Edit City" #: build/trans_presets.java:3732 msgid "Edit City" -msgstr "Властивості Міста" +msgstr "Властивості Міста" #. item "Places/Town" #: build/trans_presets.java:3738 msgid "Town" -msgstr "Місто" +msgstr "Місто" #. @@ -32531,10 +31684,10 @@ #: build/trans_presets.java:3740 msgid "Edit Town" -msgstr "Властивості Селища" +msgstr "Властивості Селища" #. item "Places/Suburb" #: build/trans_presets.java:3746 msgid "Suburb" -msgstr "Передмістя" +msgstr "Передмістя" #. @@ -32542,25 +31695,25 @@ #: build/trans_presets.java:3748 msgid "Edit Suburb" -msgstr "Властивості Передмістя" +msgstr "Властивості Передмістя" #. item "Places/Village" #: build/trans_presets.java:3754 msgid "Village" -msgstr "Село" +msgstr "Село" #. item "Places/Village" label "Edit Village" #: build/trans_presets.java:3755 msgid "Edit Village" -msgstr "Властивості Села" +msgstr "Властивості Села" #. item "Places/Hamlet" #: build/trans_presets.java:3761 msgid "Hamlet" -msgstr "Хутір" +msgstr "Хутір" #. item "Places/Hamlet" label "Edit Hamlet" #: build/trans_presets.java:3762 msgid "Edit Hamlet" -msgstr "Властивості Хутора" +msgstr "Властивості Хутора" #. @@ -32568,5 +31721,5 @@ #: build/trans_presets.java:3769 msgid "Locality" -msgstr "Місцевість" +msgstr "Місцевість" #. @@ -32574,10 +31727,10 @@ #: build/trans_presets.java:3771 msgid "Edit Locality" -msgstr "Властивості Місцевості" +msgstr "Властивості Місцевості" #. item "Geography/Peak" #: build/trans_presets.java:3779 msgid "Peak" -msgstr "Вершина" +msgstr "Вершина" #. @@ -32585,10 +31738,10 @@ #: build/trans_presets.java:3781 msgid "Edit Peak" -msgstr "Властивості Вершини" +msgstr "Властивості Вершини" #. item "Geography/Glacier" #: build/trans_presets.java:3787 msgid "Glacier" -msgstr "Льодовик" +msgstr "Льодовик" #. @@ -32596,10 +31749,10 @@ #: build/trans_presets.java:3789 msgid "Edit Glacier" -msgstr "Властивості Льодовика" +msgstr "Властивості Льодовика" #. item "Geography/Volcano" #: build/trans_presets.java:3795 msgid "Volcano" -msgstr "Вулкан" +msgstr "Вулкан" #. @@ -32607,11 +31760,10 @@ #: build/trans_presets.java:3797 msgid "Edit Volcano" -msgstr "Властивості Вулкану" +msgstr "Властивості Вулкану" #. item "Geography/Cave Entrance" #: build/trans_presets.java:3803 msgid "Cave Entrance" -msgstr "Ð’Ñ -ід до печери" +msgstr "Вхід до печери" #. @@ -32619,6 +31771,5 @@ #: build/trans_presets.java:3805 msgid "Edit Cave Entrance" -msgstr "Властивості Ð’Ñ -оду до печери" +msgstr "Властивості Входу до печери" #. @@ -32626,5 +31777,5 @@ #: build/trans_presets.java:3811 msgid "Island" -msgstr "Острів" +msgstr "Острів" #. @@ -32632,10 +31783,10 @@ #: build/trans_presets.java:3813 msgid "Edit Island" -msgstr "Властивості Острова" +msgstr "Властивості Острова" #. item "Geography/Islet" #: build/trans_presets.java:3819 msgid "Islet" -msgstr "Острівець" +msgstr "Острівець" #. @@ -32643,15 +31794,15 @@ #: build/trans_presets.java:3821 msgid "Edit Islet" -msgstr "Властивості Острівця" +msgstr "Властивості Острівця" #. group "Nature" #: build/trans_presets.java:3828 msgid "Nature" -msgstr "Природа" +msgstr "Природа" #. item "Nature/Tree" #: build/trans_presets.java:3829 msgid "Tree" -msgstr "Дерево" +msgstr "Дерево" #. @@ -32740,15 +31889,15 @@ #: build/trans_presets.java:3862 msgid "Scree" -msgstr "Осип" +msgstr "Осип" #. item "Nature/Scree" label "Edit Scree" #: build/trans_presets.java:3863 msgid "Edit Scree" -msgstr "Властивості Осипи" +msgstr "Властивості Осипи" #. item "Nature/Fell" #: build/trans_presets.java:3867 msgid "Fell" -msgstr "Кам’яниста земля" +msgstr "Кам’яниста земля" #. @@ -32756,20 +31905,20 @@ #: build/trans_presets.java:3869 msgid "Edit Fell" -msgstr "Властивості Кам’янистої землі" +msgstr "Властивості Кам’янистої землі" #. item "Nature/Scrub" #: build/trans_presets.java:3873 msgid "Scrub" -msgstr "Чагарник" +msgstr "Чагарник" #. item "Nature/Scrub" label "Edit Scrub" #: build/trans_presets.java:3874 msgid "Edit Scrub" -msgstr "Властивості Чагарнику" +msgstr "Властивості Чагарнику" #. item "Nature/Heath" #: build/trans_presets.java:3878 msgid "Heath" -msgstr "Пустир" +msgstr "Пустир" #. @@ -32777,15 +31926,15 @@ #: build/trans_presets.java:3880 msgid "Edit Heath" -msgstr "Властивості Пустиря" +msgstr "Властивості Пустиря" #. group "Land use" #: build/trans_presets.java:3885 msgid "Land use" -msgstr "Землекористування" +msgstr "Землекористування" #. item "Land use/Farmyard" #: build/trans_presets.java:3886 msgid "Farmyard" -msgstr "Двір ферми" +msgstr "Двір ферми" #. @@ -32836,15 +31984,15 @@ #: build/trans_presets.java:3914 msgid "Edit Greenhouse Horticulture" -msgstr "Властивості Теплиці" +msgstr "Властивості Теплиці" #. item "Land use/Allotments" #: build/trans_presets.java:3920 msgid "Allotments" -msgstr "Горо́д" +msgstr "Горо́д" #. item "Land use/Allotments" label "Edit Allotments Landuse" #: build/trans_presets.java:3921 msgid "Edit Allotments Landuse" -msgstr "Властивості Го́родів" +msgstr "Властивості Го́родів" #. @@ -32852,25 +32000,25 @@ #: build/trans_presets.java:3927 msgid "Garden" -msgstr "Сад" +msgstr "Сад" #. item "Land use/Garden" label "Edit Garden" #: build/trans_presets.java:3928 msgid "Edit Garden" -msgstr "Властивості Садів" +msgstr "Властивості Садів" #. item "Land use/Grass" #: build/trans_presets.java:3932 msgid "Grass" -msgstr "Газон" +msgstr "Газон" #. item "Land use/Grass" label "Edit Grass Landuse" #: build/trans_presets.java:3933 msgid "Edit Grass Landuse" -msgstr "Властивості Газону" +msgstr "Властивості Газону" #. item "Land use/Village Green" #: build/trans_presets.java:3938 msgid "Village Green" -msgstr "Сільський майдан" +msgstr "Сільський майдан" #. @@ -32878,10 +32026,10 @@ #: build/trans_presets.java:3940 msgid "Edit Village Green Landuse" -msgstr "Властивості Сільського майдану" +msgstr "Властивості Сільського майдану" #. item "Land use/Common" #: build/trans_presets.java:3945 msgid "Common" -msgstr "Землі місцевої громади" +msgstr "Землі місцевої громади" #. @@ -32889,20 +32037,20 @@ #: build/trans_presets.java:3947 msgid "Edit Common" -msgstr "Властивості Земель місцевої громади" +msgstr "Властивості Земель місцевої громади" #. item "Land use/Park" #: build/trans_presets.java:3951 msgid "Park" -msgstr "Парк" +msgstr "Парк" #. item "Land use/Park" label "Edit Park" #: build/trans_presets.java:3952 msgid "Edit Park" -msgstr "Властивості Парку" +msgstr "Властивості Парку" #. item "Land use/Recreation Ground" #: build/trans_presets.java:3956 msgid "Recreation Ground" -msgstr "Майданчик для ігор" +msgstr "Майданчик для ігор" #. @@ -32910,5 +32058,5 @@ #: build/trans_presets.java:3958 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" -msgstr "Властивості Майданчику для ігор" +msgstr "Властивості Майданчику для ігор" #. @@ -32916,15 +32064,15 @@ #: build/trans_presets.java:3964 msgid "Residential area" -msgstr "Житлова зона" +msgstr "Житлова зона" #. item "Land use/Residential area" label "Edit Residential Landuse" #: build/trans_presets.java:3965 msgid "Edit Residential Landuse" -msgstr "Властивості Житлової зони" +msgstr "Властивості Житлової зони" #. item "Land use/Graveyard" #: build/trans_presets.java:3970 msgid "Graveyard" -msgstr "Цвинтар" +msgstr "Цвинтар" #. @@ -32932,10 +32080,10 @@ #: build/trans_presets.java:3972 msgid "Edit Graveyard" -msgstr "Властивості Цвинтаря" +msgstr "Властивості Цвинтаря" #. item "Land use/Cemetery" #: build/trans_presets.java:3978 msgid "Cemetery" -msgstr "Кладовище" +msgstr "Кладовище" #. @@ -32943,40 +32091,40 @@ #: build/trans_presets.java:3980 msgid "Edit Cemetery Landuse" -msgstr "Властивості Кладовища" +msgstr "Властивості Кладовища" #. item "Land use/Retail" #: build/trans_presets.java:3987 msgid "Retail" -msgstr "Роздрібна торгівля" +msgstr "Роздрібна торгівля" #. item "Land use/Retail" label "Edit Retail Landuse" #: build/trans_presets.java:3988 msgid "Edit Retail Landuse" -msgstr "Властивості Зони роздрібної торгівлі" +msgstr "Властивості Зони роздрібної торгівлі" #. item "Land use/Commercial" #: build/trans_presets.java:3993 msgid "Commercial" -msgstr "Діловий район" +msgstr "Діловий район" #. item "Land use/Commercial" label "Edit Commercial Landuse" #: build/trans_presets.java:3994 msgid "Edit Commercial Landuse" -msgstr "Властивості Ділового району" +msgstr "Властивості Ділового району" #. item "Land use/Industrial" #: build/trans_presets.java:3999 msgid "Industrial" -msgstr "Промзона" +msgstr "Промзона" #. item "Land use/Industrial" label "Edit Industrial Landuse" #: build/trans_presets.java:4000 msgid "Edit Industrial Landuse" -msgstr "Властивості Промзони" +msgstr "Властивості Промзони" #. item "Land use/Garages" #: build/trans_presets.java:4005 msgid "Garages" -msgstr "Гражі" +msgstr "Гражі" #. @@ -32984,10 +32132,10 @@ #: build/trans_presets.java:4007 msgid "Edit Garages" -msgstr "Властивості Гаражів" +msgstr "Властивості Гаражів" #. item "Land use/Railway land" #: build/trans_presets.java:4013 msgid "Railway land" -msgstr "Територія залізниці" +msgstr "Територія залізниці" #. @@ -32995,15 +32143,15 @@ #: build/trans_presets.java:4015 msgid "Edit Railway Landuse" -msgstr "Властивості Території залізниці" +msgstr "Властивості Території залізниці" #. item "Land use/Military" #: build/trans_presets.java:4020 msgid "Military" -msgstr "Військова зона" +msgstr "Військова зона" #. item "Land use/Military" label "Edit Military Landuse" #: build/trans_presets.java:4021 msgid "Edit Military Landuse" -msgstr "Властивості Військової зони" +msgstr "Властивості Військової зони" #. @@ -33011,55 +32159,55 @@ #: build/trans_presets.java:4027 msgid "Construction area" -msgstr "Будівельний майданчик" +msgstr "Будівельний майданчик" #. item "Land use/Construction area" label "Edit Construction Landuse" #: build/trans_presets.java:4028 msgid "Edit Construction Landuse" -msgstr "Властивості Будівельного майданчику" +msgstr "Властивості Будівельного майданчику" #. item "Land use/Brownfield" #: build/trans_presets.java:4033 msgid "Brownfield" -msgstr "Очищене місце під забудову" +msgstr "Очищене місце під забудову" #. item "Land use/Brownfield" label "Edit Brownfield Landuse" #: build/trans_presets.java:4034 msgid "Edit Brownfield Landuse" -msgstr "Властивості Очищеного місця під забудову" +msgstr "Властивості Очищеного місця під забудову" #. item "Land use/Greenfield" #: build/trans_presets.java:4039 msgid "Greenfield" -msgstr "Ділянка під нову забудову" +msgstr "Ділянка під нову забудову" #. item "Land use/Greenfield" label "Edit Greenfield Landuse" #: build/trans_presets.java:4040 msgid "Edit Greenfield Landuse" -msgstr "Властивості Ділянки під нову забудову" +msgstr "Властивості Ділянки під нову забудову" #. item "Land use/Landfill" #: build/trans_presets.java:4045 msgid "Landfill" -msgstr "Звалище" +msgstr "Звалище" #. item "Land use/Landfill" label "Edit Landfill Landuse" #: build/trans_presets.java:4046 msgid "Edit Landfill Landuse" -msgstr "Властивості Звалища" +msgstr "Властивості Звалища" #. item "Land use/Quarry" #: build/trans_presets.java:4051 msgid "Quarry" -msgstr "Кар’єр" +msgstr "Кар’єр" #. item "Land use/Quarry" label "Edit Quarry Landuse" #: build/trans_presets.java:4052 msgid "Edit Quarry Landuse" -msgstr "Властивості Кар’єра" +msgstr "Властивості Кар’єра" #. group "Annotation" #: build/trans_presets.java:4059 msgid "Annotation" -msgstr "Вказівники" +msgstr "Вказівники" #. item "Annotation/Addresses" @@ -33069,5 +32217,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/StreetTableModel.java:27 msgid "Addresses" -msgstr "Адреси" +msgstr "Адреси" #. @@ -33082,5 +32230,5 @@ #: build/trans_presets.java:4065 msgid "House number" -msgstr "Номер будинку" +msgstr "Номер будинку" #. @@ -33088,5 +32236,5 @@ #: build/trans_presets.java:4067 msgid "House name" -msgstr "Назва будинку" +msgstr "Назва будинку" #. item "Annotation/Addresses" text "Street name" @@ -33095,20 +32243,20 @@ #: build/trans_presets.java:4068 build/trans_presets.java:4185 msgid "Street name" -msgstr "Вулиця" +msgstr "Вулиця" #. item "Annotation/Addresses" text "City name" #: build/trans_presets.java:4069 msgid "City name" -msgstr "Назва міста" +msgstr "Назва міста" #. item "Annotation/Addresses" text "Post code" #: build/trans_presets.java:4070 msgid "Post code" -msgstr "Поштовий індекс" +msgstr "Поштовий індекс" #. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" #: build/trans_presets.java:4071 msgid "Country code" -msgstr "Код країни" +msgstr "Код країни" #. item "Annotation/Addresses" combo "Country code" display value @@ -33154,5 +32302,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1203 msgid "Address Interpolation" -msgstr "Вставка адрес" +msgstr "Вставка адрес" #. @@ -33167,36 +32315,35 @@ #: build/trans_presets.java:4079 msgid "Numbering scheme" -msgstr "Ð¡Ñ -ема нумерації" +msgstr "Схема нумерації" #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value #: build/trans_presets.java:4079 msgid "odd" -msgstr "непарні" +msgstr "непарні" #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value #: build/trans_presets.java:4079 msgid "even" -msgstr "парні" +msgstr "парні" #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value #: build/trans_presets.java:4079 msgid "alphabetic" -msgstr "за абеткою" +msgstr "за абеткою" #. item "Annotation/Contact" #: build/trans_presets.java:4081 msgid "Contact" -msgstr "Контактна інформація" +msgstr "Контактна інформація" #. item "Annotation/Contact" label "Edit Contact information" #: build/trans_presets.java:4082 msgid "Edit Contact information" -msgstr "Властивості контактної інформації" +msgstr "Властивості контактної інформації" #. item "Annotation/Contact" text "Image" #: build/trans_presets.java:4091 msgid "Image" -msgstr "Зображення" +msgstr "Зображення" #. @@ -33216,5 +32363,5 @@ #: build/trans_presets.java:4105 build/trans_presets.java:4122 msgid "outer segment" -msgstr "зовнішній сегмент" +msgstr "зовнішній сегмент" #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" @@ -33222,5 +32369,5 @@ #: build/trans_presets.java:4106 build/trans_presets.java:4123 msgid "inner segment" -msgstr "внутрішній сегмент" +msgstr "внутрішній сегмент" #. @@ -33228,5 +32375,5 @@ #: build/trans_presets.java:4109 msgid "Boundary" -msgstr "Кордони" +msgstr "Кордони" #. @@ -33243,40 +32390,40 @@ #: build/trans_presets.java:4118 msgid "Boundary type" -msgstr "Тип Кордону" +msgstr "Тип Кордону" #. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value #: build/trans_presets.java:4118 msgid "administrative" -msgstr "адміністративний" +msgstr "адміністративний" #. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value #: build/trans_presets.java:4118 msgid "national" -msgstr "національний" +msgstr "національний" #. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value #: build/trans_presets.java:4118 msgid "civil" -msgstr "громади" +msgstr "громади" #. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value #: build/trans_presets.java:4118 msgid "political" -msgstr "політичний" +msgstr "політичний" #. item "Relations/Boundary" combo "Administrative level" #: build/trans_presets.java:4119 msgid "Administrative level" -msgstr "Адміністративний рівень" +msgstr "Адміністративний рівень" #. item "Relations/Boundary" role "Sub area" #: build/trans_presets.java:4124 msgid "Sub area" -msgstr "Підпорядкована територія" +msgstr "Підпорядкована територія" #. item "Relations/Boundary" role "Administration centre" #: build/trans_presets.java:4125 msgid "Administration centre" -msgstr "Адміністративний центр" +msgstr "Адміністративний центр" #. @@ -33284,5 +32431,5 @@ #: build/trans_presets.java:4128 msgid "Turn restriction" -msgstr "Обмеження на поворот" +msgstr "Обмеження на поворот" #. @@ -33297,40 +32444,40 @@ #: build/trans_presets.java:4133 msgid "Restriction" -msgstr "Обмеження" +msgstr "Обмеження" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_left_turn" -msgstr "поворот ліворуч заборонений" +msgstr "поворот ліворуч заборонений" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_right_turn" -msgstr "поворот праворуч заборонений" +msgstr "поворот праворуч заборонений" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_straight_on" -msgstr "проїзд заборонений" +msgstr "проїзд заборонений" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_u_turn" -msgstr "розворот заборонений" +msgstr "розворот заборонений" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_right_turn" -msgstr "тільки праворуч" +msgstr "тільки праворуч" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_left_turn" -msgstr "тільки ліворуч" +msgstr "тільки ліворуч" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_straight_on" -msgstr "тільки прямо" +msgstr "тільки прямо" #. @@ -33339,15 +32486,15 @@ #: build/trans_presets.java:4138 msgid "from way" -msgstr "з" +msgstr "з" #. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way" #: build/trans_presets.java:4139 msgid "via node or way" -msgstr "через точку або лінію" +msgstr "через точку або лінію" #. item "Relations/Turn restriction" role "to way" #: build/trans_presets.java:4140 msgid "to way" -msgstr "до" +msgstr "до" #. @@ -33355,5 +32502,5 @@ #: build/trans_presets.java:4143 msgid "Route" -msgstr "Маршрут" +msgstr "Маршрут" #. @@ -33368,5 +32515,5 @@ #: build/trans_presets.java:4148 msgid "Route type" -msgstr "Тип маршруту" +msgstr "Тип маршруту" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -33375,20 +32522,20 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "bus" -msgstr "автобусний" +msgstr "автобусний" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "road" -msgstr "дорога" +msgstr "дорога" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "ferry" -msgstr "поромний" +msgstr "поромний" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "ski" -msgstr "лижний" +msgstr "лижний" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -33444,11 +32591,10 @@ #: build/trans_style.java:589 msgid "foot" -msgstr "піший" +msgstr "піший" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "hiking" -msgstr "Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна екскурсія" +msgstr "пішохідна екскурсія" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -33457,10 +32603,10 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "tram" -msgstr "трамвайний" +msgstr "трамвайний" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "detour" -msgstr "об’їзд" +msgstr "об’їзд" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -33475,10 +32621,10 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "subway" -msgstr "метро" +msgstr "метро" #. item "Relations/Route" text "Symbol description" #: build/trans_presets.java:4151 msgid "Symbol description" -msgstr "Опис символів" +msgstr "Опис символів" #. @@ -33488,35 +32634,35 @@ #: build/trans_presets.java:4154 build/trans_presets.java:4174 msgid "Network" -msgstr "Мережа" +msgstr "Мережа" #. item "Relations/Route" combo "Route state" #: build/trans_presets.java:4156 msgid "Route state" -msgstr "Стан маршруту" +msgstr "Стан маршруту" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value #: build/trans_presets.java:4156 msgid "proposed" -msgstr "планований" +msgstr "планований" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value #: build/trans_presets.java:4156 msgid "alternate" -msgstr "альтернативний" +msgstr "альтернативний" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value #: build/trans_presets.java:4156 msgid "temporary" -msgstr "тимчасовий" +msgstr "тимчасовий" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value #: build/trans_presets.java:4156 msgid "connection" -msgstr "з’єднуючий" +msgstr "з’єднуючий" #. item "Relations/Route" text "Color (hex)" #: build/trans_presets.java:4157 msgid "Color (hex)" -msgstr "Колір (hex)" +msgstr "Колір (hex)" #. @@ -33525,30 +32671,30 @@ #: build/trans_presets.java:4160 msgid "route segment" -msgstr "відрізок маршруту" +msgstr "відрізок маршруту" #. item "Relations/Route" role "forward segment" #: build/trans_presets.java:4161 msgid "forward segment" -msgstr "наступний відрізок" +msgstr "наступний відрізок" #. item "Relations/Route" role "backward segment" #: build/trans_presets.java:4162 msgid "backward segment" -msgstr "попередній відрізок" +msgstr "попередній відрізок" #. item "Relations/Route" role "halt point" #: build/trans_presets.java:4163 msgid "halt point" -msgstr "кінцева точка" +msgstr "кінцева точка" #. item "Relations/Route" role "forward halt point" #: build/trans_presets.java:4164 msgid "forward halt point" -msgstr "наступна кінцева точка" +msgstr "наступна кінцева точка" #. item "Relations/Route" role "backward halt point" #: build/trans_presets.java:4165 msgid "backward halt point" -msgstr "попередня кінцева точка" +msgstr "попередня кінцева точка" #. @@ -33556,5 +32702,5 @@ #: build/trans_presets.java:4168 msgid "Route network" -msgstr "Маршрутна мережа" +msgstr "Маршрутна мережа" #. @@ -33562,5 +32708,5 @@ #: build/trans_presets.java:4170 msgid "Edit route network" -msgstr "Властивості маршрутної мережі" +msgstr "Властивості маршрутної мережі" #. @@ -33569,5 +32715,5 @@ #: build/trans_presets.java:4178 msgid "member" -msgstr "член" +msgstr "член" #. @@ -33575,5 +32721,5 @@ #: build/trans_presets.java:4181 msgid "Associated street" -msgstr "Зв’язана вулиця" +msgstr "Зв’язана вулиця" #. @@ -33581,10 +32727,10 @@ #: build/trans_presets.java:4183 msgid "Edit associated street" -msgstr "Властивості зв’язаної вулиці" +msgstr "Властивості зв’язаної вулиці" #. item "Relations/Associated street" role "house" #: build/trans_presets.java:4188 msgid "house" -msgstr "будинок" +msgstr "будинок" #. @@ -33728,5 +32874,5 @@ #: build/trans_style.java:141 msgid "bridge" -msgstr "міст" +msgstr "міст" #. @@ -33780,5 +32926,5 @@ #: build/trans_style.java:3411 msgid "deprecated" -msgstr "застарілий" +msgstr "застарілий" #. @@ -33810,5 +32956,5 @@ #: build/trans_style.java:219 build/trans_style.java:519 msgid "horse" -msgstr "кінь" +msgstr "кінь" #. @@ -33968,5 +33114,5 @@ #: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:373 msgid "barrier" -msgstr "бар’єр" +msgstr "бар’єр" #. @@ -34011,5 +33157,5 @@ #: build/trans_style.java:412 msgid "motorroad" -msgstr "дорога для автомобілів" +msgstr "дорога для автомобілів" #. @@ -34055,5 +33201,5 @@ #: build/trans_style.java:803 build/trans_style.java:809 msgid "highway_track" -msgstr "траса" +msgstr "траса" #. @@ -34127,5 +33273,5 @@ #: build/trans_style.java:657 build/trans_style.java:663 msgid "services" -msgstr "послуги" +msgstr "послуги" #. @@ -34137,5 +33283,5 @@ #: build/trans_style.java:669 msgid "ford" -msgstr "брід" +msgstr "брід" #. @@ -34153,5 +33299,5 @@ #: build/trans_style.java:681 build/trans_style.java:682 msgid "highway_platform" -msgstr "платформа" +msgstr "платформа" #. @@ -34162,5 +33308,5 @@ #: build/trans_style.java:687 msgid "turningcircle" -msgstr "коло для розвороту" +msgstr "коло для розвороту" #. @@ -34173,5 +33319,5 @@ #: build/trans_style.java:705 msgid "emergency_access_point" -msgstr "пункт першої допомоги" +msgstr "пункт першої допомоги" #. @@ -34183,5 +33329,5 @@ #: build/trans_style.java:823 build/trans_style.java:824 msgid "riverbank" -msgstr "берег ріки" +msgstr "берег ріки" #. @@ -34193,5 +33339,5 @@ #: build/trans_style.java:836 msgid "stream" -msgstr "струмок" +msgstr "струмок" #. @@ -34203,5 +33349,5 @@ #: build/trans_style.java:853 msgid "dock" -msgstr "док" +msgstr "док" #. @@ -34403,5 +33549,5 @@ #: build/trans_style.java:1428 build/trans_style.java:1434 msgid "manmade" -msgstr "штучний" +msgstr "штучний" #. @@ -34413,5 +33559,5 @@ #: build/trans_style.java:897 msgid "rapids" -msgstr "пороги" +msgstr "пороги" #. @@ -34461,5 +33607,5 @@ #: build/trans_style.java:952 msgid "railwaypoint" -msgstr "точка залізниці" +msgstr "точка залізниці" #. @@ -34478,11 +33624,10 @@ #: build/trans_style.java:965 build/trans_style.java:972 msgid "otherrail" -msgstr "інша колія" +msgstr "інша колія" #. color railover #: build/trans_style.java:966 msgid "railover" -msgstr "колія Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ -у" +msgstr "колія зверху" #. @@ -34512,5 +33657,5 @@ #: build/trans_style.java:1002 msgid "oldrail" -msgstr "стара колія" +msgstr "стара колія" #. @@ -34546,5 +33691,5 @@ #: build/trans_style.java:1087 msgid "aeroway" -msgstr "авіатраса" +msgstr "авіатраса" #. @@ -34562,5 +33707,5 @@ #: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1081 msgid "aeroway_dark" -msgstr "Завантажена авіатраса" +msgstr "Завантажена авіатраса" #. @@ -34578,5 +33723,5 @@ #: build/trans_style.java:1093 build/trans_style.java:1099 msgid "aeroway_light" -msgstr "Помірно завантажена авіатраса" +msgstr "Помірно завантажена авіатраса" #. @@ -34639,5 +33784,5 @@ #: build/trans_style.java:1153 msgid "aerialway" -msgstr "канатна дорога" +msgstr "канатна дорога" #. @@ -34651,5 +33796,5 @@ #: build/trans_style.java:1161 build/trans_style.java:1162 msgid "piste_easy" -msgstr "легка лижня" +msgstr "легка лижня" #. @@ -34661,5 +33806,5 @@ #: build/trans_style.java:1168 build/trans_style.java:1169 msgid "piste_intermediate" -msgstr "нормальна лижня" +msgstr "нормальна лижня" #. @@ -34671,5 +33816,5 @@ #: build/trans_style.java:1175 build/trans_style.java:1176 msgid "piste_advanced" -msgstr "ускладнена лижня" +msgstr "ускладнена лижня" #. @@ -34681,5 +33826,5 @@ #: build/trans_style.java:1182 build/trans_style.java:1183 msgid "piste_expert" -msgstr "складна лижня" +msgstr "складна лижня" #. @@ -34691,5 +33836,5 @@ #: build/trans_style.java:1189 build/trans_style.java:1190 msgid "piste_freeride" -msgstr "дуже складня лижня" +msgstr "дуже складня лижня" #. @@ -34701,5 +33846,5 @@ #: build/trans_style.java:1196 build/trans_style.java:1197 msgid "piste_novice" -msgstr "лижня для новачків" +msgstr "лижня для новачків" #. @@ -34802,5 +33947,5 @@ #: build/trans_style.java:1288 msgid "power" -msgstr "енергія" +msgstr "енергія" #. @@ -34811,5 +33956,5 @@ #: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356 msgid "pier" -msgstr "пірс" +msgstr "пірс" #. @@ -34821,5 +33966,5 @@ #: build/trans_style.java:1362 msgid "pipeline" -msgstr "трубопровід" +msgstr "трубопровід" #. @@ -34943,5 +34088,5 @@ #: build/trans_style.java:1544 build/trans_style.java:1550 msgid "leisure" -msgstr "розваги" +msgstr "розваги" #. @@ -34953,5 +34098,5 @@ #: build/trans_style.java:1478 msgid "marina" -msgstr "гавань" +msgstr "гавань" #. @@ -35030,5 +34175,5 @@ #: build/trans_style.java:1618 msgid "amenity" -msgstr "зручності" +msgstr "зручності" #. @@ -35118,5 +34263,5 @@ #: build/trans_style.java:1696 msgid "amenity_traffic" -msgstr "зручності пересування" +msgstr "зручності пересування" #. @@ -35471,5 +34616,5 @@ #: build/trans_style.java:2079 msgid "amenity_light" -msgstr "зручності прості" +msgstr "зручності прості" #. @@ -35496,5 +34641,5 @@ #: build/trans_style.java:2837 msgid "light_water" -msgstr "легка вода" +msgstr "легка вода" #. @@ -35544,5 +34689,5 @@ #: build/trans_style.java:1948 msgid "health" -msgstr "медицина" +msgstr "медицина" #. @@ -35940,5 +35085,5 @@ #: build/trans_style.java:2442 build/trans_style.java:2449 msgid "shop" -msgstr "магазин" +msgstr "магазин" #. @@ -35997,5 +35142,5 @@ #: build/trans_style.java:2493 build/trans_style.java:2499 msgid "hotel" -msgstr "готель" +msgstr "готель" #. @@ -36075,5 +35220,5 @@ #: build/trans_style.java:2554 build/trans_style.java:2570 msgid "tourism" -msgstr "туристичний" +msgstr "туристичний" #. @@ -36145,5 +35290,5 @@ #: build/trans_style.java:2626 build/trans_style.java:2632 msgid "historic" -msgstr "історичний" +msgstr "історичний" #. @@ -36154,5 +35299,5 @@ #: build/trans_style.java:2668 msgid "quarry" -msgstr "кар’єр" +msgstr "кар’єр" #. @@ -36164,5 +35309,5 @@ #: build/trans_style.java:2674 msgid "landfill" -msgstr "звалище" +msgstr "звалище" #. @@ -36180,5 +35325,5 @@ #: build/trans_style.java:2680 build/trans_style.java:2686 msgid "basin" -msgstr "водойма" +msgstr "водойма" #. @@ -36190,5 +35335,5 @@ #: build/trans_style.java:2692 msgid "forest" -msgstr "лісовий масив" +msgstr "лісовий масив" #. @@ -36200,5 +35345,5 @@ #: build/trans_style.java:2722 msgid "garages" -msgstr "гаражі" +msgstr "гаражі" #. @@ -36210,5 +35355,5 @@ #: build/trans_style.java:2728 msgid "farmyard" -msgstr "двір ферми" +msgstr "двір ферми" #. @@ -36227,5 +35372,5 @@ #: build/trans_style.java:2735 build/trans_style.java:2741 msgid "retail" -msgstr "роздрібна торгівля" +msgstr "роздрібна торгівля" #. @@ -36237,5 +35382,5 @@ #: build/trans_style.java:2747 msgid "industrial" -msgstr "промисловість" +msgstr "промисловість" #. @@ -36247,5 +35392,5 @@ #: build/trans_style.java:2753 msgid "brownfield" -msgstr "очищене місце під забудову" +msgstr "очищене місце під забудову" #. @@ -36257,5 +35402,5 @@ #: build/trans_style.java:2759 msgid "greenfield" -msgstr "місце під нову забудову" +msgstr "місце під нову забудову" #. @@ -36267,5 +35412,5 @@ #: build/trans_style.java:2765 msgid "railland" -msgstr "територія залізниці" +msgstr "територія залізниці" #. @@ -36312,5 +35457,5 @@ #: build/trans_style.java:2823 build/trans_style.java:2829 msgid "military" -msgstr "військовий" +msgstr "військовий" #. @@ -36322,5 +35467,5 @@ #: build/trans_style.java:2784 msgid "cemetery" -msgstr "кладовище" +msgstr "кладовище" #. @@ -36331,5 +35476,5 @@ #: build/trans_style.java:2842 msgid "peak" -msgstr "гірська вершина" +msgstr "гірська вершина" #. @@ -36342,5 +35487,5 @@ #: build/trans_style.java:2849 msgid "glacier" -msgstr "льодовик" +msgstr "льодовик" #. @@ -36352,5 +35497,5 @@ #: build/trans_style.java:2855 msgid "volcano" -msgstr "вулкан" +msgstr "вулкан" #. @@ -36395,5 +35540,5 @@ #: build/trans_style.java:2940 msgid "natural" -msgstr "довкілля" +msgstr "довкілля" #. @@ -36405,5 +35550,5 @@ #: build/trans_style.java:2874 msgid "scrub" -msgstr "чагарник" +msgstr "чагарник" #. @@ -36415,5 +35560,5 @@ #: build/trans_style.java:2886 msgid "heath" -msgstr "пустир" +msgstr "пустир" #. @@ -36425,5 +35570,5 @@ #: build/trans_style.java:2892 msgid "woodarea" -msgstr "дерева" +msgstr "дерева" #. @@ -36435,5 +35580,5 @@ #: build/trans_style.java:2916 msgid "mud" -msgstr "грязь" +msgstr "грязь" #. @@ -36445,5 +35590,5 @@ #: build/trans_style.java:2922 msgid "beach" -msgstr "пляж" +msgstr "пляж" #. @@ -36506,5 +35651,5 @@ #: build/trans_style.java:2988 build/trans_style.java:2994 msgid "route" -msgstr "маршрут" +msgstr "маршрут" #. @@ -36590,5 +35735,5 @@ #: build/trans_style.java:3067 msgid "boundary" -msgstr "кордон" +msgstr "кордон" #. @@ -36710,5 +35855,5 @@ #: build/trans_style.java:3521 msgid "place" -msgstr "місцевість" +msgstr "місцевість" #. @@ -36720,5 +35865,5 @@ #: build/trans_style.java:3527 msgid "tiger_data" -msgstr "дані TIGER" +msgstr "дані TIGER" #. @@ -36756,5 +35901,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76 msgid "address" -msgstr "адреса" +msgstr "адреса" #. @@ -36766,5 +35911,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" -msgstr "Початок тунелю" +msgstr "Початок тунелю" #. @@ -36774,5 +35919,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" -msgstr "Село/Місто" +msgstr "Село/Місто" #. @@ -36783,5 +35928,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" -msgstr "Одностороння" +msgstr "Одностороння" #. @@ -36791,5 +35936,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:33 msgid "Church" -msgstr "Храм" +msgstr "Храм" #. @@ -36800,5 +35945,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" -msgstr "АЗС" +msgstr "АЗС" #. @@ -36809,5 +35954,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" -msgstr "Магазини" +msgstr "Магазини" #. @@ -36817,5 +35962,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:56 msgid "WC" -msgstr "Туалет" +msgstr "Туалет" #. @@ -36825,5 +35970,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" -msgstr "Кемпінг" +msgstr "Кемпінг" #. @@ -36838,5 +35983,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:93 build/trans_surveyor.java:97 msgid "Test" -msgstr "Перевірка" +msgstr "Перевірка" #. JOSM TagChecker validator file @@ -36878,15 +36023,15 @@ #: build/trans_validator.java:38 msgid "abbreviated street name" -msgstr "скорочена назва вулиці" +msgstr "скорочена назва вулиці" #. node : W : oneway == * #: build/trans_validator.java:40 msgid "oneway tag on a node" -msgstr "теґ oneway у точці" +msgstr "теґ oneway у точці" #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE #: build/trans_validator.java:41 msgid "bridge tag on a node" -msgstr "теґ bridge у точці" +msgstr "теґ bridge у точці" #. node : W : highway == tertiary @@ -36899,10 +36044,10 @@ #: build/trans_validator.java:46 msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "невірний теґ highway у точці" +msgstr "невірний теґ highway у точці" #. way : I : highway == unclassified && name != * #: build/trans_validator.java:47 msgid "Unnamed unclassified highway" -msgstr "Безіменна дорога без класифікації" +msgstr "Безіменна дорога без класифікації" #. way : I : highway == secondary && ref != * @@ -36912,15 +36057,15 @@ #: build/trans_validator.java:50 msgid "highway without a reference" -msgstr "дорога без номера" +msgstr "дорога без номера" #. * : W : highway == road #: build/trans_validator.java:51 msgid "temporary highway type" -msgstr "тимчасовий тип дороги" +msgstr "тимчасовий тип дороги" #. * : W : / *name #: build/trans_validator.java:52 msgid "misspelled key name" -msgstr "помилка в ключі" +msgstr "помилка в ключі" #. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is @@ -36930,11 +36075,10 @@ #: build/trans_validator.java:58 msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "велодоріжка з теґом bicycle" +msgstr "велодоріжка з теґом bicycle" #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE #: build/trans_validator.java:59 msgid "footway with tag foot" -msgstr "Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідна доріжка з теґом foot" +msgstr "пішохідна доріжка з теґом foot" #. way : I : highway == cycleway && bicycle == * # cycleway with tag bicycle @@ -36943,11 +36087,10 @@ #: build/trans_validator.java:62 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "окрема смуга для велосипедів (велодоріжка)" +msgstr "окрема смуга для велосипедів (велодоріжка)" #. way : W : highway == * && barrier == * #: build/trans_validator.java:63 msgid "barrier used on a way" -msgstr "на ÑˆÐ»ÑÑ -у перешкоди для велосипедів" +msgstr "на шляху перешкоди для велосипедів" #. way : I : waterway == * && layer != * # waterway without layer tag @@ -36956,27 +36099,25 @@ #: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67 msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "максимальна швидкість Ñ€ÑƒÑ -у транспорту дозволена на Ð¿Ñ–ÑˆÐ¾Ñ -ідній доріжці" +msgstr "максимальна швидкість руху транспорту дозволена на пішохідній доріжці" #. * : W : layer == /\+. #: build/trans_validator.java:69 msgid "layer tag with + sign" -msgstr "теґ layer зі знаком +" +msgstr "теґ layer зі знаком +" #. * : I : name == /.*Strasse. #: build/trans_validator.java:71 msgid "street name contains ss" -msgstr "назва вулиці містить ss" +msgstr "назва вулиці містить ss" #. relation : E : type != * #: build/trans_validator.java:73 msgid "relation without type" -msgstr "зв’язок без типу" +msgstr "зв’язок без типу" #. node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * #: build/trans_validator.java:75 msgid "restaurant without name" -msgstr "ресторан без імені" +msgstr "ресторан без імені" #. way : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type @@ -36986,30 +36127,26 @@ #: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79 msgid "unusual tag combination" -msgstr "незвичайна комбінація теґів" - -#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:1 -msgid "Landsat" -msgstr "Тло Landsat" - +msgstr "незвичайна комбінація теґів" + +#. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps #. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat& #: build/trans_wms.java:2 -msgid "Landsat (mirror)" -msgstr "Landsat (дзеркало)" +msgid "Landsat" +msgstr "Тло Landsat" #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg& #: build/trans_wms.java:3 msgid "Open Aerial Map" -msgstr "Тло Open Aerial Map" +msgstr "Тло Open Aerial Map" #. bing:bing #: build/trans_wms.java:4 msgid "Bing Sat" -msgstr "Знімки Bing" +msgstr "Знімки Bing" #. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html? #: build/trans_wms.java:5 msgid "Yahoo Sat" -msgstr "Тло Yahoo Sat" +msgstr "Тло Yahoo Sat" #. tms:http://oatile1.mqcdn.com/naip/{zoom}/{x}/{y}.png @@ -37018,171 +36155,182 @@ msgstr "MapQuest Open Aerial" -#. tms:http://tile.openstreetmap.org/ +#. tms[18]:http://tile.openstreetmap.org/;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:7 msgid "OpenStreetMap (Mapnik)" msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)" -#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle +#. tms[17]:http://tile.opencyclemap.org/cycle;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:8 msgid "OpenCycleMap" msgstr "OpenCycleMap" -#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile +#. tms[17]:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:9 msgid "TilesAtHome" msgstr "TilesAtHome" -#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen +#. tms[18]:http://otile1.mqcdn.com/tiles/1.0.0/osm;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:10 +msgid "MapQuest OSM" +msgstr "MapQuest OSM" + +#. tms[5,18]:http://osm.informatik.uni-leipzig.de/osm_tiles2;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:11 +msgid "ODBL coverage" +msgstr "Покриття ODBL" + +#. tms[18]:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:12 msgid "PNV" -msgstr "PNV (tile.öpnvkarte.de)" - -#. tms:http://b.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde -#: build/trans_wms.java:11 -#, fuzzy +msgstr "PNV (tile.öpnvkarte.de)" + +#. tms[18]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:13 msgid "German Style" -msgstr "Внутрішній стиль" +msgstr "Німецький стиль" #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms? -#: build/trans_wms.java:12 +#: build/trans_wms.java:14 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" -msgstr "Вулиці NRW Geofabrik.de" - -#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/ -#: build/trans_wms.java:13 +msgstr "Вулиці NRW Geofabrik.de" + +#. tms[18]:http://toolserver.org/tiles/hikebike/;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:15 msgid "Hike & Bike" -msgstr "ÐŸÐ¾Ñ -оди та вело-подорожі" - -#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb -#: build/trans_wms.java:14 +msgstr "Походи та вело-подорожі" + +#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:16 msgid "Sorbische Karte" -msgstr "Мапа Сербії" - -#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de -#: build/trans_wms.java:15 +msgstr "Мапа Сербії" + +#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:17 msgid "Deutsche Karte" -msgstr "Мапа Німеччини" +msgstr "Мапа Німеччини" + +#. tms[5,16]:http://openptmap.de/tiles;;45.7,5.9,55.0,17.3;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:18 +msgid "OpenPT Map" +msgstr "Мапа OpenPT" #. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m& -#: build/trans_wms.java:16 +#: build/trans_wms.java:19 msgid "Geoimage.at" msgstr "Geoimage.at" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:17 +#: build/trans_wms.java:20 msgid "MSR Maps Topo" -msgstr "Топографічні мапи MSR" +msgstr "Топографічні мапи MSR" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:18 +#: build/trans_wms.java:21 msgid "MSR Maps Urban" -msgstr "Міські мапи MSR" +msgstr "Міські мапи MSR" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& -#: build/trans_wms.java:19 +#: build/trans_wms.java:22 msgid "Czech CUZK:KM" -msgstr "Ð§ÐµÑ -ія CUZK:KM" +msgstr "Чехія CUZK:KM" #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:20 +#: build/trans_wms.java:23 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" -msgstr "Ð§ÐµÑ -ія UHUL:ORTOFOTO" +msgstr "Чехія UHUL:ORTOFOTO" #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& -#: build/trans_wms.java:21 +#: build/trans_wms.java:24 msgid "NPE Maps" -msgstr "Мапи NPE" +msgstr "Мапи NPE" #. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? -#: build/trans_wms.java:22 +#: build/trans_wms.java:25 msgid "NPE Maps (Tim)" -msgstr "Мапи NPE (Tim)" +msgstr "Мапи NPE (Tim)" #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& -#: build/trans_wms.java:23 +#: build/trans_wms.java:26 msgid "7th Series (OS7)" msgstr "7th Series (OS7)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:24 +#: build/trans_wms.java:27 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" -msgstr "Японія MLIT (ORTHO)" +msgstr "Японія MLIT (ORTHO)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:25 +#: build/trans_wms.java:28 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" -msgstr "Японія MLIT (ORTHO01)" +msgstr "Японія MLIT (ORTHO01)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:26 +#: build/trans_wms.java:29 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" -msgstr "Японія MLIT (ORTHO02)" +msgstr "Японія MLIT (ORTHO02)" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:27 +#: build/trans_wms.java:30 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" -msgstr "Японія MLIT (ORTHO03)" +msgstr "Японія MLIT (ORTHO03)" #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:28 +#: build/trans_wms.java:31 msgid "Lodi - Italy" -msgstr "Італия – Лоді" +msgstr "Італия – Лоді" #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:29 +#: build/trans_wms.java:32 msgid "Sicily - Italy" -msgstr "Італія – Сицилія" +msgstr "Італія – Сицилія" #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& -#: build/trans_wms.java:30 +#: build/trans_wms.java:33 msgid "PCN 2006 - Italy" -msgstr "PCN 2006 — Італія" +msgstr "PCN 2006 — Італія" #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html -#: build/trans_wms.java:31 +#: build/trans_wms.java:34 msgid "SPOTMaps (France)" -msgstr "SPOTMaps (Франція)" +msgstr "SPOTMaps (Франція)" #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS -#: build/trans_wms.java:32 +#: build/trans_wms.java:35 msgid "PNOA Spain" -msgstr "PNOA Spain (Іспанія)" +msgstr "PNOA Spain (Іспанія)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& -#: build/trans_wms.java:33 +#: build/trans_wms.java:36 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" -msgstr "Основна мапа Естонії (Maaamet)" +msgstr "Основна мапа Естонії (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:34 +#: build/trans_wms.java:37 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" -msgstr "Орто мапа Естонії (Maaamet)" +msgstr "Орто мапа Естонії (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& -#: build/trans_wms.java:35 +#: build/trans_wms.java:38 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" -msgstr "Мулти мапа Естонії (Maaamet)" +msgstr "Мулти мапа Естонії (Maaamet)" #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005 -#: build/trans_wms.java:36 +#: build/trans_wms.java:39 msgid "Fugro (Denmark)" -msgstr "Fugro (Данія)" +msgstr "Fugro (Данія)" #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009 -#: build/trans_wms.java:37 +#: build/trans_wms.java:40 msgid "Stevns (Denmark)" -msgstr "Stevns (Данія)" +msgstr "Stevns (Данія)" #. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines -#: build/trans_wms.java:38 +#: build/trans_wms.java:41 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" -msgstr "Пангасінан (Філіппіни HiRes)" +msgstr "Пангасінан (Філіппіни HiRes)" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43 msgid "Columbus V-900 CSV Files" -msgstr "Файли Columbus V-900 CSV" +msgstr "Файли Columbus V-900 CSV" #. * @@ -37191,66 +36339,66 @@ #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61 msgid "Show summary after import" -msgstr "Показати підсумок після імпорту" +msgstr "Показати підсумок після імпорту" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62 msgid "Do not zoom after import" -msgstr "Не масштабувати після імпорту" +msgstr "Не масштабувати після імпорту" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63 msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries" -msgstr "Ігнорувати елементи hdop/vdop/pdop" +msgstr "Ігнорувати елементи hdop/vdop/pdop" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64 msgid "Warn on missing audio files" -msgstr "Попереджати про відсутні аудіо файли" +msgstr "Попереджати про відсутні аудіо файли" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65 msgid "Warn on conversion errors" -msgstr "Попереджати про помилки перетворення" +msgstr "Попереджати про помилки перетворення" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171 msgid "Error in line " -msgstr "Помилка в лінії " +msgstr "Помилка в лінії " #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390 msgid "Missing audio file" -msgstr "Відсутній аудіо файл" +msgstr "Відсутній аудіо файл" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:187 msgid "Commands" -msgstr "Команди" +msgstr "Команди" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:271 msgid "Command" -msgstr "Команда" +msgstr "Команда" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:359 msgid "Processing..." -msgstr "Виконання…" +msgstr "Виконання…" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:375 msgid "Aborted" -msgstr "Перервано" +msgstr "Перервано" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:466 msgid "Error executing the script: " -msgstr "Помилка виконання сценарію: " +msgstr "Помилка виконання сценарію: " #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:43 msgid "Command line" -msgstr "Командний рядок" +msgstr "Командний рядок" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42 msgid "Set input focus to the command line." -msgstr "Встановлювати фокус у командний рядок." +msgstr "Встановлювати фокус у командний рядок." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:215 msgid "Point on the start" -msgstr "Початкова точка" +msgstr "Початкова точка" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:217 msgid "Point on the end" -msgstr "Кінцева точка" +msgstr "Кінцева точка" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:159 @@ -37258,40 +36406,40 @@ #, java-format msgid "Missing definition of new object with id {0}." -msgstr "Відсутне визначення нового об’єкту з id {0}." +msgstr "Відсутне визначення нового об’єкту з id {0}." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185 #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of relation {1}." -msgstr "Відсутні обов’язковий параметр ''{0}'' для <члена> зв’язка {1}." +msgstr "Відсутні обов’язковий параметр ''{0}'' для <члена> зв’язка {1}." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326 #, java-format msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''." -msgstr "Неприпустиме значення параметра ''uid''. Маємо ''{0}''." +msgstr "Неприпустиме значення параметра ''uid''. Маємо ''{0}''." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52 msgid "nodes" -msgstr "точки" +msgstr "точки" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55 msgid "ways" -msgstr "лінії" +msgstr "лінії" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:58 msgid "relations" -msgstr "зв’язки" +msgstr "зв’язки" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:61 msgid "OSM objects" -msgstr "Об’єкти OSM" +msgstr "Об’єкти OSM" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/PointAction.java:94 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "Не вдається зробити за межами світу." +msgstr "Не вдається зробити за межами світу." #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 msgid "Create grid of ways" -msgstr "Створити сітку з ліній" +msgstr "Створити сітку з ліній" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 @@ -37300,29 +36448,26 @@ "in common" msgstr "" -"Формувати сітку ліній, засновану на Ð´Ð²Ð¾Ñ - Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ð¸Ñ - Ð»Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ -, які мають різні " -"точки і одну загальну точку" +"Формувати сітку ліній, засновану на двох існуючих лініях, які мають різні " +"точки і одну загальну точку" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53 msgid "Select two ways with a node in common" -msgstr "Виберіть дві лінії, з загальною точкою" +msgstr "Виберіть дві лінії, з загальною точкою" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63 msgid "Select two ways with alone a node in common" -msgstr "Виберіть дві лінії з єдиною загальною точкою" +msgstr "Виберіть дві лінії з єдиною загальною точкою" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104 msgid "Create a grid of ways" -msgstr "Створити сітку з ліній" +msgstr "Створити сітку з ліній" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 msgid "Download Track ..." -msgstr "Завантажити Трек…" +msgstr "Завантажити Трек…" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 msgid "Download GPX track from openstreetmap.org" -msgstr "Завантажити GPX-трек з openstreetmap.org" +msgstr "Завантажити GPX-трек з openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84 @@ -37330,5 +36475,5 @@ #, java-format msgid "Invalid URL {0}" -msgstr "Невірне посилання {0}" +msgstr "Невірне посилання {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86 @@ -37336,6 +36481,5 @@ #, java-format msgid "Error fetching URL {0}" -msgstr "Помилка отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - за посиланням {0}" +msgstr "Помилка отримання даних за посиланням {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88 @@ -37344,31 +36488,30 @@ #, java-format msgid "Error parsing data from URL {0}" -msgstr "Помилка синтаксичного розбору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з {0}" +msgstr "Помилка синтаксичного розбору даних з {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 msgid "Download Track" -msgstr "Завантаження Треку" +msgstr "Завантаження Треку" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213 msgid "Date" -msgstr "Дата" +msgstr "Дата" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55 msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)" -msgstr "Приватні (що видні іншим, як анонімні, невпорядковані точки)" +msgstr "Приватні (що видні іншим, як анонімні, невпорядковані точки)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:56 msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)" msgstr "" -"Загальнодоступні (показуються в переліку треків анонімно, як невпорядковані " -"точки)" +"Загальнодоступні (показуються в переліку треків анонімно, як невпорядковані " +"точки)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:57 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)" msgstr "" -"Відстежуванні (доступні тільки як анонімні, впорядковані точки з часовими " -"позначками)" +"Відстежуванні (доступні тільки як анонімні, впорядковані точки з часовими " +"позначками)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:58 @@ -37377,10 +36520,10 @@ "timestamps)" msgstr "" -"Ідентифіковані (показуються у переліку треків як ідентифіковані, " -"впорядковані точки з часовими позначками)" +"Ідентифіковані (показуються у переліку треків як ідентифіковані, " +"впорядковані точки з часовими позначками)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98 msgid "Upload Trace" -msgstr "Надсилання треку на сервер" +msgstr "Надсилання треку на сервер" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 @@ -37388,10 +36531,9 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:38 msgid "Upload Traces" -msgstr "Надсилання треків на сервер" +msgstr "Надсилання треків на сервер" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:126 msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users." -msgstr "Визначає видимість вашого треку для Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ - користувачів OSM." +msgstr "Визначає видимість вашого треку для інших користувачів OSM." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 @@ -37401,75 +36543,74 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 msgid "(What does that mean?)" -msgstr "(Що це значить?)" +msgstr "(Що це значить?)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139 msgid "Please enter Description about your trace." -msgstr "Будь ласка, введіть опис вашого треку." +msgstr "Будь ласка, введіть опис вашого треку." #. tags #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:148 msgid "Tags (comma delimited)" -msgstr "Теґи (через кому)" +msgstr "Теґи (через кому)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150 msgid "Please enter tags about your trace." -msgstr "Введіть теґи, що описують ваш трек." +msgstr "Введіть теґи, що описують ваш трек." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180 #, java-format msgid "Selected track: {0}" -msgstr "Виділений трек: {0}" +msgstr "Виділений трек: {0}" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:184 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:370 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "Шар GPX не вибрано. Не вдається надіслати трек на сервер." +msgstr "Шар GPX не вибрано. Не вдається надіслати трек на сервер." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198 msgid "Uploading trace ..." -msgstr "Завантаження траси …" +msgstr "Завантаження траси …" #. Set progress dialog to indeterminate while connecting #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209 msgid "Connecting..." -msgstr "З’єднуюсь..." +msgstr "З’єднуюсь..." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 msgid "Upload cancelled" -msgstr "Надсилання скасовано" +msgstr "Надсилання скасовано" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 msgid "Error while uploading" -msgstr "Помилка під час надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - на сервер" +msgstr "Помилка під час надсилання даних на сервер" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295 msgid "GPX upload was successful" -msgstr "Завантаження GPX було успішним" +msgstr "Завантаження GPX було успішним" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " -msgstr "Збій при надсиланні. Сервер відповів наступним повідомленням: " +msgstr "Збій при надсиланні. Сервер відповів наступним повідомленням: " #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 #, java-format msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" -msgstr "Надсилання GPX-трека на сервер: {0}% ({1} з {2})" +msgstr "Надсилання GPX-трека на сервер: {0}% ({1} з {2})" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:367 msgid "No description provided. Please provide some description." -msgstr "Опис відсутній. Додайте деякий опис." +msgstr "Опис відсутній. Додайте деякий опис." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:397 msgid "Uploading GPX Track" -msgstr "Надсилання GPX-треку на сервер" +msgstr "Надсилання GPX-треку на сервер" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "Надсилання треків на сайт openstreetmap.org" +msgstr "Надсилання треків на сайт openstreetmap.org" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38 msgid "Shows elevation profile" -msgstr "Показує профілі висоти" +msgstr "Показує профілі висоти" #. Show name of profile in title @@ -37479,30 +36620,30 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:324 msgid "Elevation Profile" -msgstr "Профілі висоти" +msgstr "Профілі висоти" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:93 msgid "Open the elevation profile window." -msgstr "Відкрити вікно профілів висоти" +msgstr "Відкрити вікно профілів висоти" #. first row: Headlines with bold font #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:130 msgid "Min" -msgstr "Мін." +msgstr "Мін." #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:133 msgid "Avrg" -msgstr "Ср." +msgstr "Ср." #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136 msgid "Max" -msgstr "Макс." +msgstr "Макс." #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139 msgid "Dist" -msgstr "Відст." +msgstr "Відст." #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142 msgid "Gain" -msgstr "Збільшення" +msgstr "Збільшення" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145 @@ -37510,5 +36651,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointTableModel.java:26 msgid "Time" -msgstr "Час" +msgstr "Час" #. Geoid @@ -37519,21 +36660,21 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:180 msgid "Automatic" -msgstr "Автоматично" +msgstr "Автоматично" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:190 msgid "Fixed value" -msgstr "Встановлене значення" +msgstr "Встановлене значення" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118 msgid "Elevation profile for track '" -msgstr "Профіль висоти для треку '" +msgstr "Профіль висоти для треку '" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120 msgid "Elevation profile" -msgstr "Профіль висоти" +msgstr "Профіль висоти" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203 msgid "(No elevation data)" -msgstr "(Висоти відсутні)" +msgstr "(Висоти відсутні)" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55 @@ -37542,7 +36683,6 @@ "tune simplification" msgstr "" -"Натисніть Enter для спрощення або збереження; Ctrl-Enter — для збереження " -"разом із теґами, Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ -/Вниз для налаштування спрошення" +"Натисніть Enter для спрощення або збереження; Ctrl-Enter — для збереження " +"разом із теґами, Вверх/Вниз для налаштування спрошення" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:57 @@ -37551,29 +36691,29 @@ "to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line" msgstr "" -"Клацніть або Клацніть та потягніть для продовження, клацніть, утримуючи Ctrl " -"— для додання фіксованої точки, утримуючи Shift — для вилучення; Enter — для " -"спрощення або збереження; клацніть утримуючи Ctrl-Shift — для створення " -"нової лінії" +"Клацніть або Клацніть та потягніть для продовження, клацніть, утримуючи Ctrl " +"— для додання фіксованої точки, утримуючи Shift — для вилучення; Enter — для " +"спрощення або збереження; клацніть утримуючи Ctrl-Shift — для створення " +"нової лінії" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:97 msgid "FastDrawing" -msgstr "Швидке креслення" +msgstr "Швидке креслення" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:97 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:99 msgid "Fast drawing mode" -msgstr "Режим швидкого креслення" +msgstr "Режим швидкого креслення" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:292 msgid "Please move the mouse to draw new way" -msgstr "Будь ласка, пересуньте мишу для креслення нової лінії" +msgstr "Будь ласка, пересуньте мишу для креслення нової лінії" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:444 msgid "Cannot place node outside of the world." -msgstr "Неможливо поставити точку за межами світу" +msgstr "Неможливо поставити точку за межами світу" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:463 msgid "Draw the way by mouse" -msgstr "Креслити лінію мишею" +msgstr "Креслити лінію мишею" #. I18N: Eps = Epsilon, the tolerance parameter @@ -37585,27 +36725,26 @@ #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:538 msgid "Can not save preferences" -msgstr "Неможливо зберегти налаштування" +msgstr "Неможливо зберегти налаштування" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:28 msgid "Fix adresses" -msgstr "Виправити адреси" +msgstr "Виправити адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29 msgid "Show dialog with incomplete addresses" -msgstr "Показати вікно з неповним адресами" +msgstr "Показати вікно з неповним адресами" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30 msgid "Fix street addresses" -msgstr "Виправлення адрес" +msgstr "Виправлення адрес" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:31 msgid "Find and fix addresses without (valid) streets." msgstr "" -"Ð—Ð½Ð°Ñ -одить та виправляє адреси з відсутніми (неправильними) назвами вулиць." +"Знаходить та виправляє адреси з відсутніми (неправильними) назвами вулиць." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33 msgid "Address Edit" -msgstr "Правка адрес" +msgstr "Правка адрес" #. Start progress monitor to guess address values @@ -37613,72 +36752,72 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:195 msgid "Searching" -msgstr "Пошук" +msgstr "Пошук" #. Update progress monitor #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/GuessAddressRunnable.java:227 msgid "Guess values for " -msgstr "Вгадати значення " +msgstr "Вгадати значення " #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655 msgid "Address has no street" -msgstr "Адреса не має назви вулиці" +msgstr "Адреса не має назви вулиці" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664 msgid "Address has no valid street" -msgstr "Адреса не має правильної назви вулиці" +msgstr "Адреса не має правильної назви вулиці" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676 msgid "Address has no post code" -msgstr "Адреса не має поштового індексу" +msgstr "Адреса не має поштового індексу" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687 msgid "Address has no city" -msgstr "Адреса не має назви міста" +msgstr "Адреса не має назви міста" #. TODO: Add guess for country #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699 msgid "Address has no country" -msgstr "Адреса не містить назви країни" +msgstr "Адреса не містить назви країни" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713 msgid "Assign to" -msgstr "Зв’язати з" +msgstr "Зв’язати з" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729 msgid "Remove all address tags" -msgstr "Вилучити всі теґи адреси" +msgstr "Вилучити всі теґи адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMEntityBase.java:41 msgid "No name" -msgstr "Без назви" +msgstr "Без назви" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70 msgid "Unresolved Addresses" -msgstr "Нерозв’язані адреси" +msgstr "Нерозв’язані адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:75 msgid "Select and close" -msgstr "Виділити та закрити" +msgstr "Виділити та закрити" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:109 msgid "Fix unresolved addresses" -msgstr "Виправити нерозв’язані адреси" +msgstr "Виправити нерозв’язані адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210 msgid "Complete Addresses" -msgstr "Повні адреси" +msgstr "Повні адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:52 msgid "Incomplete Addresses" -msgstr "Неповні адреси" +msgstr "Неповні адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:218 msgid "Selected Addresses" -msgstr "Вибрані адреси" +msgstr "Вибрані адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222 msgid "Selected Street" -msgstr "Вибрана вулиця" +msgstr "Вибрана вулиця" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235 @@ -37687,6 +36826,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106 msgid "(No data)" -msgstr "(без Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -)" +msgstr "(без даних)" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55 @@ -37694,22 +36832,22 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:137 msgid "Segments" -msgstr "Сегменти" +msgstr "Сегменти" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:78 msgid "Show incomplete addresses" -msgstr "Показати неповні адреси" +msgstr "Показати неповні адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 msgid "items" -msgstr "елементів" +msgstr "елементів" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:220 msgid "no items" -msgstr "елементи відсутні" +msgstr "елементи відсутні" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 msgid "Postcode" -msgstr "Індекс" +msgstr "Індекс" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:32 @@ -37718,33 +36856,33 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:170 msgid "Street" -msgstr "Вулиця" +msgstr "Вулиця" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46 msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values." -msgstr "Перетворити усі припущення у відповідні значення теґів." +msgstr "Перетворити усі припущення у відповідні значення теґів." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:89 msgid "Applied guessed values" -msgstr "Застосувати вгадані значення" +msgstr "Застосувати вгадані значення" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:139 msgid "Applied guessed values for " -msgstr "Застосувати вгадані значення до " +msgstr "Застосувати вгадані значення до " #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35 msgid "Assign address to street" -msgstr "Застосувати адресу до вулиці" +msgstr "Застосувати адресу до вулиці" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36 msgid "Assign the selected address(es) to the selected street." -msgstr "Призначити виділену адресу(и) виділеній вулиці." +msgstr "Призначити виділену адресу(и) виділеній вулиці." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52 msgid "Set street name" -msgstr "Задати назву вулиці" +msgstr "Задати назву вулиці" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25 msgid "Convert ALL streets." -msgstr "Перетворити ВСІ вулиці." +msgstr "Перетворити ВСІ вулиці." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:26 @@ -37753,22 +36891,22 @@ "current layer." msgstr "" -"Створити зв’язок вулиці з пов’язаними адресами для ВСІХ вулиць у поточному " -"шарі." +"Створити зв’язок вулиці з пов’язаними адресами для ВСІХ вулиць у поточному " +"шарі." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:32 msgid "Convert to relation." -msgstr "Перетворити у зв’язок." +msgstr "Перетворити у зв’язок." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33 msgid "Create relation between street and related addresses." -msgstr "Створити зв’язок між вулицею та пов’язаними адресами." +msgstr "Створити зв’язок між вулицею та пов’язаними адресами." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68 msgid "Create address relation for " -msgstr "Створити адресний зв’язок для " +msgstr "Створити адресний зв’язок для " #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 msgid "Guess" -msgstr "Припущення" +msgstr "Припущення" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 @@ -37777,83 +36915,82 @@ "according tag." msgstr "" -"Намагатись підібрати адресу обираючи найближчий об’єкт з відповідним теґом." +"Намагатись підібрати адресу обираючи найближчий об’єкт з відповідним теґом." #. Launch address guessing thread #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:90 msgid "Guessing address values" -msgstr "Можливі значення адреси" +msgstr "Можливі значення адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26 msgid "Removes address related tags from the object." -msgstr "Вилучити у об’єкта теґи адреси" +msgstr "Вилучити у об’єкта теґи адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31 msgid "Remove address tags" -msgstr "Вилучити теґи адреси" +msgstr "Вилучити теґи адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 msgid "Marks selected addresses in the map" -msgstr "Позначити виділені адреси на мапі" +msgstr "Позначити виділені адреси на мапі" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:34 msgid "Select incomplete addresses" -msgstr "Виділити неповні адреси" +msgstr "Виділити неповні адреси" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:35 msgid "Selects all addresses with incomplete data." -msgstr "Виділити всі адреси з неповними даними." +msgstr "Виділити всі адреси з неповними даними." #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314 msgid "Layer Properties" -msgstr "Властивості Шару" +msgstr "Властивості Шару" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 msgid "Import image" -msgstr "Імпортувати зображення" +msgstr "Імпортувати зображення" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 msgid "Import georeferenced image" -msgstr "Імпортувати зображення прив’язане до координат" +msgstr "Імпортувати зображення прив’язане до координат" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55 msgid "Error while creating image layer: " -msgstr "Під час створення шару зображення сталась помилка: " +msgstr "Під час створення шару зображення сталась помилка: " #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:100 msgid "ImproveWayAccuracy" -msgstr "ПокращенняТочностіЛіній" +msgstr "ПокращенняТочностіЛіній" #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:101 msgid "Improve Way Accuracy mode" -msgstr "Режим Покращення Точності Ліній" +msgstr "Режим Покращення Точності Ліній" #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:103 msgid "Improve Way Accuracy" -msgstr "Покращення Точності Ліній" +msgstr "Покращення Точності Ліній" #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:187 msgid "Click on the way to start improving its shape." -msgstr "Клацніть по лінії, щоб розпочати покращення її форми." +msgstr "Клацніть по лінії, щоб розпочати покращення її форми." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:189 msgid "Select a way that you want to make more accurate." -msgstr "Виділіть лінію, яку ви бажаєте зробити більш точною." +msgstr "Виділіть лінію, яку ви бажаєте зробити більш точною." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:192 msgid "Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes." msgstr "" -"Клацніть для перенесення підсвіченої точки. Утримуйте Ctrl для додавання " -"нової точки" +"Клацніть для перенесення підсвіченої точки. Утримуйте Ctrl для додавання " +"нової точки" #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:194 msgid "Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes." msgstr "" -"Клацніть для додавання нової точки. Відпустіть Ctrl для переміщення Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ð¸Ñ - " -"точок." +"Клацніть для додавання нової точки. Відпустіть Ctrl для переміщення існуючих " +"точок." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:352 msgid "Cannot place a node outside of the world." -msgstr "Неможливо помістити точку за межі світу." +msgstr "Неможливо помістити точку за межі світу." #. Finishing the sequence command @@ -37862,85 +36999,83 @@ msgid "Add and a new node to way" msgid_plural "Add and a new node to {0} ways" -msgstr[0] "Додати нову точку до лінії" -msgstr[1] "Додати {0} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - точки до лінії" -msgstr[2] "Додати {0} Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - точок до лінії" +msgstr[0] "Додати нову точку до лінії" +msgstr[1] "Додати {0} нових точки до лінії" +msgstr[2] "Додати {0} нових точок до лінії" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:87 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89 msgid "Edit opening hours" -msgstr "Властивості робочого часу" +msgstr "Властивості робочого часу" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:88 msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface" -msgstr "Змініть часовий-теґ для виділеного елемента в графічному інтерфейсі" +msgstr "Змініть часовий-теґ для виділеного елемента в графічному інтерфейсі" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195 msgid "edit existing tag" -msgstr "правити існуючи теґи" +msgstr "правити існуючи теґи" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:202 msgid "edit new tag" -msgstr "правити нові теґи" +msgstr "правити нові теґи" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:252 msgid "Display clock in 12h mode." -msgstr "" +msgstr "Показувати час у 12 годинному вигляді." #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:264 msgid "Choose key" -msgstr "Оберіть ключ" +msgstr "Оберіть ключ" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:87 #, java-format msgid "apply {0}" -msgstr "застосувати {0}" +msgstr "застосувати {0}" #. TODO focus on the valueField #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157 msgid "There is something wrong in the value near:" -msgstr "Шось не так у занченні біля:" +msgstr "Шось не так у занченні біля:" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:160 #, java-format msgid "Info: {0}" -msgstr "Інфо: {0}" +msgstr "Інфо: {0}" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:161 msgid "Correct the value manually and than press Enter." -msgstr "Виправте значення вручну та натисніть Enter." +msgstr "Виправте значення вручну та натисніть Enter." #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:163 msgid "Error in timeformat" -msgstr "Помилка з форматом часу" +msgstr "Помилка з форматом часу" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/TimeRect.java:191 msgid "open end" -msgstr "відкрито до кінця доби" +msgstr "відкрито до кінця доби" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 msgid "Handy Address Interpolation Functions" -msgstr "Функція ручної вставки адрес" +msgstr "Функція ручної вставки адрес" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34 msgid "Define Address Interpolation" -msgstr "Визначити правила вставки адрес" +msgstr "Визначити правила вставки адрес" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Odd" -msgstr "Непарні" +msgstr "Непарні" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Even" -msgstr "Парні" +msgstr "Парні" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Alphabetic" -msgstr "За алфавітом" +msgstr "За алфавітом" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Numeric" -msgstr "Числовий" +msgstr "Числовий" #. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position @@ -37948,143 +37083,140 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113 msgid "Actual" -msgstr "Поточне" +msgstr "Поточне" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113 msgid "Estimate" -msgstr "Приблизне" +msgstr "Приблизне" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113 msgid "Potential" -msgstr "Потенційне" +msgstr "Потенційне" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:190 #, java-format msgid "Relation: {0}" -msgstr "Зв’язок: {0}" +msgstr "Зв’язок: {0}" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:202 msgid "Associate with street using:" -msgstr "Зв’язати з вулицею, використовуючи:" +msgstr "Зв’язати з вулицею, використовуючи:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:213 msgid "Numbering Scheme:" -msgstr "Ð¡Ñ -ема нумерації:" +msgstr "Схема нумерації:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216 msgid "Increment:" -msgstr "Приріст:" +msgstr "Приріст:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:220 msgid "Starting #:" -msgstr "Починаючи з №:" +msgstr "Починаючи з №:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:221 msgid "Ending #:" -msgstr "Закінчуючи №:" +msgstr "Закінчуючи №:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:226 msgid "Accuracy:" -msgstr "Точність:" +msgstr "Точність:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:238 msgid "Convert way to individual house numbers." -msgstr "Перетворити лінію у індивідуальні номери будинків" +msgstr "Перетворити лінію у індивідуальні номери будинків" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:308 #, java-format msgid "Will associate {0} additional house number nodes" -msgstr "Буде асоційовано {0} Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - точок номерів будинків" +msgstr "Буде асоційовано {0} додаткових точок номерів будинків" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:460 msgid "City:" -msgstr "Місто:" +msgstr "Місто:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:461 msgid "State:" -msgstr "Регіон:" +msgstr "Регіон:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:462 msgid "Post Code:" -msgstr "Поштовий індекс:" +msgstr "Поштовий індекс:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:463 msgid "Country:" -msgstr "Країна:" +msgstr "Країна:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:464 msgid "Full Address:" -msgstr "Повна адреса:" +msgstr "Повна адреса:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:499 msgid "Optional Information:" -msgstr "Додатково інформація:" +msgstr "Додатково інформація:" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" msgstr "" -"Будь ласка, виберіть вулицю, щоб зв’язати її з лінією встановлення з адрес" +"Будь ласка, виберіть вулицю, щоб зв’язати її з лінією встановлення з адрес" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:697 msgid "Please select address interpolation way for this street" -msgstr "Будь ласка, виберіть лінію встановлення адрес для цієї вулиці" +msgstr "Будь ласка, виберіть лінію встановлення адрес для цієї вулиці" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1085 msgid "Expected odd numbers for addresses" -msgstr "Очікуються непарні номери будівель" +msgstr "Очікуються непарні номери будівель" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1090 msgid "Expected even numbers for addresses" -msgstr "Очікуються непарні номери будівель" +msgstr "Очікуються непарні номери будівель" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1100 msgid "Expected valid number for address increment" -msgstr "Очікується вірне значення для збільшення номерів будівель" +msgstr "Очікується вірне значення для збільшення номерів будівель" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1113 msgid "Country code must be 2 letters" -msgstr "Код країни повинен складатись з 2 символів" +msgstr "Код країни повинен складатись з 2 символів" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1285 msgid "Please enter valid number for starting and ending address" -msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для початку та закінчення нумерації" +msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для початку та закінчення нумерації" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303 msgid "Alphabetic address must end with a letter" -msgstr "Алфавітна адреса має закінчуватися літерою" +msgstr "Алфавітна адреса має закінчуватися літерою" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1318 msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses" msgstr "" -"Початковий та кінцевий номери повинні буди однаковими для Ð°Ð»Ñ„Ð°Ð²Ñ–Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - адрес" +"Початковий та кінцевий номери повинні буди однаковими для алфавітних адрес" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1324 msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" msgstr "" -"Літера початкової адреси повинна бути ближчою до початку алфавіту ніж літера " -"кінцевої адреси" +"Літера початкової адреси повинна бути ближчою до початку алфавіту ніж літера " +"кінцевої адреси" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340 msgid "Please enter valid number for starting address" -msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для початкової адреси" +msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для початкової адреси" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343 msgid "Please enter valid number for ending address" -msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для кінцевої адреси" +msgstr "Будь ласка, введіть вірний номер для кінцевої адреси" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1350 msgid "Starting address number must be less than ending address number" -msgstr "Номер початкової адреси повинен буди меншим за номер кінцевої адреси" +msgstr "Номер початкової адреси повинен буди меншим за номер кінцевої адреси" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:32 msgid "Align Way Segments" -msgstr "Вирівняти відрізки лінії" +msgstr "Вирівняти відрізки лінії" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:36 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:42 msgid "Align Ways" -msgstr "Вирівнювання ліній" +msgstr "Вирівнювання ліній" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:76 @@ -38093,21 +37225,19 @@ " or put the pivot on their common node.\n" msgstr "" -"Будь ласка, позначте два відрізки, що не мають ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ -\n" -" точок або встановіть вісь на Ñ–Ñ—Ñ - спільну точку.\n" +"Будь ласка, позначте два відрізки, що не мають спільних\n" +" точок або встановіть вісь на іїх спільну точку.\n" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:89 msgid "AlignWayS: Alignment not possible" -msgstr "AlignWayS: Вирівнювання не можливе" +msgstr "AlignWayS: Вирівнювання не можливе" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88 msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n" -msgstr "Вирівнювання може призвести до розміщення точки за межами світу.\n" +msgstr "Вирівнювання може призвести до розміщення точки за межами світу.\n" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169 msgid "I''m ready!" -msgstr "Я готовий!" +msgstr "Я готовий!" #. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips")); @@ -38115,13 +37245,13 @@ #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:173 msgid "AlignWays Tips" -msgstr "Підказки AlignWays" +msgstr "Підказки AlignWays" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysPlugin.java:32 msgid "Align Ways mode" -msgstr "Режим вирівнювання ліній" +msgstr "Режим вирівнювання ліній" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysRotateCommand.java:173 msgid "Align way segment" -msgstr "Вирівняти відрізок лінії" +msgstr "Вирівняти відрізок лінії" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegment.java:38 @@ -38129,5 +37259,5 @@ #, java-format msgid "Parameter ''{0}'' must not be null" -msgstr "Параметр \"{0}\" не повинен бути пустим" +msgstr "Параметр \"{0}\" не повинен бути пустим" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71 @@ -38136,12 +37266,12 @@ "Please choose a different segment to be aligned." msgstr "" -"Відрізок, положення якого треба впорядкувати, не може бути таким же як " -"зразковий відрізок.\n" -"Будь ласка, оберіть інший відрізок для впорядкування положення." +"Відрізок, положення якого треба впорядкувати, не може бути таким же як " +"зразковий відрізок.\n" +"Будь ласка, оберіть інший відрізок для впорядкування положення." #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:73 #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:111 msgid "AlignWayS message" -msgstr "повідомлення AlignWayS" +msgstr "повідомлення AlignWayS" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:109 @@ -38150,7 +37280,7 @@ "Please choose a different reference segment." msgstr "" -"Зразковий відрізок не може бути таким же, як відрізок, положення якого треба " -"впорядкувати.\n" -"Будь ласка, виберіть інший відрізок для зразка." +"Зразковий відрізок не може бути таким же, як відрізок, положення якого треба " +"впорядкувати.\n" +"Будь ласка, виберіть інший відрізок для зразка." #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54 @@ -38172,10 +37302,10 @@ "
      \n" -"Ласкаво просимо
      \n" -"до втулка AlignWayЛаскаво просимо
      \n" +"до втулка AlignWayS
      \n" "
      \n" -"… чи як ще називають
      \n" -"Втулок AlignWayS(egments) …      \n" +"… чи як ще називають
      \n" +"Втулок AlignWayS(egments) …      \n" "
      \n" "" @@ -38195,10 +37325,10 @@ msgstr "" "\n" -"

      AlignWays допоможе\n" -"вам вирівняти два відрізки лінії. Це буває зручно, коли\n" -"ви окреслюєте будівлю і бажаєте, щоб її стіни були паралельні до\n" -"вулиці або дороги.\n" +"

      AlignWays допоможе\n" +"вам вирівняти два відрізки лінії. Це буває зручно, коли\n" +"ви окреслюєте будівлю і бажаєте, щоб її стіни були паралельні до\n" +"вулиці або дороги.\n" "
      \n" -"
      Деякі поради стануть вам в нагоді:\n" +"
      Деякі поради стануть вам в нагоді:\n" "

      \n" "\n" @@ -38223,8 +37353,8 @@ "
      \n" "
        \n" -"
      • Виділіть зразковий відрізок. Зробіть це за допомогою Виділіть зразковий відрізок. Зробіть це за допомогою Ctrl-click.\n" -"Інший відрізок, положення якого треба впорядкувати, стане паралельним до " -"цього відрізку.
        • \n" +"Інший відрізок, положення якого треба впорядкувати, стане паралельним до " +"цього відрізку.\n" "
      \n" "
      \n" @@ -38252,8 +37382,8 @@ "
      \n" "
        \n" -"
      • Виділіть відрізок, положення якого потрібно впорядкувати. " -"Зробіть це, клацнувши на " -"нього. \n" -"Центр оберту буде підсвічений, типово, по середині відрізку.\n" +"
      • Виділіть відрізок, положення якого потрібно впорядкувати. " +"Зробіть це, клацнувши на " +"нього. \n" +"Центр оберту буде підсвічений, типово, по середині відрізку.\n" "
        • \n" "
      \n" @@ -38282,8 +37412,8 @@ "
      \n" "
        \n" -"
      • За потреби, змініть центр оберту. Щоби стати паралельно зі " -"зразковим відрізком, впорядковуємий відрізок обертається навкруг центру " -"оберту. Ви можете назначити центром оберту один з кінців або середину " -"відрізку, клацнувшипоруч. \n" +"
      • За потреби, змініть центр оберту. Щоби стати паралельно зі " +"зразковим відрізком, впорядковуємий відрізок обертається навкруг центру " +"оберту. Ви можете назначити центром оберту один з кінців або середину " +"відрізку, клацнувшипоруч. \n" "
        • \n" "
      \n" @@ -38303,5 +37433,5 @@ "
      \n" "
        \n" -"
      • Впорядкування відрізків. Натисніть Впорядкування відрізків. Натисніть " @@ -38319,6 +37449,6 @@ "\n" "
        \n" -"Last hint: Є спосіб, виділити заново будь-що, у разі потреби: " -"використовуйте для цього Alt-ClickLast hint: Є спосіб, виділити заново будь-що, у разі потреби: " +"використовуйте для цього Alt-Click.\n" "
        \n" @@ -38328,58 +37458,57 @@ #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:137 msgid "Don''t show this again" -msgstr "Більше не показувати" +msgstr "Більше не показувати" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:20 msgid "Building address" -msgstr "Адреса будівлі" +msgstr "Адреса будівлі" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:22 msgid "House number:" -msgstr "Номер дома:" +msgstr "Номер дома:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:23 msgid "Street Name:" -msgstr "Вулиця:" +msgstr "Вулиця:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:27 msgid "Increment" -msgstr "Збільшення" +msgstr "Збільшення" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:28 msgid "Decrement" -msgstr "Зменшення" +msgstr "Зменшення" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:30 msgid "Numbers:" -msgstr "Номери:" +msgstr "Номери:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:17 msgid "Big buildings mode" -msgstr "Режим Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ - будівель" +msgstr "Режим великих будівель" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:18 msgid "Rotate crosshair" -msgstr "Повернути приціл" +msgstr "Повернути приціл" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:19 msgid "Use address nodes under buildings" -msgstr "Використовувати точки з адресами під будівлями" +msgstr "Використовувати точки з адресами під будівлями" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:22 msgid "Advanced settings" -msgstr "Додаткові параметри" +msgstr "Додаткові параметри" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24 msgid "Buildings tags:" -msgstr "Теґи будівель:" +msgstr "Теґи будівель:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:278 msgid "Cannot place building outside of the world." -msgstr "Не можливо розмістити будівлі за межами світу." +msgstr "Не можливо розмістити будівлі за межами світу." #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:320 msgid "Create building" -msgstr "Створити будівлю" +msgstr "Створити будівлю" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:15 @@ -38387,66 +37516,66 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:24 msgid "Set buildings size" -msgstr "Встановити розмір будівель" +msgstr "Встановити розмір будівель" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:20 msgid "Use Address dialog" -msgstr "Використовувати діалог адрес" +msgstr "Використовувати діалог адрес" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:21 msgid "Auto-select building" -msgstr "Авто-вибір будівлі" +msgstr "Авто-вибір будівлі" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:26 msgid "Buildings width:" -msgstr "Ширина будинків:" +msgstr "Ширина будинків:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:27 msgid "Length step:" -msgstr "Довжина кроку:" +msgstr "Довжина кроку:" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:36 msgid "Advanced..." -msgstr "Додатково…" +msgstr "Додатково…" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:66 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 msgid "Draw buildings" -msgstr "Креслити будівлі" +msgstr "Креслити будівлі" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:387 msgid "Point on the corner of the building to start drawing" -msgstr "Вкажіть на кут будівлі, щоб розпочати креслення" +msgstr "Вкажіть на кут будівлі, щоб розпочати креслення" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:389 msgid "Point on opposite end of the building" -msgstr "Вкажіть на протилежний кут будівлі" +msgstr "Вкажіть на протилежний кут будівлі" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:391 msgid "Set width of the building" -msgstr "Встановіть ширину будівлі" +msgstr "Встановіть ширину будівлі" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:83 msgid "on polygon" -msgstr "у багатокутнику" +msgstr "у багатокутнику" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95 msgid "Add address" -msgstr "Додати адресу" +msgstr "Додати адресу" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:96 msgid "Helping tool for tag address" -msgstr "Допоміжний інструмент для теґів адреси" +msgstr "Допоміжний інструмент для теґів адреси" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 msgid "Buildings" -msgstr "Будівлі" +msgstr "Будівлі" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447 msgid "Next no" -msgstr "Наступний номер" +msgstr "Наступний номер" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:489 msgid "Enter addresses" -msgstr "Ввести адреси" +msgstr "Ввести адреси" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:101 @@ -38457,7 +37586,7 @@ "(No = new cache)" msgstr "" -"Положення \"{0}\" знайдене в кеші.\n" -"Спочатку завантажити кеш?\n" -"(Ні = новий кеш)" +"Положення \"{0}\" знайдене в кеші.\n" +"Спочатку завантажити кеш?\n" +"(Ні = новий кеш)" #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue @@ -38467,5 +37596,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:441 msgid "Select Feuille" -msgstr "Виберіть шар" +msgstr "Виберіть шар" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:150 @@ -38474,6 +37603,6 @@ "Probably an old version of the cache file." msgstr "" -"Помилка завантаження файлу.\n" -"Можливо в кеші стара версія файлу." +"Помилка завантаження файлу.\n" +"Можливо в кеші стара версія файлу." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17 @@ -38483,5 +37612,5 @@ #, java-format msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})" -msgstr "Зона Lambert {0} файл кешу (.{0})" +msgstr "Зона Lambert {0} файл кешу (.{0})" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:19 @@ -38496,21 +37625,21 @@ #, java-format msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})" -msgstr "Зона Lambert CC9 {0} файл кешу (.CC{0})" +msgstr "Зона Lambert CC9 {0} файл кешу (.CC{0})" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)" -msgstr "Файл кешу Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)" +msgstr "Файл кешу Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:20 msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)" -msgstr "Файл кешу Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)" +msgstr "Файл кешу Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:21 msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)" -msgstr "Файл кешу Martinique Fort Desaix (.UTM3)" +msgstr "Файл кешу Martinique Fort Desaix (.UTM3)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:22 msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)" -msgstr "Файл кешу Reunion RGR92 (.UTM4)" +msgstr "Файл кешу Reunion RGR92 (.UTM4)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40 @@ -38518,5 +37647,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." -msgstr "CadastreGrabber: Не дійсне посилання." +msgstr "CadastreGrabber: Не дійсне посилання." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85 @@ -38525,6 +37654,6 @@ "Server in maintenance or temporary overloaded." msgstr "" -"Не вдається відкрити нову сесію клієнту.\n" -"Сервер на обслуговуванні або тимчасового перевантажений." +"Не вдається відкрити нову сесію клієнту.\n" +"Сервер на обслуговуванні або тимчасового перевантажений." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:93 @@ -38534,10 +37663,10 @@ "or action canceled" msgstr "" -"Місто {0} не знайдено або не доступне\n" -"або дію відмінено" +"Місто {0} не знайдено або не доступне\n" +"або дію відмінено" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410 msgid "Choose from..." -msgstr "Виберіть з…" +msgstr "Виберіть з…" #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true); @@ -38545,15 +37674,15 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:421 msgid "Select commune" -msgstr "Виберіть загальне" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181 +msgstr "Виберіть загальне" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183 msgid "Cadastre" -msgstr "Кадастр" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190 +msgstr "Кадастр" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192 msgid "Auto sourcing" -msgstr "Автоматичні джерела" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256 +msgstr "Автоматичні джерела" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258 msgid "" "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" @@ -38561,98 +37690,90 @@ "Would you like to restore F11 for grab action ?" msgstr "" -"Втулок cadastre-fr використовує для Ð·Ð°Ñ -оплення клавішу F11,\n" -"яка зазвичай включає повноекранний режим.\n" -"Ви бажаєте назначити на клавішу F11 функцію Ð·Ð°Ñ -опленя?" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259 +"Втулок cadastre-fr використовує для захоплення клавішу F11,\n" +"яка зазвичай включає повноекранний режим.\n" +"Ви бажаєте назначити на клавішу F11 функцію захопленя?" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261 msgid "Restore grab shortcut F11" -msgstr "Відновити дію Ð·Ð°Ñ -оплення клавішею F11" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264 +msgstr "Відновити дію захоплення клавішею F11" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." -msgstr "JOSM зупиняється, щоб зміни вступили в силу." - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370 +msgstr "JOSM зупиняється, щоб зміни вступили в силу." + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 #, java-format msgid "" "Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}" msgstr "" -"Попередження: не вдалося ввімкнути параметр «завжди Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ -у» для діалогу " -"Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - параметрів . Помилка: {0}" +"Попередження: не вдалося ввімкнути параметр «завжди зверху» для діалогу " +"додаткових параметрів . Помилка: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31 msgid "Replace original background by JOSM background color." -msgstr "Замінити тло оригіналу кольором тла JOSM" +msgstr "Замінити тло оригіналу кольором тла JOSM" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)." -msgstr "Обернути сірий кольор (на чорному тлі)." +msgstr "Обернути сірий кольор (на чорному тлі)." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35 msgid "Set background transparent." -msgstr "Встановити прозоре тло." +msgstr "Встановити прозоре тло." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37 msgid "Draw boundaries of downloaded data." -msgstr "Показувати межі Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +msgstr "Показувати межі завантажених даних." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:290 msgid "Disable image cropping during georeferencing." -msgstr "Відключити обрізку зображень під час гео-прив’язування" +msgstr "Відключити обрізку зображень під час гео-прив’язування" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43 msgid "Use \"Tableau d''assemblage\"" -msgstr "Використовувати «Диаграму збірки»" +msgstr "Використовувати «Диаграму збірки»" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45 msgid "Select first WMS layer in list." -msgstr "Виберіть перший шар WMS зі списку" +msgstr "Виберіть перший шар WMS зі списку" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 msgid "Don't use relation for addresses (but \"addr:street\" on elements)." msgstr "" -"Не використовувати зв’язки для адрес (крім, \"addr:street\" у елементів)" +"Не використовувати зв’язки для адрес (крім, \"addr:street\" у елементів)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73 msgid "symbol" -msgstr "символ" +msgstr "символ" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74 msgid "parcel" -msgstr "ділянка" +msgstr "ділянка" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:75 msgid "parcel number" -msgstr "номер ділянки" +msgstr "номер ділянки" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:77 msgid "locality" -msgstr "місце Ð·Ð½Ð°Ñ -одження" +msgstr "місце знаходження" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:78 msgid "section" -msgstr "розділ" +msgstr "розділ" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79 msgid "commune" -msgstr "община" +msgstr "община" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84 msgid "Enable automatic caching." -msgstr "Увімкнути автоматичне кешування." +msgstr "Увімкнути автоматичне кешування." #. disabled by default #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87 msgid "Max. cache size (in MB)" -msgstr "Макс. розмір кешу (МБ)" +msgstr "Макс. розмір кешу (МБ)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97 @@ -38665,22 +37786,19 @@ "by this plugin." msgstr "" -"Спеціальний обробник WMS-шару французького кадастру з www.cadastre.gouv.fr " -"

        Будь ласка, прочитайте умови використання тут (французською):
        " +"Спеціальний обробник WMS-шару французького кадастру з www.cadastre.gouv.fr " +"

        Будь ласка, прочитайте умови використання тут (французською):
        " " http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" -"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
        до надсилання на сервер будь-" -"ÑÐºÐ¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ - за допомогою цього втулка." +"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html
        до надсилання на сервер будь-" +"яких даних, створених за допомогою цього втулка." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "French cadastre WMS" -msgstr "WMS французького кадастру" +msgstr "WMS французького кадастру" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" -"Значення теґу \"source\", коли включені автоматичні джерела" +"Значення теґу \"source\", коли включені автоматичні джерела" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116 @@ -38690,6 +37808,5 @@ "preferences." msgstr "" -"Замінити оригінальний білий фон на колір фону, заданий у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - JOSM." +"Замінити оригінальний білий фон на колір фону, заданий у налаштуваннях JOSM." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 @@ -38698,68 +37815,62 @@ "Useful for texts on dark backgrounds." msgstr "" -"Інвертувати чорний та білий кольори оригіналу (а також напівтони сірого). " -"Корисно для текстів на темному тлі." +"Інвертувати чорний та білий кольори оригіналу (а також напівтони сірого). " +"Корисно для текстів на темному тлі." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131 msgid "Allows multiple layers stacking" -msgstr "Дозволити нашарування ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - шарів" +msgstr "Дозволити нашарування кількох шарів" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:136 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" -"Встановити прозорість шарів WMS. Праворуч — непрозорий, ліворуч — прозорий." +"Встановити прозорість шарів WMS. Праворуч — непрозорий, ліворуч — прозорий." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." -msgstr "Показувати прямокутник навколо Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ - з сервера WMS." +msgstr "Показувати прямокутник навколо даних, завантажених з сервера WMS." #. option to select the single grabbed image resolution #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151 msgid "Image resolution:" -msgstr "Роздільна здатність зображення:" +msgstr "Роздільна здатність зображення:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "High resolution (1000x800)" -msgstr "Висока роздільна здатність (1000x800)" +msgstr "Висока роздільна здатність (1000x800)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:163 msgid "Medium resolution (800x600)" -msgstr "Середня роздільна здатність (800x600)" +msgstr "Середня роздільна здатність (800x600)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:165 msgid "Low resolution (600x400)" -msgstr "Низька роздільна здатність (600x400)" +msgstr "Низька роздільна здатність (600x400)" #. option to select image zooming interpolation method #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181 msgid "Image filter interpolation:" -msgstr "Фільтр інтерполяції зображень:" +msgstr "Фільтр інтерполяції зображень:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183 msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]" -msgstr "Найближчий-Сусід (дуже швидко) [типово]" +msgstr "Найближчий-Сусід (дуже швидко) [типово]" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:184 msgid "Bilinear (fast)" -msgstr "Білінійна (швидко)" +msgstr "Білінійна (швидко)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:185 msgid "Bicubic (slow)" -msgstr "Бікубічна (повільно)" +msgstr "Бікубічна (повільно)" #. the vectorized images multiplier #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:199 msgid "Vector images grab multiplier:" -msgstr "Коефіцієнт Ð·Ð°Ñ -вату Ð²ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð½Ð¸Ñ - зображень:" +msgstr "Коефіцієнт захвату векторних зображень:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211 msgid "Grab one image full screen" -msgstr "Ð—Ð°Ñ -опити весь екран в одне зображення" +msgstr "Захопити весь екран в одне зображення" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215 @@ -38767,84 +37878,75 @@ msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" -"Ð—Ð°Ñ -оплювати у малі зображення (висока якість, але використовує більше " -"пам’яті)" +"Захоплювати у малі зображення (висока якість, але використовує більше " +"пам’яті)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223 msgid "Fixed size square (default is 100m)" -msgstr "Фіксований розмір площі (типово 100 м)" +msgstr "Фіксований розмір площі (типово 100 м)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" -msgstr "Фіксований розмір (від 25 до 1000 метрів)" +msgstr "Фіксований розмір (від 25 до 1000 метрів)" #. WMS layers selection #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:248 msgid "Layers:" -msgstr "Шари:" +msgstr "Шари:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:251 msgid "See, rivers, swimming pools." -msgstr "Моря, ріки, басейни" +msgstr "Моря, ріки, басейни" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:254 msgid "Buildings, covers, underground constructions." -msgstr "Будівлі, ÑÑ -овища, підземні споруди." +msgstr "Будівлі, сховища, підземні споруди." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:257 msgid "Symbols like cristian cross." -msgstr "Символ, наприклад Ñ -ристиянський Ñ -рест" +msgstr "Символ, наприклад християнський хрест" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:260 msgid "Parcels." -msgstr "Ділянки." +msgstr "Ділянки." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:263 msgid "Parcels numbers, street names." -msgstr "Номера ділянок, назви вулиць." +msgstr "Номера ділянок, назви вулиць." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266 msgid "Address, houses numbers." -msgstr "Адреси, номери будівель" +msgstr "Адреси, номери будівель" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269 msgid "Locality, hamlet, place." -msgstr "Населений пункт, Ñ -утір, селище." +msgstr "Населений пункт, хутір, селище." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:272 msgid "Cadastral sections and subsections." -msgstr "Розділи і підрозділи кадастру." +msgstr "Розділи і підрозділи кадастру." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275 msgid "Municipality administrative borders." -msgstr "Муніципальні адміністративні кордони." +msgstr "Муніципальні адміністративні кордони." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283 msgid "Raster images grab multiplier:" -msgstr "Коефіцієнт Ð·Ð°Ñ -вату Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ - зображень:" +msgstr "Коефіцієнт захвату растрових зображень:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:294 msgid "" "Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab." -msgstr "Додати «Діаграму збірки» в перелік ÐºÐ°Ð´Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ - листів для Ð·Ð°Ñ -вату." +msgstr "Додати «Діаграму збірки» в перелік кадастрових листів для захвату." #. the crosspiece display #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:297 msgid "Display crosspieces:" -msgstr "Показати перемички:" +msgstr "Показати перемички:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:331 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" -"Найстаріші файли автоматично вилучаються у разі, якщо цей розмір буде " -"перевищено" +"Найстаріші файли автоматично вилучаються у разі, якщо цей розмір буде " +"перевищено" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:340 @@ -38853,17 +37955,15 @@ "grabbing." msgstr "" -"Автоматично вибирати перший шар WMS під час Ð·Ð°Ñ -оплення, якщо існує кілька " -"шарів." +"Автоматично вибирати перший шар WMS під час захоплення, якщо існує кілька " +"шарів." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:348 msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes." -msgstr "Увімкніть для можливості використання \"add:street\" на Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ -." +msgstr "Увімкніть для можливості використання \"add:street\" на точках." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:88 msgid "Add \"source=...\" to elements?" -msgstr "Додати до елементів \"source=…\"?" +msgstr "Додати до елементів \"source=…\"?" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:47 @@ -38873,5 +37973,5 @@ #, java-format msgid "Downloading {0}" -msgstr "Завантажується {0}" +msgstr "Завантажується {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55 @@ -38879,9 +37979,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30 msgid "Contacting WMS Server..." -msgstr "З’єднання з сервером WMS…" +msgstr "З’єднання з сервером WMS…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165 msgid "Create buildings" -msgstr "Створити будівлі" +msgstr "Створити будівлі" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270 @@ -38890,32 +37990,31 @@ "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" -"Щоб запобігти надлишкового навантаження на WMS-шар кадастру,\n" -"розмір Ñ–Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - будівель обмежений до 1 кв.км." +"Щоб запобігти надлишкового навантаження на WMS-шар кадастру,\n" +"розмір імпортованих будівель обмежений до 1 кв.км." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:275 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:220 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." -msgstr "Будь ласка, включіть авто-джерела та перевірте марочний кадастр" +msgstr "Будь ласка, включіть авто-джерела та перевірте марочний кадастр" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 msgid "Extract SVG ViewBox..." -msgstr "Витягти SVG ViewBox…" +msgstr "Витягти SVG ViewBox…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:69 msgid "Extract best fitting boundary..." -msgstr "Витягти краще розташування кордону…" +msgstr "Витягти краще розташування кордону…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:133 msgid "Create boundary" -msgstr "Створити кордон" +msgstr "Створити кордон" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32 msgid "Contacting cadastre WMS ..." -msgstr "Зв’язуюся з кадастровим WMS…" +msgstr "Зв’язуюся з кадастровим WMS…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:39 msgid "Image already loaded" -msgstr "Зображення вже завантажено" +msgstr "Зображення вже завантажено" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:75 @@ -38924,6 +38023,6 @@ "Use the normal Cadastre Grab menu." msgstr "" -"Територію векторизовано!\n" -"Використовуйте звичайне меню Отримати з кадастру" +"Територію векторизовано!\n" +"Використовуйте звичайне меню Отримати з кадастру" #. set raster image commune bounding box based on current view (before adjustment) @@ -38933,31 +38032,28 @@ "Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\"" msgstr "" -"Ця комуна не векторизована.\n" -"Будь ласка, скористайтесь іншим пунктом меню для гео-прив’язки \"планів\"" +"Ця комуна не векторизована.\n" +"Будь ласка, скористайтесь іншим пунктом меню для гео-прив’язки \"планів\"" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:21 msgid "Extract commune boundary" -msgstr "Витягти кордони общини" +msgstr "Витягти кордони общини" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29 msgid "Only on vectorized layers" -msgstr "Тільки на Ð²ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ - ÑˆÐ°Ñ€Ð°Ñ -" +msgstr "Тільки на векторизованних шарах" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17 msgid "Cancel current grab (only vector images)" -msgstr "Скасувати поточне Ð·Ð°Ñ -оплення (тільки векторні зображення)" +msgstr "Скасувати поточне захоплення (тільки векторні зображення)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 msgid "Download Image from French Cadastre WMS" -msgstr "Завантажити зображення з WMS Кадастру Франції" +msgstr "Завантажити зображення з WMS Кадастру Франції" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" -msgstr "Кадастр: {0}" +msgstr "Кадастр: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38 @@ -38968,16 +38064,15 @@ "projections and retry" msgstr "" -"Щоб включити кадастровий втулок WMS, змініть\n" -"поточну проекцію на проекцію кадастру\n" -"та спробуйте ще раз" +"Щоб включити кадастровий втулок WMS, змініть\n" +"поточну проекцію на проекцію кадастру\n" +"та спробуйте ще раз" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:55 msgid "Grab non-georeferenced image" -msgstr "Ð—Ð°Ñ -опити не прив’язане до координат зображення" +msgstr "Захопити не прив’язане до координат зображення" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:79 msgid "Georeferencing interrupted" -msgstr "Прив’язку перервано" +msgstr "Прив’язку перервано" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:115 @@ -38986,7 +38081,6 @@ "Do you want to use them ?" msgstr "" -"Це зображення містить дані з координатами.\n" -"Ви бажаєте Ñ—Ñ - використовувати?" +"Це зображення містить дані з координатами.\n" +"Ви бажаєте їх використовувати?" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:186 @@ -38995,15 +38089,15 @@ "(two points required)" msgstr "" -"Позначте перший кут для обрізки зображення\n" -"(Потрібно позначити дві точки)" +"Позначте перший кут для обрізки зображення\n" +"(Потрібно позначити дві точки)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:187 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:206 msgid "Image cropping" -msgstr "Кадрування" +msgstr "Кадрування" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:205 msgid "Click second corner for image cropping" -msgstr "Позначте другий кут для обрізки зображення" +msgstr "Позначте другий кут для обрізки зображення" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:225 @@ -39012,15 +38106,15 @@ "(two points required)" msgstr "" -"Клацніть на першу Lambert-перемичку для геоприв’язки\n" -"(Потрібно позначити дві точки)" +"Клацніть на першу Lambert-перемичку для геоприв’язки\n" +"(Потрібно позначити дві точки)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:226 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:245 msgid "Image georeferencing" -msgstr "Геоприв’язування зображень" +msgstr "Геоприв’язування зображень" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:244 msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing" -msgstr "Клацніть на другу Lambert-перемичку для геоприв’язки" +msgstr "Клацніть на другу Lambert-перемичку для геоприв’язки" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:275 @@ -39029,39 +38123,36 @@ "or just retry " msgstr "" -"Ви Ñ -очете повністю скасувати\n" -"чи лише повторити спробу " +"Ви хочете повністю скасувати\n" +"чи лише повторити спробу " #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:292 msgid "Enter cadastre east,north position" -msgstr "Введіть положення ÑÑ -оду та півночі кадастру" +msgstr "Введіть положення сходу та півночі кадастру" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:294 msgid "(Warning: verify north with arrow !!)" -msgstr "(Попередження: перевірте північ за допомогою стрілки!!)" +msgstr "(Попередження: перевірте північ за допомогою стрілки!!)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:296 msgid "East" -msgstr "Ð¡Ñ -ід" +msgstr "Схід" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:308 msgid "I use the mouse" -msgstr "Я користуюсь мишею" +msgstr "Я користуюсь мишею" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:318 #, java-format msgid "Set {0} Lambert coordinates" -msgstr "Встановити {0} Lambert-координати" +msgstr "Встановити {0} Lambert-координати" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:24 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" -msgstr "Завантажити розташування із кешу (якщо він включений)" +msgstr "Завантажити розташування із кешу (якщо він включений)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:44 #, java-format msgid "{0} not allowed with the current projection" -msgstr "{0} не допускається в поточний проекції" +msgstr "{0} не допускається в поточний проекції" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57 @@ -39070,5 +38161,5 @@ "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone" msgstr "" -"Неможливо завантажити кеш {0}, який не сумісний з поточною зоною проекції" +"Неможливо завантажити кеш {0}, який не сумісний з поточною зоною проекції" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63 @@ -39076,30 +38167,30 @@ msgid "" "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)" -msgstr "Обраний файл {0} не є кеш-файлом цього втулка (невірне розширення)" +msgstr "Обраний файл {0} не є кеш-файлом цього втулка (невірне розширення)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70 #, java-format msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded." -msgstr "Місце положення {0} вже не екрані. Кеш не завантажено." +msgstr "Місце положення {0} вже не екрані. Кеш не завантажено." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29 msgid "(optional)" -msgstr "(опціонально)" +msgstr "(опціонально)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "Change location" -msgstr "Змінити місце положення" +msgstr "Змінити місце положення" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "Set a new location for the next request" -msgstr "Встановити нове місце положення для наступного запиту" +msgstr "Встановити нове місце положення для наступного запиту" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67 msgid "Add a new municipality layer" -msgstr "Додати новий шар муніципалітету" +msgstr "Додати новий шар муніципалітету" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:69 msgid "Commune" -msgstr "Община" +msgstr "Община" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:71 @@ -39108,42 +38199,42 @@ "known by www.cadastre.gouv.fr ." msgstr "" -" Введіть назву села, селища чи міста.
        Використовуйте синтаксис і " -"пунктуацію, опубліковану на www.cadastre.gouv.fr " +" Введіть назву села, селища чи міста.
        Використовуйте синтаксис і " +"пунктуацію, опубліковану на www.cadastre.gouv.fr " #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:73 msgid "Departement" -msgstr "Відділ" +msgstr "Відділ" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78 msgid "Departement number (optional)" -msgstr "Номер відділку (опціонально)" +msgstr "Номер відділку (опціонально)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98 msgid "Add new layer" -msgstr "Додати новий шар" +msgstr "Додати новий шар" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18 msgid "Reset cookie" -msgstr "Скинути файли кукі" +msgstr "Скинути файли кукі" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18 msgid "Get a new cookie (session timeout)" -msgstr "Отримати нові файли кукі (сесія закінчилась)" +msgstr "Отримати нові файли кукі (сесія закінчилась)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37 msgid "PNG files (*.png)" -msgstr "PNG файли (*.png)" +msgstr "PNG файли (*.png)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45 msgid "Export as PNG format (only raster images)" -msgstr "Експорт у PNG формат (тільки растрові зображення)" +msgstr "Експорт у PNG формат (тільки растрові зображення)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:39 msgid "Adjust WMS" -msgstr "Підлаштувати WMS" +msgstr "Підлаштувати WMS" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40 msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" -msgstr "Підлаштувати розташування шару WMS (тільки растрові зображення)" +msgstr "Підлаштувати розташування шару WMS (тільки растрові зображення)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:68 @@ -39152,6 +38243,6 @@ "a cadastre \"plan image\" (raster image)" msgstr "" -"Цей режим працює тільки, якщо активний шар\n" -"є «зображенням плану» кадастру (растрове зображення)" +"Цей режим працює тільки, якщо активний шар\n" +"є «зображенням плану» кадастру (растрове зображення)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:47 @@ -39160,30 +38251,29 @@ "Select one of them first, then retry" msgstr "" -"Присутній більше, ніж один шар WMS.\n" -"Виберіть спочатку один із Ð½Ð¸Ñ -, а потім повторіть." +"Присутній більше, ніж один шар WMS.\n" +"Виберіть спочатку один із них, а потім повторіть." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" -msgstr "Шар WMS ({0}), {1} квадрат(и,ів) завантажено" +msgstr "Шар WMS ({0}), {1} квадрат(и,ів) завантажено" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235 msgid "Is not vectorized." -msgstr "Не векторизований." +msgstr "Не векторизований." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236 #, java-format msgid "Raster size: {0}" -msgstr "Розмір растру: {0}" +msgstr "Розмір растру: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238 msgid "Is vectorized." -msgstr "Векторизований." +msgstr "Векторизований." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" -msgstr "Габаритний прямокутник общини: {0}" +msgstr "Габаритний прямокутник общини: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450 @@ -39193,60 +38283,53 @@ "Create a new one." msgstr "" -"Непідтримувана версія кеш-файлу; знайдено {0}, очікувалось {1}\n" -"Створіть новий." +"Непідтримувана версія кеш-файлу; знайдено {0}, очікувалось {1}\n" +"Створіть новий." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451 msgid "Cache Format Error" -msgstr "Помилка формату кешу" +msgstr "Помилка формату кешу" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" -msgstr "Зона Lambert {0} в кеші не сумісна з поточною зоною Lambert {1}" +msgstr "Зона Lambert {0} в кеші не сумісна з поточною зоною Lambert {1}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:477 msgid "Cache Lambert Zone Error" -msgstr "Помилка кешу зони Lambert" +msgstr "Помилка кешу зони Lambert" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:72 msgid "Use" -msgstr "Використати" +msgstr "Використати" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:76 msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Будь ласка, оберіть ÑÑ -ему що буде використовуватись." +msgstr "Будь ласка, оберіть схему що буде використовуватись." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:86 msgid "Color Scheme" -msgstr "Ð¡Ñ -ема кольорів" +msgstr "Схема кольорів" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:100 msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Будь ласка, оберіть ÑÑ -ему для вилучення." +msgstr "Будь ласка, оберіть схему для вилучення." #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help.")); #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Використовувати обрану ÑÑ -ему зі списку" +msgstr "Використовувати обрану схему зі списку" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:113 msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Використовувати поточні кольори в якості нової колірної ÑÑ -еми." +msgstr "Використовувати поточні кольори в якості нової колірної схеми." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Вилучити обрану ÑÑ -ему зі списку." +msgstr "Вилучити обрану схему зі списку." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:116 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:127 msgid "Color Schemes" -msgstr "Колірні ÑÑ -еми" +msgstr "Колірні схеми" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21 @@ -39254,10 +38337,9 @@ #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationPlugin.java:41 msgid "Conflation" -msgstr "Злиття" +msgstr "Злиття" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:21 msgid "Conflation tool for merging data" -msgstr "Інструмент для злиття Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Інструмент для злиття даних" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:37 @@ -39266,58 +38348,55 @@ "layer and try again." msgstr "" -"Відсутній шар з даними. Будь ласка, відкрийте чи створіть Ñ -оча б один шар " -"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - перед тим, як спробувати знов." +"Відсутній шар з даними. Будь ласка, відкрийте чи створіть хоча б один шар " +"даних перед тим, як спробувати знов." #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationAction.java:39 msgid "Cannot perform conflation" -msgstr "Неможливо здійснити злиття" +msgstr "Неможливо здійснити злиття" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationLayer.java:43 msgid "Conflation symbols" -msgstr "Символи поєднання" +msgstr "Символи поєднання" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:28 msgid "Conflation Options" -msgstr "Параметри поєднання" +msgstr "Параметри поєднання" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsDialog.java:55 msgid "Close the dialog, do not perform conflation" -msgstr "Закрити, без злиття" +msgstr "Закрити, без злиття" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:600 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:632 msgid "No valid OSM data layer present." -msgstr "Відсутній шар з правильними даними ОСМ" +msgstr "Відсутній шар з правильними даними ОСМ" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:601 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:633 msgid "Error freezing selection" -msgstr "Помилка заморожування виділення" +msgstr "Помилка заморожування виділення" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:606 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:638 msgid "Nothing is selected, please try again." -msgstr "Нічого не віиділено, спробуйте ще раз." +msgstr "Нічого не віиділено, спробуйте ще раз." #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:607 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:639 msgid "Empty selection" -msgstr "Нічого не виділено" +msgstr "Нічого не виділено" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:670 msgid "Unresolved differences remain, please fix remaining differences." -msgstr "Лишились нерозв’язані відмінності, будь ласка, виправте Ñ—Ñ -." +msgstr "Лишились нерозв’язані відмінності, будь ласка, виправте їх." #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:44 msgid "Split area" -msgstr "Розділити ділянку" +msgstr "Розділити ділянку" #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42 msgid "Splits an area by an untagged way." -msgstr "Розділити ділянку по лінії без теґів" +msgstr "Розділити ділянку по лінії без теґів" #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:78 @@ -39327,80 +38406,77 @@ "Remove the area from the relation before splitting it." msgstr "" -"Виділена ділянка не може бути розділеною, тому що вона є членом зв’язку.\n" -"Вилучіть її із зв’язку перед розділенням." +"Виділена ділянка не може бути розділеною, тому що вона є членом зв’язку.\n" +"Вилучіть її із зв’язку перед розділенням." #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:37 msgid "TangoGPS Files (*.log)" -msgstr "Файли TangoGPS (*.log)" +msgstr "Файли TangoGPS (*.log)" #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113 msgid "Coordinates imported: " -msgstr "Координати імпортовано: " +msgstr "Координати імпортовано: " #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113 msgid "Format errors: " -msgstr "Помилки формату: " +msgstr "Помилки формату: " #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:115 msgid "TangoGPS import success" -msgstr "Імпорт TangoGPS завершений" +msgstr "Імпорт TangoGPS завершений" #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117 msgid "TangoGPS import failure!" -msgstr "Імпрот TangoGPS не вдався" +msgstr "Імпрот TangoGPS не вдався" #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:68 msgid "TCX Files (*.tcx)" -msgstr "TCX файли (*.tcx)" +msgstr "TCX файли (*.tcx)" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55 msgid "Download along..." -msgstr "Завантаження вздовж…" +msgstr "Завантаження вздовж…" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56 msgid "Download OSM data along the selected ways." -msgstr "Завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM вздовж виділеної лінії." +msgstr "Завантаження даних OSM вздовж виділеної лінії." #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58 msgid "Download Along" -msgstr "Завантажити вздовж" +msgstr "Завантажити вздовж" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74 msgid "Please select 1 or more ways to download along" -msgstr "Будь ласка, виділіть 1 чи більше ліній для завантаження вздовж Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Будь ласка, виділіть 1 чи більше ліній для завантаження вздовж них" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167 #, java-format msgid "{0} intermediate nodes to download." -msgstr "{0} - кількість Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ñ - точок для завантаження." +msgstr "{0} - кількість проміжних точок для завантаження." #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:168 #, java-format msgid "between {0} {1} and {2} {3}" -msgstr "між {0} {1} та {2} {3}" +msgstr "між {0} {1} та {2} {3}" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:172 #, java-format msgid " adding {0} {1}" -msgstr " додаю {0} {1}" +msgstr " додаю {0} {1}" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:87 msgid "Layer for editing GPX tracks" -msgstr "Шар для редагування GPX треків" +msgstr "Шар для редагування GPX треків" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:158 msgid "Convert to GPX layer with anonymised time" -msgstr "Перетворити на GPX шар зі знеособленим часом" +msgstr "Перетворити на GPX шар зі знеособленим часом" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxMode.java:161 msgid "EditGpx" -msgstr "Редагувати Gpx" +msgstr "Редагувати Gpx" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:38 msgid "edit gpx tracks" -msgstr "Редагувати gpx треки" +msgstr "Редагувати gpx треки" #. TODO what is icon at the end? @@ -39410,13 +38486,10 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:287 msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "Імпортувати ÑˆÐ»ÑÑ - із шару Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - GPX" +msgstr "Імпортувати шлях із шару даних GPX" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:82 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:277 msgid "Drop existing path" -msgstr "Очистити існуючий ÑˆÐ»ÑÑ -" +msgstr "Очистити існуючий шлях" #. no gps layer @@ -39426,6 +38499,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:313 msgid "No GPX data layer found." -msgstr "Не знайдено шару Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - GPX" +msgstr "Не знайдено шару даних GPX" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59 @@ -39439,13 +38511,13 @@ #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:142 msgid " - Bessel 1841 in Lambert Conformal Conic" -msgstr " - Бессель 1841 у конічній проекції Ламберта" +msgstr " - Бессель 1841 у конічній проекції Ламберта" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:156 msgid "External tool error" -msgstr "Помилка зовнішнього інструмента" +msgstr "Помилка зовнішнього інструмента" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:205 msgid "Error executing the script:" -msgstr "Помилка виконання сценарію:" +msgstr "Помилка виконання сценарію:" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:249 @@ -39455,7 +38527,7 @@ "stderr contents:" msgstr "" -"Сценарій нащадок повернув помилкові дані.\n" +"Сценарій нащадок повернув помилкові дані.\n" "\n" -"зміст stderr:" +"зміст stderr:" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtToolAction.java:24 @@ -39467,150 +38539,144 @@ #, java-format msgid "External Tool: {0}" -msgstr "Зовнішні інструменти: {0}" +msgstr "Зовнішні інструменти: {0}" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46 msgid "Edit tool" -msgstr "Правити інструмент" +msgstr "Правити інструмент" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/panels/PanelMain.java:224 msgid "Name:" -msgstr "Назва:" +msgstr "Назва:" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:55 msgid "CmdLine:" -msgstr "Командний рядок:" +msgstr "Командний рядок:" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:26 msgid "External tools" -msgstr "Зовнішні інструменти" +msgstr "Зовнішні інструменти" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:73 #, java-format msgid "Delete tool \"{0}\"?" -msgstr "Вилучити інструмент ''{0}''?" +msgstr "Вилучити інструмент ''{0}''?" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74 msgid "Are you sure?" -msgstr "Ви впевнені?" +msgstr "Ви впевнені?" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:91 msgid "New tool..." -msgstr "Новий інструмент…" +msgstr "Новий інструмент…" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ToolsRepositoryPanel.java:54 msgid "Install" -msgstr "Встановити" +msgstr "Встановити" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" -msgstr "Тільки положення" +msgstr "Тільки положення" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "Положення, Час, Дата, Швидкість" +msgstr "Положення, Час, Дата, Швидкість" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "Положення, Час, Дата, Швидкість, Висота" +msgstr "Положення, Час, Дата, Швидкість, Висота" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" -msgstr "А — За часом" +msgstr "А — За часом" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" -msgstr "А — По відстані" +msgstr "А — По відстані" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" -msgstr "Б — За часом" +msgstr "Б — За часом" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" -msgstr "Б — За відстанню" +msgstr "Б — За відстанню" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" -msgstr "В — За часом" +msgstr "В — За часом" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" -msgstr "В — За відстанню" +msgstr "В — За відстанню" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" -msgstr "Формат журналу Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Формат журналу даних" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "Відключити реєстрацію Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, якщо швидкість падає нижче" +msgstr "Відключити реєстрацію даних, якщо швидкість падає нижче" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "Відключити реєстрацію Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, якщо відстань стає менше" +msgstr "Відключити реєстрацію даних, якщо відстань стає менше" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Невідомий формат реєстрації Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Невідомий формат реєстрації даних" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" -msgstr "Порт:" +msgstr "Порт:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" -msgstr "оновити список портів" +msgstr "оновити список портів" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" -msgstr "Налаштувати" +msgstr "Налаштувати" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" -msgstr "Налаштування пристрою" +msgstr "Налаштування пристрою" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." -msgstr "Помилка підключення." +msgstr "Помилка підключення." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" -msgstr "налаштування підключеного DG100" +msgstr "налаштування підключеного DG100" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" -msgstr "вилучити дані після імпорту" +msgstr "вилучити дані після імпорту" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44 msgid "Importing data from device." -msgstr "Імпортувати дані з пристрою" +msgstr "Імпортувати дані з пристрою" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49 msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "Імпортувати дані з DG100…" +msgstr "Імпортувати дані з DG100…" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63 msgid "Error deleting data." -msgstr "Помилка вилучення Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Помилка вилучення даних" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69 #, java-format msgid "imported data from {0}" -msgstr "імпортовано дані з {0}" +msgstr "імпортовано дані з {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72 msgid "No data found on device." -msgstr "На пристрої немає Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "На пристрої немає даних" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "Connection failed." -msgstr "Невдале підключення." +msgstr "Невдале підключення." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97 @@ -39620,6 +38686,6 @@ "plugin/" msgstr "" -"Не вдається завантажити бібліотеку rxtxSerial.Якщо вам потрібна консультація " -"зі встановлення, завітайте до Домівки Globalsat за адресою http://www." +"Не вдається завантажити бібліотеку rxtxSerial.Якщо вам потрібна консультація " +"зі встановлення, завітайте до Домівки Globalsat за адресою http://www." "raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" @@ -39627,19 +38693,18 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109 msgid "Globalsat Import" -msgstr "Імпорт Globalsat" +msgstr "Імпорт Globalsat" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:108 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "Імпорт Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з Globalsat Datalogger DG100 у шар GPX." +msgstr "Імпорт даних з Globalsat Datalogger DG100 у шар GPX." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:115 msgid "Import" -msgstr "Імпортувати" +msgstr "Імпортувати" #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:16 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/AddEGpxLayerAction.java:18 msgid "Add EGPX layer" -msgstr "Додати шар EGPX" +msgstr "Додати шар EGPX" #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:659 @@ -39648,10 +38713,6 @@ "
        If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"Надсилання на сервер Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - GPS під виглядом Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - мапи " -"вважається шкідливим.
        Якщо Ñ -очете завантажити треки, ознайомтеся з цим:" +"Надсилання на сервер необроблених даних GPS під виглядом даних мапи " +"вважається шкідливим.
        Якщо хочете завантажити треки, ознайомтеся з цим:" #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/GpxFilterPlugin.java:19 @@ -39662,27 +38723,27 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:148 msgid "Classes element below root child level" -msgstr "Елмент класу нижче рівня основного нащадка" +msgstr "Елмент класу нижче рівня основного нащадка" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:134 #, java-format msgid "Class element ({0}) outside classes element" -msgstr "Елемент класу ({0}) по за класом елемента" +msgstr "Елемент класу ({0}) по за класом елемента" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:136 msgid "Class element without name" -msgstr "Елемент класу без назви" +msgstr "Елемент класу без назви" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:158 msgid "Tag element outside basetag and implication elements" -msgstr "Елемент теґу по за теґом або причетним елементом" +msgstr "Елемент теґу по за теґом або причетним елементом" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:164 msgid "Implications element below root child level" -msgstr "Причетний елемент нижче рівня основного нащадка" +msgstr "Причетний елемент нижче рівня основного нащадка" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:180 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:154 msgid "Tag without key" -msgstr "Теґ без ключа" +msgstr "Теґ без ключа" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:182 @@ -39690,29 +38751,29 @@ #, java-format msgid "Tag without value (key is {0})" -msgstr "Теґ без значення (ключ {0})" +msgstr "Теґ без значення (ключ {0})" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:199 msgid "Closed classes while it was not open" -msgstr "Замкнення класу, що не був відкритий" +msgstr "Замкнення класу, що не був відкритий" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:201 msgid "Closed classes element before all class elements were closed" -msgstr "Замкнення елементу класу перед тим, як всі елементи класу були закриті" +msgstr "Замкнення елементу класу перед тим, як всі елементи класу були закриті" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:209 msgid "Closed class element while none was open" -msgstr "Закриття елементу класу до його відкриття" +msgstr "Закриття елементу класу до його відкриття" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:217 msgid "Closed basetags while it was not open" -msgstr "Закриття теґу до його відкриття" +msgstr "Закриття теґу до його відкриття" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/AccessRulesetReader.java:225 msgid "Closed implications while it was not open" -msgstr "Закриття причетного елементу до його відкриття" +msgstr "Закриття причетного елементу до його відкриття" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:71 msgid "Tag element inside other tag element" -msgstr "Теґ елементу в середені іншого теґу" +msgstr "Теґ елементу в середені іншого теґу" #. all vaild paths end with return; reaching this indicates an invalid tag @@ -39720,13 +38781,13 @@ #, java-format msgid "Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}" -msgstr "Невірний відкриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}" +msgstr "Невірний відкриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:95 msgid "Condition isn't finished at tag" -msgstr "Умови не закінчуються теґом " +msgstr "Умови не закінчуються теґом " #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:114 msgid "Closing tag element that was not open" -msgstr "Закриття теґу елемента до його відкриття" +msgstr "Закриття теґу елемента до його відкриття" #. all vaild paths end with return; reaching this indicates an invalid tag @@ -39734,59 +38795,56 @@ #, java-format msgid "Invalid closing xml tag in state {1}" -msgstr "Невірний закриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}" +msgstr "Невірний закриваючий xml-теґ <{0}> у позиції {1}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:142 #, java-format msgid "Some tags not been closed; now in state {0}" -msgstr "Деякі теґи не були закриті; зараз у позиції {0}" +msgstr "Деякі теґи не були закриті; зараз у позиції {0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:167 msgid "Key element without attribute k" -msgstr "Ключ без атрибуту k" +msgstr "Ключ без атрибуту k" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:189 #, java-format msgid "Condition is already finished at <{0}>" -msgstr "Умови вже закінчені у <{0}>" +msgstr "Умови вже закінчені у <{0}>" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:207 #, java-format msgid "Unknown tag for condition: {0}" -msgstr "Невідомий теґ умов : {0}" +msgstr "Невідомий теґ умов : {0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:214 #, java-format msgid "Element must not have childs: {0}" -msgstr "Елемент не повинен мати нащадків: {0}" +msgstr "Елемент не повинен мати нащадків: {0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:228 #, java-format msgid "Condition is already finished at " -msgstr "Умови вже закінчені у " +msgstr "Умови вже закінчені у " #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:254 msgid " needs at least one child" -msgstr "<та> потрібен Ñ -оча б один нащадок" +msgstr "<та> потрібен хоча б один нащадок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:260 msgid " needs at least one child" -msgstr "<чи> потрібен Ñ -оча б один нащадок" +msgstr "<чи> потрібен хоча б один нащадок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:266 msgid " needs at least one child" -msgstr "<не> потрібен Ñ -оча б один нащадок" +msgstr "<не> потрібен хоча б один нащадок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:273 #, java-format msgid "Wrong closing tag {0} ( expected)" -msgstr "Помилковий кінцевий теґ {0} (очікується )" +msgstr "Помилковий кінцевий теґ {0} (очікується )" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/access/ImplicationXMLReader.java:286 #, java-format msgid "Condition {0} not yet finished" -msgstr "Умова {0} не закінчена" +msgstr "Умова {0} не закінчена" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/graph/ConnectorEvaluationGroup.java:64 @@ -39795,11 +38853,10 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/graph/JunctionEvaluationGroup.java:70 msgid "Group not yet evaluated" -msgstr "Група ще не обчислена" +msgstr "Група ще не обчислена" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/util/TagConditionLogic.java:92 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/core/util/TagConditionLogic.java:159 msgid "Collection must contain at least one condition" -msgstr "Набір потрібен мати Ñ -оча б одну умову" +msgstr "Набір потрібен мати хоча б одну умову" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 @@ -39807,5 +38864,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:152 msgid "No ruleset has been selected!" -msgstr "Жодного вибраного набору правил!" +msgstr "Жодного вибраного набору правил!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:96 @@ -39813,5 +38870,5 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:153 msgid "No ruleset" -msgstr "Немає набору правил" +msgstr "Немає набору правил" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:130 @@ -39822,5 +38879,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Синтаксис винятків в наборі правил:\n" +"Синтаксис винятків в наборі правил:\n" "{0}" @@ -39831,5 +38888,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Файл не знайдено:\n" +"Файл не знайдено:\n" "{0}" @@ -39841,97 +38898,94 @@ "{0}" msgstr "" -"Проблема під час доступу до файлу:\n" +"Проблема під час доступу до файлу:\n" "{0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:166 msgid "File not found:\n" -msgstr "Файл не знайдено:\n" +msgstr "Файл не знайдено:\n" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/GraphViewPlugin.java:210 msgid "Couldn't find built-in ruleset {0}" -msgstr "Неможливо знайти вбудований набір правил {0}" +msgstr "Неможливо знайти вбудований набір правил {0}" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:54 msgid "height (m)" -msgstr "висота (м)" +msgstr "висота (м)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:55 msgid "width (m)" -msgstr "ширина (м)" +msgstr "ширина (м)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:56 msgid "length (m)" -msgstr "довжина (м)" +msgstr "довжина (м)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:57 msgid "speed (km/h)" -msgstr "швидкість (км/г)" +msgstr "швидкість (км/г)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:58 msgid "weight (t)" -msgstr "вага (т)" +msgstr "вага (т)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:59 msgid "axleload (t)" -msgstr "наватаження на вісь (т)" +msgstr "наватаження на вісь (т)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:71 msgid "Bookmark name" -msgstr "Закладка" +msgstr "Закладка" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:85 msgid "Bookmark name already exists!" -msgstr "Така закладка вже існує!" +msgstr "Така закладка вже існує!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:91 #, java-format msgid "Bookmark name must not contain ''{0}''!" -msgstr "Назва закладки не повинна містити ''{0}''!" +msgstr "Назва закладки не повинна містити ''{0}''!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:106 msgid "Access class" -msgstr "Клас доступу" +msgstr "Клас доступу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:121 #, java-format msgid "Access class must not contain ''{0}''!" -msgstr "Клас доступу не повинен містити ''{0}''!" +msgstr "Клас доступу не повинен містити ''{0}''!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:139 msgid "Access types" -msgstr "Тип доступу" +msgstr "Тип доступу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:176 msgid "Vehicle properties" -msgstr "Властивості автомобіля" +msgstr "Властивості автомобіля" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:225 msgid "Road requirements" -msgstr "Дорожні вимоги" +msgstr "Дорожні вимоги" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:232 msgid "Max. incline up (%, pos.)" -msgstr "Макс. підйом (%)" +msgstr "Макс. підйом (%)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:233 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:243 msgid "Maximum incline the vehicle can go up" -msgstr "Максимальний кут підйому для Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - засобів" +msgstr "Максимальний кут підйому для транспортних засобів" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:250 msgid "Max. incline down (%, pos.)" -msgstr "Макс. спуск (%)" +msgstr "Макс. спуск (%)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:251 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:261 msgid "Maximum incline the vehicle can go down" -msgstr "Максимальний кут спуску для Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - засобів" +msgstr "Максимальний кут спуску для транспортних засобів" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:268 msgid "Surface blacklist" -msgstr "Чорний список типів Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ -ні" +msgstr "Чорний список типів поверхні" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:269 @@ -39941,14 +38995,10 @@ "(;)" msgstr "" -"Перелік типів Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ -ні не Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - для Ñ€ÑƒÑ -у Ñ‚Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - засобів, значення " -"розділяються (;)" +"Перелік типів поверхні не придатних для руху траспортних засобів, значення " +"розділяються (;)" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:290 msgid "max. tracktype grade" -msgstr "макс. рівень типу покриття" +msgstr "макс. рівень типу покриття" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:291 @@ -39956,132 +39006,128 @@ msgid "Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none" msgstr "" -"Найгірші типи (1-5) придатні для Ñ€ÑƒÑ -у Ñ‚Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - засобів, 0 - Ñ€ÑƒÑ - не " -"можливий" +"Найгірші типи (1-5) придатні для руху траспортних засобів, 0 - рух не " +"можливий" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345 msgid "Change bookmark" -msgstr "Змінити закладку" +msgstr "Змінити закладку" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:386 msgid "Edit access parameters" -msgstr "Властивості параметрів доступу" +msgstr "Властивості параметрів доступу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:69 msgid "Graph View Dialog" -msgstr "Перегляд графу" +msgstr "Перегляд графу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:70 msgid "Open the dialog for graph view configuration." -msgstr "Відкриває діалог для налаштування перегляду графа." +msgstr "Відкриває діалог для налаштування перегляду графа." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:77 msgid "default" -msgstr "типовий" +msgstr "типовий" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:79 msgid "end nodes" -msgstr "кінцева точка" +msgstr "кінцева точка" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:81 msgid "maxspeed" -msgstr "макс. швидкість" +msgstr "макс. швидкість" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:83 msgid "maxweight" -msgstr "макс. вага" +msgstr "макс. вага" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:85 msgid "maxheight" -msgstr "макс. висота" +msgstr "макс. висота" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:87 msgid "incline" -msgstr "Ð½Ð°Ñ -ил" +msgstr "нахил" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:107 msgid "Ruleset:" -msgstr "Набір правил:" +msgstr "Набір правил:" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:121 msgid "Parameters:" -msgstr "Параметри:" +msgstr "Параметри:" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:135 msgid "Coloring:" -msgstr "Забарвлення:" +msgstr "Забарвлення:" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewDialog.java:158 msgid "Create/update graph" -msgstr "Створити/оновити граф" +msgstr "Створити/оновити граф" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:63 msgid "Graphview" -msgstr "Граф" +msgstr "Граф" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:64 msgid "Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs." -msgstr "Налаштування втулка Граф, який дозволяє візуалізувати дорожній граф." +msgstr "Налаштування втулка Граф, який дозволяє візуалізувати дорожній граф." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:127 msgid "Ruleset" -msgstr "Набір правил" +msgstr "Набір правил" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:130 msgid "Use built-in rulesets" -msgstr "Використовувати вбудовані набіри правил" +msgstr "Використовувати вбудовані набіри правил" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:135 msgid "Wxternal ruleset directory:" -msgstr "Тека із додатковими правилами:" +msgstr "Тека із додатковими правилами:" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:143 msgid "Select directory" -msgstr "Обрати теку" +msgstr "Обрати теку" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:155 msgid "Vehicle" -msgstr "Транспортний засіб" +msgstr "Транспортний засіб" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:164 #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "Create" -msgstr "Створити" +msgstr "Створити" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176 msgid "Restore defaults" -msgstr "Відновити типові" +msgstr "Відновити типові" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:188 msgid "Visualization" -msgstr "Візуалізація" +msgstr "Візуалізація" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:191 msgid "Draw directions separately" -msgstr "Креслити напрямки окремо" +msgstr "Креслити напрямки окремо" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:202 msgid "Node color" -msgstr "Колір точки" +msgstr "Колір точки" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:211 msgid "Arrow color" -msgstr "Колір стрілок" +msgstr "Колір стрілок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:284 msgid "New bookmark" -msgstr "Нова закладка" +msgstr "Нова закладка" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:341 #, java-format msgid "Really delete \"{0}\"?" -msgstr "Дійсно вилучити \"{0}\"?" +msgstr "Дійсно вилучити \"{0}\"?" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:342 msgid "Bookmark deletion" -msgstr "Вилучення закладки" +msgstr "Вилучення закладки" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:359 @@ -40090,36 +39136,36 @@ "All manually added or edited bookmarks will be lost!" msgstr "" -"Дійсно відновити типові закладки?\n" -"Усі додані в ручну чи скоректовані закладки будуть втрачені!" +"Дійсно відновити типові закладки?\n" +"Усі додані в ручну чи скоректовані закладки будуть втрачені!" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:361 msgid "Bookmark reset" -msgstr "Перевстановлення закладок" +msgstr "Перевстановлення закладок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:378 msgid "Choose node color" -msgstr "Оберіть колір точки" +msgstr "Оберіть колір точки" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:391 msgid "Choose arrow color" -msgstr "Виберіть колір стрілок" +msgstr "Виберіть колір стрілок" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:304 msgid "Routing graph calculated by the GraphView plugin" -msgstr "Дорожній граф створений за допомогою втулка Граф" +msgstr "Дорожній граф створений за допомогою втулка Граф" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/layer/GraphViewLayer.java:309 msgid "GraphView layer is not mergable" -msgstr "Шар Граф не об’єднується з іншими шарами" +msgstr "Шар Граф не об’єднується з іншими шарами" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:246 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:291 msgid "GraphView default node" -msgstr "Типова точка Графу" +msgstr "Типова точка Графу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:247 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/GraphViewPreferences.java:292 msgid "Graphview default segment" -msgstr "Типовий відрізок Графу" +msgstr "Типовий відрізок Графу" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:35 @@ -40128,6 +39174,6 @@ "unit." msgstr "" -"Вагу потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею виміру " -"\"t\" чи без неї." +"Вагу потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею виміру " +"\"t\" чи без неї." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:37 @@ -40137,7 +39183,7 @@ "Alternatively, the format FEET' INCHES\" can be used." msgstr "" -"Довжину потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею " -"виміру \"m\", \"km\", \"mi\" чи без неї.\n" -"Допускається використання формату ФУТИ' ДЮЙМИ\"." +"Довжину потрібно зазначати позитивним десятковим числом разом з одиницею " +"виміру \"m\", \"km\", \"mi\" чи без неї.\n" +"Допускається використання формату ФУТИ' ДЮЙМИ\"." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:40 @@ -40146,153 +39192,149 @@ "\"mph\"." msgstr "" -"Швидкість зазначається позитивним десятковим числом без одиниці виміру чи " -"числом разом із \"mph\"." +"Швидкість зазначається позитивним десятковим числом без одиниці виміру чи " +"числом разом із \"mph\"." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:43 msgid "" "Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by \"%\"." -msgstr "ÐÐ°Ñ -ил зазначається позитивним десятковим числом у Ð¿Ñ€Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ - (\"%\")." +msgstr "Нахил зазначається позитивним десятковим числом у процентах (\"%\")." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:45 msgid "Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5." -msgstr "Тип Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ -ні може бути цілим числом від 0 до 5." +msgstr "Тип поверхні може бути цілим числом від 0 до 5." #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/preferences/VehiclePropertyStringParser.java:47 -#, fuzzy msgid "" "Surface values must not contain any of the following characters: '','', " "''{'', ''}'', ''='', ''|''" msgstr "" -"Значення Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ñ -ні не повинно містити наступні символи: ',' '{' '}' '=' '|" +"Значення параметрів поверхні не повинні містити наступні симовли: '','', " +"''{'', ''}'', ''='', ''|''" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38 msgid "Adjust imagery" -msgstr "Підлаштувати зображення" +msgstr "Підлаштувати зображення" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39 msgid "Adjust the position of the selected imagery layer" -msgstr "Підлаштувати положення обраного шару зображення" +msgstr "Підлаштувати положення обраного шару зображення" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144 msgid "Please select the imagery layer to adjust." -msgstr "Будь ласка, виберіть шар із зображенням для підлаштування." +msgstr "Будь ласка, виберіть шар із зображенням для підлаштування." #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149 msgid "Select imagery layer" -msgstr "Оберіть шар з зображенням" +msgstr "Оберіть шар з зображенням" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 msgid "Start adjusting" -msgstr "Початок коригування" +msgstr "Початок коригування" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169 msgid "There are currently no imagery layer to adjust." -msgstr "Зараз шар із зображенням для підлаштування відсутній.Фо" +msgstr "Зараз шар із зображенням для підлаштування відсутній.Фо" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170 msgid "No layers to adjust" -msgstr "Відсутні шари для коригування" +msgstr "Відсутні шари для коригування" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" -msgstr "Звичайний" +msgstr "Звичайний" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" -msgstr "Повернути на 90°" +msgstr "Повернути на 90°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" -msgstr "Повернути на 180°" +msgstr "Повернути на 180°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" -msgstr "Повернути на 270°" +msgstr "Повернути на 270°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" -msgstr "Попереднє зображення" +msgstr "Попереднє зображення" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" -msgstr "Наступне зображення" +msgstr "Наступне зображення" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" -msgstr "Повернути вліво" +msgstr "Повернути вліво" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" -msgstr "Повернути зображення ліворуч" +msgstr "Повернути зображення ліворуч" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" -msgstr "Повернути вправо" +msgstr "Повернути вправо" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" -msgstr "Повернути зображення праворуч" +msgstr "Повернути зображення праворуч" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" -msgstr "Зображення з маршрутної точки" +msgstr "Зображення з маршрутної точки" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "Показати фотографії, що не мають координат" +msgstr "Показати фотографії, що не мають координат" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:68 msgid "Imported Images" -msgstr "Імпортовані зображення" +msgstr "Імпортовані зображення" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "Файли зображень (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" +msgstr "Файли зображень (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45 msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "Відкрити зображення в ImageWayPoint" +msgstr "Відкрити зображення в ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Завантажити набір зображень як новий шар." +msgstr "Завантажити набір зображень як новий шар." #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24 msgid "Import vector graphics" -msgstr "Імпорт векторної графіки" +msgstr "Імпорт векторної графіки" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32 msgid "Scale:" -msgstr "Масштаб:" +msgstr "Масштаб:" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35 msgid "unit(s) = " -msgstr "одиниці = " +msgstr "одиниці = " #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:37 msgid "m" -msgstr "м" +msgstr "м" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 msgid "Import..." -msgstr "Імпорт…" +msgstr "Імпорт…" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 msgid "Import vector graphics." -msgstr "Імпорт векторної графіки." +msgstr "Імпорт векторної графіки." #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:84 msgid "SVG Drawings (*.svg)" -msgstr "SVG малюнки (*.svg)" +msgstr "SVG малюнки (*.svg)" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:139 msgid "Importing..." -msgstr "Імпортується…" +msgstr "Імпортується…" #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 @@ -40303,127 +39345,124 @@ "with [irs rectify] in subject." msgstr "" -"Цей параметр створює вирівняний шар IRS та невелику лінію в середині нього. " -"Вам потрібно спочатку вирівняти положення тла WMS.\n" -"Шар, який ви отримали буде збережений як .osm на надісланий до Komzpa " -"(me@komzpa.net) з темою [irs rectify]." +"Цей параметр створює вирівняний шар IRS та невелику лінію в середині нього. " +"Вам потрібно спочатку вирівняти положення тла WMS.\n" +"Шар, який ви отримали буде збережений як .osm на надісланий до Komzpa " +"(me@komzpa.net) з темою [irs rectify]." #. if there are none, create one #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:103 msgid "IRS Adjustment Layer" -msgstr "Шар вирівнювання IRS" +msgstr "Шар вирівнювання IRS" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/ChannelDiGraphLayer.java:96 msgid "Channel-Digraph created from the active OSM-Layer" -msgstr "Канал-Орграф створено з активного шару OSM" +msgstr "Канал-Орграф створено з активного шару OSM" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:42 msgid "Create Channel Digraph" -msgstr "Створити Канал Орграф" +msgstr "Створити Канал Орграф" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:68 msgid "this layer is no osm data layer" -msgstr "цей шар не є шаром Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - osm" +msgstr "цей шар не є шаром даних osm" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:81 msgid "Converting OSM graph into Channel Digraph" -msgstr "Перетворення графа OSM в канал орграфу" +msgstr "Перетворення графа OSM в канал орграфу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:110 msgid "filtering ways" -msgstr "фільтрування ліній" +msgstr "фільтрування ліній" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:119 msgid "creating Channel-Digraph" -msgstr "створення Каналу-Орграфу" +msgstr "створення Каналу-Орграфу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:127 msgid "sealing Digraph" -msgstr "ущільнення Орграфу" +msgstr "ущільнення Орграфу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:135 msgid "calculating Strong Connectedness" -msgstr "Ñ€Ð¾Ð·Ñ€Ð°Ñ -унок Міцності Зв’язаності" +msgstr "розрахунок Міцності Зв’язаності" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:139 msgid "creating DigraphLayer" -msgstr "створення ШаруОргафу" +msgstr "створення ШаруОргафу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:47 msgid "JunctionChecking" -msgstr "Перевірка Розв’язок" +msgstr "Перевірка Розв’язок" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:47 msgid "Open the junctionchecking window." -msgstr "Відкрити вікно для перевірки розв’язок" +msgstr "Відкрити вікно для перевірки розв’язок" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:48 msgid "junctions" -msgstr "розв’язки" +msgstr "розв’язки" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:53 msgid "Channel-Digraph creation" -msgstr "Створення Каналу-Орграфу" +msgstr "Створення Каналу-Орграфу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:54 msgid "seal Channel Digraph" -msgstr "ущільнення Каналу Орграфу" +msgstr "ущільнення Каналу Орграфу" #. digraphPanel.add(digraphsealcb); #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:58 msgid "calculate strong connected channels" -msgstr "обчислення міцно Ð·Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ - каналів" +msgstr "обчислення міцно зв’язаних каналів" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:64 msgid "Junctionchecking/junctions searching" -msgstr "Перевірка/пошук розв’язок" +msgstr "Перевірка/пошук розв’язок" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:70 msgid "order of junction (n):" -msgstr "порядок виїзду (n):" +msgstr "порядок виїзду (n):" #. Elemente zur OSM-Relationen-Erzeugung #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:76 msgid "produce OSM-Relations: junction" -msgstr "створити Зв’язок (OSM): розв’язку" +msgstr "створити Зв’язок (OSM): розв’язку" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:77 msgid "" "if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs" -msgstr "якщо увімкнено, втулок створює зв’язки-osm з під-графів розв’язок" +msgstr "якщо увімкнено, втулок створює зв’язки-osm з під-графів розв’язок" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "start the channel digraph creation" -msgstr "розпочати створення каналу орграфу" +msgstr "розпочати створення каналу орграфу" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:92 msgid "create the channel digraph" -msgstr "створити канал орграфа" +msgstr "створити канал орграфа" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94 msgid "Check " -msgstr "Перевірити " +msgstr "Перевірити " #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94 msgid "check a marked subset if it is a junction" -msgstr "перевірити позначену підмножину, чи є вона розв’язкою" +msgstr "перевірити позначену підмножину, чи є вона розв’язкою" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:95 msgid "check the subust for junction properties" -msgstr "перевірити підмножину на відповідність параметрам розв’язки" +msgstr "перевірити підмножину на відповідність параметрам розв’язки" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98 msgid "Search " -msgstr "Пошук " +msgstr "Пошук " #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:98 msgid "search for junctions into a subset of channels" -msgstr "пошук розв’язки у підмножині каналів" +msgstr "пошук розв’язки у підмножині каналів" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:99 msgid "search for junctions in the channel subset" -msgstr "пошук розв'язок у підмножині каналів" +msgstr "пошук розв'язок у підмножині каналів" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:55 @@ -40432,70 +39471,67 @@ "candidat mark these channel and press the \"Check\" button again." msgstr "" -"Позначені канали містять можливі розв’язки (білим). Для перевірки позначте " -"цей канал та натисніть кнопку «Перевірити» знов." +"Позначені канали містять можливі розв’язки (білим). Для перевірки позначте " +"цей канал та натисніть кнопку «Перевірити» знов." #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:59 #, java-format msgid "The marked channels are a {0}-ways junction" -msgstr "Позначені канали є розв’язкою {0} ÑˆÐ»ÑÑ -ів" +msgstr "Позначені канали є розв’язкою {0} шляхів" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckTask.java:69 msgid "The marked channels are not a junction:" -msgstr "Позначені канали не є розв’язкою:" +msgstr "Позначені канали не є розв’язкою:" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckerPlugin.java:44 msgid "construct channel digraph and search for junctions" -msgstr "побудувати канал орграфа ташукати розв’язки" +msgstr "побудувати канал орграфа ташукати розв’язки" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionSearchTask.java:55 msgid "Number of {0]-ways junctions found: " -msgstr "Знайдено розв’язки {0} ÑˆÐ»ÑÑ -ів у кількості: " +msgstr "Знайдено розв’язки {0} шляхів у кількості: " #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/junctionchecking/JMinimality.java:83 msgid "generate all combinations from entrie/exit candidates" -msgstr "згенерувати усі варіанти в’їзду/виїзду з/на розв’язку" +msgstr "згенерувати усі варіанти в’їзду/виїзду з/на розв’язку" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69 msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "Індекс напрямку '{0}' не знайдений" +msgstr "Індекс напрямку '{0}' не знайдений" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:100 msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "Початкове Ð¼Ñ–ÑÑ†ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ -одження за межами габаритного прямокутника" +msgstr "Початкове місцезнаходження за межами габаритного прямокутника" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:105 msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "Пошук берегової лінії…" +msgstr "Пошук берегової лінії…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:137 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "{0} точок на даний момен…" +msgstr "{0} точок на даний момен…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." -msgstr "Трасувальник озер" +msgstr "Трасувальник озер" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:19 msgid "Lake Walker" -msgstr "Трасувальник озер" +msgstr "Трасувальник озер" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:113 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Помилка створення каталогу для кешу: {0}" +msgstr "Помилка створення каталогу для кешу: {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:75 msgid "Tracing" -msgstr "Трасування" +msgstr "Трасування" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148 msgid "checking cache..." -msgstr "перевірка кешу…" +msgstr "перевірка кешу…" #. * @@ -40504,132 +39540,123 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:188 msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Спрощення геометрії…" +msgstr "Спрощення геометрії…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:199 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Апроксимація Дугласа-П’юкера" +msgstr "Апроксимація Дугласа-П’юкера" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Вилучення дублікатів точок…" +msgstr "Вилучення дублікатів точок…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:287 msgid "Lakewalker trace" -msgstr "Намітка трасувальника озер" +msgstr "Намітка трасувальника озер" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerException.java:7 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerException.java:14 msgid "An unknown error has occurred" -msgstr "Сталась невідома помилка" +msgstr "Сталась невідома помилка" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20 msgid "east" -msgstr "ÑÑ -ід" +msgstr "схід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20 msgid "northeast" -msgstr "північний ÑÑ -ід" +msgstr "північний схід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20 msgid "north" -msgstr "північ" +msgstr "північ" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:20 msgid "northwest" -msgstr "північний Ð·Ð°Ñ -ід" +msgstr "північний захід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "west" -msgstr "Ð·Ð°Ñ -ід" +msgstr "захід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "southwest" -msgstr "південний Ð·Ð°Ñ -ід" +msgstr "південний захід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "south" -msgstr "південь" +msgstr "південь" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 msgid "southeast" -msgstr "південний ÑÑ -ід" +msgstr "південний схід" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 msgid "coastline" -msgstr "узбережжя" +msgstr "узбережжя" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 msgid "land" -msgstr "земля" +msgstr "земля" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "Максимальна кількість відрізків для однієї лінії" +msgstr "Максимальна кількість відрізків для однієї лінії" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "Максимальна кількість точок на первинній намітці" +msgstr "Максимальна кількість точок на первинній намітці" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Самий світлий відтінок сірого, який вважати водою (0-255)" +msgstr "Самий світлий відтінок сірого, який вважати водою (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "Точність спрощення ліній (ступені)" +msgstr "Точність спрощення ліній (ступені)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Розподільча здатність квадратів Landsat (пікселів на градус)" +msgstr "Розподільча здатність квадратів Landsat (пікселів на градус)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Розмір квадратів Landsat (пікселів)" +msgstr "Розмір квадратів Landsat (пікселів)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "Здвинути усі намітки на ÑÑ -ід (градуси)" +msgstr "Здвинути усі намітки на схід (градуси)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "Здвинути усі намітки на північ (градуси)" +msgstr "Здвинути усі намітки на північ (градуси)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Direction to search for land" -msgstr "Напрямок для пошуку землі" +msgstr "Напрямок для пошуку землі" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "Tag ways as" -msgstr "Позначити лінії як:" +msgstr "Позначити лінії як:" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "WMS Layer" -msgstr "WMS шар" +msgstr "WMS шар" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "Максимальний розмір кешу (MB)" +msgstr "Максимальний розмір кешу (MB)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Зберігати кеш протягом (днів)" +msgstr "Зберігати кеш протягом (днів)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 msgid "Source text" -msgstr "Оригінальний текст" +msgstr "Оригінальний текст" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" -"Максимальна кількість відрізків у ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ - Ð»Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ -. Початкове значення — " +"Максимальна кількість відрізків у створюваних лініях. Початкове значення — " "250." @@ -40639,7 +39666,6 @@ "lines). Default 50000." msgstr "" -"Максимальна кількість ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ - точок перед з’єднанням з початковою точкою " -"(до спрощення лінії). Початкове значення — 50 000." +"Максимальна кількість створюваних точок перед з’єднанням з початковою точкою " +"(до спрощення лінії). Початкове значення — 50 000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 @@ -40648,7 +39674,6 @@ "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" -"Максимальне значення сірого, яке вважати водою (на основі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - Landsat " -"IR-1). Може бути в діапазоні 0-255, початкове значення — 90." +"Максимальне значення сірого, яке вважати водою (на основі даних Landsat " +"IR-1). Може бути в діапазоні 0-255, початкове значення — 90." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 @@ -40657,8 +39682,7 @@ "
        Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." msgstr "" -"Точність апроксимації Дугласа-П’юкера для спрощення ліній, вимірювана в " -"Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑƒÑÐ°Ñ -.
        Більш низькі значення дають більше точок, а також більш точні " -"лінії. Початкове значення — 0,0003." +"Точність апроксимації Дугласа-П’юкера для спрощення ліній, вимірювана в " +"градусах.
        Більш низькі значення дають більше точок, а також більш точні " +"лінії. Початкове значення — 0,0003." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 @@ -40666,119 +39690,109 @@ "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" -"Розподільча здатність квадратів з Landsat, пікселів на градус. Початкове " -"значення — 4 000." +"Розподільча здатність квадратів з Landsat, пікселів на градус. Початкове " +"значення — 4 000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "" -"Розмір одного квадрату Landsat, в Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑÑ -. Початкове значення — 2 000," +"Розмір одного квадрату Landsat, в пікселях. Початкове значення — 2 000," #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "" -"Змістити всі точки в ÑÑ -ідному напрямку (в Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑƒÑÐ°Ñ -). Початкове значення — 0." +"Змістити всі точки в східному напрямку (в градусах). Початкове значення — 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "" -"Змістити всі точки в північному напрямку (у Ð³Ñ€Ð°Ð´ÑƒÑÐ°Ñ -). Початкове значення — " +"Змістити всі точки в північному напрямку (у градусах). Початкове значення — " "0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "Напрямок пошуку землі. Типово — ÑÑ -ід." +msgstr "Напрямок пошуку землі. Типово — схід." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" -"Позначити лінії теґом: water (вода), coastline (берегова лінія), land " -"(суша), або нічого. Типово — вода." +"Позначити лінії теґом: water (вода), coastline (берегова лінія), land " +"(суша), або нічого. Типово — вода." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "Який шар WMS використовувати для трасування? Типово — IR1." +msgstr "Який шар WMS використовувати для трасування? Типово — IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "Максимальний розмір кожного каталогу кешу в Ð±Ð°Ð¹Ñ‚Ð°Ñ -. Типово — 300MB" +msgstr "Максимальний розмір кожного каталогу кешу в байтах. Типово — 300MB" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "Максимальний термін зберігання файлів у кеші (днів). Типово — 100" +msgstr "Максимальний термін зберігання файлів у кеші (днів). Типово — 100" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "Дані Ð²Ð¸Ñ -ідного тексту. Типово Landsat." +msgstr "Дані вихідного тексту. Типово Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:86 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "Втулок для нанесенні водойм по Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ - з Landsat" +msgstr "Втулок для нанесенні водойм по зображеннях з Landsat" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:87 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "Налаштування втулка Трасувальника озер" +msgstr "Налаштування втулка Трасувальника озер" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:50 msgid "Downloading image tile..." -msgstr "Заватажується зображення квадрату мапи…" +msgstr "Заватажується зображення квадрату мапи…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:153 msgid "Could not acquire image" -msgstr "Не вдалось отримати зображення" +msgstr "Не вдалось отримати зображення" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:20 msgid "Basic License Check." -msgstr "Базова перевірка ліцензії." +msgstr "Базова перевірка ліцензії." #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:21 msgid "Checks if all contributors have agreed to the new CT/License." msgstr "" -"Перевіряє, чи всі учасники погодились із новими умовами Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - Умов/" -"Ліцензії." +"Перевіряє, чи всі учасники погодились із новими умовами Загальних Умов/" +"Ліцензії." #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51 msgid "Creator has rejected CT" -msgstr "Автор відмовився від Ð—Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - Умов" +msgstr "Автор відмовився від Загальних Умов" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:51 msgid "Creator unknown" -msgstr "Автор невідомий" +msgstr "Автор невідомий" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:56 msgid "Creator has not (yet) accepted CT" -msgstr "Автор ще не прийняв нові Загальні Умови" +msgstr "Автор ще не прийняв нові Загальні Умови" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:66 msgid "Object modified by user(s) who have rejected, or not agreed to, CT" msgstr "" -"Об’єкт змінено користувачем(ами), який(і) відмовились, або не погодився" -"(лись) із Загальним Умовами" +"Об’єкт змінено користувачем(ами), який(і) відмовились, або не погодився" +"(лись) із Загальним Умовами" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:40 msgid "License Check" -msgstr "Перевірка Ліцензії" +msgstr "Перевірка Ліцензії" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:39 msgid "Performs the license check" -msgstr "Перевірити Ліцензію" +msgstr "Перевірити Ліцензію" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:101 msgid "Loading from Quick History Service" -msgstr "Завантаження із Сервісу Швидкої Історії" +msgstr "Завантаження із Сервісу Швидкої Історії" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/CheckAction.java:145 msgid "Analyzing" -msgstr "Аналіз" +msgstr "Аналіз" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77 @@ -40786,101 +39800,95 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:103 msgid "Relicensing problems" -msgstr "Проблеми із переліцензуванням" +msgstr "Проблеми із переліцензуванням" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:77 msgid "Open the relicensing window." -msgstr "Відкрити вікно переліцензування." +msgstr "Відкрити вікно переліцензування." #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:40 msgid "Relicensing Problems" -msgstr "Проблеми із переліцензуванням" +msgstr "Проблеми із переліцензуванням" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/ProblemLayer.java:101 msgid "No relicensing problems" -msgstr "Проблеми із переліцензуванням відсутні" +msgstr "Проблеми із переліцензуванням відсутні" #. * Error messages #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:15 msgid "Data loss" -msgstr "Втрата Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Втрата даних" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16 -#, fuzzy msgid "license validation error" -msgstr "помилка при перевірці" +msgstr "Помилка перевірки ліцензії" #. * Warning messages #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:19 msgid "Possible data loss" -msgstr "Можлива втрата Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Можлива втрата даних" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20 -#, fuzzy msgid "license validation warning" -msgstr "попередження при перевірці" +msgstr "Попередження під час перевірки ліцензії" #. * Other messages #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:23 msgid "Data reduction" -msgstr "Скорочення Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Скорочення даних" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 -#, fuzzy msgid "license validation other" -msgstr "інше при перевірці" +msgstr "Повідомлення під час перевірки ліцензії" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165 msgid "Connection Failed" -msgstr "Невдала спроба з’єднання" +msgstr "Невдала спроба з’єднання" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176 msgid "Not connected" -msgstr "Не з’єднано" +msgstr "Не з’єднано" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:189 msgid "Connecting" -msgstr "З’єднується" +msgstr "З’єднується" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:228 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:243 msgid "Connected" -msgstr "З’єднано" +msgstr "З’єднано" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130 msgid "no name" -msgstr "без назви" +msgstr "без назви" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" -msgstr "GPS наживо" +msgstr "GPS наживо" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." -msgstr "Показати GPS-дані." +msgstr "Показати GPS-дані." #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" -msgstr "Стан" +msgstr "Стан" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" -msgstr "Інформація про лінію" +msgstr "Інформація про лінію" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" -msgstr "Швидкість" +msgstr "Швидкість" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" -msgstr "Курс" +msgstr "Курс" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:27 msgid "LiveGPS layer" -msgstr "Шар LiveGPS" +msgstr "Шар LiveGPS" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:46 @@ -40888,28 +39896,27 @@ #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "Capture GPS Track" -msgstr "Ð—Ð°Ñ -оплення GPS-треків" +msgstr "Захоплення GPS-треків" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:48 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" -"Під’єднатись до сервера gpsd і показати поточне положення на шарі LiveGPS." +"Під’єднатись до сервера gpsd і показати поточне положення на шарі LiveGPS." #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:64 msgid "Center Once" -msgstr "Центрувати тільки один раз" +msgstr "Центрувати тільки один раз" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:62 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "Центрувати шар LiveGPS у поточному положенні." +msgstr "Центрувати шар LiveGPS у поточному положенні." #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:78 msgid "Auto-Center" -msgstr "Авто-центрування" +msgstr "Авто-центрування" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:80 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "Безпереривно центрувати шар LiveGPS на поточному положенні." +msgstr "Безпереривно центрувати шар LiveGPS на поточному положенні." #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:112 @@ -40919,5 +39926,5 @@ #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/MapdustPlugin.java:127 msgid "Open MapDust" -msgstr "Відерити MapDust" +msgstr "Відерити MapDust" #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteAddBug.java:114 @@ -40927,88 +39934,83 @@ #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:115 msgid "Missing input data" -msgstr "Ð’Ñ -ідні дані відсутні" +msgstr "Вхідні дані відсутні" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67 msgid "Measured values" -msgstr "Виміряні значення" +msgstr "Виміряні значення" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66 msgid "Open the measurement window." -msgstr "Відкрити вікно вимірювань." +msgstr "Відкрити вікно вимірювань." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "" -"Скидання Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - результатів вимірювань та вилучення вимірювального ÑˆÐ»ÑÑ -у." +"Скидання поточних результатів вимірювань та вилучення вимірювального шляху." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79 msgid "Path Length" -msgstr "Довжина ÑˆÐ»ÑÑ -у" +msgstr "Довжина шляху" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84 msgid "Selection Length" -msgstr "Довжина виділення" +msgstr "Довжина виділення" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89 msgid "Selection Area" -msgstr "Область виділення" +msgstr "Область виділення" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:94 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44 msgid "Angle" -msgstr "Кут" +msgstr "Кут" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95 msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Кут між двома виділеними точками" +msgstr "Кут між двома виділеними точками" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61 msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Шар для проведення вимірювань" +msgstr "Шар для проведення вимірювань" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23 msgid "measurement mode" -msgstr "режим вимірювання" +msgstr "режим вимірювання" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:39 msgid "Measurements" -msgstr "Вимірювання" +msgstr "Вимірювання" #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:49 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:52 msgid "Michigan Left" -msgstr "Мічиганський поворот ліворуч" +msgstr "Мічиганський поворот ліворуч" #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:50 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways." -msgstr "Додає заборону повороту ліворуч на групу з 4 або 5 ліній." +msgstr "Додає заборону повороту ліворуч на групу з 4 або 5 ліній." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:72 msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns." msgstr "" -"Будь ласка, виберіть 4 або 5 ліній, щоб призначити заборону повороту ліворуч." +"Будь ласка, виберіть 4 або 5 ліній, щоб призначити заборону повороту ліворуч." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:89 msgid "Please select 4 ways that form a closed relation." -msgstr "Будь ласка, виділить 4 лінії, що утворюють закрити’ зв’язок." +msgstr "Будь ласка, виділить 4 лінії, що утворюють закрити’ зв’язок." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:113 msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions" -msgstr "Не можливо впорядкувати лінії. Будь ласка, перевірте Ñ—Ñ - напрямки" +msgstr "Не можливо впорядкувати лінії. Будь ласка, перевірте їх напрямки" #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:127 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:201 msgid "Create Michigan left turn restriction" -msgstr "Створити обмеження повороту ліворуч (Мічіган)" +msgstr "Створити обмеження повороту ліворуч (Мічіган)" #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:160 msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection" -msgstr "Неможливо знайти точки «через». Будь ласка, перевірте свій вибір" +msgstr "Неможливо знайти точки «через». Будь ласка, перевірте свій вибір" #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:38 @@ -41016,26 +40018,25 @@ #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22 msgid "Convert to multipolygon" -msgstr "Перетворити на мультіполігон" +msgstr "Перетворити на мультіполігон" #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39 msgid "Convert to multipolygon." -msgstr "Перетворити на мультіполігон." +msgstr "Перетворити на мультіполігон." #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81 msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon." -msgstr "Одна з Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - ліній вже є частиною іншого мультіполігону." +msgstr "Одна з виділених ліній вже є частиною іншого мультіполігону." #: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109 msgid "About Plugin" -msgstr "Про втулок" +msgstr "Про втулок" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Цикл завантаження OpenStreetBugs" +msgstr "Цикл завантаження OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Показати проблеми з OpenStreetBugs" +msgstr "Показати проблеми з OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106 @@ -41045,16 +40046,15 @@ "new server? (Strongly recommended)" msgstr "" -"Втулок openstreetbugs використовує старий сервер appspot.com.
        Новий " -"сервер доступний на schokokeks.org.
        Ви Ñ -очете, перейти на новий сервер? " -"(Настійно рекомендується)" +"Втулок openstreetbugs використовує старий сервер appspot.com.
        Новий " +"сервер доступний на schokokeks.org.
        Ви хочете, перейти на новий сервер? " +"(Настійно рекомендується)" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109 msgid "Switch to new openstreetbugs server?" -msgstr "Перейти на новий сервер openstreetbugs?" +msgstr "Перейти на новий сервер openstreetbugs?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:205 msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet." -msgstr "Невідомий Хост: %s — Можливо відсутній зв’язок з Інтернетом." +msgstr "Невідомий Хост: %s — Можливо відсутній зв’язок з Інтернетом." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -41063,6 +40063,6 @@ "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" -"Вибрані дані містять дані з OpenStreetBugs.
        Ви не можете надіслати " -"ці дані. Можливо, ви вибрали неправильний шар?" +"Вибрані дані містять дані з OpenStreetBugs.
        Ви не можете надіслати " +"ці дані. Можливо, ви вибрали неправильний шар?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 @@ -41070,31 +40070,31 @@ #, java-format msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Сталася помилка: {0}" +msgstr "Сталася помилка: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "Не вдалося створити повідомлення про нову помилку. Результат: {0}" +msgstr "Не вдалося створити повідомлення про нову помилку. Результат: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" -"Заголовок містить кілька значень і не може бути представлений одним рядком" +"Заголовок містить кілька значень і не може бути представлений одним рядком" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104 msgid "Process queue" -msgstr "Обробити чергу" +msgstr "Обробити чергу" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116 msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "Відкрити OpenStreetBugs" +msgstr "Відкрити OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "Відкриває вікно OpenStreetBugs і активує автоматичне завантаження" +msgstr "Відкриває вікно OpenStreetBugs і активує автоматичне завантаження" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:121 msgid "Bug list" -msgstr "Список помилок" +msgstr "Список помилок" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:144 @@ -41103,19 +40103,18 @@ "OpenStreetBugs" msgstr "" -"Видима ділянка, або занадто маленька чи занадто велика для завантаження " -"Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з OpenStreetBugs" +"Видима ділянка, або занадто маленька чи занадто велика для завантаження " +"даних з OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:188 msgid "Queue" -msgstr "Черга" +msgstr "Черга" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 msgid "offline" -msgstr "автономний режим" +msgstr "автономний режим" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 msgid "online" -msgstr "в мережі" +msgstr "в мережі" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 @@ -41127,21 +40126,21 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:71 msgid "Add a comment" -msgstr "Додати коментар" +msgstr "Додати коментар" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:72 msgid "Enter your comment" -msgstr "Введіть Ваш коментар" +msgstr "Введіть Ваш коментар" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:89 msgid "Comment: " -msgstr "Коментар: " +msgstr "Коментар: " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:59 msgid "Mark as done" -msgstr "Відмітити як виконане" +msgstr "Відмітити як виконане" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72 msgid "Really close?" -msgstr "Дійсно закрити?" +msgstr "Дійсно закрити?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:73 @@ -41150,62 +40149,60 @@ "comment:" msgstr "" -"Дійсно відзначити цю проблему як \"вирішену\"?

        Ви можете додати " -"необов’язковий коментар:" +"Дійсно відзначити цю проблему як \"вирішену\"?

        Ви можете додати " +"необов’язковий коментар:" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:95 msgid "Close: " -msgstr "Закрити: " +msgstr "Закрити: " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:59 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PointToNewIssueAction.java:54 msgid "New issue" -msgstr "Нова проблема" +msgstr "Нова проблема" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75 msgid "Create issue" -msgstr "Вказати нову проблему" +msgstr "Вказати нову проблему" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76 msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "Опишіть проблему як можна докладніше" +msgstr "Опишіть проблему як можна докладніше" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101 msgid "Create: " -msgstr "Створити: " +msgstr "Створити: " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:49 msgid "Open in browser" -msgstr "Відкрити в оглядачі" +msgstr "Відкрити в оглядачі" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:60 msgid "No item selected" -msgstr "Нічого не вибрано" +msgstr "Нічого не вибрано" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:70 msgid "Open in browser: " -msgstr "Відкрити в оглядачі: " +msgstr "Відкрити в оглядачі: " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98 msgid "Please enter a user name" -msgstr "Будь ласка, введіть ім’я користувача" +msgstr "Будь ласка, введіть ім’я користувача" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50 msgid "Unknown issue state" -msgstr "Невідомий статус проблеми" +msgstr "Невідомий статус проблеми" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22 msgid "Switch to online mode" -msgstr "Перейдіть в режим онлайн" +msgstr "Перейдіть в режим онлайн" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23 msgid "Switch to offline mode" -msgstr "Перейти у автономний режим" +msgstr "Перейти у автономний режим" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66 msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?" msgstr "" -"У вас є не збережені зміни у вашій черзі. Ви Ñ -очете відправити Ñ—Ñ - зараз?" +"У вас є не збережені зміни у вашій черзі. Ви хочете відправити їх зараз?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:67 @@ -41216,18 +40213,18 @@ #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 msgid "Open Visible..." -msgstr "Відкрити видиме…" +msgstr "Відкрити видиме…" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49 msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Відкривайте тільки файли, які є видимими у поточному виді." +msgstr "Відкривайте тільки файли, які є видимими у поточному виді." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "Вид не відкритий — неможливо визначити межі!" +msgstr "Вид не відкритий — неможливо визначити межі!" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:114 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Невідоме розширення файлу: {0}" +msgstr "Невідоме розширення файлу: {0}" #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:46 @@ -41241,188 +40238,184 @@ "the preferences." msgstr "" -"Firefox не знайдено. Будь ласка, вкажіть виконуваний файл Firefox на " -"сторінці «Налаштування мапи» у вікні налаштувань." +"Firefox не знайдено. Будь ласка, вкажіть виконуваний файл Firefox на " +"сторінці «Налаштування мапи» у вікні налаштувань." #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:149 msgid "Firefox executable" -msgstr "виконуваний файл Firefox" +msgstr "виконуваний файл Firefox" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142 msgid "Transform error: Min X must be smaller than max" msgstr "" -"Помилка перетворення: Мінімальне значення X повинно бути менше за максимальне" +"Помилка перетворення: Мінімальне значення X повинно бути менше за максимальне" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146 msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max" msgstr "" -"Помилка перетворення: Мінімальне значення Y повинно бути менше максимального" +"Помилка перетворення: Мінімальне значення Y повинно бути менше максимального" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152 msgid "Transform error: Points too close" -msgstr "Помилка перетворення: Точки дуже близько друг до друга" +msgstr "Помилка перетворення: Точки дуже близько друг до друга" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:165 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178 msgid "Transform error: Unsupported variant." -msgstr "Помилка перетворення: Непідтримуваний варіант." +msgstr "Помилка перетворення: Непідтримуваний варіант." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226 msgid "Transform error: Unsupported orientation" -msgstr "Помилка перетворення: Непідтримувана орієнтація" +msgstr "Помилка перетворення: Непідтримувана орієнтація" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:106 msgid "Finished" -msgstr "Завершено" +msgstr "Завершено" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238 msgid "Select projection..." -msgstr "Вибір проекції…" +msgstr "Вибір проекції…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243 msgid "Prefs" -msgstr "Налаштування" +msgstr "Налаштування" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:246 msgid "Load file..." -msgstr "Завантаження файлу…" +msgstr "Завантаження файлу…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:247 msgid "Place" -msgstr "Місце" +msgstr "Місце" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:249 msgid "Show target" -msgstr "Показати ціль" +msgstr "Показати ціль" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:258 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:264 msgid "Take X and Y from selected node" -msgstr "Отримати X та Y із обраної точки" +msgstr "Отримати X та Y із обраної точки" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266 msgid "Debug info" -msgstr "Інформація для відлагодження" +msgstr "Інформація для відлагодження" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:267 msgid "Merge close nodes" -msgstr "Злити точки, що Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться поруч" +msgstr "Злити точки, що знаходяться поруч" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:270 msgid "Remove objects smaller than" -msgstr "Вилучити об’єкти менші за" +msgstr "Вилучити об’єкти менші за" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:273 msgid "Remove objects larger than" -msgstr "Вилучити об’єкти більші за" +msgstr "Вилучити об’єкти більші за" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:277 msgid "Only this color" -msgstr "Тільки цього кольору" +msgstr "Тільки цього кольору" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:280 msgid "Remove parallel lines" -msgstr "Вилучити паралельні лінії" +msgstr "Вилучити паралельні лінії" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:283 msgid "Take only first X paths" -msgstr "Використовувати тільки перше значення X ÑˆÐ»ÑÑ -у" +msgstr "Використовувати тільки перше значення X шляху" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:286 msgid "Color/width change" -msgstr "Змінити колір/товщину" +msgstr "Змінити колір/товщину" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:287 msgid "Shape closed" -msgstr "Замкнена форма" +msgstr "Замкнена форма" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:288 msgid "Single segments" -msgstr "Поодинокі відрізки" +msgstr "Поодинокі відрізки" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:289 msgid "Orthogonal shapes" -msgstr "Ортогональні форми" +msgstr "Ортогональні форми" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:292 msgid "Import settings" -msgstr "Імпорт налаштувань" +msgstr "Імпорт налаштувань" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:337 msgid "Introduce separate layers for:" -msgstr "Впроваджувати окремі шари для:" +msgstr "Впроваджувати окремі шари для:" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:349 msgid "Bind to coordinates" -msgstr "Прив'язка до координат" +msgstr "Прив'язка до координат" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:354 msgid "Projection:" -msgstr "Проекція:" +msgstr "Проекція:" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:361 msgid "Bottom left (min) corner:" -msgstr "Ніжній лівий (мін) кут:" +msgstr "Ніжній лівий (мін) кут:" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:363 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:381 msgid "PDF X and Y" -msgstr "PDF X та Y" +msgstr "PDF X та Y" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:365 #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:383 msgid "East and North" -msgstr "Ð¡Ñ -ід та Північ" +msgstr "Схід та Північ" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:379 msgid "Top right (max) corner:" -msgstr "Правий Ð²ÐµÑ€Ñ -ній (макс) кут:" +msgstr "Правий верхній (макс) кут:" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:431 msgid "Projection Preferences" -msgstr "Налаштування проекції" +msgstr "Налаштування проекції" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478 msgid "Close the dialog and apply projection preferences" -msgstr "Закрити вікно та застосувати налаштування проекції" +msgstr "Закрити вікно та застосувати налаштування проекції" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:491 msgid "Close the dialog, discard projection preference changes" -msgstr "Закрити вікно, відкинути зміни налаштувань проекції" +msgstr "Закрити вікно, відкинути зміни налаштувань проекції" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:544 msgid "Loading..." -msgstr "Завантаження…" +msgstr "Завантаження…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:556 msgid "PDF file preview" -msgstr "Попередній перегляд PDF" +msgstr "Попередній перегляд PDF" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:571 msgid "Loaded" -msgstr "Завантажено" +msgstr "Завантажено" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:613 msgid "Imported PDF: " -msgstr "Імпортований PDF: " +msgstr "Імпортований PDF: " #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:704 msgid "Please select exactly one node." -msgstr "Будь ласка, виділіть тільки одну точку" +msgstr "Будь ласка, виділіть тільки одну точку" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:727 msgid "PDF files" -msgstr "Файли PDF" +msgstr "Файли PDF" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:753 msgid "OSM files" -msgstr "Файли OSM" +msgstr "Файли OSM" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:789 msgid "Preparing" -msgstr "Триває підготовка" +msgstr "Триває підготовка" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:803 @@ -41430,88 +40423,82 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:915 msgid "Tolerance is not a number" -msgstr "Допустиме Ð²Ñ–Ð´Ñ -илення не є числом" +msgstr "Допустиме відхилення не є числом" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:817 msgid "Could not parse color" -msgstr "Неможливо визначити колір" +msgstr "Неможливо визначити колір" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:830 msgid "Could not parse max path count" -msgstr "Неможливо визначити максимальну довжину ÑˆÐ»ÑÑ -у" +msgstr "Неможливо визначити максимальну довжину шляху" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:837 msgid "Parsing file" -msgstr "Розбір файлу" +msgstr "Розбір файлу" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:849 msgid "File not found." -msgstr "Файл не знайдено." +msgstr "Файл не знайдено." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:856 #, java-format msgid "Error while parsing: {0}" -msgstr "Помилки під часу розбору: {0}" +msgstr "Помилки під часу розбору: {0}" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:865 msgid "Removing parallel segments" -msgstr "Вилучення Ð¿Ð°Ñ€Ð°Ð»ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - відрізків" +msgstr "Вилучення паралельних відрізків" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:872 msgid "Max distance is not a number" -msgstr "Максимальна відстань не є числом" +msgstr "Максимальна відстань не є числом" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:879 msgid "Joining nodes" -msgstr "Приєднання точок" +msgstr "Приєднання точок" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:884 msgid "Joining adjacent segments" -msgstr "З’єднання ÑÑƒÐ¼Ñ–Ð¶Ð½Ð¸Ñ - відрізків" +msgstr "З’єднання суміжних відрізків" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:891 msgid "Removing small objects" -msgstr "Вилучення Ð¼Ñ–Ð»ÐºÐ¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Вилучення мілких об’єктів" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:908 msgid "Removing large objects" -msgstr "Вилучення Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Вилучення великих об’єктів" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:921 msgid "Finalizing layers" -msgstr "Завершення створення шарів" +msgstr "Завершення створення шарів" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:936 msgid "Please set a projection." -msgstr "Будь ласка, задайте проекцію." +msgstr "Будь ласка, задайте проекцію." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:958 msgid "Could not parse numbers. Please check." -msgstr "Не вдається розібрати цифри. Будь ласка, перевірте." +msgstr "Не вдається розібрати цифри. Будь ласка, перевірте." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1017 msgid "Building JOSM layer" -msgstr "Шар JOSM з будівлями" +msgstr "Шар JOSM з будівлями" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1021 msgid "Postprocessing layer" -msgstr "Післяобробка шару" +msgstr "Післяобробка шару" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1045 msgid "Saving to file." -msgstr "Збереження у файл." +msgstr "Збереження у файл." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1051 msgid " Writing to file" -msgstr " Запис до файлу" +msgstr " Запис до файлу" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:55 msgid "Building JOSM layer." -msgstr "Шар JOSM з будівлями." +msgstr "Шар JOSM з будівлями." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/OsmBuilder.java:125 @@ -41522,186 +40509,183 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:22 msgid "Import PDF file" -msgstr "Імпорт PDF файлів" +msgstr "Імпорт PDF файлів" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:20 msgid "Import PDF file." -msgstr "Імпорт PDF файлів." +msgstr "Імпорт PDF файлів." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37 msgid "Import PDF" -msgstr "Імпорт PDF" +msgstr "Імпорт PDF" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21 msgid "Import PDf file" -msgstr "Імпорт PDF файлів" +msgstr "Імпорт PDF файлів" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/GraphicsProcessor.java:52 #, java-format msgid " {0} objects so far" -msgstr " {0} об’єкт(ів) лишилось" +msgstr " {0} об’єкт(ів) лишилось" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:27 msgid "Parsing PDF" -msgstr "Розбір PDF" +msgstr "Розбір PDF" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:32 msgid "Encrypted documents not supported." -msgstr "Зашифровані документи не підтримуються" +msgstr "Зашифровані документи не підтримуються" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:38 msgid "The PDF file must have exactly one page." -msgstr "PDF файл повинен складатися з однієї сторінки." +msgstr "PDF файл повинен складатися з однієї сторінки." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43 msgid "Read error!" -msgstr "Помилка читання!" +msgstr "Помилка читання!" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45 msgid "Write error!" -msgstr "Помилка запису!" +msgstr "Помилка запису!" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57 msgid "Write coordinates to image header" -msgstr "Записати координати в заголовок зображення" +msgstr "Записати координати в заголовок зображення" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:74 msgid "Write position information into the exif header of the following files:" msgstr "" -"Записати інформацію про місце Ð·Ð½Ð°Ñ -одження в exif-розділ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ - файлів:" +"Записати інформацію про місце знаходження в exif-розділ наступних файлів:" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90 msgid "settings" -msgstr "налаштування" +msgstr "налаштування" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93 msgid "keep backup files" -msgstr "зберегти резервні копії" +msgstr "зберегти резервні копії" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:96 msgid "change file modification time:" -msgstr "зміни час модифікації файлу:" +msgstr "зміни час модифікації файлу:" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99 msgid "to gps time" -msgstr "на час за gps" +msgstr "на час за gps" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99 msgid "to previous value (unchanged mtime)" -msgstr "на попереднє значення (незмінений mtime)" +msgstr "на попереднє значення (незмінений mtime)" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:177 msgid "Photo Geotagging Plugin" -msgstr "Втулок геопозначення фотографій" +msgstr "Втулок геопозначення фотографій" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184 msgid "Writing position information to image files..." -msgstr "Запис інформації про місце Ð·Ð½Ð°Ñ -одження у файли зображень…" +msgstr "Запис інформації про місце знаходження у файли зображень…" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208 msgid "Could not read mtime." -msgstr "Неможливо прочитати mtime." +msgstr "Неможливо прочитати mtime." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:221 msgid "Could not write mtime." -msgstr "Неможливо записати mtime." +msgstr "Неможливо записати mtime." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:261 msgid "File could not be deleted!" -msgstr "Файл не може бути знищений!" +msgstr "Файл не може бути знищений!" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:268 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:288 msgid "Could not rename file!" -msgstr "Не вдається перейменувати файл!" +msgstr "Не вдається перейменувати файл!" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:301 msgid "

        There are old backup files in the image directory!

        " -msgstr "

        Існують старі резервні файли в каталозі зображень!

        " +msgstr "

        Існують старі резервні файли в каталозі зображень!

        " #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:305 msgid "Override old backup files?" -msgstr "Замінити старі резервні копії?" +msgstr "Замінити старі резервні копії?" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306 msgid "Keep old backups and continue" -msgstr "Зберігайте старі резервні копії і продовжити" +msgstr "Зберігайте старі резервні копії і продовжити" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306 msgid "Override" -msgstr "Перезаписати" +msgstr "Перезаписати" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:331 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:347 msgid "Could not delete temporary file!" -msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл!" +msgstr "Не вдалося вилучити тимчасовий файл!" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:343 msgid "Test failed: Could not read mtime." -msgstr "Тест не пройдено: Неможливо прочитати mtime." +msgstr "Тест не пройдено: Неможливо прочитати mtime." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:345 msgid "Test failed: Could not write mtime." -msgstr "Тест не пройдено: Не можу записати mtime." +msgstr "Тест не пройдено: Не можу записати mtime." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48 msgid "Calibration Files" -msgstr "Файли калібрування" +msgstr "Файли калібрування" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 msgid "Load Picture Calibration..." -msgstr "Завантажити калібрування зображення…" +msgstr "Завантажити калібрування зображення…" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 msgid "Loads calibration data from a file" -msgstr "Завантажити калібрувальні дані з файлу" +msgstr "Завантажити калібрувальні дані з файлу" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79 #, java-format msgid "Loading file failed: {0}" -msgstr "Не вдалося завантажити файл: {0}" +msgstr "Не вдалося завантажити файл: {0}" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55 msgid "PicLayer move" -msgstr "Пересування PicLayer" +msgstr "Пересування PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55 msgid "Drag to move the picture" -msgstr "Тягніть, щоб зрушити зображення" +msgstr "Тягніть, щоб зрушити зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42 msgid "New picture layer from clipboard" -msgstr "Новий шар зображення з буфера обміну" +msgstr "Новий шар зображення з буфера обміну" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72 msgid "Supported image files" -msgstr "Підтримувані формати файлів" +msgstr "Підтримувані формати файлів" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81 msgid "New picture layer from file..." -msgstr "Новий шар зображення з файлу…" +msgstr "Новий шар зображення з файлу…" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:130 msgid "Could not find the map object." -msgstr "Не можливо знайти об’єкт на мапі" +msgstr "Не можливо знайти об’єкт на мапі" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136 msgid "PicLayer failed to load or import the image." -msgstr "PicLayer не взмозі завантажити чи імпортувати зображення." +msgstr "PicLayer не взмозі завантажити чи імпортувати зображення." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45 msgid "Nothing in clipboard" -msgstr "У буфері обміну нічого немає" +msgstr "У буфері обміну нічого немає" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54 msgid "The clipboard data is not an image" -msgstr "Дані буфера обміну не є зображенням" +msgstr "Дані буфера обміну не є зображенням" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" -msgstr "Файл з даними для калібрування малюнка не знайдено:" +msgstr "Файл з даними для калібрування малюнка не знайдено:" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 @@ -41711,27 +40695,24 @@ "to control the autoloading of calibration files)" msgstr "" -"(встановіть для \"{0}\" yes/no/ask у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -\n" -"для керування автоматичним завантаженням ÐºÐ°Ð»Ñ–Ð±Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -)" +"(встановіть для \"{0}\" yes/no/ask у налаштуваннях\n" +"для керування автоматичним завантаженням калібрувальних даних)" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 msgid "Do you want to apply it ?" -msgstr "Бажаєте застосувати?" +msgstr "Бажаєте застосувати?" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88 msgid "Load calibration file ?" -msgstr "Завантажити калібрувальний файл?" +msgstr "Завантажити калібрувальний файл?" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94 msgid "It will be applied automatically." -msgstr "Він буде застосований автоматично." +msgstr "Він буде застосований автоматично." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." msgstr "" -"Також, від цього моменту, калібрувальні файли будуть завантажуватись " -"автоматично." +"Також, від цього моменту, калібрувальні файли будуть завантажуватись " +"автоматично." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 @@ -41741,9 +40722,6 @@ "to control the autoloading of calibration files." msgstr "" -"Встановіть для \"{0}\" yes/no/ask у Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ -\n" -"для керування автоматичним завантаженням ÐºÐ°Ð»Ñ–Ð±Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Встановіть для \"{0}\" yes/no/ask у налаштуваннях\n" +"для керування автоматичним завантаженням калібрувальних даних." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:66 @@ -41754,91 +40732,90 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 msgid "Resets picture calibration" -msgstr "Скинути калібрування зображення" +msgstr "Скинути калібрування зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44 msgid "Resets picture rotation" -msgstr "Скинути поворот зображення" +msgstr "Скинути поворот зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44 msgid "Reset position" -msgstr "Скинути переміщення" +msgstr "Скинути переміщення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44 msgid "Resets picture position" -msgstr "Скидання положення зображення" +msgstr "Скидання положення зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44 msgid "Scale" -msgstr "Масштабування" +msgstr "Масштабування" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44 msgid "Resets picture scale" -msgstr "Скидання масштабування зображення" +msgstr "Скидання масштабування зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45 msgid "Shear" -msgstr "Викривлення" +msgstr "Викривлення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45 msgid "Resets picture shear" -msgstr "Перевстановити викривлення малюнка" +msgstr "Перевстановити викривлення малюнка" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54 msgid "PicLayer rotate" -msgstr "Повернути PicLayer" +msgstr "Повернути PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54 msgid "Drag to rotate the picture" -msgstr "Тягніть, щоб повернути зображення" +msgstr "Тягніть, щоб повернути зображення" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52 msgid "Save Picture Calibration..." -msgstr "Зберегти калібрування зображення…" +msgstr "Зберегти калібрування зображення…" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52 msgid "Saves calibration data to a file" -msgstr "Зберігає дані калібрування в файл" +msgstr "Зберігає дані калібрування в файл" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81 msgid "JOSM PicLayer plugin calibration data" -msgstr "Дані калібрування втулку JOSM PicLayer" +msgstr "Дані калібрування втулку JOSM PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:85 #, java-format msgid "Saving file failed: {0}" -msgstr "Не вдалося зберегти файл: {0}" +msgstr "Не вдалося зберегти файл: {0}" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale X" -msgstr "Масштабування PicLayer по X" +msgstr "Масштабування PicLayer по X" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the X Axis" -msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі X" +msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі X" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale" -msgstr "Масштабування PicLayer" +msgstr "Масштабування PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis" -msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по Ð¾ÑÑÑ - X і Y" +msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по осях X і Y" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale Y" -msgstr "Масштабування PicLayer по Y" +msgstr "Масштабування PicLayer по Y" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis" -msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі Y" +msgstr "Тягніть, щоб масштабувати зображення по осі Y" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57 msgid "PicLayer shear" -msgstr "Викривлення PicLayer" +msgstr "Викривлення PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57 msgid "Drag to shear the picture" -msgstr "Потягніть для змінення малюнку" +msgstr "Потягніть для змінення малюнку" #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:108 @@ -41846,5 +40823,5 @@ #, java-format msgid "Selected: {0}" -msgstr "Обрано: {0}" +msgstr "Обрано: {0}" #. TODO: include description in string @@ -41855,5 +40832,5 @@ #: ../plugins/proj4j/src/org/openstreetmap/josm/plugins/proj4j/ProjectionProj4J.java:319 msgid "Code" -msgstr "Код" +msgstr "Код" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSAddCommand.java:61 @@ -41861,35 +40838,34 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:220 msgid "added" -msgstr "додано" +msgstr "додано" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSAddCommand.java:89 msgid "Public Transport: Enable GTFSStops" -msgstr "Громадський транспорт: Увімкнути зупинки GTFS" +msgstr "Громадський транспорт: Увімкнути зупинки GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSCatchCommand.java:112 msgid "Public Transport: Catch GTFS stops" -msgstr "Громадський транспорт: Ð—Ð°Ñ -ватити зупинки GTFS" +msgstr "Громадський транспорт: Захватити зупинки GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSDeleteCommand.java:63 msgid "skipped" -msgstr "пропущено" +msgstr "пропущено" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSDeleteCommand.java:93 msgid "Public Transport: Disable GTFS" -msgstr "Громадський транспорт: Відключити GTFS" +msgstr "Громадський транспорт: Відключити GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:74 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:111 msgid "Create Stops from GTFS ..." -msgstr "Створити зупинки з GTFS …" +msgstr "Створити зупинки з GTFS …" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75 msgid "Create Stops from a GTFS file" -msgstr "Створити зупинки із файлу GTFS" +msgstr "Створити зупинки із файлу GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:119 msgid "Select GTFS file (stops.txt)" -msgstr "Вибрати файл GTFS (stops.txt)" +msgstr "Вибрати файл GTFS (stops.txt)" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:205 @@ -41897,5 +40873,5 @@ #, java-format msgid "IOException \"{0}\" occurred" -msgstr "Сталася помилка вводу/виводу \"{0}\"" +msgstr "Сталася помилка вводу/виводу \"{0}\"" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:217 @@ -41908,6 +40884,6 @@ "file." msgstr "" -"Набір даний відсутній. Спробуйте завантажити дані з сервера, чи відкрити " -"файл OSM." +"Набір даний відсутній. Спробуйте завантажити дані з сервера, чи відкрити " +"файл OSM." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:219 @@ -41920,33 +40896,33 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:308 msgid "No data found" -msgstr "Дані відсутні" +msgstr "Дані відсутні" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:241 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:257 msgid "The GTFS file was empty." -msgstr "Файл GTFSпорожній." +msgstr "Файл GTFSпорожній." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:76 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "light_rail" -msgstr "Наземне метро" +msgstr "Наземне метро" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:81 msgid "Create Stops from GTFS" -msgstr "Створити зупинки з GTFS" +msgstr "Створити зупинки з GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:86 msgid "GTFS-Stops" -msgstr "GTFS-Зупинки" +msgstr "GTFS-Зупинки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:97 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:138 msgid "Type of stops to add" -msgstr "Типи зупинок для додавання" +msgstr "Типи зупинок для додавання" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:124 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:165 msgid "Time on your GPS device" -msgstr "Час на вашому GPS пристрої" +msgstr "Час на вашому GPS пристрої" #. I18n: Don't change the time format, you only may translate the letters @@ -41956,25 +40932,25 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:224 msgid "HH:MM:SS.sss" -msgstr "ГГ:ХХ:СС.ссс" +msgstr "ГГ:ХХ:СС.ссс" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:160 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:200 msgid "Time on your stopwatch" -msgstr "Час на вашому годиннику" +msgstr "Час на вашому годиннику" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:196 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:235 msgid "Time window" -msgstr "Час" +msgstr "Час" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:220 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:259 msgid "seconds" -msgstr "секунд(и)" +msgstr "секунд(и)" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:231 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:270 msgid "Move Threshold" -msgstr "Межа зсуву" +msgstr "Межа зсуву" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:255 @@ -41983,5 +40959,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:476 msgid "meters" -msgstr "метри" +msgstr "метри" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:266 @@ -41989,5 +40965,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:305 msgid "Suggest Stops" -msgstr "Пропонувати зупинки" +msgstr "Пропонувати зупинки" #. JButton @@ -41998,5 +40974,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:497 msgid "Find" -msgstr "Шукати" +msgstr "Шукати" #. JButton @@ -42007,19 +40983,18 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:523 msgid "Mark" -msgstr "Позначити" +msgstr "Позначити" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:361 msgid "Catch" -msgstr "Ð—Ð°Ñ -ватити" +msgstr "Захватити" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:375 msgid "Join" -msgstr "Приєднати" +msgstr "Приєднати" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:389 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:551 msgid "Enable" -msgstr "Увімкнути" +msgstr "Увімкнути" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:454 @@ -42029,5 +41004,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:112 msgid "Can't parse a time from this string." -msgstr "Неможливо визначити час із цього рядка." +msgstr "Неможливо визначити час із цього рядка." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:454 @@ -42037,17 +41012,17 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:112 msgid "Invalid value" -msgstr "Невірне значення" +msgstr "Невірне значення" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSJoinCommand.java:70 msgid "moved" -msgstr "пересунуто" +msgstr "пересунуто" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSJoinCommand.java:110 msgid "Public Transport: Join GTFS stops" -msgstr "Громадсбкий транспорт: Приєднати зупинки Join GTFS" +msgstr "Громадсбкий транспорт: Приєднати зупинки Join GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:71 msgid "Id" -msgstr "Ід." +msgstr "Ід." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:139 @@ -42055,17 +41030,17 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:214 msgid "pending" -msgstr "у черзі" +msgstr "у черзі" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:184 msgid "outside" -msgstr "за межами" +msgstr "за межами" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/ItineraryTableModel.java:59 msgid "[incomplete]" -msgstr "[неповний]" +msgstr "[неповний]" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/ItineraryTableModel.java:61 msgid "[empty way]" -msgstr "[порожня лінія]" +msgstr "[порожня лінія]" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/ItineraryTableModel.java:65 @@ -42077,5 +41052,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/ItineraryTableModel.java:120 msgid "[gap]" -msgstr "[пропуск]" +msgstr "[пропуск]" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:149 @@ -42086,26 +41061,26 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:417 msgid "Route patterns ..." -msgstr "Шаблони маршрутів…" +msgstr "Шаблони маршрутів…" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:418 msgid "Edit Route patterns for public transport" -msgstr "Правити шаблони маршрутів громадського транспорту" +msgstr "Правити шаблони маршрутів громадського транспорту" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:429 msgid "Route Patterns" -msgstr "Шаблони маршрутів" +msgstr "Шаблони маршрутів" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:432 msgid "Overview" -msgstr "Огляд" +msgstr "Огляд" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:436 msgid "Itinerary" -msgstr "Маршрут" +msgstr "Маршрут" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:438 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:89 msgid "Stops" -msgstr "Зупинки" +msgstr "Зупинки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:440 @@ -42115,5 +41090,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:454 msgid "Existing route patterns:" -msgstr "Наявні шаблони маршрутів:" +msgstr "Наявні шаблони маршрутів:" #. JButton @@ -42122,91 +41097,90 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:953 msgid "Reflect" -msgstr "Віддзеркалити" +msgstr "Віддзеркалити" #. JLabel #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:558 msgid "Required tags:" -msgstr "Обов’язкові теґи:" +msgstr "Обов’язкові теґи:" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:625 msgid "Common tags:" -msgstr "Загальні теґи:" +msgstr "Загальні теґи:" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:679 msgid "Additional tags:" -msgstr "Додаткові теґи:" +msgstr "Додаткові теґи:" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:708 msgid "Add a new Tag" -msgstr "Додати теґ" +msgstr "Додати теґ" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:729 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:851 msgid "Name/Id" -msgstr "Назва/Ід" +msgstr "Назва/Ід" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:852 msgid "Ref" -msgstr "Посилання" +msgstr "Посилання" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:972 msgid "Stops are possible on the" -msgstr "Зупинка можлива у" +msgstr "Зупинка можлива у" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:983 msgid "right hand side" -msgstr "праворуч" +msgstr "праворуч" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:994 msgid "left hand side" -msgstr "ліворуч" +msgstr "ліворуч" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:1005 msgid "Maximum distance from route" -msgstr "Максимальна відстань від маршруту" +msgstr "Максимальна відстань від маршруту" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/SettingsStoptypeCommand.java:90 msgid "Public Transport: Change stop type" -msgstr "Громадський транспорт: Змінити тип зупинки" +msgstr "Громадський транспорт: Змінити тип зупинки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:73 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:110 msgid "Create Stops from GPX ..." -msgstr "Створити зупинки по GPX…" +msgstr "Створити зупинки по GPX…" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:74 msgid "Create Stops from a GPX file" -msgstr "Створити зупинки з файла GPX" +msgstr "Створити зупинки з файла GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:118 msgid "Select GPX file" -msgstr "Вибрати файл GPX" +msgstr "Вибрати файл GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:266 msgid "The GPX file contained no tracks or waypoints." -msgstr "Файл GPX не містить ні треку, а ні Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок." +msgstr "Файл GPX не містить ні треку, а ні маршрутних точок." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:82 msgid "Create Stops from GPX" -msgstr "Створити зупинки з GPX" +msgstr "Створити зупинки з GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:85 msgid "Tracks" -msgstr "Треки" +msgstr "Треки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:104 msgid "Tracks in this GPX file:" -msgstr "Треки у файлі GPX:" +msgstr "Треки у файлі GPX:" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:400 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:537 msgid "Detach" -msgstr "Відокремити" +msgstr "Відокремити" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:679 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:700 msgid "implicit" -msgstr "неявно" +msgstr "неявно" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:58 @@ -42215,75 +41189,74 @@ "has trackpoints." msgstr "" -"Файл GPX не містить Ð²Ñ–Ñ€Ð½Ð¸Ñ - точок треку. Будь ласка, скористайтесь файлом " -"GPX, який містить інформацію про трек." +"Файл GPX не містить вірних точок треку. Будь ласка, скористайтесь файлом " +"GPX, який містить інформацію про трек." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:59 msgid "GPX File Trouble" -msgstr "Проблеми з файлом GPX" +msgstr "Проблеми з файлом GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackReference.java:94 msgid "unnamed" -msgstr "без назви" +msgstr "без назви" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistAddCommand.java:47 msgid "Public Transport: Add track stop" -msgstr "Громадський транспорт: Додати зупинку" +msgstr "Громадський транспорт: Додати зупинку" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistDeleteCommand.java:100 msgid "Public Transport: Delete track stop" -msgstr "Громадський транспорт: Вилучити зупинку" +msgstr "Громадський транспорт: Вилучити зупинку" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistDetachCommand.java:79 msgid "Public Transport: Detach track stop list" -msgstr "Громадський транспорт: Відокремити перелік зупинок" +msgstr "Громадський транспорт: Відокремити перелік зупинок" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistNameCommand.java:101 msgid "Public Transport: Edit track stop list" -msgstr "Громадський транспорт: Редагувати перелік зупинок" +msgstr "Громадський транспорт: Редагувати перелік зупинок" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistRelocateCommand.java:92 msgid "Public Transport: Relocate nodes in track stoplist" -msgstr "Громадський транспорт: Перерозташувати точки у переліку зупинок" +msgstr "Громадський транспорт: Перерозташувати точки у переліку зупинок" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackStoplistSortCommand.java:97 msgid "Public Transport: sort track stop list" -msgstr "Громадський транспорт: Відсортувати перелік зупинок" +msgstr "Громадський транспорт: Відсортувати перелік зупинок" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/TrackSuggestStopsCommand.java:206 msgid "Public Transport: Suggest stops" -msgstr "Громадський транспорт: Пропонувати зупинки" +msgstr "Громадський транспорт: Пропонувати зупинки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointTableModel.java:27 msgid "Stopname" -msgstr "Назва зупинки" +msgstr "Назва зупинки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointsDetachCommand.java:79 msgid "Public Transport: Detach waypoints" -msgstr "Громадський транспорт: Відокремити маршрутні точки" +msgstr "Громадський транспорт: Відокремити маршрутні точки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointsDisableCommand.java:87 msgid "Public Transport: Disable waypoints" -msgstr "Громадський транспорт: Відключити маршрутні точки" +msgstr "Громадський транспорт: Відключити маршрутні точки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointsEnableCommand.java:84 msgid "Public Transport: Enable waypoints" -msgstr "Громадський транспорт: Включити маршрутні точки" +msgstr "Громадський транспорт: Включити маршрутні точки" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/WaypointsNameCommand.java:78 msgid "Public Transport: Edit waypoint name" -msgstr "Громадський транспорт: Редагувати назву маршрутної точки" +msgstr "Громадський транспорт: Редагувати назву маршрутної точки" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:70 msgid "Relation Toolbox" -msgstr "Інструменти для роботи із зв’язками" +msgstr "Інструменти для роботи із зв’язками" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:70 msgid "Open relation/multipolygon editor panel" -msgstr "Відкрити панель редактора зв’язків/мультиполігонів" +msgstr "Відкрити панель редактора зв’язків/мультиполігонів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:404 msgid "Specify role" -msgstr "Зазначити роль" +msgstr "Зазначити роль" #. Main.main.undoRedo.add(new ChangeCommand(chosenRelation.get(), r)); @@ -42291,27 +41264,26 @@ #, java-format msgid "Change relation member roles to {0}" -msgstr "Змінити роль члена зв’язку на {0}" +msgstr "Змінити роль члена зв’язку на {0}" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:500 msgid "Change multipolygon creation settings" -msgstr "Змінити налаштування для створення мультиполігонів" +msgstr "Змінити налаштування для створення мультиполігонів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:513 msgid "Create administrative boundary relations" -msgstr "Створити зв’язок з адміністративними кордонами" +msgstr "Створити зв’язок з адміністративними кордонами" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:514 msgid "Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways" -msgstr "Додати теґи boundary та admin_level до ліній членів зв’язку" +msgstr "Додати теґи boundary та admin_level до ліній членів зв’язку" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:515 msgid "Move area tags from contour to relation" -msgstr "Перемістити теґи ділянок з контурів на зв’язки" +msgstr "Перемістити теґи ділянок з контурів на зв’язки" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:541 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:542 msgid "Enter role for selected members" -msgstr "Ввести роль для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів" +msgstr "Ввести роль для виділених членів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:542 @@ -42322,28 +41294,26 @@ #, java-format msgid "Relation Toolbox: {0}" -msgstr "Інструменти для роботи із зв’язками: {0}" +msgstr "Інструменти для роботи із зв’язками: {0}" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/RelContextDialog.java:567 msgid "another..." -msgstr "інше…" +msgstr "інше…" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:34 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/AddRemoveMemberAction.java:35 msgid "Add/remove members from the chosen relation" -msgstr "Додати/вилучити членів із обраного зв’язку" +msgstr "Додати/вилучити членів із обраного зв’язку" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/ClearChosenRelationAction.java:19 msgid "Clear the chosen relation" -msgstr "Очистити обраний зв’язок" +msgstr "Очистити обраний зв’язок" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:31 msgid "Create a multipolygon from selected objects" -msgstr "Створити мультиполігон із Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Створити мультиполігон із виділених об’єктів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:322 msgid "Enter admin level and name for the border relation:" -msgstr "Введіть занчення для admin level та name у Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ - кордонів:" +msgstr "Введіть занчення для admin level та name у зв’язках кордонів:" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:326 @@ -42353,27 +41323,25 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:39 msgid "Create a relation from selected objects" -msgstr "Створити зв’язок із Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів" +msgstr "Створити зв’язок із виділених об’єктів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:91 msgid "Choose a type for the relation:" -msgstr "Оберіть тип зв’язку:" +msgstr "Оберіть тип зв’язку:" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DeleteChosenRelationAction.java:17 msgid "Delete relation" -msgstr "Вилучити зв’язок" +msgstr "Вилучити зв’язок" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadChosenRelationAction.java:31 msgid "Download incomplete members for the chosen relation" -msgstr "Завантажити Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - членів обраного зв’язку" +msgstr "Завантажити неповних членів обраного зв’язку" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:33 msgid "Download referrers for the the chosen relation and its members" -msgstr "Завантажити об’єкти, що посилаються на обраний зв’язок або його членів" +msgstr "Завантажити об’єкти, що посилаються на обраний зв’язок або його членів" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/EditChosenRelationAction.java:25 msgid "Open relation editor for the chosen relation" -msgstr "Відкрити редактор зв’язків з обраним зв’язком" +msgstr "Відкрити редактор зв’язків з обраним зв’язком" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:29 @@ -42381,30 +41349,30 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/FindRelationAction.java:53 msgid "Find a relation" -msgstr "Знайти зв’язок" +msgstr "Знайти зв’язок" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:24 msgid "Open relation wiki page" -msgstr "Відкрити сторінку вікі з інформацією про зв’язки" +msgstr "Відкрити сторінку вікі з інформацією про зв’язки" #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SortAndFixAction.java:23 msgid "Fix roles of the chosen relation members" -msgstr "Виправити ролі членів вибраного зв’язку" +msgstr "Виправити ролі членів вибраного зв’язку" #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:17 #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19 msgid "Restart JOSM" -msgstr "Перезапустити JOSM" +msgstr "Перезапустити JOSM" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25 msgid "Revert changeset fully" -msgstr "Повністю повернути набір змін" +msgstr "Повністю повернути набір змін" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26 msgid "Revert selection only" -msgstr "Повернути тільки виділене" +msgstr "Повернути тільки виділене" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:28 msgid "Revert selection and restore deleted objects" -msgstr "Повернути виділені та відновити вилучені об’єкти" +msgstr "Повернути виділені та відновити вилучені об’єкти" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 @@ -42412,32 +41380,31 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28 msgid "Revert changeset" -msgstr "Відмінити набір змін" +msgstr "Відмінити набір змін" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 msgid "Revert" -msgstr "Відновити" +msgstr "Відновити" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetReverter.java:316 #, java-format msgid "Missing merge target for {0} with id {1}" -msgstr "Відсутній об’єкт злиття для {0} з ідентифікатором {1}" +msgstr "Відсутній об’єкт злиття для {0} з ідентифікатором {1}" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15 #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryDialog.java:16 msgid "Objects history" -msgstr "Історія об’єктів" +msgstr "Історія об’єктів" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15 msgid "History reverter" -msgstr "Повернення з історії" +msgstr "Повернення з історії" #: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:54 msgid "Preparing history data..." -msgstr "Підготовка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - історії…" +msgstr "Підготовка даних історії…" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50 msgid "Reverting..." -msgstr "Відновлення…" +msgstr "Відновлення…" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58 @@ -42446,35 +41413,32 @@ "It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?" msgstr "" -"Цей набір змін має об’єкти, які не представлені в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -.\n" -"Ð‡Ñ - потрібно завантажити до того як відмінити набір правок. Ви бажаєте " -"продовжити?" +"Цей набір змін має об’єкти, які не представлені в поточному наборі даних.\n" +"Їх потрібно завантажити до того як відмінити набір правок. Ви бажаєте " +"продовжити?" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:60 msgid "Confirm" -msgstr "Підтвердити" +msgstr "Підтвердити" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:64 msgid "Fetching missing primitives" -msgstr "Отримання Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ñ - елементів" +msgstr "Отримання відсутніх елементів" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:75 msgid "Downloading changeset" -msgstr "Завантаження набору змін" +msgstr "Завантаження набору змін" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:98 #, java-format msgid "Revert changeset #{0}" -msgstr "Повернути набір змін #{0}" +msgstr "Повернути набір змін #{0}" #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:29 msgid "Image files" -msgstr "Файли зображення" +msgstr "Файли зображення" #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:34 msgid "New picture layer from RGIS..." -msgstr "Новий шар з зображенням з RGIS…" +msgstr "Новий шар з зображенням з RGIS…" #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISOpenPlugin.java:33 @@ -42484,66 +41448,65 @@ #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 msgid "Road Sign Plugin" -msgstr "Втулок Дорожні знаки" +msgstr "Втулок Дорожні знаки" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53 msgid "Roadsign tagging" -msgstr "Теґи для Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ñ - знаків" +msgstr "Теґи для дорожніх знаків" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53 msgid "Add tags by clicking on road signs" -msgstr "Додавати теґи, клацаючи на знаки" +msgstr "Додавати теґи, клацаючи на знаки" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54 msgid "Roadsigns plugin: open dialog" -msgstr "Втулок Дорожні знаки: відкрити вікно" +msgstr "Втулок Дорожні знаки: відкрити вікно" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:89 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: ''{0}''" -msgstr "Неможливо прочитати джерело заготовок теґів: ''{0}''" +msgstr "Неможливо прочитати джерело заготовок теґів: ''{0}''" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:97 #, java-format msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n" -msgstr "Помилка розбору заготовок теґів з ''{0}'':\n" +msgstr "Помилка розбору заготовок теґів з ''{0}'':\n" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:108 #, java-format msgid "Sign {0}" -msgstr "Знак {0}" +msgstr "Знак {0}" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/Sign.java:115 #, java-format msgid "Additional sign {0}" -msgstr "табличка {0}" +msgstr "табличка {0}" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 msgid "Edit relation" -msgstr "Редагувати зв’язок" +msgstr "Редагувати зв’язок" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 msgid "Edit relations" -msgstr "Редагувати зв’язки" +msgstr "Редагувати зв’язки" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:73 msgid "No relation is selected" -msgstr "Не виділено жодного зв’язку" +msgstr "Не виділено жодного зв’язку" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:68 #, java-format msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Вилучити точку ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" +msgstr "Вилучити точку ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:69 #, java-format msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Вилучити лінію ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" +msgstr "Вилучити лінію ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:70 #, java-format msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Вилучити зв’язок ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" +msgstr "Вилучити зв’язок ''{0}'' в позиції {1} зі зв’язку ''{2}''" #. TODO Use constructor with shortcut @@ -42556,153 +41519,145 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:78 msgid "Routing" -msgstr "Маршрутизація" +msgstr "Маршрутизація" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73 msgid "Click to add destination." -msgstr "Натисніть, щоб додати місце призначення" +msgstr "Натисніть, щоб додати місце призначення" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88 msgid "Click and drag to move destination" -msgstr "Натисніть та тягніть, щоб перемістити місце призначення" +msgstr "Натисніть та тягніть, щоб перемістити місце призначення" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77 msgid "Click to remove destination" -msgstr "Натисніть, щоб вилучити місце призначення" +msgstr "Натисніть, щоб вилучити місце призначення" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 msgid "Open a list of routing nodes" -msgstr "Відкрити список точок маршруту" +msgstr "Відкрити список точок маршруту" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:80 msgid "Add routing layer" -msgstr "Додати шар маршрутизації" +msgstr "Додати шар маршрутизації" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:91 msgid "Criteria" -msgstr "Критерій" +msgstr "Критерій" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:93 msgid "Shortest" -msgstr "Найкоротший" +msgstr "Найкоротший" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:116 msgid "Fastest" -msgstr "Найшвидший" +msgstr "Найшвидший" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:123 msgid "Ignore oneways" -msgstr "Ігнорувати односторонній Ñ€ÑƒÑ -" +msgstr "Ігнорувати односторонній рух" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:142 msgid "Reverse route" -msgstr "Зворотній маршрут" +msgstr "Зворотній маршрут" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:155 msgid "Clear route" -msgstr "Очистити маршрут" +msgstr "Очистити маршрут" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:170 msgid "Reconstruct Graph" -msgstr "Реконструювати граф" +msgstr "Реконструювати граф" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84 msgid "Routing Plugin Preferences" -msgstr "Налаштування втулку маршрутизації" +msgstr "Налаштування втулку маршрутизації" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84 msgid "Configure routing preferences." -msgstr "Задати налаштування маршрутизації" +msgstr "Задати налаштування маршрутизації" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:89 msgid "Highway type" -msgstr "Тип дороги" +msgstr "Тип дороги" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90 msgid "Speed (Km/h)" -msgstr "Швидкість (км/г)" +msgstr "Швидкість (км/г)" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:112 msgid "Weight" -msgstr "Вага" +msgstr "Вага" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:121 msgid "Enter weight values" -msgstr "Введіть обмеження ваги" +msgstr "Введіть обмеження ваги" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:194 #, java-format msgid "New value for {0}" -msgstr "Нове значення для {0}" +msgstr "Нове значення для {0}" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:49 msgid "Simplify Area" -msgstr "Спростити ділянку" +msgstr "Спростити ділянку" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48 msgid "Delete unnecessary nodes from an area." -msgstr "Вилучити непотрібні точки з ділянки." +msgstr "Вилучити непотрібні точки з ділянки." #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:47 msgid "Angle Threshold" -msgstr "Граничний кут" +msgstr "Граничний кут" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:51 msgid "Angle Factor" -msgstr "Кутовий коефіцієнт" +msgstr "Кутовий коефіцієнт" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:55 msgid "Area Threshold" -msgstr "Гранична площина" +msgstr "Гранична площина" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:59 msgid "Area Factor" -msgstr "Коефіцієнт площини" +msgstr "Коефіцієнт площини" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:63 msgid "Distance Threshold" -msgstr "Гранична відстань" +msgstr "Гранична відстань" #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:67 msgid "Distance Factor" -msgstr "Коефіцієнт відстані" +msgstr "Коефіцієнт відстані" #. mergeThreshold.setToolTipText(tr("bla bla")); #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:72 msgid "Merge Nearby Nodes Threshold" -msgstr "Злиття Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ñ‡Ð¸Ñ - Ð³Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‡Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Злиття найближчих граничних точок" #: ../plugins/smed/src/smed/menu/SmedMenuBar.java:58 msgid "Online Help" -msgstr "Інтерактивна довідка" +msgstr "Інтерактивна довідка" #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:223 msgid "Load" -msgstr "Завантажити" +msgstr "Завантажити" #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:274 msgid "invisible" -msgstr "невидимий" +msgstr "невидимий" #: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:35 msgid "SeaMap Editor" -msgstr "Редактор Ð¼Ð¾Ñ€ÑÑŒÐºÐ¸Ñ - мап" +msgstr "Редактор морських мап" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Автозбереження Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Автозбереження редагованих даних" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Зберігати Ð·Ð°Ñ -оплені дані в файл кожну Ñ -вилину." +msgstr "Зберігати захоплені дані в файл кожну хвилину." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:65 @@ -42710,67 +41665,66 @@ #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Помилка під час експорту {0}: {1}" +msgstr "Помилка під час експорту {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " -msgstr "Лінія: " +msgstr "Лінія: " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "" -"Дублювання комбінації клавіш для кнопки '{0}' — кнопка буде проігнорована!" +"Дублювання комбінації клавіш для кнопки '{0}' — кнопка буде проігнорована!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:40 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" -"Втулку SurveyorPlugin потрібен втулок LiveGpsPlugin, але його не знайдено!" +"Втулку SurveyorPlugin потрібен втулок LiveGpsPlugin, але його не знайдено!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor..." -msgstr "Землемір…" +msgstr "Землемір…" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Відкрити Землемір." +msgstr "Відкрити Землемір." #. surveyorFrame.setTitle((String)getValue(AbstractAction.NAME)); #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" -msgstr "Землемір" +msgstr "Землемір" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Не вдалося прочитати визначення землеміра: {0}" +msgstr "Не вдалося прочитати визначення землеміра: {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Помилка при розборі {0}: {1}" +msgstr "Помилка при розборі {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40 msgid "Surveyor waypoint layer" -msgstr "Інспектор шару Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Інспектор шару маршрутних точок" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 #, java-format msgid "{0} start" -msgstr "{0} початок" +msgstr "{0} початок" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 #, java-format msgid "{0} end" -msgstr "{0} кінець" +msgstr "{0} кінець" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72 msgid "Waypoint Description" -msgstr "Опис маршртуної точки" +msgstr "Опис маршртуної точки" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25 msgid "Edit tags" -msgstr "Правити теґи" +msgstr "Правити теґи" #. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib @@ -42778,21 +41732,21 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30 msgid "Launches the tag editor dialog" -msgstr "Відкриває діалог редактора теґів" +msgstr "Відкриває діалог редактора теґів" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:149 msgid "JOSM Tag Editor Plugin" -msgstr "Втулок JOSM для редагування теґів" +msgstr "Втулок JOSM для редагування теґів" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290 msgid "Abort tag editing and close dialog" -msgstr "Перервати редагування теґів і закрити діалог" +msgstr "Перервати редагування теґів і закрити діалог" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303 msgid "Apply edited tags and close dialog" -msgstr "Застосувати виправлені теґи і закрити діалог" +msgstr "Застосувати виправлені теґи і закрити діалог" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53 msgid "Highlight" -msgstr "Підсвічування" +msgstr "Підсвічування" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:169 @@ -42800,15 +41754,15 @@ msgid "Updating properties of up to {0} object" msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Оновлення властивостей {0} об’єкта" -msgstr[1] "Оновлення властивостей {0} об’єктів" -msgstr[2] "Оновлення властивостей {0} об’єктів" +msgstr[0] "Оновлення властивостей {0} об’єкта" +msgstr[1] "Оновлення властивостей {0} об’єктів" +msgstr[2] "Оновлення властивостей {0} об’єктів" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:17 msgid "Group" -msgstr "Група" +msgstr "Група" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24 msgid "Item" -msgstr "Елемент" +msgstr "Елемент" #. should not happen @@ -42816,5 +41770,5 @@ #, java-format msgid "unexpected column number {0}" -msgstr "несподіваний номер стовпця {0}" +msgstr "несподіваний номер стовпця {0}" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:59 @@ -42822,5 +41776,5 @@ #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29 msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Аналізатор заготовок теґів" +msgstr "Аналізатор заготовок теґів" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:27 @@ -42828,125 +41782,123 @@ "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" -"Відкрийте засіб аналізу заготовок теґів, щоб скористатися діалогом перегляду " -"Ñ†Ð¸Ñ - теґів." +"Відкрийте засіб аналізу заготовок теґів, щоб скористатися діалогом перегляду " +"цих теґів." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:43 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" -"У першу чергу ви повинні вказати в Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ - джерела заготовок теґів." +"У першу чергу ви повинні вказати в налаштуваннях джерела заготовок теґів." #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:64 msgid "Enter housenumbers or amount of segments" -msgstr "Введіть номери будинків чи кількість сегментів" +msgstr "Введіть номери будинків чи кількість сегментів" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:97 msgid "Terrace a house" -msgstr "Пронумерувати будинок" +msgstr "Пронумерувати будинок" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:166 msgid "Interpolation" -msgstr "Інтерполяція" +msgstr "Інтерполяція" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172 msgid "Lowest Number" -msgstr "Найменший номер" +msgstr "Найменший номер" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:174 msgid "Lowest housenumber of the terraced house" -msgstr "Найменший номер для ряду будинків" +msgstr "Найменший номер для ряду будинків" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:176 msgid "Highest Number" -msgstr "Найбільший номер" +msgstr "Найбільший номер" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178 msgid "List of Numbers" -msgstr "Список номерів" +msgstr "Список номерів" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180 msgid "add to existing associatedStreet relation" -msgstr "додати до існуючого зв’язку associatedStreet" +msgstr "додати до існуючого зв’язку associatedStreet" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180 msgid "create an associatedStreet relation" -msgstr "створити зв’язок associatedStreet" +msgstr "створити зв’язок associatedStreet" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:183 msgid "delete outline way" -msgstr "вилучити лінію контуру" +msgstr "вилучити лінію контуру" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:205 msgid "Street name: " -msgstr "Назва вулиці: " +msgstr "Назва вулиці: " #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:330 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:334 msgid "Even/Odd" -msgstr "Парні/Непарні" +msgstr "Парні/Непарні" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130 msgid "Lowest number" -msgstr "Найменший номер" +msgstr "Найменший номер" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134 msgid "Highest number" -msgstr "Найбільший номер" +msgstr "Найбільший номер" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178 msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber" -msgstr "Найменший номер не може бути більшим за найбільший" +msgstr "Найменший номер не може бути більшим за найбільший" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206 msgid "Housenumbers do not match odd/even setting" -msgstr "Номери будинків не відповідають налаштуванням парні/непарні" +msgstr "Номери будинків не відповідають налаштуванням парні/непарні" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232 msgid "Segment must be a number greater 1" -msgstr "Сегмент повинен бути цілим числом більше 1" +msgstr "Сегмент повинен бути цілим числом більше 1" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256 #, java-format msgid "{0} must be greater than 0" -msgstr "{0} повинно бути більше, ніж 0" +msgstr "{0} повинно бути більше, ніж 0" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261 #, java-format msgid "{0} is not a number" -msgstr "{0} не є числом" +msgstr "{0} не є числом" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38 msgid "Reverse a terrace" -msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" +msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40 msgid "Reverses house numbers on a terrace." -msgstr "Обернути номери будинків по вулиці." +msgstr "Обернути номери будинків по вулиці." #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 msgid "Reverse a Terrace" -msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" +msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:83 msgid "Cannot reverse!" -msgstr "Не можливо обернути!" +msgstr "Не можливо обернути!" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:125 msgid "Reverse Terrace" -msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" +msgstr "Зворотній ряд будинків по вулиці" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:69 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "Terrace a building" -msgstr "Ряд будинків по вулиці" +msgstr "Ряд будинків по вулиці" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70 msgid "Creates individual buildings from a long building." -msgstr "Створити окремі будівлі з довгої будівлі" +msgstr "Створити окремі будівлі з довгої будівлі" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:166 msgid "Invalid selection" -msgstr "Неправильне виділення" +msgstr "Неправильне виділення" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:168 @@ -42956,37 +41908,36 @@ "numbering.)" msgstr "" -"Виділіть одну замкнену лінію що містить не менше Ñ‡Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑŒÐ¾Ñ - точок. (Додатково " -"ви можете також виділити вулицю, яку буде додано в addr:street та точку, від " -"якої треба починати нумерацію)" +"Виділіть одну замкнену лінію що містить не менше чотирьох точок. (Додатково " +"ви можете також виділити вулицю, яку буде додано в addr:street та точку, від " +"якої треба починати нумерацію)" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:450 msgid "Terrace" -msgstr "Ряд будинків по вулиці" +msgstr "Ряд будинків по вулиці" #: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19 msgid "Browse" -msgstr "Огляд" +msgstr "Огляд" #: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19 msgid "Browse map with left button" -msgstr "Оглядати мапу використовуючи ліву кнопку миші" +msgstr "Оглядати мапу використовуючи ліву кнопку миші" #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82 msgid "Merge objects nodes" -msgstr "Об’єднати точки об’єктів" +msgstr "Об’єднати точки об’єктів" #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 msgid "Tracer" -msgstr "Трасувальник" +msgstr "Трасувальник" #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 msgid "Tracer." -msgstr "Трасувальник." +msgstr "Трасувальник." #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:136 msgid "Tracer building" -msgstr "Трасувальник будівлі" +msgstr "Трасувальник будівлі" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/TrustOSMplugin.java:252 @@ -42996,36 +41947,35 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 msgid "Export sigs..." -msgstr "Експорт підписів…" +msgstr "Експорт підписів…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:18 msgid "Export all signatures to XML file." -msgstr "Експорт Ð²ÑÑ–Ñ - підписів в файл XML." +msgstr "Експорт всіх підписів в файл XML." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:19 msgid "Export sigs to XML..." -msgstr "Експорт підписів в XML…" +msgstr "Експорт підписів в XML…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/ExportSigsAction.java:34 msgid "Save Signatures file" -msgstr "Зберегти файл підписів" +msgstr "Зберегти файл підписів" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 msgid "Download OSM" -msgstr "Заватажити OSM" +msgstr "Заватажити OSM" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 msgid "" "Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server." -msgstr "Отримати всі пов’язані, але зараз відсутні, об’єкти OSM з сервера OSM." +msgstr "Отримати всі пов’язані, але зараз відсутні, об’єкти OSM з сервера OSM." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25 msgid "Download referenced osm objects..." -msgstr "Заватажити пов’язані osm-об’єкти…" +msgstr "Заватажити пов’язані osm-об’єкти…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43 #, java-format msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found." -msgstr "Завантажено {0} підпис(и|ів). Знайдено всі пов’язані OSM об’єкти." +msgstr "Завантажено {0} підпис(и|ів). Знайдено всі пов’язані OSM об’єкти." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45 @@ -43035,17 +41985,14 @@ "Do you want to load them from OSM-Server?" msgstr "" -"{0} з {1} об’єктів OSM на які є посилання не завантажені.\n" -"Бажаєте завантажити Ñ—Ñ - з сервера OSM?" +"{0} з {1} об’єктів OSM на які є посилання не завантажені.\n" +"Бажаєте завантажити їх з сервера OSM?" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45 msgid "Load objects from server" -msgstr "Заватаження об’єктів з сервера" +msgstr "Заватаження об’єктів з сервера" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38 msgid "Download signed data" -msgstr "Завантаження Ð¿Ñ–Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Завантаження підписаних даних" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18 @@ -43054,7 +42001,6 @@ "Collecting randomness..." msgstr "" -"Створення Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - пар Ключ=Значення.\n" -"Збирання випадковостей…" +"Створення нових пар Ключ=Значення.\n" +"Збирання випадковостей…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39 @@ -43068,53 +42014,49 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39 msgid "OSM-Info" -msgstr "OSM-інфо" +msgstr "OSM-інфо" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39 msgid "Signed" -msgstr "Підписано" +msgstr "Підписано" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:66 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:84 msgid "Unknown" -msgstr "Невідомо" +msgstr "Невідомо" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187 msgid "Object signatures" -msgstr "Підписи об’єктів" +msgstr "Підписи об’єктів" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186 msgid "Open object signing window." -msgstr "Відкрити вікно підписування об’єктів." +msgstr "Відкрити вікно підписування об’єктів." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:358 msgid "Check" -msgstr "Перевірка" +msgstr "Перевірка" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:359 msgid "Check all available signatures for selected object." -msgstr "Перевірка Ð²ÑÑ–Ñ - Ð½Ð°ÑÐ²Ð½Ð¸Ñ - підписів для вибраного об’єкта." +msgstr "Перевірка всіх наявних підписів для вибраного об’єкта." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:362 msgid "Sign" -msgstr "Підпис" +msgstr "Підпис" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:363 msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct." msgstr "" -"Накладання цифрового підпису на Теґи, до ÑÐºÐ¸Ñ - ви маєте впевненість у Ñ—Ñ - " -"повній справжності." +"Накладання цифрового підпису на Теґи, до яких ви маєте впевненість у їх " +"повній справжності." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:367 msgid "Show all available signatures for selected attribute." -msgstr "Показати всі наявні підписи для вибраного атрибута." +msgstr "Показати всі наявні підписи для вибраного атрибута." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:25 msgid "Show deleted tags and notes if they were signed before" -msgstr "Показати вилучені теґи та примітки, якщо вони були підписані раніше" +msgstr "Показати вилучені теґи та примітки, якщо вони були підписані раніше" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:26 @@ -43124,5 +42066,5 @@ "configs." msgstr "" -"Використовувати типову теку GnuPG ({0}) для зберігання ключів та налаштувань." +"Використовувати типову теку GnuPG ({0}) для зберігання ключів та налаштувань." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:27 @@ -43130,18 +42072,18 @@ msgid "Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs." msgstr "" -"Використовувати окрему теку GnuPG ({0}) для зберігання ключів та налаштувань." +"Використовувати окрему теку GnuPG ({0}) для зберігання ключів та налаштувань." #. TODO Auto-generated method stub #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:32 msgid "Trust OSM Settings" -msgstr "Налаштування Trust OSM" +msgstr "Налаштування Trust OSM" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:32 msgid "Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin." -msgstr "Змінити налаштування конфіденційності та GPG для втулка trustosm." +msgstr "Змінити налаштування конфіденційності та GPG для втулка trustosm." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:41 msgid "Use separate GnuPG configuration directory?" -msgstr "Використовувати окрему теку налаштувань GnuPG?" +msgstr "Використовувати окрему теку налаштувань GnuPG?" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:58 @@ -43151,10 +42093,10 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:62 msgid "Dialog" -msgstr "Діалог" +msgstr "Діалог" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:46 #, java-format msgid "Signed key value pair was: {0}={1}" -msgstr "Підписана пара: {0}={1}" +msgstr "Підписана пара: {0}={1}" #. JTreeTable tt = new JTreeTable(); @@ -43166,13 +42108,13 @@ #, java-format msgid "{0} Signatures found." -msgstr "Знайдено підписів — {0}" +msgstr "Знайдено підписів — {0}" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:117 msgid "Signature Info" -msgstr "Інформація про підпис" +msgstr "Інформація про підпис" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node." -msgstr "На жаль, для виділеної Точки Підпис відсутній." +msgstr "На жаль, для виділеної Точки Підпис відсутній." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 @@ -43180,5 +42122,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145 msgid "No Signature found" -msgstr "Підписи не знайдено" +msgstr "Підписи не знайдено" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:129 @@ -43188,10 +42130,10 @@ "{0}" msgstr "" -"Виділена точка була:\n" +"Виділена точка була:\n" "{0}" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:136 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute." -msgstr "На жаль, відсутні підписи для вибраного атрибуту." +msgstr "На жаль, відсутні підписи для вибраного атрибуту." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:138 @@ -43201,70 +42143,67 @@ "{0}={1}" msgstr "" -"Виділена пара:\n" +"Виділена пара:\n" "{0}={1}" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment." -msgstr "На жаль, для виділеного Відрізку Підпис відсутній." +msgstr "На жаль, для виділеного Відрізку Підпис відсутній." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:147 msgid "Selected WaySegment was:" -msgstr "Виділений відрізок був:" +msgstr "Виділений відрізок був:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigExporter.java:26 msgid "Signature Files" -msgstr "Файли ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¸Ñ - підписів" +msgstr "Файли електронних підписів" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigImporter.java:27 msgid "OSM Signature Files" -msgstr "Файли підписів OSM" +msgstr "Файли підписів OSM" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:99 #, java-format msgid "Only digits allowed in osmid: ''{0}''." -msgstr "В osmid дозволені тільки цифри: ''{0}''." +msgstr "В osmid дозволені тільки цифри: ''{0}''." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:137 msgid "Could not parse OpenPGP message." -msgstr "Неможливо розібрати повідомлення OpenPGP." +msgstr "Неможливо розібрати повідомлення OpenPGP." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:208 msgid "Prepare stuff..." -msgstr "Підготовка матеріалів…" +msgstr "Підготовка матеріалів…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:209 msgid "Parsing Signature data..." -msgstr "Розбір Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - підпису…" +msgstr "Розбір даних підпису…" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustAnalyzer.java:26 msgid "The Signature is broken!" -msgstr "Підпис пошкоджений!" +msgstr "Підпис пошкоджений!" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustAnalyzer.java:26 msgid "Manipulation Warning" -msgstr "Попередження Ð¼Ð°Ñ -інацій" +msgstr "Попередження махінацій" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:182 msgid "Select a signing key from your keyring-file:" -msgstr "Оберіть ключ для підписування з вашого файлу з ключами:" +msgstr "Оберіть ключ для підписування з вашого файлу з ключами:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:190 msgid "Don't ask again for the key" -msgstr "Більше не запитувати ключ" +msgstr "Більше не запитувати ключ" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:205 msgid "Use a random key from this list" -msgstr "Використовувати випадковий ключ з переліку" +msgstr "Використовувати випадковий ключ з переліку" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:211 msgid "Create new Key" -msgstr "Створити новий ключ" +msgstr "Створити новий ключ" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:244 msgid "Select a Key to sign" -msgstr "Оберіть ключ для підписування" +msgstr "Оберіть ключ для підписування" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:351 @@ -43275,77 +42214,75 @@ "uploading it to the OSM-server." msgstr "" -"Об’єкт з ID \"{0}\" ({1}) є новоствореним.\n" -"Ви не можете підписати його, тому що після надсилання на сервер буде " -"втрачено зв’язок між ключем та ID." +"Об’єкт з ID \"{0}\" ({1}) є новоствореним.\n" +"Ви не можете підписати його, тому що після надсилання на сервер буде " +"втрачено зв’язок між ключем та ID." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:351 msgid "Signing canceled!" -msgstr "Підпис скасовано!" +msgstr "Підпис скасовано!" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:469 msgid "Please give a tolerance in meters" -msgstr "Будь ласка, додайте припущення у Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -" +msgstr "Будь ласка, додайте припущення у метрах" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:478 msgid "Accuracy" -msgstr "Точність" +msgstr "Точність" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:490 msgid "Select as much as you like:" -msgstr "Виділіть стільки, скільки вам потрібно:" +msgstr "Виділіть стільки, скільки вам потрібно:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:492 msgid "Survey" -msgstr "Обстеження" +msgstr "Обстеження" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:495 msgid "Aerial Photography" -msgstr "Аерофотознімки" +msgstr "Аерофотознімки" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:498 msgid "Web Recherche" -msgstr "Веб пошук" +msgstr "Веб пошук" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:501 msgid "Trusted persons told me" -msgstr "За словами Ð¾Ð±Ñ–Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - осіб" +msgstr "За словами обізнаних осіб" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:504 msgid "Which source did you use?" -msgstr "Яке джерело Ви використовуєте?" +msgstr "Яке джерело Ви використовуєте?" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:657 msgid "never" -msgstr "ніколи" +msgstr "ніколи" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Primary user-ID: " -msgstr "Основний ID користувача: " +msgstr "Основний ID користувача: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Key-ID: " -msgstr "ID ключа: " +msgstr "ID ключа: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Fingerprint: " -msgstr "Відбиток: " +msgstr "Відбиток: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Algorithm: " -msgstr "Алгоритм: " +msgstr "Алгоритм: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Strength in bit: " -msgstr "Довжина, біт: " +msgstr "Довжина, біт: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Creation date: " -msgstr "Дата створення: " +msgstr "Дата створення: " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Expiration date: " -msgstr "Дата закінчення: " +msgstr "Дата закінчення: " #. rows, cols @@ -43360,26 +42297,25 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:692 msgid "PGP-Key details" -msgstr "Подробиці ключа PGP" +msgstr "Подробиці ключа PGP" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "User-ID:" -msgstr "ID користувача:" +msgstr "ID користувача:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Select algorithm:" -msgstr "Вибрати алгоритм:" +msgstr "Вибрати алгоритм:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Choose Bitlength (Strength):" -msgstr "Оберіть довжину (міцність):" +msgstr "Оберіть довжину (міцність):" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Encryption algorithm to protect private key:" -msgstr "Алгоритм шифрування для Ð·Ð°Ñ -исту закритого ключа:" +msgstr "Алгоритм шифрування для захисту закритого ключа:" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Choose an expiry date for the key:" -msgstr "Виберіть дату закінчення строку дії ключа:" +msgstr "Виберіть дату закінчення строку дії ключа:" #. rows, cols @@ -43388,87 +42324,75 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:777 msgid "Create a new signing key" -msgstr "Створіть новий ключ для підписування" +msgstr "Створіть новий ключ для підписування" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 msgid "Edit turn relations and lane lengths for selected node." msgstr "" -"Редагувати зв’язок з напрямки Ñ€ÑƒÑ -у по ÑÐ¼ÑƒÐ³Ð°Ñ - та Ñ—Ñ - довжину для виділеної " -"точки." +"Редагувати зв’язок з напрямки руху по смугах та їх довжину для виділеної " +"точки." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency." -msgstr "Перевірка зв’язків з напрямками Ñ€ÑƒÑ -у по ÑÐ¼ÑƒÐ³Ð°Ñ - на узгодженість." +msgstr "Перевірка зв’язків з напрямками руху по смугах на узгодженість." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151 msgid "Turn Lanes" -msgstr "Напрямки Ñ€ÑƒÑ -у по ÑÐ¼ÑƒÐ³Ð°Ñ -" +msgstr "Напрямки руху по смугах" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151 msgid "Edit turn lanes" -msgstr "Редагувати напрямки Ñ€ÑƒÑ -у по ÑÐ¼ÑƒÐ³Ð°Ñ -" +msgstr "Редагувати напрямки руху по смугах" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:30 msgid "Quick-Fix" -msgstr "Швидка правка" +msgstr "Швидка правка" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:34 msgid "Revalidate all turnlanes-relations." -msgstr "Перевірити ще раз всі зв’язки." +msgstr "Перевірити ще раз всі зв’язки." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43 msgid "Automatically fixes the issue." -msgstr "Автоматично виправляти проблеми." +msgstr "Автоматично виправляти проблеми." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:58 msgid "Selects the offending relation." -msgstr "Позначити неправильні зв’язки" +msgstr "Позначити неправильні зв’язки" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:182 -#, fuzzy msgid "Add turn" -msgstr "Додати фільтр." +msgstr "Додати поворот" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:233 -#, fuzzy msgid "Delete lane." -msgstr "Вилучити файл" +msgstr "Вилучити полосу." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183 -#, fuzzy msgid "Delete turn." -msgstr "Вилучити фільтр." +msgstr "Вилучити поворот" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129 #, java-format msgid "{0} lanes are not referenced in any turn-relation." -msgstr "{0} смуг(а|и) не належать до жодного зв’язку." +msgstr "{0} смуг(а|и) не належать до жодного зв’язку." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:277 msgid "Put the ways in order." -msgstr "Встановіть порядок проїзду." +msgstr "Встановіть порядок проїзду." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:365 #, java-format msgid "Relation references non-existent (regular) lane {0}" -msgstr "Зв’язок посилається на неіснуючу (звичайну) смугу {0}" +msgstr "Зв’язок посилається на неіснуючу (звичайну) смугу {0}" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:371 #, java-format msgid "Relation references non-existent extra lane {0}" -msgstr "Зв’язок посилається на неіснуючу додаткову смугу {0}" +msgstr "Зв’язок посилається на неіснуючу додаткову смугу {0}" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:396 #, java-format msgid "Integer list \"{0}\" contains unexpected values." -msgstr "Список \"{0}\" містить не очікуванні значення." +msgstr "Список \"{0}\" містить не очікуванні значення." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:39 @@ -43479,14 +42403,14 @@ "default value ''shift ctrl T''." msgstr "" -"Попередження: невірне значення ''{0}'' для обраної клавіші ''{1}''. " -"Повертаємось до типового значення ''shift ctrl T''." +"Попередження: невірне значення ''{0}'' для обраної клавіші ''{1}''. " +"Повертаємось до типового значення ''shift ctrl T''." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62 msgid "Create/Edit turn restriction..." -msgstr "Створити/редагувати обмеження на поворот…" +msgstr "Створити/редагувати обмеження на поворот…" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:64 msgid "Create or edit a turn restriction." -msgstr "Створити або редагувати обмеження на поворот." +msgstr "Створити або редагувати обмеження на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42 @@ -43495,6 +42419,6 @@ "relation representing this turn restriction." msgstr "" -"В наступній таблиці ви можете редагувати необроблені теґи " -"зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот." +"В наступній таблиці ви можете редагувати необроблені теґи " +"зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62 @@ -43503,33 +42427,32 @@ "OSM relation representing this turn restriction." msgstr "" -"В наступній таблиці ви можете редагувати Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот." +"В наступній таблиці ви можете редагувати необроблених членів зв’язків OSM, що встановлюють обмеження на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:56 msgid "Type:" -msgstr "Тип:" +msgstr "Тип:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:66 msgid "From:" -msgstr "Від:" +msgstr "Від:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:77 msgid "To:" -msgstr "До:" +msgstr "До:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:88 msgid "Vias:" -msgstr "Через:" +msgstr "Через:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:121 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:369 msgid "Copy to the clipboard" -msgstr "Копіювати у буфер обміну" +msgstr "Копіювати у буфер обміну" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:423 #, java-format msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''" -msgstr "Неможливо знайти об’єкт з id ''{0}'' на шарі ''{1}''" +msgstr "Неможливо знайти об’єкт з id ''{0}'' на шарі ''{1}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:426 @@ -43539,57 +42462,53 @@ "invisible in layer ''{1}''" msgstr "" -"Неможливо додати об’єкт ''{0}'' в якості члена зв’язку, тому що він є " -"вилученим або невидимим в шарі ''{1}''" +"Неможливо додати об’єкт ''{0}'' в якості члена зв’язку, тому що він є " +"вилученим або невидимим в шарі ''{1}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101 msgid "Clear the selected roles or delete the selected members" -msgstr "Очистити вибрані ролі або вилучити Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів" +msgstr "Очистити вибрані ролі або вилучити виділених членів" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127 msgid "Insert new relation members from object in the clipboard" -msgstr "Вставити Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - членів зв’язку з об’єктів у буфері обміну" +msgstr "Вставити нових членів зв’язку з об’єктів у буфері обміну" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166 msgid "Move the selected relation members down by one position" -msgstr "Пересунути Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язку вниз на одну позицію" +msgstr "Пересунути виділених членів зв’язку вниз на одну позицію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193 msgid "Move the selected relation members up by one position" -msgstr "Пересунути Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язку вгору на одну позицію" +msgstr "Пересунути виділених членів зв’язку вгору на одну позицію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135 msgid "Edit basic attributes of a turn restriction" -msgstr "Правити основні атрибути обмеження на поворот" +msgstr "Правити основні атрибути обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:139 msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction" -msgstr "Правити теґи та членів цього обмеження на поворот" +msgstr "Правити теґи та членів цього обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142 msgid "Errors/Warnings" -msgstr "Помилки/Попередження" +msgstr "Помилки/Попередження" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:143 msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction" -msgstr "Показати помилки та попередження, пов’язані з цим обмеження на поворот" +msgstr "Показати помилки та попередження, пов’язані з цим обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:281 #, java-format msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''" -msgstr "Створити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''" +msgstr "Створити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283 #, java-format msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''" -msgstr "Правити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''" +msgstr "Правити нове обмеження на поворот в шарі ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:285 #, java-format msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''" -msgstr "Правити обмеження на поворот ''{0}'' в шарі ''{1}''" +msgstr "Правити обмеження на поворот ''{0}'' в шарі ''{1}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:399 @@ -43602,38 +42521,37 @@ "restriction. You are recommended to resolve these issues first." msgstr[0] "" -"Існує нерозв’язана помилка чи попередження для цього обмеження на поворот. " -"Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." +"Існує нерозв’язана помилка чи попередження для цього обмеження на поворот. " +"Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." msgstr[1] "" -"Існують {0} нерозв’язані помилки чи попередження для цього обмеження на " -"поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." +"Існують {0} нерозв’язані помилки чи попередження для цього обмеження на " +"поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." msgstr[2] "" -"Існують {0} Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð·Ð²â€™ÑÐ·Ð°Ð½Ð¸Ñ - помилок чи попереджень для цього обмеження на " -"поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." +"Існують {0} нерозв’язаних помилок чи попереджень для цього обмеження на " +"поворот. Рекомендується спочатку розв’язати цю проблему." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:407 msgid "Do you want to save anyway?" -msgstr "Бажаєте зберегти в будь-якому випадку?" +msgstr "Бажаєте зберегти в будь-якому випадку?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410 msgid "Yes, save anyway" -msgstr "Так, все одно зберегти" +msgstr "Так, все одно зберегти" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:412 msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings" msgstr "" -"Зберегти обмеження на поворот, незважаючи на помилки та/або попередження" +"Зберегти обмеження на поворот, незважаючи на помилки та/або попередження" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416 msgid "No, resolve issues first" -msgstr "Ні, спочатку розв’язати проблеми" +msgstr "Ні, спочатку розв’язати проблеми" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:418 msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first" -msgstr "Відмінити збереження і спочатку розв’язати не вирішені проблеми" +msgstr "Відмінити збереження і спочатку розв’язати не вирішені проблеми" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:426 msgid "Pending errors and warnings" -msgstr "Невирішені помилки та попередження" +msgstr "Невирішені помилки та попередження" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:485 @@ -43646,12 +42564,12 @@ "restriction editor:" msgstr[0] "" -"Це обмеження на поворот відноситься до об’єкта, який був вилучений за межами " -"цього редактора обмеження на поворот:" +"Це обмеження на поворот відноситься до об’єкта, який був вилучений за межами " +"цього редактора обмеження на поворот:" msgstr[1] "" -"Це обмеження на поворот відноситься до {0} об’єктів, які були вилучені за " -"межами цього редактора обмеження на поворот:" +"Це обмеження на поворот відноситься до {0} об’єктів, які були вилучені за " +"межами цього редактора обмеження на поворот:" msgstr[2] "" -"Це обмеження на поворот відноситься до {0} об’єктів, які були вилучені за " -"межами цього редактора обмеження на поворот:" +"Це обмеження на поворот відноситься до {0} об’єктів, які були вилучені за " +"межами цього редактора обмеження на поворот:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498 @@ -43660,30 +42578,28 @@ "removed.
        How to you want to proceed?" msgstr "" -"Оновлення в цьому обмеженні на поворот не можуть бути збережені, поки " -"вилучені члени не будуть прибрані.
        Як ви Ñ -очете продовжити" +"Оновлення в цьому обмеженні на поворот не можуть бути збережені, поки " +"вилучені члени не будуть прибрані.
        Як ви хочете продовжити" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:503 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:505 msgid "Remove deleted members and save" -msgstr "Пибрати Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів і зберегти" +msgstr "Пибрати вилучених членів і зберегти" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:509 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511 msgid "Cancel and return to editor" -msgstr "Скасувати і повернутися у редактор" +msgstr "Скасувати і повернутися у редактор" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:519 msgid "Deleted members in turn restriction" -msgstr "Вилучені члени в обмежені на поворот" +msgstr "Вилучені члени в обмежені на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:598 msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor" -msgstr "Створити конфлікт і закрити редактор обмежень на поворот" +msgstr "Створити конфлікт і закрити редактор обмежень на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:604 msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing" -msgstr "Повернутись в редактор обмежень повороту та продовжити редагування" +msgstr "Повернутись в редактор обмежень повороту та продовжити редагування" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:611 @@ -43693,25 +42609,25 @@ "a conflict and close the editor?" msgstr "" -"Це обмеження повороту було змінено за межами редактора.
        Ви не " -"можете застосувати зміни та продовжити редагування.

        Бажаєте створити " -"конфлікт і закрити редактор?" +"Це обмеження повороту було змінено за межами редактора.
        Ви не " +"можете застосувати зміни та продовжити редагування.

        Бажаєте створити " +"конфлікт і закрити редактор?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634 msgid "Already participating in a conflict" -msgstr "Вже беруть участь в конфлікті" +msgstr "Вже беруть участь в конфлікті" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:755 msgid "Delete this turn restriction" -msgstr "Вилучити це обмеження повороту" +msgstr "Вилучити це обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:785 msgid "Select this turn restriction" -msgstr "Вибрати це обмеження повороту" +msgstr "Вибрати це обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:811 msgid "Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it" msgstr "" -"Активувати шар до якого відноситься це обмеження повороту та збільшити до " -"нього" +"Активувати шар до якого відноситься це обмеження повороту та збільшити до " +"нього" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:844 @@ -43719,7 +42635,7 @@ msgid "{0} warning" msgid_plural "{0} warnings" -msgstr[0] "{0} попередження" -msgstr[1] "{0} попередження" -msgstr[2] "{0} попереджень" +msgstr[0] "{0} попередження" +msgstr[1] "{0} попередження" +msgstr[2] "{0} попереджень" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:848 @@ -43727,74 +42643,74 @@ msgid "{0} error" msgid_plural "{0} errors" -msgstr[0] "{0} помилка" -msgstr[1] "{0} помилки" -msgstr[2] "{0} помилок" +msgstr[0] "{0} помилка" +msgstr[1] "{0} помилки" +msgstr[2] "{0} помилок" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:861 msgid "no issues" -msgstr "проблем немає" +msgstr "проблем немає" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161 msgid "please select a way" -msgstr "будь ласка, виділіть лінію" +msgstr "будь ласка, виділіть лінію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:172 #, java-format msgid "multiple objects with role ''{0}''" -msgstr "кілька об’єктів що мають роль''{0}''" +msgstr "кілька об’єктів що мають роль''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:259 msgid "Delete from turn restriction" -msgstr "Вилучити з обмеження на поворот" +msgstr "Вилучити з обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282 msgid "Accept the currently selected way" -msgstr "Застосувати виділену зараз лінію" +msgstr "Застосувати виділену зараз лінію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283 msgid "Accept" -msgstr "Застосувати" +msgstr "Застосувати" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:399 msgid "Paste from the clipboard" -msgstr "Вставити з буфера обміну" +msgstr "Вставити з буфера обміну" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:218 msgid "Create new turn restriction" -msgstr "Створити нове обмеження на поворот" +msgstr "Створити нове обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:219 msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction" msgstr "" -"Запустити редактор обмеження на поворот, щоб створити нове обмеження на " -"поворот" +"Запустити редактор обмеження на поворот, щоб створити нове обмеження на " +"поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11 msgid "No Right Turn" -msgstr "Поворот праворуч заборонено" +msgstr "Поворот праворуч заборонено" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12 msgid "No Left Turn" -msgstr "Поворот ліворуч заборонено" +msgstr "Поворот ліворуч заборонено" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13 msgid "No U-Turn" -msgstr "Розворот заборонено" +msgstr "Розворот заборонено" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14 msgid "No Straight On" -msgstr "Проїзд заборонено" +msgstr "Проїзд заборонено" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15 msgid "Only Right Turn" -msgstr "Тільки праворуч" +msgstr "Тільки праворуч" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16 msgid "Only Left Turn" -msgstr "Тільки ліворуч" +msgstr "Тільки ліворуч" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17 msgid "Only Straight On" -msgstr "Тільки прямо" +msgstr "Тільки прямо" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:34 @@ -43802,10 +42718,10 @@ msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''" msgstr "" -"Попередження: неможливо завантажити піктограму для обмеження на поворот, " -"типу ''{0}''" +"Попередження: неможливо завантажити піктограму для обмеження на поворот, " +"типу ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75 msgid "please select a turn restriction type" -msgstr "будь ласка, оберіть тип обмеження повороту" +msgstr "будь ласка, оберіть тип обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:61 @@ -43814,57 +42730,54 @@ "applicable for." msgstr "" -"Оберіть тип Ñ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐ¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ñ - засобів на які не не " -"розповсюджується це обмеження повороту." +"Оберіть тип транспортних засобів на які не не " +"розповсюджується це обмеження повороту." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:84 msgid "Public Service Vehicles" -msgstr "Громадський транспорт" +msgstr "Громадський транспорт" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:85 msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc." -msgstr "Громадський транспорт: автобуси, трамваї, тощо" +msgstr "Громадський транспорт: автобуси, трамваї, тощо" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:97 msgid "Heavy Goods Vehicles" -msgstr "Вантажівки" +msgstr "Вантажівки" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:110 msgid "Motorcars" -msgstr "ÐœÐµÑ -анічні транспортні засоби" +msgstr "Механічні транспортні засоби" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:124 msgid "Bicycles" -msgstr "Велосипеди" +msgstr "Велосипеди" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:195 msgid "Use standard exceptions" -msgstr "Використовувати стандартні винятки" +msgstr "Використовувати стандартні винятки" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:205 msgid "Use non-standard exceptions" -msgstr "Використовувати нестандартні винятки" +msgstr "Використовувати нестандартні винятки" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:157 msgid "Remove the currently selected vias" -msgstr "Вилучити вибрані елементи «через»" +msgstr "Вилучити вибрані елементи «через»" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:178 msgid "Move the selected vias down by one position" -msgstr "Перемістити виділені елементи «через» вниз на одну позицію" +msgstr "Перемістити виділені елементи «через» вниз на одну позицію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:204 msgid "Move the selected vias up by one position" -msgstr "Перемістити виділені елементи «через» Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ - на одну позицію" +msgstr "Перемістити виділені елементи «через» вверх на одну позицію" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:232 msgid "Copy the selected vias to the clipboard" -msgstr "Скопіювати виділені елементи «через» в буфер обміну" +msgstr "Скопіювати виділені елементи «через» в буфер обміну" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:265 msgid "Insert 'via' objects from the clipboard" -msgstr "Вставити елементи «через» з буфера обміну" +msgstr "Вставити елементи «через» з буфера обміну" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177 @@ -43874,33 +42787,30 @@ "''via''." msgstr "" -"Не вдалося отримати об’єкти OSM з ідентифікатором {0} з набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - {1}. " -"Неможливо додати Ñ—Ñ - як елементи «через»." +"Не вдалося отримати об’єкти OSM з ідентифікатором {0} з набору даних {1}. " +"Неможливо додати їх як елементи «через»." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125 msgctxt "turnrestrictions" msgid "From:" -msgstr "З:" +msgstr "З:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136 msgctxt "turnrestriction" msgid "To:" -msgstr "До:" +msgstr "До:" #. FIXME: render as warning/error (red background?) #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173 msgid "no participating way with role ''from''" -msgstr "немає причетної лінії з роллю «з» («from»)" +msgstr "немає причетної лінії з роллю «з» («from»)" #. FIXME: render as warning/error (red background?) #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183 msgid "no participating way with role ''to''" -msgstr "немає причетної лінії з роллю «до» («to»)" +msgstr "немає причетної лінії з роллю «до» («to»)" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104 msgid "Only participating in selection" -msgstr "Тільки причетні до Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ -" +msgstr "Тільки причетні до виділених" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106 @@ -43910,45 +42820,41 @@ "data set." msgstr "" -"Виберіть, щоб показати лише ті обмеження поворотів, які відносяться до " -"Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - об’єктів.
        Скасуйте вибір, щоб показати всі обмеження поворотів " -"в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +"Виберіть, щоб показати лише ті обмеження поворотів, які відносяться до " +"виділених об’єктів.
        Скасуйте вибір, щоб показати всі обмеження поворотів " +"в поточному наборі даних." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:162 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107 msgid "Turn Restrictions" -msgstr "Обмеження поворотів" +msgstr "Обмеження поворотів" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set" msgstr "" -"Відображення та керування обмеженнями повороту у поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +"Відображення та керування обмеженнями повороту у поточному наборі даних" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 msgid "Open an editor for the selected turn restricion" -msgstr "Відкрити редактор для обраного обмеження повороту" +msgstr "Відкрити редактор для обраного обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276 msgid "Delete the selected turn restriction" -msgstr "Вилучити обмеження повороту" +msgstr "Вилучити обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314 msgid "Create a new turn restriction" -msgstr "Створити обмеження повороту" +msgstr "Створити обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions" -msgstr "Встановити поточне виділення JOSM на виділені обмеження на поворот" +msgstr "Встановити поточне виділення JOSM на виділені обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:355 msgid "Select in current data layer" -msgstr "Виділити в поточному шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +msgstr "Виділити в поточному шарі даних" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386 msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions" -msgstr "Збільшити до виділеного обмеження повороту" +msgstr "Збільшити до виділеного обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57 @@ -43957,18 +42863,18 @@ "www.skobbler.de\">skobbler GmbH." msgstr "" -"Спонсором створення цього втулку була компанія skobbler GmbH." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96 msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin" -msgstr "Змінити налаштування втулка обмежень повороту" +msgstr "Змінити налаштування втулка обмежень повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97 msgid "Sponsor" -msgstr "Спонсор" +msgstr "Спонсор" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106 msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions." -msgstr "Втулок OSM для редагування обмежень повороту." +msgstr "Втулок OSM для редагування обмежень повороту." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50 @@ -43978,28 +42884,26 @@ "disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only." msgstr "" -"Базовий редактор може додатково показати список елементів «через» у обмежені " -"на поворот. Якщо дозволено, Ñ—Ñ - також можливо редагувати у Базовому " -"редакторі. Якщо ні, редагування елементів «через» можливо лише у Розширеному " -"редакторі." +"Базовий редактор може додатково показати список елементів «через» у обмежені " +"на поворот. Якщо дозволено, їх також можливо редагувати у Базовому " +"редакторі. Якщо ні, редагування елементів «через» можливо лише у Розширеному " +"редакторі." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60 msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor" -msgstr "Показувати та редагувати елементи «через» в Базовому редакторі" +msgstr "Показувати та редагувати елементи «через» в Базовому редакторі" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78 msgid "Road signs - Set A" -msgstr "Дорожні знаки — набір A" +msgstr "Дорожні знаки — набір A" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107 msgid "Road signs - Set B" -msgstr "Дорожні знаки — набір Б" +msgstr "Дорожні знаки — набір Б" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131 msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin." msgstr "" -"Будь ласка оберіть набір піктограм Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ñ - знаків, що буде " -"використовуватись втулком" +"Будь ласка оберіть набір піктограм дорожніх знаків, що буде " +"використовуватись втулком" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188 @@ -44009,6 +42913,6 @@ "Assuming the default value ''set-a''." msgstr "" -"Попередження: налаштування клавіші ''{0}'' містять непідтримуване значення " -"''{1}''. Припускаємо, що типовим значенням є ''set-a''." +"Попередження: налаштування клавіші ''{0}'' містять непідтримуване значення " +"''{1}''. Припускаємо, що типовим значенням є ''set-a''." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:49 @@ -44017,16 +42921,16 @@ "creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection." msgstr "" -"Будь ласка, задайте комбінацію клавіш за допомогою якої " -"можливо створити/правити обмеження на поворот з поточного виділення в JOSM." +"Будь ласка, задайте комбінацію клавіш за допомогою якої " +"можливо створити/правити обмеження на поворот з поточного виділення в JOSM." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:65 msgctxt "keyboard-key" msgid "Key:" -msgstr "Клавіша:" +msgstr "Клавіша:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:76 msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Modifiers:" -msgstr "Модифікатори:" +msgstr "Модифікатори:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:79 @@ -44058,25 +42962,24 @@ "the way with role to, though." msgstr "" -"Це обмеження на поворот використовує лінію {0} з роллю з та з роллю до. У " -"обмеженні на поворот, лінія з роллю з повинна Ñ -очаб відрізнятися " -"від лінії з роллю до." +"Це обмеження на поворот використовує лінію {0} з роллю з та з роллю до. У " +"обмеженні на поворот, лінія з роллю з повинна хочаб відрізнятися " +"від лінії з роллю до." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37 msgid "Delete ''from''" -msgstr "Видалити \"від\"" +msgstr "Видалити \"від\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38 msgid "Removes the member with role ''from''" -msgstr "Вилучає членів, що мають роль «З» (from)" +msgstr "Вилучає членів, що мають роль «З» (from)" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47 msgid "Delete ''to''" -msgstr "Вилучити «до» (to)" +msgstr "Вилучити «до» (to)" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48 msgid "Removes the member with role ''to''" -msgstr "Вилучає членів, що мають роль «до» (to)" +msgstr "Вилучає членів, що мають роль «до» (to)" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57 @@ -44089,5 +42992,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80 msgid "Fix in editor" -msgstr "Виправити в редакторі" +msgstr "Виправити в редакторі" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58 @@ -44095,6 +42998,6 @@ "Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''" msgstr "" -"Перейдіть в Базовий редактор та вручну оберіть членів, що мають ролі «з» та " -"«до»" +"Перейдіть в Базовий редактор та вручну оберіть членів, що мають ролі «з» та " +"«до»" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27 @@ -44105,8 +43008,7 @@ "only. Please select one in the Basic editor." msgstr "" -"Для цього обмеження повороту використано нестандартний тип {0} для " -"теґу restriction. Рекомендується використовувати лише стандартні " -"значення. Будь ласка, оберіть одне з Ð½Ð¸Ñ - в Базовому редакторі." +"Для цього обмеження повороту використано нестандартний тип {0} для " +"теґу restriction. Рекомендується використовувати лише стандартні " +"значення. Будь ласка, оберіть одне з них в Базовому редакторі." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36 @@ -44114,5 +43016,5 @@ msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type" msgstr "" -"Перейдіть до Базового редактору та вручну оберіть тип обмеження повороту." +"Перейдіть до Базового редактору та вручну оберіть тип обмеження повороту." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37 @@ -44126,13 +43028,13 @@ "object." msgstr "" -"Лінії з {0} та " -"до {1} перетинаються у " -"точці {2} але вона не є елементом " -"через.
        Рекомендуємо встановити для {2} властивість об’єкта via." +"Лінії з {0} та " +"до {1} перетинаються у " +"точці {2} але вона не є елементом " +"через.
        Рекомендуємо встановити для {2} властивість об’єкта via." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49 msgid "Set via-Object" -msgstr "Задати як елемент «через»" +msgstr "Задати як елемент «через»" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50 @@ -44140,10 +43042,10 @@ "Replaces the currently configured via-objects with the node at the " "intersection" -msgstr "Замінити вже встановлені елементи «через» на точку перетину" +msgstr "Замінити вже встановлені елементи «через» на точку перетину" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60 msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects" msgstr "" -"Перейти до Базового редактора та вручну виправити список елементів «через»" +"Перейти до Базового редактора та вручну виправити список елементів «через»" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25 @@ -44152,32 +43054,32 @@ "type in the Basic Editor." msgstr "" -"Обмеження повороту повинно вказувати тип обмеження. Будь ласка, оберіть тип " -"в Базовому редакторі." +"Обмеження повороту повинно вказувати тип обмеження. Будь ласка, оберіть тип " +"в Базовому редакторі." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36 msgid "A way with role from is required in a turn restriction." msgstr "" -"Лінія з роллю з повинна обов’язково бути у обмежені на поворот." +"Лінія з роллю з повинна обов’язково бути у обмежені на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39 msgid "A way with role to is required in a turn restriction." msgstr "" -"Лінія з роллю до повинна обов’язково бути у обмежені на поворот." +"Лінія з роллю до повинна обов’язково бути у обмежені на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42 msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way." -msgstr "Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію." +msgstr "Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 msgid "Add in editor" -msgstr "Додати в редакторі" +msgstr "Додати в редакторі" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51 msgid "Add a way with role ''from''" -msgstr "Додати лінію з роллю ''з''" +msgstr "Додати лінію з роллю ''з''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54 msgid "Add a way with role ''to''" -msgstr "Додати лінію з роллю ''до''" +msgstr "Додати лінію з роллю ''до''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24 @@ -44186,5 +43088,5 @@ "        " msgstr "" -"Дві лінії, що беруть участь у обмеженні на поворот не з’єднанніне з’єднанні." @@ -44194,11 +43096,11 @@ "restriction." msgstr "" -"Переконайтесь, що ви додали один чи більше об’єктів з роллю ''через'' (точок " -"або ліній) до обмеження на поворот." +"Переконайтесь, що ви додали один чи більше об’єктів з роллю ''через'' (точок " +"або ліній) до обмеження на поворот." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33 msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects" msgstr "" -"Перейдіть до Розширеного редактора та додайте об’єкти з роллю ''через''" +"Перейдіть до Розширеного редактора та додайте об’єкти з роллю ''через''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37 @@ -44208,8 +43110,6 @@ "turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" -"Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю з (from). Це " -"обмеження має Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ - ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з Ð½Ð¸Ñ -." +"Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю з (from). Це " +"обмеження має таких ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з них." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44 @@ -44219,12 +43119,10 @@ "restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" -"Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю до (to). Це " -"обмеження має Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ - ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з Ð½Ð¸Ñ -." +"Обмеження на поворот потребує лише одну лінію з роллю до (to). Це " +"обмеження має таких ліній {0} шт. Будь ласка, вилучіть {1} з них." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57 msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members" -msgstr "Перейдіть до Розширеного редактора та вилучіть членів" +msgstr "Перейдіть до Розширеного редактора та вилучіть членів" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25 @@ -44234,26 +43132,26 @@ "recommended to use standard values for except only." msgstr "" -"Теґ except має нестандартне значення {0}. Рекомендується " -"використовувати тільки стандартні значення для except." +"Теґ except має нестандартне значення {0}. Рекомендується " +"використовувати тільки стандартні значення для except." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34 msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions" msgstr "" -"Перейдіть до Базового редактора та виберіть транспортні засоби на які не " -"розповсюджується обмеження на поворот" +"Перейдіть до Базового редактора та виберіть транспортні засоби на які не " +"розповсюджується обмеження на поворот" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37 #, java-format msgid "The required tag {0}={1} is missing." -msgstr "Потрібний теґ {0}={1} відсутній." +msgstr "Потрібний теґ {0}={1} відсутній." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45 msgid "Add missing tag" -msgstr "Додати відсутній теґ" +msgstr "Додати відсутній теґ" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46 #, java-format msgid "Add the missing tag {0}={1}" -msgstr "Додати відсутній теґ {0}={1}" +msgstr "Додати відсутній теґ {0}={1}" #. @@ -44268,8 +43166,8 @@ "should be split at the intersecting node." msgstr "" -"Лінія {0} з роллю з та лінія " -"{1} з роллю to перетинаються у " -"точці {2}.

        Обидві лінії треба " -"розділити у точці перетину." +"Лінія {0} з роллю з та лінія " +"{1} з роллю to перетинаються у " +"точці {2}.

        Обидві лінії треба " +"розділити у точці перетину." #. @@ -44287,15 +43185,15 @@ "way {3}." msgstr "" -"Лінія {0} з роллю {1} потрібно " -"розділити у точці {2} де вона з’єднується " -"з лінією {3}." +"Лінія {0} з роллю {1} потрібно " +"розділити у точці {2} де вона з’єднується " +"з лінією {3}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:127 msgid "Split now" -msgstr "Розділити зараз" +msgstr "Розділити зараз" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128 msgid "Split the ways" -msgstr "Розділити лінії" +msgstr "Розділити лінії" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45 @@ -44305,6 +43203,6 @@ "as member with role {1}." msgstr "" -"Обмеження на поворот використовує точку {0} у якості члена з роллю {1}." +"Обмеження на поворот використовує точку {0} у якості члена з роллю {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51 @@ -44314,65 +43212,65 @@ "span> as member with role {1}." msgstr "" -"Обмеження на поворот використовує зв’язок {0} у якості члена з роллю {1}." +"Обмеження на поворот використовує зв’язок {0} у якості члена з роллю {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57 msgid "A way is required instead." -msgstr "Замість цього потрібна лінія." +msgstr "Замість цього потрібна лінія." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63 msgid "Delete the member from the turn restriction" -msgstr "Вилучити члена з обмеження повороту" +msgstr "Вилучити члена з обмеження повороту" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81 msgid "Change to the Basic Editor and select a way" -msgstr "Перейдіть у Базовий редактор та виділіть лінію" +msgstr "Перейдіть у Базовий редактор та виділіть лінію" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68 msgid "Undelete object..." -msgstr "Відновити об’єкт…" +msgstr "Відновити об’єкт…" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68 msgid "Undelete object by id" -msgstr "Відновити об’єкт за ідентифікатором" +msgstr "Відновити об’єкт за ідентифікатором" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74 msgid "Select if the data should be added into a new layer" -msgstr "Виділіть, якщо треба щоб данні додавались до нового шару" +msgstr "Виділіть, якщо треба щоб данні додавались до нового шару" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93 msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted" -msgstr "Введіть ідентифікатор об’єкту який потрібно відновити" +msgstr "Введіть ідентифікатор об’єкту який потрібно відновити" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:105 msgid "Undelete Object" -msgstr "Відновити об’єкт" +msgstr "Відновити об’єкт" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106 msgid "Undelete object" -msgstr "Відновити об’єкт" +msgstr "Відновити об’єкт" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:111 msgid "Start undeleting" -msgstr "Розпочати відновлення" +msgstr "Розпочати відновлення" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112 msgid "Close dialog and cancel" -msgstr "Закрити діалог та скасувати" +msgstr "Закрити діалог та скасувати" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:168 #, java-format msgid "Will get {0}" -msgstr "Очікується {0}" +msgstr "Очікується {0}" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:172 #, java-format msgid "Looking for {0}" -msgstr "Шукаємо {0}" +msgstr "Шукаємо {0}" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:174 #, java-format msgid "Found {0}" -msgstr "Знайдено {0}" +msgstr "Знайдено {0}" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 @@ -44380,52 +43278,45 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53 msgid "Add nodes at intersections" -msgstr "Додати точку на перетині ліній" +msgstr "Додати точку на перетині ліній" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways." -msgstr "Додати відсутні точки на Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ‚Ð¸Ð½Ð°Ñ - Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - ліній." +msgstr "Додати відсутні точки на перетинах виділених ліній." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:43 msgid "Please select one or more ways with intersections of segments." msgstr "" -"Будь ласка, виділіть одну чи більше ліній з відрізками, що перетинаються." +"Будь ласка, виділіть одну чи більше ліній з відрізками, що перетинаються." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43 msgid "Split Object" -msgstr "Розділення Об’єктів" +msgstr "Розділення Об’єктів" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43 msgid "Split an object at the selected nodes." -msgstr "Розділяє об’єкти у Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ°Ñ -." +msgstr "Розділяє об’єкти у позначених точках." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64 msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "Поточне виділення неможливо розділити." +msgstr "Поточне виділення неможливо розділити." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140 msgid "The selected way is not closed." -msgstr "Виділена лінія не замкнена." +msgstr "Виділена лінія не замкнена." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:149 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Виділена лінія не містить виділену точку." -msgstr[1] "Виділена лінія не містить Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - точок" -msgstr[2] "Виділена лінія не містить Ð²ÑÑ–Ñ - Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - точок" +msgstr[0] "Виділена лінія не містить виділену точку." +msgstr[1] "Виділена лінія не містить виділених точок" +msgstr[2] "Виділена лінія не містить всіх виділених точок" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180 msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object." -msgstr "Вибрані точки не можуть бути послідовними точками об'єкта." +msgstr "Вибрані точки не можуть бути послідовними точками об'єкта." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 msgid "UnGlue Relation" -msgstr "Розділити Зв’язок" +msgstr "Розділити Зв’язок" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 @@ -44433,53 +43324,51 @@ "Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations." msgstr "" -"Подвоює точки, лінії та зв’язки, що використовуються у Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ¾Ñ - Ð·Ð²â€™ÑÐ·ÐºÐ°Ñ -." +"Подвоює точки, лінії та зв’язки, що використовуються у декількох зв’язках." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 msgid "UnGlue Relations" -msgstr "Розділити Зв’язки" +msgstr "Розділити Зв’язки" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:85 msgid "Unglued Relations" -msgstr "Розділені Зв’язки" +msgstr "Розділені Зв’язки" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:42 msgid "More tools" -msgstr "Ще інструменти" +msgstr "Ще інструменти" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:20 msgid "Align Way Nodes" -msgstr "Впорядкування точок лінії" +msgstr "Впорядкування точок лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:24 msgid "Align nodes in a way" -msgstr "Розташувати точки у лінію" +msgstr "Розташувати точки у лінію" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:37 msgid "The way with selected nodes can not be straightened." -msgstr "Лінію із виділеними точками не можливо випрямити." +msgstr "Лінію із виділеними точками не можливо випрямити." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:67 #, java-format msgid "Internal error: number of nodes is {0}." -msgstr "Внутрішня помилка: кількість точок — {0}" +msgstr "Внутрішня помилка: кількість точок — {0}" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:19 msgid "Paste Relations" -msgstr "Вставити зв’язок" +msgstr "Вставити зв’язок" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/PasteRelationsAction.java:22 msgid "" "Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)" -msgstr "Вставити членство об’єкта з буферу обміну у виділений(і) об’єкт(и)" +msgstr "Вставити членство об’єкта з буферу обміну у виділений(і) об’єкт(и)" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:25 msgid "Replace Geometry" -msgstr "Замінити геометрію" +msgstr "Замінити геометрію" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:29 msgid "Replace geometry of selected way with a new one" -msgstr "Замінити геометрію виділеної ліній новою" +msgstr "Замінити геометрію виділеної ліній новою" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:40 @@ -44488,6 +43377,6 @@ "to be selected." msgstr "" -"Цей інструмент заміняє геометрію однієї лінії на геометрію іншої, для цього " -"потрібно виділити дві лінії." +"Цей інструмент заміняє геометрію однієї лінії на геометрію іншої, для цього " +"потрібно виділити дві лінії." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:49 @@ -44496,98 +43385,92 @@ "correct geometry." msgstr "" -"Будь ласка, виділіть одну лінію, що є в базі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - та нову лінію з " -"правильною геометрією." +"Будь ласка, виділіть одну лінію, що є в базі даних та нову лінію з " +"правильною геометрією." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/ReplaceGeometryAction.java:118 #, java-format msgid "Replace geometry for way {0}" -msgstr "Змінити геометрію лінії {0}" +msgstr "Змінити геометрію лінії {0}" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:19 msgid "Copy tags from previous selection" -msgstr "Скопіювати теґи із попереднього виділення" +msgstr "Скопіювати теґи із попереднього виділення" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagBufferAction.java:25 msgid "Pastes tags of previously selected object(s)" -msgstr "Вставити теґи попередньо виділеного об’єкта(ів)" +msgstr "Вставити теґи попередньо виділеного об’єкта(ів)" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:19 msgid "Add Source Tag" -msgstr "Додати теґ source" +msgstr "Додати теґ source" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/TagSourceAction.java:25 msgid "Add remembered source tag" -msgstr "Додати теґ source з попереднього об’єкта" +msgstr "Додати теґ source з попереднього об’єкта" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentNodesAction.java:25 msgid "Adjacent nodes" -msgstr "Сусідні точки" +msgstr "Сусідні точки" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentNodesAction.java:25 msgid "Select adjacent nodes" -msgstr "Виділити сусідні точки" +msgstr "Виділити сусідні точки" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:25 msgid "Adjacent ways" -msgstr "Суміжні лінії" +msgstr "Суміжні лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/AdjacentWaysAction.java:26 msgid "Adjacent ways will be selected. Nodes wiil be deselected." -msgstr "Будуть виділені суміжні ліні. З точок виділення буде знято." +msgstr "Будуть виділені суміжні ліні. З точок виділення буде знято." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23 msgid "All connected ways" -msgstr "Усі з’єднані лінії" +msgstr "Усі з’єднані лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/ConnectedWaysAction.java:23 msgid "Select all connected ways" -msgstr "Виділити усі з’єднані лінії" +msgstr "Виділити усі з’єднані лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25 msgid "Intersecting ways" -msgstr "Лінії, що перетинаються" +msgstr "Лінії, що перетинаються" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:25 msgid "Select intersecting ways" -msgstr "Виділити лінії, що перетинаються" +msgstr "Виділити лінії, що перетинаються" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysAction.java:48 msgid "Please select some ways to find connected and intersecting ways!" msgstr "" -"Будь ласка, виділіть кілька ліній для Ð·Ð½Ð°Ñ -одження Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - ліній, та ліній, " -"що з ними перетинаються!" +"Будь ласка, виділіть кілька ліній для знаходження з’єднаних ліній, та ліній, " +"що з ними перетинаються!" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 msgid "All intersecting ways" -msgstr "Усі лінії, що перетинаються" +msgstr "Усі лінії, що перетинаються" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:25 msgid "Select all intersecting ways" -msgstr "Виділити усі лінії, що перетинаються" +msgstr "Виділити усі лінії, що перетинаються" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/IntersectedWaysRecursiveAction.java:48 msgid "Please select some ways to find all connected and intersecting ways!" msgstr "" -"Будь ласка, виділіть кілька ліній для Ð·Ð½Ð°Ñ -одження Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - ліній, та ліній, " -"що з ними перетинаються!" +"Будь ласка, виділіть кілька ліній для знаходження з’єднаних ліній, та ліній, " +"що з ними перетинаються!" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/MiddleNodesAction.java:27 msgid "Middle nodes" -msgstr "Точки в середині" +msgstr "Точки в середині" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/MiddleNodesAction.java:27 msgid "Select middle nodes" -msgstr "Виділити точки в середині" +msgstr "Виділити точки в середині" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/MiddleNodesAction.java:44 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/NodeWayUtils.java:259 msgid "Please select two nodes connected by way!" -msgstr "Будь ласка, виділіть дві точки Ð·â€™Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - лінією!" +msgstr "Будь ласка, виділіть дві точки з’єднаних лінією!" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/NodeWayUtils.java:189 @@ -44595,218 +43478,212 @@ #, java-format msgid "Too many ways are added: {0}!" -msgstr "Додано забагато ліній: {0}!" +msgstr "Додано забагато ліній: {0}!" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:27 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModNodesAction.java:28 msgid "Select last modified nodes" -msgstr "Виділити останні змінені точки" +msgstr "Виділити останні змінені точки" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:27 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectModWaysAction.java:28 msgid "Select last modified ways" -msgstr "Виділити останні змінені лінії" +msgstr "Виділити останні змінені лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:33 msgid "Select Way Nodes" -msgstr "Виділити точки лінії" +msgstr "Виділити точки лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32 msgid "Select all nodes of a selected way." -msgstr "Виділяє всі точки виділеної лінії" +msgstr "Виділяє всі точки виділеної лінії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:26 msgid "Undo selection" -msgstr "Відмінити виділення" +msgstr "Відмінити виділення" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:27 msgid "Reselect last added object or selection form history" -msgstr "Віділити знов останні додані об’єкти чи виділення із історії" +msgstr "Віділити знов останні додані об’єкти чи виділення із історії" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:23 msgid "Unselect nodes" -msgstr "Зняти виділення з точок" +msgstr "Зняти виділення з точок" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UnselectNodesAction.java:24 msgid "Removes all nodes from selection" -msgstr "Зняти виділення з ÑƒÑÑ–Ñ - точок" +msgstr "Зняти виділення з усіх точок" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 msgid "Import Video" -msgstr "Імпортувати відео" +msgstr "Імпортувати відео" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 msgid "Sync a video against this GPS track" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізувати відео з цим треком GPS" +msgstr "Синхронізувати відео з цим треком GPS" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 msgid "Remove Video" -msgstr "Вилучити відео" +msgstr "Вилучити відео" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 msgid "removes current video from layer" -msgstr "вилучити поточне відео із шару" +msgstr "вилучити поточне відео із шару" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:101 msgid "Play/Pause" -msgstr "Пуск/Пауза" +msgstr "Пуск/Пауза" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 msgid "starts/pauses video playback" -msgstr "починає/зупиняє відтворення відео" +msgstr "починає/зупиняє відтворення відео" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:107 msgid "Backward" -msgstr "Назад" +msgstr "Назад" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106 msgid "jumps n sec back" -msgstr "перемотати на n сек назад" +msgstr "перемотати на n сек назад" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:113 msgid "Forward" -msgstr "Вперед" +msgstr "Вперед" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:112 msgid "jumps n sec forward" -msgstr "перемотати на n сек вперед" +msgstr "перемотати на n сек вперед" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:120 msgid "Faster" -msgstr "Швидше" +msgstr "Швидше" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:119 msgid "faster playback" -msgstr "пришвидшене відтворення" +msgstr "пришвидшене відтворення" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:128 msgid "Slower" -msgstr "Повільніше" +msgstr "Повільніше" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:127 msgid "slower playback" -msgstr "повільне відтворення" +msgstr "повільне відтворення" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 msgid "Jump To" -msgstr "Перейти до" +msgstr "Перейти до" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 msgid "jumps to the entered gps time" -msgstr "перейти до введеного часу gps" +msgstr "перейти до введеного часу gps" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142 msgid "Loop" -msgstr "Повторювання" +msgstr "Повторювання" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142 msgid "loops n sec around current position" -msgstr "зациклювати n сек біля поточної позиції" +msgstr "зациклювати n сек біля поточної позиції" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:143 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:193 msgid "loop" -msgstr "по кругу" +msgstr "по кругу" #. now the options menu #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 msgid "Keep centered" -msgstr "Утримувати в центрі" +msgstr "Утримувати в центрі" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 msgid "follows the video icon automaticly" -msgstr "слідкувати за відео-позначкою автоматично" +msgstr "слідкувати за відео-позначкою автоматично" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 msgid "Subtitles" -msgstr "Субтитри" +msgstr "Субтитри" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 msgid "Show subtitles in video" -msgstr "Показувати субтитри у відео" +msgstr "Показувати субтитри у відео" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 msgid "Jump length" -msgstr "довжина Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -оду" +msgstr "довжина переходу" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 msgid "Set the length of a jump" -msgstr "Встановити довжину Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ -оду" +msgstr "Встановити довжину переходу" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 msgid "Jump in video for x ms" -msgstr "переміщатись по відео на Ñ - мсек" +msgstr "переміщатись по відео на х мсек" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 msgid "Loop length" -msgstr "Довжина циклу" +msgstr "Довжина циклу" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171 msgid "Set the length around a looppoint" -msgstr "Встановити довжину циклу біля точки зациклювання" +msgstr "Встановити довжину циклу біля точки зациклювання" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 msgid "no deinterlacing" -msgstr "без деінтерленсінгу" +msgstr "без деінтерленсінгу" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186 msgid "deinterlacing using line doubling" -msgstr "деінтерленсінг з подвоєнням ліній" +msgstr "деінтерленсінг з подвоєнням ліній" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191 msgid "deinterlacing using linear interpolation" -msgstr "деінтерленсінгу з лінійною інтерполяцією" +msgstr "деінтерленсінгу з лінійною інтерполяцією" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282 msgid "Jump to" -msgstr "Перейти до" +msgstr "Перейти до" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:302 msgid "Jump to GPS time" -msgstr "Перейти до часу GPS" +msgstr "Перейти до часу GPS" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:307 msgid "Shows current position in the video" -msgstr "Показати поточне положення у відео-фрагменті" +msgstr "Показати поточне положення у відео-фрагменті" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:53 msgid "Sync" -msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ñ -ронізація" +msgstr "Синхронізація" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:56 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:82 msgid "Unable to find JNA Java library!" -msgstr "Не можливо знайти JNA Java бібліотеку!" +msgstr "Не можливо знайти JNA Java бібліотеку!" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:60 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoEngine.java:86 msgid "Unable to find native libvlc library!" -msgstr "Не можливо знайти бібліотеку libvlc" +msgstr "Не можливо знайти бібліотеку libvlc" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:190 msgid "play" -msgstr "відтворити" +msgstr "відтворити" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/VideoPlayer.java:194 msgid "mute" -msgstr "вимкнути звук" +msgstr "вимкнути звук" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23 msgid "Scanned Map..." -msgstr "Сканована мапа…" +msgstr "Сканована мапа…" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24 @@ -44814,10 +43691,10 @@ "Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org" msgstr "" -"Показати карту, яка раніше була сканована і завантажена на walking-papers.org" +"Показати карту, яка раніше була сканована і завантажена на walking-papers.org" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:29 msgid "" "Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)" -msgstr "Введіть URL або ID (частину після ?id= в URL) на walking-papers.org" +msgstr "Введіть URL або ID (частину після ?id= в URL) на walking-papers.org" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70 @@ -44825,5 +43702,5 @@ msgid "Could not read information from walking-papers.org the id \"{0}\"" msgstr "" -"Не вдалося прочитати інформацію з walking-papers.org за ідентифікатором " +"Не вдалося прочитати інформацію з walking-papers.org за ідентифікатором " "''{0}''" @@ -44836,5 +43713,5 @@ #, java-format msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}" -msgstr "Шар ({0}) Walking Papers в масштабі {1}" +msgstr "Шар ({0}) Walking Papers в масштабі {1}" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:30 @@ -44845,9 +43722,9 @@ #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:59 msgid "Way Download" -msgstr "Завантажити лінію" +msgstr "Завантажити лінію" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:58 msgid "Download map data on the end of selected way" -msgstr "Завантажити дані мапи, що лежать на кінці обраної лінії" +msgstr "Завантажити дані мапи, що лежать на кінці обраної лінії" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:100 @@ -44857,12 +43734,12 @@ "an entire way first." msgstr "" -"Ні точка на лінії, ні сама лінія з кінцем, що лежить за " -"межами
        поточної ділянки завантаження не вибрані.
        Спочатку треба " -"вибрати точку на початку чи при кінці, або всю лінію." +"Ні точка на лінії, ні сама лінія з кінцем, що лежить за " +"межами
        поточної ділянки завантаження не вибрані.
        Спочатку треба " +"вибрати точку на початку чи при кінці, або всю лінію." #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:107 msgid "Could not find a unique node to start downloading from." msgstr "" -"Не вдалося знайти унікальну точку, щоб почати з неї завантаження.Не вдалося знайти унікальну точку, щоб почати з неї завантаження." @@ -44870,5 +43747,5 @@ #, java-format msgid "There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting." -msgstr "Відсутні лінії під’єднані до точки ''{0}''. Переривання." +msgstr "Відсутні лінії під’єднані до точки ''{0}''. Переривання." #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:169 @@ -44878,8 +43755,6 @@ "discovered after download" msgstr "" -"Невідповідність Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - втулку завантаження ліній. Раніше під’єднання лінія " -"''{0}'' не знайдена після завантаження Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з сервера" +"Невідповідність даних втулку завантаження ліній. Раніше під’єднання лінія " +"''{0}'' не знайдена після завантаження даних з сервера" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183 @@ -44892,52 +43767,49 @@ "continue way downloading?" msgstr "" -"Немає більше Ð¿Ñ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - ліній для завантаження з сервера.
        Однак був " -"знайдений можливий дублікат виділеної точки.

        Виділена точка: ''{0}''." -"
        Можливий дублікат: ''{1}''
        Провести злиття виділеної точки з " -"дублікатом і продовжити завантаження лінії з сервера?" +"Немає більше приєднаних ліній для завантаження з сервера.
        Однак був " +"знайдений можливий дублікат виділеної точки.

        Виділена точка: ''{0}''." +"
        Можливий дублікат: ''{1}''
        Провести злиття виділеної точки з " +"дублікатом і продовжити завантаження лінії з сервера?" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196 msgid "Merge duplicate node?" -msgstr "Об’єднати дублікати точок?" +msgstr "Об’єднати дублікати точок?" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:213 msgid "No more connected ways to download." -msgstr "Немає більше Ð¿Ñ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ - ліній для завантаження з сервера." +msgstr "Немає більше приєднаних ліній для завантаження з сервера." #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:222 #, java-format msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways." -msgstr "Точка ''{0}'' це з’єднання більше 2 ліній, що перетинаються." +msgstr "Точка ''{0}'' це з’єднання більше 2 ліній, що перетинаються." #. search field #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:42 msgid "Enter search expression here.." -msgstr "Введіть тут фразу для пошуку…" +msgstr "Введіть тут фразу для пошуку…" #. add label #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56 msgid "Select waypoint to move map" -msgstr "Виберіть маршрутну точку для переміщення мапи" +msgstr "Виберіть маршрутну точку для переміщення мапи" #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18 msgid "Waypoint search" -msgstr "Пошук Ð¼Ð°Ñ€ÑˆÑ€ÑƒÑ‚Ð½Ð¸Ñ - точок" +msgstr "Пошук маршрутних точок" #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18 msgid "Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint." msgstr "" -"Пошук після маршрутної точки. Клацніть та потягніть мапу до маршрутної точки." +"Пошук після маршрутної точки. Клацніть та потягніть мапу до маршрутної точки." #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44 #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47 msgid "Way Select" -msgstr "Вибрати лінію" +msgstr "Вибрати лінію" #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46 msgid "Select non-branching sequences of ways" -msgstr "Виберіть послідовність ліній, що не розгалужується" +msgstr "Виберіть послідовність ліній, що не розгалужується" #: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/GameWindow.java:43 @@ -44947,12 +43819,15 @@ #: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/WMSRacer.java:42 msgid "Go driving" -msgstr "Кермувати" +msgstr "Кермувати" #: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/WMSRacer.java:43 msgid "Drive a race car on this layer" -msgstr "Керуйте гоночним автомобілем на цьому шарі" +msgstr "Керуйте гоночним автомобілем на цьому шарі" + +#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." +#~ msgstr "Попередження: незнайдено налаштувань ''{0}''." #~ msgid "Do not show again" -#~ msgstr "Не показувати знову" +#~ msgstr "Не показувати знову" #~ msgid "" @@ -44962,27 +43837,26 @@ #~ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." #~ msgstr "" -#~ "Сталася непередбачена помилка.\n" -#~ "Це пов'язано із помилкою в коді програми. Якщо ви запустили\n" -#~ "останню версію JOSM, будь-ласка повідомте про неї розробникам." +#~ "Сталася непередбачена помилка.\n" +#~ "Це пов'язано із помилкою в коді програми. Якщо ви запустили\n" +#~ "останню версію JOSM, будь-ласка повідомте про неї розробникам." #~ msgid "Please report a ticket at {0}" -#~ msgstr "Будь-ласка, повідомте про баг в {0}" +#~ msgstr "Будь-ласка, повідомте про баг в {0}" #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" #~ msgstr "" -#~ "Включіть ваші дії, що призвели до помилки (по можливості в Ð´ÐµÑ‚Ð°Ð»ÑÑ -)!" +#~ "Включіть ваші дії, що призвели до помилки (по можливості в деталях)!" #~ msgid "Be sure to include the following information:" -#~ msgstr "Переконайтеся, що долучили наступну інформацію:" +#~ msgstr "Переконайтеся, що долучили наступну інформацію:" #~ msgid "Unknown version" -#~ msgstr "Невідома версія" +#~ msgstr "Невідома версія" #~ msgid "" #~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." #~ msgstr "" -#~ "Неможливо зв'язатися із сервером OSM. Будь-ласка перевірте з'єднання з " -#~ "мережею." +#~ "Неможливо зв'язатися із сервером OSM. Будь-ласка перевірте з'єднання з " +#~ "мережею." #~ msgid "" @@ -44990,159 +43864,155 @@ #~ "some time." #~ msgstr "" -#~ "Сервер повернув помилку. Зменшіть область завантаження або повторіть " -#~ "через деякий час." +#~ "Сервер повернув помилку. Зменшіть область завантаження або повторіть " +#~ "через деякий час." #~ msgid " has zero ref" -#~ msgstr " має порожній ref" +#~ msgstr " має порожній ref" #~ msgid "Error during parse." -#~ msgstr "Помилка під час обробки." +#~ msgstr "Помилка під час обробки." #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" -#~ msgstr "Пропущено way, тому що він містить node, який не існує: {0}\n" +#~ msgstr "Пропущено way, тому що він містить node, який не існує: {0}\n" #~ msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" -#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Завантаження {4}: {5} (id: {6})" +#~ msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} залишилось. Завантаження {4}: {5} (id: {6})" #~ msgid "Commit comment" -#~ msgstr "Відправити коментар" +#~ msgstr "Відправити коментар" #~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -#~ msgstr "Помилка обробки: невірна структура документу для файлу gpx" +#~ msgstr "Помилка обробки: невірна структура документу для файлу gpx" #~ msgid "Opening changeset..." -#~ msgstr "Відкриття набору змін (changeset)..." +#~ msgstr "Відкриття набору змін (changeset)..." #~ msgid "Incorrect password or username." -#~ msgstr "Невірний пароль або логін." +#~ msgstr "Невірний пароль або логін." #~ msgid "Server does not support changesets" -#~ msgstr "Сервер не підтримує набори змін" +#~ msgstr "Сервер не підтримує набори змін" #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -#~ msgstr "Відправка перервалася через помилку (чекатиму 5 секунд):" +#~ msgstr "Відправка перервалася через помилку (чекатиму 5 секунд):" #~ msgid "Enter Password" -#~ msgstr "Введіть пароль" +#~ msgstr "Введіть пароль" #~ msgid "Unsaved Changes" -#~ msgstr "Незбережені змiни" +#~ msgstr "Незбережені змiни" #~ msgid "zoom" -#~ msgstr "збільшення" +#~ msgstr "збільшення" #~ msgid "near" -#~ msgstr "поряд з" +#~ msgstr "поряд з" #~ msgid "Cannot read place search results from server" -#~ msgstr "Неможливо отримати з серверу результати пошуку" +#~ msgstr "Неможливо отримати з серверу результати пошуку" #~ msgid "name" -#~ msgstr "назва" +#~ msgstr "назва" #~ msgid "to" -#~ msgstr "до" +#~ msgstr "до" #~ msgid "y from" -#~ msgstr "y від" +#~ msgstr "y від" #~ msgid "x from" -#~ msgstr "x від" +#~ msgstr "x від" #~ msgid "zoom level" -#~ msgstr "збільшення" +#~ msgstr "збільшення" #~ msgid "Please enter a name for the location." -#~ msgstr "Будь-ласка, введіть назву місця" +#~ msgstr "Будь-ласка, введіть назву місця" #~ msgid "Data Sources and Types" -#~ msgstr "Джерела Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - і Типи" +#~ msgstr "Джерела даних і Типи" #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." #~ msgstr "" -#~ "Ви можете використовувати мишу чи клавіші Ctrl+стрілка/./, щоб " -#~ "масштабувати/переміщати" +#~ "Ви можете використовувати мишу чи клавіші Ctrl+стрілка/./, щоб " +#~ "масштабувати/переміщати" #~ msgid "Download Area" -#~ msgstr "Завантажити Область" +#~ msgstr "Завантажити Область" #~ msgid "Edit Properties" -#~ msgstr "Редагувати властивості" +#~ msgstr "Редагувати властивості" #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" #~ msgstr "" -#~ "Проекція не може бути прочитана з параметрів. Використовується EPSG:4326" +#~ "Проекція не може бути прочитана з параметрів. Використовується EPSG:4326" #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." #~ msgstr "" -#~ "До уваги: Де-які зміни відбуваються під час завантаження Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ - Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - з " -#~ "сервера." +#~ "До уваги: Де-які зміни відбуваються під час завантаження нових даних з " +#~ "сервера." #~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -#~ msgstr "Деякі зміни не збережені. Відмовитись від змін та продовжити?" +#~ msgstr "Деякі зміни не збережені. Відмовитись від змін та продовжити?" #~ msgid "Please enter the desired coordinates first." -#~ msgstr "Будь-ласка, введіть спочатку потрібні координати." +#~ msgstr "Будь-ласка, введіть спочатку потрібні координати." #~ msgid "Select a bookmark first." -#~ msgstr "Спочатку виберіть закладку." +#~ msgstr "Спочатку виберіть закладку." #~ msgid "Preset group ''{0}''" -#~ msgstr "Група заготовок \"{0}\"" +#~ msgstr "Група заготовок \"{0}\"" #~ msgid "An empty value deletes the key." -#~ msgstr "Порожнє значення знищує ключ." +#~ msgstr "Порожнє значення знищує ключ." #~ msgid "Contacting the OSM server..." -#~ msgstr "З'єднання з сервером OSM..." +#~ msgstr "З'єднання з сервером OSM..." #~ msgid "Edit new relation" -#~ msgstr "Редагувати нове відношення (relation)" +#~ msgstr "Редагувати нове відношення (relation)" #~ msgid "Edit relation #{0}" -#~ msgstr "Редагувати відношення (relation) #{0}" +#~ msgstr "Редагувати відношення (relation) #{0}" #~ msgid "Occupied By" -#~ msgstr "Зайнято" +#~ msgstr "Зайнято" #~ msgid "Create new relation" -#~ msgstr "Створити нове відношення (relation)" +#~ msgstr "Створити нове відношення (relation)" #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" -#~ msgstr "Теги (порожнє значення знищує тег)" +#~ msgstr "Теги (порожнє значення знищує тег)" #~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -#~ msgstr "Завантажити всі неповні ÑˆÐ»ÑÑ -и і точки у відношення" +#~ msgstr "Завантажити всі неповні шляхи і точки у відношення" #~ msgid "Add all currently selected objects as members" -#~ msgstr "Додати всі поточні обрані об'єкти як складові" +#~ msgstr "Додати всі поточні обрані об'єкти як складові" #~ msgid "Add Selected" -#~ msgstr "Додати вибрані" +#~ msgstr "Додати вибрані" #~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -#~ msgstr "Видалити складову в поточному рядку таблиці з цього відношення" +#~ msgstr "Видалити складову в поточному рядку таблиці з цього відношення" #~ msgid "Click Reload to refresh list" -#~ msgstr "Натисніть Перевантажити для оновлення списку" +#~ msgstr "Натисніть Перевантажити для оновлення списку" #~ msgid "Cannot connect to server." -#~ msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером" +#~ msgstr "Неможливо з'єднатися з сервером" #~ msgid "Error parsing server response." -#~ msgstr "Помилка при читанні відповіді з сервера." +#~ msgstr "Помилка при читанні відповіді з сервера." #~ msgid "There were conflicts during import." -#~ msgstr "Під час імпорту сталися конфлікти." +#~ msgstr "Під час імпорту сталися конфлікти." #~ msgid "Members: {0}" -#~ msgstr "Складові:{0}" +#~ msgstr "Складові:{0}" #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -#~ msgstr "NullPointerException, можливо, пропущені деякі позначки." +#~ msgstr "NullPointerException, можливо, пропущені деякі позначки." #~ msgid "" @@ -45150,84 +44020,77 @@ #~ "reporting a bug." #~ msgstr "" -#~ "Спробуйте оновити JOSM і всі модулі до найновішої версії, перед як " -#~ "повідомити про помилку." +#~ "Спробуйте оновити JOSM і всі модулі до найновішої версії, перед як " +#~ "повідомити про помилку." #~ msgid "Found element in non-way." -#~ msgstr "Знайдено елемент у non-way." +#~ msgstr "Знайдено елемент у non-way." #~ msgid "Preparing data..." -#~ msgstr "Підготовка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -…" +#~ msgstr "Підготовка даних…" #~ msgid "Found element in non-relation." -#~ msgstr "Знайдено елемент у non-relation" +#~ msgstr "Знайдено елемент у non-relation" #~ msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -#~ msgstr "Відсутній обов’язковий параметр \"{0}\"." +#~ msgstr "Відсутній обов’язковий параметр \"{0}\"." #~ msgid "Illegal object with id=0" -#~ msgstr "Заборонений об'єкт з id=0" +#~ msgstr "Заборонений об'єкт з id=0" #~ msgid "Uploading..." -#~ msgstr "Відправка…" +#~ msgstr "Відправка…" #~ msgid "Preparing..." -#~ msgstr "Підготовка…" +#~ msgstr "Підготовка…" #~ msgid "Aborting..." -#~ msgstr "Припиняється…" +#~ msgstr "Припиняється…" #~ msgid "Please enter a search string" -#~ msgstr "Введіть потрібний рядок для пошуку" +#~ msgstr "Введіть потрібний рядок для пошуку" #~ msgid "Error: {0}" -#~ msgstr "Помилка: {0}" +#~ msgstr "Помилка: {0}" #~ msgid "Warning: {0}" -#~ msgstr "Попередження: {0}" +#~ msgstr "Попередження: {0}" #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Неможливо відкрити папку з налаштуваннями: {0}" +#~ msgstr "Неможливо відкрити папку з налаштуваннями: {0}" #~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." #~ msgstr "" -#~ "Файл налаштувань містить помилки. Створюю резервну копію ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ - " -#~ "налаштувань у {0}." +#~ "Файл налаштувань містить помилки. Створюю резервну копію старих " +#~ "налаштувань у {0}." #~ msgid "position" -#~ msgstr "розташування" +#~ msgstr "розташування" #~ msgid "different" -#~ msgstr "відміни" +#~ msgstr "відміни" #~ msgid "false" -#~ msgstr "Ñ -ибність" +#~ msgstr "хибність" #~ msgid "true" -#~ msgstr "істина" +#~ msgstr "істина" #~ msgid "Lambert Zone (France)" -#~ msgstr "Lambert-зона (Франція)" +#~ msgstr "Lambert-зона (Франція)" #~ msgid "Degrees Minutes Seconds" -#~ msgstr "Градуси у Ð¥Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ - Ð¡ÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ -" +#~ msgstr "Градуси у Хвилинах Секундах" #~ msgid "S" -#~ msgstr "Пд" +#~ msgstr "Пд" #~ msgid "N" -#~ msgstr "Пн" +#~ msgstr "Пн" #~ msgid "W" -#~ msgstr "Ð—Ñ -" +#~ msgstr "Зх" #~ msgid "E" -#~ msgstr "Ð¡Ñ -" +#~ msgstr "Сх" #~ msgid "EPSG:4326" @@ -45236,14 +44099,14 @@ #~ msgid "" #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" +#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" #~ "Use another projection system if you are not using\n" #~ "a French WMS server.\n" #~ "Do not upload any data after this message." #~ msgstr "" -#~ "Проекція \"{0}\" створена тільки для\n" -#~ "широти між 46.1° та 57°.\n" -#~ "Скористуйтесь іншою системою позиціювання, якщо\n" -#~ "ви не користуєтесь сервером French WMS.\n" -#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення." +#~ "Проекція \"{0}\" створена тільки для\n" +#~ "широти між 46.1° та 57°.\n" +#~ "Скористуйтесь іншою системою позиціювання, якщо\n" +#~ "ви не користуєтесь сервером French WMS.\n" +#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення." #~ msgid "" @@ -45254,27 +44117,27 @@ #~ "and start a new layer on the new zone." #~ msgstr "" -#~ "УВАГА: дані про розташування посилаються\n" -#~ "за межі поточної Lambert-зони.\n" -#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення.\n" -#~ "Відмініть ваші останні зміни, збережіть роботу\n" -#~ "та створіть новий шар у новій зоні." +#~ "УВАГА: дані про розташування посилаються\n" +#~ "за межі поточної Lambert-зони.\n" +#~ "Не відправляйте будь-які данні після цього повідомлення.\n" +#~ "Відмініть ваші останні зміни, збережіть роботу\n" +#~ "та створіть новий шар у новій зоні." #~ msgid "Rotate" -#~ msgstr "Обертати" +#~ msgstr "Обертати" #~ msgid "Change" -#~ msgstr "Змінити" +#~ msgstr "Змінити" #~ msgid "Move" -#~ msgstr "Пересунути" +#~ msgstr "Пересунути" #~ msgid "Delete {0} {1}" -#~ msgstr "ВИлучити {0} {1}" +#~ msgstr "ВИлучити {0} {1}" #~ msgid "Delete {1} {0}" -#~ msgstr "Вилучити {1} {0}" +#~ msgstr "Вилучити {1} {0}" #~ msgid "Conflicting relation" -#~ msgstr "Суперечливі залежності" +#~ msgstr "Суперечливі залежності" #~ msgid "" @@ -45283,15 +44146,13 @@ #~ "might use them.
        Do you really want to delete?" #~ msgstr "" -#~ "Ви намагаєтесь вилучити вузол за межами завантаженої області.
        Це може " -#~ "призвести до проблем з іншими об’єктами (ÑÐºÐ¸Ñ - ви не бачите), що його " -#~ "використовують.
        Ви дійсно бажаєте його вилучити?" +#~ "Ви намагаєтесь вилучити вузол за межами завантаженої області.
        Це може " +#~ "призвести до проблем з іншими об’єктами (яких ви не бачите), що його " +#~ "використовують.
        Ви дійсно бажаєте його вилучити?" #~ msgid "Split way segment" -#~ msgstr "Розділити відрізок ÑˆÐ»ÑÑ -у" +#~ msgstr "Розділити відрізок шляху" #~ msgid "Checksum errors: " -#~ msgstr "Невірна контрольна сума: " +#~ msgstr "Невірна контрольна сума: " #~ msgid "YAHOO (WebKit)" @@ -45308,27 +44169,26 @@ #~ msgid "File could not be found." -#~ msgstr "Файл не знайдено." +#~ msgstr "Файл не знайдено." #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -#~ msgstr "Деякі з точок Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться (майже) на одній лінії" +#~ msgstr "Деякі з точок знаходяться (майже) на одній лінії" #~ msgid "Combine Anyway" -#~ msgstr "Все одно з'єднати" +#~ msgstr "Все одно з'єднати" #~ msgid "Please select at least one task to download" -#~ msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні одну задачу для завантаження" +#~ msgstr "Будь ласка, оберіть принаймні одну задачу для завантаження" #~ msgid "Email" -#~ msgstr "Ел. пошта" +#~ msgstr "Ел. пошта" #~ msgid "gps track description" -#~ msgstr "Опис GPS треку" +#~ msgstr "Опис GPS треку" #~ msgid "JOSM Online Help" -#~ msgstr "Онлайн довідка JOSM" +#~ msgstr "Онлайн довідка JOSM" #~ msgid "History of Element" -#~ msgstr "Історія елементу" +#~ msgstr "Історія елементу" #~ msgid "" @@ -45336,9 +44196,9 @@ #~ "elements have a history." #~ msgstr "" -#~ "Будь ласка, виберіть принаймні одну точку, лінію чи групу. Тільки " -#~ "завантажені на сервер елементи мають історію." +#~ "Будь ласка, виберіть принаймні одну точку, лінію чи групу. Тільки " +#~ "завантажені на сервер елементи мають історію." #~ msgid "Merge Anyway" -#~ msgstr "З'єднати все одно" +#~ msgstr "З'єднати все одно" #~ msgid "" @@ -45346,19 +44206,15 @@ #~ "want to merge them?" #~ msgstr "" -#~ "Вибрані точки належать до Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ - груп. Ви все ще Ñ -очете з'єднати Ñ—Ñ - в " -#~ "одну?" +#~ "Вибрані точки належать до різних груп. Ви все ще хочете з'єднати їх в " +#~ "одну?" #~ msgid "Merge nodes with different memberships?" -#~ msgstr "З'єднати точки приналежні до Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ - груп в одну?" +#~ msgstr "З'єднати точки приналежні до різних груп в одну?" #~ msgid "Save and Exit" -#~ msgstr "Зберегти і Вийти" +#~ msgstr "Зберегти і Вийти" #~ msgid "Unknown file extension." -#~ msgstr "Невідоме розширення файлу" +#~ msgstr "Невідоме розширення файлу" #~ msgid "" @@ -45366,16 +44222,16 @@ #~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: несподіваний формат базового URL API. Перенаправлення на " -#~ "сторінку історії OSM примітива, ймовірно, не виконано. Базовий URL API: " +#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: несподіваний формат базового URL API. Перенаправлення на " +#~ "сторінку історії OSM примітива, ймовірно, не виконано. Базовий URL API: " #~ "''{0}''" #~ msgid "Use decimal degrees." -#~ msgstr "Використовувати десяткові градуси" +#~ msgstr "Використовувати десяткові градуси" #~ msgid "Enter the coordinates for the new node." -#~ msgstr "Введіть координати нової точки" +#~ msgstr "Введіть координати нової точки" #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "Збій ініціалізації API. Будь ласка, спробуйте знову пізніше." +#~ msgstr "Збій ініціалізації API. Будь ласка, спробуйте знову пізніше." #~ msgid "" @@ -45383,5 +44239,5 @@ #~ "{0}, max is {1}" #~ msgstr "" -#~ "Поточне число змін перевищило максимальне, поточне — {0}, максимальне — " +#~ "Поточне число змін перевищило максимальне, поточне — {0}, максимальне — " #~ "{1}" @@ -45390,6 +44246,6 @@ #~ "length {2}. Values length is {3}." #~ msgstr "" -#~ "Довжина значення для теґу ''{0}'' на примітиві {1} перевищує максимально " -#~ "допустиму довжину {2}. Значення довжини — {3}." +#~ "Довжина значення для теґу ''{0}'' на примітиві {1} перевищує максимально " +#~ "допустиму довжину {2}. Значення довжини — {3}." #~ msgid "" @@ -45397,25 +44253,25 @@ #~ "primitive {1}" #~ msgstr "" -#~ "Попередження: автоматичне усікання значення теґу ''{0}'' на вилученому " -#~ "примітиві {1}" +#~ "Попередження: автоматичне усікання значення теґу ''{0}'' на вилученому " +#~ "примітиві {1}" #~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Збій ініціалізації API" +#~ msgstr "Збій ініціалізації API" #~ msgid "Those nodes are not in a circle." -#~ msgstr "Точки не розташовані по колу" +#~ msgstr "Точки не розташовані по колу" #~ msgid "Open in Browser" -#~ msgstr "Відкрити в оглядачі" +#~ msgstr "Відкрити в оглядачі" #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -#~ msgstr "Можливо редагування лише сторінок з онлайн довідки JOSM" +#~ msgstr "Можливо редагування лише сторінок з онлайн довідки JOSM" #~ msgid "Error while loading page {0}" -#~ msgstr "Помилка під час завантаження сторінки {0}" +#~ msgstr "Помилка під час завантаження сторінки {0}" #~ msgid "Help page missing. Create it in english." #~ msgstr "" -#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть англійською." +#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть англійською." #~ msgid "" @@ -45423,17 +44279,17 @@ #~ "\"{1}\">your language." #~ msgstr "" -#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть англійською або " -#~ "вашою мовою." +#~ "Сторінка довідки відсутня. Створіть англійською або " +#~ "вашою мовою." #~ msgid "Combine ways with different memberships?" -#~ msgstr "З'єднати лінії з різною приналежністю?" +#~ msgstr "З'єднати лінії з різною приналежністю?" #~ msgid "All the ways were empty" -#~ msgstr "Всі лінії були порожні" +#~ msgstr "Всі лінії були порожні" #~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." #~ msgstr "" -#~ "Неможливо з'єднати вузли: треба вилучити лінію, яка все ще " -#~ "використовується." +#~ "Неможливо з'єднати вузли: треба вилучити лінію, яка все ще " +#~ "використовується." #~ msgid "" @@ -45441,17 +44297,13 @@ #~ "to combine them?" #~ msgstr "" -#~ "Вибрані лінії є членами Ñ€Ñ–Ð·Ð½Ð¸Ñ - груп. Ви все ще бажаєте Ñ—Ñ - з'єднати в одну?" +#~ "Вибрані лінії є членами різних груп. Ви все ще бажаєте їх з'єднати в одну?" #~ msgid "Selection must consist only of ways." -#~ msgstr "Вибір повинен складатися тільки з ліній." +#~ msgstr "Вибір повинен складатися тільки з ліній." #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." #~ msgstr "" -#~ "Будь ласка, виберіть одну або більше Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ - ліній, які складаються що " -#~ "найменше з Ñ‡Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑŒÐ¾Ñ - вузлів." +#~ "Будь ласка, виберіть одну або більше замкнутих ліній, які складаються що " +#~ "найменше з чотирьох вузлів." #~ msgid "" @@ -45459,15 +44311,12 @@ #~ "nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." #~ msgstr "" -#~ "Натисніть для стирання. Shift: стерти сегмент ÑˆÐ»ÑÑ -у. Alt: не стирати " -#~ "невикористані точки, стираючи ÑˆÐ»ÑÑ -. Ctrl: стерти пов'язані об'єкти." +#~ "Натисніть для стирання. Shift: стерти сегмент шляху. Alt: не стирати " +#~ "невикористані точки, стираючи шлях. Ctrl: стерти пов'язані об'єкти." #~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -#~ msgstr "Тягніть сегмент ÑˆÐ»ÑÑ -у, щоб зробити прямокутник." +#~ msgstr "Тягніть сегмент шляху, щоб зробити прямокутник." #~ msgid "Could not read file ''{0}''.
        Error is:
        {1}" -#~ msgstr "Неможливо прочитати файл ''{0}''.
        Помилка:
        {1}" +#~ msgstr "Неможливо прочитати файл ''{0}''.
        Помилка:
        {1}" #~ msgid "" @@ -45475,45 +44324,43 @@ #~ "your screen with browser windows
        and take some time to finish." #~ msgstr "" -#~ "У вас відкрито {0} вікон оглядача.
        Це Ð·Ð°Ñ -аращує ваш екран вікнами " -#~ "оглядача
        та уповільнює систему." +#~ "У вас відкрито {0} вікон оглядача.
        Це захаращує ваш екран вікнами " +#~ "оглядача
        та уповільнює систему." #~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Введіть широту в діапазоні -90..90" +#~ msgstr "Введіть широту в діапазоні -90..90" #~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Будь ласка, введіть правильну широту в діапазоні -90..90" +#~ msgstr "Будь ласка, введіть правильну широту в діапазоні -90..90" #~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Введіть довготу в діапазоні -180..180" +#~ msgstr "Введіть довготу в діапазоні -180..180" #~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Будь ласка, введіть правильну довготу в діапазоні -180..180" +#~ msgstr "Будь ласка, введіть правильну довготу в діапазоні -180..180" #~ msgid "Close the dialog, don't create a new node" -#~ msgstr "Закрити діалог, не створюючи нової точки" +#~ msgstr "Закрити діалог, не створюючи нової точки" #~ msgid "Id > 0 required, got {0}" -#~ msgstr "Потрібен id>0, отримано {0}" +#~ msgstr "Потрібен id>0, отримано {0}" #~ msgid "Conflicts during download" -#~ msgstr "Конфлікти під час завантаження" +#~ msgstr "Конфлікти під час завантаження" #~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" #~ msgstr "" -#~ "Завантажити елементи, які посилаються на один із Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - елементів" +#~ "Завантажити елементи, які посилаються на один із виділених елементів" #~ msgid "Toggle Fullscreen view" -#~ msgstr "Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим" +#~ msgstr "Ввімкнути/вимкнути повноекранний режим" #~ msgid "Fullscreen View" -#~ msgstr "Повноекранний режим" +#~ msgstr "Повноекранний режим" #~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Очікувався примірник OsmDataLayer чи GpxLayer. Отримано \"{0}\"." +#~ msgstr "Очікувався примірник OsmDataLayer чи GpxLayer. Отримано \"{0}\"." #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." -#~ msgstr "Параметр \"{0}\" не може бути пустим" +#~ msgstr "Параметр \"{0}\" не може бути пустим" #~ msgid "" @@ -45522,43 +44369,41 @@ #~ "Are you really sure to continue?" #~ msgstr "" -#~ "Виділені лінії містять точки, що Ð·Ð½Ð°Ñ -одяться за межами завантаженої\n" -#~ "ділянки. Деякі точки можуть бути випадково вилучені.\n" -#~ "Ви впевнені, що бажаєте продовжити?" +#~ "Виділені лінії містять точки, що знаходяться за межами завантаженої\n" +#~ "ділянки. Деякі точки можуть бути випадково вилучені.\n" +#~ "Ви впевнені, що бажаєте продовжити?" #~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." -#~ msgstr "Тільки дві ділянки можуть бути зараз об’єднані" +#~ msgstr "Тільки дві ділянки можуть бути зараз об’єднані" #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." -#~ msgstr "лінія - \"{0}\" не замкнена і тому не може бути приєднаною." +#~ msgstr "лінія - \"{0}\" не замкнена і тому не може бути приєднаною." #~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined." #~ msgstr "" -#~ "Будь ласка, виберіть що найменше одну замкнену лінію для приєднання." +#~ "Будь ласка, виберіть що найменше одну замкнену лінію для приєднання." #~ msgid "Create a new map." -#~ msgstr "Створити нову мапу." +#~ msgstr "Створити нову мапу." #~ msgid "to {0} primitive" #~ msgid_plural "to {0} primtives" -#~ msgstr[0] "для {0} елемента" -#~ msgstr[1] "для {0} елементів" -#~ msgstr[2] "для {0} елементів" +#~ msgstr[0] "для {0} елемента" +#~ msgstr[1] "для {0} елементів" +#~ msgstr[2] "для {0} елементів" #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" не замкнена, і тому не може бути приєднана" +#~ msgstr "\"{0}\" не замкнена, і тому не може бути приєднана" #~ msgid "Fix relations" -#~ msgstr "Виправити зв’язки" +#~ msgstr "Виправити зв’язки" #~ msgid "Enter values for all conflicts." -#~ msgstr "Введіть значення для Ð²ÑÑ–Ñ - конфліктів." +#~ msgstr "Введіть значення для всіх конфліктів." #~ msgid "Closed Way" -#~ msgstr "Замкнена лінія" +#~ msgstr "Замкнена лінія" #~ msgid "Solve Conflicts" -#~ msgstr "Розв’язати конфлікти" +#~ msgstr "Розв’язати конфлікти" #~ msgid "" @@ -45567,7 +44412,7 @@ #~ "''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат базової адреси API. Перенаправлення на " -#~ "сторінку з інформацією або з історією OSM-елементів не можливо. Базова " -#~ "адреса API: \"{0}\"" +#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неочікуваний формат базової адреси API. Перенаправлення на " +#~ "сторінку з інформацією або з історією OSM-елементів не можливо. Базова " +#~ "адреса API: \"{0}\"" #~ msgid "" @@ -45576,13 +44421,12 @@ #~ "the incomplete primitives?" #~ msgstr "" -#~ "Скопійовані дані містять неповні елементи. Після вставки неповні елементи " -#~ "будуть вилучені. Чи бажаєте ви вставити дані без Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ - елементів?" +#~ "Скопійовані дані містять неповні елементи. Після вставки неповні елементи " +#~ "будуть вилучені. Чи бажаєте ви вставити дані без неповних елементів?" #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -#~ msgstr "Стиль внутрішньої лінії \"{0}\" такий же, як у мультиполігону." +#~ msgstr "Стиль внутрішньої лінії \"{0}\" такий же, як у мультиполігону." #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -#~ msgstr "Стиль зовнішньої лінії \"{0}\" не узгоджений." +#~ msgstr "Стиль зовнішньої лінії \"{0}\" не узгоджений." #~ msgid "" @@ -45593,29 +44437,25 @@ #~ "{2} to ignore.
        " #~ msgstr "" -#~ "Кількість елементів у вашому наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - — {0},
        вони можуть " -#~ "бути вилученими на сервері. В подальшому, якщо ви спробуєте вилучити " -#~ "або
        оновити Ñ—Ñ -, сервер скоріш за все сповістить про
        конфлікт." -#~ "

        Натисніть {1} щоб перевірити стан Ñ†Ð¸Ñ - " -#~ "елементів
        на сервері.
        Натисніть {2} щоб ігнорувати." +#~ "Кількість елементів у вашому наборі даних — {0},
        вони можуть " +#~ "бути вилученими на сервері. В подальшому, якщо ви спробуєте вилучити " +#~ "або
        оновити їх, сервер скоріш за все сповістить про
        конфлікт." +#~ "

        Натисніть {1} щоб перевірити стан цих " +#~ "елементів
        на сервері.
        Натисніть {2} щоб ігнорувати." #~ "
        " #~ msgid "Errors during Download" -#~ msgstr "Помилки під час отримання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ msgstr "Помилки під час отримання даних" #~ msgid "Deleted or moved primitives" -#~ msgstr "Вилучені або переміщені елементи" +#~ msgstr "Вилучені або переміщені елементи" #~ msgid "Please enter a filter string." -#~ msgstr "Будь ласка, введіть рядок фільтра." +#~ msgstr "Будь ласка, введіть рядок фільтра." #~ msgid "Please enter a search string." -#~ msgstr "Будь ласка, введіть рядок для пошуку." +#~ msgstr "Будь ласка, введіть рядок для пошуку." #~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" -#~ msgstr "Помилка синтаксису шаблону: Шаблон {0} в {1} неприпустимий!" +#~ msgstr "Помилка синтаксису шаблону: Шаблон {0} в {1} неприпустимий!" #~ msgid "" @@ -45623,6 +44463,6 @@ #~ "
        This conflict cannot be added." #~ msgstr "" -#~ "В шарі ''{0}'' вже присутній конфлікт для елемента
        ''{1}''." -#~ "
        Неможливо додати цей конфлікт." +#~ "В шарі ''{0}'' вже присутній конфлікт для елемента
        ''{1}''." +#~ "
        Неможливо додати цей конфлікт." #~ msgid "" @@ -45630,15 +44470,25 @@ #~ "for primitive ''{1}''." #~ msgstr "" -#~ "Попередження: Шар''{0}''більше не існує. Неможливо вилучити конфлікт для " -#~ "елемента ''{1}''." +#~ "Попередження: Шар''{0}''більше не існує. Неможливо вилучити конфлікт для " +#~ "елемента ''{1}''." + +#~ msgid "Removing reference from relation {0}" +#~ msgstr "Вилучення посилання зі зв’язку {0}" + +#~ msgid "" +#~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " +#~ "is {1}" +#~ msgstr "" +#~ "Увага: Очищення лінії {0}, тому що кількість точок стала менша 2. Поточне " +#~ "значення {1}" #~ msgid "Undelete {0} primitive" #~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr[0] "Відновити {0} елемент" -#~ msgstr[1] "Відновити {0} елементи" -#~ msgstr[2] "Відновити {0} елементів" +#~ msgstr[0] "Відновити {0} елемент" +#~ msgstr[1] "Відновити {0} елементи" +#~ msgstr[2] "Відновити {0} елементів" #~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" -#~ msgstr "Помилка: Неочікуванний рядок ''{0}'' у переліку закладок з сервера" +#~ msgstr "Помилка: Неочікуванний рядок ''{0}'' у переліку закладок з сервера" #~ msgid "" @@ -45646,9 +44496,9 @@ #~ "was: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Збій завантаження закладок з ''{0}'' у зв’язку з проблемами безпеки. " -#~ "Помилка: {1}" +#~ "Збій завантаження закладок з ''{0}'' у зв’язку з проблемами безпеки. " +#~ "Помилка: {1}" #~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" -#~ msgstr "Відсутній результат об’єднання для об’єкта з ідентифікатором {0}" +#~ msgstr "Відсутній результат об’єднання для об’єкта з ідентифікатором {0}" #~ msgid "" @@ -45656,6 +44506,6 @@ #~ "server" #~ msgstr "" -#~ "Помилка: Невірне подвійне значення ''{0}'' в рядку ''{1}'' в переліку " -#~ "закладок з сервера" +#~ "Помилка: Невірне подвійне значення ''{0}'' в рядку ''{1}'' в переліку " +#~ "закладок з сервера" #~ msgid "" @@ -45664,45 +44514,43 @@ #~ "inconsistency. Keeping target object. " #~ msgstr "" -#~ "Отриманий об’єкт з ідентифікатором {0} та версією {1} видимий, Ñ -оча " -#~ "первинний об’єкт з нижчою версією {2} не видимий. Ця невідповідність " -#~ "неможлива. Отриманий об’єкт збережено. " +#~ "Отриманий об’єкт з ідентифікатором {0} та версією {1} видимий, хоча " +#~ "первинний об’єкт з нижчою версією {2} не видимий. Ця невідповідність " +#~ "неможлива. Отриманий об’єкт збережено. " #~ msgid "More than one \"to\" way found." -#~ msgstr "Виявлено більше ніж одну лінію \"до\"." +#~ msgstr "Виявлено більше ніж одну лінію \"до\"." #~ msgid "More than one \"from\" way found." -#~ msgstr "Виявлено більше ніж одну лінію \"від\"." +#~ msgstr "Виявлено більше ніж одну лінію \"від\"." #~ msgid "Area style way is not closed." -#~ msgstr "Лінія, що показує межу ділянки, не замкнена." +#~ msgstr "Лінія, що показує межу ділянки, не замкнена." #~ msgid "Unknown role ''{0}''." -#~ msgstr "Невідома роль ''{0}''." +#~ msgstr "Невідома роль ''{0}''." #~ msgid "No \"to\" way found." -#~ msgstr "Лінію «до» не знайдено." +#~ msgstr "Лінію «до» не знайдено." #~ msgid "No \"from\" way found." -#~ msgstr "Лінію «від» не знайдено." +#~ msgstr "Лінію «від» не знайдено." #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." -#~ msgstr "Невідомий тип члегна ''{0}''." +#~ msgstr "Невідомий тип члегна ''{0}''." #~ msgid "Style for restriction {0} not found." -#~ msgstr "Стиль для обмеження {0} не знайдено." +#~ msgstr "Стиль для обмеження {0} не знайдено." #~ msgid "Could not write bookmark.
        {0}" -#~ msgstr "Неможливо створити закладку.
        {0}" +#~ msgstr "Неможливо створити закладку.
        {0}" #~ msgid "UTM 20N (France)" -#~ msgstr "UTM 20N (Франція)" +#~ msgstr "UTM 20N (Франція)" #~ msgid "UTM20 North Geodesic system" -#~ msgstr "Північна геодезична система UTM20" +#~ msgstr "Північна геодезична система UTM20" #~ msgid "Merging deleted primitives failed" -#~ msgstr "Збій під час об’єднання Ð²Ð¸Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ - елеменів" +#~ msgstr "Збій під час об’єднання вилучених елеменів" #~ msgid "" @@ -45710,17 +44558,15 @@ #~ "primitive
        because they are deleted in the target dataset:" #~ msgstr "" -#~ "Наступні елементи не можливо скопіювати у вказаний елемент,
        тому що " -#~ "вони вилучені із набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - вказаного елемента:" +#~ "Наступні елементи не можливо скопіювати у вказаний елемент,
        тому що " +#~ "вони вилучені із набору даних вказаного елемента:" #~ msgid "Yes, undelete them too" -#~ msgstr "Так, відновити Ñ—Ñ - теж" +#~ msgstr "Так, відновити їх теж" #~ msgid "No, cancel operation" -#~ msgstr "Ні, відмінити дію" +#~ msgstr "Ні, відмінити дію" #~ msgid "Undelete additional nodes?" -#~ msgstr "Відновити додаткові точки?" +#~ msgstr "Відновити додаткові точки?" #~ msgid "" @@ -45731,19 +44577,12 @@ #~ "are deleted on the server.

        Do you want to undelete these too?" #~ msgstr[0] "" -#~ "Є {0} додатковий елемент, що Ð²Ñ -одить до зв’язку {1}
        , який вилучено на " -#~ "сервері.

        Ви бажаєте відновити його також?" +#~ "Є {0} додатковий елемент, що входить до зв’язку {1}
        , який вилучено на " +#~ "сервері.

        Ви бажаєте відновити його також?" #~ msgstr[1] "" -#~ "Є {0} Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - елементи, що Ð²Ñ -одять до зв’язку {1}
        , який вилучено " -#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити Ñ—Ñ - також?" +#~ "Є {0} додаткових елементи, що входять до зв’язку {1}
        , який вилучено " +#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити їх також?" #~ msgstr[2] "" -#~ "Є {0} Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - елементів, що Ð²Ñ -одять до зв’язку {1}
        , який вилучено " -#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити Ñ—Ñ - також?" +#~ "Є {0} додаткових елементів, що входять до зв’язку {1}
        , який вилучено " +#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити їх також?" #~ msgid "" @@ -45754,13 +44593,12 @@ #~ "the server.

        Do you want to undelete these nodes too?" #~ msgstr[0] "" -#~ "Є {0} додаткова точка, що використовується в лінії {1}
        , яку вилучено " -#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити цю точку також?" +#~ "Є {0} додаткова точка, що використовується в лінії {1}
        , яку вилучено " +#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити цю точку також?" #~ msgstr[1] "" -#~ "Є {0} додаткові точки, що використовуються в лінії {1}
        , які вилучено " -#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити ці точки також?" +#~ "Є {0} додаткові точки, що використовуються в лінії {1}
        , які вилучено " +#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити ці точки також?" #~ msgstr[2] "" -#~ "Є {0} Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ - точок, що використовуються в лінії {1}
        , які вилучено " -#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити ці точки також?" +#~ "Є {0} додаткових точок, що використовуються в лінії {1}
        , які вилучено " +#~ "на сервері.

        Ви бажаєте відновити ці точки також?" #~ msgid "" @@ -45768,28 +44606,27 @@ #~ "{0}" #~ msgstr "" -#~ "Під час з’єднання з сервером виникла помилка
        Подробиці: {0}Під час з’єднання з сервером виникла помилка
        Подробиці: {0}" #~ msgid "Communication with server failed" -#~ msgstr "Збій під час з’єднання з сервером" +#~ msgstr "Збій під час з’єднання з сервером" #~ msgid "Undelete dependent primitives?" -#~ msgstr "Відновити залежні елементи?" +#~ msgstr "Відновити залежні елементи?" #~ msgid "Visible State:" -#~ msgstr "Видимий:" +#~ msgstr "Видимий:" #~ msgid "not visible (on the server)" -#~ msgstr "не видимий (на сервері)" +#~ msgstr "не видимий (на сервері)" #~ msgid "visible (on the server)" -#~ msgstr "видимий ( на сервері)" +#~ msgstr "видимий ( на сервері)" #~ msgid "Physically delete from local dataset" -#~ msgstr "Фізично вилучити з локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ msgstr "Фізично вилучити з локального набору даних" #~ msgid "Keep a clone of the local version" -#~ msgstr "Лишити клон локальної версії" +#~ msgstr "Лишити клон локальної версії" #~ msgid "" @@ -45798,14 +44635,14 @@ #~ "new id.
        Do yo agree?" #~ msgstr "" -#~ "Щоб врятувати ваше локальну версію, JOSM
        встановить значення " -#~ "ідентифікатора елемента {0} в 0.
        Під час наступного надсилання на " -#~ "сервер,
        ідентифікатор елемента отримає нове значення.
        Ви згодні?Щоб врятувати ваше локальну версію, JOSM
        встановить значення " +#~ "ідентифікатора елемента {0} в 0.
        Під час наступного надсилання на " +#~ "сервер,
        ідентифікатор елемента отримає нове значення.
        Ви згодні?" #~ msgid "Keep their visible state" -#~ msgstr "Лишити чужий стан \"Видимий\"" +#~ msgstr "Лишити чужий стан \"Видимий\"" #~ msgid "Yes, purge it" -#~ msgstr "Так, очистити" +#~ msgstr "Так, очистити" #~ msgid "" @@ -45813,42 +44650,36 @@ #~ "the dataset.
        Do you agree?" #~ msgstr "" -#~ "JOSM вилучить ваш локальний елемент з ідентифікатором {0}
        з " -#~ "набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -.
        Ви згодні?" +#~ "JOSM вилучить ваш локальний елемент з ідентифікатором {0}
        з " +#~ "набору даних.
        Ви згодні?" #~ msgid "Keep my visible state" -#~ msgstr "Залишити мій стан \"Видимий\"" +#~ msgstr "Залишити мій стан \"Видимий\"" #~ msgid "Yes, reset the id" -#~ msgstr "Так, перевстановити ідентифікатор" +#~ msgstr "Так, перевстановити ідентифікатор" #~ msgid "Remove from dataset" -#~ msgstr "Вилучити з набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ msgstr "Вилучити з набору даних" #~ msgid "Undecide conflict between visible state" -#~ msgstr "Не розв’язувати конфлікти між станами \"Видимий\"" +#~ msgstr "Не розв’язувати конфлікти між станами \"Видимий\"" #~ msgid "Command Stack: {0}" -#~ msgstr "Стек команд: {0}" +#~ msgstr "Стек команд: {0}" #~ msgid "Apply also for children" -#~ msgstr "Застосувати також для нащадків" +#~ msgstr "Застосувати також для нащадків" #~ msgid "Select primitives submitted by this user" -#~ msgstr "Вибрати елементи, створені цим користувачем" +#~ msgstr "Вибрати елементи, створені цим користувачем" #~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" -#~ msgstr "Завантажити та показати історію Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів" +#~ msgstr "Завантажити та показати історію вибраних елементів" #~ msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" -#~ msgstr "Наблизитися до Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¸Ñ - елементів у поточному шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ msgstr "Наблизитися до відповідних елементів у поточному шарі даних" #~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}" -#~ msgstr "Фільтр ÐŸÑ€Ð¸Ñ -овано: {0} Відключено: {0}" +#~ msgstr "Фільтр Приховано: {0} Відключено: {0}" #~ msgid "" @@ -45856,6 +44687,5 @@ #~ "data layer" #~ msgstr "" -#~ "Наблизитися до елементів вмісту цього набору змін у поточному шарі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ "Наблизитися до елементів вмісту цього набору змін у поточному шарі даних" #~ msgid "" @@ -45863,9 +44693,9 @@ #~ "loaded" #~ msgstr "" -#~ "Нащадка зв’язку
        {0}
        вилучено з сервера. Його не можливо " -#~ "завантажити" +#~ "Нащадка зв’язку
        {0}
        вилучено з сервера. Його не можливо " +#~ "завантажити" #~ msgid "Multiple members referring to same primitive" -#~ msgstr "Кілька членів посилаються на один і той же елемент" +#~ msgstr "Кілька членів посилаються на один і той же елемент" #~ msgid "" @@ -45874,8 +44704,7 @@ #~ "member?" #~ msgstr "" -#~ "В цьому зв’язку вже є один чи декілька членів, що посилаються " -#~ "на
        елемент ''{0}''

        Ви дійсно Ñ -очете додати ще одного члена " -#~ "зв’язку?" +#~ "В цьому зв’язку вже є один чи декілька членів, що посилаються " +#~ "на
        елемент ''{0}''

        Ви дійсно хочете додати ще одного члена " +#~ "зв’язку?" #~ msgid "" @@ -45883,26 +44712,22 @@ #~ "selected member" #~ msgstr "" -#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, перед першим " -#~ "виділеним членом" +#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі даних, перед першим " +#~ "виділеним членом" #~ msgid "" #~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" #~ msgstr "" -#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, перед першим " -#~ "членом" +#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі даних, перед першим " +#~ "членом" #~ msgid "" #~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" #~ msgstr "" -#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, після останнього " -#~ "члена" +#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі даних, після останнього " +#~ "члена" #~ msgid "" #~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" -#~ msgstr "Виділити членів зв’язку, які відносяться до Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ - елементів" +#~ msgstr "Виділити членів зв’язку, які відносяться до вибраних елементів" #~ msgid "" @@ -45910,11 +44735,9 @@ #~ "selection" #~ msgstr "" -#~ "Виділити членів зв’язку, які відносяться до {0} елем. серед Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - " -#~ "елементів" +#~ "Виділити членів зв’язку, які відносяться до {0} елем. серед виділених " +#~ "елементів" #~ msgid "Select primitives for selected relation members" -#~ msgstr "Виділити елементи для Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - членів зв’язку" +#~ msgstr "Виділити елементи для виділених членів зв’язку" #~ msgid "" @@ -45922,20 +44745,18 @@ #~ "selected member" #~ msgstr "" -#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, після останнього " -#~ "виділеного члена" +#~ "Додати всі елементи, виділені в поточному наборі даних, після останнього " +#~ "виділеного члена" #~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." #~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." -#~ msgstr[0] "Ви призначити пусту роль {0} елементу." -#~ msgstr[1] "Ви призначити пусту роль {0} елементам." -#~ msgstr[2] "Ви призначити пусту роль {0} елементам." +#~ msgstr[0] "Ви призначити пусту роль {0} елементу." +#~ msgstr[1] "Ви призначити пусту роль {0} елементам." +#~ msgstr[2] "Ви призначити пусту роль {0} елементам." #~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." -#~ msgstr "Це дорівнює вилученю ролі Ñ†Ð¸Ñ - елементів." +#~ msgstr "Це дорівнює вилученю ролі цих елементів." #~ msgid "Click do download the currently selected area" -#~ msgstr "Натисніть, щоб завантажити позначену ділянку" +#~ msgstr "Натисніть, щоб завантажити позначену ділянку" #~ msgid "" @@ -45943,6 +44764,6 @@ #~ "
        Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both." #~ msgstr "" -#~ "Ні {0} ні {1} не можливо.
        Будь " -#~ "ласка, виберіть чи завантажити дані OSM, чи дані GPX, або і перше і друге." +#~ "Ні {0} ні {1} не можливо.
        Будь " +#~ "ласка, виберіть чи завантажити дані OSM, чи дані GPX, або і перше і друге." #~ "" @@ -45956,11 +44777,11 @@ #~ "\"{3}\">help topic in english.

        " #~ msgstr "" -#~ "

        Відсутній вміст розділу довідки

        Вміст довідки для розділу довідки {0} ще не написано. Варіант мовою ({1}) та англомовний варіанти поки " -#~ "відсутні.

        Будь ласка, допоможіть покращити довідкову систему JOSM " -#~ "та додайте відсутню інформацію. Ви можете виправити розділ довідки, вашою мовою ({1}) та — розділ " -#~ "англійською.

        " +#~ "

        Відсутній вміст розділу довідки

        Вміст довідки для розділу довідки {0} ще не написано. Варіант мовою ({1}) та англомовний варіанти поки " +#~ "відсутні.

        Будь ласка, допоможіть покращити довідкову систему JOSM " +#~ "та додайте відсутню інформацію. Ви можете виправити розділ довідки, вашою мовою ({1}) та — розділ " +#~ "англійською.

        " #~ msgid "" @@ -45968,25 +44789,24 @@ #~ "
        Please resolve this conflict first, then try again." #~ msgstr "" -#~ "Шар ''{0}'' має конфлікт для елементу
        ''{1}''.
        Будь ласка " -#~ "розв’яжіть конфлікти, а потім спробуйте ще раз." +#~ "Шар ''{0}'' має конфлікт для елементу
        ''{1}''.
        Будь ласка " +#~ "розв’яжіть конфлікти, а потім спробуйте ще раз." #~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)" #~ msgstr "" -#~ "Введіть коментар для Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, що надсилаються на сервер (мін. 3 знаки)" +#~ "Введіть коментар для даних, що надсилаються на сервер (мін. 3 знаки)" #~ msgid "Length: " -#~ msgstr "Довжина: " +#~ msgstr "Довжина: " #~ msgid "GPS point" -#~ msgstr "точка GPS" +#~ msgstr "точка GPS" #~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" #~ msgstr "" -#~ "Будь ласка, введіть коментар для надсилання на сервер цього набору змін " -#~ "(мін. 3 символи)" +#~ "Будь ласка, введіть коментар для надсилання на сервер цього набору змін " +#~ "(мін. 3 символи)" #~ msgid "Illegal upload comment" -#~ msgstr "Невірний коментар для надсилання на сервер" +#~ msgstr "Невірний коментар для надсилання на сервер" #~ msgid "" @@ -45994,18 +44814,16 @@ #~ "this primitive and retrying to upload." #~ msgstr "" -#~ "Попередження: елемент ''{0}'' вже вилучено з сервера. Повторне надсилання " -#~ "на сервер буде здійснено без цього елементу." +#~ "Попередження: елемент ''{0}'' вже вилучено з сервера. Повторне надсилання " +#~ "на сервер буде здійснено без цього елементу." #~ msgid "Preparing primitives to upload ..." -#~ msgstr "Підготовка елементів до надсилання на сервер…" +#~ msgstr "Підготовка елементів до надсилання на сервер…" #~ msgid "Uploading {0} objects ..." -#~ msgstr "Надсилання об’єктів. Кількість — {0}…" +#~ msgstr "Надсилання об’єктів. Кількість — {0}…" #~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" #~ msgstr "" -#~ "Вилучити Ð²ÑÑ–Ñ - членів, що відносяться до любого з Ð²Ð¸Ð´Ñ–Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - елементів" +#~ "Вилучити всіх членів, що відносяться до любого з виділених елементів" #~ msgid "" @@ -46017,21 +44835,15 @@ #~ "on the server." #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} конфлікт був розв’язаний автоматично ÑˆÐ»ÑÑ -ом очищення " -#~ "{0} об’єкту
        з локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, так як об’єкт вже був вилучений " -#~ "на сервері." +#~ "{0} конфлікт був розв’язаний автоматично шляхом очищення " +#~ "{0} об’єкту
        з локального набору даних, так як об’єкт вже був вилучений " +#~ "на сервері." #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} конфлікти були розв’язані автоматично ÑˆÐ»ÑÑ -ом " -#~ "очищення {0} об’єктів
        з локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, так як об’єкти вже " -#~ "були вилучений на сервері." +#~ "{0} конфлікти були розв’язані автоматично шляхом " +#~ "очищення {0} об’єктів
        з локального набору даних, так як об’єкти вже " +#~ "були вилучений на сервері." #~ msgstr[2] "" -#~ "{0} конфліктів було розв’язано автоматично ÑˆÐ»ÑÑ -ом " -#~ "очищення {0} об’єктів
        з локального набору Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, так як об’єкти вже " -#~ "були вилучений на сервері." +#~ "{0} конфліктів було розв’язано автоматично шляхом " +#~ "очищення {0} об’єктів
        з локального набору даних, так як об’єкти вже " +#~ "були вилучений на сервері." #~ msgid "" @@ -46042,22 +44854,21 @@ #~ "Dialog and manually resolve them." #~ msgstr[0] "" -#~ "Лишилось розв’язати {0} конфлікт.

        Будь ласка, відкрийте діалог " -#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікт вручну." +#~ "Лишилось розв’язати {0} конфлікт.

        Будь ласка, відкрийте діалог " +#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікт вручну." #~ msgstr[1] "" -#~ "Лишилось розв’язати {0} конфлікти.

        Будь ласка, відкрийте діалог " -#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікти вручну." +#~ "Лишилось розв’язати {0} конфлікти.

        Будь ласка, відкрийте діалог " +#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікти вручну." #~ msgstr[2] "" -#~ "Лишилось розв’язати {0} конфліктів.

        Будь ласка, відкрийте діалог " -#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікти вручну." +#~ "Лишилось розв’язати {0} конфліктів.

        Будь ласка, відкрийте діалог " +#~ "списку конфліктів і розв’яжіть конфлікти вручну." #~ msgid "Show/Hide Text/Icons" -#~ msgstr "Показати/Ð¿Ñ€Ð¸Ñ -овати текст/значки" +#~ msgstr "Показати/приховати текст/значки" #~ msgid "" #~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Попередження: не вдалося здійснити розбір стилів Mappaint з ''{0}''. " -#~ "Помилка: {1}" +#~ "Попередження: не вдалося здійснити розбір стилів Mappaint з ''{0}''. " +#~ "Помилка: {1}" #~ msgid "" @@ -46067,53 +44878,49 @@ #~ "communication channel (HTTPS)." #~ msgstr "" -#~ "Попередження: Пароль переданий один раз " -#~ "в чистому вигляді на веб-сайт OSM. Не використовуйте " -#~ "відкритий пароль до Ñ‚Ð¸Ñ - пір, доки сервер OSM підтримує шифровані канали " -#~ "зв’язку (HTTPS)." +#~ "Попередження: Пароль переданий один раз " +#~ "в чистому вигляді на веб-сайт OSM. Не використовуйте " +#~ "відкритий пароль до тих пір, доки сервер OSM підтримує шифровані канали " +#~ "зв’язку (HTTPS)." #~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -#~ msgstr "Створити не звукові мітки при обробці GPX Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -" +#~ msgstr "Створити не звукові мітки при обробці GPX даних" #~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." #~ msgstr "" -#~ "Показувати тільки корисні підказки напряму (наприклад - з теґом дороги з " -#~ "одностороннім Ñ€ÑƒÑ -ом)." +#~ "Показувати тільки корисні підказки напряму (наприклад - з теґом дороги з " +#~ "одностороннім рухом)." #~ msgid "Used style" -#~ msgstr "Використовується стиль" +#~ msgstr "Використовується стиль" #~ msgid "Enable built-in defaults" -#~ msgstr "Використовувати типові налаштування" +#~ msgstr "Використовувати типові налаштування" #~ msgid "Icon paths" -#~ msgstr "Ð¨Ð»ÑÑ - до значків" +#~ msgstr "Шлях до значків" #~ msgid "Available styles (from {0})" -#~ msgstr "Доступні стилі (з {0})" +#~ msgstr "Доступні стилі (з {0})" #~ msgid "Active styles" -#~ msgstr "Активні стилі" +#~ msgstr "Активні стилі" #~ msgid "World" -#~ msgstr "Світ" +#~ msgstr "Світ" #~ msgid "Grid" -#~ msgstr "Сітка" +#~ msgstr "Сітка" #~ msgid "Travel" -#~ msgstr "Подорожі" +#~ msgstr "Подорожі" #~ msgid "Football" -#~ msgstr "Американський футбол" +#~ msgstr "Американський футбол" #~ msgid "Rugby" -#~ msgstr "Регбі" +#~ msgstr "Регбі" #~ msgid "Joined self-overlapping area" -#~ msgstr "Приєднана ділянка, що перекриває сама себе" +#~ msgstr "Приєднана ділянка, що перекриває сама себе" #~ msgid "" @@ -46121,18 +44928,21 @@ #~ "its normal." #~ msgstr "" -#~ "Перемістить відрізок лінії, щоб створити прямокутник. Утримуючи Ctrl, " -#~ "перемістіть, відрізок уздовж його перпендикуляра." +#~ "Перемістить відрізок лінії, щоб створити прямокутник. Утримуючи Ctrl, " +#~ "перемістіть, відрізок уздовж його перпендикуляра." + +#~ msgid "Purged object ''{0}''" +#~ msgstr "Очищений об’єкт ''{0}''" #~ msgid "Reset id to 0" -#~ msgstr "Встановити значення ідентифікатора в 0" +#~ msgstr "Встановити значення ідентифікатора в 0" #~ msgid "Malformed sentences: " -#~ msgstr "Спотворені висновки: " +#~ msgstr "Спотворені висновки: " #~ msgid "Unknown sentences: " -#~ msgstr "Невідомі висновки: " +#~ msgstr "Невідомі висновки: " #~ msgid "Keep backup files" -#~ msgstr "Зберігати резервні копії" +#~ msgstr "Зберігати резервні копії" #~ msgid "" @@ -46140,6 +44950,6 @@ #~ "must be the same as in values" #~ msgstr "" -#~ "Зіпсована заготовка теґів ''{0}''-{1}'' — кількість елементів " -#~ "display_values повинна бути такою ж, як і у values" +#~ "Зіпсована заготовка теґів ''{0}''-{1}'' — кількість елементів " +#~ "display_values повинна бути такою ж, як і у values" #~ msgid "" @@ -46147,9 +44957,9 @@ #~ "request for each primitive." #~ msgstr "" -#~ "Сервер повідомив про помилку з кодом 404, повторити з індивідуальними " -#~ "запитами для кожного елемента." +#~ "Сервер повідомив про помилку з кодом 404, повторити з індивідуальними " +#~ "запитами для кожного елемента." #~ msgid "Zero coordinates: " -#~ msgstr "Нульові координати: " +#~ msgstr "Нульові координати: " #~ msgid "" @@ -46157,28 +44967,27 @@ #~ "was not found.
        Delete from preferences?" #~ msgstr "" -#~ "Не вдалося завантажити втулок {0}, тому що основний клас
        втулка " -#~ "''{1}'' не знайдено.
        Вилучити його з налаштувань?" +#~ "Не вдалося завантажити втулок {0}, тому що основний клас
        втулка " +#~ "''{1}'' не знайдено.
        Вилучити його з налаштувань?" #~ msgid "No password provided." -#~ msgstr "Немає пароля." +#~ msgstr "Немає пароля." #~ msgid "No username provided." -#~ msgstr "Немає імені користувача." +#~ msgstr "Немає імені користувача." #~ msgid "Extract building on click (vector images only)" -#~ msgstr "Видобути будівлю, клацнувши мишею (тільки векторне зображення)" +#~ msgstr "Видобути будівлю, клацнувши мишею (тільки векторне зображення)" #~ msgid "Set width of building" -#~ msgstr "Встановити ширину будівлі" +#~ msgstr "Встановити ширину будівлі" #~ msgid "Point on opposite end of building" -#~ msgstr "Вкажіть протилежний кінець будівлі" +#~ msgstr "Вкажіть протилежний кінець будівлі" #~ msgid "Point on angle of building to start drawing" -#~ msgstr "Вкажіть кут будівлі, щоб почати креслення" +#~ msgstr "Вкажіть кут будівлі, щоб почати креслення" #~ msgid "Grab buildings" -#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ -опити будівлі" +#~ msgstr "Захопити будівлі" #~ msgid "" @@ -46186,30 +44995,27 @@ #~ "Buildings layer and an OSM data layer." #~ msgstr "" -#~ "Ця функція вимагає (принаймні) один спеціальний шар\n" -#~ "Будинки з кадастру та шар Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM." +#~ "Ця функція вимагає (принаймні) один спеціальний шар\n" +#~ "Будинки з кадастру та шар даних OSM." #~ msgid "" #~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist." #~ msgstr "" -#~ "Автоматично вибрати перший шар WMS, під час здійснення Ð·Ð°Ñ -оплення, якщо " -#~ "існує кілька шарів." +#~ "Автоматично вибрати перший шар WMS, під час здійснення захоплення, якщо " +#~ "існує кілька шарів." #~ msgid "Create duplicate way" -#~ msgstr "Створити дублікат лінії" +#~ msgstr "Створити дублікат лінії" #~ msgid "Grab building layer only" -#~ msgstr "Шар тільки для Ð·Ð°Ñ -оплення будівель" +#~ msgstr "Шар тільки для захоплення будівель" #~ msgid "Duplicate selected ways." -#~ msgstr "Дублювати виділені лінії." +#~ msgstr "Дублювати виділені лінії." #~ msgid "Duplicate Way" -#~ msgstr "Дублювати лінію" +#~ msgstr "Дублювати лінію" #~ msgid "Can't duplicate unordered way." -#~ msgstr "Неможливо дублювати невпорядковану лінію." +#~ msgstr "Неможливо дублювати невпорядковану лінію." #~ msgid "" @@ -46218,32 +45024,28 @@ #~ "new id.
        Do you agree?" #~ msgstr "" -#~ "Щоб зберегти свою локальну версію Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, JOSM
        скине " -#~ "ідентифікатор елемента {0} на 0.
        Під час наступного надсилання Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -, " -#~ "сервер призначить
        їм новий ідентифікатор.
        Ви згодні?" +#~ "Щоб зберегти свою локальну версію даних, JOSM
        скине " +#~ "ідентифікатор елемента {0} на 0.
        Під час наступного надсилання даних, " +#~ "сервер призначить
        їм новий ідентифікатор.
        Ви згодні?" #~ msgid "Grid origin location" -#~ msgstr "Сітка основного Ð¼Ñ–ÑÑ†ÐµÐ·Ð½Ð°Ñ -одження" +#~ msgstr "Сітка основного місцезнаходження" #~ msgid "Grid layer:" -#~ msgstr "Шар сітки:" +#~ msgstr "Шар сітки:" #~ msgid "Grid layout" -#~ msgstr "Розмітка сітки" +#~ msgstr "Розмітка сітки" #~ msgid "Add grid" -#~ msgstr "Додати сітку" +#~ msgstr "Додати сітку" #~ msgid "Grid rotation" -#~ msgstr "Обертання сітки" +#~ msgstr "Обертання сітки" #~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Мультіполігон повинен складатися тільки з Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸Ñ - ліній." +#~ msgstr "Мультіполігон повинен складатися тільки з замкнутих ліній." #~ msgid "You must select at least two ways." -#~ msgstr "Ви повинні виділити, як мінімум, дві лінії." +#~ msgstr "Ви повинні виділити, як мінімум, дві лінії." #~ msgid "OpenLayers" @@ -46251,8 +45053,8 @@ #~ msgid "Loads calibration data to a file" -#~ msgstr "Завантажити дані калібрування у файл" +#~ msgstr "Завантажити дані калібрування у файл" #~ msgid "Image not created properly." -#~ msgstr "Зображення не створено належним чином." +#~ msgstr "Зображення не створено належним чином." #~ msgid "" @@ -46261,55 +45063,61 @@ #~ "applications talking to the plugin." #~ msgstr "" -#~ "Втулок відділеного керування (Remote Control) завжди Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ»ÑƒÑ -овує порт " -#~ "8111 на localhost. Номер порту не можна змінити, так як він є стандартним " -#~ "для ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ñ–Ñ - застосунків, що підключаються до втулка." +#~ "Втулок відділеного керування (Remote Control) завжди прослуховує порт " +#~ "8111 на localhost. Номер порту не можна змінити, так як він є стандартним " +#~ "для сторонніх застосунків, що підключаються до втулка." #~ msgid "change the viewport" -#~ msgstr "змінити область перегляду на екрані" +#~ msgstr "змінити область перегляду на екрані" #~ msgid "confirm all Remote Control actions manually" -#~ msgstr "підтверджувати всі дії віддаленого управління вручну." +#~ msgstr "підтверджувати всі дії віддаленого управління вручну." #~ msgid "load data from API" -#~ msgstr "завантажити дані з API" +#~ msgstr "завантажити дані з API" #~ msgid "change the selection" -#~ msgstr "мінити виділення" +#~ msgstr "мінити виділення" #~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." -#~ msgstr "Налаштування втулка віддаленого керування" +#~ msgstr "Налаштування втулка віддаленого керування" #~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -#~ msgstr "Втулок, що дозволяє іншим програмам керувати JOSM" +#~ msgstr "Втулок, що дозволяє іншим програмам керувати JOSM" #~ msgid "Permitted actions" -#~ msgstr "Дозволені дії" +#~ msgstr "Дозволені дії" #~ msgid "reverter: {0}" -#~ msgstr "відновлювач: {0}" +#~ msgstr "відновлювач: {0}" + +#~ msgid "image " +#~ msgstr "зображення " #~ msgid "Tile Sources" -#~ msgstr "Джерела квадратів мапи" +#~ msgstr "Джерела квадратів мапи" #~ msgid "autozoom" -#~ msgstr "автомасштабування" +#~ msgstr "автомасштабування" #~ msgid "autoload tiles" -#~ msgstr "автозавантаження квадратів" +#~ msgstr "автозавантаження квадратів" #~ msgid "Auto zoom: " -#~ msgstr "Автомасштабування: " +#~ msgstr "Автомасштабування: " #~ msgid "Fade background: " -#~ msgstr "Блякле тло: " +#~ msgstr "Блякле тло: " + +#~ msgid "Min zoom lvl: " +#~ msgstr "Мін. рівень масштабування: " #~ msgid "Autoload Tiles: " -#~ msgstr "Автозавантаження квадратів: " +#~ msgstr "Автозавантаження квадратів: " + +#~ msgid "Max zoom lvl: " +#~ msgstr "Макс. рівень масштабування: " #~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." -#~ msgstr "Виберіть одну замкнену лінію, яка містить, не менше Ñ‡Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ€ÑŒÐ¾Ñ - точок." +#~ msgstr "Виберіть одну замкнену лінію, яка містить, не менше чотирьох точок." #~ msgid "" @@ -46317,24 +45125,24 @@ #~ "behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''" #~ msgstr "" -#~ "Попередження: втулок turnrestrictions замінює вже існуючу дію ''{0}'', " -#~ "яка викликається комбінацією ''{1}'', діїєй ''{2}''" +#~ "Попередження: втулок turnrestrictions замінює вже існуючу дію ''{0}'', " +#~ "яка викликається комбінацією ''{1}'', діїєй ''{2}''" #~ msgid "More than one \"via\" found." -#~ msgstr "Виявлено більше ніж один елемент \"через\"." +#~ msgstr "Виявлено більше ніж один елемент \"через\"." #~ msgid "No \"via\" node or way found." -#~ msgstr "Не знайдено точку чи ліню що є елементами «через»." +#~ msgstr "Не знайдено точку чи ліню що є елементами «через»." #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Лінія «з» не починається/закінчується у точці «через»." +#~ msgstr "Лінія «з» не починається/закінчується у точці «через»." #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Лінія «до» не починається/закінчується у точці «через»." +#~ msgstr "Лінія «до» не починається/закінчується у точці «через»." #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Лінія «з» не починається/закінчується на лінії «через»." +#~ msgstr "Лінія «з» не починається/закінчується на лінії «через»." #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." -#~ msgstr "Лінія «до» не починається/закінчується на лінії «через»." +#~ msgstr "Лінія «до» не починається/закінчується на лінії «через»." #~ msgid "" @@ -46346,16 +45154,16 @@ #~ "via-object." #~ msgstr "" -#~ "Лінія З {0} та лінія " -#~ "До {1} перетинаються " -#~ "у точці {2} але {2} не є елементом через.
        " -#~ "Рекомендується задати {2}, як " -#~ "унікальний елемент через." +#~ "Лінія З {0} та лінія " +#~ "До {1} перетинаються " +#~ "у точці {2} але {2} не є елементом через.
        " +#~ "Рекомендується задати {2}, як " +#~ "унікальний елемент через." #~ msgid "Select, move and rotate objects" -#~ msgstr "Вибір, переміщення і обертаня об’єктів" +#~ msgstr "Вибір, переміщення і обертаня об’єктів" #~ msgid "create new objects" -#~ msgstr "створити нові об’єкти" +#~ msgstr "створити нові об’єкти" #~ msgid "" @@ -46365,27 +45173,26 @@ #~ "different from the way with role to, though." #~ msgstr "" -#~ "Це обмеження на поворот використовує лінію OSM {0} з роллю з (from) та з роллю " -#~ "до (to). В обмеженні на поворот, лінія з роллю з (from) " -#~ "повинна Ñ -оча б відрізнятись від лінії з роллю до (to)." +#~ "Це обмеження на поворот використовує лінію OSM {0} з роллю з (from) та з роллю " +#~ "до (to). В обмеженні на поворот, лінія з роллю з (from) " +#~ "повинна хоча б відрізнятись від лінії з роллю до (to)." #~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" -#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «з»" +#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «з»" #~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" -#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «до»" +#~ msgstr "Додати лінію OSM з ролью «до»" #~ msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." -#~ msgstr "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю до (to)." +#~ msgstr "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю до (to)." #~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." #~ msgstr "" -#~ "Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію OSM." +#~ "Будь ласка, перейдіть до Базового редактора та вручну оберіть лінію OSM." #~ msgid "" #~ "An OSM way with role from is required in a turn restriction." #~ msgstr "" -#~ "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю з (from)." +#~ "Для обмеження повороту потрібна лінія OSM з роллю з (from)." #~ msgid "" @@ -46394,10 +45201,10 @@ #~ "connects to way {3}." #~ msgstr "" -#~ "Лінія OSM {0} з роллю {1} " -#~ "повинна бути розділена в точці {2}, в " -#~ "якій вона з’єднується з лінією {3}." +#~ "Лінія OSM {0} з роллю {1} " +#~ "повинна бути розділена в точці {2}, в " +#~ "якій вона з’єднується з лінією {3}." #~ msgid "Splits the way" -#~ msgstr "Розділити лінію" +#~ msgstr "Розділити лінію" #~ msgid "" @@ -46405,6 +45212,6 @@ #~ "span> as member with role {1}." #~ msgstr "" -#~ "Це обмеження на поворот використовує точку OSM {0} в якості члена з роллю {1}." +#~ "Це обмеження на поворот використовує точку OSM {0} в якості члена з роллю {1}." #~ msgid "" @@ -46412,18 +45219,18 @@ #~ "{0}         as member with role {1}." #~ msgstr "" -#~ "Це обмеження на поворот використовує зв’язок OSM {0} в якості члена з роллю {1}." +#~ "Це обмеження на поворот використовує зв’язок OSM {0} в якості члена з роллю {1}." #~ msgid "An OSM way is required instead." -#~ msgstr "Натомість потрібна лінія OSM." +#~ msgstr "Натомість потрібна лінія OSM." #~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -#~ msgstr "Перейдіть до Базового редактора та виділіть лінію OSM" +#~ msgstr "Перейдіть до Базового редактора та виділіть лінію OSM" #~ msgid "Fix the selected errors." -#~ msgstr "Виправити виділені помилки." +#~ msgstr "Виправити виділені помилки." #~ msgid "Ignore the selected errors next time." -#~ msgstr "Ігнорувати виділені помилки наступного разу." +#~ msgstr "Ігнорувати виділені помилки наступного разу." #~ msgid "" @@ -46431,58 +45238,54 @@ #~ "coordinates." #~ msgstr "" -#~ "Цей тест перевіряє на наявність ліній з однаковими теґами та координатами " -#~ "точок." +#~ "Цей тест перевіряє на наявність ліній з однаковими теґами та координатами " +#~ "точок." #~ msgid "Multipolygon inner way is outside." -#~ msgstr "Внутрішня лінія мультиполігону ззовні." +#~ msgstr "Внутрішня лінія мультиполігону ззовні." #~ msgid "Non-Way in multipolygon." -#~ msgstr "У мультиполігоні не-лінія" +#~ msgstr "У мультиполігоні не-лінія" #~ msgid "Illegal tag/value combinations" -#~ msgstr "Невірна комбінація теґ/значення" +#~ msgstr "Невірна комбінація теґ/значення" #~ msgid "Painting problem" -#~ msgstr "Проблеми малювання" +#~ msgstr "Проблеми малювання" #~ msgid "Check if map painting found data errors." -#~ msgstr "Перевірити, чи містить намальована мапа помилки в Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +#~ msgstr "Перевірити, чи містить намальована мапа помилки в даних." #~ msgid "Check for paint notes." -#~ msgstr "Перевірити примітки до малюнка." +#~ msgstr "Перевірити примітки до малюнка." #~ msgid "Untagged and unconnected nodes" -#~ msgstr "Нез’єднані точки та точки без теґів" +#~ msgstr "Нез’єднані точки та точки без теґів" #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." -#~ msgstr "Налаштування втулка Ð ÑƒÑ -ома мапа." +#~ msgstr "Налаштування втулка Рухома мапа." #~ msgid "Slippy Map" -#~ msgstr "Ð ÑƒÑ -ома мапа" +#~ msgstr "Рухома мапа" #~ msgid "SlippyMap" -#~ msgstr "Ð ÑƒÑ -ома мапа" +#~ msgstr "Рухома мапа" #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" -#~ msgstr "Скоригуйте положення обраного шару WMS" +#~ msgstr "Скоригуйте положення обраного шару WMS" #~ msgid "Exception occurred" -#~ msgstr "Сталась помилка." +#~ msgstr "Сталась помилка." #~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Шар WMS для коригування відсутній" +#~ msgstr "Шар WMS для коригування відсутній" #~ msgid "Download WMS tile from {0}" -#~ msgstr "Завантажити квадрат WMS з {0}" +#~ msgstr "Завантажити квадрат WMS з {0}" #~ msgid "Select WMS layer" -#~ msgstr "Вибрати шар WMS" +#~ msgstr "Вибрати шар WMS" #~ msgid "Please select the WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Будь ласка, виберіть шар WMS для коригування." +#~ msgstr "Будь ласка, виберіть шар WMS для коригування." #~ msgid "" @@ -46492,35 +45295,35 @@ #~ "fetch WMS tiles anyway?" #~ msgstr "" -#~ "Основне посилання
        ''{0}''
        для цього шару WMS не закінчується " -#~ "ні на ''&'' чи на ''?''.
        Це може призвести до помилкового запиту WMS. " -#~ "Вам треба перевірити
        ваші налаштування.
        Ви бажаєте отримувати " -#~ "квадрати WMS в будь-якому випадку?" +#~ "Основне посилання
        ''{0}''
        для цього шару WMS не закінчується " +#~ "ні на ''&'' чи на ''?''.
        Це може призвести до помилкового запиту WMS. " +#~ "Вам треба перевірити
        ваші налаштування.
        Ви бажаєте отримувати " +#~ "квадрати WMS в будь-якому випадку?" #~ msgid "Copy Selected Default(s)" -#~ msgstr "Копіювати виділені типові налаштування" +#~ msgstr "Копіювати виділені типові налаштування" #~ msgid "WMS Plugin Preferences" -#~ msgstr "Налаштування втулку WMS" +#~ msgstr "Налаштування втулку WMS" #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" -#~ msgstr "Введіть назву пункту меню та посилання WMS" +#~ msgstr "Введіть назву пункту меню та посилання WMS" #~ msgid "WMS URL" -#~ msgstr "Посилання на WMS" +#~ msgstr "Посилання на WMS" #~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -#~ msgstr "Змінити список серверів WMS, які показуються в меню втулка WMS" +#~ msgstr "Змінити список серверів WMS, які показуються в меню втулка WMS" #~ msgid "WMS URL (Default)" -#~ msgstr "Посилання на WMS (типове)" +#~ msgstr "Посилання на WMS (типове)" #~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid" -#~ msgstr "Впроваджує шар тла, якій показує сітку на мапі" +#~ msgstr "Впроваджує шар тла, якій показує сітку на мапі" #~ msgid "Duplicate Ways with an offset" -#~ msgstr "Дублювати лінії зі зміщенням" +#~ msgstr "Дублювати лінії зі зміщенням" #~ msgid "Displays an OpenLayers background image" -#~ msgstr "Показує тло OpenLayers" +#~ msgstr "Показує тло OpenLayers" #~ msgid "" @@ -46528,9 +45331,9 @@ #~ "relation editor." #~ msgstr "" -#~ "Створити мультиполігон одним клацанням значно простіше, ніж за допомогою " -#~ "редактора зв’язків." +#~ "Створити мультиполігон одним клацанням значно простіше, ніж за допомогою " +#~ "редактора зв’язків." #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." -#~ msgstr "Дозволяє іншим застосункам посилати команди JOSM." +#~ msgstr "Дозволяє іншим застосункам посилати команди JOSM." #~ msgid "" @@ -46538,8 +45341,6 @@ #~ "background and request updates." #~ msgstr "" -#~ "Показує Â«Ñ€ÑƒÑ -ому мапу» у JOSM. Ви можете завантажувати квадрати Â«Ñ€ÑƒÑ -омої " -#~ "мапи» у якості тла та надсилати запити на її оновлення." +#~ "Показує «рухому мапу» у JOSM. Ви можете завантажувати квадрати «рухомої " +#~ "мапи» у якості тла та надсилати запити на її оновлення." #~ msgid "" @@ -46547,45 +45348,37 @@ #~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." #~ msgstr "" -#~ "Втулок перевірки Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - OSM. Він перевіряє на наявність проблем в Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ - та " -#~ "пропонує вирішення для більшості Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - проблем. Перевіряє правопис " -#~ "теґів." +#~ "Втулок перевірки даних OSM. Він перевіряє на наявність проблем в даних та " +#~ "пропонує вирішення для більшості загальних проблем. Перевіряє правопис " +#~ "теґів." #~ msgid "Goods" -#~ msgstr "Вантажівка (до 3.5т)" +#~ msgstr "Вантажівка (до 3.5т)" #~ msgid "Max. Height (meters)" -#~ msgstr "Макс. висота (у Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +#~ msgstr "Макс. висота (у метрах)" #~ msgid "Max. Width (meters)" -#~ msgstr "Макс. ширина (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +#~ msgstr "Макс. ширина (в метрах)" #~ msgid "Max. Length (meters)" -#~ msgstr "Макс. довжина (в Ð¼ÐµÑ‚Ñ€Ð°Ñ -)" +#~ msgstr "Макс. довжина (в метрах)" #~ msgid "mountain_hiking" -#~ msgstr "гірський туризм" +#~ msgstr "гірський туризм" #~ msgid "demanding_alpine_hiking" -#~ msgstr "скелелазіння" +#~ msgstr "скелелазіння" #~ msgid "difficult_alpine_hiking" -#~ msgstr "скелелазіння з ускладненнями" +#~ msgstr "скелелазіння з ускладненнями" #~ msgid "demanding_mountain_hiking" -#~ msgstr "гірське ÑÑ -одження" +#~ msgstr "гірське сходження" #~ msgid "alpine_hiking" -#~ msgstr "альпінізм" +#~ msgstr "альпінізм" #~ msgid "Waterway Point" -#~ msgstr "Ð“Ñ–Ð´Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÑ -нічні споруди" +#~ msgstr "Гідротехнічні споруди" #~ msgid "Indipend." @@ -46593,51 +45386,50 @@ #~ msgid "Accomodation" -#~ msgstr "Житло" +#~ msgstr "Житло" #~ msgid "rugby" -#~ msgstr "регбі" +#~ msgstr "регбі" #~ msgid "football" -#~ msgstr "американський футбол" +#~ msgstr "американський футбол" #~ msgid "Motor Sports" -#~ msgstr "Мотоспорт" +#~ msgstr "Мотоспорт" #~ msgid "Edit Motor Sports" -#~ msgstr "Властивості Мотоспорту" +#~ msgstr "Властивості Мотоспорту" #~ msgid "Edit Football" -#~ msgstr "Властивості Американського футболу" +#~ msgstr "Властивості Американського футболу" #~ msgid "Edit Rugby" -#~ msgstr "Властивості Регбі" +#~ msgstr "Властивості Регбі" #~ msgid "Man-Made" -#~ msgstr "Штучного Ð¿Ð¾Ñ -одження" +#~ msgstr "Штучного походження" #~ msgid "any substance" -#~ msgstr "іншого призначення" +#~ msgstr "іншого призначення" #~ msgid "underwater" -#~ msgstr "підводне" +#~ msgstr "підводне" #~ msgid "overground" -#~ msgstr "надземне" +#~ msgstr "надземне" #~ msgid "tower" -#~ msgstr "опора" +#~ msgstr "опора" #~ msgid "line" -#~ msgstr "високовольтна" +#~ msgstr "високовольтна" #~ msgid "minor_line" -#~ msgstr "середньої/низької напруги" +#~ msgstr "середньої/низької напруги" #~ msgid "Amenities" -#~ msgstr "Зручності" +#~ msgstr "Зручності" #~ msgid "standard" -#~ msgstr "стандарт" +#~ msgstr "стандарт" #~ msgid "Terraserver Urban" @@ -46651,14 +45443,14 @@ #~ msgid "Please select at least two nodes to merge." -#~ msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві точки для з’єднання." +#~ msgstr "Будь ласка, виберіть принаймні дві точки для з’єднання." #~ msgid "Download Object..." -#~ msgstr "Завантажити об’єкт…" +#~ msgstr "Завантажити об’єкт…" #~ msgid "Download Object" -#~ msgstr "Завантажити об’єкт з сервера" +#~ msgstr "Завантажити об’єкт з сервера" #~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" -#~ msgstr "Об’єднати виділені об’єкти в інший шар" +#~ msgstr "Об’єднати виділені об’єкти в інший шар" #~ msgid "" @@ -46666,18 +45458,16 @@ #~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" #~ msgstr "" -#~ "Перемістить об’єкт ÑˆÐ»ÑÑ -ом перетягування; Натисніть Shift, щоб додати до " -#~ "виділеного (Ctrl для вилучення); Shift-Ctrl для обертання виділеного; або " -#~ "виділіть будь-що інше" +#~ "Перемістить об’єкт шляхом перетягування; Натисніть Shift, щоб додати до " +#~ "виділеного (Ctrl для вилучення); Shift-Ctrl для обертання виділеного; або " +#~ "виділіть будь-що інше" #~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" -#~ msgstr "Об’єднати ділянки: вилучити короткі лінії" +#~ msgstr "Об’єднати ділянки: вилучити короткі лінії" #~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -#~ msgstr "Від’ємні значення вказують на Ð—Ð°Ñ -ідну/Південну півкулі" +#~ msgstr "Від’ємні значення вказують на Західну/Південну півкулі" #~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" -#~ msgstr "Додати ім’я файлу або URL активного стилю" +#~ msgstr "Додати ім’я файлу або URL активного стилю" #~ msgid "" @@ -46685,6 +45475,6 @@ #~ "Yahoo, ...)." #~ msgstr "" -#~ "Показує географічно прив’язані зображення як тло в JOSM (WMS сервери, " -#~ "Yahoo, …)." +#~ "Показує географічно прив’язані зображення як тло в JOSM (WMS сервери, " +#~ "Yahoo, …)." #~ msgctxt "filter" @@ -46693,11 +45483,11 @@ #~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." -#~ msgstr "Вказано невірний ідентифікатор. Не можливо завантажити об’єкт." +#~ msgstr "Вказано невірний ідентифікатор. Не можливо завантажити об’єкт." #~ msgid "With kiosk" -#~ msgstr "З кіоском" +#~ msgstr "З кіоском" #~ msgid "farmland" -#~ msgstr "фермерські угіддя" +#~ msgstr "фермерські угіддя" #~ msgid "" @@ -46705,6 +45495,6 @@ #~ "Your action is being reverted." #~ msgstr "" -#~ "Вирівнювання може привести до перенесення точок за межі світу.\n" -#~ "Ваші дії будуть відмінені." +#~ "Вирівнювання може привести до перенесення точок за межі світу.\n" +#~ "Ваші дії будуть відмінені." #~ msgid "" @@ -46712,7 +45502,6 @@ #~ "Please select two segments that don''t share any nodes." #~ msgstr "" -#~ "Ви не можете вирівняти, з’єднані відрізки.\n" -#~ "Будь ласка, оберіть два відрізки, що не мають ÑÐ¿Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ - точок." +#~ "Ви не можете вирівняти, з’єднані відрізки.\n" +#~ "Будь ласка, оберіть два відрізки, що не мають спільних точок." #~ msgid "" @@ -46720,10 +45509,10 @@ #~ "because you don't see the real object.
        Do you really want to delete?" #~ msgstr "" -#~ "Ви намагаєтесь вилучити неповні об’єкти.
        Це може призвести до проблем, " -#~ "тому що ви не можете бачити весь об’єкт повністю.
        Ви дійсно бажаєте " -#~ "вилучити об’єкти?" +#~ "Ви намагаєтесь вилучити неповні об’єкти.
        Це може призвести до проблем, " +#~ "тому що ви не можете бачити весь об’єкт повністю.
        Ви дійсно бажаєте " +#~ "вилучити об’єкти?" #~ msgid "Point on the corner of building to start drawing" -#~ msgstr "Клацніть на кут будівля для початку креслення" +#~ msgstr "Клацніть на кут будівля для початку креслення" #~ msgid "" @@ -46744,8 +45533,8 @@ #~ "
        \n" #~ "
          \n" -#~ "
        • Впорядкування відрізків. Натисніть Shift-A. Також ви можете знайти команду в меню " -#~ "Інструменти\n" -#~ " або можете призначити назначить дію на панель інструментів.\n" +#~ "
        • Впорядкування відрізків. Натисніть Shift-A. Також ви можете знайти команду в меню " +#~ "Інструменти\n" +#~ " або можете призначити назначить дію на панель інструментів.\n" #~ "
          • \n" #~ "
        \n" @@ -46755,38 +45544,38 @@ #~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version" -#~ msgstr "Об’єкт типу {0} з ідентифікатором {1} має неправильну версію" +#~ msgstr "Об’єкт типу {0} з ідентифікатором {1} має неправильну версію" #~ msgid "{0} covers {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} накриває {1}% треку GPS" +#~ msgstr "{0} накриває {1}% треку GPS" #~ msgid "backward" -#~ msgstr "назад" +#~ msgstr "назад" #~ msgid "forward" -#~ msgstr "вперед" +#~ msgstr "вперед" #~ msgid "play/pause" -#~ msgstr "грати/пауза" +#~ msgstr "грати/пауза" #~ msgid "Building tag:" -#~ msgstr "Теґ будівлі:" +#~ msgstr "Теґ будівлі:" #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" -#~ msgstr "{0} {1}% трека GPS" +#~ msgstr "{0} {1}% трека GPS" #~ msgid "slower" -#~ msgstr "повільніше" +#~ msgstr "повільніше" #~ msgid "faster" -#~ msgstr "швидше" +#~ msgstr "швидше" #~ msgid "Child script have returned invalid data." -#~ msgstr "Сценарій-нащадок повернув непридатні дані." +#~ msgstr "Сценарій-нащадок повернув непридатні дані." #~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" -#~ msgstr "Виявлені помилки. Все одно завантажити?" +#~ msgstr "Виявлені помилки. Все одно завантажити?" #~ msgid "Create house number and street name relation" -#~ msgstr "Створити зв’язок номеру будинку з вулицею" +#~ msgstr "Створити зв’язок номеру будинку з вулицею" #~ msgid "" @@ -46794,65 +45583,67 @@ #~ "time. Do you want to restore data?" #~ msgstr "" -#~ "JOSM знайнов незбережений шар {0} з osm-даними. Вони ÑÑ -ожі на ті, що були " -#~ "перед останнім збоєм JOSM. Ви бажаєте відновити дані?" +#~ "JOSM знайнов незбережений шар {0} з osm-даними. Вони схожі на ті, що були " +#~ "перед останнім збоєм JOSM. Ви бажаєте відновити дані?" #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" -#~ msgstr "Неможливо прочитати автоматично збереженні osm-дані ({0}) - {1}" +#~ msgstr "Неможливо прочитати автоматично збереженні osm-дані ({0}) - {1}" #~ msgid "Desc" -#~ msgstr "Опис" +#~ msgstr "Опис" #~ msgid "read protocol version" -#~ msgstr "отримувати версію протоколу" +#~ msgstr "отримувати версію протоколу" #~ msgid "SeaMap Symbol Entry" -#~ msgstr "Сиволи елементів SeaMap" +#~ msgstr "Сиволи елементів SeaMap" #~ msgid "Seamark Editor" -#~ msgstr "Редактор Seamark" +#~ msgstr "Редактор Seamark" #~ msgid "8/d" -#~ msgstr "8 годин на добу" +#~ msgstr "8 годин на добу" #~ msgid "Edit SeaMap Symbols" -#~ msgstr "Правити Навігаційні Символи" +#~ msgstr "Правити Навігаційні Символи" #~ msgid "please enter GPS timecode" -#~ msgstr "будь ласка, введіть GPS-час" +#~ msgstr "будь ласка, введіть GPS-час" #~ msgid "Edit OpenSeaMap" -#~ msgstr "Правити OpenSeaMap" +#~ msgstr "Правити OpenSeaMap" #~ msgid "jump" -#~ msgstr "перейти" +#~ msgstr "перейти" #~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" -#~ msgstr "Дозволити дистанційне керування (потрібен втулок remotecontrol)" +#~ msgstr "Дозволити дистанційне керування (потрібен втулок remotecontrol)" #~ msgid "" #~ "Remote Control has been asked to load a WMS layer from the following URL:" #~ msgstr "" -#~ "До Remote Control надійшов запит на завантаження WMS-шару із наступного " -#~ "посилання:" +#~ "До Remote Control надійшов запит на завантаження WMS-шару із наступного " +#~ "посилання:" + +#~ msgid "Landsat (mirror)" +#~ msgstr "Landsat (дзеркало)" #~ msgid "" #~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" -#~ msgstr "Можливо JOSM впав останього разу. Ви бажаєте відновити ці дані?" +#~ msgstr "Можливо JOSM впав останього разу. Ви бажаєте відновити ці дані?" #~ msgid "Internal style" -#~ msgstr "Внутрішній стиль" +#~ msgstr "Внутрішній стиль" #~ msgid "Change properties of 1 object" -#~ msgstr "Зміна властивостей 1 об’єкта" +#~ msgstr "Зміна властивостей 1 об’єкта" #~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" -#~ msgstr "Ви виділили {0} елементів. Але ви можете редагувати тільки один!" +#~ msgstr "Ви виділили {0} елементів. Але ви можете редагувати тільки один!" #~ msgid "import data from URL" -#~ msgstr "імпортувати дані із посилання" +#~ msgstr "імпортувати дані із посилання" #~ msgid "Remote control plugin is not compatible with {0}." -#~ msgstr "Втулок дистанційного керування не сумісний із {0}." +#~ msgstr "Втулок дистанційного керування не сумісний із {0}." #~ msgid "" @@ -46863,21 +45654,21 @@ #~ "\"{0}\"." #~ msgstr "" -#~ "{0} повинен працювати але дистанційне керування відключене.\n" -#~ "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, " -#~ "внутрішня версія {5}.\n" -#~ "Ван треба оновити втулок. Якщо це не допомагає — звітуйте про помилку у " +#~ "{0} повинен працювати але дистанційне керування відключене.\n" +#~ "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, " +#~ "внутрішня версія {5}.\n" +#~ "Ван треба оновити втулок. Якщо це не допомагає — звітуйте про помилку у " #~ "\"{0}\"." #~ msgid "{0}: Problem with remote control" -#~ msgstr "{0}: Проблеми з дистанційним керуванням" +#~ msgstr "{0}: Проблеми з дистанційним керуванням" #~ msgid "Could not initialize remote control." -#~ msgstr "Неможливо ініціалізувати дистанційне керування." +#~ msgstr "Неможливо ініціалізувати дистанційне керування." #~ msgid "Unnamed WMS Layer" -#~ msgstr "Безіменний шар WMS" +#~ msgstr "Безіменний шар WMS" #~ msgid "Add WMS URL" -#~ msgstr "Додати WMS-посилання" +#~ msgstr "Додати WMS-посилання" #~ msgid "" @@ -46885,7 +45676,7 @@ #~ "You should update the plugins." #~ msgstr "" -#~ "{0} повинен працювати але дистанційне керування для цього втулку " -#~ "відключене.\n" -#~ "Вам треба оновити втулки." +#~ "{0} повинен працювати але дистанційне керування для цього втулку " +#~ "відключене.\n" +#~ "Вам треба оновити втулки." #~ msgid "" @@ -46894,65 +45685,64 @@ #~ "If updating the plugins does not help report a bug for \"{0}\"." #~ msgstr "" -#~ "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, " -#~ "внутрішня версія {5}.\n" -#~ "Якщо оновлення втулків не допомогло надішліть звіт про \"{0}\"." +#~ "Поточна версія \"{1}\": {2}, внутрішня версія {3}. Потрібна версія {4}, " +#~ "внутрішня версія {5}.\n" +#~ "Якщо оновлення втулків не допомогло надішліть звіт про \"{0}\"." #~ msgid "Add relation" -#~ msgstr "Додати зв’язок" +#~ msgstr "Додати зв’язок" #~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" -#~ msgstr "Рівень масштабування недостатній для запису точного зміщення" +#~ msgstr "Рівень масштабування недостатній для запису точного зміщення" #~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" -#~ msgstr "Запустити оглядач з вікі-довідкою для вибраного об’єкту" +#~ msgstr "Запустити оглядач з вікі-довідкою для вибраного об’єкту" #~ msgid "Plugin for Seamap Editor" -#~ msgstr "Втулок редактора Seamap" +#~ msgstr "Втулок редактора Seamap" #~ msgid "Get Capabilities" -#~ msgstr "Отримати Можливості" +#~ msgstr "Отримати Можливості" #~ msgid "Remote WMS" -#~ msgstr "Віддалений WMS" +#~ msgstr "Віддалений WMS" #~ msgid "used" -#~ msgstr "використання" +#~ msgstr "використання" #~ msgid "Seamap Editor" -#~ msgstr "Редактор Seamap" +#~ msgstr "Редактор Seamap" #~ msgid "Seanap Editor" -#~ msgstr "Редактор Seanap" +#~ msgstr "Редактор Seanap" #~ msgid "Seamarks" -#~ msgstr "Навігаційні знаки" +#~ msgstr "Навігаційні знаки" #~ msgid "it works realy fine" -#~ msgstr "це дійсно гарно працює" +#~ msgstr "це дійсно гарно працює" #~ msgid "mapping seamarks" -#~ msgstr "нанесення Ð½Ð°Ð²Ñ–Ð³Ð°Ñ†Ñ–Ð½Ð¸Ñ - знаків" +#~ msgstr "нанесення навігаціних знаків" #~ msgid "Simplify Area (remove {0} node)" #~ msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)" -#~ msgstr[0] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точку)" -#~ msgstr[1] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точки)" -#~ msgstr[2] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точок)" +#~ msgstr[0] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точку)" +#~ msgstr[1] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точки)" +#~ msgstr[2] "Спрошення ділянки (вилучити {0} точок)" #~ msgid "Studio" -#~ msgstr "Студія" +#~ msgstr "Студія" #~ msgid "Zugang" -#~ msgstr "Достпна" +#~ msgstr "Достпна" #~ msgid "Phone" -#~ msgstr "Телефон" +#~ msgstr "Телефон" #~ msgid "Mineshaft Disused" -#~ msgstr "Не використовується" +#~ msgstr "Не використовується" #~ msgid "set {0}" -#~ msgstr "встановити {0}" +#~ msgstr "встановити {0}" #~ msgid "" @@ -46962,9 +45752,12 @@ #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "Будь ласка, налаштуйте вручну положення шару WMS по відомим об’єктам/" -#~ "трекам/… перед тим як розпочати креслити" +#~ "Будь ласка, налаштуйте вручну положення шару WMS по відомим об’єктам/" +#~ "трекам/… перед тим як розпочати креслити" + +#~ msgid "Current projection is set to {0}" +#~ msgstr "Поточна проекція — {0}" #~ msgid "set projection from {0} to {1}" -#~ msgstr "змінити проекцію з {0} на {1}" +#~ msgstr "змінити проекцію з {0} на {1}" #~ msgid "EPSG31287" @@ -46972,14 +45765,14 @@ #~ msgid "Load file" -#~ msgstr "Завантажити файл" +#~ msgstr "Завантажити файл" #~ msgid "Could not parse file. Not a PDF file?" -#~ msgstr "Неможливо розібрати файл. Це PDF файл?" +#~ msgstr "Неможливо розібрати файл. Це PDF файл?" #~ msgid "Available styles (from {0}):" -#~ msgstr "Доступні стилі (з {0}):" +#~ msgstr "Доступні стилі (з {0}):" #~ msgid "Apply all guesses" -#~ msgstr "Застосувати усі припущення" +#~ msgstr "Застосувати усі припущення" #~ msgid "%s (%d)" @@ -46987,47 +45780,47 @@ #~ msgid "Select in map" -#~ msgstr "Виділити на мапі" +#~ msgstr "Виділити на мапі" #~ msgid "Guess street names" -#~ msgstr "Вгадати назву вулиці" +#~ msgstr "Вгадати назву вулиці" #~ msgid "Post Code" -#~ msgstr "Поштовий індекс" +#~ msgstr "Поштовий індекс" #~ msgid "Guess address data" -#~ msgstr "Вгадати дані адреси" +#~ msgstr "Вгадати дані адреси" #~ msgid "replaced by {0} plugin" -#~ msgstr "замінено втулком {0}" +#~ msgstr "замінено втулком {0}" #~ msgid "OSM-Cert" -#~ msgstr "OSM-Сертифікат" +#~ msgstr "OSM-Сертифікат" #~ msgid "Key Signatures" -#~ msgstr "Ключові підписи" +#~ msgstr "Ключові підписи" #~ msgid "Key certified for OSM-Usage with comment:{0}" -#~ msgstr "Ключ сертифікований для використання в OSM з коментарем: {0}" +#~ msgstr "Ключ сертифікований для використання в OSM з коментарем: {0}" #~ msgid "GnuPG command to execute:" -#~ msgstr "Команда GnuPG:" +#~ msgstr "Команда GnuPG:" #~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "Конфіденційність" +#~ msgstr "Конфіденційність" #~ msgid "Add comment" -#~ msgstr "Додати коментар" +#~ msgstr "Додати коментар" #~ msgid "Close bug" -#~ msgstr "Закрити помилку" +#~ msgstr "Закрити помилку" #~ msgid "Re-open bug" -#~ msgstr "Пере-відкрити помилку" +#~ msgstr "Пере-відкрити помилку" #~ msgid "Invalidate bug" -#~ msgstr "Анулювати помилку" +#~ msgstr "Анулювати помилку" #~ msgid "Experimental union of SlippyMap plugin and WMSPlugin" -#~ msgstr "Експериментальне об’єднання втулків SlippyMap та WMSPlugin" +#~ msgstr "Експериментальне об’єднання втулків SlippyMap та WMSPlugin" #~ msgid "" @@ -47035,69 +45828,68 @@ #~ "another node." #~ msgstr "" -#~ "Виділіть що найменше дві точки для злиття або точку що Ð·Ð½Ð°Ñ -одиться " -#~ "близько до іншої точки." +#~ "Виділіть що найменше дві точки для злиття або точку що знаходиться " +#~ "близько до іншої точки." #~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" -#~ msgstr "Перенесення налаштувань WMSPlugin/SlippyMap" +#~ msgstr "Перенесення налаштувань WMSPlugin/SlippyMap" #~ msgid "Keep current settings" -#~ msgstr "Зберегти поточні параметри" +#~ msgstr "Зберегти поточні параметри" #~ msgid "Projection ''{0}'' not found" -#~ msgstr "Проекцію ''{0}'' не знайдено" +#~ msgstr "Проекцію ''{0}'' не знайдено" #~ msgid "Keep current list" -#~ msgstr "Зберегти поточний перелік" +#~ msgstr "Зберегти поточний перелік" #~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" -#~ msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка slippymap" +#~ msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка slippymap" #~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" -#~ msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка WMSPlugin" +#~ msgstr "{0} — невідомі налаштуваня втулка WMSPlugin" #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" #~ msgstr "" -#~ "Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення масиву {0} -> {1}" +#~ "Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення масиву {0} -> {1}" #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" #~ msgstr "" -#~ "Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення параметра {0} -> {1}" +#~ "Перенесення налаштувань фону: конфлікт перенесення параметра {0} -> {1}" #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Замінити налаштуваннями з WMSPlugin" +#~ msgstr "Замінити налаштуваннями з WMSPlugin" #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" -#~ msgstr "Замінити переліком з WMSPlugin" +#~ msgstr "Замінити переліком з WMSPlugin" #~ msgid "WMS layer list:" -#~ msgstr "Перелік шарів WMS:" +#~ msgstr "Перелік шарів WMS:" #~ msgid "WMSPlugin settings:" -#~ msgstr "Налаштування WMSPlugin:" +#~ msgstr "Налаштування WMSPlugin:" #~ msgid "SlippyMap settings:" -#~ msgstr "Налаштування SlippyMap:" +#~ msgstr "Налаштування SlippyMap:" #~ msgid "Imagery settings migration" -#~ msgstr "Перенесення налаштувань фону" +#~ msgstr "Перенесення налаштувань фону" #~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" -#~ msgstr "Попередження: неочікуваний конфлікт налаштувань" +#~ msgstr "Попередження: неочікуваний конфлікт налаштувань" #~ msgid "load imagery layers" -#~ msgstr "завантаження шарфі фонів" +#~ msgstr "завантаження шарфі фонів" #~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" -#~ msgstr "Замінити налаштуваннями з SlippyMap" +#~ msgstr "Замінити налаштуваннями з SlippyMap" #~ msgid "Settings for the Remote Control freature." -#~ msgstr "Налаштування функцій Віддаленого керування." +#~ msgstr "Налаштування функцій Віддаленого керування." #~ msgid "Add offset bookmark" -#~ msgstr "Додати положення в закладки" +#~ msgstr "Додати положення в закладки" #~ msgid "(save current)" -#~ msgstr "(зберегти поточне)" +#~ msgstr "(зберегти поточне)" #~ msgid "" @@ -47106,40 +45898,39 @@ #~ "JOSM." #~ msgstr "" -#~ "JOSM завжди ÑÐ»ÑƒÑ -атимете порт 8111 на localhost. Цей порт не можливо " -#~ "змінити, щоб зовнішні застосунки завжди мали змогу направити дані до JOSM." +#~ "JOSM завжди слухатимете порт 8111 на localhost. Цей порт не можливо " +#~ "змінити, щоб зовнішні застосунки завжди мали змогу направити дані до JOSM." #~ msgid "Violet" -#~ msgstr "Фіолетовий" +#~ msgstr "Фіолетовий" #~ msgid "Green" -#~ msgstr "Зелений" +#~ msgstr "Зелений" #~ msgid "Blue" -#~ msgstr "Блакитний" +#~ msgstr "Блакитний" #~ msgid "Amber" -#~ msgstr "Бурштиновий" +#~ msgstr "Бурштиновий" #~ msgid "Yellow" -#~ msgstr "Жовтий" +#~ msgstr "Жовтий" #~ msgid "Red" -#~ msgstr "Червоний" +#~ msgstr "Червоний" #~ msgid "Orange" -#~ msgstr "Помаранчовий" +#~ msgstr "Помаранчовий" #~ msgid "No colour" -#~ msgstr "Без кольору" +#~ msgstr "Без кольору" #~ msgid "White" -#~ msgstr "Білий" +#~ msgstr "Білий" #~ msgid "Black" -#~ msgstr "Чорний" +#~ msgstr "Чорний" #~ msgid "T3 - difficult" -#~ msgstr "T3 - важко" +#~ msgstr "T3 - важко" #~ msgid "" @@ -47147,5 +45938,5 @@ #~ "''{2}''" #~ msgstr "" -#~ "Відсутній код проекції у '{0}': toCode() повернув ''{1}'', замість ''{2}''" +#~ "Відсутній код проекції у '{0}': toCode() повернув ''{1}'', замість ''{2}''" #~ msgid "" @@ -47153,113 +45944,125 @@ #~ "match code ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "Погана реалізація класу проекції '{0}': не можливо встановлювати " -#~ "параметри, які відповідають коду ''{1}''" +#~ "Погана реалізація класу проекції '{0}': не можливо встановлювати " +#~ "параметри, які відповідають коду ''{1}''" + +#~ msgid "Best zoom: {0}" +#~ msgstr "Кращій масштаб: {0}" + +#~ msgid "Pixel scale: {0}" +#~ msgstr "Масштаб в пікселях: {0}" + +#~ msgid "Display zoom: {0}" +#~ msgstr "Показати в масштабі: {0}" + +#~ msgid "Current zoom: {0}" +#~ msgstr "Поточний масштаб: {0}" #~ msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment" #~ msgstr "" -#~ "Потягніть відрізок лінії на потрібний відрізок іншої лінії та відпустіть" +#~ "Потягніть відрізок лінії на потрібний відрізок іншої лінії та відпустіть" #~ msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice" #~ msgstr "" -#~ "Ліва кнопка миші: на точці для виділення/зняття виділення; Перетягування: " -#~ "перетягування шматка лінії" +#~ "Ліва кнопка миші: на точці для виділення/зняття виділення; Перетягування: " +#~ "перетягування шматка лінії" #~ msgid "Contour Merge" -#~ msgstr "Злиття контурів" +#~ msgstr "Злиття контурів" #~ msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment" #~ msgstr "" -#~ "Тягни/кидай: перетягніть відрізок лінії на потрібний відрізок іншої лінії " -#~ "та відпустіть" +#~ "Тягни/кидай: перетягніть відрізок лінії на потрібний відрізок іншої лінії " +#~ "та відпустіть" #~ msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area" -#~ msgstr "Злиття контурів однієї ділянки з контурами іншої" +#~ msgstr "Злиття контурів однієї ділянки з контурами іншої" #~ msgid "Can''t select an isolated node" -#~ msgstr "Неможливо виділити оркему точку" +#~ msgstr "Неможливо виділити оркему точку" #~ msgid "Left-Click: deselect node" -#~ msgstr "Ліва кнопка миші: зняти виділення з точки" +#~ msgstr "Ліва кнопка миші: зняти виділення з точки" #~ msgid "Left-Click: select node" -#~ msgstr "Ліва кнопка миші: виділити точку" +#~ msgstr "Ліва кнопка миші: виділити точку" #~ msgid "Drop to align to the the target segment" -#~ msgstr "Відпустіть, щоб розтащувати потрібний відрізок" +#~ msgstr "Відпустіть, щоб розтащувати потрібний відрізок" #~ msgid "Run the script" -#~ msgstr "Виконати сценарій" +#~ msgstr "Виконати сценарій" #~ msgid "Run" -#~ msgstr "Виконати" +#~ msgstr "Виконати" #~ msgid "File:" -#~ msgstr "Файл:" +#~ msgstr "Файл:" #~ msgid "Enter the name of a script file" -#~ msgstr "Введіть ім'я файлу сценарію" +#~ msgstr "Введіть ім'я файлу сценарію" #~ msgid "Merging Contour" -#~ msgstr "Злиття контурів" +#~ msgstr "Злиття контурів" #~ msgid "Run..." -#~ msgstr "Виконати..." +#~ msgstr "Виконати..." #~ msgid "Run a script" -#~ msgstr "Виконати сценарій" +#~ msgstr "Виконати сценарій" #~ msgid "Select a script file and click on Run." -#~ msgstr "Виберіть файл сценарію і натисніть Виконати." +#~ msgstr "Виберіть файл сценарію і натисніть Виконати." #~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "Файл сценарію ''{0}'' відсутній." +#~ msgstr "Файл сценарію ''{0}'' відсутній." #~ msgid "File not found" -#~ msgstr "Файл не знайдено" +#~ msgstr "Файл не знайдено" #~ msgid "Script Error" -#~ msgstr "Помилка сценарію" +#~ msgstr "Помилка сценарію" #~ msgid "Script execution has failed." -#~ msgstr "Не вдалося виконати сценарій." +#~ msgstr "Не вдалося виконати сценарій." #~ msgid "Empty file name" -#~ msgstr "Пусте ім’я файлу" +#~ msgstr "Пусте ім’я файлу" #~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати макрос з файлу ''{0}''." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати макрос з файлу ''{0}''." #~ msgid "IO error" -#~ msgstr "Помилка Вводу/Виводу" +#~ msgstr "Помилка Вводу/Виводу" #~ msgid "Please enter a file name first." -#~ msgstr "Будь ласка, введіть спочатку ім’я файлу" +#~ msgstr "Будь ласка, введіть спочатку ім’я файлу" #~ msgid "Failed to read the script from the file ''{0}''." -#~ msgstr "Не вдалося прочитати сценарій з файлу ''{0}''." +#~ msgstr "Не вдалося прочитати сценарій з файлу ''{0}''." #~ msgid "File not readable" -#~ msgstr "Файл не читається" +#~ msgstr "Файл не читається" #~ msgid "The script file ''{0}'' isn't readable." -#~ msgstr "Файл сценарію ''{0}'' не читається." +#~ msgstr "Файл сценарію ''{0}'' не читається." #~ msgid "Macro execution has failed." -#~ msgstr "Не вдалося виконати макрос." +#~ msgstr "Не вдалося виконати макрос." #~ msgid "cancel" -#~ msgstr "скасувати" +#~ msgstr "скасувати" #~ msgid "Launch file selection dialog" -#~ msgstr "Запустити діалог вибору файлу" +#~ msgstr "Запустити діалог вибору файлу" #~ msgid "No scripting engine" -#~ msgstr "Відсутній рушій" +#~ msgstr "Відсутній рушій" #~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." -#~ msgstr "Будь ласка, оберіть рушій для виконання виділеного сценарію." +#~ msgstr "Будь ласка, оберіть рушій для виконання виділеного сценарію." #~ msgid "Select a script" -#~ msgstr "Оберіть сценарій" +#~ msgstr "Оберіть сценарій" #~ msgid "" @@ -47268,47 +46071,49 @@ #~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

        " #~ msgstr "" -#~ "

        Не можливо виконати сценарій, тому що не встановлено жодного рушія для " -#~ "його виконання.

        Зверніться до інтерактивної довідки за інформацією " -#~ "про те, як встановити рушій для виконання сценаріїв в JOSM.

        " +#~ "

        Не можливо виконати сценарій, тому що не встановлено жодного рушія для " +#~ "його виконання.

        Зверніться до інтерактивної довідки за інформацією " +#~ "про те, як встановити рушій для виконання сценаріїв в JOSM.

        " #~ msgid "Accept the selected scripting engine" -#~ msgstr "Застосувати виділений рушій" +#~ msgstr "Застосувати виділений рушій" #~ msgid "{1} (with engine {0})" -#~ msgstr "{1} (рушій {0})" +#~ msgstr "{1} (рушій {0})" #~ msgid "Version:" -#~ msgstr "Версія:" +#~ msgstr "Версія:" #~ msgid "..." -#~ msgstr "…" +#~ msgstr "…" #~ msgid "Language version:" -#~ msgstr "Версія мови:" +#~ msgstr "Версія мови:" #~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." -#~ msgstr "Дозволяє виконувати сценарії в JOSM." +#~ msgstr "Дозволяє виконувати сценарії в JOSM." #~ msgid "MIME-Types:" -#~ msgstr "MIME-Типи:" +#~ msgstr "MIME-Типи:" #~ msgid "Scripts" -#~ msgstr "Сценарії" +#~ msgstr "Сценарії" #~ msgid "Language:" -#~ msgstr "Мова:" +#~ msgstr "Мова:" #~ msgid "Merges the contours of two areas" -#~ msgstr "Злиття контурів Ð´Ð²Ð¾Ñ - ділянок" +#~ msgstr "Злиття контурів двох ділянок" #~ msgid "remove entry" -#~ msgstr "вилучити запис" +#~ msgstr "вилучити запис" #~ msgid "add a new wms/tms entry by entering the url" -#~ msgstr "додати новий запис про wms/tms введенням посилання" +#~ msgstr "додати новий запис про wms/tms введенням посилання" + +#~ msgid "Internal Style" +#~ msgstr "Внутрішній стиль" #~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." -#~ msgstr "Файл зі сценарієм ''{0}'' не читається." +#~ msgstr "Файл зі сценарієм ''{0}'' не читається." #~ msgid "" @@ -47317,60 +46122,59 @@ #~ "information about how to install a scripting engine with JOSM.

        " #~ msgstr "" -#~ "

        Виконання сценарію не можливе, відсутній встановлений рушій для " -#~ "виконання сценаріїв.

        Зверніться до інтерактивної довідки за " -#~ "інформацією про те, як встановити рушій виконання сценаріїв в JOSM.

        " +#~ "

        Виконання сценарію не можливе, відсутній встановлений рушій для " +#~ "виконання сценаріїв.

        Зверніться до інтерактивної довідки за " +#~ "інформацією про те, як встановити рушій виконання сценаріїв в JOSM.

        " #~ msgid "No script engine" -#~ msgstr "Відсутній рушій виконання сценаріїв" +#~ msgstr "Відсутній рушій виконання сценаріїв" #~ msgid "Warning: failed to load mime types from file ''0''." -#~ msgstr "Попередження: збій завантаження mime-типів з файлу ''0''." +#~ msgstr "Попередження: збій завантаження mime-типів з файлу ''0''." #~ msgid "Warning: failed to load default mime types from resource ''0''." -#~ msgstr "Попередження: збій завантаження Ñ‚Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ - mime-типів з ''0''." +#~ msgstr "Попередження: збій завантаження типових mime-типів з ''0''." #~ msgid "Scripting" -#~ msgstr "Сценарії" +#~ msgstr "Сценарії" #~ msgid "Configure..." -#~ msgstr "Налаштувати…" +#~ msgstr "Налаштувати…" #~ msgid "Configure scripting preferences" -#~ msgstr "Налаштування параметрів сценаріїв" +#~ msgstr "Налаштування параметрів сценаріїв" #~ msgid "Script engines" -#~ msgstr "Рушії" +#~ msgstr "Рушії" #~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." -#~ msgstr "''{0}'' — тека. Замість цього очікувався файл jar." +#~ msgstr "''{0}'' — тека. Замість цього очікувався файл jar." #~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "''{0}'' не існує." +#~ msgstr "''{0}'' не існує." #~ msgid "Configure script engines and scripts" -#~ msgstr "Налаштування роботи зі сценаріями" +#~ msgstr "Налаштування роботи зі сценаріями" #~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." #~ msgstr "" -#~ "''{0}'' не читається. Не вдається завантажити сценарій з цього файлу." +#~ "''{0}'' не читається. Не вдається завантажити сценарій з цього файлу." #~ msgid "Add a jar file providing a script engine" -#~ msgstr "Додати файл jar, що надае рушій виконання сценаріїв" +#~ msgstr "Додати файл jar, що надае рушій виконання сценаріїв" #~ msgid "Launch file chooser" -#~ msgstr "Запуск вікна вибору файлів" +#~ msgstr "Запуск вікна вибору файлів" #~ msgid "JAR file" -#~ msgstr "Файл JAR" +#~ msgstr "Файл JAR" #~ msgid "Remove the selected jar files" -#~ msgstr "Вилучити виділені файли jar" +#~ msgstr "Вилучити виділені файли jar" #~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" -#~ msgstr "JOSM в даний час підтримує наступні рушії:" +#~ msgstr "JOSM в даний час підтримує наступні рушії:" #~ msgid "Available script engines" -#~ msgstr "Доступні рушії" +#~ msgstr "Доступні рушії" #~ msgid "" @@ -47378,6 +46182,6 @@ #~ "is missing." #~ msgstr "" -#~ "Файл jar ''{0}'' не містить рушія для виконання сценаріїв. Запис ''{1}'' " -#~ "— пропущено." +#~ "Файл jar ''{0}'' не містить рушія для виконання сценаріїв. Запис ''{1}'' " +#~ "— пропущено." #~ msgid "" @@ -47385,28 +46189,27 @@ #~ "this file" #~ msgstr "" -#~ "Не вдалося відкрити файл ''{0}'' як jar-файл. Не вдається завантажити " -#~ "сценарій з цього файлу" +#~ "Не вдалося відкрити файл ''{0}'' як jar-файл. Не вдається завантажити " +#~ "сценарій з цього файлу" #~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." -#~ msgstr "Додайте додаткові файли JAR, що надають рушії виконання сценаріїв." +#~ msgstr "Додайте додаткові файли JAR, що надають рушії виконання сценаріїв." #~ msgid "JAR files" -#~ msgstr "Файли JAR" +#~ msgstr "Файли JAR" #~ msgid "Select a jar file" -#~ msgstr "Виберіть файл jar" +#~ msgstr "Виберіть файл jar" #~ msgid "Built-in Style, internal path:        " -#~ msgstr "Вбудований Стиль, внутрішній ÑˆÐ»ÑÑ -:        " +#~ msgstr "Вбудований Стиль, внутрішній шлях:" #~ msgid "Open Relation Editor" -#~ msgstr "Відкрити редактор зв’язків" +#~ msgstr "Відкрити редактор зв’язків" #~ msgid "Opens advanced relation/multipolygon editor panel" -#~ msgstr "Відкрити вдосконалену панель редагування зв’язків/мультиполігонів" +#~ msgstr "Відкрити вдосконалену панель редагування зв’язків/мультиполігонів" #~ msgid "Some actions which you were never supposed to see." -#~ msgstr "Деякі дії, які ви ніколи не повинні бачити." +#~ msgstr "Деякі дії, які ви ніколи не повинні бачити." #~ msgid "" @@ -47416,10 +46219,8 @@ #~ "panel to inspect them." #~ msgstr "" -#~ "Нижче наведено результати автоматичної перевірки. Спробуйте виправити " -#~ "помилки, але будьте обережними (не пошкодьте вірні дані). Якщо у вас є " -#~ "сумніви — ігноруйте Ñ—Ñ -.
        Якщо ви закриєте цей діалог, ви можете знайти " -#~ "перелік помилок у бічній панелі перевірки Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -." +#~ "Нижче наведено результати автоматичної перевірки. Спробуйте виправити " +#~ "помилки, але будьте обережними (не пошкодьте вірні дані). Якщо у вас є " +#~ "сумніви — ігноруйте їх.
        Якщо ви закриєте цей діалог, ви можете знайти " +#~ "перелік помилок у бічній панелі перевірки даних." #~ msgid "" @@ -47429,24 +46230,24 @@ #~ "panel to inspect them." #~ msgstr "" -#~ "Нижче результати автоматичної перевірки Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -. Спробуйте виправити Ñ—Ñ -, " -#~ "але будьте обережні (на зруйнуйте вірні дані). Якщо ви невпевнені, " -#~ "пропустіть Ñ—Ñ -.
        Коли ви закриєте це вікно, ви можете знайти Ñ—Ñ - у " -#~ "бічній панелі «Перевірка Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ -» для подальшого виправлення." +#~ "Нижче результати автоматичної перевірки даних. Спробуйте виправити їх, " +#~ "але будьте обережні (на зруйнуйте вірні дані). Якщо ви невпевнені, " +#~ "пропустіть їх.
        Коли ви закриєте це вікно, ви можете знайти їх у " +#~ "бічній панелі «Перевірка даних» для подальшого виправлення." #~ msgid "" #~ "Can be useful when you are improving accuracy of existing ways. The idea " -#~ "of the plugin is to substitute dragging and dropping nodes with clicking " +#~ "of the plugin is to substitute dragging and dropping nodes with clicking " #~ "to quicken the editing process." #~ msgstr "" -#~ "Може стати в нагоді під час покращення точності Ñ–ÑÐ½ÑƒÑŽÑ‡Ð¸Ñ - ліній. Ідея " -#~ "цього втулку полягає в тому, щоб замінити перетягування точок на просте " -#~ "клацання, в процесі редагування." +#~ "Може стати в нагоді під час покращення точності існуючих ліній. Ідея " +#~ "цього втулку полягає в тому, щоб замінити перетягування точок на просте " +#~ "клацання, в процесі редагування." #~ msgid "Makes a paralell copy of the selected way(s)" -#~ msgstr "Створює паралельну копію виділеної лінії(й)" +#~ msgstr "Створює паралельну копію виділеної лінії(й)" + +#~ msgid "" +#~ "Surface values must not contain any of the following characters: ',' '{' " +#~ "'}' '=' '|" +#~ msgstr "" +#~ "Значення поверхні не повинно містити наступні символи: ',' '{' '}' '=' '|"