JOSM recquiert Java version 6.

mettre à jour votre Java (JRE) ou

utiliser une " +"ancienne version de JOSM (compatible Java 5).

@@ -302,5 +302,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:80 msgid "Revision" -msgstr "RÃ©vision" +msgstr "Révision" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 @@ -313,6 +313,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:167 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 msgid "Plugins" msgstr "Greffons" @@ -320,5 +320,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87 msgid "About JOSM..." -msgstr "Ã propos de JOSM" +msgstr "À propos de JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:44 @@ -328,6 +328,6 @@ "page for OSM object will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le format de lâadresse Web est inattendu. La redirection vers " -"lâhistorique de lâobjet Ã©chouera probablement. Lâadresse Web est : ''{0}''" +"Attention : le format de l’adresse Web est inattendu. La redirection vers " +"l’historique de l’objet échouera probablement. L’adresse Web est : ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63 @@ -337,6 +337,6 @@ "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le format de lâadresse Web est inattendu. La redirection vers la " -"page de lâutilisateur Ã©chouera probablement. Lâadresse Web est : ''{0}''" +"Attention : le format de l’adresse Web est inattendu. La redirection vers la " +"page de l’utilisateur échouera probablement. L’adresse Web est : ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86 @@ -346,6 +346,6 @@ "screen with browser windows
and take some time to finish." msgstr "" -"Vous Ãªtes sur le point dâouvrir {0} fenÃªtres de navigateur.
Ceci pourrait " -"remplir votre Ã©cran de fenÃªtres
et ralentir votre ordinateur." +"Vous êtes sur le point d’ouvrir {0} fenêtres de navigateur.
Ceci pourrait " +"remplir votre écran de fenêtres
et ralentir votre ordinateur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92 @@ -366,6 +366,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158 @@ -385,21 +385,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:346 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1009 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1271 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:160 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:220 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:446 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301 @@ -409,7 +409,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:342 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:666 @@ -452,13 +452,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100 msgid "Click to abort launching external browsers" -msgstr "Annuler lâouverture des navigateurs" +msgstr "Annuler l’ouverture des navigateurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132 msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins un nÅud, chemin ou relation dÃ©jÃ chargÃ©." +msgstr "Sélectionnez au moins un nœud, chemin ou relation déjà chargé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62 msgid "Please select the target layer." -msgstr "SÃ©lectionnez le calque de destination :" +msgstr "Sélectionnez le calque de destination :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66 @@ -468,5 +468,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:641 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:639 msgid "Merge" msgstr "Fusionner" @@ -478,6 +478,6 @@ "" msgstr "" -"Il nây a aucun calque avec lequel le calque " -"source
''{0}''
puisse Ãªtre fusionnÃ©." +"Il n’y a aucun calque avec lequel le calque " +"source
''{0}''
puisse être fusionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81 @@ -489,15 +489,15 @@ #, java-format msgid "Add imagery layer {0}" -msgstr "Ajouter le calque dâimagerie {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38 +msgstr "Ajouter le calque d’imagerie {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:36 msgid "Add Node..." -msgstr "Ajouter un nÅud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:28 +msgstr "Ajouter un nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:26 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Ajouter un nÅud en prÃ©cisant une latitude et une longitude" +msgstr "Ajouter un nœud en précisant une latitude et une longitude" #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put @@ -510,5 +510,5 @@ #. * for now this is a reasonable approximation. #. -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19 @@ -525,5 +525,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:63 @@ -536,9 +536,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:256 msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Placer les nÅuds en cercle" +msgstr "Placer les nœuds en cercle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "DÃ©placer les nÅuds pour former un cercle" +msgstr "Déplacer les nœuds pour former un cercle" #. $NON-NLS-1$ @@ -614,5 +614,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:139 msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins quatre nÅuds." +msgstr "Sélectionnez au moins quatre nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140 @@ -629,5 +629,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 @@ -649,19 +649,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:133 msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Aligner les nÅuds" +msgstr "Aligner les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "Placer les nÅuds en ligne" +msgstr "Placer les nœuds en ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:65 msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins trois nÅuds." +msgstr "Sélectionnez au moins trois nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:73 msgid "data" -msgstr "DonnÃ©es" +msgstr "Données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34 @@ -671,5 +671,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35 msgid "selection" -msgstr "sÃ©lection" +msgstr "sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36 @@ -680,9 +680,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37 msgid "download" -msgstr "tÃ©lÃ©charger" +msgstr "télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38 msgid "previous" -msgstr "prÃ©cÃ©dent" +msgstr "précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:39 @@ -693,5 +693,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:214 msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Aucune sÃ©lection sur laquelle zoomer." +msgstr "Aucune sélection sur laquelle zoomer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:121 @@ -728,5 +728,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:384 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:382 msgid "Close open changesets" msgstr "Fermer les groupes de modifications" @@ -738,5 +738,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 @@ -746,5 +746,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19 @@ -757,5 +757,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81 msgid "There are no open changesets" -msgstr "Il nây a aucun groupe de modifications ouvert" +msgstr "Il n’y a aucun groupe de modifications ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58 @@ -767,5 +767,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44 msgid "Downloading open changesets ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des groupes de modifications ouverts..." +msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 @@ -791,5 +791,5 @@ "reverse some of them?" msgstr "" -"Les chemins ne peuvent pas Ãªtre fusionnÃ©s car ils nâont pas tous le mÃªme " +"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils n’ont pas tous le même " "sens. Voulez-vous en inverser certains ?" @@ -799,6 +799,6 @@ "nodes)" msgstr "" -"Impossible de fusionner les chemins (ils ne peuvent pas Ãªtre fusionnÃ©s en " -"une seule chaÃ®ne de nÅuds)" +"Impossible de fusionner les chemins (ils ne peuvent pas être fusionnés en " +"une seule chaîne de nœuds)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:239 @@ -809,5 +809,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:252 msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins deux chemins Ã fusionner." +msgstr "Sélectionnez au moins deux chemins à fusionner." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:27 @@ -821,9 +821,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:28 msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Copier la sÃ©lection dans le presse-papier" +msgstr "Copier la sélection dans le presse-papier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:79 msgid "Please select something to copy." -msgstr "SÃ©lectionnez quelque chose Ã copier." +msgstr "Sélectionnez quelque chose à copier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44 @@ -831,13 +831,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:272 msgid "Create Circle" -msgstr "CrÃ©er un cercle" +msgstr "Créer un cercle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44 msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "CrÃ©er un cercle Ã partir de trois nÅuds sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204 msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting." -msgstr "Ces nÅuds ne sont pas en cercle. Abandon." +msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle. Abandon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:265 @@ -846,6 +846,6 @@ "three nodes." msgstr "" -"SÃ©lectionnez exactement deux ou trois nÅuds ou un chemin avec exactement " -"deux ou trois nÅuds." +"Sélectionnez exactement deux ou trois nœuds ou un chemin avec exactement " +"deux ou trois nœuds." #. Commit @@ -857,14 +857,14 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:84 msgid "Create multipolygon" -msgstr "CrÃ©er un multipolygone" +msgstr "Créer un multipolygone" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:49 msgid "Create multipolygon." -msgstr "CrÃ©er un multipolygone" +msgstr "Créer un multipolygone" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:60 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90 msgid "No data loaded." -msgstr "Aucune donnÃ©e nâa Ã©tÃ© chargÃ©e." +msgstr "Aucune donnée n’a été chargée." #. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way) @@ -872,5 +872,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateMultipolygonAction.java:69 msgid "You must select at least one way." -msgstr "Vous devez sÃ©lectionner au moins un chemin." +msgstr "Vous devez sélectionner au moins un chemin." #. JButton @@ -881,11 +881,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1032 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1057 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:741 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:508 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:504 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96 #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:172 @@ -906,10 +906,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18 msgid "Delete selected objects." -msgstr "Supprimer les objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Supprimer les objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:224 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:45 @@ -919,5 +919,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:103 msgid "Overwrite" -msgstr "Ãcraser" +msgstr "Écraser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59 @@ -925,5 +925,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:105 msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Ce fichier existe dÃ©jÃ . Voulez-vous lâÃ©craser ?" +msgstr "Ce fichier existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?" #. Do it! @@ -932,27 +932,27 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:134 msgid "Distribute Nodes" -msgstr "Distribuer les nÅuds" +msgstr "Distribuer les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." -msgstr "RÃ©partir les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s Ã Ã©gale distance le long dâune ligne" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgstr "Répartir les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:30 msgid "Download from OSM..." -msgstr "TÃ©lÃ©charger depuis OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgstr "Télécharger depuis OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:29 msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es de la carte depuis le serveur" +msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55 msgid "Download object..." -msgstr "TÃ©lÃ©charger un objet" +msgstr "Télécharger un objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:54 msgid "Download OSM object by ID." -msgstr "TÃ©lÃ©charger un objet par son identifiant" +msgstr "Télécharger un objet par son identifiant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:67 @@ -968,5 +968,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:70 msgid "Choose the OSM object type" -msgstr "SÃ©lectionner le type dâobjet OSM" +msgstr "Sélectionner le type d’objet OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:71 @@ -977,5 +977,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:73 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded" -msgstr "Veuillez saisir lâidentifiant de lâobjet Ã tÃ©lÃ©charger" +msgstr "Veuillez saisir l’identifiant de l’objet à télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:76 @@ -983,19 +983,19 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:73 msgid "Separate Layer" -msgstr "TÃ©lÃ©charger dans un nouveau calque" +msgstr "Télécharger dans un nouveau calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:71 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es dans un nouveau calque" +msgstr "Télécharger les données dans un nouveau calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/DownloadParentsAction.java:31 msgid "Download referrers" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des rÃ©fÃ©rents" +msgstr "Téléchargement des référents" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:80 msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well" -msgstr "Choisir si les rÃ©fÃ©rents de lâobjet doivent Ãªtre Ã©galement tÃ©lÃ©chargÃ©s" +msgstr "Choisir si les référents de l’objet doivent être également téléchargés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:82 @@ -1005,7 +1005,7 @@ "w123, n110, w12, r15
" msgstr "" -"Les identifiants d'objet peuvent Ãªtre sÃ©parÃ©s par des virgules ou des " +"Les identifiants d'objet peuvent être séparés par des virgules ou des " "espaces.
Exemples : 1 2 5
1,2,5
En mode " -"mixte, spÃ©cifiez les objets comme ceci : w123, n110, w12, r15
" +"mixte, spécifiez les objets comme ceci : w123, n110, w12, r15
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:115 @@ -1013,14 +1013,14 @@ #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/DownloadPrimitiveTask.java:45 msgid "Download object" -msgstr "TÃ©lÃ©charger un objet" +msgstr "Télécharger un objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:121 msgid "Start downloading" -msgstr "TÃ©lÃ©charger lâobjet" +msgstr "Télécharger l’objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:96 msgid "Close dialog and cancel downloading" -msgstr "Annuler le tÃ©lÃ©chargement et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:137 @@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "" "Liste d'identifiants invalide\n" -"Impossible de tÃ©lÃ©charger l'objet." +"Impossible de télécharger l'objet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:171 msgid "Object could not be downloaded" msgid_plural "Some objects could not be downloaded" -msgstr[0] "L'objet n'a pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©" -msgstr[1] "Certains objets n'ont pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s" +msgstr[0] "L'objet n'a pas pu être téléchargé" +msgstr[1] "Certains objets n'ont pas pu être téléchargés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:172 @@ -1042,6 +1042,6 @@ msgid "One object could not be downloaded.
" msgid_plural "{0} objects could not be downloaded.
" -msgstr[0] "Un objet n'a pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©.
" -msgstr[1] "{0} objets n'ont pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©s.
" +msgstr[0] "Un objet n'a pas pu être téléchargé.
" +msgstr[1] "{0} objets n'ont pas pu être téléchargés.
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:176 @@ -1050,6 +1050,6 @@ "does not know an object with the requested id." msgstr "" -"Le serveur a rÃ©pondu par une erreur 404.
Cela signifie habituellement que " -"le serveur ne connait pas d'objet avec l'identifiant demandÃ©." +"Le serveur a répondu par une erreur 404.
Cela signifie habituellement que " +"le serveur ne connait pas d'objet avec l'identifiant demandé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:178 @@ -1061,6 +1061,6 @@ msgid "Object deleted" msgid_plural "Objects deleted" -msgstr[0] "Objet supprimÃ©" -msgstr[1] "Objets supprimÃ©s" +msgstr[0] "Objet supprimé" +msgstr[1] "Objets supprimés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:205 @@ -1068,6 +1068,6 @@ msgid "One downloaded object is deleted." msgid_plural "{0} downloaded objects are deleted." -msgstr[0] "Un obhet est supprimÃ©." -msgstr[1] "{0} objets sont supprimÃ©s." +msgstr[0] "Un obhet est supprimé." +msgstr[1] "{0} objets sont supprimés." #. content.add(scroller); @@ -1082,15 +1082,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 msgid "Download parent ways/relations..." -msgstr "TÃ©lÃ©charger des chemins ou des relations parents" +msgstr "Télécharger des chemins ou des relations parents" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29 msgid "Download objects referring to one of the selected objects" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les objets se rÃ©fÃ©rant Ã lâun des objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Télécharger les objets se référant à l’un des objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:695 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:693 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1437 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:524 msgid "Duplicate" @@ -1099,5 +1099,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Dupliquer la sÃ©lection par un copier-coller" +msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20 @@ -1107,8 +1107,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20 msgid "Make a duplicate of the currently selected layer." -msgstr "Dupliquer le calque sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Dupliquer le calque sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:544 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:556 #, java-format msgid "Layer: {0}" @@ -1139,5 +1139,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 msgid "Exit the application." -msgstr "Quitter lâapplication" +msgstr "Quitter l’application" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:36 @@ -1148,5 +1148,5 @@ msgid "Continues drawing a line that shares nodes with another line." msgstr "" -"Continue de dessiner une ligne qui partage des nÅuds avec une autre ligne." +"Continue de dessiner une ligne qui partage des nœuds avec une autre ligne." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FollowLineAction.java:40 @@ -1156,5 +1156,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:35 msgid "Fullscreen view" -msgstr "Affichage plein Ã©cran" +msgstr "Affichage plein écran" #. no icon @@ -1162,5 +1162,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38 msgid "Toggle fullscreen view" -msgstr "Basculer lâaffichage plein Ã©cran" +msgstr "Basculer l’affichage plein écran" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 @@ -1173,9 +1173,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:375 msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Exporter les donnÃ©es vers un fichier GPX" +msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50 msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Rien Ã exporter. CrÃ©ez dâabord quelques donnÃ©es." +msgstr "Rien à exporter. Créez d’abord quelques données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:75 @@ -1186,37 +1186,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:20 msgid "Object history" -msgstr "Historique de lâobjet" +msgstr "Historique de l’objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations." -msgstr "Afficher lâhistorique des chemins, nÅuds ou relations" +msgstr "Afficher l’historique des chemins, nœuds ou relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:46 msgid "New offset" -msgstr "Nouveau dÃ©calage" +msgstr "Nouveau décalage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:47 msgid "Adjust the position of this imagery layer" -msgstr "Ajuster la position du calque dâimagerie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:156 +msgstr "Ajuster la position du calque d’imagerie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31 msgid "Adjust imagery offset" -msgstr "Ajustement de la position de lâimagerie" +msgstr "Ajustement de la position de l’imagerie" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:266 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1236 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1301 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:288 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109 #: build/specialmessages.java:71 @@ -1239,5 +1239,5 @@ msgstr "Valider" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:163 #, java-format msgid "" @@ -1247,34 +1247,34 @@ "If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below" msgstr "" -"Utilisez les touches de direction ou Ã©tirez le calque avec la souris pour " +"Utilisez les touches de direction ou étirez le calque avec la souris pour " "ajuster la position.\n" -"Vous pouvez aussi indiquer les dÃ©calages est et nord dans les coordonnÃ©es " +"Vous pouvez aussi indiquer les décalages est et nord dans les coordonnées " "{0}.\n" -"Ajouter un signet pour enregistrer le dÃ©calage." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:165 +"Ajouter un signet pour enregistrer le décalage." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:166 msgid "Offset: " -msgstr "DÃ©calage : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:167 +msgstr "Décalage : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:168 msgid "Bookmark name: " msgstr "Nom du signet : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ImageryAdjustAction.java:229 msgid "Offset bookmark already exists. Overwrite?" -msgstr "Un dÃ©calage existe dÃ©jÃ . Le remplacer ?" +msgstr "Un décalage existe déjà. Le remplacer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:20 msgid "Info about Element" -msgstr "Informations sur lâobjet" +msgstr "Informations sur l’objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations." -msgstr "Afficher les informations sur les nÅuds, chemins ou relations." +msgstr "Afficher les informations sur les nœuds, chemins ou relations." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 msgid "Join overlapping Areas" -msgstr "Joindre les zones superposÃ©es" +msgstr "Joindre les zones superposées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:308 @@ -1284,10 +1284,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:320 msgid "Please select at least one closed way that should be joined." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins un chemin fermÃ© qui doit Ãªtre joint." +msgstr "Sélectionnez au moins un chemin fermé qui doit être joint." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:327 msgid "One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined." msgstr "" -"Lâun des chemins sÃ©lectionnÃ©s nâest pas fermÃ© et ne peut donc pas Ãªtre joint." +"L’un des chemins sélectionnés n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:340 @@ -1298,7 +1298,7 @@ "The selected ways have nodes outside of the downloaded data region." msgstr[0] "" -"Le chemin sÃ©lectionnÃ© a des nÅuds Ã lâextÃ©rieur de la zone tÃ©lÃ©chargÃ©e." +"Le chemin sélectionné a des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée." msgstr[1] "" -"Les chemins sÃ©lectionnÃ©s ont des nÅuds Ã lâextÃ©rieur de la zone tÃ©lÃ©chargÃ©e." +"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l’extérieur de la zone téléchargée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:343 @@ -1306,19 +1306,19 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82 msgid "This can lead to nodes being deleted accidentally." -msgstr "Cela peut conduire Ã la suppression accidentelle de nÅuds." +msgstr "Cela peut conduire à la suppression accidentelle de nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:344 msgid "Are you really sure to continue?" -msgstr "Ãtes-vous sÃ»r(e) de vouloir continuer ?" +msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:694 msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "Veuillez abandonner si vous nâÃªtes pas sÃ»r(e)" +msgstr "Veuillez abandonner si vous n’êtes pas sûr(e)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:384 msgid "No intersection found. Nothing was changed." -msgstr "Aucune intersection nâa Ã©tÃ© trouvÃ©e." +msgstr "Aucune intersection n’a été trouvée." #. revert changes @@ -1326,13 +1326,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:390 msgid "Reverting changes" -msgstr "RÃ©tablissement des modifications" +msgstr "Rétablissement des modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:442 msgid "Removed duplicate nodes" -msgstr "NÅuds dupliquÃ©s supprimÃ©s" +msgstr "Nœuds dupliqués supprimés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:451 msgid "Added node on all intersections" -msgstr "NÅuds ajoutÃ©s sur toutes les intersections" +msgstr "Nœuds ajoutés sur toutes les intersections" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:505 @@ -1346,9 +1346,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:516 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon" -msgstr "Supprimer les chemins ne faisant pas partie dâun multipolygone interne" +msgstr "Supprimer les chemins ne faisant pas partie d’un multipolygone interne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:519 msgid "Joined overlapping areas" -msgstr "A fusionnÃ© des aires superposÃ©es" +msgstr "A fusionné des aires superposées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:522 @@ -1357,10 +1357,10 @@ "verify no errors have been introduced." msgstr "" -"Des chemins faisaient partie des relations qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es. Veuillez " -"vÃ©rifier quâaucune erreur nâa Ã©tÃ© introduite." +"Des chemins faisaient partie des relations qui ont été modifiées. Veuillez " +"vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:581 msgid "Fix tag conflicts" -msgstr "RÃ©soudre les conflits dâattributs" +msgstr "Résoudre les conflits d’attributs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:855 @@ -1371,5 +1371,5 @@ msgid "Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways." msgstr "" -"DÃ©solÃ©. Impossible de modifier des relations multipolygones avec plusieurs " +"Désolé. Impossible de modifier des relations multipolygones avec plusieurs " "chemins externes." @@ -1378,5 +1378,5 @@ "Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations." msgstr "" -"DÃ©solÃ©. Impossible de crÃ©er un chemin qui soit extÃ©rieur dans plusieurs " +"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit extérieur dans plusieurs " "relations multipolygones." @@ -1387,6 +1387,6 @@ "relations." msgstr "" -"DÃ©solÃ©. Impossible de crÃ©er un chemin qui soit Ã la fois extÃ©rieur et " -"intÃ©rieur dans une relation multipolygone." +"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit à la fois extérieur et " +"intérieur dans une relation multipolygone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1268 @@ -1394,10 +1394,10 @@ "Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations." msgstr "" -"DÃ©solÃ©. Impossible de crÃ©er un chemin qui soit intÃ©rieur dans plusieurs " +"Désolé. Impossible de créer un chemin qui soit intérieur dans plusieurs " "relations multipolygones." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1370 msgid "Removed Element from Relations" -msgstr "ÃlÃ©ment supprimÃ© des relations" +msgstr "Élément supprimé des relations" #. I18N: current action printed in status display @@ -1413,13 +1413,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 msgid "Join Node to Way" -msgstr "Joindre le nÅud au chemin" +msgstr "Joindre le nœud au chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Joindre le nÅud au segment de chemin le plus proche" +msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:85 msgid "Join Node and Line" -msgstr "Fusionner le nÅud et la ligne" +msgstr "Fusionner le nœud et la ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:44 @@ -1429,13 +1429,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 msgid "Jump To Position" -msgstr "Aller Ã la position" +msgstr "Aller à la position" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location" -msgstr "Ouvre une fenÃªtre permettant de se rendre Ã une position prÃ©cise" +msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de se rendre à une position précise" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." -msgstr "Entrez une latitude/longitude pour vous rendre Ã la position." +msgstr "Entrez une latitude/longitude pour vous rendre à la position." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:61 @@ -1455,5 +1455,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:93 msgid "Zoom (in metres)" -msgstr "Zoom (mÃ¨tres)" +msgstr "Zoom (mètres)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:96 @@ -1469,24 +1469,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:106 msgid "Jump to Position" -msgstr "Aller Ã la position" +msgstr "Aller à la position" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check." msgstr "" -"Impossible dâanalyser la latitude, la longitude ou le zoom. Veuillez " -"vÃ©rifier." +"Impossible d’analyser la latitude, la longitude ou le zoom. Veuillez " +"vérifier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:118 msgid "Unable to parse Lon/Lat" -msgstr "Impossible dâanalyser la latitude/longitude" +msgstr "Impossible d’analyser la latitude/longitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73 msgid "Rectified Image..." -msgstr "Image rectifiÃ©e" +msgstr "Image rectifiée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71 msgid "Download Rectified Images From Various Services" -msgstr "TÃ©lÃ©charger des images rectifiÃ©es" +msgstr "Télécharger des images rectifiées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:73 @@ -1501,5 +1501,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:109 msgid "Custom WMS Link" -msgstr "Lien WMS personnalisÃ©" +msgstr "Lien WMS personnalisé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:116 @@ -1513,10 +1513,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:152 msgid "WMS URL or Image ID:" -msgstr "Adresse Web du service WMS ou identifiant de lâimage :" +msgstr "Adresse Web du service WMS ou identifiant de l’image :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:158 msgid "Add Rectified Image" -msgstr "Ajouter une image rectifiÃ©e" +msgstr "Ajouter une image rectifiée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:210 @@ -1525,10 +1525,10 @@ "again." msgstr "" -"Impossible de faire correspondre le lien ou lâidentifiant au service " -"sÃ©lectionnÃ©. Veuillez rÃ©essayer." +"Impossible de faire correspondre le lien ou l’identifiant au service " +"sélectionné. Veuillez réessayer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:211 msgid "No valid WMS URL or id" -msgstr "Pas dâadresse Web WMS valide ou dâidentifiant" +msgstr "Pas d’adresse Web WMS valide ou d’identifiant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19 @@ -1543,9 +1543,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 msgid "Merge Nodes" -msgstr "Fusionner les nÅuds" +msgstr "Fusionner les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "Fusionner les nÅuds sur le plus ancien" +msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70 @@ -1554,5 +1554,5 @@ "node." msgstr "" -"Veuillez sÃ©lectionner au moins deux nÅuds Ã fusionner, ou un nÅud proche " +"Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner, ou un nœud proche " "d'un autre." @@ -1563,5 +1563,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:177 msgid "Click to abort merging nodes" -msgstr "Annuler la fusion des nÅuds" +msgstr "Annuler la fusion des nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184 @@ -1570,20 +1570,20 @@ "Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used." msgstr "" -"Impossible de fusionner les nÅuds : le chemin ''{0}'' encore utilisÃ© serait " -"supprimÃ©." +"Impossible de fusionner les nœuds : le chemin ''{0}'' encore utilisé serait " +"supprimé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:285 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Fusionner {0} nÅuds" +msgstr "Fusionner {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23 msgid "Merge selection" -msgstr "Fusionner la sÃ©lection" +msgstr "Fusionner la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22 msgid "Merge the currently selected objects into another layer" -msgstr "Fusionner les objets sÃ©lectionnÃ©s dans un nouveau calque" +msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un nouveau calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 @@ -1591,13 +1591,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:77 msgid "Mirror" -msgstr "Copier les nÅuds par symÃ©trie" +msgstr "Copier les nœuds par symétrie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 msgid "Mirror selected nodes and ways." -msgstr "Copier par symÃ©trie les nÅuds et les chemins" +msgstr "Copier par symétrie les nœuds et les chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55 msgid "Please select at least one node or way." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins un nÅud ou chemin." +msgstr "Sélectionnez au moins un nœud ou chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 @@ -1614,5 +1614,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 msgid "left" -msgstr "Ã gauche" +msgstr "à gauche" #. dir == Direction.RIGHT) { @@ -1620,5 +1620,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:58 msgid "right" -msgstr "Ã droite" +msgstr "à droite" #. dir == Direction.RIGHT) { @@ -1629,29 +1629,29 @@ #, java-format msgid "Move objects {0}" -msgstr "DÃ©placer les objets {0}" +msgstr "Déplacer les objets {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:64 #, java-format msgid "Move {0}" -msgstr "DÃ©placer {0}" +msgstr "Déplacer {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:65 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "DÃ©placer les objets {0}" +msgstr "Déplacer les objets {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:235 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:233 msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Impossible de dÃ©placer des objets en dehors du monde." +msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors du monde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:34 msgid "Move Node..." -msgstr "DÃ©placer un nÅud" +msgstr "Déplacer un nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveNodeAction.java:24 msgid "Edit latitude and longitude of a node." -msgstr "Modifier la latitude et la longitude dâun nÅud" +msgstr "Modifier la latitude et la longitude d’un nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 @@ -1662,5 +1662,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "Create a new map layer." -msgstr "CrÃ©er un nouveau calque" +msgstr "Créer un nouveau calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:50 @@ -1681,6 +1681,6 @@ msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''." msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''." -msgstr[0] "Impossible dâouvrir {0} fichier avec lâimportateur ''{1}''." -msgstr[1] "Impossible dâouvrir {0} fichiers avec lâimportateur ''{1}''." +msgstr[0] "Impossible d’ouvrir {0} fichier avec l’importateur ''{1}''." +msgstr[1] "Impossible d’ouvrir {0} fichiers avec l’importateur ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:156 @@ -1690,8 +1690,8 @@ "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available." msgstr[0] "" -"Impossible dâouvrir {0} fichier car aucun importateur adÃ©quat nâest " +"Impossible d’ouvrir {0} fichier car aucun importateur adéquat n’est " "disponible." msgstr[1] "" -"Impossible dâouvrir {0} fichiers car aucun importateur adÃ©quat nâest " +"Impossible d’ouvrir {0} fichiers car aucun importateur adéquat n’est " "disponible." @@ -1700,5 +1700,5 @@ msgid "Cannot open directory ''{0}''.
Please select a file." msgstr "" -"Impossible dâouvrir le dossier ''{0}''.
Veuillez sÃ©lectionner un " +"Impossible d’ouvrir le dossier ''{0}''.
Veuillez sélectionner un " "fichier." @@ -1709,5 +1709,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:296 msgid "Opening 1 file..." -msgstr "Ouverture dâ1 fichierâ¦" +msgstr "Ouverture d’1 fichier…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:298 @@ -1715,5 +1715,5 @@ msgid "Opening {0} file..." msgid_plural "Opening {0} files..." -msgstr[0] "Ouverture dâ{0} fichier..." +msgstr[0] "Ouverture d’{0} fichier..." msgstr[1] "Ouverture de {0} fichiers..." @@ -1721,5 +1721,5 @@ #, java-format msgid "Opening file ''{0}'' ..." -msgstr "Ouverture du fichier ''{0}''â¦" +msgstr "Ouverture du fichier ''{0}''…" #. I18N: Command to download a specific location/URL @@ -1735,25 +1735,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:78 msgid "Enter URL to download:" -msgstr "Entrez lâadresse Web pour tÃ©lÃ©charger :" +msgstr "Entrez l’adresse Web pour télécharger :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:80 msgid "Enter an URL from where data should be downloaded" -msgstr "Entrer lâadresse Web depuis laquelle les donnÃ©es seront tÃ©lÃ©chargÃ©es" +msgstr "Entrer l’adresse Web depuis laquelle les données seront téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:89 msgid "Download Location" -msgstr "Emplacement du tÃ©lÃ©chargement" +msgstr "Emplacement du téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:90 msgid "Download URL" -msgstr "TÃ©lÃ©charger lâadresse Web" +msgstr "Télécharger l’adresse Web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95 msgid "Start downloading data" -msgstr "Commencer le tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es" +msgstr "Commencer le téléchargement des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:110 msgid "Download Data" -msgstr "TÃ©lÃ©charger des donnÃ©es" +msgstr "Télécharger des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39 @@ -1765,10 +1765,10 @@ "shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)" msgstr "" -"

Lorsquâun ou plusieurs chemins sont sÃ©lectionnÃ©s, la forme est ajustÃ©e " -"afin que les angles soient tous de 90Â° ou 180Â°.

Vous pouvez ajouter deux " -"nÅuds Ã la sÃ©lection. La direction sera alors fixÃ©e par ces deux nÅuds de " -"rÃ©fÃ©rence. Vous pouvez annuler le mouvement pour certains nÅuds en
les " -"sÃ©lectionnant et en utilisant le raccourci pour annuler lâorthogonalitÃ© (Maj " -"+ Q par dÃ©faut)." +"

Lorsqu’un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée " +"afin que les angles soient tous de 90° ou 180°.

Vous pouvez ajouter deux " +"nœuds à la sélection. La direction sera alors fixée par ces deux nœuds de " +"référence. Vous pouvez annuler le mouvement pour certains nœuds en
les " +"sélectionnant et en utilisant le raccourci pour annuler l’orthogonalité (Maj " +"+ Q par défaut)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45 @@ -1780,5 +1780,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees" -msgstr "DÃ©placer les nÅuds afin que les angles fassent 90Â° ou 180Â°" +msgstr "Déplacer les nœuds afin que les angles fassent 90° ou 180°" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78 @@ -1789,5 +1789,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80 msgid "Undo orthogonalization for certain nodes" -msgstr "Annuler la mise en forme orthogonale de certains nÅuds" +msgstr "Annuler la mise en forme orthogonale de certains nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:103 @@ -1802,5 +1802,5 @@ msgstr "" "Mise en forme orthogonale\n" -"Veuillez sÃ©lectionner les nÅuds qui ont Ã©tÃ© dÃ©placÃ©s par la derniÃ¨re mise en " +"Veuillez sélectionner les nœuds qui ont été déplacés par la dernière mise en " "forme orthogonale !" @@ -1815,6 +1815,6 @@ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" -"Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire
Ã des " -"rÃ©sultats indÃ©sirables en faisant des alignements rectangulaires.
Changez " +"Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire
à des " +"résultats indésirables en faisant des alignements rectangulaires.
Changez " "votre projection pour supprimer cet avertissement.
Voulez-vous continuer ?" "" @@ -1822,5 +1822,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:150 msgid "Selection must consist only of ways and nodes." -msgstr "La sÃ©lection ne peut contenir que des chemins et des nÅuds." +msgstr "La sélection ne peut contenir que des chemins et des nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:190 @@ -1835,5 +1835,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:208 msgid "Selected Elements cannot be orthogonalized" -msgstr "Les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s ne peuvent Ãªtre mis en forme orthogonale" +msgstr "Les éléments sélectionnés ne peuvent être mis en forme orthogonale" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:266 @@ -1842,10 +1842,10 @@ "orthogonalize them one by one." msgstr "" -"Assurez-vous que les chemins sÃ©lectionnÃ©s ont le mÃªme sens
ou " -"ajustez leurs orthogonalitÃ©s un par un.<:html>" +"Assurez-vous que les chemins sélectionnés ont le même sens
ou " +"ajustez leurs orthogonalités un par un.<:html>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:419 msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees." -msgstr "SÃ©lectionnez des chemins avec des angles proches de 90Â° ou 180Â°." +msgstr "Sélectionnez des chemins avec des angles proches de 90° ou 180°." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 @@ -1877,10 +1877,10 @@ "objects?" msgstr "" -"Les donnÃ©es copiÃ©es contiennent des objets incomplets. Ils seront retirÃ©s " -"lors du collage. Voulez-vous coller les donnÃ©es sans les objets incomplets ?" +"Les données copiées contiennent des objets incomplets. Ils seront retirés " +"lors du collage. Voulez-vous coller les données sans les objets incomplets ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1579 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1575 msgid "Paste Tags" msgstr "Coller les attributs" @@ -1889,5 +1889,5 @@ msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "" -"Appliquer les attributs du contenu du presse-papier aux objets sÃ©lectionnÃ©s" +"Appliquer les attributs du contenu du presse-papier aux objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:255 @@ -1895,5 +1895,5 @@ msgid "Pasting {0} tag" msgid_plural "Pasting {0} tags" -msgstr[0] "Collage de lâattribut {0}" +msgstr[0] "Collage de l’attribut {0}" msgstr[1] "Collage des attributs {0}" @@ -1902,14 +1902,14 @@ msgid "to {0} object" msgid_plural "to {0} objects" -msgstr[0] "Ã {0} objet" -msgstr[1] "Ã {0} objets" +msgstr[0] "à {0} objet" +msgstr[1] "à {0} objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25 msgid "Preferences..." -msgstr "PrÃ©fÃ©rences" +msgstr "Préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25 msgid "Open a preferences dialog for global settings." -msgstr "Ouvrir les prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Ouvrir les préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26 @@ -1917,5 +1917,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95 msgid "Preferences" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences" +msgstr "Préférences" #. translator note: other expressions for "purge" might be "forget", "clean", "obliterate", "prune" @@ -1926,5 +1926,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61 msgid "Forget objects but do not delete them on server when uploading." -msgstr "Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant lâenvoi" +msgstr "Oublier les objets mais ne pas les supprimer du serveur durant l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:62 @@ -1943,6 +1943,6 @@ "uploading." msgstr "" -"JOSM va oublier les objets sÃ©lectionnÃ©s.
Ils seront effacÃ©s du calque, " -"mais pas
supprimÃ©s du serveur aprÃ¨s lâenvoi." +"JOSM va oublier les objets sélectionnés.
Ils seront effacés du calque, " +"mais pas
supprimés du serveur après l’envoi." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:229 @@ -1951,10 +1951,10 @@ "selected objects:" msgstr "" -"Les objets dÃ©pendants suivants seront purgÃ©s
en plus des objets " -"sÃ©lectionnÃ©s :" +"Les objets dépendants suivants seront purgés
en plus des objets " +"sélectionnés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:260 msgid "Add to selection" -msgstr "Ajouter Ã la sÃ©lection" +msgstr "Ajouter à la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:274 @@ -1963,10 +1963,10 @@ "discarded." msgstr "" -"Certains objets sont modifiÃ©s.
Continuer si ces modifications doivent " -"Ãªtre abandonnÃ©es." +"Certains objets sont modifiés.
Continuer si ces modifications doivent " +"être abandonnées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:280 msgid "Clear Undo/Redo buffer" -msgstr "Effacer le cache Annuler/RÃ©pÃ©ter" +msgstr "Effacer le cache Annuler/Répéter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 @@ -1974,9 +1974,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:379 msgid "Redo" -msgstr "RÃ©pÃ©ter" +msgstr "Répéter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo the last undone action." -msgstr "RÃ©pÃ©ter la derniÃ¨re action annulÃ©e" +msgstr "Répéter la dernière action annulée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:38 @@ -1987,5 +1987,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:48 msgid "Also rename the file" -msgstr "Renommer Ã©galement le fichier" +msgstr "Renommer également le fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94 @@ -2009,5 +2009,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins un chemin." +msgstr "Sélectionnez au moins un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:101 @@ -2032,14 +2032,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:345 msgid "Save the current data." -msgstr "Enregistrer les donnÃ©es" +msgstr "Enregistrer les données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:48 #, java-format msgid "File {0} exists. Overwrite?" -msgstr "Le fichier {0} existe dÃ©jÃ . Voulez-vous lâÃ©craser ?" +msgstr "Le fichier {0} existe déjà. Voulez-vous l’écraser ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72 msgid "No Exporter found! Nothing saved." -msgstr "Aucun exportateur nâa Ã©tÃ© trouvÃ© !" +msgstr "Aucun exportateur n’a été trouvé !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:103 @@ -2049,9 +2049,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:104 msgid "Save anyway" -msgstr "Enregister quand mÃªme" +msgstr "Enregister quand même" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:106 msgid "The document contains no data." -msgstr "Le document ne contient aucune donnÃ©e." +msgstr "Le document ne contient aucune donnée." #. I18N: Display title of the window showing conflicts @@ -2069,6 +2069,6 @@ "if you rejected all. Continue?" msgstr "" -"Il y a des conflits non rÃ©solus. Les conflits ne seront pas enregistrÃ©s " -"comme si vous les aviez ignorÃ©. Continuer ?" +"Il y a des conflits non résolus. Les conflits ne seront pas enregistrés " +"comme si vous les aviez ignoré. Continuer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:132 @@ -2093,10 +2093,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:360 msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Enregistrer les donnÃ©es dans un nouveau fichier" +msgstr "Enregistrer les données dans un nouveau fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" -msgstr "Tout sÃ©lectionner" +msgstr "Tout sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 @@ -2105,5 +2105,5 @@ "objects too." msgstr "" -"SÃ©lectionner les objets non supprimÃ©s dans le calque (y compris les objets " +"Sélectionner les objets non supprimés dans le calque (y compris les objets " "incomplets)" @@ -2111,10 +2111,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:43 msgid "Show Status Report" -msgstr "Rapport dâÃ©tat" +msgstr "Rapport d’état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs" msgstr "" -"Ouvrir le rapport dâÃ©tat avec les informations pouvant Ãªtre attachÃ©es aux " +"Ouvrir le rapport d’état avec les informations pouvant être attachées aux " "erreurs" @@ -2126,5 +2126,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:121 msgid "Status Report" -msgstr "Rapport dâÃ©tat" +msgstr "Rapport d’état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:122 @@ -2150,15 +2150,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:39 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Supprimer les nÅuds inutiles du chemin" +msgstr "Supprimer les nœuds inutiles du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:66 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77 msgid "Yes, delete nodes" -msgstr "Oui, supprimer les nÅuds" +msgstr "Oui, supprimer les nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:68 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:77 msgid "Delete nodes outside of downloaded data regions" -msgstr "Supprimer les nÅuds situÃ©s hors des zones de donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es" +msgstr "Supprimer les nœuds situés hors des zones de données téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:72 @@ -2173,20 +2173,20 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:96 msgid "Cancel operation" -msgstr "Annuler lâopÃ©ration" +msgstr "Annuler l’opération" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:87 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:82 msgid "Do you want to delete them anyway?" -msgstr "Voulez-vous les supprimer quand mÃªme ?" +msgstr "Voulez-vous les supprimer quand même ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:89 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:83 msgid "Delete nodes outside of data regions?" -msgstr "Supprimer les nÅuds situÃ©s en dehors des zones de donnÃ©es ?" +msgstr "Supprimer les nœuds situés en dehors des zones de données ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90 msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins un chemin Ã simplifier." +msgstr "Sélectionnez au moins un chemin à simplifier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:112 @@ -2209,5 +2209,5 @@ msgid "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" -msgstr "La sÃ©lection contient {0} chemins." +msgstr "La sélection contient {0} chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:130 @@ -2228,6 +2228,6 @@ msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nÅud)" -msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nÅuds)" +msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)" +msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80 @@ -2238,5 +2238,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:80 msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Couper le chemin au nÅud sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Couper le chemin au nœud sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:103 @@ -2244,11 +2244,11 @@ "The current selection cannot be used for splitting - no node is selected." msgstr "" -"La sÃ©lection ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e pour couper car aucun nÅud n'est " -"sÃ©lectionnÃ©." +"La sélection ne peut pas être utilisée pour couper car aucun nœud n'est " +"sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:109 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:129 msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s ne partagent pas le mÃªme chemin." +msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131 @@ -2256,6 +2256,6 @@ msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "Le nÅud sÃ©lectionnÃ© nâest pas au milieu dâun chemin." -msgstr[1] "Les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s ne sont pas au milieu dâun chemin." +msgstr[0] "Le nœud sélectionné n’est pas au milieu d’un chemin." +msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:139 @@ -2268,9 +2268,9 @@ "way also." msgstr[0] "" -"Plusieurs chemins utilisent le nÅud sÃ©lectionnÃ©. Veuillez aussi sÃ©lectionner " +"Plusieurs chemins utilisent le nœud sélectionné. Veuillez aussi sélectionner " "le chemin." msgstr[1] "" -"Plusieurs chemins utilisent les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s. Veuillez aussi " -"sÃ©lectionner le chemin." +"Plusieurs chemins utilisent les nœuds sélectionnés. Veuillez aussi " +"sélectionner le chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:247 @@ -2278,5 +2278,5 @@ msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" -"Vous devez sÃ©lectionner deux nÅuds ou plus pour couper un chemin fermÃ©." +"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin fermé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:268 @@ -2285,6 +2285,6 @@ "middle of the way.)" msgstr "" -"Le chemin ne peut pas Ãªtre coupÃ© aux nÅuds sÃ©lectionnÃ©s. (Astuce : " -"sÃ©lectionnez des nÅuds au milieu du chemin.)" +"Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : " +"sélectionnez des nœuds au milieu du chemin.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:443 @@ -2293,7 +2293,7 @@ "should verify this and correct it when necessary." msgstr "" -"Lâappartenance Ã une relation fondÃ©e sur un rÃ´le a Ã©tÃ© copiÃ©e vers " -"tous les nouveaux chemins.
Vous devriez vÃ©rifier et corriger si " -"nÃ©cessaire." +"L’appartenance à une relation fondée sur un rôle a été copiée vers " +"tous les nouveaux chemins.
Vous devriez vérifier et corriger si " +"nécessaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449 @@ -2302,6 +2302,6 @@ "this and correct it when necessary." msgstr "" -"Lâappartenance Ã une relation a Ã©tÃ© copiÃ©e vers tous les nouveaux " -"chemins.
Vous devriez vÃ©rifier et corriger si nÃ©cessaire." +"L’appartenance à une relation a été copiée vers tous les nouveaux " +"chemins.
Vous devriez vérifier et corriger si nécessaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456 @@ -2327,46 +2327,46 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54 msgid "UnGlue Ways" -msgstr "SÃ©parer les chemins" +msgstr "Séparer les chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Dupliquer les nÅuds utilisÃ©s par plusieurs chemins" +msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82 msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Ce nÅud nâest pas attachÃ© Ã autre chose." +msgstr "Ce nœud n’est pas attaché à autre chose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Aucun de ces nÅuds ne sont collÃ©s Ã autre chose." +msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106 msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else." -msgstr "Aucun des nÅuds de ce chemin ne sont collÃ©s Ã autre chose." +msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "Aucun chemin ne peut Ãªtre sÃ©parÃ© dans la sÃ©lection." +msgstr "Aucun chemin ne peut être séparé dans la sélection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117 msgid "Select either:" -msgstr "SÃ©lectionner au choix :" +msgstr "Sélectionner au choix :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 msgid "* One tagged node, or" -msgstr "* un nÅud avec attribut" +msgstr "* un nœud avec attribut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119 msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* un nÅud utilisÃ© par plus dâun chemin" +msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "* un nÅud utilisÃ© par plus dâun chemin et un de ces chemins" +msgstr "* un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "* un chemin qui a un ou plusieurs nÅuds utilisÃ©s par plus dâun chemin" +msgstr "* un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122 @@ -2374,5 +2374,5 @@ "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." msgstr "" -"* un chemin et un ou plusieurs de ses nÅuds utilisÃ©s par plus dâun chemin" +"* un chemin et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124 @@ -2383,17 +2383,17 @@ "own copy and all nodes will be selected." msgstr "" -"Si un chemin est sÃ©lectionnÃ©, il recevra des nouvelles copies des\n" -"nÅuds sÃ©parÃ©s et les nouveaux nÅuds seront sÃ©lectionnÃ©s. Sinon, tous\n" -"les chemins recevront leur propre copie et tous les nÅuds seront " -"sÃ©lectionnÃ©s." +"Si un chemin est sélectionné, il recevra des nouvelles copies des\n" +"nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n" +"les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront " +"sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:166 msgid "Unglued Node" -msgstr "NÅud sÃ©parÃ©" +msgstr "Nœud séparé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:370 #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Dupliquer en {0} nÅuds" +msgstr "Dupliquer en {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:393 @@ -2401,6 +2401,6 @@ msgid "Dupe {0} node into {1} nodes" msgid_plural "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr[0] "Dupliquer {0} nÅud en {1} nÅuds" -msgstr[1] "Dupliquer {0} nÅuds en {1} nÅuds" +msgstr[0] "Dupliquer {0} nœud en {1} nœuds" +msgstr[1] "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 @@ -2413,14 +2413,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo the last action." -msgstr "Annuler la derniÃ¨re action" +msgstr "Annuler la dernière action" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 msgid "Unselect All" -msgstr "Tout dÃ©sÃ©lectionner" +msgstr "Tout désélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." -msgstr "DÃ©sÃ©lectionner tous les objets" +msgstr "Désélectionner tous les objets" #. this is not really GROUP_EDIT, but users really would complain if the yhad to reconfigure because we put @@ -2429,5 +2429,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "Tout dÃ©sÃ©lectionner (Focus)" +msgstr "Tout désélectionner (Focus)" #. Add extra shortcut ESCAPE @@ -2439,14 +2439,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "Tout dÃ©sÃ©lectionner (Echap)" +msgstr "Tout désélectionner (Echap)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27 msgid "Update data" -msgstr "Mettre Ã jour les donnÃ©es" +msgstr "Mettre à jour les données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25 msgid "Updates the objects in the active data layer from the server." -msgstr "Mettre Ã jour les objets du calque actif depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour les objets du calque actif depuis le serveur" #. bounds defined? => use the bbox downloader @@ -2457,19 +2457,19 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:879 msgid "Download data" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es." +msgstr "Télécharger les données." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28 msgid "Update modified" -msgstr "Mettre Ã jour les modifications" +msgstr "Mettre à jour les modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26 msgid "" "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)" -msgstr "Mettre Ã jour les objets modifiÃ©s depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour les objets modifiés depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74 msgid "No current dataset found" -msgstr "Aucune donnÃ©e trouvÃ©" +msgstr "Aucune donnée trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:77 @@ -2477,5 +2477,5 @@ msgid "Did not find an object with id {0} in the current dataset" msgstr "" -"Lâobjet avec lâidentifiant {0} nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ© dans le jeu de donnÃ©es " +"L’objet avec l’identifiant {0} n’a pas été trouvé dans le jeu de données " "actuel" @@ -2483,29 +2483,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 msgid "Update selection" -msgstr "Mettre Ã jour la sÃ©lection" +msgstr "Mettre à jour la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87 msgid "" "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)" -msgstr "Mettre Ã jour les objets sÃ©lectionnÃ©s depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour les objets sélectionnés depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124 msgid "There are no selected objects to update." -msgstr "Il nây a aucun objet sÃ©lectionnÃ© Ã mettre Ã jour." +msgstr "Il n’y a aucun objet sélectionné à mettre à jour." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:125 msgid "Selection empty" -msgstr "La sÃ©lection est vide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:91 +msgstr "La sélection est vide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88 msgid "Upload data" -msgstr "Envoyer les donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:90 +msgstr "Envoyer les données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:87 msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server" msgstr "Envoyer les modifications du calque actif vers le serveur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 #, java-format msgid "" @@ -2513,37 +2513,37 @@ "''{0}''.
You have to resolve them first." msgstr "" -"Les donnÃ©es ont des conflits non rÃ©solus dans le calque ''{0}''." -"
Vous devez dâabord les rÃ©soudre avant dâenvoyer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:116 +"Les données ont des conflits non résolus dans le calque ''{0}''." +"
Vous devez d’abord les résoudre avant d’envoyer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:114 msgid "No changes to upload." -msgstr "Il nây a aucune modification Ã envoyer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:188 +msgstr "Il n’y a aucune modification à envoyer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185 msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Rien Ã envoyer. Obtenez dâabord des donnÃ©es." +msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:43 +msgid "Upload selection" +msgstr "Envoyer la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45 -msgid "Upload selection" -msgstr "Envoyer la sÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47 msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server." -msgstr "Envoyer les modifications de la sÃ©lection vers le serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:256 +msgstr "Envoyer les modifications de la sélection vers le serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:254 msgid "Checking parents for deleted objects" -msgstr "VÃ©rification des parents pour les objets supprimÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:315 +msgstr "Vérification des parents pour les objets supprimés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:313 #, java-format msgid "Reading parents of ''{0}''" msgstr "Lecture des parents de ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:321 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:319 msgid "Checking for deleted parents in the local dataset" -msgstr "VÃ©rification des parents supprimÃ©s dans le jeu de donnÃ©es local" +msgstr "Vérification des parents supprimés dans le jeu de données local" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47 @@ -2554,5 +2554,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:47 msgid "Performs the data validation" -msgstr "Valider les donnÃ©es" +msgstr "Valider les données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:122 @@ -2567,5 +2567,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ValidateAction.java:175 msgid "Updating ignored errors ..." -msgstr "Mise Ã jour des erreurs ignorÃ©esâ¦" +msgstr "Mise à jour des erreurs ignorées…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:21 @@ -2576,10 +2576,10 @@ msgid "Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node" msgstr "" -"Activer/DÃ©sactiver le dÃ©placement automatique de la carte sur le dernier " -"nÅud placÃ©" +"Activer/Désactiver le déplacement automatique de la carte sur le dernier " +"nœud placé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ViewportFollowToggleAction.java:24 msgid "Toggle Viewport Following" -msgstr "Activer/DÃ©sactiver le suivi de la vue" +msgstr "Activer/Désactiver le suivi de la vue" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26 @@ -2591,5 +2591,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:28 msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only" -msgstr "Activer/DÃ©sactiver lâaffichage en mode \"fil de fer\"" +msgstr "Activer/Désactiver l’affichage en mode \"fil de fer\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:29 @@ -2606,5 +2606,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:19 msgid "Zoom Out" -msgstr "Zoom arriÃ¨re" +msgstr "Zoom arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 @@ -2617,5 +2617,5 @@ msgctxt "audio" msgid "Jump back." -msgstr "Aller en arriÃ¨re" +msgstr "Aller en arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 @@ -2634,5 +2634,5 @@ msgctxt "audio" msgid "Faster" -msgstr "AccÃ©lÃ©rer" +msgstr "Accélérer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:15 @@ -2677,10 +2677,10 @@ msgctxt "audio" msgid "Previous Marker" -msgstr "Marqueur prÃ©cÃ©dent" +msgstr "Marqueur précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgctxt "audio" msgid "Play previous marker." -msgstr "Lire le marqueur prÃ©cÃ©dent" +msgstr "Lire le marqueur précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:15 @@ -2697,37 +2697,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:49 msgid "Downloading GPS data" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es GPS" +msgstr "Téléchargement des données GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:76 msgid "Downloaded GPX Data" -msgstr "DonnÃ©es GPX tÃ©lÃ©chargÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:82 +msgstr "Données GPX téléchargées" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:79 msgid "Downloading data" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:94 +msgstr "Téléchargement des données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:91 #, java-format msgid "" "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" msgstr "" -"Lâexception est ignorÃ©e car le tÃ©lÃ©chargement a Ã©tÃ© annulÃ©. Exception : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142 +"L’exception est ignorée car le téléchargement a été annulé. Exception : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:139 msgid "No data found in this area." -msgstr "Aucune donnÃ©e nâa Ã©tÃ© trouvÃ©e dans cette zone." +msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée dans cette zone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:67 #, java-format msgid "Download {0} of {1} ({2} left)" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de {0} de {1} ({2} restant)" +msgstr "Téléchargement de {0} de {1} ({2} restant)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88 msgid "Updating data" -msgstr "Mise Ã jour des donnÃ©es" +msgstr "Mise à jour des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:148 msgid "Check on the server" -msgstr "VÃ©rifier sur le serveur" +msgstr "Vérifier sur le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:150 @@ -2736,6 +2736,6 @@ "server" msgstr "" -"VÃ©rifier si il y a des objets dans votre jeu de donnÃ©es local qui sont " -"supprimÃ©s sur le serveur." +"Vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données local qui sont " +"supprimés sur le serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:154 @@ -2759,10 +2759,10 @@ "report a conflict." msgstr[0] "" -"Il y a {0} objet dans votre jeu de donnÃ©es qui pourrait Ãªtre supprimÃ© du " -"serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre Ã jour, le serveur " +"Il y a {0} objet dans votre jeu de données qui pourrait être supprimé du " +"serveur. Si vous essayez de le supprimer ou mettre à jour, le serveur " "pourrait retourner un conflit." msgstr[1] "" -"Il y a {0} objets dans votre jeu de donnÃ©es qui pourraient Ãªtre supprimÃ©s du " -"serveur. Si vous essayez de les supprimer ou mettre Ã jour, le serveur " +"Il y a {0} objets dans votre jeu de données qui pourraient être supprimés du " +"serveur. Si vous essayez de les supprimer ou mettre à jour, le serveur " "pourrait retourner un conflit." @@ -2774,8 +2774,8 @@ "Click {0} to check the state of these objects on the server." msgstr[0] "" -"Cliquer sur {0} pour vÃ©rifier lâÃ©tat de cet objet sur le " +"Cliquer sur {0} pour vérifier l’état de cet objet sur le " "serveur." msgstr[1] "" -"Cliquer sur {0} pour vÃ©rifier lâÃ©tat de ces objets sur le " +"Cliquer sur {0} pour vérifier l’état de ces objets sur le " "serveur." @@ -2787,35 +2787,35 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:178 msgid "Deleted or moved objects" -msgstr "Objets supprimÃ©s ou dÃ©placÃ©s" +msgstr "Objets supprimés ou déplacés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:244 #, java-format msgid "The following errors occurred during mass download: {0}" -msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues lors du tÃ©lÃ©chargement : {0}" +msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues lors du téléchargement : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:114 msgid "Errors during download" -msgstr "Des erreurs sont survenues lors du tÃ©lÃ©chargement." +msgstr "Des erreurs sont survenues lors du téléchargement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:328 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:474 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:472 #, java-format msgid "There was {0} conflict during import." msgid_plural "There were {0} conflicts during import." -msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit lors de lâimportation." -msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits lors de lâimportation." +msgstr[0] "Il y a eu {0} conflit lors de l’importation." +msgstr[1] "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:184 msgid "Conflict during download" msgid_plural "Conflicts during download" -msgstr[0] "Conflit lors du tÃ©lÃ©chargement" -msgstr[1] "Conflits lors du tÃ©lÃ©chargement" +msgstr[0] "Conflit lors du téléchargement" +msgstr[1] "Conflits lors du téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:233 #, java-format msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}" -msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents du nÅud {2}" +msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents du nœud {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:234 @@ -2831,5 +2831,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91 msgid "Error during download" -msgstr "Une erreur est survenue lors du tÃ©lÃ©chargement." +msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:90 @@ -2842,8 +2842,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:45 #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:99 @@ -2863,72 +2863,72 @@ msgstr "" "Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : ne pas " -"supprimer les nÅuds non utilisÃ©s lors de la suppression du chemin. Ctrl : " -"supprimer les objets sây rÃ©fÃ©rant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 +"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : " +"supprimer les objets s’y référant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:88 msgid "Draw" msgstr "Tracer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:87 msgid "Draw nodes" -msgstr "Dessiner des nÅuds" +msgstr "Dessiner des nœuds" #. Add extra shortcut N -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "Mode : Dessiner" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:314 msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Impossible dâajouter un nÅud en dehors du monde." +msgstr "Impossible d’ajouter un nœud en dehors du monde." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 +msgid "Add node" +msgstr "Ajouter un nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 -msgid "Add node" -msgstr "Ajouter un nÅud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Add node into way" -msgstr "Ajouter un nÅud au chemin" +msgstr "Ajouter un nœud au chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:499 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Connecter le chemin au nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:501 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Connecter le chemin au nÅud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:368 msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Ajouter un nÅud au chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:505 +msgstr "Ajouter un nœud au chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:503 msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Ajouter et connecter un nÅud au chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:907 +msgstr "Ajouter et connecter un nœud au chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:905 msgid "Create new node." -msgstr "CrÃ©er un nouveau nÅud." +msgstr "Créer un nouveau nœud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:934 +msgid "Select node under cursor." +msgstr "Sélectionner le nœud sous le pointeur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 -msgid "Select node under cursor." -msgstr "SÃ©lectionner le nÅud sous le pointeur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914 #, java-format msgid "Insert new node into way." msgid_plural "Insert new node into {0} ways." -msgstr[0] "Ajouter un nouveau nÅud au chemin." -msgstr[1] "Ajouter un nouveau nÅud aux {0} chemins." +msgstr[0] "Ajouter un nouveau nœud au chemin." +msgstr[1] "Ajouter un nouveau nœud aux {0} chemins." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:922 +msgid "Start new way from last node." +msgstr "Commencer un nouveau chemin à partir du dernier nœud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924 -msgid "Start new way from last node." -msgstr "Commencer un nouveau chemin Ã partir du dernier nÅud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:926 msgid "Continue way from last node." -msgstr "Continuer le chemin Ã partir du dernier nÅud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949 +msgstr "Continuer le chemin à partir du dernier nœud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:936 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:947 msgid "Finish drawing." msgstr "Terminer le chemin." @@ -2941,10 +2941,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:128 msgid "Create areas" -msgstr "CrÃ©er des surfaces" +msgstr "Créer des surfaces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:140 msgid "Move a segment along its normal, then release the mouse button." msgstr "" -"DÃ©placer un segment le long de sa normale, relÃ¢cher ensuite le bouton de la " +"Déplacer un segment le long de sa normale, relâcher ensuite le bouton de la " "souris." @@ -2953,5 +2953,5 @@ msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" -"Dessiner un rectangle de la taille souhaitÃ©e puis relÃ¢cher le bouton de " +"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relâcher le bouton de " "souris." @@ -2971,9 +2971,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:129 msgid "Parallel" -msgstr "ParallÃ¨le" +msgstr "Parallèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:128 msgid "Make parallel copies of ways" -msgstr "CrÃ©er des chemins parallÃ¨les" +msgstr "Créer des chemins parallèles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:187 @@ -2982,6 +2982,6 @@ "a parallel copy (Alt toggles tag preservation)" msgstr "" -"SÃ©lectionner un chemin dans le mode SÃ©lection. Ãtirer le chemin pour crÃ©er " -"une copie parallÃ¨le (Alt copie la balise)." +"Sélectionner un chemin dans le mode Sélection. Étirer le chemin pour créer " +"une copie parallèle (Alt copie la balise)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:189 @@ -2993,5 +2993,5 @@ "ParallelWayAction\n" "The ways selected must form a simple branchless path" -msgstr "Le chemin sÃ©lectionnÃ© doit Ãªtre simple, direct et sans branche." +msgstr "Le chemin sélectionné doit être simple, direct et sans branche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ParallelWayAction.java:539 @@ -3001,5 +3001,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29 msgid "Drag play head" -msgstr "DÃ©placer la tÃªte de lecture" +msgstr "Déplacer la tête de lecture" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82 @@ -3008,13 +3008,13 @@ "+release to synchronize audio at that point." msgstr "" -"DÃ©placer la tÃªte de lecture et la relÃ¢cher prÃ¨s de la trace audio Ã lire ; " -"Maj+relÃ¢chement pour synchroniser la piste audio sur ce point." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299 +"Déplacer la tête de lecture et la relâcher près de la trace audio à lire ; " +"Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:361 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:114 @@ -3025,30 +3025,30 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:784 msgid "Select" -msgstr "SÃ©lectionner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:104 +msgstr "Sélectionner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:102 msgid "Select, move, scale and rotate objects" -msgstr "SÃ©lectionner, dÃ©placer, Ã©tendre et faire pivoter des objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:197 +msgstr "Sélectionner, déplacer, étendre et faire pivoter des objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195 #, java-format msgid "Add and move a virtual new node to way" msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways" -msgstr[0] "Ajouter et dÃ©placer un nouveau nÅud virtuel au chemin." -msgstr[1] "Ajouter et dÃ©placer un nouveau nÅud virtuel aux {0} chemins." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:529 +msgstr[0] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel au chemin." +msgstr[1] "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel aux {0} chemins." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:523 msgid "Move elements" -msgstr "DÃ©placer les Ã©lÃ©ments" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530 +msgstr "Déplacer les éléments" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524 msgid "Move them" -msgstr "DÃ©placer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:530 +msgstr "Déplacer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524 msgid "Undo move" -msgstr "Annuler le dÃ©placement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:532 +msgstr "Annuler le déplacement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:526 #, java-format msgid "" @@ -3057,36 +3057,36 @@ "Really move them?" msgstr "" -"Vous avez dÃ©placÃ© plus de {0} Ã©lÃ©ments. DÃ©placer un grand nombre dâÃ©lÃ©ments " +"Vous avez déplacé plus de {0} éléments. Déplacer un grand nombre d’éléments " "est souvent une erreur.\n" -"Confirmez-vous ce dÃ©placement ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:687 +"Confirmez-vous ce déplacement ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:669 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "" -"RelÃ¢cher le bouton de la souris pour sÃ©lectionner les objets dans le " +"Relâcher le bouton de la souris pour sélectionner les objets dans le " "rectangle." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:689 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:671 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" -"RelÃ¢cher le bouton de souris pour arrÃªter le dÃ©placement. Ctrl pour " -"fusionner avec le nÅud le plus proche." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:691 +"Relâcher le bouton de souris pour arrêter le déplacement. Ctrl pour " +"fusionner avec le nœud le plus proche." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:673 msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "RelÃ¢cher le bouton de souris pour arrÃªter la rotation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:693 +msgstr "Relâcher le bouton de souris pour arrêter la rotation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:675 msgid "Release the mouse button to stop scaling." -msgstr "Relacher le bouton de la souris pour Ã©tendre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:695 +msgstr "Relacher le bouton de la souris pour étendre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:677 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-" "Ctrl to rotate selected; Alt-Ctrl to scale selected; or change selection" msgstr "" -"DÃ©placer les objets en glissant. Maj pour ajouter Ã la sÃ©lection. Maj+Ctrl " -"pour faire pivoter la sÃ©lection. Alt+Ctrl pour Ã©tendre la sÃ©lection." +"Déplacer les objets en glissant. Maj pour ajouter à la sélection. Maj+Ctrl " +"pour faire pivoter la sélection. Alt+Ctrl pour étendre la sélection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 @@ -3097,5 +3097,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:44 msgid "Zoom and move map" -msgstr "Zoomer et dÃ©placer la carte" +msgstr "Zoomer et déplacer la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:71 @@ -3104,10 +3104,10 @@ "move zoom with right button" msgstr "" -"Zoomer en glissant ou avec Ctrl+ ou Ctrl+,. DÃ©placer avec Ctrl+flÃ¨che de " -"direction. DÃ©placer le zoom avec le bouton droit de la souris" +"Zoomer en glissant ou avec Ctrl+ ou Ctrl+,. Déplacer avec Ctrl+flèche de " +"direction. Déplacer le zoom avec le bouton droit de la souris" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49 @@ -3129,13 +3129,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:50 msgid "" -msgstr "<Ã©gal>" +msgstr "<égal>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:51 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:51 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:52 @@ -3160,5 +3160,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138 msgid "Search string:" -msgstr "ChaÃ®ne de recherche :" +msgstr "Chaîne de recherche :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:143 @@ -3168,17 +3168,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152 msgid "replace selection" -msgstr "remplacer la sÃ©lection" +msgstr "remplacer la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153 msgid "add to selection" -msgstr "ajouter Ã la sÃ©lection" +msgstr "ajouter à la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154 msgid "remove from selection" -msgstr "supprimer de la sÃ©lection" +msgstr "supprimer de la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155 msgid "find in selection" -msgstr "trouver dans la sÃ©lection" +msgstr "trouver dans la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:162 @@ -3192,30 +3192,30 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:164 msgid "Also include incomplete and deleted objects in search." -msgstr "Inclure les objects incomplets et effacÃ©s dans la recherche." +msgstr "Inclure les objects incomplets et effacés dans la recherche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 msgid "regular expression" -msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re" +msgstr "Expression régulière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:182 msgid "Baker Street - ''Baker'' and ''Street'' in any key or name." msgstr "" -"Baker Street - recherche \"Baker\" et \"Street\" dans nâimporte " -"quelle clÃ© ou nom" +"Baker Street - recherche \"Baker\" et \"Street\" dans n’importe " +"quelle clé ou nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183 msgid "\"Baker Street\" - ''Baker Street'' in any key or name." msgstr "" -"\"Baker Street\" - recherche \"Baker Street\" dans nâimporte quelle " -"clÃ© ou nom" +"\"Baker Street\" - recherche \"Baker Street\" dans n’importe quelle " +"clé ou nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:184 msgid "name:Bak - ''Bak'' anywhere in the name." -msgstr "name:Bak - recherche \"Bak\" nâimporte oÃ¹ dans le nom" +msgstr "name:Bak - recherche \"Bak\" n’importe où dans le nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:185 msgid "type=route - key ''type'' with value exactly ''route''." msgstr "" -"type=route - recherche la clÃ© \"type\" avec la valeur exacte \"route\"" +"type=route - recherche la clé \"type\" avec la valeur exacte \"route\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:186 @@ -3224,5 +3224,5 @@ "type=, *=*, *=" msgstr "" -"type=* - recherche la clÃ© \"type\" avec nâimporte quelle valeur. " +"type=* - recherche la clé \"type\" avec n’importe quelle valeur. " "Essayez aussi *=valeur, type=, *=*, *=" @@ -3233,14 +3233,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:188 msgid "oneway? - oneway=yes, true, 1 or on" -msgstr "oneway? - recherche lâattribut oneway=yes, true, 1 ou on" +msgstr "oneway? - recherche l’attribut oneway=yes, true, 1 ou on" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:189 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "" -"foot: - recherche lâattribut key=foot avec nâimporte quelle valeur." +"foot: - recherche l’attribut key=foot avec n’importe quelle valeur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:190 msgid "Special targets:" -msgstr "Options spÃ©ciales :" +msgstr "Options spéciales :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 @@ -3248,15 +3248,15 @@ "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" -"type: - recherche selon le type de lâobjet (node, way, " +"type: - recherche selon le type de l’objet (node, way, " "relation)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 msgid "user:... - all objects changed by user" -msgstr "user:... - recherche tous les objets modifiÃ©s par lâutilisateur" +msgstr "user:... - recherche tous les objets modifiés par l’utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:193 msgid "user:anonymous - all objects changed by anonymous users" msgstr "" -"user:anonymous - recherche tous les objets modifiÃ©s par des " +"user:anonymous - recherche tous les objets modifiés par des " "utilisateurs anonymes" @@ -3264,5 +3264,5 @@ msgid "id:... - object with given ID (0 for new objects)" msgstr "" -"id:â¦ - recherche lâobjet avec lâidentifiant indiquÃ© (0 pour les " +"id:… - recherche l’objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les " "nouveaux objets)" @@ -3272,5 +3272,5 @@ "assigned version)" msgstr "" -"version:... - recherche lâobjet avec la version indiquÃ©e (0 pour les " +"version:... - recherche l’objet avec la version indiquée (0 pour les " "objets sans version)" @@ -3280,6 +3280,6 @@ "assigned changeset)" msgstr "" -"changeset:... - recherche lâobjet avec lâidentifiant du groupe de " -"modifications indiquÃ© (0 pour les objets sans groupe de modifications)" +"changeset:... - recherche l’objet avec l’identifiant du groupe de " +"modifications indiqué (0 pour les objets sans groupe de modifications)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:197 @@ -3288,5 +3288,5 @@ "min-max)" msgstr "" -"nodes:... - recherche lâobjet avec le nombre indiquÃ© de nÅuds (nodes:" +"nodes:... - recherche l’objet avec le nombre indiqué de nœuds (nodes:" "total ou nodes:min-max)" @@ -3296,5 +3296,5 @@ "max)" msgstr "" -"tags:... - recherche lâobjet avec le nombre dâattributs indiquÃ© (tags:" +"tags:... - recherche l’objet avec le nombre d’attributs indiqué (tags:" "total ou tags:min-max)" @@ -3302,5 +3302,5 @@ msgid "role:... - object with given role in a relation" msgstr "" -"role:... - recherche lâobjet avec le rÃ´le indiquÃ© dans une relation" +"role:... - recherche l’objet avec le rôle indiqué dans une relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 @@ -3309,10 +3309,10 @@ "(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 or T14:51 ...)" msgstr "" -"timestamp:... - recherche lâobjet possÃ©dant lâhorodatage indiquÃ© " +"timestamp:... - recherche l’objet possédant l’horodatage indiqué " "(2009-11-12T14:51:09Z, 2009-11-12 ou T14:51 ...)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "" -"areasize:... - closed ways with area between MIN and MAX mÂ². " +"areasize:... - closed ways with area between MIN and MAX m². " "(areasize:MIN-MAX or areasize:MAX)" msgstr "" @@ -3320,9 +3320,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 msgid "modified - all changed objects" -msgstr "modified - recherche tous les objets modifiÃ©s" +msgstr "modified - recherche tous les objets modifiés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203 msgid "selected - all selected objects" -msgstr "selected - recherche tous les objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "selected - recherche tous les objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204 @@ -3337,5 +3337,5 @@ msgid "closed - all closed ways (a node is not considered closed)" msgstr "" -"fermÃ© - toutes les voies closes (a nÅud n'es pas considÃ©rÃ© comme clos)" +"fermé - toutes les voies closes (a nœud n'es pas considéré comme clos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:207 @@ -3344,5 +3344,5 @@ msgstr "" "child expr - recherche tous les enfants des objets " -"satisfaisant lâexpression indiquÃ©e" +"satisfaisant l’expression indiquée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 @@ -3351,5 +3351,5 @@ msgstr "" "parent expr - recherche tous les parents des objets " -"satisfaisant lâexpression indiquÃ©e" +"satisfaisant l’expression indiquée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:209 @@ -3360,5 +3360,5 @@ msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" -"\" - pour encadrer les opÃ©rateurs (par exemple si la clÃ© contient :" +"\" - pour encadrer les opérateurs (par exemple si la clé contient :" ")" @@ -3368,6 +3368,6 @@ "escaped by a preceding \\ (e.g. \\\" and \\\\)." msgstr "" -"Ã lâintÃ©rieur des guillemets, les caractÃ¨res \" et \\ doivent " -"Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s par un \\ (par exemple : \\\" et \\\\)." +"À l’intérieur des guillemets, les caractères \" et \\ doivent " +"être précédés par un \\ (par exemple : \\\" et \\\\)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212 @@ -3387,5 +3387,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:223 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:300 msgid "Search" msgstr "Rechercher" @@ -3406,5 +3406,5 @@ " {0}" msgstr "" -"La recherche nâest pas valide : \n" +"La recherche n’est pas valide : \n" "\n" " {0}" @@ -3412,30 +3412,30 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:238 msgid "Invalid search expression" -msgstr "Lâexpression de recherche nâest pas valide" +msgstr "L’expression de recherche n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:414 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "Aucun rÃ©sultat nâa Ã©tÃ© trouvÃ© pour ''{0}''" +msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé pour ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:416 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Rien nâa Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã la sÃ©lection en recherchant ''{0}''" +msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:418 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Rien nâa Ã©tÃ© retirÃ© de la sÃ©lection en recherchant \"{0}\"" +msgstr "Rien n’a été retiré de la sélection en recherchant \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 #, java-format msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Aucun rÃ©sultat nâa Ã©tÃ© trouvÃ© lors de la recherche ''{0}''" +msgstr "Aucun résultat n’a été trouvé lors de la recherche ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:430 #, java-format msgid "Found {0} matches" -msgstr "{0} rÃ©sultats trouvÃ©s" +msgstr "{0} résultats trouvés" #. case sensitive @@ -3470,6 +3470,6 @@ "{2}" msgstr "" -"Lâexpression rÃ©guliÃ¨re ''{0}'' a une erreur de syntaxe Ã lâoffset {1}. " -"DÃ©tail de lâerreur :\n" +"L’expression régulière ''{0}'' a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. " +"Détail de l’erreur :\n" "\n" "{2}" @@ -3482,6 +3482,6 @@ "{1}" msgstr "" -"Lâexpression rÃ©guliÃ¨re \"{0}\" a une erreur de syntaxe. DÃ©tail de " -"lâerreur :\n" +"L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe. Détail de " +"l’erreur :\n" "\n" "{1}" @@ -3490,6 +3490,6 @@ msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" msgstr "" -"La clÃ© ne peut pas Ãªtre vide lorsquâun opÃ©rateur est utilisÃ©. Exemple " -"dâutilisation : clÃ©=valeur" +"La clé ne peut pas être vide lorsqu’un opérateur est utilisé. Exemple " +"d’utilisation : clé=valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:450 @@ -3497,10 +3497,10 @@ msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" msgstr "" -"Type dâobjet inconnu : {0}. Les valeurs autorisÃ©es sont node, way ou relation" +"Type d’objet inconnu : {0}. Les valeurs autorisées sont node, way ou relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:665 #, java-format msgid "Unexpected token. Expected {0}, found {1}" -msgstr "Jeton inattendu. Attendu {0}, trouvÃ© {1}" +msgstr "Jeton inattendu. Attendu {0}, trouvé {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:680 @@ -3511,13 +3511,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:691 msgid "Missing parameter for OR" -msgstr "ParamÃ¨tre manquant pour OR" +msgstr "Paramètre manquant pour OR" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:716 msgid "Missing operator for NOT" -msgstr "ParamÃ¨tre manquant pour NOT" +msgstr "Paramètre manquant pour NOT" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:723 msgid "Primitive id expected" -msgstr "Identifiant de lâobjet attendu" +msgstr "Identifiant de l’objet attendu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:725 @@ -3525,5 +3525,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:731 msgid "Range of numbers expected" -msgstr "SÃ©rie de nombres attendus" +msgstr "Série de nombres attendus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:734 @@ -3540,6 +3540,6 @@ "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}" msgstr "" -"Attention : coupure automatique de la valeur de lâattribut ''{0}'' sur " -"lâobjet supprimÃ© {1}" +"Attention : coupure automatique de la valeur de l’attribut ''{0}'' sur " +"l’objet supprimé {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:68 @@ -3549,10 +3549,10 @@ "length {2}. Values length is {3}." msgstr "" -"La longueur de la valeur de lâattribut ''{0}'' sur lâobjet {1} dÃ©passe la " -"longueur maximale autorisÃ©e {2}. La longueur de la valeur est {3}." +"La longueur de la valeur de l’attribut ''{0}'' sur l’objet {1} dépasse la " +"longueur maximale autorisée {2}. La longueur de la valeur est {3}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:71 msgid "Precondition Violation" -msgstr "Violation de la condition prÃ©dÃ©finie" +msgstr "Violation de la condition prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:83 @@ -3560,14 +3560,14 @@ msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" msgstr "" -"{0} nÅuds dans le chemin {1} excÃ¨dent le nombre maximum de nÅuds autorisÃ©s " +"{0} nœuds dans le chemin {1} excèdent le nombre maximum de nœuds autorisés " "{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:88 msgid "API Capabilities Violation" -msgstr "Violation des capacitÃ©s de lâAPI" +msgstr "Violation des capacités de l’API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35 msgid "Cyclic dependency between relations:" -msgstr "DÃ©pendance en boucle entre les relations :" +msgstr "Dépendance en boucle entre les relations :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47 @@ -3578,19 +3578,19 @@ "dependency." msgstr "" -"{0} relations constituent une boucle car elles se rÃ©fÃ¨rent lâune Ã " -"lâautre.
JOSM ne peut pas les envoyer. Veuillez modifier les relations et " -"enlever les dÃ©pendances." +"{0} relations constituent une boucle car elles se réfèrent l’une à " +"l’autre.
JOSM ne peut pas les envoyer. Veuillez modifier les relations et " +"enlever les dépendances." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53 msgid "Relation ..." -msgstr "Relationâ¦" +msgstr "Relation…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 msgid "... refers to relation" -msgstr "â¦ se rÃ©fÃ¨re Ã la relation" +msgstr "… se réfère à la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 msgid "Cycling dependencies" -msgstr "DÃ©pendances cycliques." +msgstr "Dépendances cycliques." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:114 @@ -3601,8 +3601,8 @@ "inspect them." msgstr "" -"Ce qui suit est le rÃ©sultat d'une validation automatique. Essayez de " -"rÃ©parer, mais soyez prudent (ne dÃ©truisez pas de donnÃ©e valides). En cas de " +"Ce qui suit est le résultat d'une validation automatique. Essayez de " +"réparer, mais soyez prudent (ne détruisez pas de donnée valides). En cas de " "doute, ignorez-lez.
Quand vous fermerez cette boite, vous trouverez les " -"entrÃ©es dans la fenÃªtre de validation pour les inspecter." +"entrées dans la fenêtre de validation pour les inspecter." #. * Error messages @@ -3616,5 +3616,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:122 msgid "Usually this should be fixed." -msgstr "Normalement cela devrait Ãªtre rÃ©parÃ©." +msgstr "Normalement cela devrait être réparé." #. * Warning messages @@ -3626,5 +3626,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:125 msgid "Fix these when possible." -msgstr "Les rÃ©parer dÃ¨s que possible." +msgstr "Les réparer dès que possible." #. * Other messages @@ -3640,19 +3640,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:128 msgid "Informational warnings, expect many false entries." -msgstr "Avertissements informationnels ; risque de multiples fausses entrÃ©es." +msgstr "Avertissements informationnels ; risque de multiples fausses entrées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:135 msgid "Supicious data found. Upload anyway?" msgstr "" -"Des donnÃ©es suspectes ont Ã©tÃ© trouvÃ©es. Voulez-vous continuer lâenvoi ?" +"Des données suspectes ont été trouvées. Voulez-vous continuer l’envoi ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ValidateUploadHook.java:136 msgid "Continue upload" -msgstr "Continuer lâenvoi" +msgstr "Continuer l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:65 #, java-format msgid "Add node {0}" -msgstr "Ajouter le nÅud {0}" +msgstr "Ajouter le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 @@ -3670,11 +3670,11 @@ msgid "Added {0} object" msgid_plural "Added {0} objects" -msgstr[0] "{0} objet ajoutÃ©" -msgstr[1] "{0} objets ajoutÃ©s" +msgstr[0] "{0} objet ajouté" +msgstr[1] "{0} objets ajoutés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:55 #, java-format msgid "Change node {0}" -msgstr "Modifier le nÅud {0}" +msgstr "Modifier le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:56 @@ -3691,10 +3691,10 @@ #, java-format msgid "Changed nodes of {0}" -msgstr "NÅuds changÃ©s parmi {0}" +msgstr "Nœuds changés parmi {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:108 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" -msgstr "Supprimer ''{0}'' du nÅud ''{1}''" +msgstr "Supprimer ''{0}'' du nœud ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 @@ -3711,15 +3711,15 @@ #, java-format msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" -msgstr "DÃ©finir {0}={1} pour le nÅud ''{2}''" +msgstr "Définir {0}={1} pour le nœud ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116 #, java-format msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" -msgstr "DÃ©finir {0}={1} pour le chemin ''{2}''" +msgstr "Définir {0}={1} pour le chemin ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 #, java-format msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" -msgstr "DÃ©finir {0}={1} pour la relation ''{2}''" +msgstr "Définir {0}={1} pour la relation ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:123 @@ -3731,10 +3731,10 @@ #, java-format msgid "Set {0}={1} for {2} objects" -msgstr "DÃ©finir {0}={1} pour {2} objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69 +msgstr "Définir {0}={1} pour {2} objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:68 #, java-format msgid "Change relation member role for {0} {1}" -msgstr "Modifier le rÃ´le du membre en {0} {1}" +msgstr "Modifier le rôle du membre en {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:30 @@ -3744,9 +3744,9 @@ "conflict cannot be added." msgstr "" -"Le calque ''{0}'' possÃ¨de dÃ©jÃ un conflit sur lâobjet
\"{1}\"." -"
Ce conflit ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©." +"Le calque ''{0}'' possède déjà un conflit sur l’objet
\"{1}\"." +"
Ce conflit ne peut pas être ajouté." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189 msgid "Double conflict" msgstr "Double conflit" @@ -3758,6 +3758,6 @@ "object ''{1}''." msgstr "" -"Attention : le calque ''{0}'' nâexiste plus. Impossible de retirer le " -"conflit sur lâobjet ''{1}''." +"Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le " +"conflit sur l’objet ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:67 @@ -3766,18 +3766,17 @@ msgstr "Ajouter le conflit sur ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:81 #, java-format msgid "" "Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" msgstr "" -"Impossible dâannuler la commande ''{0}'' car le calque ''{1}'' nâest plus " -"prÃ©sent." +"Impossible d’annuler la commande ''{0}'' car le calque ''{1}'' n’est plus " +"présent." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:42 #, java-format msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}" -msgstr "RÃ©soudre les conflits de coordonnÃ©es dans {0}" +msgstr "Résoudre les conflits de coordonnées dans {0}" #. should not happen @@ -3785,5 +3784,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:74 msgid "Cannot resolve undecided conflict." -msgstr "Impossible de rÃ©soudre un conflit non arbitrÃ©." +msgstr "Impossible de résoudre un conflit non arbitré." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:64 @@ -3791,5 +3790,5 @@ msgid "At least one object to delete required, got empty collection" msgstr "" -"Au moins un objet Ã supprimer est requis. Actuellement, la collection est " +"Au moins un objet à supprimer est requis. Actuellement, la collection est " "vide" @@ -3797,5 +3796,5 @@ #, java-format msgid "Delete node {0}" -msgstr "Supprimer le nÅud {0}" +msgstr "Supprimer le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156 @@ -3820,6 +3819,6 @@ msgid "Delete {0} node" msgid_plural "Delete {0} nodes" -msgstr[0] "Supprimer {0} nÅud" -msgstr[1] "Supprimer {0} nÅuds" +msgstr[0] "Supprimer {0} nœud" +msgstr[1] "Supprimer {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:176 @@ -3840,5 +3839,5 @@ #, java-format msgid "Deleted ''{0}''" -msgstr "''{0}'' supprimÃ©" +msgstr "''{0}'' supprimé" #. leave message in one tr() as there is a grammatical @@ -3851,6 +3850,6 @@ "might use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" -"Vous Ãªtes sur le point de supprimer des nÅuds situÃ©s en dehors de la zone " -"tÃ©lÃ©chargÃ©e.
Cela peut poser problÃ¨me car des objets que vous ne voyez " +"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds situés en dehors de la zone " +"téléchargée.
Cela peut poser problème car des objets que vous ne voyez " "pas, pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?" @@ -3868,6 +3867,6 @@ "because you don''t see the real object.
Do you really want to delete?" msgstr "" -"Vous Ãªtes sur le point de supprimer des objets incomplets.
Cela peut " -"poser des problÃ¨mes car vous ne voyez pas lâobjet rÃ©el.
Voulez-vous " +"Vous êtes sur le point de supprimer des objets incomplets.
Cela peut " +"poser des problèmes car vous ne voyez pas l’objet réel.
Voulez-vous " "vraiment les supprimer ?" @@ -3875,10 +3874,10 @@ #, java-format msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}" -msgstr "RÃ©soudre les conflits de suppression dans {0}" +msgstr "Résoudre les conflits de suppression dans {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:38 #, java-format msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}" -msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le nÅud {0}" +msgstr "Placer le drapeau \"modified\" sur le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:39 @@ -3896,39 +3895,18 @@ msgid "Move {0} node" msgid_plural "Move {0} nodes" -msgstr[0] "DÃ©placer {0} nÅud" -msgstr[1] "DÃ©placer {0} nÅuds" +msgstr[0] "Déplacer {0} nœud" +msgstr[1] "Déplacer {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgeCommand.java:255 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:112 #, java-format msgid "Purged {0} object" msgid_plural "Purged {0} objects" -msgstr[0] "{0} objet enlevÃ©" -msgstr[1] "{0} objets enlevÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:124 -#, java-format -msgid "Purged object ''{0}''" -msgstr "Objet purgÃ© ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:164 -#, java-format -msgid "" -"Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current is " -"{1}" -msgstr "" -"Attention : suppression du chemin {0} car le nombre de ses nÅuds est " -"infÃ©rieur Ã 2. Actuellement il est de {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:173 -#, java-format -msgid "Removing reference from relation {0}" -msgstr "Suppression de la rÃ©fÃ©rence dans la relation {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:53 +msgstr[0] "{0} objet enlevé" +msgstr[1] "{0} objets enlevés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:50 #, java-format msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}" -msgstr "RÃ©soudre les conflits de la liste des membres de la relation {0}" +msgstr "Résoudre les conflits de la liste des membres de la relation {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:102 @@ -3936,6 +3914,6 @@ msgid "Rotate {0} node" msgid_plural "Rotate {0} nodes" -msgstr[0] "Faire pivoter {0} nÅud" -msgstr[1] "Faire pivoter {0} nÅuds" +msgstr[0] "Faire pivoter {0} nœud" +msgstr[1] "Faire pivoter {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ScaleCommand.java:84 @@ -3943,25 +3921,25 @@ msgid "Scale {0} node" msgid_plural "Scale {0} nodes" -msgstr[0] "Ãtendre {0} nÅud" -msgstr[1] "Ãtendre {0} nÅuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:93 +msgstr[0] "Étendre {0} nœud" +msgstr[1] "Étendre {0} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:90 msgid "Sequence" -msgstr "SÃ©quence" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:64 +msgstr "Séquence" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:60 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}" -msgstr "RÃ©soudre {0} conflits dâattribut pour le nÅud {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:65 +msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour le nœud {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:61 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}" -msgstr "RÃ©soudre {0} conflits dâattribut pour le chemin {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:66 +msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour le chemin {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:62 #, java-format msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}" -msgstr "RÃ©soudre {0} conflits dâattribut pour la relation {1}" +msgstr "Résoudre {0} conflits d’attribut pour la relation {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TransformNodesCommand.java:126 @@ -3969,8 +3947,8 @@ msgid "Transform {0} node" msgid_plural "Transform {0} nodes" -msgstr[0] "Transformer {0} nÅud" -msgstr[1] "Transformer {0} nÅuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:65 +msgstr[0] "Transformer {0} nœud" +msgstr[1] "Transformer {0} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:63 #, java-format msgid "Undelete {0} object" @@ -3982,25 +3960,25 @@ #, java-format msgid "Resolve version conflict for node {0}" -msgstr "RÃ©soudre le conflit de version pour le nÅud {0}" +msgstr "Résoudre le conflit de version pour le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:39 #, java-format msgid "Resolve version conflict for way {0}" -msgstr "RÃ©soudre le conflit de version pour le chemin {0}" +msgstr "Résoudre le conflit de version pour le chemin {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:40 #, java-format msgid "Resolve version conflict for relation {0}" -msgstr "RÃ©soudre le conflit de version pour la relation {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:49 +msgstr "Résoudre le conflit de version pour la relation {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:45 #, java-format msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" -msgstr "RÃ©soudre les conflits de la liste des nÅuds du chemin {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:66 +msgstr "Résoudre les conflits de la liste des nœuds du chemin {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:62 #, java-format msgid "Main dataset does not include node {0}" -msgstr "Le jeu de donnÃ©es principal ne contient pas le nÅud {0}" +msgstr "Le jeu de données principal ne contient pas le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 @@ -4013,6 +3991,6 @@ "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" -"Les modifications de ces attributs sont suggÃ©rÃ©es pour prÃ©server la " -"cohÃ©rence des donnÃ©es lors de lâinversion du chemin." +"Les modifications de ces attributs sont suggérées pour préserver la " +"cohérence des données lors de l’inversion du chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26 @@ -4022,13 +4000,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Old role" -msgstr "Ancien rÃ´le" +msgstr "Ancien rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "New role" -msgstr "Nouveau rÃ´le" +msgstr "Nouveau rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" -msgstr "Ancienne clÃ©" +msgstr "Ancienne clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 @@ -4038,5 +4016,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" -msgstr "Nouvelle clÃ©" +msgstr "Nouvelle clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 @@ -4054,5 +4032,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:74 msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "SÃ©lectionnez les modifications que vous voulez appliquer :" +msgstr "Sélectionnez les modifications que vous voulez appliquer :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:86 @@ -4062,9 +4040,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:113 msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "RÃ´les de la relation de rÃ©fÃ©rence" +msgstr "Rôles de la relation de référence" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:134 msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Correction dâattribut" +msgstr "Correction d’attribut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:83 @@ -4073,5 +4051,5 @@ msgid "Unable to create directory {0}, autosave will be disabled" msgstr "" -"Impossible de crÃ©er le dossier {0}, la sauvegarde automatique sera dÃ©sactivÃ©e" +"Impossible de créer le dossier {0}, la sauvegarde automatique sera désactivée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:148 @@ -4079,5 +4057,5 @@ msgid "Unable to create file {0}, other filename will be used" msgstr "" -"Impossible de crÃ©er le fichier {0}, un autre nom de fichier sera utilisÃ©" +"Impossible de créer le fichier {0}, un autre nom de fichier sera utilisé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:153 @@ -4085,20 +4063,20 @@ msgid "IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}" msgstr "" -"Erreur I/O durant la crÃ©ation du fichier, la sauvegarde automatique sera " -"ignorÃ©e : {0}" +"Erreur I/O durant la création du fichier, la sauvegarde automatique sera " +"ignorée : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:175 #, java-format msgid "Unable to delete old backup file {0}" -msgstr "Impossible de supprimer lâancien fichier de sauvegarde {0}" +msgstr "Impossible de supprimer l’ancien fichier de sauvegarde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:238 #, java-format msgid "Error while creating backup of removed layer: {0}" -msgstr "Erreur pendant la crÃ©ation de la sauvegarde du calque supprimÃ© : {0}" +msgstr "Erreur pendant la création de la sauvegarde du calque supprimé : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/AutosaveTask.java:268 msgid "Restoring files" -msgstr "Restauration des donnÃ©es" +msgstr "Restauration des données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:75 @@ -4107,22 +4085,22 @@ #, java-format msgid "Illegal latitude value ''{0}''" -msgstr "Valeur de latitude ''{0}'' erronÃ©e" +msgstr "Valeur de latitude ''{0}'' erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77 #, java-format msgid "Illegal longitude value ''{0}''" -msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' erronÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:330 +msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' erronée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:328 #, java-format msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''" -msgstr "Attention : impossible de forcer les prÃ©fÃ©rences pour ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:439 +msgstr "Attention : impossible de forcer les préférences pour ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451 #, java-format msgid "Malformed config file at lines {0}" msgstr "Erreur dans le fichier de configuration aux lignes {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:451 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:463 #, java-format msgid "" @@ -4130,8 +4108,8 @@ "not a directory." msgstr "" -"Attention : lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©. Le dossier des " -"prÃ©fÃ©rences ''{0}'' nâest pas un dossier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:454 +"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Le dossier des " +"préférences ''{0}'' n’est pas un dossier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:466 #, java-format msgid "" @@ -4139,8 +4117,8 @@ "not a directory." msgstr "" -"Lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©.
Le dossier des " -"prÃ©fÃ©rences ''{0}'' nâest pas un dossier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462 +"L’initialisation des préférences a échoué.
Le dossier des " +"préférences ''{0}'' n’est pas un dossier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474 #, java-format msgid "" @@ -4148,8 +4126,8 @@ "preference directory: {0}" msgstr "" -"Attention : lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©. Impossible de crÃ©er " -"le dossier manquant des prÃ©fÃ©rences : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:465 +"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de créer " +"le dossier manquant des préférences : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:477 #, java-format msgid "" @@ -4157,16 +4135,16 @@ "preference directory: {0}" msgstr "" -"Lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©.
Impossible de crÃ©er le dossier " -"manquant des prÃ©fÃ©rences : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:476 +"L’initialisation des préférences a échoué.
Impossible de créer le dossier " +"manquant des préférences : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488 #, java-format msgid "" "Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file." msgstr "" -"Attention : le fichier des prÃ©fÃ©rences ''{0}'' est absent. CrÃ©ation dâun " -"fichier de prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:480 +"Attention : le fichier des préférences ''{0}'' est absent. Création d’un " +"fichier de préférences par défaut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:492 #, java-format msgid "" @@ -4174,8 +4152,8 @@ "file." msgstr "" -"Attention : remplacement du fichier des prÃ©fÃ©rences ''{0}'' par le fichier " -"par dÃ©faut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488 +"Attention : remplacement du fichier des préférences ''{0}'' par le fichier " +"par défaut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:500 #, java-format msgid "" @@ -4183,8 +4161,8 @@ "to default: {0}" msgstr "" -"Lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©.
Impossible de rÃ©tablir " -"le fichier des prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:501 +"L’initialisation des préférences a échoué.
Impossible de rétablir " +"le fichier des préférences par défaut : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:513 #, java-format msgid "" @@ -4192,9 +4170,9 @@ "
and creating a new default preference file." msgstr "" -"Le fichier des prÃ©fÃ©rences contient des erreurs.
CrÃ©ation dâune " -"sauvegarde de lâancien vers
{0}
et crÃ©ation dâun nouveau fichier de " -"prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:511 +"Le fichier des préférences contient des erreurs.
Création d’une " +"sauvegarde de l’ancien vers
{0}
et création d’un nouveau fichier de " +"préférences par défaut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:523 #, java-format msgid "" @@ -4202,30 +4180,30 @@ "default: {0}" msgstr "" -"Attention : lâinitialisation des prÃ©fÃ©rences a Ã©chouÃ©. Impossible de " -"rÃ©tablir le fichier des prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:537 +"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de " +"rétablir le fichier des préférences par défaut : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:549 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" -msgstr "ModÃ¨le de rendu {0} : {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:105 +msgstr "Modèle de rendu {0} : {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:102 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences enregistrÃ©es sur {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:113 +msgstr "Préférences enregistrées sur {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:110 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Impossible dâenvoyer les prÃ©fÃ©rences. Raison : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:129 +msgstr "Impossible d’envoyer les préférences. Raison : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:126 msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Impossible de charger les prÃ©fÃ©rences depuis le serveur." +msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47 #, java-format msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}." -msgstr "La ressource ''{0}'' nâa pas pu Ãªtre chargÃ©e. Erreur : {1}" +msgstr "La ressource ''{0}'' n’a pas pu être chargée. Erreur : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:98 @@ -4239,15 +4217,15 @@ "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le numÃ©ro de version de JOSM dans le fichier de rÃ©vision est " +"Attention : le numéro de version de JOSM dans le fichier de révision est " "inattendu, la valeur est ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145 msgid "Warning: the revision file ''/REVISION'' is missing." -msgstr "Attention : le fichier de rÃ©vision \"/REVISION\" est manquant." +msgstr "Attention : le fichier de révision \"/REVISION\" est manquant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:76 #, java-format msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''." -msgstr "Un conflit est dÃ©jÃ enregistrÃ© pour lâobjet ''{0}''" +msgstr "Un conflit est déjà enregistré pour l’objet ''{0}''" #. * @@ -4256,5 +4234,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:15 msgid "Decimal Degrees" -msgstr "DegrÃ©s dÃ©cimaux" +msgstr "Degrés décimaux" #. * @@ -4262,6 +4240,6 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:20 -msgid "degÂ° min'' sec\"" -msgstr "degÂ° min'' sec\"" +msgid "deg° min'' sec\"" +msgstr "deg° min'' sec\"" #. * @@ -4269,6 +4247,6 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25 -msgid "degÂ° min'' (Nautical)" -msgstr "degÂ° min'' (nautiques)" +msgid "deg° min'' (Nautical)" +msgstr "deg° min'' (nautiques)" #. * @@ -4277,5 +4255,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:30 msgid "Projected Coordinates" -msgstr "CoordonnÃ©es projetÃ©es" +msgstr "Coordonnées projetées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:101 @@ -4307,5 +4285,5 @@ msgid "Projection ''{0}'' is not found, bookmark ''{1}'' is not usable" msgstr "" -"La projection ''{0}'' est introuvable, le signet ''{1}'' nâest pas utilisable" +"La projection ''{0}'' est introuvable, le signet ''{1}'' n’est pas utilisable" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:186 @@ -4319,5 +4297,5 @@ #, java-format msgid "Version > 0 expected. Got {0}." -msgstr "Un numÃ©ro de version positif est attendu. Actuellement il est {0}." +msgstr "Un numéro de version positif est attendu. Actuellement il est {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:255 @@ -4327,10 +4305,10 @@ "{0}" msgstr "" -"Impossible dâattribuer un identifiant de groupe de modifications positif Ã " -"un nouvel objet. Lâidentifiant est {0}" +"Impossible d’attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à " +"un nouvel objet. L’identifiant est {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/AbstractPrimitive.java:387 msgid "A primitive with ID = 0 cannot be invisible." -msgstr "Un objet avec un identifiant Ã©gal Ã 0 ne peut pas Ãªtre invisible." +msgstr "Un objet avec un identifiant égal à 0 ne peut pas être invisible." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:329 @@ -4339,5 +4317,5 @@ "Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included" msgstr "" -"Impossible dâajouter lâobjet {0} au jeu de donnÃ©es parce quâil est dÃ©jÃ inclu" +"Impossible d’ajouter l’objet {0} au jeu de données parce qu’il est déjà inclu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:737 @@ -4348,7 +4326,7 @@ "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM ne sâattendait Ã trouver ici les objets [{0} {1}]. Veuillez le " -"rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . NÃ©anmoins, ce nâest pas une " -"erreur critique. Vous pouvez continuer Ã travailler en toute sÃ©curitÃ©." +"JOSM ne s’attendait à trouver ici les objets [{0} {1}]. Veuillez le " +"rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n’est pas une " +"erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sécurité." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147 @@ -4359,5 +4337,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for way with id {0}" -msgstr "Cible de fusion manquante pour le chemin avec lâidentifiant {0}" +msgstr "Cible de fusion manquante pour le chemin avec l’identifiant {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:182 @@ -4367,6 +4345,6 @@ "the source dataset" msgstr "" -"Lâobjet de type {0} ayant pour identifiant {1} a Ã©tÃ© marquÃ© comme supprimÃ© " -"mais il est manquant dans le jeu de donnÃ©es source" +"L’objet de type {0} ayant pour identifiant {1} a été marqué comme supprimé " +"mais il est manquant dans le jeu de données source" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247 @@ -4374,5 +4352,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for node with id {0}" -msgstr "Cible de fusion manquante pour le nÅud avec lâidentifiant {0}" +msgstr "Cible de fusion manquante pour le nœud avec l’identifiant {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:262 @@ -4381,5 +4359,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target for relation with id {0}" -msgstr "Cible de fusion manquante pour la relation avec lâidentifiant {0}" +msgstr "Cible de fusion manquante pour la relation avec l’identifiant {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:267 @@ -4389,5 +4367,5 @@ #, java-format msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}" -msgstr "Cible de fusion manquante pour le type {0} avec lâidentifiant {1}" +msgstr "Cible de fusion manquante pour le type {0} avec l’identifiant {1}" #. Same version, but different "visible" attribute and neither of them are modified. @@ -4399,5 +4377,5 @@ msgid "Conflict in 'visible' attribute for object of type {0} with id {1}" msgstr "" -"Conflit de lâattribut 'visible' appartenant Ã lâobjet de type {0} ayant pour " +"Conflit de l’attribut 'visible' appartenant à l’objet de type {0} ayant pour " "identifiant {1}" @@ -4405,9 +4383,9 @@ #, java-format msgid "Cannot add a way with only {0} nodes." -msgstr "Impossible dâajouter un chemin avec seulement {0} nÅuds." +msgstr "Impossible d’ajouter un chemin avec seulement {0} nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:163 msgid "Each node must connect exactly 2 ways" -msgstr "Chaque nÅud doit Ãªtre reliÃ© Ã exactement 2 chemins." +msgstr "Chaque nœud doit être relié à exactement 2 chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/MultipolygonCreate.java:195 @@ -4420,5 +4398,5 @@ "other is not" msgstr "" -"Impossible de fusionner car un des objets est nouveau et lâautre ne lâest pas" +"Impossible de fusionner car un des objets est nouveau et l’autre ne l’est pas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:948 @@ -4427,5 +4405,5 @@ "Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}" msgstr "" -"Impossible de fusionner des objets avec diffÃ©rents identifiants. Le premier " +"Impossible de fusionner des objets avec différents identifiants. Le premier " "identifiant est {0}, le second est {1}" @@ -4436,6 +4414,6 @@ msgid "node" msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "nÅud" -msgstr[1] "nÅuds" +msgstr[0] "nœud" +msgstr[1] "nœuds" #. ICON(data/) @@ -4465,5 +4443,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:15 msgid "closedway" -msgstr "chemin fermÃ©" +msgstr "chemin fermé" #. ICON(data/) @@ -4480,6 +4458,6 @@ "multiple values." msgstr "" -"Une collection dâattributs ne peut pas Ãªtre appliquÃ© Ã un objet lorsque des " -"clÃ©s ont des valeurs multiples." +"Une collection d’attributs ne peut pas être appliqué à un objet lorsque des " +"clés ont des valeurs multiples." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:355 @@ -4487,5 +4465,5 @@ #, java-format msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}." -msgstr "Impossible dâajouter le nÅud {0} au chemin incomplet {1}." +msgstr "Impossible d’ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:112 @@ -4493,6 +4471,6 @@ msgid "Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." msgstr "" -"Impossible de comparer lâobjet avec lâidentifiant ''{0}'' Ã lâobjet avec " -"lâidentifiant ''{1}''." +"Impossible de comparer l’objet avec l’identifiant ''{0}'' à l’objet avec " +"l’identifiant ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48 @@ -4500,5 +4478,5 @@ msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." msgstr "" -"Le paramÃ¨tre {0} nâest pas dans la plage 0â¦{1}. Actuellement il est ''{2}''." +"Le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}. Actuellement il est ''{2}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:108 @@ -4508,5 +4486,5 @@ msgstr "" "Erreur : impossible de charger le rendu de carte \"{0}\". La classe n'a pas " -"Ã©tÃ© trouvÃ©e." +"été trouvée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:143 @@ -4515,5 +4493,5 @@ "Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found." msgstr "" -"Impossible dâactiver la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce quâelle est " +"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle est " "introuvable." @@ -4522,5 +4500,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:154 msgid "Activating the standard map renderer instead." -msgstr "Activer le rendu de carte standart Ã la place." +msgstr "Activer le rendu de carte standart à la place." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:147 @@ -4530,6 +4508,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Impossible dâactiver la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce quâelle " -"nâest pas une sous-classe de ''{1}''." +"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle " +"n’est pas une sous-classe de ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:153 @@ -4539,6 +4517,6 @@ "map renderer." msgstr "" -"Impossible dâactiver la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce quâelle " -"nâest pas enregistrÃ©e comme telle." +"Impossible d’activer la classe ''{0}'' du rendu de carte, parce qu’elle " +"n’est pas enregistrée comme telle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapRendererFactory.java:165 @@ -4566,21 +4544,21 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:76 msgid "selected" -msgstr "sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19 msgid "Relation: selected" -msgstr "Relation : sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Relation : sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20 msgid "Node: standard" -msgstr "NÅud : standard" +msgstr "Nœud : standard" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21 msgid "Node: connection" -msgstr "NÅud : connexion" +msgstr "Nœud : connexion" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22 msgid "Node: tagged" -msgstr "NÅud : balise" +msgstr "Nœud : balise" #. teal @@ -4597,11 +4575,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:176 msgid "background" -msgstr "arriÃ¨re-plan" +msgstr "arrière-plan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:28 msgid "highlight" -msgstr "surlignÃ©" +msgstr "surligné" #. lighteal @@ -4620,5 +4598,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg3008.java:29 msgid "SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)" -msgstr "SWEREF99 13 30 (SuÃ¨de)" +msgstr "SWEREF99 13 30 (Suède)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26 @@ -4632,6 +4610,6 @@ "NTF<->RGF93 grid" msgstr "" -"Attention : lâouverture du flux dâentrÃ© pour la ressource \"/data/{0}\" a " -"Ã©chouÃ©. Impossible de charger le rÃ©seau NTF<->RGF93." +"Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource \"/data/{0}\" a " +"échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:139 @@ -4653,5 +4631,5 @@ #, java-format msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" -msgstr "{0} ({1} Ã {2} degrÃ©s)" +msgstr "{0} ({1} à {2} degrés)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:254 @@ -4680,5 +4658,5 @@ #, java-format msgid "Cannot instantiate projection ''{0}''" -msgstr "Impossible dâappliquer la projection ''{0}''" +msgstr "Impossible d’appliquer la projection ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/ProjectionInfo.java:41 @@ -4697,6 +4675,6 @@ "match code ''{1}''." msgstr "" -"Mauvaise implÃ©mentation de la classe de projection ''{0}'' : impossible de " -"modifier les prÃ©fÃ©rences pour correspondre avec le code ''{1}''." +"Mauvaise implémentation de la classe de projection ''{0}'' : impossible de " +"modifier les préférences pour correspondre avec le code ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:64 @@ -4744,9 +4722,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:152 msgid "Hemisphere" -msgstr "HÃ©misphÃ¨re :" +msgstr "Hémisphère :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:161 msgid "Offset 3.000.000m east" -msgstr "DÃ©calage 3 000 000m Est :" +msgstr "Décalage 3 000 000m Est :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26 @@ -4764,5 +4742,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:29 msgid "Reunion RGR92" -msgstr "RÃ©union GR92" +msgstr "Réunion GR92" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:30 @@ -4776,5 +4754,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:419 msgid "UTM Geodesic system" -msgstr "SystÃ¨me gÃ©odÃ©sique UTM" +msgstr "Système géodésique UTM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/OsmValidator.java:265 @@ -4784,5 +4762,5 @@ " {1}" msgstr "" -"Erreur Ã lâinitialisation du test {0} :\n" +"Erreur à l’initialisation du test {0} :\n" " {1}" @@ -4822,21 +4800,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:45 msgid "Coastlines." -msgstr "Lignes de cÃ´te" +msgstr "Lignes de côte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:46 msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "VÃ©rifier si les lignes de cÃ´te sont correctes." +msgstr "Vérifier si les lignes de côte sont correctes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:163 msgid "Unconnected coastline" -msgstr "Littoral non connectÃ©" +msgstr "Littoral non connecté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:192 msgid "Unordered coastline" -msgstr "Ligne de cÃ´te dÃ©sordonnÃ©e" +msgstr "Ligne de côte désordonnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/Coastlines.java:196 msgid "Reversed coastline" -msgstr "Ligne de cÃ´te inversÃ©e" +msgstr "Ligne de côte inversée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:44 @@ -4849,10 +4827,10 @@ "the same layer, but are not connected by a node." msgstr "" -"VÃ©rifier si deux routes, voies ferrÃ©es, cours dâeau ou bÃ¢timents se croisent " -"sans Ãªtre connectÃ©s par un nÅud." +"Vérifier si deux routes, voies ferrées, cours d’eau ou bâtiments se croisent " +"sans être connectés par un nœud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120 msgid "Crossing buildings" -msgstr "BÃ¢timents se chevauchant" +msgstr "Bâtiments se chevauchant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/CrossingWays.java:120 @@ -4862,13 +4840,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:108 msgid "Duplicated nodes." -msgstr "NÅuds dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:109 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "VÃ©rifier si des nÅuds occupent exactement la mÃªme position." +msgstr "Vérifier si des nœuds occupent exactement la même position." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:196 msgid "Duplicate nodes in two un-closed ways" -msgstr "NÅuds dupliquÃ©s dans deux chemins non fermÃ©s" +msgstr "Nœuds dupliqués dans deux chemins non fermés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:200 @@ -4884,54 +4862,54 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:310 msgid "Duplicated nodes" -msgstr "NÅuds dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:207 msgid "Mixed type duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de plusieurs types dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de plusieurs types dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:218 msgid "Highway duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de route dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de route dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:229 msgid "Railway duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de voie ferrÃ©e dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de voie ferrée dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:240 msgid "Waterway duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de cours dâeau dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de cours d’eau dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:251 msgid "Boundary duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de frontiÃ¨re dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de frontière dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:262 msgid "Power duplicated nodes" -msgstr "NÅuds dâÃ©nergie dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds d’énergie dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:273 msgid "Natural duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de nature dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de nature dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:284 msgid "Building duplicated nodes" -msgstr "NÅuds de bÃ¢timent dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de bâtiment dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:295 msgid "Landuse duplicated nodes" -msgstr "NÅuds dâutilisation de terrain dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds d’utilisation de terrain dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:306 msgid "Other duplicated nodes" -msgstr "Autres nÅuds dupliquÃ©s" +msgstr "Autres nœuds dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateNode.java:334 msgid "Nodes at same position" -msgstr "NÅuds Ã la mÃªme position" +msgstr "Nœuds à la même position" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:161 msgid "Duplicated relations" -msgstr "Relations dupliquÃ©es" +msgstr "Relations dupliquées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:141 @@ -4939,9 +4917,9 @@ "This test checks that there are no relations with same tags and same members " "with same roles." -msgstr "Chercher les relations avec les mÃªmes membres et attributs." +msgstr "Chercher les relations avec les mêmes membres et attributs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:170 msgid "Relations with same members" -msgstr "Relations avec les mÃªmes membres" +msgstr "Relations avec les mêmes membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateRelation.java:252 @@ -4951,5 +4929,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:88 msgid "Duplicated ways." -msgstr "Chemins dupliquÃ©s" +msgstr "Chemins dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:89 @@ -4957,29 +4935,29 @@ "This test checks that there are no ways with same node coordinates and " "optionally also same tags." -msgstr "Chercher les chemins avec les mÃªmes coordonnÃ©es et attributs." +msgstr "Chercher les chemins avec les mêmes coordonnées et attributs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:105 msgid "Duplicated ways" -msgstr "Chemins dupliquÃ©s" +msgstr "Chemins dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:130 msgid "Ways with same position" -msgstr "Chemins avec la mÃªme position" +msgstr "Chemins avec la même position" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicateWay.java:225 msgid "Delete duplicate ways" -msgstr "Supprimer les chemins dupliquÃ©s" +msgstr "Supprimer les chemins dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:23 msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "NÅuds de chemin dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de chemin dupliqués" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:24 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "VÃ©rifier si les chemins ont des nÅuds consÃ©cutifs identiques." +msgstr "Vérifier si les chemins ont des nœuds consécutifs identiques." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DuplicatedWayNodes.java:38 msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "NÅuds de chemin dupliquÃ©s" +msgstr "Nœuds de chemin dupliqués" #. item "Relations/Multipolygon" @@ -4991,13 +4969,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:52 msgid "This test checks if multipolygons are valid" -msgstr "VÃ©rifier si les multipolygones sont valides." +msgstr "Vérifier si les multipolygones sont valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:120 msgid "Area style way is not closed" -msgstr "Le chemin dÃ©limitant la surface nâest pas fermÃ©" +msgstr "Le chemin délimitant la surface n’est pas fermé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:137 msgid "No outer way for multipolygon" -msgstr "Aucun chemin intÃ©rieur pour le multipolygone" +msgstr "Aucun chemin intérieur pour le multipolygone" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:173 @@ -5011,17 +4989,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:193 msgid "Style for inner way equals multipolygon" -msgstr "Le style du chemin intÃ©rieur est Ã©gal Ã \"multipolygon\"" +msgstr "Le style du chemin intérieur est égal à \"multipolygon\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:210 msgid "Style for outer way mismatches" -msgstr "Les styles des chemins extÃ©rieurs ne correspondent pas" +msgstr "Les styles des chemins extérieurs ne correspondent pas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:219 msgid "Multipolygon is not closed" -msgstr "Le multipolygone n'est pas fermÃ©" +msgstr "Le multipolygone n'est pas fermé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:241 msgid "Multipolygon inner way is outside" -msgstr "Le chemin intÃ©rieur du multipolygone est Ã lâextÃ©rieur" +msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:244 @@ -5031,5 +5009,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:255 msgid "No useful role for multipolygon member" -msgstr "Membre du multipolygone sans rÃ´le utile" +msgstr "Membre du multipolygone sans rôle utile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/MultipolygonTest.java:258 @@ -5047,6 +5025,6 @@ "Italia - Italien - Italy." msgstr "" -"Chercher les objets multilingues dont lâattribut 'name' nâa pas dâÃ©quivalent " -"dans les attributs 'name: *' et qui nâest pas une composition dâattributs, " +"Chercher les objets multilingues dont l’attribut 'name' n’a pas d’équivalent " +"dans les attributs 'name: *' et qui n’est pas une composition d’attributs, " "par exemple : Italia - Italie - Italy." @@ -5057,19 +5035,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NameMismatch.java:74 msgid "A name is missing, even though name:* exists." -msgstr "Une clÃ© 'name' est manquante, mÃªme si une clÃ© 'name: *' existe." +msgstr "Une clé 'name' est manquante, même si une clé 'name: *' existe." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:62 msgid "Nodes with same name" -msgstr "NÅuds avec un nom similaire" +msgstr "Nœuds avec un nom similaire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/NodesWithSameName.java:25 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" -"Chercher les nÅuds avec un nom similaire qui pourraient Ãªtre dupliquÃ©s." +"Chercher les nœuds avec un nom similaire qui pourraient être dupliqués." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:45 msgid "Overlapping ways." -msgstr "Chemins superposÃ©s" +msgstr "Chemins superposés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:46 @@ -5078,34 +5056,34 @@ "than one way." msgstr "" -"VÃ©rifier si une connexion entre deux nÅuds nâest pas utilisÃ©e par plus dâun " +"Vérifier si une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisée par plus d’un " "chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:103 msgid "Overlapping areas" -msgstr "Zones superposÃ©es" +msgstr "Zones superposées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:106 msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Routes superposÃ©es (avec une zone)" +msgstr "Routes superposées (avec une zone)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:109 msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Chemins de fer superposÃ©s (avec une zone)" +msgstr "Chemins de fer superposés (avec une zone)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:112 msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Chemins superposÃ©s (avec une zone)" +msgstr "Chemins superposés (avec une zone)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:117 msgid "Overlapping highways" -msgstr "Routes superposÃ©es" +msgstr "Routes superposées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping railways" -msgstr "Chemins de fer superposÃ©s" +msgstr "Chemins de fer superposés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/OverlappingWays.java:123 msgid "Overlapping ways" -msgstr "Chemins superposÃ©s" +msgstr "Chemins superposés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:40 @@ -5115,5 +5093,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:41 msgid "This plugin checks for errors in relations." -msgstr "VÃ©rifier les erreurs dans les relations." +msgstr "Vérifier les erreurs dans les relations." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:100 @@ -5133,5 +5111,5 @@ #, java-format msgid "Role {0} missing" -msgstr "Le rÃ´le {0} manque" +msgstr "Le rôle {0} manque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:146 @@ -5142,34 +5120,34 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:175 msgid "Role verification problem" -msgstr "ProblÃ¨me de vÃ©rification de rÃ´le" +msgstr "Problème de vérification de rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:150 #, java-format msgid "Number of {0} roles too low ({1})" -msgstr "Nombre de rÃ´les {0} trop bas ({1})" +msgstr "Nombre de rôles {0} trop bas ({1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:154 #, java-format msgid "Number of {0} roles too high ({1})" -msgstr "Nombre de rÃ´les {0} trop Ã©levÃ© ({1})" +msgstr "Nombre de rôles {0} trop élevé ({1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:162 #, java-format msgid "Member for role {0} of wrong type" -msgstr "Membre du rÃ´le {0} du mauvais type" +msgstr "Membre du rôle {0} du mauvais type" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:170 #, java-format msgid "Role {0} unknown" -msgstr "RÃ´le {0} inconnu" +msgstr "Rôle {0} inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/RelationChecker.java:174 msgid "Empty role found" -msgstr "RÃ´le vide trouvÃ©" +msgstr "Rôle vide trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:35 msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Chemins se coupant sur eux-mÃªmes" +msgstr "Chemins se coupant sur eux-mêmes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SelfIntersectingWay.java:24 @@ -5177,5 +5155,5 @@ "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." msgstr "" -"VÃ©rifier si les chemins ne contiennent pas certains nÅuds plus dâune fois." +"Vérifier si les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une fois." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:41 @@ -5186,5 +5164,5 @@ msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "VÃ©rifier les chemins avec des noms similaires ou mal orthographiÃ©s." +msgstr "Vérifier les chemins avec des noms similaires ou mal orthographiés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/SimilarNamedWays.java:85 @@ -5194,19 +5172,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:152 msgid "Properties checker :" -msgstr "VÃ©rificateur dâattributs :" +msgstr "Vérificateur d’attributs :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:153 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "VÃ©rifier les erreurs dans les clÃ©s et les valeurs." +msgstr "Vérifier les erreurs dans les clés et les valeurs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:265 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "Ligne du vÃ©rificateur dâattributs invalide - {0} : {1}" +msgstr "Ligne du vérificateur d’attributs invalide - {0} : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:273 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Erreur dâorthographe Ã la ligne : {0}" +msgstr "Erreur d’orthographe à la ligne : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:282 @@ -5216,5 +5194,5 @@ "{0}" msgstr "" -"Impossible dâaccÃ©der au(x) fichier(s) :\n" +"Impossible d’accéder au(x) fichier(s) :\n" "{0}" @@ -5223,28 +5201,28 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:410 msgid "Suspicious tag/value combinations" -msgstr "Combinaisons clÃ©/valeur suspectes" +msgstr "Combinaisons clé/valeur suspectes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:419 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "ClÃ© ''{0}'' non valide." +msgstr "Clé ''{0}'' non valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:423 msgid "Tag value contains character with code less than 0x20" msgstr "" -"La valeur de lâattribut contient un caractÃ¨re avec un code infÃ©rieur Ã 0x20" +"La valeur de l’attribut contient un caractère avec un code inférieur à 0x20" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:428 msgid "Tag key contains character with code less than 0x20" msgstr "" -"La clÃ© de lâattribut contient un caractÃ¨re avec un code infÃ©rieur Ã 0x20" +"La clé de l’attribut contient un caractère avec un code inférieur à 0x20" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:433 msgid "Tag value longer than allowed" -msgstr "Valeur de lâattribut plus longue quâautorisÃ©e" +msgstr "Valeur de l’attribut plus longue qu’autorisée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:438 msgid "Tag key longer than allowed" -msgstr "ClÃ© de lâattribut plus longue quâautorisÃ©e" +msgstr "Clé de l’attribut plus longue qu’autorisée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:443 @@ -5254,9 +5232,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:448 msgid "Invalid property key" -msgstr "ClÃ© invalide" +msgstr "Clé invalide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:453 msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "Espace invalide dans la clÃ©" +msgstr "Espace invalide dans la clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:458 @@ -5271,14 +5249,14 @@ #, java-format msgid "Key ''{0}'' not in presets." -msgstr "La clÃ© ''{0}'' ne fait pas partie des balises." +msgstr "La clé ''{0}'' ne fait pas partie des balises." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:488 msgid "Presets do not contain property key" -msgstr "Les balises ne contiennent pas de clÃ©" +msgstr "Les balises ne contiennent pas de clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:507 #, java-format msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." -msgstr "La valeur ''{0}'' pour la clÃ© ''{1}'' ne fait pas partie des balises." +msgstr "La valeur ''{0}'' pour la clé ''{1}'' ne fait pas partie des balises." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:508 @@ -5292,17 +5270,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:565 msgid "Check property keys." -msgstr "VÃ©rifier les clÃ©s" +msgstr "Vérifier les clés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:566 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "Valider les clÃ©s par rapport Ã une liste de mots." +msgstr "Valider les clés par rapport à une liste de mots." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:573 msgid "Use complex property checker." -msgstr "Utiliser un vÃ©rificateur dâattributs complexe" +msgstr "Utiliser un vérificateur d’attributs complexe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:574 msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "Valider les attributs en utilisant des rÃ¨gles complexes." +msgstr "Valider les attributs en utilisant des règles complexes." #. JButton @@ -5312,5 +5290,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:731 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:466 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:83 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:790 @@ -5327,5 +5305,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:632 msgid "TagChecker source" -msgstr "Source du vÃ©rificateur dâattributs" +msgstr "Source du vérificateur d’attributs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:606 @@ -5333,8 +5311,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1077 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:179 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:483 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1056 @@ -5352,5 +5330,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:191 msgid "Please select the row to edit." -msgstr "SÃ©lectionnez la ligne Ã modifier." +msgstr "Sélectionnez la ligne à modifier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:648 @@ -5359,5 +5337,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:138 msgid "Please select the row to delete." -msgstr "SÃ©lectionnez la ligne Ã supprimer." +msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:657 @@ -5366,7 +5344,7 @@ "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" -"Les sources (adresse Web ou nom de fichier) du vÃ©rificateur orthographique " +"Les sources (adresse Web ou nom de fichier) du vérificateur orthographique " "(voir http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les " -"fichiers de donnÃ©es de vÃ©rification dâattributs." +"fichiers de données de vérification d’attributs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:658 @@ -5384,9 +5362,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:662 msgid "Data sources" -msgstr "Sources des donnÃ©es :" +msgstr "Sources des données :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:683 msgid "Check property values." -msgstr "VÃ©rifier les valeurs" +msgstr "Vérifier les valeurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:684 @@ -5396,40 +5374,40 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:691 msgid "Check for FIXMES." -msgstr "VÃ©rifier les FIXME" +msgstr "Vérifier les FIXME" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:692 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" -"Chercher les nÅuds et chemins possÃ©dant la valeur FIXME pour nâimporte " +"Chercher les nœuds et chemins possédant la valeur FIXME pour n’importe " "quelle valeur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:699 msgid "Use default data file." -msgstr "Utiliser le fichier de donnÃ©es par dÃ©faut" +msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:700 msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Utiliser le fichier de donnÃ©es par dÃ©faut (recommandÃ©)." +msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:703 msgid "Use default tag ignore file." -msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorÃ©s par dÃ©faut" +msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorés par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:704 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." -msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorÃ©s par dÃ©faut (recommandÃ©)." +msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorés par défaut (recommandé)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:707 msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Utiliser le fichier de vÃ©rification orthographique par dÃ©faut" +msgstr "Utiliser le fichier de vérification orthographique par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:708 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "" -"Utiliser le fichier de vÃ©rification orthographique par dÃ©faut (recommandÃ©)." +"Utiliser le fichier de vérification orthographique par défaut (recommandé)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:794 msgid "Fix properties" -msgstr "Corriger les propriÃ©tÃ©s" +msgstr "Corriger les propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:905 @@ -5439,19 +5417,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:907 msgid "Incorrect number of parameters" -msgstr "Nombre incorrect de paramÃ¨tres" +msgstr "Nombre incorrect de paramètres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:919 msgid "Could not find warning level" -msgstr "Impossible de trouver le niveau dâavertissement" +msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:924 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Lâexpression ''{0}'' est erronÃ©e" +msgstr "L’expression ''{0}'' est erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TagChecker.java:927 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Lâexpression rationnelle ''{0}'' est erronÃ©e" +msgstr "L’expression rationnelle ''{0}'' est erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35 @@ -5461,10 +5439,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:35 msgid "This test checks if turnrestrictions are valid" -msgstr "VÃ©rifier si les interdictions de tourner sont valides." +msgstr "Vérifier si les interdictions de tourner sont valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:96 msgid "Unknown role" -msgstr "RÃ´le inconnu" +msgstr "Rôle inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:100 @@ -5474,50 +5452,50 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:105 msgid "More than one \"from\" way found" -msgstr "Plus dâun chemin \"from\" a Ã©tÃ© trouvÃ©" +msgstr "Plus d’un chemin \"from\" a été trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:108 msgid "More than one \"to\" way found" -msgstr "Il y a plus dâun chemin \"to\"" +msgstr "Il y a plus d’un chemin \"to\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:111 msgid "More than one \"via\" way found" -msgstr "Il y a plus dâun chemin \"via\"" +msgstr "Il y a plus d’un chemin \"via\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:115 msgid "No \"from\" way found" -msgstr "Aucun chemin \"from\" nâa Ã©tÃ© trouvÃ©" +msgstr "Aucun chemin \"from\" n’a été trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:119 msgid "No \"to\" way found" -msgstr "Aucun chemin \"to\" nâa Ã©tÃ© trouvÃ©" +msgstr "Aucun chemin \"to\" n’a été trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:123 msgid "No \"via\" node or way found" -msgstr "Aucun chemin \"via\" nâa Ã©tÃ© trouvÃ©" +msgstr "Aucun chemin \"via\" n’a été trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:132 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node" msgstr "" -"Le chemin \"from\" ne commence ou ne finit pas au niveau du nÅud \"via\"" +"Le chemin \"from\" ne commence ou ne finit pas au niveau du nœud \"via\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:137 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node" -msgstr "Le chemin \"to\" ne dÃ©bute pas ou ne fini pas sur un nÅud \"via\"." +msgstr "Le chemin \"to\" ne débute pas ou ne fini pas sur un nœud \"via\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:167 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" way." -msgstr "Le chemin \"from\" ne dÃ©bute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"." +msgstr "Le chemin \"from\" ne débute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/TurnrestrictionTest.java:172 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" way." -msgstr "Le chemin \"to\" ne dÃ©bute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"." +msgstr "Le chemin \"to\" ne débute pas ou ne fini pas sur un chemin \"via\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Chemins non fermÃ©s" +msgstr "Chemins non fermés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "VÃ©rifier si les chemins circulaires sont fermÃ©s." +msgstr "Vérifier si les chemins circulaires sont fermés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:72 @@ -5534,5 +5512,5 @@ #, java-format msgid "amenities type {0}" -msgstr "type Ãquipements {0}" +msgstr "type Équipements {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:84 @@ -5607,5 +5585,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72 msgid "building" -msgstr "bÃ¢timent" +msgstr "bâtiment" #. @@ -5621,37 +5599,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnclosedWays.java:128 msgid "Unclosed way" -msgstr "Chemin non fermÃ©" +msgstr "Chemin non fermé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:61 msgid "Unconnected ways." -msgstr "Chemins non connectÃ©s" +msgstr "Chemins non connectés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:62 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." -msgstr "VÃ©rifier si un chemin a son dernier nÅud prÃ¨s dâun autre chemin." +msgstr "Vérifier si un chemin a son dernier nœud près d’un autre chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:110 msgid "Way end node near other highway" -msgstr "Fin dâun chemin prÃ¨s dâune autre route" +msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:128 msgid "Way end node near other way" -msgstr "Fin dâun chemin prÃ¨s dâun autre chemin" +msgstr "Fin d’un chemin près d’un autre chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:149 msgid "Way node near other way" -msgstr "NÅud dâun chemin proche dâun autre chemin" +msgstr "Nœud d’un chemin proche d’un autre chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UnconnectedWays.java:168 msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "nÅud final dâun chemin Ã cÃ´tÃ© dâun autre chemin" +msgstr "nœud final d’un chemin à côté d’un autre chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:39 msgid "Untagged and unconnected nodes." -msgstr "NÅuds non connectÃ©s et sans attribut" +msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:40 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "VÃ©rifier les nÅuds sans attribut ne faisant partie dâaucun chemin." +msgstr "Vérifier les nœuds sans attribut ne faisant partie d’aucun chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:61 @@ -5665,50 +5643,50 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:101 msgid "Unconnected nodes without physical tags" -msgstr "NÅuds non connectÃ©s et sans attribut" +msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:69 msgid "Has tag containing ''fixme'' or ''FIXME''" -msgstr "A un attribut contenant Â« fixme Â» ou Â« FIXME Â»" +msgstr "A un attribut contenant « fixme » ou « FIXME »" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:79 msgid "Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''" -msgstr "A une clÃ© \"note\" ou \"comment\" ou \"description\"" +msgstr "A une clé \"note\" ou \"comment\" ou \"description\"" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:83 msgid "Has key ''created_by'' or ''converted_by''" -msgstr "A une clÃ© \"created_by\" ou \"converted_by\"" +msgstr "A une clé \"created_by\" ou \"converted_by\"" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:87 msgid "Has key ''watch''" -msgstr "A une clÃ© \"watch\"" +msgstr "A une clé \"watch\"" #. translation note: don't translate quoted words #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedNode.java:91 msgid "Has key ''source''" -msgstr "A une clÃ© \"source\"" +msgstr "A une clé \"source\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:60 msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "Chemins sans attribut, vides ou avec un seul nÅud" +msgstr "Chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:61 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "VÃ©rifier les chemins sans attribut, vides ou avec un seul nÅud." +msgstr "Vérifier les chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:88 msgid "Unnamed ways" -msgstr "Chemins non nommÃ©s" +msgstr "Chemins non nommés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:90 msgid "Unnamed junction" -msgstr "Carrefour non nommÃ©" +msgstr "Carrefour non nommé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:98 msgid "Untagged ways (commented)" -msgstr "Chemins sans attribut (commentÃ©s)" +msgstr "Chemins sans attribut (commentés)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:100 @@ -5722,31 +5700,31 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/UntaggedWay.java:107 msgid "One node ways" -msgstr "Chemins Ã un seul nÅud" +msgstr "Chemins à un seul nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:31 msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Chemins mal ordonnÃ©s" +msgstr "Chemins mal ordonnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:32 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "VÃ©rifier lâorientation de lâeau, de la terre et des lignes de cÃ´te." +msgstr "Vérifier l’orientation de l’eau, de la terre et des lignes de côte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:60 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" -"Ligne de cÃ´te inversÃ©e : la terre nâest pas sur le cotÃ© gauche du chemin" +"Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:63 msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Eau inversÃ©e : la terre nâest pas sur le cotÃ© gauche du chemin" +msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/WronglyOrderedWays.java:66 msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Terre inversÃ©e : la terre nâest pas sur le cotÃ© gauche du chemin" +msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitor.java:70 #, java-format msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}â¦" +msgstr "{0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/NameVisitor.java:84 @@ -5760,5 +5738,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:52 msgid "Wrong number of arguments for bookmark" -msgstr "Le nombre dâargument nâest pas valide pour le signet" +msgstr "Le nombre d’argument n’est pas valide pour le signet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:116 @@ -5776,5 +5754,5 @@ "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''" msgstr "" -"Erreur : valeur double erronÃ©e ''{0}'' Ã la ligne ''{1}'' dans le fichier " +"Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier " "des signets ''{2}''" @@ -5810,5 +5788,5 @@ #, java-format msgid "House number {0} at {1}" -msgstr "NumÃ©ro de rue {0} Ã {1}" +msgstr "Numéro de rue {0} à {1}" #. I18n: house number as parameter @@ -5817,5 +5795,5 @@ #, java-format msgid "House number {0}" -msgstr "NumÃ©ro de rue {0}" +msgstr "Numéro de rue {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:179 @@ -5829,10 +5807,10 @@ #: build/trans_presets.java:4148 msgid "railway" -msgstr "voie ferrÃ©e" +msgstr "voie ferrée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:511 msgid "waterway" -msgstr "cours dâeau" +msgstr "cours d’eau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:182 @@ -5846,13 +5824,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:517 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:460 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:456 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:267 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:422 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} nÅud" -msgstr[1] "{0} nÅuds" +msgstr[0] "{0} nœud" +msgstr[1] "{0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:255 @@ -5876,13 +5854,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76 msgid "Precondition violation" -msgstr "Condition prÃ©alable non remplie" +msgstr "Condition préalable non remplie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:104 msgid "Security exception" -msgstr "Exception de sÃ©curitÃ©" +msgstr "Exception de sécurité" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:122 msgid "Network exception" -msgstr "Exception de rÃ©seau" +msgstr "Exception de réseau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:140 @@ -5892,5 +5870,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157 msgid "Illegal Data" -msgstr "DonnÃ©e erronÃ©e" +msgstr "Donnée erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190 @@ -5900,9 +5878,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:206 msgid "Bad Request" -msgstr "RequÃªte incorrecte" +msgstr "Requête incorrecte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:222 msgid "Not Found" -msgstr "Non trouvÃ©" +msgstr "Non trouvé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:237 @@ -5915,32 +5893,32 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261 msgid "Authentication Failed" -msgstr "Lâidentification a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’identification a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:278 msgid "Authorisation Failed" -msgstr "Lâautorisation a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’autorisation a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:294 msgid "Client Time Out" -msgstr "Le client ne rÃ©pond pas" +msgstr "Le client ne répond pas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:310 msgid "Communication with OSM server failed" -msgstr "La communication avec le serveur a Ã©chouÃ©" +msgstr "La communication avec le serveur a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:326 msgid "Authentication failed" -msgstr "Lâidentification a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’identification a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344 msgid "Unknown host" -msgstr "HÃ´te inconnu" +msgstr "Hôte inconnu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46 msgid "Show help information" -msgstr "Afficher lâaide" +msgstr "Afficher l’aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:70 @@ -5950,13 +5928,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:104 msgid "Downloading \"Message of the day\"" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du \"Message du jour\"" +msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:84 msgid "Click to close the dialog" -msgstr "Fermer la fenÃªtre" +msgstr "Fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:31 msgid "Imagery offset" -msgstr "DÃ©calage de lâimagerie" +msgstr "Décalage de l’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ImageryMenu.java:72 @@ -5980,5 +5958,5 @@ msgctxt "layer" msgid "Offset" -msgstr "DÃ©calage" +msgstr "Décalage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104 @@ -5986,5 +5964,5 @@ msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''" msgstr "" -"Une valeur non vide est attendue pour le paramÃ¨tre ''{0}''. Actuellement " +"Une valeur non vide est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement " "elle est ''{1}''" @@ -5992,9 +5970,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:41 msgid "Upload Preferences" -msgstr "Envoyer les prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Envoyer les préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Envoyer les prÃ©fÃ©rences vers le serveur" +msgstr "Envoyer les préférences vers le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 @@ -6002,9 +5980,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "string" -msgstr "chaÃ®ne de caractÃ¨res" +msgstr "chaîne de caractères" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "Name of the user." -msgstr "Nom de lâutilisateur." +msgstr "Nom de l’utilisateur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 @@ -6015,5 +5993,5 @@ msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "" -"Redimensionner lâapplet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" +"Redimensionner l’applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 @@ -6021,5 +5999,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:62 msgid "string;string;..." -msgstr "texte;texte;â¦" +msgstr "texte;texte;…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 @@ -6028,5 +6006,5 @@ "filename" msgstr "" -"Tout tÃ©lÃ©charger. Peut Ãªtre sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une adresse Web " +"Tout télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une adresse Web " "avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." @@ -6036,5 +6014,5 @@ "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger en donnÃ©es GPS brutes. Peut Ãªtre sous la forme x1,y1,x2,y2 ou " +"Télécharger en données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2,y2 ou " "une adresse Web avec lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." @@ -6044,20 +6022,20 @@ "URL which returns osm-xml" msgstr "" -"Les ajouter Ã la sÃ©lection. Cela peut Ãªtre une chaÃ®ne de caractÃ¨res ou une " +"Les ajouter à la sélection. Cela peut être une chaîne de caractères ou une " "adresse Web osm-xml" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63 msgid "any" -msgstr "nâimporte" +msgstr "n’importe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:63 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "" -"Si spÃ©cifiÃ©, rÃ©tablir la configuration par dÃ©faut au lieu de lire ceci." +"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:169 msgid "Username" -msgstr "Nom dâutilisateur :" +msgstr "Nom d’utilisateur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:110 @@ -6080,42 +6058,42 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:92 msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Argument de gÃ©omÃ©trie standard UNIX" +msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:93 msgid "Download the bounding box" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la zone dÃ©limitÃ©e" +msgstr "Télécharger la zone délimitée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:94 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger le lieu se rapportant Ã lâadresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" +"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:95 msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)" msgstr "" -"Ouvrir un fichier (nâimporte quel type de fichier qui peut Ãªtre ouvert avec " +"Ouvrir un fichier (n’importe quel type de fichier qui peut être ouvert avec " "Fichier/Ouvrir)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:96 msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la zone dÃ©limitÃ©e en donnÃ©es GPS brutes" +msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:97 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger le lieu se rapportant Ã lâadresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z) " -"en donnÃ©es GPS brutes" +"Télécharger le lieu se rapportant à l’adresse Web (avec lat=x&lon=y&zoom=z) " +"en données GPS brutes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:98 msgid "Select with the given search" -msgstr "SÃ©lectionner avec la recherche actuelle" +msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 msgid "Launch in maximized mode" -msgstr "Ouvrir en mode plein Ã©cran" +msgstr "Ouvrir en mode plein écran" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:100 msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "RÃ©tablir les prÃ©fÃ©rences par dÃ©faut" +msgstr "Rétablir les préférences par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:101 @@ -6126,5 +6104,5 @@ msgid "options provided as Java system properties" msgstr "" -"options disponibles en tant que fichiers de propriÃ©tÃ©s systÃ¨me pour Java" +"options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 @@ -6134,5 +6112,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:103 msgid "Change the folder for all user settings" -msgstr "Changer le rÃ©pertoire pour tous les paramÃ¨tres utilisateur" +msgstr "Changer le répertoire pour tous les paramètres utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 @@ -6143,7 +6121,7 @@ "megabytes" msgstr "" -"note : JOSM a besoin de beaucoup de mÃ©moire pour certaines tÃ¢ches. Il peut " -"Ãªtre nÃ©cessaire dâajouter lâoption Java suivante\n" -" pour spÃ©cifier la taille maximale de mÃ©moire allouÃ©e en mÃ©gaoctets" +"note : JOSM a besoin de beaucoup de mémoire pour certaines tâches. Il peut " +"être nécessaire d’ajouter l’option Java suivante\n" +" pour spécifier la taille maximale de mémoire allouée en mégaoctets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 @@ -6156,10 +6134,10 @@ "order." msgstr "" -"Les paramÃ¨tres --download, --downloadgps, et --selection sont traitÃ©s dans " +"Les paramètres --download, --downloadgps, et --selection sont traités dans " "cet ordre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." -msgstr "Assurez-vous de charger des donnÃ©es si vous utilisez --selection." +msgstr "Assurez-vous de charger des données si vous utilisez --selection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 @@ -6169,9 +6147,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 msgid "Updating plugins..." -msgstr "Mise Ã jour des greffons..." +msgstr "Mise à jour des greffons..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:214 msgid "Installing updated plugins" -msgstr "Installation des greffons mis Ã jour" +msgstr "Installation des greffons mis à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 @@ -6181,9 +6159,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:222 msgid "Setting defaults" -msgstr "RÃ©glage des valeurs par dÃ©faut" +msgstr "Réglage des valeurs par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:227 msgid "Creating main GUI" -msgstr "CrÃ©ation de lâinterface graphique" +msgstr "Création de l’interface graphique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:234 @@ -6193,5 +6171,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:265 msgid "Unsaved osm data" -msgstr "DonnÃ©es OSM non enregistrÃ©es" +msgstr "Données OSM non enregistrées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:266 @@ -6208,6 +6186,6 @@ msgid "JOSM found {0} unsaved osm data layer. " msgid_plural "JOSM found {0} unsaved osm data layers. " -msgstr[0] "JOSM a trouvÃ© {0} calque de donnÃ©es non enregistrÃ©. " -msgstr[1] "JOSM a trouvÃ© {0} calques de donnÃ©es non enregistrÃ©s. " +msgstr[0] "JOSM a trouvé {0} calque de données non enregistré. " +msgstr[1] "JOSM a trouvé {0} calques de données non enregistrés. " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:271 @@ -6216,10 +6194,10 @@ msgstr "" "JOSM semble avoir subit un crash au dernier lancement. Voulez-vous restaurer " -"les donnÃ©es ?" +"les données ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:308 #, java-format msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." -msgstr "La prÃ©fÃ©rence {0} a Ã©tÃ© supprimÃ©e car elle nâest plus utilisÃ©e." +msgstr "La préférence {0} a été supprimée car elle n’est plus utilisée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:180 @@ -6265,5 +6243,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:267 msgid "Click the arrow at the bottom to show it again." -msgstr "Cliquez sur la flÃ¨che au bas pour lâafficher de nouveau." +msgstr "Cliquez sur la flèche au bas pour l’afficher de nouveau." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapFrame.java:391 @@ -6273,5 +6251,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83 msgid "Move right" -msgstr "DÃ©placer Ã droite" +msgstr "Déplacer à droite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:83 @@ -6287,5 +6265,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:88 msgid "Move left" -msgstr "DÃ©placer Ã gauche" +msgstr "Déplacer à gauche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:93 @@ -6293,5 +6271,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203 msgid "Move up" -msgstr "DÃ©placer vers le haut" +msgstr "Déplacer vers le haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:98 @@ -6299,5 +6277,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177 msgid "Move down" -msgstr "DÃ©placer vers le bas" +msgstr "Déplacer vers le bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:103 @@ -6307,25 +6285,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:108 msgid "Zoom out" -msgstr "Zoomer en arriÃ¨re" +msgstr "Zoomer en arrière" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45 msgid "scale" -msgstr "Ã©chelle" +msgstr "échelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Longitude gÃ©ographique au niveau du pointeur" +msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Nom de lâobjet au niveau du pointeur" +msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Latitude gÃ©ographique au niveau du pointeur" +msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101 msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Angle entre le segment de chemin prÃ©cÃ©dent et lâactuel" +msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102 @@ -6342,6 +6320,6 @@ "this list with the mouse.
" msgstr "" -"Cliquer avec le bouton du milieu pour faire dÃ©filer.
Maintenir la touche " -"CTRL pour sÃ©lectionner depuis cette liste.
" +"Cliquer avec le bouton du milieu pour faire défiler.
Maintenir la touche " +"CTRL pour sélectionner depuis cette liste.
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:327 @@ -6357,14 +6335,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:409 msgid "Layer not in list." -msgstr "Le calque nâest pas dans la liste." +msgstr "Le calque n’est pas dans la liste." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:710 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" -msgstr "Le calque ''{0}'' doit Ãªtre dans la liste des calques" +msgstr "Le calque ''{0}'' doit être dans la liste des calques" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1205 msgid "Metric" -msgstr "MÃ©trique" +msgstr "Métrique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1206 @@ -6374,17 +6352,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1207 msgid "Imperial" -msgstr "ImpÃ©rial" +msgstr "Impérial" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50 msgid "Click to cancel the current operation" -msgstr "Annuler lâopÃ©ration" +msgstr "Annuler l’opération" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "faux : la propriÃ©tÃ© est dÃ©sactivÃ©e" +msgstr "faux : la propriété est désactivée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "vrai : la propriÃ©tÃ© est activÃ©e" +msgstr "vrai : la propriété est activée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 @@ -6392,9 +6370,9 @@ "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "" -"partiel : les objets sÃ©lectionnÃ©s ont diffÃ©rentes valeurs, ne pas modifier" +"partiel : les objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas modifier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "vide : ne pas utiliser cette propriÃ©tÃ© sur les objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "vide : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:150 @@ -6403,5 +6381,5 @@ "relation." msgstr "" -"Veuillez confirmer la suppression dâun objet depuis " +"Veuillez confirmer la suppression d’un objet depuis " "une relation." @@ -6430,5 +6408,5 @@ msgid "Deleting {0} object" msgid_plural "Deleting {0} objects" -msgstr[0] "Suppression dâ{0} objet" +msgstr[0] "Suppression d’{0} objet" msgstr[1] "Suppression de {0} objets" @@ -6439,5 +6417,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310 msgid "To delete" -msgstr "Ã supprimer" +msgstr "À supprimer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319 @@ -6463,13 +6441,13 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21 msgid "Role" -msgstr "RÃ´le" +msgstr "Rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352 msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations" -msgstr "Retirer lâobjet des relations et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Retirer l’objet des relations et fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365 msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects" -msgstr "Annuler la suppression et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Annuler la suppression et fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:227 @@ -6478,5 +6456,5 @@ "level." msgstr "" -"SÃ©lectionnez une suite de tuiles OSM et un niveau de " +"Sélectionnez une suite de tuiles OSM et un niveau de " "zoom." @@ -6491,5 +6469,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259 msgid "up to tile" -msgstr "Ã la tuile" +msgstr "À la tuile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:436 @@ -6500,5 +6478,5 @@ "html>" msgstr "" -"Sinon vous pouvez prÃ©ciser lâadresse dâune tuile au " +"Sinon vous pouvez préciser l’adresse d’une tuile au " "format niveau de zoom/x/y, par exemple 15/256/223. Les formats " "zoom,x,y et zoom;x;y sont aussi valides." @@ -6510,22 +6488,22 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:499 msgid "Apply the tile address" -msgstr "Valider lâadresse" +msgstr "Valider l’adresse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:558 msgid "Please enter a tile address" -msgstr "Entrez lâadresse dâune tuile" +msgstr "Entrez l’adresse d’une tuile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:560 msgid "The current value isn''t a valid tile address" -msgstr "La valeur indiquÃ©e n'est pas lâadresse valide dâune tuile" +msgstr "La valeur indiquée n'est pas l’adresse valide d’une tuile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:606 msgid "Please enter a tile index" -msgstr "Entrez lâindex dâune tuile" +msgstr "Entrez l’index d’une tuile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:608 msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level" msgstr "" -"La valeur actuelle nâest pas lâindex dâune tuile valide pour le zoom donnÃ©" +"La valeur actuelle n’est pas l’index d’une tuile valide pour le zoom donné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictColors.java:14 @@ -6629,16 +6607,16 @@ #, java-format msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}." -msgstr "Le rÃ´le {0} ne fait pas partie de la comparaison de paire {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:208 +msgstr "Le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison de paire {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:178 msgid "Properties" -msgstr "PropriÃ©tÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:109 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172 +msgstr "Propriétés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:434 @@ -6647,23 +6625,23 @@ msgstr "Attributs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:114 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:253 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21 msgid "Nodes" -msgstr "NÅuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294 +msgstr "Nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 msgid "Members" msgstr "Membres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:171 msgid "No pending tag conflicts to be resolved" -msgstr "Aucun conflit dâattribut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176 +msgstr "Aucun conflit d’attribut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:174 #, java-format msgid "Tags({0} conflict)" @@ -6672,210 +6650,210 @@ msgstr[1] "Attributs ({0} conflits)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:175 #, java-format msgid "{0} pending tag conflict to be resolved" msgid_plural "{0} pending tag conflicts to be resolved" -msgstr[0] "{0} conflit dâattributs en attente dâÃªtre rÃ©solus" -msgstr[1] "{0} conflits dâattributs en attente dâÃªtre rÃ©solus" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185 +msgstr[0] "{0} conflit d’attributs en attente d’être résolus" +msgstr[1] "{0} conflits d’attributs en attente d’être résolus" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:183 msgid "Nodes(resolved)" -msgstr "NÅuds (rÃ©solus)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:186 +msgstr "Nœuds (résolus)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:184 msgid "" "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way" msgstr "" -"La liste des nÅuds fusionnÃ©s est figÃ©e. Il nây a aucun conflit Ã rÃ©soudre " -"dans la liste de nÅuds de ce chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189 +"La liste des nœuds fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre " +"dans la liste de nœuds de ce chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:187 msgid "Nodes(with conflicts)" -msgstr "NÅuds en conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190 +msgstr "Nœuds en conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:188 msgid "Pending conflicts in the node list of this way" -msgstr "Conflits Ã rÃ©soudre dans les nÅuds de ce chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:195 +msgstr "Conflits à résoudre dans les nœuds de ce chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:193 msgid "Members(resolved)" -msgstr "Membres (rÃ©solus)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:196 +msgstr "Membres (résolus)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:194 msgid "" "Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this " "relation" msgstr "" -"La liste des membres fusionnÃ©s est figÃ©e. Il nây a aucun conflit Ã rÃ©soudre " +"La liste des membres fusionnés est figée. Il n’y a aucun conflit à résoudre " "dans la liste des membres de cette relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:197 msgid "Members(with conflicts)" msgstr "Membres (avec conflits)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:198 msgid "Pending conflicts in the member list of this relation" -msgstr "Conflits Ã rÃ©soudre dans les membres de cette relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:209 +msgstr "Conflits à résoudre dans les membres de cette relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:207 msgid "No pending property conflicts" -msgstr "Aucun conflit de propriÃ©tÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:212 +msgstr "Aucun conflit de propriété" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:210 msgid "Properties(with conflicts)" -msgstr "PropriÃ©tÃ©s (avec conflits)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:213 +msgstr "Propriétés (avec conflits)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:211 msgid "Pending property conflicts to be resolved" -msgstr "Des conflits dâattributs sont en attente de rÃ©solution" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:284 +msgstr "Des conflits d’attributs sont en attente de résolution" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:282 msgid "Conflict Resolution" -msgstr "RÃ©solution des conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321 +msgstr "Résolution des conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:319 #, java-format msgid "{0} more..." msgstr "{0} suivants..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:323 msgid "" "The following objects could not be copied to the target object
because " "they are deleted in the target dataset:" msgstr "" -"Les objets suivants ne peuvent pas Ãªtre copiÃ©s
car ils sont supprimÃ©s du " -"jeu de donnÃ©es :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335 +"Les objets suivants ne peuvent pas être copiés
car ils sont supprimés du " +"jeu de données :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:333 msgid "Merging deleted objects failed" -msgstr "La fusion des objets supprimÃ©s a Ã©chouÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:652 +msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:650 #, java-format msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." -msgstr "La liste du rÃ´le {0} ne fait pas partie dâune comparaison de paire." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801 +msgstr "La liste du rôle {0} ne fait pas partie d’une comparaison de paire." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:799 #, java-format msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." msgstr "" -"La valeur du paramÃ¨tre \"index\" est inattendue. Actuellement elle est {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815 +"La valeur du paramètre \"index\" est inattendue. Actuellement elle est {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:813 #, java-format msgid "Item {0} not found in list." -msgstr "ÃlÃ©ment {0} non trouvÃ© dans la liste" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:238 +msgstr "Élément {0} non trouvé dans la liste" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:236 msgid "lock scrolling" -msgstr "Figer le dÃ©filement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:246 +msgstr "Figer le défilement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:244 msgid "Compare " msgstr "Comparer : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:281 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:77 msgid "My version" msgstr "Ma version" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:282 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:280 msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset" msgstr "" -"Liste des Ã©lÃ©ments de mon jeu de donnÃ©es, par exemple le jeu de donnÃ©es local" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:287 +"Liste des éléments de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:140 msgid "Merged version" -msgstr "Version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:288 +msgstr "Version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:286 msgid "" "List of merged elements. They will replace the my elements when the merge " "decisions are applied." msgstr "" -"Liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s. Ils remplaceront mes Ã©lÃ©ments lorsque les " -"dÃ©cisions de fusion seront appliquÃ©es." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:293 +"Liste des éléments fusionnés. Ils remplaceront mes éléments lorsque les " +"décisions de fusion seront appliquées." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:89 msgid "Their version" msgstr "Leur version" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:294 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:292 msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset" msgstr "" -"Liste des Ã©lÃ©ments de leur jeu de donnÃ©es, par exemple le jeu de donnÃ©es du " +"Liste des éléments de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du " "serveur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:424 msgid "> top" msgstr "> haut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:426 msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list" -msgstr "Copier mes nÅuds sÃ©lectionnÃ©s au dÃ©but de la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453 +msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:451 msgid "> bottom" msgstr "> bas" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:455 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:453 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements." -msgstr "Copier mes nÅuds sÃ©lectionnÃ©s Ã la fin de la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:482 +msgstr "Copier mes nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:480 msgid "" "Copy my selected elements before the first selected element in the list of " "merged elements." msgstr "" -"Copier mes nÅuds sÃ©lectionnÃ©s avant le premier nÅud sÃ©lectionnÃ© de la " -"version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:516 +"Copier mes nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la " +"version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:514 msgid "" "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " "merged elements." msgstr "" -"Copier mes nÅuds sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s le premier nÅud sÃ©lectionnÃ© de la " -"version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:545 +"Copier mes nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la " +"version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:543 msgid "" "Copy their selected element to the start of the list of merged elements." -msgstr "Copier leurs nÅuds sÃ©lectionnÃ©s au dÃ©but de la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:567 +msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés au début de la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:565 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements." -msgstr "Copier leurs nÅuds sÃ©lectionnÃ©s Ã la fin de la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:589 +msgstr "Copier leurs nœuds sélectionnés à la fin de la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:587 msgid "" "Copy their selected elements before the first selected element in the list " "of merged elements." msgstr "" -"Copier leurs nÅuds sÃ©lectionnÃ©s avant le premier nÅud sÃ©lectionnÃ© de la " -"version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:618 +"Copier leurs nœuds sélectionnés avant le premier nœud sélectionné de la " +"version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:616 msgid "" "Copy their selected element after the first selected element in the list of " "merged elements" msgstr "" -"Copier leurs nÅuds sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s le premier nÅud sÃ©lectionnÃ© de la " -"version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:644 +"Copier leurs nœuds sélectionnés après le premier nœud sélectionné de la " +"version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:642 msgid "Copy all my elements to the target" -msgstr "Copier tous mes nÅuds dans la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:670 +msgstr "Copier tous mes nœuds dans la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:668 msgid "Copy all their elements to the target" -msgstr "Copier tous leurs nÅuds dans la version fusionnÃ©e" +msgstr "Copier tous leurs nœuds dans la version fusionnée" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:122 #: build/specialmessages.java:85 @@ -6883,18 +6861,18 @@ msgstr "Monter" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:699 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:697 msgid "Move up the selected elements by one position." -msgstr "Monter les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729 +msgstr "Monter les nœuds sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 msgid "Down" msgstr "Descendre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:731 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:729 msgid "Move down the selected entries by one position." -msgstr "Descendre les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 +msgstr "Descendre les nœuds sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181 @@ -6908,27 +6886,27 @@ msgstr "Supprimer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:763 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements." -msgstr "Supprimer les nÅuds de la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:792 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:829 +msgstr "Supprimer les nœuds de la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:790 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:827 msgid "Freeze" msgstr "Figer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:793 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:830 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:791 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:828 msgid "Freeze the current list of merged elements." -msgstr "Figer la version fusionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:825 +msgstr "Figer la version fusionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:823 msgid "Unfreeze" -msgstr "LibÃ©rer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:826 +msgstr "Libérer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:824 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging." -msgstr "LibÃ©rer la liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:851 +msgstr "Libérer la liste des éléments fusionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:849 #, java-format msgid "" @@ -6936,7 +6914,7 @@ "html>" msgstr "" -"Cliquez sur {0} pour fusionner les nÅuds." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:856 +"Cliquez sur {0} pour fusionner les nœuds." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:854 #, java-format msgid "" @@ -6944,29 +6922,29 @@ "html>" msgstr "" -"Cliquez sur {0} pour interrompre la fusion des nÅuds." +"Cliquez sur {0} pour interrompre la fusion des nœuds." "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:874 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:872 #, java-format msgid "My version ({0} entry)" msgid_plural "My version ({0} entries)" -msgstr[0] "Ma version ({0} Ã©lÃ©ment)" -msgstr[1] "Ma version ({0} Ã©lÃ©ments)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:877 +msgstr[0] "Ma version ({0} élément)" +msgstr[1] "Ma version ({0} éléments)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:875 #, java-format msgid "Merged version ({0} entry)" msgid_plural "Merged version ({0} entries)" -msgstr[0] "Version fusionnÃ©e ({0} Ã©lÃ©ment)" -msgstr[1] "Version fusionnÃ©e ({0} Ã©lÃ©ments)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:880 +msgstr[0] "Version fusionnée ({0} élément)" +msgstr[1] "Version fusionnée ({0} éléments)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:878 #, java-format msgid "Their version ({0} entry)" msgid_plural "Their version ({0} entries)" -msgstr[0] "Leur version ({0} Ã©lÃ©ment)" -msgstr[1] "Leur version ({0} Ã©lÃ©ments)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:943 +msgstr[0] "Leur version ({0} élément)" +msgstr[1] "Leur version ({0} éléments)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:79 #, java-format @@ -6975,26 +6953,26 @@ "adjustment." msgstr "" -"Le rÃ©glage {0} nâest pas encore enregistrÃ©. Impossible de rÃ©gler la " +"Le réglage {0} n’est pas encore enregistré. Impossible de régler la " "synchronisation." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:958 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:94 #, java-format msgid "Adjustable {0} not registered yet." -msgstr "Le rÃ©glage {0} nâest pas encore enregistrÃ©." +msgstr "Le réglage {0} n’est pas encore enregistré." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27 msgid "Node" -msgstr "NÅud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:68 +msgstr "Nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:66 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command." msgstr "" -"Les nÅuds fusionnÃ©s ne sont pas encore figÃ©s. Impossible de construire la " -"commande de rÃ©solution" +"Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " +"commande de résolution" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:78 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset" -msgstr "PropriÃ©tÃ©s de mon jeu de donnÃ©es, par exemple le jeu de donnÃ©es local" +msgstr "Propriétés de mon jeu de données, par exemple le jeu de données local" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:84 @@ -7003,24 +6981,24 @@ "elements when merge decisions are applied." msgstr "" -"PropriÃ©tÃ©s de lâÃ©lÃ©ment fusionnÃ©. Elles vont remplacer les propriÃ©tÃ©s de mes " -"Ã©lÃ©ments lorsque la fusion sera appliquÃ©e." +"Propriétés de l’élément fusionné. Elles vont remplacer les propriétés de mes " +"éléments lorsque la fusion sera appliquée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:90 msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset" msgstr "" -"PropriÃ©tÃ©s de leur jeu de donnÃ©es, par exemple le jeu de donnÃ©es du serveur" +"Propriétés de leur jeu de données, par exemple le jeu de données du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:85 msgid "Coordinates:" -msgstr "CoordonnÃ©es :" +msgstr "Coordonnées :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:180 msgid "Deleted State:" -msgstr "Ãtat supprimÃ© :" +msgstr "État supprimé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:256 msgid "Referenced by:" -msgstr "RÃ©fÃ©rencÃ© par :" +msgstr "Référencé par :" #. @@ -7036,33 +7014,33 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:75 msgid "deleted" -msgstr "supprimÃ©" +msgstr "supprimé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:307 msgid "not deleted" -msgstr "non supprimÃ©" +msgstr "non supprimé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:396 msgid "Keep my coordiates" -msgstr "Conserver mes coordonnÃ©es" +msgstr "Conserver mes coordonnées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:411 msgid "Keep their coordiates" -msgstr "Conserver leurs coordonnÃ©es" +msgstr "Conserver leurs coordonnées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:426 msgid "Undecide conflict between different coordinates" -msgstr "Ne pas arbitrer le conflit de coordonnÃ©es" +msgstr "Ne pas arbitrer le conflit de coordonnées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:441 msgid "Keep my deleted state" -msgstr "Conserver mon Ã©tat" +msgstr "Conserver mon état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:456 msgid "Keep their deleted state" -msgstr "Conserver leur Ã©tat" +msgstr "Conserver leur état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:471 msgid "Undecide conflict between deleted state" -msgstr "Ne pas arbitrer le conflit dâÃ©tat" +msgstr "Ne pas arbitrer le conflit d’état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35 @@ -7070,9 +7048,9 @@ msgstr "Objet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:119 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command" msgstr "" -"Les nÅuds fusionnÃ©s ne sont pas encore figÃ©s. Impossible de construire la " -"commande de rÃ©solution" +"Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " +"commande de résolution" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:28 @@ -7085,5 +7063,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:53 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:29 @@ -7094,5 +7072,5 @@ msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}" msgstr "" -"Le jeu de donnÃ©es de la fusion ne contiendra pas dâattribut avec la clÃ© {0}" +"Le jeu de données de la fusion ne contiendra pas d’attribut avec la clé {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:41 @@ -7100,5 +7078,5 @@ #, java-format msgid "My dataset does not include a tag with key {0}" -msgstr "Mon jeu de donnÃ©es ne contient pas dâattribut avec la clÃ© {0}" +msgstr "Mon jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}" #. setting up the properties table @@ -7110,5 +7088,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:273 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147 @@ -7122,5 +7100,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:193 msgid "Key" -msgstr "ClÃ©" +msgstr "Clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeColumnModel.java:25 @@ -7130,5 +7108,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:52 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:147 @@ -7147,21 +7125,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:99 msgid "Cannot apply undecided tag merge item." -msgstr "Impossible dâappliquer un attribut non arbitrÃ© lors de la fusion." +msgstr "Impossible d’appliquer un attribut non arbitré lors de la fusion." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:129 msgid "My version (local dataset)" -msgstr "Ma version (jeu de donnÃ©es local)" +msgstr "Ma version (jeu de données local)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:152 msgid "Their version (server dataset)" -msgstr "Leur version (jeu de donnÃ©es du serveur)" +msgstr "Leur version (jeu de données du serveur)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:275 msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset" -msgstr "Conserver la paire clÃ©/valeur du jeu de donnÃ©es local" +msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données local" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:305 msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset" -msgstr "Conserver la paire clÃ©/valeur du jeu de donnÃ©es du serveur" +msgstr "Conserver la paire clé/valeur du jeu de données du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:398 @@ -7171,5 +7149,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:400 msgid "Mark the selected tags as undecided" -msgstr "Marquer les attributs sÃ©lectionnÃ©s comme non arbitrÃ©s" +msgstr "Marquer les attributs sélectionnés comme non arbitrés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:41 @@ -7177,5 +7155,5 @@ #, java-format msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}" -msgstr "Leur jeu de donnÃ©es ne contient pas dâattribut avec la clÃ© {0}" +msgstr "Leur jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:132 @@ -7187,5 +7165,5 @@ msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" msgstr "" -"Des conflits sont apparus lors de la fusion des chemins - le chemin fusionnÃ© " +"Des conflits sont apparus lors de la fusion des chemins - le chemin fusionné " "est ''{0}''" @@ -7194,5 +7172,5 @@ msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''" msgstr "" -"La fusion des nÅuds a crÃ©Ã© des conflits - le nÅud de destination est ''{0}''" +"La fusion des nœuds a créé des conflits - le nœud de destination est ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:283 @@ -7201,17 +7179,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:345 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:268 msgid "Cancel conflict resolution" -msgstr "Annuler la rÃ©solution des conflits" +msgstr "Annuler la résolution des conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:283 +msgid "Apply resolved conflicts" +msgstr "Résoudre les conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:284 -msgid "Apply resolved conflicts" -msgstr "RÃ©soudre les conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:361 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131 @@ -7221,5 +7199,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:162 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:308 @@ -7241,15 +7219,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:94 msgid "Please decide which values to keep" -msgstr "Veuillez choisir les valeurs Ã conserver" +msgstr "Veuillez choisir les valeurs à conserver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:101 #, java-format msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''" -msgstr "La valeur ''{0}'' va Ãªtre appliquÃ©e Ã la clÃ© ''{1}''" +msgstr "La valeur ''{0}'' va être appliquée à la clé ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:108 #, java-format msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed" -msgstr "La clÃ© ''{0}'' et toutes ses valeurs vont Ãªtre supprimÃ©es." +msgstr "La clé ''{0}'' et toutes ses valeurs vont être supprimées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:114 @@ -7257,10 +7235,10 @@ msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" msgstr "" -"Toutes les valeurs jointes ''{0}'' vont Ãªtre appliquÃ©es pour la clÃ© ''{1}''" +"Toutes les valeurs jointes ''{0}'' vont être appliquées pour la clé ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:100 #, java-format msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''." -msgstr "La suite dâattributs ne contient pas la valeur ''{0}''." +msgstr "La suite d’attributs ne contient pas la valeur ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:135 @@ -7269,39 +7247,39 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:267 msgid "Not decided yet." -msgstr "Pas encore dÃ©cidÃ©." +msgstr "Pas encore décidé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:48 +msgid "Tags from nodes" +msgstr "Attributs issus de nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 -msgid "Tags from nodes" -msgstr "Attributs issus de nÅuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 msgid "Tags from ways" msgstr "Attributs issus de chemins" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 msgid "Tags from relations" msgstr "Attributs issus de relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:77 msgid "Conflicts in pasted tags" -msgstr "Conflits entre des attributs collÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:370 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "Conflits entre des attributs collés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "Paste ..." -msgstr "Collerâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "Coller…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:376 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "From ..." -msgstr "Deâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:384 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:392 +msgstr "De…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:383 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:391 msgid "To ..." msgstr "Vers..." #. minimum size is relevant for multisplit layout -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:441 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:437 #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:498 #, java-format @@ -7311,8 +7289,8 @@ msgstr[1] "{0} attributs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:461 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:815 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:270 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:457 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:811 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:427 #, java-format msgid "{0} way" @@ -7321,7 +7299,7 @@ msgstr[1] "{0} chemins" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:462 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:823 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:458 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:819 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:432 #, java-format msgid "{0} relation" @@ -7347,25 +7325,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33 msgid "Keep this relation member for the target object" -msgstr "Conserver ce membre pour lâobjet de destination" +msgstr "Conserver ce membre pour l’objet de destination" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36 msgid "Undecided" -msgstr "Non arbitrÃ©" +msgstr "Non arbitré" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 msgid "Not decided yet" -msgstr "Pas encore dÃ©cidÃ©" +msgstr "Pas encore décidé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:80 msgid "Role:" -msgstr "RÃ´le :" +msgstr "Rôle :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:82 msgid "Enter a role for all relation memberships" -msgstr "Appliquer un rÃ´le pour tous les membres" +msgstr "Appliquer un rôle pour tous les membres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:99 msgid "Tag modified relations with " -msgstr "Lâattribut modifie les relations avec " +msgstr "L’attribut modifie les relations avec " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:102 @@ -7374,16 +7352,16 @@ "modified relations." msgstr "" -"Cocher pour ajouter lâattribut qui sera appliquÃ©
Ã toutes les " -"relations modifiÃ©es." +"Cocher pour ajouter l’attribut qui sera appliqué
à toutes les " +"relations modifiées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:105 msgctxt "tag" msgid "Key:" -msgstr "ClÃ© :" +msgstr "Clé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:107 msgid "Enter a tag key, i.e. fixme" msgstr "" -"Entrer un nom dâattribut, par exemple fixmeEntrer un nom d’attribut, par exemple fixme" @@ -7399,5 +7377,5 @@ "Enter a tag value, i.e. check members" msgstr "" -"Entrer une valeur dâattribut, par exemple vÃ©rifier les membresvérifier les membres" @@ -7411,9 +7389,9 @@ "place of the original way in the relation." msgstr "" -"Les chemins fusionnÃ©s sont membres dâune ou plusieurs relations. " +"Les chemins fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. " "Veuillez choisir si vous voulez conserver ses relations " -"pour le chemin fusionnÃ© ou les retirer. Le choix par " -"dÃ©faut est garder le premier chemin et retirer les autres chemins membres de la mÃªme relation : le chemin fusionnÃ© " +"pour le chemin fusionné ou les retirer. Le choix par " +"défaut est garder le premier chemin et retirer les autres chemins membres de la même relation : le chemin fusionné " "prendra la place du chemin initial de la relation." @@ -7427,14 +7405,14 @@ "the place of the original node in the relation." msgstr "" -"Les nÅuds fusionnÃ©s sont membres dâune ou plusieurs relations. " +"Les nœuds fusionnés sont membres d’une ou plusieurs relations. " "Veuillez choisir si vous voulez conserver ses relations " -"pour le nÅud cible ou les retirer. Le choix par dÃ©faut " -"est garder le premier nÅud et retirer les " -"autres nÅuds membres de la mÃªme relation : le nÅud de destination prendra la " -"place du nÅud initial de la relation." +"pour le nœud cible ou les retirer. Le choix par défaut " +"est garder le premier nœud et retirer les " +"autres nœuds membres de la même relation : le nœud de destination prendra la " +"place du nœud initial de la relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:147 msgid "Apply this role to all members" -msgstr "Appliquer ce rÃ´le Ã tout les membres." +msgstr "Appliquer ce rôle à tout les membres." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51 @@ -7444,10 +7422,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59 msgid "Decision" -msgstr "DÃ©cision" +msgstr "Décision" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43 msgid "Please select the values to keep for the following tags." msgstr "" -"SÃ©lectionnez les valeurs Ã conserver pour les attributs suivants.Sélectionnez les valeurs à conserver pour les attributs suivants." @@ -7460,9 +7438,9 @@ msgstr "Afficher seulement les attributs avec des valeurs multiples" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:159 msgid "For selected objects only" -msgstr "Seulement pour les objets sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:162 +msgstr "Seulement pour les objets sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:160 msgid "" "Select to show changesets for the currently selected objects only." @@ -7471,50 +7449,50 @@ msgstr "" "Cocher pour afficher seulement le groupe de modifications de la " -"sÃ©lection DÃ©cocher pour afficher tous les groupes de modifications" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:134 +"sélection Décocher pour afficher tous les groupes de modifications" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131 msgid "Changesets" msgstr "Groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253 msgid "Open the list of changesets in the current layer." msgstr "Afficher la liste des groupes de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:298 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets" -msgstr "SÃ©lectionner les objets du groupe de modifications" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:349 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:393 +msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389 msgid "Download" -msgstr "TÃ©lÃ©charger" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:350 +msgstr "Télécharger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:348 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les informations sur le groupe de modifications" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:385 +msgstr "Télécharger les informations sur le groupe de modifications" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:383 msgid "Closes the selected open changesets" msgstr "Fermer les groupes de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:213 msgid "Show info" msgstr "Afficher les informations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:417 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:415 msgid "Open a web page for each selected changeset" msgstr "Ouvrir le groupe de modifications dans une page Web" #. Strings in JFileChooser -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:456 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:454 #: build/specialmessages.java:49 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:194 msgid "Details" -msgstr "DÃ©tails" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:457 +msgstr "Détails" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:455 msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets" msgstr "Ouvrir le gestionnaire des groupes de modifications" @@ -7534,8 +7512,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 @@ -7557,5 +7535,5 @@ msgid "" "Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)" -msgstr "SÃ©lectionner les objets faisant partie de cette commande" +msgstr "Sélectionner les objets faisant partie de cette commande" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:374 @@ -7565,52 +7543,52 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:380 msgid "Redo the selected and all earlier commands" -msgstr "RÃ©pÃ©ter cette commande et les prÃ©cÃ©dentes" +msgstr "Répéter cette commande et les précédentes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115 msgid "Resolve conflicts." -msgstr "RÃ©soudre les conflits" +msgstr "Résoudre les conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169 #, java-format msgid "Conflicts: {0} unresolved" -msgstr "Conflits : {0} non rÃ©solu(s)" +msgstr "Conflits : {0} non résolu(s)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:341 msgid "Resolve" -msgstr "RÃ©soudre" +msgstr "Résoudre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:342 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "Ouvrir une fenÃªtre de fusion pour le conflit" +msgstr "Ouvrir une fenêtre de fusion pour le conflit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:362 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:331 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:115 #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/LicenseChangeDialog.java:101 msgid "" "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "SÃ©lectionner un Ã©lÃ©ment" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192 +msgstr "Sélectionner un élément" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:137 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog" -msgstr "Appliquer la rÃ©solution des conflits et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225 +msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:170 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog" -msgstr "Appliquer la rÃ©solution des conflits et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226 +msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171 msgid "Apply Resolution" -msgstr "Appliquer la rÃ©solution" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:238 +msgstr "Appliquer la résolution" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183 msgid "Close anyway" -msgstr "Fermer quand mÃªme" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:239 +msgstr "Fermer quand même" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:184 msgid "Continue resolving" -msgstr "Continuer la rÃ©solution" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241 +msgstr "Continuer la résolution" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:186 #, java-format msgid "" @@ -7621,28 +7599,28 @@ "{1} to return to resolving conflicts." msgstr "" -"Vous nâavez pas fini de fusionner les diffÃ©rences dans ce conflit." -" Les rÃ©solutions du conflit ne seront pas appliquÃ©es tans que toutes les " -"diffÃ©rences ne seront pas rÃ©solues. Cliquez sur {0} " -"pour fermer. Les diffÃ©rences rÃ©solues ne seront pas appliquÃ©es. Cliquez sur {1} pour revenir Ã la rÃ©solution des " +"Vous n’avez pas fini de fusionner les différences dans ce conflit." +" Les résolutions du conflit ne seront pas appliquées tans que toutes les " +"différences ne seront pas résolues. Cliquez sur {0} " +"pour fermer. Les différences résolues ne seront pas appliquées. Cliquez sur {1} pour revenir à la résolution des " "conflits." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:194 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:671 msgid "Conflict not resolved completely" -msgstr "Conflit partiellement rÃ©solu" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:282 +msgstr "Conflit partiellement résolu" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:227 msgid "Resolve conflicts" -msgstr "RÃ©soudre les conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:284 +msgstr "Résoudre les conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:229 #, java-format msgid "Resolve conflicts for ''{0}''" -msgstr "RÃ©soudre les conflits pour ''{0}''" +msgstr "Résoudre les conflits pour ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 msgid "Filter objects and hide/disable them." -msgstr "Filtrer les objets et les masquer/dÃ©sactiver" +msgstr "Filtrer les objets et les masquer/désactiver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:87 @@ -7672,5 +7650,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:148 msgid "Hide elements" -msgstr "Masquer les Ã©lÃ©ments" +msgstr "Masquer les éléments" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:150 @@ -7685,5 +7663,5 @@ #, java-format msgid "Filter Hidden:{0} Disabled:{1}" -msgstr "Filtre activÃ© : {0} DÃ©sactivÃ© : {1}" +msgstr "Filtre activé : {0} Désactivé : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:59 @@ -7754,10 +7732,10 @@ #, java-format msgid "{0} objects hidden" -msgstr " {0} objets cachÃ©s" +msgstr " {0} objets cachés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:385 #, java-format msgid "{0} objects disabled" -msgstr "{0} objets dÃ©sactivÃ©s" +msgstr "{0} objets désactivés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterTableModel.java:388 @@ -7773,5 +7751,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69 msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Afficher lâhistorique de la sÃ©lection" +msgstr "Afficher l’historique de la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270 @@ -7789,5 +7767,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:289 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Mettre Ã jour les objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Mettre à jour les objets sélectionnés" #. JButton @@ -7804,18 +7782,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:329 msgid "Display the history of the selected objects." -msgstr "Afficher lâhistorique de lâobjet" +msgstr "Afficher l’historique de l’objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:65 msgid "Advanced object info" -msgstr "Informations sur lâobjet" +msgstr "Informations sur l’objet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:75 msgid "map style" -msgstr "ModÃ¨le de la carte" +msgstr "Modèle de la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:106 #, java-format msgid "Node id={0}" -msgstr "Identifiant du nÅud={0}" +msgstr "Identifiant du nœud={0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:108 @@ -7823,5 +7801,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:153 msgid " not in data set" -msgstr " absent du jeu de donnÃ©es" +msgstr " absent du jeu de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:112 @@ -7829,10 +7807,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:157 msgid " incomplete\n" -msgstr " incomplÃ¨te\n" +msgstr " incomplète\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:117 #, java-format msgid " lat={0} lon={1} (projected: x={2}, y={3}); " -msgstr " latitude={0} longitude={1} (projetÃ© : x={2}, y={3}); " +msgstr " latitude={0} longitude={1} (projeté : x={2}, y={3}); " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:128 @@ -7845,10 +7823,10 @@ msgid " {0} node; " msgid_plural " {0} nodes; " -msgstr[0] " {0} nÅud; " -msgstr[1] " {0} nÅuds; " +msgstr[0] " {0} nœud; " +msgstr[1] " {0} nœuds; " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:143 msgid " nodes:\n" -msgstr " nÅuds :\n" +msgstr " nœuds :\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:151 @@ -7879,34 +7857,34 @@ "Data set: {0}; User: [{1}]; ChangeSet id: {2}; Timestamp: {3}; Version: {4}" msgstr "" -"Jeu de donnÃ©es : {0}; Utilisateur : [{1}]; Identifiant du groupe de " +"Jeu de données : {0}; Utilisateur : [{1}]; Identifiant du groupe de " "modifications : {2}; Horodatage : {3}; Version : {4}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:186 msgid "; deleted" -msgstr "; supprimÃ©" +msgstr "; supprimé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:189 msgid "; deleted-on-server" -msgstr "; supprimÃ© sur le serveur" +msgstr "; supprimé sur le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:192 msgid "; modified" -msgstr "; modifiÃ©" +msgstr "; modifié" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:195 msgid "; filtered/hidden" -msgstr "; filtrÃ©/masquÃ©" +msgstr "; filtré/masqué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:198 msgid "; filtered/disabled" -msgstr "; filtrÃ©/dÃ©sactivÃ©" +msgstr "; filtré/désactivé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:201 msgid "; has direction keys" -msgstr "; possÃ¨de des clÃ©s de direction" +msgstr "; possède des clés de direction" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:203 msgid " (reversed)" -msgstr " (inversÃ©)" +msgstr " (inversé)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:211 @@ -7916,9 +7894,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:223 msgid " way referrer:\n" -msgstr " chemin rÃ©fÃ©rent :\n" +msgstr " chemin référent :\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:234 msgid " relation referrer:\n" -msgstr " relation rÃ©fÃ©rente :\n" +msgstr " relation référente :\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java:260 @@ -8020,12 +7998,12 @@ "deg 42' 52.13\" N, 21 deg 11' 47.60\" E" msgstr "" -"Entrez les coordonnÃ©es du nouveau nÅud. Vous pouvez sÃ©parer la " +"Entrez les coordonnées du nouveau nœud. Vous pouvez séparer la " "longitude et la latitude avec un espace, une virgule ou un point virgule. " " Utilisez des nombres positifs ou les lettres N ou E pour indiquer les " "points cardinaux Nord ou Est. Pour les points cardinaux Sud et Ouest, " -"vous pouvez utiliser soit des nombres nÃ©gatifs ou les lettres S ou W. Les valeurs pour les coordonnÃ©es doivent Ãªtre donnÃ©es dans un des trois " -"formats suivants : degrÃ©s° degrÃ©s° minutes' degrÃ©s°" +"vous pouvez utiliser soit des nombres négatifs ou les lettres S ou W. Les valeurs pour les coordonnées doivent être données dans un des trois " +"formats suivants : degrés° degrés° minutes' degrés°" " minutes' secondes" Les symboles °, ', ′, "" @@ -8044,82 +8022,82 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:241 msgid "Please enter a GPS coordinates" -msgstr "Entrez des coordonnÃ©es GPS" +msgstr "Entrez des coordonnées GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:267 msgid "Close the dialog and create a new node" -msgstr "Fermer la fenÃªtre et crÃ©er un nouveau nÅud" +msgstr "Fermer la fenêtre et créer un nouveau nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:280 msgid "Close the dialog, do not create a new node" -msgstr "Fermer la fenÃªtre sans crÃ©er de nouveau nÅud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:175 +msgstr "Fermer la fenêtre sans créer de nouveau nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:173 msgid "Layers" msgstr "Calques" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:172 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Afficher la liste des calques" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:321 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:319 msgid "Delete the selected layers." msgstr "Supprimer le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:402 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:400 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:1392 msgid "Show/Hide" msgstr "Afficher/Masquer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:415 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:413 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Afficher/Masquer le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:473 msgid "Opacity" -msgstr "OpacitÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:487 +msgstr "Opacité" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:485 msgid "Adjust opacity of the layer." -msgstr "Ajuster lâopacitÃ© du calque" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:572 +msgstr "Ajuster l’opacité du calque" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:491 msgid "Activate" msgstr "Activer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:578 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:576 msgid "Activate the selected layer" msgstr "Activer le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:647 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:645 msgid "Merge this layer into another layer" msgstr "Fusionner le calque avec un autre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:701 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:699 msgid "Duplicate this layer" msgstr "Dupliquer le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775 msgid "layer is currently visible (click to hide layer)" -msgstr "le calque est actuellement affichÃ© (cliquer pour le masquer)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:777 +msgstr "le calque est actuellement affiché (cliquer pour le masquer)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:775 msgid "layer is currently hidden (click to show layer)" -msgstr "le claque est actuellement masquÃ© (cliquer pour lâafficher)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791 +msgstr "le claque est actuellement masqué (cliquer pour l’afficher)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "this layer is the active layer" msgstr "ce calque est le calque actif" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:791 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:789 msgid "this layer is not currently active (click to activate)" -msgstr "ce calque nâest pas le calque actif (cliquer pour lâactiver)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:885 +msgstr "ce calque n’est pas le calque actif (cliquer pour l’activer)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:883 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Monter le calque" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:906 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:904 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Descendre le calque" @@ -8144,23 +8122,23 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:308 msgid "Turn selected styles on or off" -msgstr "Activer/DÃ©sactiver les modÃ¨les sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Activer/Désactiver les modèles sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 msgid "Move the selected entry one row down." -msgstr "Monter le modÃ¨le" +msgstr "Monter le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:852 msgid "Move the selected entry one row up." -msgstr "Descendre le modÃ¨le" +msgstr "Descendre le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:387 msgid "Reload from file" -msgstr "Mettre Ã jour depuis un fichier" +msgstr "Mettre à jour depuis un fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:388 msgid "reload selected styles from file" -msgstr "Mettre Ã jour le modÃ¨le depuis un fichier" +msgstr "Mettre à jour le modèle depuis un fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:436 @@ -8170,10 +8148,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:437 msgid "Save a copy of this Style to file and add it to the list" -msgstr "Enregistrer et ajouter une copie de ce modÃ¨le Ã la liste" +msgstr "Enregistrer et ajouter une copie de ce modèle à la liste" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:223 msgid "Reloading style sources" -msgstr "Actualisation des modÃ¨les" +msgstr "Actualisation des modèles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:491 @@ -8184,9 +8162,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:535 msgid "view meta information, error log and source definition" -msgstr "Afficher les informations sur le modÃ¨le" +msgstr "Afficher les informations sur le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:546 msgid "Map Style info" -msgstr "Informations sur le modÃ¨le" +msgstr "Informations sur le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:573 @@ -8205,21 +8183,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:601 msgid "Built-in Style, internal path:" -msgstr "Emplacement du modÃ¨le :" +msgstr "Emplacement du modèle :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:603 msgid "Path:" -msgstr "EmplacementÂ :" +msgstr "Emplacement :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:606 msgid "Icon:" -msgstr "IcÃ´ne :" +msgstr "Icône :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:609 msgid "Background:" -msgstr "ArriÃ¨re-plan :" +msgstr "Arrière-plan :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 msgid "Style is currently active?" -msgstr "ModÃ¨le actuellement actif ?" +msgstr "Modèle actuellement actif ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/MapPaintDialog.java:611 @@ -8231,162 +8209,162 @@ #. group "Relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:779 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777 #: build/trans_presets.java:4094 msgid "Relations" msgstr "Relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Afficher la liste des relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:279 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:277 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Modifier la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:320 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:318 msgid "Delete the selected relation" msgstr "Supprimer la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:358 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:356 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateMultipolygonAction.java:344 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:40 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/CreateRelationAction.java:109 msgid "Create a new relation" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1438 +msgstr "Créer une nouvelle relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:393 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" msgstr "Copier et modifier la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432 msgid "Add the selected relations to the current selection" msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:433 +msgid "Set the current selection to the list of selected relations" +msgstr "Sélectionner les éléments de la relation" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435 -msgid "Set the current selection to the list of selected relations" -msgstr "SÃ©lectionner les Ã©lÃ©ments de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437 msgid "Select relation (add)" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:437 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1209 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:16 msgid "Select relation" -msgstr "SÃ©lectionner la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:472 +msgstr "Sélectionner la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:470 msgid "Add the members of all selected relations to current selection" msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:471 +msgid "Select the members of all selected relations" +msgstr "Sélectionner les membres de la relation" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 -msgid "Select the members of all selected relations" -msgstr "SÃ©lectionner les membres de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475 msgid "Select members (add)" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:475 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1240 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectMembersAction.java:16 msgid "Select members" -msgstr "SÃ©lectionner les membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:509 +msgstr "Sélectionner les membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:507 msgid "Download all members of the selected relations" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:510 +msgstr "Télécharger les membres de la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:508 msgid "Download members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:868 +msgstr "Télécharger les membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:539 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1259 msgid "Download incomplete members of selected relations" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres incomplets de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:543 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:870 +msgstr "Télécharger les membres incomplets de la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:541 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1261 msgid "Download incomplete members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres incomplets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:777 +msgstr "Télécharger les membres incomplets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:775 #, java-format msgid "Relations: {0}" msgstr "Relations : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:165 msgid "Current Selection" -msgstr "SÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 +msgstr "Sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:164 msgid "Open a selection list window." -msgstr "Afficher la fenÃªtre de sÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 +msgstr "Afficher la fenêtre de sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:301 msgid "Search for objects" msgstr "Rechercher un objet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:359 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:360 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:356 msgid "Zoom to selection" -msgstr "Zoomer sur la sÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:393 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:394 +msgstr "Zoomer sur la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:389 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:390 msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Zoomer sur lâobjet sÃ©lectionnÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:425 +msgstr "Zoomer sur l’objet sélectionné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:421 msgid "Call editor for relation" msgstr "Modifier la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:426 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:422 msgid "Call relation editor for selected relation" -msgstr "Modifier la relation dans lâÃ©diteur de relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:453 +msgstr "Modifier la relation dans l’éditeur de relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1213 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:17 msgid "Select in relation list" -msgstr "SÃ©lectionner la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:454 +msgstr "Sélectionner la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1214 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectInRelationPanelAction.java:18 msgid "Select relation in relation list." -msgstr "SÃ©lectionner la relation dans la liste des relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:504 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:375 +msgstr "Sélectionner la relation dans la liste des relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:500 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UtilsPlugin2.java:54 msgid "Selection" -msgstr "SÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:515 +msgstr "Sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:511 #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" -msgstr "SÃ©lection : Relations : {0} / Chemins : {1} / NÅuds : {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:833 +msgstr "Sélection : Relations : {0} / Chemins : {1} / Nœuds : {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:829 #, java-format msgid "Selection: {0}" -msgstr "SÃ©lection : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:905 +msgstr "Sélection : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:901 msgid "Get detailed information on the internal state of the objects." -msgstr "Obtenir les informations dÃ©taillÃ©es sur lâÃ©tat des objets." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:906 +msgstr "Obtenir les informations détaillées sur l’état des objets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:902 msgid "Inspect" msgstr "Inspecter" @@ -8394,5 +8372,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:409 msgid "Undock the panel" -msgstr "DÃ©tacher le panneau" +msgstr "Détacher le panneau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:423 @@ -8404,5 +8382,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/KeySignaturesDialog.java:134 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" -msgstr "RÃ©duire/Agrandir le panneau" +msgstr "Réduire/Agrandir le panneau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71 @@ -8414,5 +8392,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:71 msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "Afficher la liste des personnes travaillant sur la sÃ©lection" +msgstr "Afficher la liste des personnes travaillant sur la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:162 @@ -8425,5 +8403,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:182 msgid "Select objects submitted by this user" -msgstr "SÃ©lectionner les objets de cet utilisateur" +msgstr "Sélectionner les objets de cet utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:214 @@ -8436,5 +8414,5 @@ "Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users" msgstr "" -"Attention : le navigateur a Ã©tÃ© ouvert pour le premier {0} des {1} " +"Attention : le navigateur a été ouvert pour le premier {0} des {1} " "utilisateurs" @@ -8445,6 +8423,6 @@ "this system." msgstr "" -"Impossible de crÃ©er lâadresse Web, car lâencodage ''{0}'' nâest pas " -"disponible sur ce systÃ¨me." +"Impossible de créer l’adresse Web, car l’encodage ''{0}'' n’est pas " +"disponible sur ce système." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:251 @@ -8462,5 +8440,5 @@ msgstr "" "Afficher les informations sur le statut de la nouvelle licence. Les " -"utilisateurs ayant acceptÃ© les nouvelles conditions seront marquÃ©s." +"utilisateurs ayant accepté les nouvelles conditions seront marqués." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 @@ -8470,5 +8448,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 msgid "# Objects" -msgstr "Nombre dâobjets" +msgstr "Nombre d’objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:345 @@ -8479,9 +8457,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:92 msgid "Validation results" -msgstr "RÃ©sultats de validation" +msgstr "Résultats de validation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:91 msgid "Open the validation window." -msgstr "Afficher le validateur de donnÃ©es" +msgstr "Afficher le validateur de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:97 @@ -8493,13 +8471,13 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/ValidationPanel.java:43 msgid "Fix" -msgstr "RÃ©parer" +msgstr "Réparer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:119 msgid "Fix the selected issue." -msgstr "RÃ©parer le problÃ¨me" +msgstr "Réparer le problème" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:124 msgid "Ignore the selected issue next time." -msgstr "Ignorer le problÃ¨me la prochaine fois" +msgstr "Ignorer le problème la prochaine fois" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 @@ -8509,5 +8487,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 msgid "Single elements" -msgstr "ÃlÃ©ments seuls" +msgstr "Éléments seuls" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:228 @@ -8517,13 +8495,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:229 msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "Voulez-vous ignorer le groupe complet ou les Ã©lÃ©ments individuels ?" +msgstr "Voulez-vous ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:230 msgid "Ignoring elements" -msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments ignorÃ©s" +msgstr "Sélectionnez les éléments ignorés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:529 msgid "Fixing errors ..." -msgstr "Correction des erreursâ¦" +msgstr "Correction des erreurs…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:552 @@ -8534,9 +8512,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ValidatorDialog.java:567 msgid "Updating map ..." -msgstr "Mise Ã jour de la carteâ¦" +msgstr "Mise à jour de la carte…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179 msgid "Display the basic properties of the changeset" -msgstr "Afficher les propriÃ©tÃ©s du groupe de modifications" +msgstr "Afficher les propriétés du groupe de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181 @@ -8551,5 +8529,5 @@ msgid "Display the objects created, updated, and deleted by the changeset" msgstr "" -"Afficher les objets crÃ©Ã©s, modifiÃ©s ou supprimÃ©s par le groupe de " +"Afficher les objets créés, modifiés ou supprimés par le groupe de " "modifications" @@ -8560,16 +8538,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 msgid "Close the dialog" -msgstr "Fermer la fenÃªtre" +msgstr "Fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:163 msgid "Query" -msgstr "Lancer une requÃªte" +msgstr "Lancer une requête" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358 msgid "Launch the dialog for querying changesets" -msgstr "Afficher la fenÃªtre des requÃªtes des groupes de modifications" +msgstr "Afficher la fenêtre des requêtes des groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381 @@ -8589,17 +8567,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:323 msgid "Update changeset" -msgstr "Mettre Ã jour" +msgstr "Mettre à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:450 msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server" -msgstr "Mettre Ã jour le groupe de modifications depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475 msgid "Download changeset content" -msgstr "TÃ©lÃ©charger son contenu" +msgstr "Télécharger son contenu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477 msgid "Download the content of the selected changesets from the server" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" +msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510 @@ -8610,5 +8588,5 @@ msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger mes groupes de modifications depuis le serveur (maximum 100 " +"Télécharger mes groupes de modifications depuis le serveur (maximum 100 " "groupes)" @@ -8619,7 +8597,7 @@ "user name in the JOSM preferences." msgstr "" -"JOSM est en cours dâexÃ©cution avec un utilisateur anonyme. Il ne peut " -"pas tÃ©lÃ©charger vos groupes de modifications depuis le serveur, sauf si " -"vous entrez votre nom dâutilisateur OSM dans les prÃ©fÃ©rences." +"JOSM est en cours d’exécution avec un utilisateur anonyme. Il ne peut " +"pas télécharger vos groupes de modifications depuis le serveur, sauf si " +"vous entrez votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51 @@ -8632,5 +8610,5 @@ msgctxt "changeset.state" msgid "Open" -msgstr "Ãtat" +msgstr "État" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:64 @@ -8638,9 +8616,9 @@ msgctxt "changeset.state" msgid "Closed" -msgstr "FermÃ©" +msgstr "Fermé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:221 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:151 msgid "anonymous" msgstr "anonyme" @@ -8659,8 +8637,8 @@ #: build/specialmessages.java:72 msgid "Open" -msgstr "Ãtat" +msgstr "État" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:50 msgid "User" msgstr "Utilisateur" @@ -8668,9 +8646,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:54 msgid "Created at" -msgstr "CrÃ©Ã© le" +msgstr "Créé le" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java:62 msgid "Closed at" -msgstr "FermÃ© le" +msgstr "Fermé le" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:69 @@ -8681,15 +8659,15 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:184 msgid "Downloading changeset content" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du contenu du groupe de modification" +msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modification" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:170 #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) TÃ©lÃ©chargement du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:177 #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}..." -msgstr "({0}/{1}) TÃ©lÃ©chargement du contenu du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du contenu du groupe de modifications {2}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:176 @@ -8698,5 +8676,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:306 msgid "Download content" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le contenu" +msgstr "Télécharger le contenu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:178 @@ -8705,5 +8683,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308 msgid "Download the changeset content from the OSM server" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" +msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199 @@ -8715,23 +8693,23 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:312 msgid "Update the changeset content from the OSM server" -msgstr "Mettre Ã jour le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour le contenu du groupe de modifications depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241 msgid "Show history" -msgstr "Afficher lâhistorique" +msgstr "Afficher l’historique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250 msgid "Download and show the history of the selected objects" -msgstr "TÃ©lÃ©charger et afficher lâhistorique des objets sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:356 msgid "Select in layer" -msgstr "SÃ©lectionner dans le calque" +msgstr "Sélectionner dans le calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317 msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer" -msgstr "SÃ©lectionner les objets correspondants" +msgstr "Sélectionner les objets correspondants" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324 @@ -8745,8 +8723,8 @@ "''{0}''." msgstr[0] "" -"Lâobjet sÃ©lectionnÃ© nâest pas disponible sur le calque actuel " +"L’objet sélectionné n’est pas disponible sur le calque actuel " "''{0}''." msgstr[1] "" -"Aucun des objets sÃ©lectionnÃ©s nâest disponible sur le calque actuel " +"Aucun des objets sélectionnés n’est disponible sur le calque actuel " "''{0}''." @@ -8754,5 +8732,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:370 msgid "Nothing to select" -msgstr "Rien Ã sÃ©lectionner" +msgstr "Rien à sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:377 @@ -8772,25 +8750,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:445 msgid "The content of this changeset is not downloaded yet." -msgstr "Le contenu de ce groupe de modifications nâest pas encore tÃ©lÃ©chargÃ©." +msgstr "Le contenu de ce groupe de modifications n’est pas encore téléchargé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:463 msgid "Download now" -msgstr "TÃ©lÃ©charger" +msgstr "Télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464 msgid "Download the changeset content" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le contenu du groupe de modifications" +msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50 msgid "Created" -msgstr "CrÃ©Ã©" +msgstr "Créé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:51 msgid "Updated" -msgstr "Mis Ã jour" +msgstr "Mis à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52 msgid "Deleted" -msgstr "SupprimÃ©" +msgstr "Supprimé" #. Strings in JFileChooser @@ -9855,17 +9833,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143 msgid "Open/Closed:" -msgstr "Ãtat :" +msgstr "État :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155 msgid "Created by:" -msgstr "CrÃ©Ã© par :" +msgstr "Créé par :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:168 msgid "Created on:" -msgstr "CrÃ©Ã© le :" +msgstr "Créé le :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180 msgid "Closed on:" -msgstr "FermÃ© le :" +msgstr "Fermé le :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267 @@ -9875,5 +9853,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325 msgid "Update the changeset from the OSM server" -msgstr "Mettre Ã jour le groupe de modifications depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358 @@ -9881,5 +9859,5 @@ "Select the primitives in the content of this changeset in the current data " "layer" -msgstr "SÃ©lectionner les objets du groupe de modifications" +msgstr "Sélectionner les objets du groupe de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365 @@ -9890,5 +9868,5 @@ "the current edit layer ''{1}''." msgstr "" -"Aucun des objets du groupe de modifications {0} nâest disponible " +"Aucun des objets du groupe de modifications {0} n’est disponible " "sur le calque ''{1}''." @@ -9903,5 +9881,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetHeaderDownloadTask.java:127 msgid "Download changesets" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les groupes de modifications" +msgstr "Télécharger les groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:36 @@ -9916,5 +9894,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41 msgid "closed" -msgstr "fermÃ©" +msgstr "fermé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45 @@ -9929,5 +9907,5 @@ msgid "" "Download the changeset with the specified id, including the changeset content" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le groupe de modifications et son contenu" +msgstr "Télécharger le groupe de modifications et son contenu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141 @@ -9936,5 +9914,5 @@ "> 0" msgstr "" -"La valeur de lâidentifiant nâest pas valide. Veuillez entrer un entier " +"La valeur de l’identifiant n’est pas valide. Veuillez entrer un entier " "positif" @@ -9947,9 +9925,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:74 msgid "Select changesets owned by specific users" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les groupes selon leur utilisateur" +msgstr "Télécharger les groupes selon leur utilisateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93 msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les groupes selon leur Ã©tat" +msgstr "Télécharger les groupes selon leur état" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112 @@ -9957,9 +9935,9 @@ "Select changesets based on the date/time they have been created or closed" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger les groupes selon leur date et heure de crÃ©ation ou de fermeture" +"Télécharger les groupes selon leur date et heure de création ou de fermeture" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les groupes selon une zone dÃ©limitÃ©e" +msgstr "Télécharger les groupes selon une zone délimitée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302 @@ -9969,5 +9947,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311 msgid "Query closed changesets only" -msgstr "Seulement les groupes fermÃ©s" +msgstr "Seulement les groupes fermés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320 @@ -9981,17 +9959,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409 msgid "User name:" -msgstr "Nom dâutilisateur :" +msgstr "Nom d’utilisateur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445 msgid "Only changesets owned by myself" -msgstr "Seulement ceux que je possÃ¨de" +msgstr "Seulement ceux que je possède" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457 msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID" -msgstr "Seulement ceux de lâutilisateur suivant" +msgstr "Seulement ceux de l’utilisateur suivant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475 msgid "Only changesets owned by the user with the following user name" -msgstr "Seulement ceux de lâutilisateur suivant" +msgstr "Seulement ceux de l’utilisateur suivant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527 @@ -10000,5 +9978,5 @@ "is anonymous" msgstr "" -"Impossible de limiter la requÃªte du groupe de modifications Ã lâutilisateur " +"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l’utilisateur " "actuel car il est anonyme" @@ -10007,5 +9985,5 @@ msgid "Current value ''{0}'' for user ID is not valid" msgstr "" -"La valeur actuelle ''{0}'' de lâidentifiant utilisateur nâest pas valide" +"La valeur actuelle ''{0}'' de l’identifiant utilisateur n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:536 @@ -10013,5 +9991,5 @@ msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''" msgstr "" -"Impossible de limiter la requÃªte du groupe de modifications Ã lâutilisateur " +"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à l’utilisateur " "''{0}''" @@ -10022,13 +10000,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:554 msgid "Invalid user ID" -msgstr "Lâidentifiant utilisateur nâest pas valide" +msgstr "L’identifiant utilisateur n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:563 msgid "Please enter a non-empty user name" -msgstr "Saisissez un nom dâutilisateur non vide" +msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur non vide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:564 msgid "Invalid user name" -msgstr "Le nom dâutilisateur nâest pas valide" +msgstr "Le nom d’utilisateur n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656 @@ -10044,5 +10022,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684 msgid "Closed after - " -msgstr "FermÃ© aprÃ¨s - " +msgstr "Fermé après - " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690 @@ -10053,13 +10031,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714 msgid "Created before - " -msgstr "CrÃ©Ã© avant - " +msgstr "Créé avant - " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765 msgid "Only changesets closed after the following date/time" -msgstr "Seulement ceux fermÃ©s aprÃ¨s la date et lâheure suivante" +msgstr "Seulement ceux fermés après la date et l’heure suivante" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:786 msgid "Only changesets closed after and created before a specific date/time" -msgstr "Seulement ceux crÃ©Ã©s et fermÃ©s aprÃ¨s les dates et les heures suivantes" +msgstr "Seulement ceux créés et fermés après les dates et les heures suivantes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837 @@ -10068,6 +10046,6 @@ "valid." msgstr "" -"Impossible de limiter la requÃªte du groupe de modifications Ã des plages " -"horaires. Les donnÃ©es ne sont pas valides." +"Impossible de limiter la requête du groupe de modifications à des plages " +"horaires. Les données ne sont pas valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865 @@ -10076,6 +10054,6 @@ "specific time range." msgstr "" -"Entrez des valeurs jour/heure valides pour limiter la requÃªte Ã une " -"pÃ©riode spÃ©cifique." +"Entrez des valeurs jour/heure valides pour limiter la requête à une " +"période spécifique." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868 @@ -10088,6 +10066,6 @@ "invalid." msgstr "" -"Impossible de limiter la requÃªte du groupe de modification Ã une zone " -"dÃ©limitÃ©e. Les donnÃ©es ne sont pas valides." +"Impossible de limiter la requête du groupe de modification à une zone " +"délimitée. Les données ne sont pas valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951 @@ -10097,9 +10075,9 @@ msgstr "" "Entrez des valeurs de longitude et latitude valides pour limiter la " -"requÃªte du groupe de modifications Ã une zone dÃ©limitÃ©e." +"requête du groupe de modifications à une zone délimitée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954 msgid "Invalid bounding box" -msgstr "La zone dÃ©limitÃ©e nâest pas valide" +msgstr "La zone délimitée n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989 @@ -10108,5 +10086,5 @@ "The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0" msgstr "" -"La valeur nâest pas un identifiant utilisateur valide. Veuillez entrer un " +"La valeur n’est pas un identifiant utilisateur valide. Veuillez entrer un " "entier positif" @@ -10116,10 +10094,10 @@ "empty user name." msgstr "" -"La valeur nâest pas un nom dâutilisateur valide. Veuillez indiquer " -"un nom dâutilisateur non vide." +"La valeur n’est pas un nom d’utilisateur valide. Veuillez indiquer " +"un nom d’utilisateur non vide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1033 msgid "Please enter an non-empty user name" -msgstr "Saisissez un nom dâutilisateur non vide" +msgstr "Saisissez un nom d’utilisateur non vide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1063 @@ -10129,5 +10107,5 @@ " Example: {1} Example: {2} Example: {3} " msgstr "" -"Entrez une date dans le format de vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux. Exemple : {0}" +"Entrez une date dans le format de vos paramètres régionaux. Exemple : {0}" " Exemple : {1} Exemple : {2} Exemple : {3} " @@ -10138,10 +10116,10 @@ "{0} Example: {1} Example: {2} Example: {3} " msgstr "" -"Entrez un horodatage dans le format de vos paramÃ¨tres rÃ©gionaux." +"Entrez un horodatage dans le format de vos paramètres régionaux." " Exemple : {0} Exemple : {1} Exemple : {2} Exemple : {3} " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108 msgid "Download my changesets only" -msgstr "TÃ©lÃ©charger mes groupes de modifications" +msgstr "Télécharger mes groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:109 @@ -10150,6 +10128,6 @@ "include all changesets in the query." msgstr "" -"Cocher pour tÃ©lÃ©charger seulement vos groupes de modifications." -" DÃ©cocher pour tÃ©lÃ©charger tous les groupes de modifications." +"Cocher pour télécharger seulement vos groupes de modifications." +" Décocher pour télécharger tous les groupes de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126 @@ -10160,12 +10138,12 @@ "max. 100 changesets." msgstr "" -"SÃ©lectionnez une des requÃªtes suivantes. Choisissez " -"TÃ©lÃ©charger mes groupes de modifications si vous voulez " -"tÃ©lÃ©charger ceux que vous avez crÃ©Ã©s. JOSM tÃ©lÃ©chargera au maximum 100 " +"Sélectionnez une des requêtes suivantes. Choisissez " +"Télécharger mes groupes de modifications si vous voulez " +"télécharger ceux que vous avez créés. JOSM téléchargera au maximum 100 " "groupes de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147 msgid "Download the latest changesets" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les derniers groupes de modifications" +msgstr "Télécharger les derniers groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154 @@ -10174,10 +10152,10 @@ "user name in the preferences first." msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger mes groupes de modifications ouverts (dÃ©sactivÃ©, " -"entrez dâabord votre nom dâutilisateur OSM dans les prÃ©fÃ©rences)" +"Télécharger mes groupes de modifications ouverts (désactivé, " +"entrez d’abord votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157 msgid "Download my open changesets" -msgstr "TÃ©lÃ©charger mes groupes de modifications ouverts" +msgstr "Télécharger mes groupes de modifications ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165 @@ -10186,10 +10164,10 @@ "currently no map view active." msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger les groupes de modifications du calque (dÃ©sactivÃ© " -"car il nây a aucun calque)" +"Télécharger les groupes de modifications du calque (désactivé " +"car il n’y a aucun calque)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168 msgid "Download changesets in the current map view" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les groupes de modifications du calque" +msgstr "Télécharger les groupes de modifications du calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193 @@ -10199,6 +10177,6 @@ "default query." msgstr "" -"Attention : la valeur pour la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est inattendue. " -"Actuellement elle est ''{1}''. RÃ©tablissement de la requÃªte par dÃ©faut." +"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. " +"Actuellement elle est ''{1}''. Rétablissement de la requête par défaut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51 @@ -10210,5 +10188,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52 msgid "Download changesets using predefined queries" -msgstr "Utiliser une requÃªte prÃ©dÃ©finie" +msgstr "Utiliser une requête prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54 @@ -10218,49 +10196,49 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55 msgid "Query changesets from a server URL" -msgstr "TÃ©lÃ©charger depuis lâadresse Web dâun serveur" +msgstr "Télécharger depuis l’adresse Web d’un serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138 msgid "Advanced" -msgstr "AvancÃ©" +msgstr "Avancé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58 msgid "Use a custom changeset query" -msgstr "Utiliser une requÃªte personnalisÃ©e" +msgstr "Utiliser une requête personnalisée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82 msgid "Query changesets" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer les groupes de modifications" +msgstr "Récupérer les groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:165 msgid "Query and download changesets" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer et tÃ©lÃ©charger les groupes de modifications" +msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:171 msgid "Please enter a valid changeset query URL first." msgstr "" -"Entrez une adresse Web de requÃªte valide pour le groupe de modifications." +"Entrez une adresse Web de requête valide pour le groupe de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172 msgid "Illegal changeset query URL" -msgstr "Cette adresse Web est erronÃ©e" +msgstr "Cette adresse Web est erronée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209 msgid "Close the dialog and abort querying of changesets" -msgstr "Abandonner la requÃªte et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Abandonner la requête et fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71 msgid "Querying and downloading changesets" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration et tÃ©lÃ©chargement des groupes de modifications" +msgstr "Récupération et téléchargement des groupes de modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136 msgid "Determine user id for current user..." -msgstr "DÃ©terminer lâidentifiant de lâutilisateur actuel" +msgstr "Déterminer l’identifiant de l’utilisateur actuel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164 msgid "Query and download changesets ..." -msgstr "RÃ©cupÃ©rer et tÃ©lÃ©charger les groupes de modifications..." +msgstr "Récupérer et télécharger les groupes de modifications..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42 @@ -10270,5 +10248,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:70 msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API." -msgstr "Entrez une adresse Web pour tÃ©lÃ©charger les groupes de modifications." +msgstr "Entrez une adresse Web pour télécharger les groupes de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71 @@ -10282,14 +10260,14 @@ "regardless of the host, port and path of the URL entered below." msgstr "" -"Les requÃªtes des groupes de modifications sont toujours transmises Ã " -"''{0}'', peu importe lâhÃ´te, le port et lâadresse Web entrÃ©e." +"Les requêtes des groupes de modifications sont toujours transmises à " +"''{0}'', peu importe l’hôte, le port et l’adresse Web entrée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174 msgid "This changeset query URL is invalid" -msgstr "Cette adresse Web nâest pas valide" +msgstr "Cette adresse Web n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:173 msgid "Add Properties" -msgstr "Ajouter des propriÃ©tÃ©s" +msgstr "Ajouter des propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:205 @@ -10302,5 +10280,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:207 msgid "An empty value deletes the tag." -msgstr "une valeur vide supprime lâattribut" +msgstr "une valeur vide supprime l’attribut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:256 @@ -10317,5 +10295,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:214 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:270 @@ -10345,5 +10323,5 @@ msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" msgstr[0] "Modifier les attributs de {0} objet" -msgstr[1] "Modifier les propriÃ©tÃ©s de {0} objets" +msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:396 @@ -10356,22 +10334,22 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:398 msgid "Please select a key" -msgstr "SÃ©lectionnez une clÃ© :" +msgstr "Sélectionnez une clé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:429 msgid "Please select a value" -msgstr "SÃ©lectionnez une valeur :" +msgstr "Sélectionnez une valeur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:533 msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "SÃ©lectionnez les objets dont vous voulez modifier les attributs." +msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les attributs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:585 msgid "Properties/Memberships" -msgstr "PropriÃ©tÃ©s/Appartenances" +msgstr "Propriétés/Appartenances" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:584 msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Afficher les propriÃ©tÃ©s de la sÃ©lection" +msgstr "Afficher les propriétés de la sélection" #. setting up the membership table @@ -10408,21 +10386,21 @@ #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sÃ©lection de la relation {0} ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection de la relation {0} ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1033 msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Supprimer la clÃ©" +msgstr "Supprimer la clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1035 msgid "Delete Properties" -msgstr "Supprimer des propriÃ©tÃ©s" +msgstr "Supprimer des propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1066 msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Ajouter une nouvelle paire clÃ©/valeur aux objets" +msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur aux objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1078 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Modifier la valeur de la clÃ©" +msgstr "Modifier la valeur de la clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1109 @@ -10433,10 +10411,10 @@ #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/RelationHelpAction.java:25 msgid "Launch browser with wiki help for selected object" -msgstr "Afficher le wiki dâaide" +msgstr "Afficher le wiki d’aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1210 #: ../plugins/reltoolbox/src/relcontext/actions/SelectRelationAction.java:17 msgid "Select relation in main selection." -msgstr "SÃ©lectionner la relation dans la sÃ©lection" +msgstr "Sélectionner la relation dans la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:1238 @@ -10444,42 +10422,42 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:175 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." -msgstr "Modifier la relation Ã laquelle se rÃ©fÃ¨re le membre" +msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:218 +msgid "Download all child relations (recursively)" +msgstr "Télécharger toutes les relations enfants" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:220 -msgid "Download all child relations (recursively)" -msgstr "TÃ©lÃ©charger toutes les relations enfants" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:222 msgid "Download All Children" -msgstr "TÃ©lÃ©charger tous les Ã©lÃ©ments enfants" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:241 +msgstr "Télécharger tous les éléments enfants" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:239 msgid "Download selected relations" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les relations enfants sÃ©lectionnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:245 +msgstr "Télécharger les relations enfants sélectionnées" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:243 msgid "Download Selected Children" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les Ã©lÃ©ments enfants sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:290 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:439 +msgstr "Télécharger les éléments enfants sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:288 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:66 msgid "Download relation members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174 +msgstr "Télécharger les membres de la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:475 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:615 msgid "Conflict in data" msgid_plural "Conflicts in data" -msgstr[0] "Conflit dans les donnÃ©es" -msgstr[1] "Conflits dans les donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:344 +msgstr[0] "Conflit dans les données" +msgstr[1] "Conflits dans les données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:342 #, java-format msgid "" @@ -10487,19 +10465,19 @@ "loaded" msgstr "" -"La relation enfant {0} est supprimÃ©e sur le serveur. Elle ne " -"peut pas Ãªtre chargÃ©e." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:353 +"La relation enfant {0} est supprimée sur le serveur. Elle ne " +"peut pas être chargée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:351 msgid "Relation is deleted" -msgstr "La relation est supprimÃ©e." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:401 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:503 +msgstr "La relation est supprimée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:399 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:501 #, java-format msgid "Downloading relation {0}" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la relation {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:420 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:513 +msgstr "Téléchargement de la relation {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:418 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:109 @@ -10509,5 +10487,5 @@ msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" msgstr "" -"Attention : lâexception est ignorÃ©e car la tÃ¢che a Ã©tÃ© annulÃ©e. Exception : " +"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : " "{0}" @@ -10524,6 +10502,6 @@ msgid "Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}''" msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''" -msgstr[0] "TÃ©lÃ©chargement de {0} enfant incomplet de la relation ''{1}''" -msgstr[1] "TÃ©lÃ©chargement de {0} enfants incomplets de la relation ''{1}''" +msgstr[0] "Téléchargement de {0} enfant incomplet de la relation ''{1}''" +msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de la relation ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:106 @@ -10531,38 +10509,38 @@ msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations" msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations" -msgstr[0] "TÃ©lÃ©chargement dâ{0} enfant incomplet de {1} relations parentes" -msgstr[1] "TÃ©lÃ©chargement de {0} enfants incomplets de {1} relations parentes" +msgstr[0] "Téléchargement d’{0} enfant incomplet de {1} relations parentes" +msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de {1} relations parentes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45 msgid "Download relations" -msgstr "TÃ©lÃ©charger des relations" +msgstr "Télécharger des relations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:79 #, java-format msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..." -msgstr "({0}/{1}) : tÃ©lÃ©chargement de la relation ''{2}''..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173 +msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}''..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:169 msgid "Tags and Members" msgstr "Attributs et membres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:179 msgid "Parent Relations" msgstr "Relations parentes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:172 msgid "Child Relations" msgstr "Relations enfants" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:312 msgid "Apply Role:" -msgstr "Appliquer le rÃ´le :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318 +msgstr "Appliquer le rôle :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:314 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" -msgstr "Appliquer le rÃ´le au membre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:603 +msgstr "Appliquer le rôle au membre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:599 msgid "" "There is at least one member in this relation referring to the " @@ -10570,18 +10548,18 @@ " How do you want to proceed with circular dependencies?" msgstr "" -"Au moins un membre de cette relation se rÃ©fÃ¨re Ã la relation en " -"elle-mÃªme. Cela crÃ©ait des dÃ©pendances circulaires et est dÃ©conseillÃ©." -" Comment voulez-vous procÃ©der avec des dÃ©pendances circulaires ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:611 +"Au moins un membre de cette relation se réfère à la relation en " +"elle-même. Cela créait des dépendances circulaires et est déconseillé." +" Comment voulez-vous procéder avec des dépendances circulaires ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:607 msgid "Remove them, clean up relation" msgstr "Les enlever, nettoyer la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:610 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:606 msgid "Ignore them, leave relation as is" msgstr "Les ignorer, laisser la relation telle quelle." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:673 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:669 #, java-format msgid "" @@ -10590,12 +10568,12 @@ "html>" msgstr "" -"Cette relation possÃ¨de dÃ©jÃ un ou plusieurs membres se rÃ©fÃ©rant " -"Ã lâobjet ''{0}'' Voulez-vous ajouter un autre membre ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:683 +"Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant " +"à l’objet ''{0}'' Voulez-vous ajouter un autre membre ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:679 msgid "Multiple members referring to same object." -msgstr "Plusieurs membres se rÃ©fÃ©rant au mÃªme objet" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:701 +msgstr "Plusieurs membres se référant au même objet" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697 #, java-format msgid "" @@ -10604,58 +10582,58 @@ "''{0}''." msgstr "" -"Vous essayez dâajouter une relation Ã elle-mÃªme. Cela crÃ©ait des " -"rÃ©fÃ©rences circulaires et nâest pas recommandÃ©. Abandon de la relation " +"Vous essayez d’ajouter une relation à elle-même. Cela créait des " +"références circulaires et n’est pas recommandé. Abandon de la relation " "''{0}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:742 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:738 msgid "Add all objects selected in the current dataset before the first member" msgstr "Ajouter les objets avant le premier membre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:768 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:764 msgid "Add all objects selected in the current dataset after the last member" -msgstr "Ajouter les objets aprÃ¨s le dernier membre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:795 +msgstr "Ajouter les objets après le dernier membre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:791 msgid "" "Add all objects selected in the current dataset before the first selected " "member" -msgstr "Ajouter les objets avant le membre sÃ©lectionnÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:829 +msgstr "Ajouter les objets avant le membre sélectionné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:825 msgid "" "Add all objects selected in the current dataset after the last selected " "member" -msgstr "Ajouter les objets aprÃ¨s le membre sÃ©lectionnÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861 +msgstr "Ajouter les objets après le membre sélectionné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:857 msgid "Remove all members referring to one of the selected objects" -msgstr "Retirer les membres se rÃ©fÃ©rant aux objets" +msgstr "Retirer les membres se référant aux objets" #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:860 msgid "Relation Editor: Remove Selected" -msgstr "Ãditeur de relation : supprimer la sÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910 +msgstr "Éditeur de relation : supprimer la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906 msgid "Select relation members which refer to objects in the current selection" -msgstr "SÃ©lectionner les membres se rÃ©fÃ¨rant aux objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908 +msgstr "Sélectionner les membres se réfèrant aux objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904 #, java-format msgid "" "Select relation members which refer to {0} objects in the current selection" -msgstr "SÃ©lectionner les membres qui se rÃ©fÃ¨rent Ã {0} objets de la sÃ©lection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:932 +msgstr "Sélectionner les membres qui se réfèrent à {0} objets de la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928 msgid "Select objects for selected relation members" -msgstr "SÃ©lectionner les objets des membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952 +msgstr "Sélectionner les objets des membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948 msgid "Sort the relation members" msgstr "Trier les membres" #. JButton -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:954 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:817 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:940 @@ -10664,52 +10642,52 @@ msgstr "Trier" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:955 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951 msgid "Relation Editor: Sort" -msgstr "Ãditeur de relation : trier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975 +msgstr "Éditeur de relation : trier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971 msgid "Reverse the order of the relation members" -msgstr "Inverser lâordre des membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:977 +msgstr "Inverser l’ordre des membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973 msgid "Reverse" msgstr "Inverser" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:978 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:974 msgid "Relation Editor: Reverse" -msgstr "Ãditeur de relation : inverser" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998 +msgstr "Éditeur de relation : inverser" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:994 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Monter le membre" #. putValue(NAME, tr("Move Up")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1001 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:997 msgid "Relation Editor: Move Up" -msgstr "Ãditeur de relation : dÃ©placer vers le haut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017 +msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le haut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1013 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Descendre le membre" #. putValue(NAME, tr("Move Down")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1020 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1016 msgid "Relation Editor: Move Down" -msgstr "Ãditeur de relation : dÃ©placer vers le bas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036 +msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le bas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1032 msgid "Remove the currently selected members from this relation" msgstr "Retirer le membre de la relation" #. putValue(NAME, tr("Remove")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1039 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1035 msgid "Relation Editor: Remove" -msgstr "Ãditeur de relation : retirer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055 +msgstr "Éditeur de relation : retirer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051 msgid "Delete the currently edited relation" msgstr "Supprimer la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1098 msgid "" "One or more members of this new relation have been deleted while the " @@ -10717,27 +10695,27 @@ "was open. They have been removed from the relation members list." msgstr "" -"Un ou plusieurs membres de cette nouvelle relation ont Ã©tÃ© supprimÃ©s depuis\n" -"lâouverture de lâÃ©diteur de relations. Ils ont Ã©tÃ© retirÃ©s de\n" +"Un ou plusieurs membres de cette nouvelle relation ont été supprimés depuis\n" +"l’ouverture de l’éditeur de relations. Ils ont été retirés de\n" "la liste des membres." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:596 msgid "Yes, create a conflict and close" -msgstr "Oui, crÃ©er un conflit et fermer." +msgstr "Oui, créer un conflit et fermer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153 +msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" +msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur de relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157 -msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" -msgstr "CrÃ©er un conflit et fermer lâÃ©diteur de relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:602 msgid "No, continue editing" msgstr "Non, continuer les modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" msgstr "Reprendre la modification de la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166 msgid "" "This relation has been changed outside of the editor. You cannot " @@ -10745,9 +10723,9 @@ "conflict and close the editor?" msgstr "" -"Cette relation a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã lâextÃ©rieur de lâÃ©diteur. Vous " +"Cette relation a été modifiée à l’extérieur de l’éditeur. Vous " "ne pouvez pas appliquer ni continuer les modifications. Voulez-vous " -"crÃ©er un conflit et fermer lâÃ©diteur ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187 +"créer un conflit et fermer l’éditeur ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1183 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:628 #, java-format @@ -10756,89 +10734,89 @@ "resolve this conflict first, then try again." msgstr "" -"Le calque ''{0}'' a dÃ©jÃ un conflit pour lâobjet ''{1}''." -" Veuillez dâabord rÃ©soudre ce conflit puis rÃ©essayer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201 +"Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour l’objet ''{1}''." +" Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1197 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:642 msgid "Apply the current updates" -msgstr "Mettre Ã jour la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 +msgstr "Mettre à jour la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:685 msgid "Apply the updates and close the dialog" -msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269 +msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:739 msgid "Cancel the updates and close the dialog" -msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1286 +msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1282 msgid "Add an empty tag" msgstr "Ajouter un attribut vide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1295 msgid "Download all incomplete members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres incomplets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1301 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1331 +msgstr "Télécharger les membres incomplets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1327 msgid "Download Members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332 +msgstr "Télécharger les membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328 msgid "Relation Editor: Download Members" -msgstr "Ãditeur de relation : tÃ©lÃ©charger les membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329 +msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1325 msgid "Download selected incomplete members" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les membres incomplets sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1363 +msgstr "Télécharger les membres incomplets sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359 msgid "Sets a role for the selected members" -msgstr "Appliquer le rÃ´le aux membres sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1365 +msgstr "Appliquer le rôle aux membres sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361 msgid "Apply Role" -msgstr "Appliquer le rÃ´le" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1379 +msgstr "Appliquer le rôle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375 #, java-format msgid "You are setting an empty role on {0} object." msgid_plural "You are setting an empty role on {0} objects." -msgstr[0] "Vous avez placÃ© un rÃ´le vide sur {0} objet." -msgstr[1] "Vous avez placÃ© un rÃ´le vide sur {0} objets." +msgstr[0] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objet." +msgstr[1] "Vous avez placé un rôle vide sur {0} objets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378 +msgid "This is equal to deleting the roles of these objects." +msgstr "Cela équivaut à supprimer le rôle de ces objets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380 +msgid "Do you really want to apply the new role?" +msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1382 -msgid "This is equal to deleting the roles of these objects." -msgstr "Cela Ã©quivaut Ã supprimer le rÃ´le de ces objets." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1384 -msgid "Do you really want to apply the new role?" -msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rÃ´le ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386 msgid "Yes, apply it" -msgstr "Oui, lâappliquer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387 +msgstr "Oui, l’appliquer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383 msgid "No, do not apply" msgstr "Non, ne pas appliquer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1393 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1389 msgid "Confirm empty role" -msgstr "Confirmer le rÃ´le vide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1461 +msgstr "Confirmer le rôle vide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1457 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" -msgstr "Modifier la relation Ã laquelle se rÃ©fÃ¨re le membre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1538 +msgstr "Modifier la relation à laquelle se réfère le membre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1534 msgid "" "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in " "current layer" msgstr "" -"Les membres du presse-papier ne peuvent pas Ãªtre ajoutÃ©s parce quâils ne " +"Les membres du presse-papier ne peuvent pas être ajoutés parce qu’ils ne " "sont pas inclus dans ce calque" @@ -10847,32 +10825,32 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388 msgid "Zoom to" -msgstr "Zoomer Ã " +msgstr "Zoomer à" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:220 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to" -msgstr "Zoomer sur lâobjet auquel se rÃ©fÃ¨re le premier membre sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Zoomer sur l’objet auquel se réfère le premier membre sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active" -msgstr "Zoom dÃ©sactivÃ© car le calque de cette relation nâest pas actif" +msgstr "Zoom désactivé car le calque de cette relation n’est pas actif" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:216 msgid "Zooming disabled because there is no selected member" -msgstr "Zoom dÃ©sactivÃ© car aucun membre nâest sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Zoom désactivé car aucun membre n’est sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:27 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29 msgid "Refers to" -msgstr "Se rÃ©fÃ¨rant Ã " +msgstr "Se réfèrant à" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76 msgid "Download referring relations" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les relations sây rÃ©fÃ©rant" +msgstr "Télécharger les relations s’y référant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:186 #, java-format msgid "There were {0} conflicts during import." -msgstr "Il y a eu {0} conflits lors de lâimportation." +msgstr "Il y a eu {0} conflits lors de l’importation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:194 @@ -10880,5 +10858,5 @@ msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" msgstr "" -"Attention : lâexception est ignorÃ©e car la tÃ¢che a Ã©tÃ© annulÃ©e. Exception : " +"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : " "{0}" @@ -10897,5 +10875,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:139 msgid "Edit the currently selected relation" -msgstr "Modifier la relation sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Modifier la relation sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 @@ -10906,5 +10884,5 @@ #, java-format msgid "Create new relation in layer ''{0}''" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle relation dans le calque ''{0}''" +msgstr "Créer une nouvelle relation dans le calque ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:136 @@ -10916,34 +10894,34 @@ #, java-format msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''" -msgstr "Modifier la relation nÂ°{0} dans le calque ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116 +msgstr "Modifier la relation n°{0} dans le calque ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:112 msgid "Load relation" msgstr "Charger la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:158 #, java-format msgid "" "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}" msgstr "" -"Attention : lâexception est ignorÃ©e car la tache a Ã©tÃ© annulÃ©e. Exception : " +"Attention : l’exception est ignorée car la tache a été annulée. Exception : " "{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:79 msgid "way is connected" -msgstr "le chemin est connectÃ©" +msgstr "le chemin est connecté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:81 msgid "way is connected to previous relation member" -msgstr "le chemin est connectÃ© au membre prÃ©cÃ©dent de la relation" +msgstr "le chemin est connecté au membre précédent de la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:83 msgid "way is connected to next relation member" -msgstr "le chemin est connectÃ© au membre suivant de la relation" +msgstr "le chemin est connecté au membre suivant de la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:85 msgid "way is not connected to previous or next relation member" msgstr "" -"le chemin nâest pas connectÃ© au prÃ©cÃ©dent membre de la relation ni au suivant" +"le chemin n’est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110 @@ -10953,5 +10931,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152 msgid "There is currently no download area selected." -msgstr "Aucune zone de tÃ©lÃ©chargement nâest sÃ©lectionnÃ©e." +msgstr "Aucune zone de téléchargement n’est sélectionnée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:154 @@ -10960,5 +10938,5 @@ "maxlat): " msgstr "" -"Zone de tÃ©lÃ©chargement (lon min, lat min, lon max, " +"Zone de téléchargement (lon min, lat min, lon max, " "lat max) : " @@ -10966,9 +10944,9 @@ #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/AccessParameterDialog.java:345 msgid "Create bookmark" -msgstr "CrÃ©er un signet" +msgstr "Créer un signet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185 msgid "Add a bookmark for the currently selected download area" -msgstr "Ajouter un signet pour la zone de tÃ©lÃ©chargement" +msgstr "Ajouter un signet pour la zone de téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192 @@ -10976,5 +10954,5 @@ "Currently, there is no download area selected. Please select an area first." msgstr "" -"Il nây a aucune zone de tÃ©lÃ©chargement. Veuillez dâabord en sÃ©lectionner une." +"Il n’y a aucune zone de téléchargement. Veuillez d’abord en sélectionner une." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201 @@ -11021,10 +10999,10 @@ "area)" msgstr "" -"Adresse Web dâopenstreetmap.org (collez ici lâadresse Web de la zone Ã " -"tÃ©lÃ©charger) :" +"Adresse Web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web de la zone à " +"télécharger) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:155 msgid "Bounding Box" -msgstr "Zone dÃ©limitÃ©e" +msgstr "Zone délimitée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:229 @@ -11034,83 +11012,83 @@ #, java-format msgid "The string ''{0}'' is not a valid double value." -msgstr "La chaÃ®ne ''{0}'' n'est pas une valeur double valide." +msgstr "La chaîne ''{0}'' n'est pas une valeur double valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:164 msgid "Value for latitude in range [-90,90] required." -msgstr "La latitude doit Ãªtre dans la plage [-90,90]." +msgstr "La latitude doit être dans la plage [-90,90]." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:204 msgid "Value for longitude in range [-180,180] required." -msgstr "La longitude doit Ãªtre dans la plage [-180,180]." +msgstr "La longitude doit être dans la plage [-180,180]." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235 msgid "Paste URL from clipboard" -msgstr "Coller lâadresse Web contenue dans le presse-papier" +msgstr "Coller l’adresse Web contenue dans le presse-papier" #. adding the download tasks -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93 msgid "Data Sources and Types:" msgstr "Sources et types :" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Données OpenStreetMap" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95 +msgid "Select to download OSM data in the selected download area." +msgstr "Télécharger les données OSM de la zone sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Données GPS" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "DonnÃ©es OpenStreetMap" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99 -msgid "Select to download OSM data in the selected download area." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es OSM de la zone sÃ©lectionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "DonnÃ©es GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les traces GPS de la zone sÃ©lectionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgstr "Télécharger les traces GPS de la zone sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:129 msgid "Download as new layer" -msgstr "TÃ©lÃ©charger dans un nouveau calque" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134 +msgstr "Télécharger dans un nouveau calque" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:130 msgid "" "Select to download data into a new data layer. Unselect to download " "into the currently active data layer." msgstr "" -"Cocher pour tÃ©lÃ©charger les donnÃ©es dans un nouveau calque DÃ©cocher " -"pour tÃ©lÃ©charger dans le calque actif" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219 +"Cocher pour télécharger les données dans un nouveau calque Décocher " +"pour télécharger dans le calque actif" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215 msgid "No area selected yet" -msgstr "Pas de zone sÃ©lectionnÃ©e actuellement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222 +msgstr "Pas de zone sélectionnée actuellement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "" -"La zone de tÃ©lÃ©chargement est trop grande et sera probablement rejetÃ©e par " +"La zone de téléchargement est trop grande et sera probablement rejetée par " "le serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "" -"La zone de tÃ©lÃ©chargement est bonne et sera probablement acceptÃ©e par le " +"La zone de téléchargement est bonne et sera probablement acceptée par le " "serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading" -msgstr "Annuler le tÃ©lÃ©chargement et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395 +msgstr "Annuler le téléchargement et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391 msgid "Click to download the currently selected area" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la zone sÃ©lectionnÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402 +msgstr "Télécharger la zone sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398 msgid "Please select a download area first." -msgstr "SÃ©lectionnez dâabord une zone de tÃ©lÃ©chargement." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411 +msgstr "Sélectionnez d’abord une zone de téléchargement." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407 #, java-format msgid "" @@ -11118,5 +11096,5 @@ " Please choose to either download OSM data, or GPX data, or both." msgstr "" -"Aucun type de donnÃ©es nâa Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e. Veuillez choisir " +"Aucun type de données n’a été sélectionnée. Veuillez choisir " "{0} ou {1} ou les deux." @@ -11132,5 +11110,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 msgid "Near" -msgstr "PrÃ¨s" +msgstr "Près" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:75 @@ -11145,9 +11123,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:110 msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Nom du lieu Ã rechercher :" +msgstr "Nom du lieu à rechercher :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:113 msgid "Enter a place name to search for" -msgstr "saisir le nom du lieu Ã rechercher" +msgstr "saisir le nom du lieu à rechercher" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:149 @@ -11170,9 +11148,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:329 msgid "Querying name server" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du serveur de noms" +msgstr "Récupération du serveur de noms" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:362 msgid "Querying name server ..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du serveur de noms..." +msgstr "Récupération du serveur de noms..." #. Strings in JFileChooser @@ -11228,9 +11206,9 @@ #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" display value #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:548 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:45 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312 @@ -11252,20 +11230,20 @@ msgstr "Carte glissante" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:34 msgid "Tile Numbers" -msgstr "NumÃ©ros de tuiles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:133 +msgstr "Numéros de tuiles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:130 #, java-format msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}" msgstr "" -"La lecture du fichier CSS ''help-browser.css'' a Ã©chouÃ©. Exception : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:183 +"La lecture du fichier CSS ''help-browser.css'' a échoué. Exception : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:180 msgid "JOSM Help Browser" msgstr "Aide de JOSM" #. i18n: do not translate "warning-header" and "warning-body" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:231 #, java-format msgid "" @@ -11279,5 +11257,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:256 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:253 #, java-format msgid "" @@ -11288,9 +11266,9 @@ msgstr "" "Une erreur est survenue lors de la " -"rÃ©cupÃ©ration des informations dâaide Le contenu " -"du sujet dâaide {0} ne peut pas Ãªtre chargÃ©. Le message " -"dâerreur est : {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:356 +"récupération des informations d’aide Le contenu " +"du sujet d’aide {0} ne peut pas être chargé. Le message " +"d’erreur est : {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:352 #, java-format msgid "" @@ -11298,23 +11276,23 @@ "network problem, please check your internet connection" msgstr "" -"Lâouverture de la page dâaide Ã lâadresse Web {0} a Ã©chouÃ©. Cela " -"est du Ã un problÃ¨me de rÃ©seau, veuillez vÃ©rifier votre connexion " +"L’ouverture de la page d’aide à l’adresse Web {0} a échoué. Cela " +"est du à un problème de réseau, veuillez vérifier votre connexion " "Internet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:357 msgid "Failed to open URL" -msgstr "Impossible dâouvrir lâadresse Web" +msgstr "Impossible d’ouvrir l’adresse Web" #. putValue(NAME, tr("Open in Browser")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:390 msgid "Open the current help page in an external browser" msgstr "Ouvrir la page dans un navigateur externe" #. putValue(NAME, tr("Edit")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:402 msgid "Edit the current help page" msgstr "Modifier la page" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:416 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:412 #, java-format msgid "" @@ -11322,40 +11300,40 @@ "possible for help topics on the help server {1}." msgstr "" -"Lâadresse Web {0} est externe. Les modifications ne sont " -"possibles que pour les sujets dâaide sur le serveur dÃ©diÃ© {1}.L’adresse Web {0} est externe. Les modifications ne sont " +"possibles que pour les sujets d’aide sur le serveur dédié {1}." #. putValue(NAME, tr("Reload")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:438 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:434 msgid "Reload the current help page" msgstr "Actualiser la page" #. putValue(NAME, tr("Back")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:453 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:449 msgid "Go to the previous page" -msgstr "Reculer dâune page" +msgstr "Reculer d’une page" #. putValue(NAME, tr("Forward")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:469 msgid "Go to the next page" -msgstr "Avancer dâune page" +msgstr "Avancer d’une page" #. putValue(NAME, tr("Home")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:489 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:485 msgid "Go to the JOSM help home page" -msgstr "Afficher la page dâaccueil" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:520 +msgstr "Afficher la page d’accueil" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:516 #, java-format msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}" msgstr "Attention : mauvais emplacement dans le document HTML. Exception : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:570 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:566 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty." -msgstr "Impossible dâouvrir la page dâaide. Lâadresse Web est vide." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:571 +msgstr "Impossible d’ouvrir la page d’aide. L’adresse Web est vide." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:567 msgid "Failed to open help page" -msgstr "Impossible dâouvrir la page." +msgstr "Impossible d’ouvrir la page." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:180 @@ -11369,10 +11347,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136 msgid "Coordinates" -msgstr "CoordonnÃ©es" +msgstr "Coordonnées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48 #, java-format msgid "History for node {0}" -msgstr "Historique du nÅud {0}" +msgstr "Historique du nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:49 @@ -11388,35 +11366,35 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149 msgid "Reload the history from the server" -msgstr "Mettre Ã jour lâhistorique depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour l’historique depuis le serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:270 +msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." +msgstr "" +"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir la référence " +"de l’objet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272 -msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." -msgstr "" -"Lâhistorique nâest pas encore initialisÃ©. Impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence " -"de lâobjet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302 #, java-format msgid "" "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." msgstr "" -"Impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence. Lâidentifiant de la rÃ©fÃ©rence {0} ne " -"correspond pas Ã lâidentifiant de lâhistorique {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277 +"Impossible de définir la référence. L’identifiant de la référence {0} ne " +"correspond pas à l’identifiant de l’historique {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:275 #, java-format msgid "" "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." msgstr "" -"Impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence. La version {0} de la rÃ©fÃ©rence nâest pas " -"disponible dans lâhistorique." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302 +"Impossible de définir la référence. La version {0} de la référence n’est pas " +"disponible dans l’historique." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:300 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." msgstr "" -"Lâhistorique nâest pas encore initialisÃ©. Impossible de dÃ©finir lâobjet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:307 +"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir l’objet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:305 #, java-format msgid "" @@ -11424,26 +11402,26 @@ "history." msgstr "" -"Impossible de dÃ©finir lâobjet. La version actuelle {0} nâest pas disponible " -"dans lâhistorique." +"Impossible de définir l’objet. La version actuelle {0} n’est pas disponible " +"dans l’historique." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:67 msgid "Load history" -msgstr "Chargement de lâhistorique" +msgstr "Chargement de l’historique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:186 #, java-format msgid "Loading history for node {0}" -msgstr "Chargement de lâhistorique pour le nÅud {0}" +msgstr "Chargement de l’historique pour le nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:187 #, java-format msgid "Loading history for way {0}" -msgstr "Chargement de lâhistorique pour le chemin {0}" +msgstr "Chargement de l’historique pour le chemin {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:188 #, java-format msgid "Loading history for relation {0}" -msgstr "Chargement de lâhistorique pour la relation {0}" +msgstr "Chargement de l’historique pour la relation {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44 @@ -11451,17 +11429,17 @@ #, java-format msgid "Node {0}" -msgstr "NÅud {0}" +msgstr "Nœud {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195 msgid "Zoom to node" -msgstr "Zoomer sur le nÅud" +msgstr "Zoomer sur le nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196 msgid "Zoom to this node in the current data layer" -msgstr "Zoomer sur ce nÅud dans le calque" +msgstr "Zoomer sur ce nœud dans le calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242 msgid "Open a history browser with the history of this node" -msgstr "Ouvrir un navigateur avec lâhistorique de ce nÅud" +msgstr "Ouvrir un navigateur avec l’historique de ce nœud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78 @@ -11479,65 +11457,65 @@ msgstr "Objet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:60 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:56 msgid "not present" msgstr "absente" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:52 msgid "Changeset" msgstr "Groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:88 #, java-format msgid "" "Version {0} currently edited in layer ''{1}''" msgstr "" -"Version {0} actuellement modifiÃ©e dans le calque " +"Version {0} actuellement modifiée dans le calque " "''{1}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:94 #, java-format msgid "" "Version {0} created on {1}" msgstr "" -"Version {0} crÃ©Ã©e le {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:120 +"Version {0} créée le {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118 msgid "Changeset info" msgstr "Information sur le groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119 msgid "Launch browser with information about the changeset" msgstr "" "Ouvrir un navigateur avec les informations sur le groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:140 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:138 #, java-format msgid "Show changeset {0}" msgstr "Afficher le groupe de modifications {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:58 #, java-format msgid "Version {0}, {1} (by {2})" msgstr "Version {0}, {1} (par {2})" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:74 #, java-format msgid "Version {0} created on {1} by {2}" -msgstr "Version {0} crÃ©Ã©e le {1} par {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:107 +msgstr "Version {0} créée le {1} par {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:102 #, java-format msgid "Version {0} in editor" -msgstr "Version {0} dans lâÃ©diteur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109 +msgstr "Version {0} dans l’éditeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:104 msgid "[deleted]" -msgstr "[supprimÃ©]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:119 +msgstr "[supprimé]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:114 #, java-format msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''" -msgstr "Version {0} actuellement modifiÃ©e dans le calque ''{1}''" +msgstr "Version {0} actuellement modifiée dans le calque ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20 @@ -11545,13 +11523,13 @@ msgstr "Version" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:59 +#, java-format +msgid "" +"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null" +msgstr "" +"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque actuel est " +"vide" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62 -#, java-format -msgid "" -"Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null" -msgstr "" -"Impossible dâenvoyer lâobjet avec lâidentifiant {0} car le calque actuel est " -"vide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65 #, java-format msgid "" @@ -11559,28 +11537,28 @@ "include such a primitive" msgstr "" -"Impossible dâenvoyer lâobjet avec lâidentifiant {0} car le calque ne " +"Impossible d’envoyer l’objet avec l’identifiant {0} car le calque ne " "contient pas cet objet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:91 #, java-format msgid "Synchronize node {0} only" -msgstr "Synchroniser le nÅud {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:95 +msgstr "Synchroniser le nœud {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:92 #, java-format msgid "Synchronize way {0} only" msgstr "Synchroniser seulement les chemins {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:93 #, java-format msgid "Synchronize relation {0} only" msgstr "Synchroniser seulement les relations {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:151 msgid "Synchronize entire dataset" -msgstr "Synchroniser tout le jeu de donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:118 +msgstr "Synchroniser tout le jeu de données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:115 #, java-format msgid "" @@ -11593,20 +11571,20 @@ "{6} to abort and continue editing. " msgstr "" -"Lâenvoia Ã©chouÃ© car le serveur possÃ¨de une version " -"plus rÃ©cente dâun nÅud, chemin ou relation. Le conflit a pour origine " -"le {0} avec lâidentifiant {1}, le " -"serveur possÃ¨de la version {2}, votre version est {3}. Cliquez sur " -"{4} pour synchroniser uniquement lâobjet en conflit." +"L’envoia échoué car le serveur possède une version " +"plus récente d’un nœud, chemin ou relation. Le conflit a pour origine " +"le {0} avec l’identifiant {1}, le " +"serveur possède la version {2}, votre version est {3}. Cliquez sur " +"{4} pour synchroniser uniquement l’objet en conflit." " Cliquez sur {5} pour synchroniser tout le jeu de " -"donnÃ©es. Cliquez sur {6} pour annuler et continuer. Cliquez sur {6} pour annuler et continuer. " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:365 msgid "Conflicts detected" -msgstr "Conflits dÃ©tectÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:166 +msgstr "Conflits détectés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:163 #, java-format msgid "" @@ -11616,10 +11594,10 @@ "{1} to abort and continue editing. " msgstr "" -"Lâenvoia Ã©chouÃ© car le serveur possÃ¨de une nouvelle " -"version dâun nÅud, chemin ou relation. Cliquez sur {0} pour synchroniser tout le jeu de donnÃ©es. Cliquez sur {1}" +"L’envoia échoué car le serveur possède une nouvelle " +"version d’un nœud, chemin ou relation. Cliquez sur {0} pour synchroniser tout le jeu de données. Cliquez sur {1}" " pour annuler et continuer. " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:191 #, java-format msgid "" @@ -11628,26 +11606,26 @@ "again with a new or an existing open changeset." msgstr "" -"Lâenvoi a Ã©chouÃ©parce que vous utilisez le groupe " -"de modifications {0} qui a Ã©tÃ© fermÃ© le {1}. Veuillez rÃ©essayer avec un " +"L’envoi a échouéparce que vous utilisez le groupe " +"de modifications {0} qui a été fermé le {1}. Veuillez réessayer avec un " "nouveau groupe ou un groupe existant." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:199 msgid "Changeset closed" -msgstr "Groupe de modifications fermÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214 +msgstr "Groupe de modifications fermé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:211 msgid "Prepare conflict resolution" -msgstr "PrÃ©parer la rÃ©solution des conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:216 +msgstr "Préparer la résolution des conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:213 #, java-format msgid "Click to download all parent ways for node {0}" -msgstr "TÃ©lÃ©charger tous les chemins parents du nÅud {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:222 +msgstr "Télécharger tous les chemins parents du nœud {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:219 msgid "Click to cancel and to resume editing the map" -msgstr "Annuler et reprendre lâÃ©dition de la carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:226 +msgstr "Annuler et reprendre l’édition de la carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:223 #, java-format msgid "" @@ -11657,28 +11635,28 @@ "conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog." msgstr "" -"Lâenvoi a Ã©chouÃ© parce que vous essayez de supprimer " -"le nÅud {0} qui est toujours utilisÃ© par le chemin {1}. Cliquez sur " -"{2} pour tÃ©lÃ©charger tous les chemins parents du nÅud {0}." -" JOSM identifiera les conflits que vous pourrez rÃ©soudre Ã partir de la " -"fenÃªtre RÃ©solution des conflits." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237 +"L’envoi a échoué parce que vous essayez de supprimer " +"le nœud {0} qui est toujours utilisé par le chemin {1}. Cliquez sur " +"{2} pour télécharger tous les chemins parents du nœud {0}." +" JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre à partir de la " +"fenêtre Résolution des conflits." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:234 msgid "Node still in use" -msgstr "Le nÅud est encore utilisÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:275 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:292 +msgstr "Le nœud est encore utilisé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:272 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:289 #, java-format msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match with an expected pattern" msgstr "" -"Attention : lâentÃªte dâerreur ''{0}'' ne correspond Ã aucun motif attendu." +"Attention : l’entête d’erreur ''{0}'' ne correspond à aucun motif attendu." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:49 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Ajoutez un commentaire Ã vos modifications :" +msgstr "Ajoutez un commentaire à vos modifications :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:51 msgid "Enter an upload comment" -msgstr "Ajouter un commentaire Ã votre envoi" +msgstr "Ajouter un commentaire à votre envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33 @@ -11689,5 +11667,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 msgid "Created at:" -msgstr "CrÃ©Ã© le :" +msgstr "Créé le :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 @@ -11704,5 +11682,5 @@ "the changeset after the next upload." msgstr "" -"Choisissez dans quel groupe de modifications les donnÃ©es seront envoyÃ©es :" +"Choisissez dans quel groupe de modifications les données seront envoyées :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89 @@ -11713,5 +11691,5 @@ msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" msgstr "" -"Ouvrir un nouveau groupe de modifications et lâutiliser lors du prochain " +"Ouvrir un nouveau groupe de modifications et l’utiliser lors du prochain " "envoi" @@ -11722,31 +11700,31 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100 msgid "Upload data to an already existing and open changeset" -msgstr "Envoyer les donnÃ©es vers un groupe de modifications existant et ouvert" +msgstr "Envoyer les données vers un groupe de modifications existant et ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111 msgid "Select an open changeset" -msgstr "SÃ©lectionner un groupe de modifications ouvert" +msgstr "Sélectionner un groupe de modifications ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145 msgid "Close changeset after upload" -msgstr "Fermer le groupe aprÃ¨s lâenvoi" +msgstr "Fermer le groupe après l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146 msgid "Select to close the changeset after the next upload" -msgstr "Fermer le groupe de modifications aprÃ¨s le prochain envoi" +msgstr "Fermer le groupe de modifications après le prochain envoi" #. putValue(NAME, tr("Reload")); #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:302 msgid "Load the list of your open changesets from the server" -msgstr "Mettre Ã jour la liste depuis le serveur" +msgstr "Mettre à jour la liste depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:320 msgid "Close the currently selected open changeset" -msgstr "Fermer le groupe de modifications sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Fermer le groupe de modifications sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:55 msgid "Please select the changesets you want to close" msgstr "" -"SÃ©lectionnez le groupe de modifications que vous voulez fermer" +"Sélectionnez le groupe de modifications que vous voulez fermer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:88 @@ -11760,5 +11738,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:121 msgid "Close the selected open changesets" -msgstr "Fermer les groupes de modifications sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:144 @@ -11780,6 +11758,6 @@ "exception." msgstr "" -"Attention : lâaffichage des rÃ©fÃ©rences au premier plan a Ã©chouÃ©. Exception " -"de sÃ©curitÃ©." +"Attention : l’affichage des références au premier plan a échoué. Exception " +"de sécurité." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:106 @@ -11793,9 +11771,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:149 msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Enregistrer le nom dâutilisateur et le mot de passe" +msgstr "Enregistrer le nom d’utilisateur et le mot de passe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242 msgid "Please enter the user name of your OSM account" -msgstr "Saisissez votre nom dâutilisateur OSM" +msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:243 @@ -11809,15 +11787,15 @@ "and a valid password." msgstr "" -"Lâidentification auprÃ¨s dâOSM ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Veuillez entrer un nom " -"dâutilisateur et un mot de passe valides." +"L’identification auprès d’OSM ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un nom " +"d’utilisateur et un mot de passe valides." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:247 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Attention : le mot de passe est transfÃ©rÃ© en clair." +msgstr "Attention : le mot de passe est transféré en clair." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:260 msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server" msgstr "" -"Saisissez votre nom dâutilisateur pour lâidentification auprÃ¨s de votre " +"Saisissez votre nom d’utilisateur pour l’identification auprès de votre " "serveur proxy" @@ -11825,5 +11803,5 @@ msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server" msgstr "" -"Entrez votre mot de passe pour lâidentification auprÃ¨s de votre serveur proxy" +"Entrez votre mot de passe pour l’identification auprès de votre serveur proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:263 @@ -11833,5 +11811,5 @@ "username and a valid password." msgstr "" -"Lâidentification au proxy HTTP ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Veuillez entrer un " +"L’identification au proxy HTTP ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un " "identifiant et un mot de passe valides." @@ -11841,18 +11819,18 @@ "password may be transferred unencrypted." msgstr "" -"Attention : en fonction de la mÃ©thode dâidentification du serveur proxy, le " -"mot de passe peut Ãªtre transfÃ©rÃ© en clair." +"Attention : en fonction de la méthode d’identification du serveur proxy, le " +"mot de passe peut être transféré en clair." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:328 msgid "Authenticate" -msgstr "Sâidentifier" +msgstr "S’identifier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:329 msgid "Authenticate with the supplied username and password" -msgstr "Sâidentifier avec le nom dâutilisateur et le mot de passe" +msgstr "S’identifier avec le nom d’utilisateur et le mot de passe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:342 msgid "Cancel authentication" -msgstr "Annuler lâidentification" +msgstr "Annuler l’identification" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63 @@ -11863,12 +11841,12 @@ "working." msgstr "" -"Impossible de rÃ©cupÃ©rer la liste de vos groupes de modifications ouverts " +"Impossible de récupérer la liste de vos groupes de modifications ouverts " "car JOSM ne peut pas vous identifier. Soit vous avez choisi de " -"travailler anonymement, soit vous nâÃªtes pas autorisÃ© a connaÃ®tre " -"lâidentitÃ© de lâutilisateur." +"travailler anonymement, soit vous n’êtes pas autorisé a connaître " +"l’identité de l’utilisateur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:68 msgid "Missing user identity" -msgstr "IdentitÃ© de lâutilisateur manquante" +msgstr "Identité de l’utilisateur manquante" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:120 @@ -11878,12 +11856,12 @@ "was: {0}" msgstr "" -"Attention : la rÃ©cupÃ©ration des informations sur lâutilisateur a Ã©chouÃ©. " +"Attention : la récupération des informations sur l’utilisateur a échoué. " "Exception : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:53 msgid "Download objects" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:106 +msgstr "Télécharger les objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadPrimitivesTask.java:102 msgid "Initializing nodes to download ..." msgstr "" @@ -11893,17 +11871,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1360 msgid "Launch a file chooser to select a file" -msgstr "Ouvrir un rÃ©pertoire" +msgstr "Ouvrir un répertoire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144 msgid "Select filename" -msgstr "SÃ©lectionner un nom de fichier" +msgstr "Sélectionner un nom de fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:29 msgid "Open Recent" -msgstr "RÃ©cemment ouverts" +msgstr "Récemment ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:30 msgid "List of recently opened files" -msgstr "Afficher la liste des fichiers rÃ©cemment ouverts" +msgstr "Afficher la liste des fichiers récemment ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:83 @@ -11915,5 +11893,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/RecentlyOpenedFilesMenu.java:84 msgid "Clear the list of recently opened files" -msgstr "Effacer la liste des fichiers rÃ©cemment ouverts" +msgstr "Effacer la liste des fichiers récemment ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47 @@ -11921,5 +11899,5 @@ msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server." msgstr "" -"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devraient Ãªtre envoyÃ©es vers le " +"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devraient être envoyées vers le " "serveur." @@ -11927,5 +11905,5 @@ #, java-format msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded." -msgstr "Le calque ''{0}'' nâa pas de modifications a envoyer." +msgstr "Le calque ''{0}'' n’a pas de modifications a envoyer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60 @@ -11935,6 +11913,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devrait Ãªtre sauvegardÃ©es dans son " -"fichier associÃ© ''{1}''." +"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devrait être sauvegardées dans son " +"fichier associé ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:62 @@ -11945,14 +11923,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:80 msgid "No file associated with this layer" -msgstr "Aucun fichier associÃ© Ã ce calque" +msgstr "Aucun fichier associé à ce calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83 msgid "Please select a file" -msgstr "SÃ©lectionnez un fichier" +msgstr "Sélectionnez un fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file" -msgstr "Le calque ''{0}'' nâest associÃ© Ã aucun fichier de sauvegarde" +msgstr "Le calque ''{0}'' n’est associé à aucun fichier de sauvegarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:101 @@ -11960,5 +11938,5 @@ msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name." msgstr "" -"Le fichier ''{0}'' nâest pas inscriptible. Veuillez entrer un autre nom de " +"Le fichier ''{0}'' n’est pas inscriptible. Veuillez entrer un autre nom de " "fichier." @@ -11972,10 +11950,10 @@ #, java-format msgid "Saving layer to ''{0}'' ..." -msgstr "Enregistrement du calque vers ''{0}''â¦" +msgstr "Enregistrement du calque vers ''{0}''…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:116 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?" msgstr "" -"Il y a des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous les enregistrer / " +"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / " "envoyer avant de quitter ?" @@ -11983,10 +11961,10 @@ msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?" msgstr "" -"Il y a des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous les enregistrer / " +"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer / " "envoyer avant de supprimer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:142 msgid "Uploading and saving modified layers ..." -msgstr "Envoi et enregistrement des calques modifiÃ©sâ¦" +msgstr "Envoi et enregistrement des calques modifiés…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:197 @@ -11999,13 +11977,13 @@ "discard the modifications. Layers with conflicts:" msgstr[0] "" -"Le calque {0} comporte des conflits non rÃ©solus. RÃ©solvez-les ou " +"Le calque {0} comporte des conflits non résolus. Résolvez-les ou " "abandonnez les modifications. Calque comportant des conflits :" msgstr[1] "" -"Les calques {0} comportent des conflits non rÃ©solus. RÃ©solvez-les " +"Les calques {0} comportent des conflits non résolus. Résolvez-les " "ou abandonnez les modifications. Calques comportant des conflits :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:208 msgid "Unsaved data and conflicts" -msgstr "Il y a des donnÃ©es et des conflits non enregistrÃ©s." +msgstr "Il y a des données et des conflits non enregistrés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:215 @@ -12019,15 +11997,15 @@ "html>" msgstr[0] "" -"{0} calque doit Ãªtre enregistrÃ© mais il nâa pas de fichier associÃ©." -" SÃ©lectionnez un fichier pour ce calque ou abandonnez les modifications." +"{0} calque doit être enregistré mais il n’a pas de fichier associé." +" Sélectionnez un fichier pour ce calque ou abandonnez les modifications." " Calque sans fichier :" msgstr[1] "" -"{0} calques doivent Ãªtre enregistrÃ©s mais ils nâont pas de fichier " -"associÃ©. SÃ©lectionnez un fichier pour chaque calque ou abandonnez les " +"{0} calques doivent être enregistrés mais ils n’ont pas de fichier " +"associé. Sélectionnez un fichier pour chaque calque ou abandonnez les " "modifications. Calques sans fichier :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:226 msgid "Unsaved data and missing associated file" -msgstr "DonnÃ©es non enregistrÃ©es et fichier associÃ© manquant" +msgstr "Données non enregistrées et fichier associé manquant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:233 @@ -12042,11 +12020,11 @@ "changes. Layers with non-writable files:" msgstr[0] "" -"{0} calque doit Ãªtre enregistrÃ© mais il a un fichier associÃ© qui ne " -"peut pas Ãªtre Ã©crit. SÃ©lectionnez un autre fichier pour ce calque ou " +"{0} calque doit être enregistré mais il a un fichier associé qui ne " +"peut pas être écrit. Sélectionnez un autre fichier pour ce calque ou " "abandonnez les modifications. Calque avec un fichier non-inscriptible :" msgstr[1] "" -"{0} calques doivent Ãªtre enregistrÃ©s mais ils ont des fichiers " -"associÃ©s qui ne peuvent pas Ãªtre Ã©crits. SÃ©lectionnez dâautres " +"{0} calques doivent être enregistrés mais ils ont des fichiers " +"associés qui ne peuvent pas être écrits. Sélectionnez d’autres " "fichiers pour ces calques ou abandonnez les modifications. Calques avec " "des fichiers non-inscriptibles :" @@ -12054,9 +12032,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:246 msgid "Unsaved data non-writable files" -msgstr "Fichiers non inscriptibles avec des donnÃ©es non-sauvegardÃ©es" +msgstr "Fichiers non inscriptibles avec des données non-sauvegardées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:293 msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM" -msgstr "Fermer la fenÃªtre et reprendre les modifications" +msgstr "Fermer la fenêtre et reprendre les modifications" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324 @@ -12067,5 +12045,5 @@ msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." msgstr "" -"Quitter JOSM sans enregistrer (les modifications non enregistÃ©es seront " +"Quitter JOSM sans enregistrer (les modifications non enregistées seront " "perdues)" @@ -12077,5 +12055,5 @@ msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost." msgstr "" -"Supprimer les calques sans enregistrer (les modifications non enregistrÃ©es " +"Supprimer les calques sans enregistrer (les modifications non enregistrées " "seront perdues)" @@ -12087,6 +12065,6 @@ msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved." msgstr "" -"Quitter JOSM en sauvegardant (les modifications seront envoyÃ©es et/ou " -"sauvÃ©es)" +"Quitter JOSM en sauvegardant (les modifications seront envoyées et/ou " +"sauvées)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:362 @@ -12098,10 +12076,10 @@ msgstr "" "Enregistrer / Envoyer les calques avant de supprimer. Les modifications non " -"enregistrÃ©es ne seront pas perdues." +"enregistrées ne seront pas perdues." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:410 #, java-format msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..." -msgstr "PrÃ©paration du calque \"{0}\" pour lâenvoiâ¦" +msgstr "Préparation du calque \"{0}\" pour l’envoi…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:497 @@ -12114,9 +12092,9 @@ "cancelled or have failed." msgstr[0] "" -"Un envoi et/ou une sauvegarde dâun calque avec modifications a Ã©tÃ© " -"interrompu ou a Ã©chouÃ©." +"Un envoi et/ou une sauvegarde d’un calque avec modifications a été " +"interrompu ou a échoué." msgstr[1] "" "Des envois et/ou des sauvegardes de {0} calques avec " -"modifications ont Ã©tÃ© interrompus ou ont Ã©chouÃ©." +"modifications ont été interrompus ou ont échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:507 @@ -12198,83 +12176,83 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:502 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:499 msgid "Upload" msgstr "Envoyer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:52 msgid "Update objects" -msgstr "Mettre Ã jour les objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:107 +msgstr "Mettre à jour les objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:103 msgid "Initializing nodes to update ..." -msgstr "Initialisation des nÅuds Ã mettre Ã jour..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123 +msgstr "Initialisation des nœuds à mettre à jour..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:119 msgid "Initializing ways to update ..." -msgstr "Initialisation des chemins Ã mettre Ã jour..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132 +msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:128 msgid "Initializing relations to update ..." -msgstr "Initialisation des relations Ã mettre Ã jour..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:126 +msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:260 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:84 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:87 msgid "Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres" +msgstr "Paramètres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124 +msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use" +msgstr "" +"Décider comment envoyer les données et quel groupe de modifications utiliser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:127 -msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use" -msgstr "" -"DÃ©cider comment envoyer les donnÃ©es et quel groupe de modifications utiliser" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:488 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:485 msgid "Tags of new changeset" msgstr "Attributs du nouveau groupe de modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128 msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to" msgstr "" -"Appliquer les attributs au groupe de modifications vers lequel les donnÃ©es " -"seront envoyÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:135 +"Appliquer les attributs au groupe de modifications vers lequel les données " +"seront envoyées" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132 msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to" msgstr "" -"GÃ©rer les groupes de modifications et sÃ©lectionner celui vers lequel envoyer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:139 +"Gérer les groupes de modifications et sélectionner celui vers lequel envoyer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:136 msgid "Configure advanced settings" -msgstr "Configurer les rÃ©glages avancÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:504 +msgstr "Configurer les réglages avancés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:501 #, java-format msgid "Upload to ''{0}''" msgstr "Envoi vers ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:369 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:366 msgid "Upload Changes" msgstr "Envoyer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:371 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:368 msgid "Upload the changed primitives" msgstr "Envoyer les objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:377 msgid "Please revise upload comment" -msgstr "Veuillez vÃ©rifier le commentaire de votre envoi" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 +msgstr "Veuillez vérifier le commentaire de votre envoi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 msgid "Revise" -msgstr "VÃ©rifier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:381 +msgstr "Vérifier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:378 msgid "Continue as is" msgstr "Continuer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:383 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:380 msgid "" "Your upload comment is empty, or very short. This " @@ -12284,40 +12262,40 @@ "explain your change, you will make life easier for many other mappers." msgstr "" -"Le commentaire de votre envoi est vide ou trÃ¨s court. Ceci est autorisÃ©, mais de nombreux utilisateurs surveillent " -"les modifications dans leur zone et apprÃ©cient les commentaires dÃ©crivant ce qui se passe ! Prenez une minute pour expliquer vos " +"Le commentaire de votre envoi est vide ou très court. Ceci est autorisé, mais de nombreux utilisateurs surveillent " +"les modifications dans leur zone et apprécient les commentaires décrivant ce qui se passe ! Prenez une minute pour expliquer vos " "modifications, vous rendrez ainsi la vie plus facile pour les autres " "utilisateurs." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:398 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:395 msgid "Return to the previous dialog to enter a more descriptive comment" -msgstr "Revenir Ã la fenÃªtre prÃ©cÃ©dente et ajouter un commentaire" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:399 +msgstr "Revenir à la fenêtre précédente et ajouter un commentaire" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:396 msgid "Cancel and return to the previous dialog" -msgstr "Annuler et revenir Ã la fenÃªtre prÃ©cÃ©dente" +msgstr "Annuler et revenir à la fenêtre précédente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:397 +msgid "Ignore this hint and upload anyway" +msgstr "Ignorer et envoyer quand même" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:400 -msgid "Ignore this hint and upload anyway" -msgstr "Ignorer et envoyer quand mÃªme" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:403 msgid "Do not show this message again" msgstr "Ne plus afficher" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:411 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408 msgid "Please enter a valid chunk size first" -msgstr "Entrez dâabord une taille valide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:412 +msgstr "Entrez d’abord une taille valide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:409 msgid "Illegal chunk size" -msgstr "La taille est erronÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:448 +msgstr "La taille est erronée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:445 msgid "Cancel the upload and resume editing" -msgstr "Annuler lâenvoi et reprendre les modifications" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:490 +msgstr "Annuler l’envoi et reprendre les modifications" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:487 #, java-format msgid "Tags of changeset {0}" @@ -12327,5 +12305,5 @@ #. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:191 #, java-format msgid "" @@ -12333,18 +12311,18 @@ "object and retrying to upload." msgstr "" -"Attention : lâobjet ''{0}'' est dÃ©jÃ supprimÃ© sur le serveur. Il sera ignorÃ© " -"pour complÃ©ter lâenvoi." +"Attention : l’objet ''{0}'' est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré " +"pour compléter l’envoi." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108 msgid "Preparing objects to upload ..." -msgstr "PrÃ©paration des objets Ã envoyer..." +msgstr "Préparation des objets à envoyer..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:40 +msgid "Objects are uploaded to a new changeset." +msgstr "" +"Les objets seront envoyés vers un nouveau groupe de modifications." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44 -msgid "Objects are uploaded to a new changeset." -msgstr "" -"Les objets seront envoyÃ©s vers un nouveau groupe de modifications." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48 #, java-format msgid "" @@ -12352,21 +12330,21 @@ "comment ''{1}''." msgstr "" -"Les objets seront envoyÃ©s vers le groupe de modifications " +"Les objets seront envoyés vers le groupe de modifications " "{0} avec le commentaire ''{1}''." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:51 +msgid "The changeset is going to be closed after this upload" +msgstr "Le groupe de modifications sera fermé après l’envoi." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:53 +msgid "The changeset is left open after this upload" +msgstr "" +"Le groupe de modifications restera ouvert après l’envoi." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55 -msgid "The changeset is going to be closed after this upload" -msgstr "Le groupe de modifications sera fermÃ© aprÃ¨s lâenvoi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57 -msgid "The changeset is left open after this upload" -msgstr "" -"Le groupe de modifications restera ouvert aprÃ¨s lâenvoi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59 msgid "configure changeset" msgstr "configurer le groupe" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:77 #, java-format msgid "Uploading {0} object to 1 changeset" @@ -12374,11 +12352,11 @@ "Uploading {0} objects to 1 changeset" msgstr[0] "" -"{0} objet sera envoyÃ© vers un groupe de " +"{0} objet sera envoyé vers un groupe de " "modifications." msgstr[1] "" -"{0} objets seront envoyÃ©s vers un groupe de " +"{0} objets seront envoyés vers un groupe de " "modifications." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:83 #, java-format msgid "" @@ -12389,11 +12367,11 @@ "1 request" msgstr[0] "" -"{0} objet sera envoyÃ© vers un groupe de " -"modifications via une requÃªte." +"{0} objet sera envoyé vers un groupe de " +"modifications via une requête." msgstr[1] "" -"{0} objets seront envoyÃ©s vers un groupe de " -"modifications via une requÃªte." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:92 +"{0} objets seront envoyés vers un groupe de " +"modifications via une requête." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:88 #, java-format msgid "" @@ -12401,13 +12379,13 @@ "{1} requests" msgstr "" -"{0} objets seront envoyÃ©s vers un groupe de " -"modifications via {1} requÃªtes." +"{0} objets seront envoyés vers un groupe de " +"modifications via {1} requêtes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98 +msgid "advanced configuration" +msgstr "paramètre avancé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102 -msgid "advanced configuration" -msgstr "paramÃ¨tre avancÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98 #, java-format msgid "" @@ -12416,10 +12394,10 @@ "proceed with multiple changesets" msgstr "" -"{0} objets ont dÃ©passÃ© le maximum autorisÃ© de {1} objets dans le groupe de " +"{0} objets ont dépassé le maximum autorisé de {1} objets dans le groupe de " "modifications sur le serveur ''{2}''. Veuillez configurer la mÃ©thode pour plusieurs groupes de " +"configuration\">configurer la méthode pour plusieurs groupes de " "modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97 #, java-format msgid "" @@ -12427,39 +12405,39 @@ "strong> using {1} requests" msgstr "" -"{0} objets seront envoyÃ©s vers plusieurs groupes de " -"modifications via {1} requÃªtes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:68 +"{0} objets seront envoyés vers plusieurs groupes de " +"modifications via {1} requêtes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:64 #, java-format msgid "Uploading data for layer ''{0}''" -msgstr "Envoi des donnÃ©es du calque ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:82 +msgstr "Envoi des données du calque ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:275 msgid "Continue uploading" -msgstr "Continuer lâenvoi" +msgstr "Continuer l’envoi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:80 +msgid "Click to continue uploading to additional new changesets" +msgstr "" +"Continuer l’envoi vers les nouveaux groupes de modifications supplémentaires" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:84 -msgid "Click to continue uploading to additional new changesets" -msgstr "" -"Continuer lâenvoi vers les nouveaux groupes de modifications supplÃ©mentaires" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:88 msgid "Go back to Upload Dialog" -msgstr "Revenir Ã la fenÃªtre dâenvoi" +msgstr "Revenir à la fenêtre d’envoi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:86 +msgid "Click to return to the Upload Dialog" +msgstr "Revenir à la fenêtre d’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:90 -msgid "Click to return to the Upload Dialog" -msgstr "Revenir Ã la fenÃªtre dâenvoi" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:94 msgid "Abort" msgstr "Abandonner" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:92 msgid "Click to abort uploading" -msgstr "Annuler lâenvoi" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:101 +msgstr "Annuler l’envoi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:97 #, java-format msgid "" @@ -12468,16 +12446,16 @@ "on the server ''{1}''." msgstr "" -"Le serveur rapporte que le groupe de modifications a Ã©tÃ© fermÃ©. La taille " -"du groupe de modifications a dÃ©passÃ© la taille maximale de {0} objets sur " +"Le serveur rapporte que le groupe de modifications a été fermé. La taille " +"du groupe de modifications a dépassé la taille maximale de {0} objets sur " "le serveur ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:104 #, java-format msgid "There is {0} object left to upload." msgid_plural "There are {0} objects left to upload." -msgstr[0] "Il reste {0} objet Ã envoyer." -msgstr[1] "Il reste {0} objets Ã envoyer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:114 +msgstr[0] "Il reste {0} objet à envoyer." +msgstr[1] "Il reste {0} objets à envoyer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:110 #, java-format msgid "" @@ -12487,30 +12465,30 @@ "editing. " msgstr "" -"Cliquer sur ''{0}'' pour continuer lâenvoi vers des groupes " -"de modifications supplÃ©mentaires. Cliquez sur ''{1}'' " -"pour rouvrir la fenÃªtre dâenvoi. Cliquez sur ''{2}'' " -"pour annuler lâenvoi et retourner Ã la carte. " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:125 +"Cliquer sur ''{0}'' pour continuer l’envoi vers des groupes " +"de modifications supplémentaires. Cliquez sur ''{1}'' " +"pour rouvrir la fenêtre d’envoi. Cliquez sur ''{2}'' " +"pour annuler l’envoi et retourner à la carte. " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:121 msgid "Changeset is full" msgstr "Le groupe de modifications est plein" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:192 #, java-format msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload." -msgstr "Lâobjet ''{0}'' est dÃ©jÃ supprimÃ©. Il sera ignorÃ© lors de lâenvoi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:233 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:462 +msgstr "L’objet ''{0}'' est déjà supprimé. Il sera ignoré lors de l’envoi." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:459 #, java-format msgid "Uploading {0} object..." msgid_plural "Uploading {0} objects..." -msgstr[0] "Envoi dâ{0} objet..." +msgstr[0] "Envoi d’{0} objet..." msgstr[1] "Envoi de {0} objets..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:290 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:286 #, java-format msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}" -msgstr "Lâexception est ignorÃ©e car lâenvoi a Ã©tÃ© annulÃ©. Exception : {0}" +msgstr "L’exception est ignorée car l’envoi a été annulé. Exception : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:60 @@ -12519,6 +12497,6 @@ "be uploaded to the server." msgstr "" -"Marquer les objets modifiÃ©s de la sÃ©lection devant " -"Ãªtre envoyÃ©s vers le serveur :" +"Marquer les objets modifiés de la sélection devant " +"être envoyés vers le serveur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:70 @@ -12527,14 +12505,14 @@ "server." msgstr "" -"Marquer les objets supprimÃ©s localement devant Ãªtre " -"supprimÃ©s sur le serveur :" +"Marquer les objets supprimés localement devant être " +"supprimés sur le serveur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:112 msgid "Select objects to upload" -msgstr "SÃ©lectionner les objets Ã envoyer" +msgstr "Sélectionner les objets à envoyer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:261 msgid "Cancel uploading" -msgstr "Annuler lâenvoi" +msgstr "Annuler l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategy.java:88 @@ -12542,15 +12520,15 @@ msgid "Warning: unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''" msgstr "" -"Attention : la valeur pour la clÃ© ''{0}'' dans les prÃ©fÃ©rences est " +"Attention : la valeur pour la clé ''{0}'' dans les préférences est " "inattendue. Actuellement elle est ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94 msgid "Please select the upload strategy:" -msgstr "SÃ©lectionnez la mÃ©thode dâenvoi :" +msgstr "Sélectionnez la méthode d’envoi :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:343 msgid "Upload data in one request" -msgstr "Envoyer en une seule requÃªte" +msgstr "Envoyer en une seule requête" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131 @@ -12568,10 +12546,10 @@ "upload {0} objects. Which strategy do you want to use?" msgstr "" -"Plusieurs groupes de modifications sont nÃ©cessaires " -"pour envoyer {0} objets. Quelle mÃ©thode voulez-vous utiliser ?" +"Plusieurs groupes de modifications sont nécessaires " +"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191 msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog" -msgstr "Remplir un groupe de modifications et retourner Ã la fenÃªtre dâenvoi" +msgstr "Remplir un groupe de modifications et retourner à la fenêtre d’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193 @@ -12579,11 +12557,11 @@ msgstr "" "Ouvrir et utiliser autant de nouveaux groupes de modifications que " -"nÃ©cessaires" +"nécessaires" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:323 msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger en une fois vers le serveur OSM nâest pas possible (trop " -"dâobjets Ã tÃ©lÃ©charger)" +"Télécharger en une fois vers le serveur OSM n’est pas possible (trop " +"d’objets à télécharger)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:324 @@ -12593,6 +12571,6 @@ "size {1} on server ''{2}'' is exceeded." msgstr "" -"Impossible dâenvoyer {0} objets en une requÃªte car la taille " -"maximale du groupe de modifications {1} sur le serveur ''{2}'' est dÃ©passÃ©e." +"Impossible d’envoyer {0} objets en une requête car la taille " +"maximale du groupe de modifications {1} sur le serveur ''{2}'' est dépassée." "" @@ -12603,10 +12581,10 @@ "upload {0} objects. What strategy do you want to use?" msgstr "" -"Plusieurs groupes de modifications sont nÃ©cessaires " -"pour envoyer {0} objets. Quelle mÃ©thode voulez-vous utiliser ?" +"Plusieurs groupes de modifications sont nécessaires " +"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351 msgid "(1 request)" -msgstr "(1 requÃªte)" +msgstr "(1 requête)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:353 @@ -12615,5 +12593,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:362 msgid "(# requests unknown)" -msgstr "(nombre de requÃªtes inconnues)" +msgstr "(nombre de requêtes inconnues)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:357 @@ -12622,10 +12600,10 @@ msgid "({0} request)" msgid_plural "({0} requests)" -msgstr[0] "({0} requÃªte)" -msgstr[1] "({0} requÃªtes)" +msgstr[0] "({0} requête)" +msgstr[1] "({0} requêtes)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411 msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1" -msgstr "La taille est erronÃ©e. Veuillez entrer un entier supÃ©rieur Ã 1" +msgstr "La taille est erronée. Veuillez entrer un entier supérieur à 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413 @@ -12634,10 +12612,10 @@ msgid "Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''" msgstr "" -"La taille du bloc {0} dÃ©passe la taille maximale du groupe de modifications " +"La taille du bloc {0} dépasse la taille maximale du groupe de modifications " "{1} sur le serveur ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:415 msgid "Please enter an integer > 1" -msgstr "veuillez entrez un entier supÃ©rieur Ã 1" +msgstr "veuillez entrez un entier supérieur à 1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:422 @@ -12645,18 +12623,18 @@ msgid "Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1" msgstr "" -"La valeur ''{0}'' nâest pas un nombre. Veuillez entrer un entier supÃ©rieur Ã " +"La valeur ''{0}'' n’est pas un nombre. Veuillez entrer un entier supérieur à " "1" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:52 msgid "Objects to add:" -msgstr "Objets ajoutÃ©s :" +msgstr "Objets ajoutés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:58 msgid "Objects to modify:" -msgstr "Objets modifiÃ©s :" +msgstr "Objets modifiés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:64 msgid "Objects to delete:" -msgstr "Objets supprimÃ©s :" +msgstr "Objets supprimés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:95 @@ -12664,6 +12642,6 @@ msgid "{0} object to add:" msgid_plural "{0} objects to add:" -msgstr[0] "{0} objet ajoutÃ© :" -msgstr[1] "{0} objets ajoutÃ©s :" +msgstr[0] "{0} objet ajouté :" +msgstr[1] "{0} objets ajoutés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:104 @@ -12671,6 +12649,6 @@ msgid "{0} object to modify:" msgid_plural "{0} objects to modify:" -msgstr[0] "{0} objet modifiÃ© :" -msgstr[1] "{0} objets modifiÃ©s :" +msgstr[0] "{0} objet modifié :" +msgstr[1] "{0} objets modifiés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadedObjectsSummaryPanel.java:113 @@ -12678,6 +12656,6 @@ msgid "{0} object to delete:" msgid_plural "{0} objects to delete:" -msgstr[0] "{0} objet supprimÃ© :" -msgstr[1] "{0} objets supprimÃ©s :" +msgstr[0] "{0} objet supprimé :" +msgstr[1] "{0} objets supprimés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 @@ -12722,5 +12700,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:158 msgid "Timespan" -msgstr "DurÃ©e" +msgstr "Durée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:143 @@ -12744,6 +12722,6 @@ msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} itinÃ©raire, " -msgstr[1] "{0} itinÃ©raires, " +msgstr[0] "{0} itinéraire, " +msgstr[1] "{0} itinéraires, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:207 @@ -12776,5 +12754,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:651 msgid "Convert to data layer" -msgstr "Convertir en calque de donnÃ©es" +msgstr "Convertir en calque de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:654 @@ -12784,5 +12762,5 @@ " If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"Lâenvoi de donnÃ©es GPS non traitÃ©es sur la carte est considÃ©rÃ© " +"L’envoi de données GPS non traitées sur la carte est considéré " "comme nuisible. Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :" @@ -12794,5 +12772,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:550 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:148 @@ -12812,5 +12790,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:867 msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "TÃ©lÃ©charger depuis OSM le long de cette trace" +msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:709 @@ -12818,5 +12796,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:714 msgid "Download everything within:" -msgstr "Tout tÃ©lÃ©charger dans un rayon de :" +msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712 @@ -12825,5 +12803,5 @@ #, java-format msgid "{0} meters" -msgstr "{0} mÃ¨tres" +msgstr "{0} mètres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718 @@ -12831,5 +12809,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:723 msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Zone maximale par requÃªte :" +msgstr "Zone maximale par requête :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721 @@ -12838,10 +12816,10 @@ #, java-format msgid "{0} sq km" -msgstr "{0} kmÂ²" +msgstr "{0} km²" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:727 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:732 msgid "Download near:" -msgstr "TÃ©lÃ©charger Ã proximitÃ© de :" +msgstr "Télécharger à proximité de :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:728 @@ -12868,5 +12846,5 @@ "wish to continue?" msgstr "" -"Cette action nÃ©cessitera {0} requÃªtes sÃ©parÃ©es. Voulez-" +"Cette action nécessitera {0} requêtes séparées. Voulez-" "vous continuer ?" @@ -12884,6 +12862,6 @@ "the end were omitted or moved to the start." msgstr "" -"Certains points de passage dont lâhorodatage est antÃ©rieur ou postÃ©rieur Ã " -"la trace ont Ã©tÃ© ignorÃ©s ou dÃ©placÃ©s au dÃ©but." +"Certains points de passage dont l’horodatage est antérieur ou postérieur à " +"la trace ont été ignorés ou déplacés au début." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1130 @@ -12893,6 +12871,6 @@ "time were omitted." msgstr "" -"Certains points de passage qui sont trop Ã©loignÃ©s de la trace pour estimer " -"leur horodatage ont Ã©tÃ© ignorÃ©s." +"Certains points de passage qui sont trop éloignés de la trace pour estimer " +"leur horodatage ont été ignorés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1252 @@ -12906,5 +12884,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1262 msgid "Use global settings." -msgstr "Utiliser les rÃ©glages gÃ©nÃ©raux." +msgstr "Utiliser les réglages généraux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1259 @@ -12924,5 +12902,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1278 msgid "Select line drawing options" -msgstr "SÃ©lectionner les options de dessin des lignes" +msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1294 @@ -12938,5 +12916,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1304 msgid "Default" -msgstr "Par dÃ©faut" +msgstr "Par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1305 @@ -12950,5 +12928,5 @@ #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:1332 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Marqueurs depuis des points nommÃ©s" +msgstr "Marqueurs depuis des points nommés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1345 @@ -12956,5 +12934,5 @@ #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Points de la trace nommÃ©s depuis {0}" +msgstr "Points de la trace nommés depuis {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1357 @@ -12971,7 +12949,7 @@ "them with audio data." msgstr "" -"Les donnÃ©es dans le calque GPX ''{0}'' ont Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©es depuis le " -"serveur. Impossible de les corrÃ©ler avec des donnÃ©es audio car leurs " -"points ne sont pas horodatÃ©s." +"Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " +"serveur. Impossible de les corréler avec des données audio car leurs " +"points ne sont pas horodatés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1369 @@ -13006,7 +12984,7 @@ "them with images." msgstr "" -"Les donnÃ©es dans le calque GPX ''{0}'' ont Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©es depuis le " -"serveur. Impossible de les corrÃ©ler avec des images car leurs points ne " -"sont pas horodatÃ©s." +"Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le " +"serveur. Impossible de les corréler avec des images car leurs points ne " +"sont pas horodatés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:47 @@ -13017,5 +12995,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:172 msgid "(use server offset)" -msgstr "(utiliser un serveur pour le dÃ©calage)" +msgstr "(utiliser un serveur pour le décalage)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ImageryLayer.java:244 @@ -13035,74 +13013,74 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:119 #, java-format msgid "Data Layer {0}" -msgstr "Calque de donnÃ©es {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:182 +msgstr "Calque de données {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:180 msgid "outside downloaded area" -msgstr "en dehors de la zone tÃ©lÃ©chargÃ©e" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:273 +msgstr "en dehors de la zone téléchargée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:271 #, java-format msgid "version {0}" msgstr "version {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:320 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5" msgstr "" -"Attention : le mÃ©lange de donnÃ©es 0.6 et 0.5 gÃ©nÃ¨re des donnÃ©es de version " +"Attention : le mélange de données 0.6 et 0.5 génère des données de version " "0.5" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:345 #, java-format msgid "There was {0} conflict detected." msgid_plural "There were {0} conflicts detected." -msgstr[0] "{0} conflit a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©." -msgstr[1] "{0} conflits ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:360 +msgstr[0] "{0} conflit a été détecté." +msgstr[1] "{0} conflits ont été détectés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:358 msgid "Click to close this dialog and continue editing" -msgstr "Fermer la fenÃªtre et continuer les modifications" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:426 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:431 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 +msgstr "Fermer la fenêtre et continuer les modifications" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:424 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:434 #, java-format msgid "{0} deleted" msgid_plural "{0} deleted" -msgstr[0] "{0} supprimÃ©" -msgstr[1] "{0} supprimÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439 +msgstr[0] "{0} supprimé" +msgstr[1] "{0} supprimés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:437 #, java-format msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} est constituÃ© de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 +msgstr "{0} est constitué de :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441 msgid "unset" msgstr "vide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441 #, java-format msgid "API version: {0}" -msgstr "Version de lâAPI : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:547 +msgstr "Version de l’API : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:145 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Convertir en calque GPX" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:645 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:643 msgid "Dataset consistency test" -msgstr "Test de cohÃ©rence du jeu de donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:651 +msgstr "Test de cohérence du jeu de données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:649 msgid "No problems found" -msgstr "Pas de problÃ¨me trouvÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:654 +msgstr "Pas de problème trouvé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:652 msgid "Following problems found:" -msgstr "Les problÃ¨mes suivants ont Ã©tÃ© trouvÃ©s :" +msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 @@ -13130,6 +13108,6 @@ msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} est constituÃ© de {1} trace" -msgstr[1] "{0} est constituÃ© de {1} traces" +msgstr[0] "{0} est constitué de {1} trace" +msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192 @@ -13140,89 +13118,65 @@ msgstr[1] "{0} points" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:323 -#, java-format -msgid "" -"TMS layers do not support the projection {1}.\n" -"{2}\n" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:324 +#, java-format +msgid "" +"TMS layers do not support the projection {0}.\n" +"{1}\n" "Change the projection or remove the layer." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:342 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:343 msgid "Auto Zoom" msgstr "Zoom automatique" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:353 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:354 msgid "Auto load tiles" msgstr "Chargement automatique des tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:362 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:363 msgid "Load Tile" msgstr "Charger la tuile" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:373 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:374 msgid "Show Tile Info" -msgstr "Afficher lâinformation de la tuile" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:396 +msgstr "Afficher l’information de la tuile" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:397 msgid "Load All Tiles" msgstr "Charger toutes les tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:406 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:407 msgid "Increase zoom" msgstr "Zoomer en avant" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:415 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:416 msgid "Decrease zoom" -msgstr "Zoomer en arriÃ¨re" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:426 +msgstr "Zoomer en arrière" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:427 msgid "Snap to tile size" -msgstr "Revenir Ã la taille de la tuile" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:437 +msgstr "Revenir à la taille de la tuile" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:438 msgid "Flush Tile Cache" -msgstr "RÃ©initialiser le cache des tuiles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:850 -msgid "image " -msgstr "image " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1243 +msgstr "Réinitialiser le cache des tuiles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 msgid "zoom in to load any tiles" msgstr "zoomer pour charger des tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1245 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1249 msgid "zoom in to load more tiles" msgstr "zoomer pour charger davantage de tuiles" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1247 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 msgid "increase zoom level to see more detail" -msgstr "Zoomer plus prÃ¨s pour voir plus de dÃ©tails" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1251 +msgstr "Zoomer plus près pour voir plus de détails" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 msgid "No tiles at this zoom level" -msgstr "Pas de tuiles Ã ce niveau de zoom." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1254 -#, java-format -msgid "Current zoom: {0}" -msgstr "Niveau de zoom actuel : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1255 -#, java-format -msgid "Display zoom: {0}" -msgstr "Afficher avec le zoom : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1256 -#, java-format -msgid "Pixel scale: {0}" -msgstr "Ãchelle de pixel : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1257 -#, java-format -msgid "Best zoom: {0}" -msgstr "Meilleur zoom : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1334 +msgstr "Pas de tuiles à ce niveau de zoom." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/TMSLayer.java:1338 msgid "EPSG:4326 and Mercator projection are supported" msgstr "" @@ -13241,20 +13195,20 @@ msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le calque WMS a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ© Ã cause dâune adresse Web invalide " +"Attention : le calque WMS a été désactivé à cause d’une adresse Web invalide " "''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:152 msgid "(deactivated)" -msgstr "(dÃ©sactivÃ©)" +msgstr "(désactivé)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:208 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" -msgstr "Calque WMS ({0}), tÃ©lÃ©chargement automatique au zoom {1}" +msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:210 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" -msgstr "Calque WMS ({0}), tÃ©lÃ©chargement au zoom {1}" +msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:251 @@ -13269,5 +13223,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:259 msgid "Yes, fetch images" -msgstr "Oui, rÃ©cupÃ©rer les images" +msgstr "Oui, récupérer les images" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:265 @@ -13277,5 +13231,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:561 msgid "Download visible tiles" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les tuiles visibles" +msgstr "Télécharger les tuiles visibles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:568 @@ -13283,13 +13237,13 @@ "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" -"La zone demandÃ©e est trop grande. Veuillez changer le zoom ou la rÃ©solution." +"La zone demandée est trop grande. Veuillez changer le zoom ou la résolution." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:580 msgid "Change resolution" -msgstr "Changer la rÃ©solution" +msgstr "Changer la résolution" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:629 msgid "Reload erroneous tiles" -msgstr "Recharger les tuiles erronÃ©es" +msgstr "Recharger les tuiles erronées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:650 @@ -13317,5 +13271,5 @@ msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "" -"La version du fichier WMS nâest pas supportÃ©e ; version {0} trouvÃ©e, version " +"La version du fichier WMS n’est pas supportée ; version {0} trouvée, version " "{1} attendue" @@ -13334,18 +13288,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:789 msgid "Automatic downloading" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement automatique" +msgstr "Téléchargement automatique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:824 msgid "Zoom to native resolution" -msgstr "Zoomer Ã la rÃ©solution native" +msgstr "Zoomer à la résolution native" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WMSLayer.java:929 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Supported projections are: {0}" -msgstr "La projection actuelle est {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:95 msgid "Correlate to GPX" -msgstr "CorrÃ©ler en GPX" +msgstr "Corréler en GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:148 @@ -13356,10 +13310,10 @@ #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargÃ© sous le nom ''{1}''" +msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:193 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Erreur dâanalyse de {0}" +msgstr "Erreur d’analyse de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:202 @@ -13374,7 +13328,7 @@ "on the photo and select a timezone" msgstr "" -"Prenez une photo de votre GPS quand il affiche lâheure. Affichez " -"votre photo ici. PrÃ©cisez ensuite simplement lâheure que vous lisez sur " -"la photo et sÃ©lectionnez un fuseau horaire." +"Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure. Affichez " +"votre photo ici. Précisez ensuite simplement l’heure que vous lisez sur " +"la photo et sélectionnez un fuseau horaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:260 @@ -13405,5 +13359,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:408 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "Synchroniser lâheure avec une photo du GPS" +msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:421 @@ -13412,14 +13366,14 @@ "Please use the requested format" msgstr "" -"Erreur dâanalyse de la date.\n" -"Merci dâutiliser le format demandÃ©" +"Erreur d’analyse de la date.\n" +"Merci d’utiliser le format demandé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "Invalid date" -msgstr "La date nâest pas valide" +msgstr "La date n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:467 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:472 @@ -13435,5 +13389,5 @@ "Use photo of an accurate clock, e.g. GPS receiver display" msgstr "" -"Utiliser une photo dâun compteur prÃ©cis, par exemple lâÃ©cran dâun " +"Utiliser une photo d’un compteur précis, par exemple l’écran d’un " "GPS" @@ -13444,5 +13398,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:517 msgid "Matches first photo with first gpx point" -msgstr "Fait correspondre la premiÃ¨re photo avec le premier point GPX" +msgstr "Fait correspondre la première photo avec le premier point GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520 @@ -13457,10 +13411,10 @@ #, java-format msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})" -msgstr "Images avec gÃ©olocalisation dans les mÃ©tadonnÃ©es EXIF ({0}/{1})" +msgstr "Images avec géolocalisation dans les métadonnées EXIF ({0}/{1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:532 #, java-format msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})" -msgstr "Images qui sont dÃ©jÃ taguÃ©es ({0}/{1})" +msgstr "Images qui sont déjà taguées ({0}/{1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:538 @@ -13474,26 +13428,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:574 msgid "Offset:" -msgstr "DÃ©calage :" +msgstr "Décalage :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:691 msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "CorrÃ©ler les images avec la trace GPX" +msgstr "Corréler les images avec la trace GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:649 msgid "Correlate" -msgstr "CorrÃ©ler" +msgstr "Corréler" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:676 msgid "Invalid timezone" -msgstr "Le fuseau horaire nâest pas valide" +msgstr "Le fuseau horaire n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:684 msgid "Invalid offset" -msgstr "Le dÃ©calage nâest pas valide" +msgstr "Le décalage n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:692 msgid "Try Again" -msgstr "RÃ©essayer" +msgstr "Réessayer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:693 @@ -13503,5 +13457,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:817 msgid "No gpx selected" -msgstr "Aucun GPX sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Aucun GPX sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:822 @@ -13535,6 +13489,6 @@ msgid "(Time difference of {0} day)" msgid_plural "Time difference of {0} days" -msgstr[0] "(DiffÃ©rence de {0} jour)" -msgstr[1] "(DiffÃ©rence de {0} jours)" +msgstr[0] "(Différence de {0} jour)" +msgstr[1] "(Différence de {0} jours)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:950 @@ -13548,17 +13502,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:952 msgid "Matching photos to track failed" -msgstr "La correspondance des photos avec la trace a Ã©chouÃ©" +msgstr "La correspondance des photos avec la trace a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:968 msgid "Adjust timezone and offset" -msgstr "Ajuster le fuseau horaire et le dÃ©calage" +msgstr "Ajuster le fuseau horaire et le décalage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:988 msgid "The selected photos do not contain time information." -msgstr "Les photos sÃ©lectionnÃ©es ne contiennent pas dâhorodatage." +msgstr "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d’horodatage." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:989 msgid "Photos do not contain time information" -msgstr "Les photos ne contiennent pas dâhorodatage" +msgstr "Les photos ne contiennent pas d’horodatage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1017 @@ -13566,17 +13520,17 @@ "The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another " "one." -msgstr "La trace GPX nâest pas horodatÃ©e. SÃ©lectionnez une autre trace." +msgstr "La trace GPX n’est pas horodatée. Sélectionnez une autre trace." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1018 msgid "GPX Track has no time information" -msgstr "La trace GPX nâa pas dâhorodatage." +msgstr "La trace GPX n’a pas d’horodatage." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1113 msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Vous devez sÃ©lectionner une trace GPX" +msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1114 msgid "No selected GPX track" -msgstr "Aucune trace GPX sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1306 @@ -13586,5 +13540,5 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" -"Erreur dâanalyse du fuseau horaire.\n" +"Erreur d’analyse du fuseau horaire.\n" "Format attendu : {0}" @@ -13595,5 +13549,5 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" -"Erreur dâanalyse du dÃ©calage.\n" +"Erreur d’analyse du décalage.\n" "Format attendu : {0}" @@ -13604,24 +13558,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:110 msgid "Starting directory scan" -msgstr "DÃ©but de lâanalyse du dossier" +msgstr "Début de l’analyse du dossier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:115 msgid "One of the selected files was null" -msgstr "Un des fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã©tait vide" +msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:123 msgid "Read photos..." -msgstr "Lire des photosâ¦" +msgstr "Lire des photos…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:135 #, java-format msgid "Reading {0}..." -msgstr "Lecture de {0}â¦" +msgstr "Lecture de {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:174 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "Impossible dâobtenir le chemin canonical du dossier {0}\n" +msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonical du dossier {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:186 @@ -13633,5 +13587,5 @@ #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "Le fichier trouvÃ© dans le dossier {0} est vide\n" +msgstr "Le fichier trouvé dans le dossier {0} est vide\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:194 @@ -13639,10 +13593,10 @@ msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de la rÃ©cupÃ©ration des fichiers du dossier {0}\n" +"Une erreur est survenue lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 msgid "Geotagged Images" -msgstr "Images gÃ©olocalisÃ©es" +msgstr "Images géolocalisées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:310 @@ -13650,6 +13604,6 @@ msgid "{0} image loaded." msgid_plural "{0} images loaded." -msgstr[0] "{0} image chargÃ©e." -msgstr[1] "{0} images chargÃ©es." +msgstr[0] "{0} image chargée." +msgstr[1] "{0} images chargées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:311 @@ -13671,10 +13625,10 @@ "permanently lost!" msgstr "" -"Supprimer le fichier {0} ?Le fichier image sera dÃ©finitivement " +" Supprimer le fichier {0} ?Le fichier image sera définitivement " "perdu !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:683 msgid "Image file could not be deleted." -msgstr "Le fichier image nâa pas pu Ãªtre supprimÃ©." +msgstr "Le fichier image n’a pas pu être supprimé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageDisplay.java:429 @@ -13695,14 +13649,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 msgid "Display geotagged images" -msgstr "Afficher les photos gÃ©olocalisÃ©es" +msgstr "Afficher les photos géolocalisées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:80 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 msgid "Previous" -msgstr "PrÃ©cÃ©dent" +msgstr "Précédent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 msgid "Show previous Image" -msgstr "Afficher lâimage prÃ©cÃ©dente" +msgstr "Afficher l’image précédente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:84 @@ -13712,5 +13666,5 @@ #, java-format msgid "Geoimage: {0}" -msgstr "GÃ©oimage : {0}" +msgstr "Géoimage : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:90 @@ -13741,5 +13695,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:126 msgid "Move dialog to the side pane" -msgstr "DÃ©placer la fenÃªtre sur le panneau" +msgstr "Déplacer la fenêtre sur le panneau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:236 @@ -13765,8 +13719,8 @@ msgid "" "\n" -"Direction {0}Â°" +"Direction {0}°" msgstr "" "\n" -"Direction {0}Â°" +"Direction {0}°" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/JpegFileFilter.java:31 @@ -13788,24 +13742,24 @@ msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} est constituÃ© de {1} marqueur" -msgstr[1] "{0} est constituÃ© de {1} marqueurs" +msgstr[0] "{0} est constitué de {1} marqueur" +msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" -"Il nâexiste pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un " -"dÃ©calage ." +"Il n’existe pas de marqueurs audio dans ce calque pour y appliquer un " +"décalage ." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:378 msgid "Show Text/Icons" -msgstr "Afficher Texte/IcÃ´nes" +msgstr "Afficher Texte/Icônes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:379 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icÃ´nes." +msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:443 msgid "Synchronize Audio" -msgstr "Synchroniser lâaudio" +msgstr "Synchroniser l’audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:452 @@ -13813,5 +13767,5 @@ "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" -"Vous devez mettre en pause lâaudio au moment oÃ¹ vous entendrez votre signal " +"Vous devez mettre en pause l’audio au moment où vous entendrez votre signal " "de synchronisation." @@ -13820,14 +13774,14 @@ #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "Fichier audio synchronisÃ© au point {0}." +msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement jouÃ©." +msgstr "Impossible de synchroniser dans le calque actuellement joué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:480 msgid "Make Audio Marker at Play Head" -msgstr "CrÃ©er un marqueur audio au niveau de la tÃªte de lecture" +msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:489 @@ -13837,5 +13791,5 @@ msgstr "" "Vous devez mettre en pause la lecture audio sur le point de la trace que " -"vous voulez marquÃ©." +"vous voulez marqué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:170 @@ -13844,6 +13798,6 @@ "track you were playing (after the first marker)." msgstr "" -"Vous devez dÃ©placer la tÃªte de lecture prÃ¨s de la trace GPX Ã laquelle vous " -"voulez lâassocier (aprÃ¨s le premier marqueur)." +"Vous devez déplacer la tête de lecture près de la trace GPX à laquelle vous " +"voulez l’associer (après le premier marqueur)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:225 @@ -13852,26 +13806,26 @@ "point where you want to synchronize." msgstr "" -"Vous devez appuyer sur Maj et dÃ©placer la tÃªte de lecture sur le marqueur " -"audio ou sur le point de la trace oÃ¹ vous voulez synchroniser." +"Vous devez appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le marqueur " +"audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:240 msgid "Unable to create new audio marker." -msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau marqueur audio." +msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "" -"Il y a eu une erreur en essayant dâafficher lâadresse Web pour ce marqueur" +"Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’adresse Web pour ce marqueur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " -msgstr "(Lâadresse Web Ã©tait : " +msgstr "(L’adresse Web était : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" -msgstr "Erreur Ã lâaffichage de lâadresse Web" +msgstr "Erreur à l’affichage de l’adresse Web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:77 #, java-format @@ -13879,11 +13833,11 @@ "Warning: failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Attention : le tÃ©lÃ©chargement des modÃ¨les Mappaint depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©. " -"Lâexception : {1}" +"Attention : le téléchargement des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. " +"L’exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:252 #, java-format msgid "loading style ''{0}''..." -msgstr "chargement du modÃ¨le ''{0}''..." +msgstr "chargement du modèle ''{0}''..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/StyleSource.java:98 @@ -13896,26 +13850,26 @@ "right click menu for details." msgstr[0] "" -"Il y a eu une erreur durant le chargement du modÃ¨le. Cliquez sur " -"\"Informations\" pour plus de dÃ©tails." +"Il y a eu une erreur durant le chargement du modèle. Cliquez sur " +"\"Informations\" pour plus de détails." msgstr[1] "" -"Il y a eu {0} erreurs durant le chargement du modÃ¨le. Cliquez sur " -"\"Informations\" pour plus de dÃ©tails." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:80 +"Il y a eu {0} erreurs durant le chargement du modèle. Cliquez sur " +"\"Informations\" pour plus de détails." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/mapcss/MapCSSStyleSource.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:85 #, java-format msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}" msgstr "" -"Attention : lâanalyse des modÃ¨les Mappaint depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Erreur : " +"Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. Erreur : " "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/LinePrototype.java:64 msgid "Illegal dash pattern, values must be positive" -msgstr "Le motif est erronÃ©, les valeurs doivent Ãªtre positives" +msgstr "Le motif est erroné, les valeurs doivent être positives" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/LinePrototype.java:72 msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0" -msgstr "Le motif est erronÃ©, au moins une valeur doit Ãªtre positive" +msgstr "Le motif est erroné, au moins une valeur doit être positive" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/xml/XmlStyleSource.java:81 @@ -13925,22 +13879,22 @@ "{3}" msgstr "" -"Attention : lâanalyse des modÃ¨les Mappaint depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Erreur : " +"Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. Erreur : " "[{1}:{2}] {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:68 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:230 msgid "Access Token Key:" -msgstr "ClÃ© de lâautorisation dâaccÃ¨s :" +msgstr "Clé de l’autorisation d’accès :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:242 msgid "Access Token Secret:" -msgstr "Secret de lâautorisation dâaccÃ¨s :" +msgstr "Secret de l’autorisation d’accès :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60 msgid "Save Access Token in preferences" -msgstr "Enregistrer lâautorisation dâaccÃ¨s dans les prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62 @@ -13949,40 +13903,40 @@ "to use the Access Token in this JOSM session only." msgstr "" -"Cocher pour enregistrer lâautorisation dâaccÃ¨s dans les prÃ©fÃ©rences." -" DÃ©cocher pour limiter lâautorisation dâaccÃ¨s Ã cette session uniquement." +"Cocher pour enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences." +" Décocher pour limiter l’autorisation d’accès à cette session uniquement." "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49 msgid "Use default settings" -msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres par dÃ©faut" +msgstr "Utiliser les paramètres par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56 msgid "Consumer Key:" -msgstr "ClÃ© de lâabonnÃ© :" +msgstr "Clé de l’abonné :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:67 msgid "Consumer Secret:" -msgstr "Secret de lâabonnÃ© :" +msgstr "Secret de l’abonné :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78 msgid "Request Token URL:" -msgstr "Adresse Web de requÃªte dâautorisation :" +msgstr "Adresse Web de requête d’autorisation :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89 msgid "Access Token URL:" -msgstr "Adresse Web de lâautorisation dâaccÃ¨s :" +msgstr "Adresse Web de l’autorisation d’accès :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236 msgid "Authorize URL:" -msgstr "Adresse Web dâautorisation :" +msgstr "Adresse Web d’autorisation :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125 msgid "Click to reset the OAuth settings to default values" -msgstr "RÃ©tablir les paramÃ¨tres OAuth par dÃ©faut" +msgstr "Rétablir les paramètres OAuth par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:131 msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values" -msgstr "Annuler le rÃ©tablissement des paramÃ¨tres OAuth par dÃ©faut" +msgstr "Annuler le rétablissement des paramètres OAuth par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:138 @@ -13991,10 +13945,10 @@ "current custom settings are not saved." msgstr "" -"JOSM va rÃ©tablir les paramÃ¨tres OAuth par dÃ©faut. Les paramÃ¨tres " -"personnalisÃ©s actuels ne seront pas sauvegardÃ©s." +"JOSM va rétablir les paramètres OAuth par défaut. Les paramètres " +"personnalisés actuels ne seront pas sauvegardés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:141 msgid "Overwrite custom OAuth settings?" -msgstr "Ãcraser les paramÃ¨tres OAuth personnalisÃ©s ?" +msgstr "Écraser les paramètres OAuth personnalisés ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58 @@ -14017,7 +13971,7 @@ "html>" msgstr "" -"Lancer une procÃ©dure automatique pour obtenir une autorisation dâaccÃ¨s " -"depuis le site OSM. JOSM accÃ¨de au site OSM sous le nom de lâutilisateur, " -" autorise lâutilisateur et rÃ©cupÃ¨re lâautorisation dâaccÃ¨s." +"Lancer une procédure automatique pour obtenir une autorisation d’accès " +"depuis le site OSM. JOSM accède au site OSM sous le nom de l’utilisateur, " +" autorise l’utilisateur et récupère l’autorisation d’accès." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:80 @@ -14029,9 +13983,9 @@ "submitted by JOSM." msgstr "" -"Lancer une procÃ©dure semi-automatique pour obtenir une autorisation " -"dâaccÃ¨s depuis le site OSM. JOSM transmet les demandes OAuth afin " -"dâobtenir une autorisation de requÃªte et une autorisation dâaccÃ¨s. Il " -"renvoie ensuite lâutilisateur sur le site OSM dans un navigateur " -"externe pour quâil puisse sâidentifier et accepter lâautorisation de JOSM." +"Lancer une procédure semi-automatique pour obtenir une autorisation " +"d’accès depuis le site OSM. JOSM transmet les demandes OAuth afin " +"d’obtenir une autorisation de requête et une autorisation d’accès. Il " +"renvoie ensuite l’utilisateur sur le site OSM dans un navigateur " +"externe pour qu’il puisse s’identifier et accepter l’autorisation de JOSM." "" @@ -14041,6 +13995,6 @@ "outside of JOSM." msgstr "" -"Entrer une autorisation dâaccÃ¨s manuellement si elle a Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©e " -"de lâextÃ©rieur." +"Entrer une autorisation d’accès manuellement si elle a été récupérée " +"de l’extérieur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:97 @@ -14051,13 +14005,13 @@ "upload requests don't use your password any more." msgstr "" -"Veuillez entrer votre nom dâutilisateur et votre mot de passe OSM. Le mot de " -"passe ne sera pas enregistrÃ© en clair dans les prÃ©fÃ©rences " +"Veuillez entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM. Le mot de " +"passe ne sera pas enregistré en clair dans les préférences " "et il sera transmis au serveur OSM une seule fois. Les " -"requÃªtes pour lâenvoi des donnÃ©es nâutiliseront plus votre mot de passe." +"requêtes pour l’envoi des données n’utiliseront plus votre mot de passe." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40 msgid "Username: " -msgstr "Nom dâutilisateur : " +msgstr "Nom d’utilisateur : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126 @@ -14074,14 +14028,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:171 msgid "Granted rights" -msgstr "Droits accordÃ©s" +msgstr "Droits accordés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172 msgid "Advanced OAuth properties" -msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s" +msgstr "Paramètres avancés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:232 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:357 msgid "Accept Access Token" -msgstr "Accepter lâautorisation" +msgstr "Accepter l’autorisation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:233 @@ -14092,10 +14046,10 @@ "in subsequent requests to gain access to the OSM API." msgstr "" -"Vous avez rÃ©cupÃ©rÃ© avec succÃ¨s une autorisation dâaccÃ¨s OAuth depuis " -"le site OSM. Cliquez sur {0} pour lâaccepter. JOSM " -"lâutilisera lors des prochaines requÃªtes." +"Vous avez récupéré avec succès une autorisation d’accès OAuth depuis " +"le site OSM. Cliquez sur {0} pour l’accepter. JOSM " +"l’utilisera lors des prochaines requêtes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:327 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:302 msgid "Authorize now" msgstr "Autoriser maintenant" @@ -14103,5 +14057,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:329 msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site" -msgstr "Ouvrir le formulaire dâautorisation du site JOSM" +msgstr "Ouvrir le formulaire d’autorisation du site JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:359 @@ -14112,12 +14066,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:360 msgid "Run the automatic authorization steps again" -msgstr "Relancer la sÃ©quence dâautorisation" +msgstr "Relancer la séquence d’autorisation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:436 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:352 msgid "Test Access Token" -msgstr "Tester lâautorisation" +msgstr "Tester l’autorisation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:403 @@ -14125,5 +14079,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:24 msgid "Please enter your OSM user name" -msgstr "Saisissezr votre nom dâutilisateur OSM" +msgstr "Saisissezr votre nom d’utilisateur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405 @@ -14132,6 +14086,6 @@ msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name" msgstr "" -"Le nom dâutilisateur ne peut pas Ãªtre vide. Veuillez entrer votre nom " -"dâutilisateur OSM" +"Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre nom " +"d’utilisateur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:424 @@ -14143,9 +14097,9 @@ msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password" msgstr "" -"Le mot de passe ne peut pas Ãªtre vide. Veuillez entrer votre mot de passe OSM" +"Le mot de passe ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre mot de passe OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:436 msgid "Authorize JOSM to access the OSM API" -msgstr "Autoriser JOSM Ã accÃ©der Ã OSM" +msgstr "Autoriser JOSM à accéder à OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:450 @@ -14155,7 +14109,7 @@ "authorization process, i.e. semi-automatic or manual authorization." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth depuis le serveur OSM " -"a Ã©chouÃ©. Veuillez rÃ©essayer ou choisir une autre mÃ©thode " -"dâauthentification, par exemple semi-automatique or manuelle." +"La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM " +"a échoué. Veuillez réessayer ou choisir une autre méthode " +"d’authentification, par exemple semi-automatique or manuelle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:456 @@ -14163,5 +14117,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:496 msgid "OAuth authorization failed" -msgstr "Lâautorisation OAuth a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’autorisation OAuth a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:465 @@ -14173,8 +14127,8 @@ "advanced setting and try again." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth depuis le serveur OSM " -"a Ã©chouÃ© parce que JOSM nâa pas pu construire une connexion valide Ã " -"partir de lâadresse Web OAuth ''{0}''. Veuillez vÃ©rifier vos prÃ©fÃ©rences " -"et rÃ©essayer." +"La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM " +"a échoué parce que JOSM n’a pas pu construire une connexion valide à " +"partir de l’adresse Web OAuth ''{0}''. Veuillez vérifier vos préférences " +"et réessayer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:488 @@ -14185,8 +14139,8 @@ " Please check username and password and try again." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth depuis le serveur OSM a " -"Ã©chouÃ© parce que JOSM nâa pas pu se connecter Ã {0} pour lâutilisateur " -"{1}. Veuillez vÃ©rifier le nom dâutilisateur et le mot de passe et " -"rÃ©essayer." +"La récupération l’autorisation d’accès OAuth depuis le serveur OSM a " +"échoué parce que JOSM n’a pas pu se connecter à {0} pour l’utilisateur " +"{1}. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe et " +"réessayer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:58 @@ -14195,25 +14149,25 @@ "Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM " "server ''{0}''." -msgstr "Entrez une autorisation dâaccÃ¨s OAuth pour accÃ©der au serveur ''{0}''." +msgstr "Entrez une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97 msgid "Save Access Token to preferences" -msgstr "Enregistrer lâautorisation dâaccÃ¨s dans les prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Enregistrer l’autorisation d’accès dans les préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:118 msgid "Access Token" -msgstr "Autorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:119 msgid "Advanced OAuth parameters" -msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s OAuth" +msgstr "Paramètres avancés OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121 msgid "Enter the OAuth Access Token" -msgstr "Entrer lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth" +msgstr "Entrer l’autorisation d’accès OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122 msgid "Enter advanced OAuth properties" -msgstr "Entrer les paramÃ¨tres avancÃ©s OAuth" +msgstr "Entrer les paramètres avancés OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:139 @@ -14223,10 +14177,10 @@ "the OSM server ''{0}''." msgstr "" -"Veuillez entrer une autorisation dâaccÃ¨s OAuth pour accÃ©der au " +"Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au " "serveur ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177 msgid "Please enter an Access Token Key" -msgstr "Entrez une autorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Entrez une autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179 @@ -14234,10 +14188,10 @@ "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key" msgstr "" -"La clÃ© de lâautorisation dâaccÃ¨s ne doit pas Ãªtre vide. Veuillez entrer une " -"clÃ© pour lâautorisation dâaccÃ¨s" +"La clé de l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer une " +"clé pour l’autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197 msgid "Please enter an Access Token Secret" -msgstr "Entrez un secret pour lâautorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Entrez un secret pour l’autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:199 @@ -14246,13 +14200,13 @@ "Secret" msgstr "" -"Le secret de lâautorisation dâaccÃ¨s ne doit pas Ãªtre vide. Veuillez entrer " -"un secret pour lâautorisation dâaccÃ¨s" +"Le secret de l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer " +"un secret pour l’autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:438 msgid "Click to test the Access Token" -msgstr "Tester lâautorisation dâaccÃ¨s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115 +msgstr "Tester l’autorisation d’accès" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:111 #, java-format msgid "" @@ -14260,77 +14214,77 @@ "your behalf (more info...)." msgstr "" -"Avec OAuth, vous autorisez JOSM Ã envoyer les donnÃ©es et les traces GPS " -"sous votre nom (plus dâinfos...)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126 +"Avec OAuth, vous autorisez JOSM à envoyer les données et les traces GPS " +"sous votre nom (plus d’infos...)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:122 msgid "Please select an authorization procedure: " -msgstr "Choisissez une mÃ©thode dâautorisation : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:244 +msgstr "Choisissez une méthode d’autorisation : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:240 #, java-format msgid "Get an Access Token for ''{0}''" -msgstr "Obtenir une autorisation dâaccÃ¨s pour ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344 +msgstr "Obtenir une autorisation d’accès pour ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340 msgid "Close the dialog and cancel authorization" -msgstr "Annuler lâautorisation dâaccÃ¨s et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363 +msgstr "Annuler l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359 msgid "Close the dialog and accept the Access Token" -msgstr "Accepter lâautorisation dâaccÃ¨s et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:107 +msgstr "Accepter l’autorisation d’accès et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:103 msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation" -msgstr "Attention : impossible dâinterrompre le processus OAuth" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:131 +msgstr "Attention : impossible d’interrompre le processus OAuth" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:127 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la requÃªte dâautorisation OAuth depuis ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:164 +msgstr "Récupération de la requête d’autorisation OAuth depuis ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:160 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s depuis ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:298 +msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès depuis ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:294 #, java-format msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}''," -msgstr "Le site OSM nâa pas retournÃ© une session cookie en rÃ©ponse Ã ''{0}''," - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:349 +msgstr "Le site OSM n’a pas retourné une session cookie en réponse à ''{0}''," + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:345 #, java-format msgid "Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user" msgstr "" -"Lâidentification OAuth de lâutilisateur ''{0}'' avec le mot de passe ''***'' " -"a Ã©chouÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:436 +"L’identification OAuth de l’utilisateur ''{0}'' avec le mot de passe ''***'' " +"a échoué" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:432 #, java-format msgid "Failed to authorize OAuth request ''{0}''" -msgstr "Lâautorisation de la requÃªte OAuth ''{0}'' a Ã©chouÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:483 +msgstr "L’autorisation de la requête OAuth ''{0}'' a échoué" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:479 #, java-format msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." -msgstr "Demande de requÃªte dâautorisation OAuth ''{0}'' au site OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:485 +msgstr "Demande de requête d’autorisation OAuth ''{0}'' au site OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:481 msgid "Initializing a session at the OSM website..." -msgstr "Initialisation dâune session sur le site OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:491 +msgstr "Initialisation d’une session sur le site OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487 #, java-format msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..." -msgstr "Identification de la session pour lâutilisateur ''{0}''..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:497 +msgstr "Identification de la session pour l’utilisateur ''{0}''..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:493 #, java-format msgid "Authorizing request token ''{0}''..." -msgstr "Autorisation de la requÃªte dâaccÃ¨s ''{0}''..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:503 +msgstr "Autorisation de la requête d’accès ''{0}''..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:499 #, java-format msgid "Logging out session ''{0}''..." @@ -14339,21 +14293,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:37 msgid "Allow to upload map data" -msgstr "Autoriser lâenvoi des donnÃ©es de la carte" +msgstr "Autoriser l’envoi des données de la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38 msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf" -msgstr "Autoriser JOSM Ã envoyer les donnÃ©es sous votre nom" +msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les données sous votre nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45 msgid "Allow to upload GPS traces" -msgstr "Autoriser lâenvoi des traces GPS" +msgstr "Autoriser l’envoi des traces GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46 msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf" -msgstr "Autoriser JOSM Ã envoyer les traces GPS sous votre nom" +msgstr "Autoriser JOSM à envoyer les traces GPS sous votre nom" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53 msgid "Allow to download your private GPS traces" -msgstr "Autoriser le tÃ©lÃ©chargement de vos traces GPS" +msgstr "Autoriser le téléchargement de vos traces GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:54 @@ -14361,25 +14315,25 @@ "Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM " "layers" -msgstr "Autoriser JOSM Ã tÃ©lÃ©charger vos traces GPS dans les calques" +msgstr "Autoriser JOSM à télécharger vos traces GPS dans les calques" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61 msgid "Allow to read your preferences" -msgstr "Autoriser la lecture de vos prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Autoriser la lecture de vos préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62 msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences" -msgstr "Autoriser JOSM Ã lire vos prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Autoriser JOSM à lire vos préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69 msgid "Allow to write your preferences" -msgstr "Autoriser lâÃ©criture de vos prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Autoriser l’écriture de vos préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70 msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences" -msgstr "Autoriser JOSM Ã Ã©crire vos prÃ©fÃ©rences" +msgstr "Autoriser JOSM à écrire vos préférences" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45 msgid "Retrieving OAuth Access Token..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth..." +msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:70 @@ -14387,15 +14341,15 @@ msgid "Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth depuis ''{0}'' a " -"Ã©chouÃ©." +"La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis ''{0}'' a " +"échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:67 msgid "Request Failed" -msgstr "La requÃªte a Ã©chouÃ©" +msgstr "La requête a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41 msgid "Retrieving OAuth Request Token..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth..." +msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64 @@ -14403,16 +14357,16 @@ msgid "Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de la requÃªte dâaccÃ¨s OAuth depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©.La récupération de la requête d’accès OAuth depuis ''{0}'' a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:79 msgid "Display Advanced OAuth Parameters" -msgstr "Afficher les paramÃ¨tres avancÃ©s OAuth" +msgstr "Afficher les paramètres avancés OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:369 msgid "Retrieve Request Token" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer la requÃªte dâaccÃ¨s" +msgstr "Récupérer la requête d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:163 @@ -14422,20 +14376,20 @@ "Token from ''{1}''." msgstr "" -"Veuillez cliquer sur {0} pour rÃ©cupÃ©rer une requÃªte " -"dâaccÃ¨s OAuth depuis ''{1}''." +"Veuillez cliquer sur {0} pour récupérer une requête " +"d’accès OAuth depuis ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:182 msgid "Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token" msgstr "" -"Ãtape 1/3 : rÃ©cupÃ©ration de la requÃªte dâautorisation OAuth" +"Étape 1/3 : récupération de la requête d’autorisation OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205 msgid "Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token" msgstr "" -"Ãtape 2/3 : autoriser et rÃ©cupÃ©rer une autorisation dâaccÃ¨s" +"Étape 2/3 : autoriser et récupérer une autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:228 msgid "Request Access Token" -msgstr "Demander une autorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Demander une autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:220 @@ -14450,11 +14404,11 @@ "" msgstr "" -"JOSM a rÃ©cupÃ©rÃ© avec succÃ¨s une autorisation dâaccÃ¨s. JOSM va " -"maintenant ouvrir une page dâautorisation dans un navigateur externe. " -"Identifiez-vous avec votre nom dâutilisateur et votre mot de passe OSM et " -"suivre les instructions pour permettre la requÃªte dâautorisation. Revenez " -"alors Ã cette fenÃªtre et cliquez sur {0} Si le " +"JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. JOSM va " +"maintenant ouvrir une page d’autorisation dans un navigateur externe. " +"Identifiez-vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM et " +"suivre les instructions pour permettre la requête d’autorisation. Revenez " +"alors à cette fenêtre et cliquez sur {0} Si le " "navigateur externe ne se lance pas, vous pouvez copier cette adresse Web " -"dâautorisation et la coller dans la barre dâadresse de votre navigateur." @@ -14462,10 +14416,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:349 msgid "Go back to step 1/3" -msgstr "Revenir Ã lâÃ©tape 1/3" +msgstr "Revenir à l’étape 1/3" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292 msgid "Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token" msgstr "" -"Ãtape 3/3 : rÃ©cupÃ©ration rÃ©ussie de lâautorisation dâaccÃ¨s" +"Étape 3/3 : récupération réussie de l’autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:306 @@ -14475,27 +14429,27 @@ "authorization to the OSM server. The access token is: " msgstr "" -"JOSM a rÃ©cupÃ©rÃ© avec succÃ¨s une autorisation dâaccÃ¨s. Vous pouvez " -"maintenant lâaccepter. JOSM lâutilisera pour les futurs identifications et " -"autorisations auprÃ¨s du serveur OSM. Lâautorisation dâaccÃ¨s est : " +"JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. Vous pouvez " +"maintenant l’accepter. JOSM l’utilisera pour les futurs identifications et " +"autorisations auprès du serveur OSM. L’autorisation d’accès est : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348 msgid "Restart" -msgstr "RedÃ©marrer" +msgstr "Redémarrer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:371 msgid "Click to retrieve a Request Token" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer une requÃªte dâautorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Récupérer une requête d’autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:402 msgid "Retrieve Access Token" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer une autorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Récupérer une autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:404 msgid "Click to retrieve an Access Token" -msgstr "RÃ©cupÃ©rer une autorisation dâaccÃ¨s" +msgstr "Récupérer une autorisation d’accès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:59 msgid "Testing OAuth Access Token" -msgstr "Test de lâautorisation dâaccÃ¨s OAuth" +msgstr "Test de l’autorisation d’accès OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:117 @@ -14503,6 +14457,6 @@ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration des dÃ©tails avec la clÃ© pour lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' " -"a Ã©chouÃ©." +"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' " +"a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120 @@ -14510,5 +14464,5 @@ msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration des dÃ©tails avec la clÃ© pour lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' " +"La récupération des détails avec la clé pour l’autorisation d’accès ''{0}'' " "est interdite." @@ -14520,11 +14474,11 @@ "''{3}''." msgstr "" -"Lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' a Ã©tÃ© utilisÃ©e avec succÃ¨s " -"pour accÃ©der au serveur OSM Ã ''{1}''. Vous y accÃ©dez en tant " -"quâutilisateur ''{2}'' avec lâidentifiant ''{3}''." +"L’autorisation d’accès ''{0}'' a été utilisée avec succès " +"pour accéder au serveur OSM à ''{1}''. Vous y accédez en tant " +"qu’utilisateur ''{2}'' avec l’identifiant ''{3}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154 msgid "Success" -msgstr "SuccÃ¨s" +msgstr "Succès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:163 @@ -14536,7 +14490,7 @@ "token." msgstr "" -"LâaccÃ¨s au serveur OSM ''{0}'' avec lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' " -"a Ã©chouÃ©. Le serveur a rejetÃ© lâautorisation dâaccÃ¨s. Vous ne pouvez " -"plus y accÃ©der avec cette autorisation." +"L’accès au serveur OSM ''{0}'' avec l’autorisation d’accès ''{0}'' " +"a échoué. Le serveur a rejeté l’autorisation d’accès. Vous ne pouvez " +"plus y accéder avec cette autorisation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:172 @@ -14545,5 +14499,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:242 msgid "Test failed" -msgstr "Le test a Ã©chouÃ©" +msgstr "Le test a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:181 @@ -14556,13 +14510,13 @@ "resources." msgstr "" -"Lâautorisation dâaccÃ¨s ''{1}'' est reconnue par le serveur OSM ''{0}''." -" Cependant le test pour rÃ©cupÃ©rer les dÃ©tails de lâutilisateur de cette " -"autorisation a Ã©chouÃ©. Selon les droits que vous possÃ©dez avec cette " -"autorisation, vous pouvez lâutiliser pour envoyer des donnÃ©es, envoyer " -"des traces GPS ou accÃ©der Ã dâautres ressources protÃ©gÃ©es." +"L’autorisation d’accès ''{1}'' est reconnue par le serveur OSM ''{0}''." +" Cependant le test pour récupérer les détails de l’utilisateur de cette " +"autorisation a échoué. Selon les droits que vous possédez avec cette " +"autorisation, vous pouvez l’utiliser pour envoyer des données, envoyer " +"des traces GPS ou accéder à d’autres ressources protégées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:190 msgid "Token allows restricted access" -msgstr "Lâautorisation permet un accÃ¨s limitÃ©" +msgstr "L’autorisation permet un accès limité" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:199 @@ -14574,8 +14528,8 @@ "Carefully check the server URL and your Internet connection." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration des informations sur lâutilisateur depuis le serveur " -"OSM ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Le problÃ¨me ne provient pas de lâautorisation " -"dâaccÃ¨s testÃ©e, mais de la configuration du serveur. Veuillez vÃ©rifiez " -"lâadresse Web du serveur et votre connexion Internet." +"La récupération des informations sur l’utilisateur depuis le serveur " +"OSM ''{0}'' a échoué. Le problème ne provient pas de l’autorisation " +"d’accès testée, mais de la configuration du serveur. Veuillez vérifiez " +"l’adresse Web du serveur et votre connexion Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218 @@ -14585,6 +14539,6 @@ "''{1}''. The token ist probably invalid." msgstr "" -"Lâauthentification de la requÃªte pour le serveur OSM ''{0}'' avec " -"lâautorisation dâaccÃ¨s ''{1}'' a Ã©chouÃ©. Lâautorisation est probablement " +"L’authentification de la requête pour le serveur OSM ''{0}'' avec " +"l’autorisation d’accès ''{1}'' a échoué. L’autorisation est probablement " "invalide." @@ -14595,34 +14549,34 @@ "" msgstr "" -"Le test a Ã©chouÃ© car le serveur a retournÃ© une erreur interne. JOSM " -"ne sait pas si lâautorisation est valide. Veuillez rÃ©essayer plus tard.Le test a échoué car le serveur a retourné une erreur interne. JOSM " +"ne sait pas si l’autorisation est valide. Veuillez réessayer plus tard." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251 msgid "Retrieving user info..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration des informations sur lâutilisateur..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:84 +msgstr "Récupération des informations sur l’utilisateur..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 msgid "Menu Name" msgstr "Nom de la carte" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:88 msgid "Unnamed Imagery Layer" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:94 msgid "WMS" msgstr "WMS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:100 msgid "Service URL" msgstr "Adresse Web du service" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:105 msgid "Get Layers" msgstr "Obtenir les calques" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143 msgid "" "That layer does not support any of JOSM's projections,\n" @@ -14630,55 +14584,61 @@ msgstr "" "Ce calque ne supporte aucune des projections de JOSM, \n" -"aussi vous ne pouvez pas lâutiliser. Ce message ne sera plus affichÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:143 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:179 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:282 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:304 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:322 +"aussi vous ne pouvez pas l’utiliser. Ce message ne sera plus affiché." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:319 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:337 msgid "WMS Error" msgstr "Erreur WMS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178 msgid "Show Bounds" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:180 msgid "No bounding box was found for this layer." -msgstr "Aucune zone dÃ©limitÃ©e nâa Ã©tÃ© trouvÃ©e pour ce calque." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:188 +msgstr "Aucune zone délimitée n’a été trouvée pour ce calque." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:190 msgid "TMS URL" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:202 -msgid "TMS" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 +msgctxt "layer" +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:213 +msgid "TMS" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 msgid "Imagery URL" -msgstr "Adresse Web dâimagerie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:281 +msgstr "Adresse Web d’imagerie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:296 msgid "Could not parse WMS layer list." -msgstr "Impossible dâanalyser la liste des calques WMS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:303 +msgstr "Impossible d’analyser la liste des calques WMS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:318 msgid "Invalid service URL." -msgstr "Lâadresse Web du service nâest pas valide." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:321 +msgstr "L’adresse Web du service n’est pas valide." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AddWMSLayerPanel.java:336 msgid "Could not retrieve WMS layer list." -msgstr "Impossible dâobtenir la liste des calques WMS." +msgstr "Impossible d’obtenir la liste des calques WMS." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:52 msgid "Advanced Preferences" -msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s" +msgstr "Paramètres avancés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "DÃ©finissez directement vos prÃ©fÃ©rences. Ã utiliser avec prÃ©caution !" +msgstr "Définissez directement vos préférences. À utiliser avec précaution !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:56 @@ -14690,24 +14650,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:103 msgid "Current value is default." -msgstr "La valeur actuelle est par dÃ©faut." +msgstr "La valeur actuelle est par défaut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "La valeur par dÃ©faut est ''{0}''." +msgstr "La valeur par défaut est ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:108 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "" -"La valeur par dÃ©faut est actuellement inconnue (le rÃ©glage nâa pas encore " -"Ã©tÃ© utilisÃ©)." +"La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n’a pas encore " +"été utilisé)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238 msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Entrez une nouvelle paire clÃ©/valeur" +msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:260 msgid "Change a key/value pair" -msgstr "Modifier une paire clÃ©/valeur" +msgstr "Modifier une paire clé/valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:278 @@ -14721,5 +14681,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Ãtiqueter les marqueurs audio (image et web)" +msgstr "Étiqueter les marqueurs audio (image et web)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 @@ -14735,19 +14695,19 @@ msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" -"Les points de passage avec un horodatage estimÃ© Ã partir de la position de " +"Les points de passage avec un horodatage estimé à partir de la position de " "la trace" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41 msgid "Named trackpoints." -msgstr "Les points nommÃ©s" +msgstr "Les points nommés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42 msgid "Modified times (time stamps) of audio files." -msgstr "Les horodatages modifiÃ©s des fichiers audio" +msgstr "Les horodatages modifiés des fichiers audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" -"Le dÃ©but de la trace (par dÃ©faut si aucun autre marqueur nâest disponible)" +"Le début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53 @@ -14760,6 +14720,6 @@ "the audio currently playing was recorded." msgstr "" -"Afficher une icÃ´ne correspondant au point sur la trace synchronisÃ©e oÃ¹ la " -"piste audio a Ã©tÃ© enregistrÃ©e." +"Afficher une icône correspondant au point sur la trace synchronisée où la " +"piste audio a été enregistrée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63 @@ -14767,14 +14727,14 @@ "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." -msgstr "Mettre des Ã©tiquettes Ã cÃ´tÃ© des marqueurs audio et de leurs icÃ´nes." +msgstr "Mettre des étiquettes à côté des marqueurs audio et de leurs icônes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "Lors de lâimportation des fichiers audio, crÃ©er des marqueurs depuis :" +msgstr "Lors de l’importation des fichiers audio, créer des marqueurs depuis :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "Lâappliquer Ã tous les points de passage du calque GPX." +msgstr "L’appliquer à tous les points de passage du calque GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80 @@ -14784,6 +14744,6 @@ "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" -"CrÃ©er automatiquement des marqueurs audio Ã partir des points de la trace " -"(plutÃ´t que des points de passage) avec noms ou descriptions." +"Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points de la trace " +"(plutôt que des points de passage) avec noms ou descriptions." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85 @@ -14792,6 +14752,6 @@ "modified time of each audio WAV file imported." msgstr "" -"CrÃ©er des marqueurs audio sur la trace correspondante Ã la modification de " -"lâhorodatage pour chaque piste audio importÃ©e." +"Créer des marqueurs audio sur la trace correspondante à la modification de " +"l’horodatage pour chaque piste audio importée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:94 @@ -14800,5 +14760,5 @@ "pressed" msgstr "" -"Nombre de secondes Ã sauter en avant ou en arriÃ¨re lors de lâappui sur le " +"Nombre de secondes à sauter en avant ou en arrière lors de l’appui sur le " "bouton." @@ -14809,9 +14769,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "Multiplicateur de vitesse lors de lâavance rapide." +msgstr "Multiplicateur de vitesse lors de l’avance rapide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100 msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Multiplicateur dâavance rapide :" +msgstr "Multiplicateur d’avance rapide :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104 @@ -14820,19 +14780,19 @@ "audio track position requested" msgstr "" -"Nombre de secondes avant (ou aprÃ¨s si nÃ©gatif) la position de la piste audio." +"Nombre de secondes avant (ou après si négatif) la position de la piste audio." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105 msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "DÃ©lai (secondes) :" +msgstr "Délai (secondes) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" -"Taux entre le temps Ã©coulÃ© par lâenregistreur de voix et le temps rÃ©ellement " -"Ã©coulÃ©." +"Taux entre le temps écoulé par l’enregistreur de voix et le temps réellement " +"écoulé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110 msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Ãtalonnage de la voix :" +msgstr "Étalonnage de la voix :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:45 @@ -14848,9 +14808,9 @@ #, java-format msgid "Default value: {0}" -msgstr "Valeur par dÃ©faut : {0}" +msgstr "Valeur par défaut : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:56 msgid "Auto saved files per layer" -msgstr "Fichiers sauvegardÃ©s par calque :" +msgstr "Fichiers sauvegardés par calque :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:64 @@ -14860,16 +14820,16 @@ "tries to recover the unsaved changes on next start.)" msgstr "" -"(La sauvegarde automatique enregistre Ã intervalles rÃ©guliers les calques " -"modifiÃ©s. En cas de crash, JOSM tentera de rÃ©cupÃ©rer les modifications non " -"enregistrÃ©es.)" +"(La sauvegarde automatique enregistre à intervalles réguliers les calques " +"modifiés. En cas de crash, JOSM tentera de récupérer les modifications non " +"enregistrées.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:72 msgid "Keep backup files when saving data layers" -msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde lors de lâenregistrement des calques" +msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde lors de l’enregistrement des calques" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:74 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "" -"Lors de lâenregistrement, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par " +"Lors de l’enregistrement, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par " "~" @@ -14879,6 +14839,6 @@ "the file name and saves it in the same folder.)" msgstr "" -"(JOSM peut garder un fichier de sauvegarde lors de lâenregistrement de " -"calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et lâenregistre dans le mÃªme " +"(JOSM peut garder un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de " +"calques. JOSM ajoute ''~'' au nom du fichier et l’enregistre dans le même " "dossier.)" @@ -14889,5 +14849,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/BackupPreference.java:99 msgid "Configure whether to create backup files" -msgstr "Configurer pour crÃ©er des fichiers de sauvegarde" +msgstr "Configurer pour créer des fichiers de sauvegarde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:73 @@ -14907,13 +14867,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 msgid "Set to default" -msgstr "Mettre la couleur par dÃ©faut" +msgstr "Mettre la couleur par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:168 msgid "Set all to default" -msgstr "RÃ©initialiser" +msgstr "Réinitialiser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:221 msgid "Colors used by different objects in JOSM." -msgstr "Couleurs utilisÃ©es par les objets du calque" +msgstr "Couleurs utilisées par les objets du calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:236 @@ -14944,5 +14904,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42 msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Forcer les lignes si aucun segment nâest importÃ©" +msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’est importé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43 @@ -14953,5 +14913,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:160 msgid "Draw a circle form HDOP value." -msgstr "Dessiner un cercle Ã partir de la valeur HDOP" +msgstr "Dessiner un cercle à partir de la valeur HDOP" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46 @@ -14962,9 +14922,9 @@ msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)" msgstr "" -"LâattÃ©nuation de la prÃ©cision (rouge = Ã©levÃ©e, vert = faible, si disponible)" +"L’atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 msgid "Single Color (can be customized for named layers)" -msgstr "Une seule couleur (personnalisable pour les calques nommÃ©s)" +msgstr "Une seule couleur (personnalisable pour les calques nommés)" #. @@ -15003,5 +14963,5 @@ #: build/trans_presets.java:1664 msgid "Bicycle" -msgstr "VÃ©los" +msgstr "Vélos" #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Foot" @@ -15043,10 +15003,10 @@ #: build/trans_presets.java:1023 msgid "Foot" -msgstr "PiÃ©tons" +msgstr "Piétons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51 msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Dessiner les flÃ¨ches de direction" +msgstr "Dessiner les flèches de direction" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52 @@ -15058,21 +15018,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241 msgid "Only on the head of a way." -msgstr "Seulement Ã lâextrÃ©mitÃ© du chemin" +msgstr "Seulement à l’extrémité du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 msgid "Draw oneway arrows." -msgstr "Dessiner les flÃ¨ches des sens uniques" +msgstr "Dessiner les flèches des sens uniques" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56 msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Afficher lâordre des segments" +msgstr "Afficher l’ordre des segments" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Afficher les limites des donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es" +msgstr "Afficher les limites des données téléchargées" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Afficher les nÅuds virtuels dans la feneÃªtre de sÃ©lection" +msgstr "Afficher les nœuds virtuels dans la feneêtre de sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 @@ -15082,9 +15042,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Appliquer un anticrÃ©nelage" +msgstr "Appliquer un anticrénelage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61 msgid "Create markers when reading GPX." -msgstr "CrÃ©er des marqueurs Ã la lecture du GPX" +msgstr "Créer des marqueurs à la lecture du GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 @@ -15117,6 +15077,6 @@ "layer." msgstr "" -"CrÃ©er automatiquement un calque de marqueurs Ã partir des points de passage " -"Ã lâouverture dâun calque GPX." +"Créer automatiquement un calque de marqueurs à partir des points de passage " +"à l’ouverture d’un calque GPX." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:93 @@ -15129,10 +15089,10 @@ "draw all lines." msgstr "" -"Longueur maximale en mÃ¨tres pour dessiner les lignes des fichiers locaux " +"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes des fichiers locaux " "(''-1'' pour dessiner toutes les lignes)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117 msgid "Maximum length for local files (meters)" -msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mÃ¨tres) :" +msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122 @@ -15140,10 +15100,10 @@ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines." msgstr "" -"Longueur maximale en mÃ¨tres pour dessiner les lignes (''-1'' pour dessiner " +"Longueur maximale en mètres pour dessiner les lignes (''-1'' pour dessiner " "toutes les lignes)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Longueur maximale (mÃ¨tres) :" +msgstr "Longueur maximale (mètres) :" #. forceRawGpsLines @@ -15152,10 +15112,10 @@ "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" -"Forcer le dessin des lignes si les donnÃ©es importÃ©es ne contiennent pas " -"dâinformation." +"Forcer le dessin des lignes si les données importées ne contiennent pas " +"d’information." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Dessiner les flÃ¨ches de direction des lignes reliant les points GPS." +msgstr "Dessiner les flèches de direction des lignes reliant les points GPS." #. drawGpsArrowsFast @@ -15163,6 +15123,6 @@ msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" -"Dessiner les flÃ¨ches de direction en utilisant un aperÃ§u plutÃ´t que des " -"mathÃ©matiques complexes." +"Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu plutôt que des " +"mathématiques complexes." #. drawGpsArrowsMinDist @@ -15171,5 +15131,5 @@ "Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last " "one." -msgstr "Ne pas dessiner les flÃ¨ches si elle ne sont pas au moins distantes." +msgstr "Ne pas dessiner les flèches si elle ne sont pas au moins distantes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155 @@ -15186,5 +15146,5 @@ "Layer Manager." msgstr "" -"Colorier les segments et les points de la mÃªme couleur (personnalisable dans " +"Colorier les segments et les points de la même couleur (personnalisable dans " "le Gestionnaire de calques)." @@ -15198,5 +15158,5 @@ "capture device needs to log that information." msgstr "" -"Colorier les segments et les points selon lâattÃ©nuation de la prÃ©cision " +"Colorier les segments et les points selon l’atténuation de la précision " "(HDOP). Votre appareil doit enregistrer cette information." @@ -15219,9 +15179,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221 msgid "GPS Points" -msgstr "DonnÃ©es GPS" +msgstr "Données GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236 msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Dessiner les flÃ¨ches de direction pour les segments de chemin." +msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les segments de chemin." #. draw oneway arrows @@ -15229,20 +15189,20 @@ msgid "Draw arrows in the direction of oneways and other directed features." msgstr "" -"Dessiner les flÃ¨ches de direction pour les segment de chemin en sens uniques." +"Dessiner les flèches de direction pour les segment de chemin en sens uniques." #. segment order number #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "Afficher lâordre de tous les segments des chemins." +msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins." #. antialiasing #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:257 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "Appliquer un anticrÃ©nelage aux contours de la carte." +msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte." #. downloaded area #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:262 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Afficher les limites des donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es depuis le serveur." +msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur." #. virtual nodes @@ -15250,5 +15210,5 @@ msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" -"Afficher les nÅuds virtuels dans la fenÃªtre de sÃ©lection pour modifier plus " +"Afficher les nœuds virtuels dans la fenêtre de sélection pour modifier plus " "facilement les chemins." @@ -15256,5 +15216,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:272 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Afficher les calques de donnÃ©es inactifs sous une autre couleur." +msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:278 @@ -15262,13 +15222,13 @@ "This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified " "in the selected style." -msgstr "Supprimer le remplissage des surfaces et forcer le modÃ¨le sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Supprimer le remplissage des surfaces et forcer le modèle sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:284 msgid "OSM Data" -msgstr "DonnÃ©es OSM" +msgstr "Données OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:110 msgid "imagery fade" -msgstr "Effacement de lâimagerie" +msgstr "Effacement de l’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:121 @@ -15278,5 +15238,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:125 msgid "Fade amount: " -msgstr "OpacitÃ© : " +msgstr "Opacité : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:131 @@ -15294,9 +15254,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:137 msgid "Use offset server: " -msgstr "Utiliser un serveur pour le dÃ©calage : " +msgstr "Utiliser un serveur pour le décalage : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:159 msgid "Downloader:" -msgstr "Outil de tÃ©lÃ©chargement :" +msgstr "Outil de téléchargement :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:165 @@ -15306,5 +15266,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:166 msgid "% of east:" -msgstr "% de lâEst :" +msgstr "% de l’Est :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:167 @@ -15314,5 +15274,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:182 msgid "Simultaneous connections" -msgstr "Connexions simultanÃ©es :" +msgstr "Connexions simultanées :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:198 @@ -15325,38 +15285,38 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:206 -msgid "Min zoom lvl: " -msgstr "Niveau de zoom minimum : " +msgid "Min. zoom level: " +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:210 -msgid "Max zoom lvl: " -msgstr "Niveau de zoom maximum : " +msgid "Max. zoom level: " +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:214 msgid "Add to slippymap chooser: " -msgstr "Ajouter au sÃ©lecteur de la carte glissante : " +msgstr "Ajouter au sélecteur de la carte glissante : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:218 msgid "Tile cache directory: " -msgstr "RÃ©pertoire du cache : " +msgstr "Répertoire du cache : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:240 msgid "Common Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres communs" +msgstr "Paramètres communs" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:241 msgid "WMS Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres WMS" +msgstr "Paramètres WMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:242 msgid "TMS Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres TMS" +msgstr "Paramètres TMS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 msgid "Imagery Preferences" -msgstr "ParamÃ¨tres dâimagerie" +msgstr "Paramètres d’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:251 msgid "Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu" -msgstr "Affichez la liste des calques dâimagerie Ã partir du menu Imagerie." +msgstr "Affichez la liste des calques d’imagerie à partir du menu Imagerie." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:259 @@ -15366,5 +15326,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:261 msgid "Offset bookmarks" -msgstr "DÃ©calages enregistrÃ©s" +msgstr "Décalages enregistrés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:401 @@ -15391,5 +15351,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:454 msgid "Add Imagery URL" -msgstr "Ajouter une adresse Web dâimagerie" +msgstr "Ajouter une adresse Web d’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:466 @@ -15403,14 +15363,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:511 msgid "Please select at least one row to copy." -msgstr "SÃ©lectionnez au moins une ligne Ã copier." +msgstr "Sélectionnez au moins une ligne à copier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:548 msgid "reload defaults" -msgstr "Mettre Ã jour la liste depuis le serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:563 -msgctxt "layer" -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" +msgstr "Mettre à jour la liste depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 @@ -15420,5 +15375,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:642 msgid "Imagery URL (Default)" -msgstr "Adresse Web dâimagerie" +msgstr "Adresse Web d’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:685 @@ -15426,5 +15381,5 @@ msgid "EULA license URL not available: {0}" msgstr "" -"Lâadresse Web pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) nâest pas " +"L’adresse Web pour le Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) n’est pas " "disponible : {0}" @@ -15432,5 +15387,5 @@ #, java-format msgid "Malformed URL for the EULA licence: {0}" -msgstr "Lâadresse Web nâest pas valide pour la license EULA : {0}" +msgstr "L’adresse Web n’est pas valide pour la license EULA : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ImageryPreference.java:765 @@ -15450,5 +15405,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:79 msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Afficher lâÃ©cran de dÃ©marrage" +msgstr "Afficher l’écran de démarrage" #. Show ID in selection @@ -15456,14 +15411,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84 msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Afficher lâidentifiant de lâobjet dans la fenÃªtre de sÃ©lection" +msgstr "Afficher l’identifiant de l’objet dans la fenêtre de sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40 msgid "Show localized name in selection lists" -msgstr "Afficher le nom traduit dans la fenÃªtre de sÃ©lection" +msgstr "Afficher le nom traduit dans la fenêtre de sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:93 msgid "Draw rubber-band helper line" -msgstr "Dessiner la ligne dâaide" +msgstr "Dessiner la ligne d’aide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:42 @@ -15474,9 +15429,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89 msgid "Show localized name in selection lists, if available" -msgstr "Afficher le nom traduit dans la fenÃªtre de sÃ©lection" +msgstr "Afficher le nom traduit dans la fenêtre de sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)" -msgstr "Nâexige pas de basculer entre les diffÃ©rents modes (comme Potlatch)" +msgstr "N’exige pas de basculer entre les différents modes (comme Potlatch)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103 @@ -15491,47 +15446,47 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103 msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "Par dÃ©faut (dÃ©terminÃ©e automatiquement)" +msgstr "Par défaut (déterminée automatiquement)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:37 msgid "Enable built-in icon defaults" -msgstr "Activer les icÃ´nes par dÃ©faut" +msgstr "Activer les icônes par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:111 msgid "Available styles:" -msgstr "ModÃ¨les disponibles :" +msgstr "Modèles disponibles :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:113 msgid "Active styles:" -msgstr "ModÃ¨les actifs :" +msgstr "Modèles actifs :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:115 msgid "Add a new style by entering filename or URL" -msgstr "Ajouter un nouveau modÃ¨le" +msgstr "Ajouter un nouveau modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:117 msgid "New style entry:" -msgstr "Nouveau modÃ¨le :" +msgstr "Nouveau modèle :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:119 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" -msgstr "Supprimer le modÃ¨le" +msgstr "Supprimer le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:121 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style" -msgstr "Modifier le modÃ¨le" +msgstr "Modifier le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:123 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles" -msgstr "Ajouter le modÃ¨le" +msgstr "Ajouter le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:125 #, java-format msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''" -msgstr "Mettre Ã jour la liste depuis ''{0}''" +msgstr "Mettre à jour la liste depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:127 #, java-format msgid "Loading style sources from ''{0}''" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des sources de modÃ¨les depuis ''{0}''" +msgstr "Téléchargement des sources de modèles depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:129 @@ -15541,6 +15496,6 @@ " Details (untranslated): {1}" msgstr "" -"Le chargement de la liste des sources depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©." -" DÃ©tails : {1}" +"Le chargement de la liste des sources depuis ''{0}'' a échoué." +" Détails : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:136 @@ -15548,5 +15503,5 @@ msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''" msgstr "" -"Attention : le format dâentrÃ© dans la liste ''{0}'' est erronÃ©. Actuellement " +"Attention : le format d’entré dans la liste ''{0}'' est erroné. Actuellement " "il est ''{1}''" @@ -15557,5 +15512,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:245 msgid "Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles" -msgstr "ModÃ¨le interne Ã utiliser comme base" +msgstr "Modèle interne à utiliser comme base" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:249 @@ -15567,52 +15522,52 @@ msgstr "le style principal de Potlatch 2" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:69 #, java-format msgid "The following plugin has been downloaded successfully:" msgid_plural "" "The following {0} plugins have been downloaded successfully:" -msgstr[0] "Le greffon suivant a Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ© avec succÃ¨s :" +msgstr[0] "Le greffon suivant a été téléchargé avec succès :" msgstr[1] "" -"Les greffons suivants ont Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©s avec succÃ¨s :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86 +"Les greffons suivants ont été téléchargés avec succès :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82 #, java-format msgid "Downloading the following plugin has failed:" msgid_plural "" "Downloading the following {0} plugins has failed:" -msgstr[0] "Le tÃ©lÃ©chargement du greffon suivant a Ã©chouÃ© :" -msgstr[1] "Le tÃ©lÃ©chargement des greffons suivants a Ã©chouÃ© :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121 +msgstr[0] "Le téléchargement du greffon suivant a échoué :" +msgstr[1] "Le téléchargement des greffons suivants a échoué :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 msgid "Search:" msgstr "Rechercher :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:122 msgid "Enter a search expression" msgstr "Entrez une expression de recherche" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168 msgid "Plugin update policy" -msgstr "Mises Ã jour" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194 +msgstr "Mises à jour" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:190 msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog" -msgstr "Ajouter les nouveaux sites et fermer la fenÃªtre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209 +msgstr "Ajouter les nouveaux sites et fermer la fenêtre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Configurer les sites des greffons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:270 msgid "Download list" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la liste" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275 +msgstr "Télécharger la liste" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:271 msgid "Download the list of available plugins" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la liste des greffons disponibles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343 +msgstr "Télécharger la liste des greffons disponibles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:317 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:329 @@ -15620,59 +15575,59 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:928 msgid "Update plugins" -msgstr "Mettre Ã jour" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +msgstr "Mettre à jour" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:300 msgid "Update the selected plugins" -msgstr "Mettre Ã jour les greffons sÃ©lectionnÃ©s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315 +msgstr "Mettre à jour les greffons sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:311 msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins." -msgstr "Veuillez redÃ©marrer JOSM pour activer les greffons tÃ©lÃ©chargÃ©s." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:330 +msgstr "Veuillez redémarrer JOSM pour activer les greffons téléchargés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:326 msgid "" "All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer " "versions." msgstr "" -"Tous les greffons installÃ©s sont Ã jour. Aucune nouvelle version nâest " +"Tous les greffons installés sont à jour. Aucune nouvelle version n’est " "disponible." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:327 msgid "Plugins up to date" -msgstr "Greffons mis Ã jour" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:399 +msgstr "Greffons mis à jour" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:395 msgid "Configure sites..." msgstr "Configurer les sites..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:396 msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from" -msgstr "Configurer la liste des sites dâoÃ¹ sont tÃ©lÃ©chargÃ©s les greffons." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:462 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:474 +msgstr "Configurer la liste des sites d’où sont téléchargés les greffons." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:458 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:470 msgid "Add JOSM Plugin description URL." -msgstr "Ajouter une adresse Web de tÃ©lÃ©chargement des greffons :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475 +msgstr "Ajouter une adresse Web de téléchargement des greffons :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471 msgid "Enter URL" -msgstr "Saisir lâadresse Web" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:488 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513 +msgstr "Saisir l’adresse Web" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:509 msgid "Please select an entry." -msgstr "SÃ©lectionnez une entrÃ©e." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:496 +msgstr "Sélectionnez une entrée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:492 msgid "Edit JOSM Plugin description URL." -msgstr "Modifier lâadresse Web de tÃ©lÃ©chargement des greffons." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497 +msgstr "Modifier l’adresse Web de téléchargement des greffons." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:493 msgid "JOSM Plugin description URL" -msgstr "Adresse Web de tÃ©lÃ©chargement des greffons." +msgstr "Adresse Web de téléchargement des greffons." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:48 msgid "disabled" -msgstr "dÃ©sactivÃ©" +msgstr "désactivé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:49 @@ -15689,6 +15644,6 @@ "started. So you need to restart JOSM to see your changes." msgstr "" -"Les raccourcis claviers sont associÃ©s aux actions lors du lancement de " -"JOSM. Vous devez donc redÃ©marrer JOSM pour prendre en compte vos " +" Les raccourcis claviers sont associés aux actions lors du lancement de " +"JOSM. Vous devez donc redémarrer JOSM pour prendre en compte vos " "modifications." @@ -15701,9 +15656,9 @@ "" msgstr "" -"De plus, les raccourcis claviers sont activÃ©s lorsque les actions sont " -"associÃ©es pour la premiÃ¨re fois Ã un menu ou Ã un bouton. Ainsi, certaines " -"de vos modifications pourront Ãªtre prises en compte sans redÃ©marrage mais " -"Ã©galement sans vÃ©rification sur dâÃ©ventuels conflits. Câest une raison " -"supplÃ©mentaire pour redÃ©marrer JOSM dÃ¨s que vous avez fini vos " +" De plus, les raccourcis claviers sont activés lorsque les actions sont " +"associées pour la première fois à un menu ou à un bouton. Ainsi, certaines " +"de vos modifications pourront être prises en compte sans redémarrage mais " +"également sans vérification sur d’éventuels conflits. C’est une raison " +"supplémentaire pour redémarrer JOSM dès que vous avez fini vos " "modifications." @@ -15723,9 +15678,9 @@ msgstr "" "La liste inclut toutes les touches qui existent sur tous les claviers " -"reconnus par Java, pas seulement les touches prÃ©sentes sur le votre. " +"reconnus par Java, pas seulement les touches présentes sur le votre. " "Utilisez les valeurs correspondantes aux vraies touches de votre clavier. Si " -"celui-ci possÃ¨de une touche \"no Copy\", ne lâutilisez pas. De mÃªme pour " -"certaines touches listÃ©es qui correspondent dÃ©jÃ Ã un raccourci clavier car " -"cela peut Ãªtre Ã lâorigine dâÃ©ventuels conflits." +"celui-ci possède une touche \"no Copy\", ne l’utilisez pas. De même pour " +"certaines touches listées qui correspondent déjà à un raccourci clavier car " +"cela peut être à l’origine d’éventuels conflits." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:173 @@ -15742,8 +15697,8 @@ msgstr "" "Le dernier onglet liste les modifieurs qui seront automatiquement " -"assignÃ©es aux raccourcis par JOSM. Pour les quatres types de raccourci, " -"trois modifieurs alternatives sont proposÃ©es. En cas de conflit, JOSM " -"assignera ces modifieurs alternatives dans lâordre de la liste. Si toutes " -"les touches alternatives sont dÃ©jÃ assignÃ©es, une autre touche sera assignÃ©e " +"assignées aux raccourcis par JOSM. Pour les quatres types de raccourci, " +"trois modifieurs alternatives sont proposées. En cas de conflit, JOSM " +"assignera ces modifieurs alternatives dans l’ordre de la liste. Si toutes " +"les touches alternatives sont déjà assignées, une autre touche sera assignée " "par hasard." @@ -15752,5 +15707,5 @@ "The pseudo-modifier ''disabled'' will disable the shortcut when " "encountered." -msgstr "Le modifieur ''dÃ©sactivÃ©'' dÃ©sactive le raccourci." +msgstr "Le modifieur ''désactivé'' désactive le raccourci." #. scroll up @@ -15761,5 +15716,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:203 msgid "Use default" -msgstr "Valeur par dÃ©faut" +msgstr "Valeur par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:213 @@ -15767,13 +15722,13 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:565 msgid "Disable" -msgstr "DÃ©sactivÃ©" +msgstr "Désactivé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:221 msgid "Key:" -msgstr "ClÃ© :" +msgstr "Clé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:236 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Attention : utilisez les touches dâun clavier classique !" +msgstr "Attention : utilisez les touches d’un clavier classique !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:243 @@ -15783,5 +15738,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:250 msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "CrÃ©ez des raccourcis claviers et des modifieurs pour gagner du temps." +msgstr "Créez des raccourcis claviers et des modifieurs pour gagner du temps." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253 @@ -15804,5 +15759,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:334 msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "TroisiÃ¨me modifieur :" +msgstr "Troisième modifieur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:273 @@ -15812,9 +15767,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:296 msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Raccourcis des touches spÃ©ciales" +msgstr "Raccourcis des touches spéciales" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:319 msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Raccourcis des sous-fenÃªtres" +msgstr "Raccourcis des sous-fenêtres" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:356 @@ -15824,16 +15779,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:93 msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates" -msgstr "Abandonner les mises Ã jour et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Abandonner les mises à jour et fermer la fenêtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:111 msgid "Save the preferences and close the dialog" -msgstr "Enregistrer les prÃ©fÃ©rences et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Enregistrer les préférences et fermer la fenêtre" #. some common tabs -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58 msgid "Display Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres dâaffichage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 +msgstr "Paramètres d’affichage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:58 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " @@ -15841,39 +15796,39 @@ msgstr "Personnalisez le rendu du logiciel." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59 msgid "Connection Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres de connexion" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:63 +msgstr "Paramètres de connexion" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:59 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Configurez votre connexion au serveur OSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60 msgid "Map Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres de la carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:64 +msgstr "Paramètres de la carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:60 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "Choisissez la projection et le modÃ¨le de rendu de la carte." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 +msgstr "Choisissez la projection et le modèle de rendu de la carte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61 msgid "Audio Settings" -msgstr "ParamÃ¨tres audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:65 +msgstr "Paramètres audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:61 msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "GÃ©rez votre lecteur et vos marqueurs audio." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:66 +msgstr "Gérez votre lecteur et vos marqueurs audio." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:62 msgid "Configure available plugins." msgstr "Faites le plein de greffons pour vous assister." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:140 msgid "Download plugins" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les greffons" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:176 +msgstr "Télécharger les greffons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:172 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Vous devez redÃ©marrer JOSM pour que les rÃ©glages prennent effet." +msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que les réglages prennent effet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:116 @@ -15887,9 +15842,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:129 msgid "Display coordinates as" -msgstr "CoordonnÃ©es :" +msgstr "Coordonnées :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:132 msgid "System of measurement" -msgstr "SystÃ¨me dâunitÃ© :" +msgstr "Système d’unité :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:138 @@ -15900,25 +15855,25 @@ #, java-format msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" -msgstr "La projection {0} ne peut pas Ãªtre activÃ©e. Utilisation de Mercator." +msgstr "La projection {0} ne peut pas être activée. Utilisation de Mercator." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:47 msgid "Load data from API" -msgstr "Charger les donnÃ©es depuis une API" +msgstr "Charger les données depuis une API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:48 msgid "Import data from URL" -msgstr "Charger les donnÃ©es depuis une adresse Web" +msgstr "Charger les données depuis une adresse Web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:49 msgid "Load imagery layers" -msgstr "Charger les calques dâimagerie" +msgstr "Charger les calques d’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:50 msgid "Create new objects" -msgstr "CrÃ©er des nouveaux objets" +msgstr "Créer des nouveaux objets" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:51 msgid "Change the selection" -msgstr "Changer la sÃ©lection" +msgstr "Changer la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:52 @@ -15932,17 +15887,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:54 msgid "Confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "Confirmer manuellement toutes les actions du contrÃ´le Ã distance" +msgstr "Confirmer manuellement toutes les actions du contrôle à distance" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58 msgid "Remote Control" -msgstr "ContrÃ´le Ã distance" +msgstr "Contrôle à distance" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:58 msgid "Settings for the remote control feature." -msgstr "Utilisez le contrÃ´le Ã distance." +msgstr "Utilisez le contrôle à distance." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:60 msgid "Enable remote control" -msgstr "Activer le contrÃ´le Ã distance" +msgstr "Activer le contrôle à distance" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:69 @@ -15951,10 +15906,10 @@ "applications, e.g. from a web browser." msgstr "" -"Le contrÃ´le Ã distance permet de contrÃ´ler JOSM Ã partir dâautres " +"Le contrôle à distance permet de contrôler JOSM à partir d’autres " "applications, par exemple depuis un navigateur Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:74 msgid "Permitted actions:" -msgstr "Actions autorisÃ©es :" +msgstr "Actions autorisées :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/RemoteControlPreference.java:88 @@ -15964,6 +15919,6 @@ "JOSM." msgstr "" -"JOSM Ã©coutera toujours sur le port 8111. Ce port nâest pas personnalisable " -"car il est utilisÃ© par les applications communiquant avec JOSM." +"JOSM écoutera toujours sur le port 8111. Ce port n’est pas personnalisable " +"car il est utilisé par les applications communiquant avec JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:64 @@ -16007,5 +15962,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:314 msgid "Icon paths:" -msgstr "RÃ©pertoires dâicÃ´nes :" +msgstr "Répertoires d’icônes :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:635 @@ -16044,5 +15999,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:689 msgid "active" -msgstr "activÃ©" +msgstr "activé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:826 @@ -16054,21 +16009,21 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:403 msgid "Reset" -msgstr "RÃ©tablir" +msgstr "Rétablir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:899 msgid "Reset to default" -msgstr "RÃ©tablir les modÃ¨le par dÃ©faut" +msgstr "Rétablir les modèle par défaut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1023 msgid "Add a new icon path" -msgstr "Ajouter un nouveau rÃ©pertoire" +msgstr "Ajouter un nouveau répertoire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1036 msgid "Remove the selected icon paths" -msgstr "Supprimer le rÃ©pertoire" +msgstr "Supprimer le répertoire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/SourceEditor.java:1057 msgid "Edit the selected icon path" -msgstr "Modifier le rÃ©pertoire" +msgstr "Modifier le répertoire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 @@ -16099,6 +16054,6 @@ "table>" msgstr "" -"Le modÃ¨le de balisage {0} peut Ãªtre chargÃ©, mais il contient des " -"erreurs. Voulez-vous vraiment lâutiliser ? Erreur : " +"Le modèle de balisage {0} peut être chargé, mais il contient des " +"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ? Erreur : " "[{1}:{2}] {3}" @@ -16109,6 +16064,6 @@ "it? Error is: [{1}:{2}] {3}" msgstr "" -"Impossible dâanalyser le modÃ¨le de balisage : {0}. Voulez-vous " -"vraiment lâutiliser ? Erreur : [{1}:{2}] {3}Impossible d’analyser le modèle de balisage : {0}. Voulez-vous " +"vraiment l’utiliser ? Erreur : [{1}:{2}] {3}" @@ -16119,6 +16074,6 @@ "really want to use it? Error is: {1}" msgstr "" -"Le modÃ¨le de balisage {0} peut Ãªtre chargÃ© mais il contient des " -"erreurs. Voulez-vous vraiment lâutiliser ? Erreur : " +"Le modèle de balisage {0} peut être chargé mais il contient des " +"erreurs. Voulez-vous vraiment l’utiliser ? Erreur : " "{1}" @@ -16129,6 +16084,6 @@ "it? Error is: {1}" msgstr "" -"Impossible dâanalyser le modÃ¨le de balisage : {0}. Voulez-vous " -"vraiment lâutiliser ? Erreur : {1}" +"Impossible d’analyser le modèle de balisage : {0}. Voulez-vous " +"vraiment l’utiliser ? Erreur : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:139 @@ -16142,34 +16097,34 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:211 msgid "Available presets:" -msgstr "ModÃ¨les disponibles :" +msgstr "Modèles disponibles :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:213 msgid "Active presets:" -msgstr "ModÃ¨les actifs :" +msgstr "Modèles actifs :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:215 msgid "Add a new preset by entering filename or URL" -msgstr "Ajouter un nouveau modÃ¨le" +msgstr "Ajouter un nouveau modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:217 msgid "New preset entry:" -msgstr "Nouveau modÃ¨le :" +msgstr "Nouveau modèle :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:219 msgid "Remove the selected presets from the list of active presets" -msgstr "Supprimer le modÃ¨le" +msgstr "Supprimer le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:221 msgid "Edit the filename or URL for the selected active preset" -msgstr "Modifier le modÃ¨le" +msgstr "Modifier le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:223 msgid "Add the selected available presets to the list of active presets" -msgstr "Ajouter le modÃ¨le" +msgstr "Ajouter le modèle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:225 #, java-format msgid "Reloads the list of available presets from ''{0}''" -msgstr "Mettre Ã jour la liste depuis ''{0}''" +msgstr "Mettre à jour la liste depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:227 @@ -16184,6 +16139,6 @@ " Details (untranslated): {1}" msgstr "" -"Le chargement de la liste des sources depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©." -" DÃ©tails : {1}" +"Le chargement de la liste des sources depuis ''{0}'' a échoué." +" Détails : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:236 @@ -16191,14 +16146,14 @@ msgid "Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''" msgstr "" -"Attention : le format dâentrÃ© dans la liste ''{0}'' est erronÃ©. Actuellement " +"Attention : le format d’entré dans la liste ''{0}'' est erroné. Actuellement " "il est ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:331 msgid "Internal Preset" -msgstr "ModÃ¨le interne" +msgstr "Modèle interne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:332 msgid "The default preset for JOSM" -msgstr "Le modÃ¨le par dÃ©faut pour JOSM" +msgstr "Le modèle par défaut pour JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:319 @@ -16208,5 +16163,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:319 msgid "Icon" -msgstr "IcÃ´ne" +msgstr "Icône" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:376 @@ -16217,9 +16172,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:528 msgid "Separator" -msgstr "SÃ©parateur" +msgstr "Séparateur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:690 msgid "Toolbar" -msgstr "Barre dâoutils :" +msgstr "Barre d’outils :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:694 @@ -16229,21 +16184,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:733 msgid "Action parameters" -msgstr "ParamÃ¨tres dâaction" +msgstr "Paramètres d’action" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:734 msgid "Parameter name" -msgstr "Nom du paramÃ¨tre" +msgstr "Nom du paramètre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:735 msgid "Parameter value" -msgstr "Valeur du paramÃ¨tre" +msgstr "Valeur du paramètre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:740 msgid "Toolbar customization" -msgstr "Personnalisation de la barre dâoutils" +msgstr "Personnalisation de la barre d’outils" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:741 msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments de votre barre dâoutils." +msgstr "Sélectionnez les éléments de votre barre d’outils." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:792 @@ -16274,34 +16229,34 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:77 msgid "Use ignore list." -msgstr "Utiliser la liste des objets ignorÃ©s" +msgstr "Utiliser la liste des objets ignorés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:78 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "" -"Utiliser la liste des objets ignorÃ©s pour supprimer les avertissements." +"Utiliser la liste des objets ignorés pour supprimer les avertissements." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:81 msgid "Use error layer." -msgstr "Utiliser le calque dâerreur" +msgstr "Utiliser le calque d’erreur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:82 msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Afficher les objets problÃ©matiques dans le calque dâerreur." +msgstr "Afficher les objets problématiques dans le calque d’erreur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:85 msgid "Show informational level." -msgstr "Afficher le niveau dâinformation" +msgstr "Afficher le niveau d’information" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:86 msgid "Show the informational tests." -msgstr "Afficher les tests dâinformation." +msgstr "Afficher les tests d’information." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:89 msgid "Show informational level on upload." -msgstr "Afficher le niveau dâinformation Ã lâenvoi" +msgstr "Afficher le niveau d’information à l’envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:90 msgid "Show the informational tests in the upload check windows." -msgstr "Afficher les tests dâinformation dans la fenÃªtre dâenvoi." +msgstr "Afficher les tests d’information dans la fenêtre d’envoi." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:103 @@ -16311,5 +16266,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:104 msgid "On upload" -msgstr "Ã lâenvoi :" +msgstr "À l’envoi :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:114 @@ -16318,24 +16273,24 @@ "programs." msgstr "" -"Aidez-vous du validateur de donnÃ©es pour trouver les erreurs les plus " -"frÃ©quentes des utilisateurs." +"Aidez-vous du validateur de données pour trouver les erreurs les plus " +"fréquentes des utilisateurs." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ValidatorPreference.java:115 msgid "Data validator" -msgstr "Validateur de donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:65 +msgstr "Validateur de données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:61 msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Greffon intÃ©grÃ© Ã JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:82 +msgstr "Greffon intégré à JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:78 msgid "" "Please click on Download list to download and display a " "list of available plugins." msgstr "" -"Veuillez cliquer sur TÃ©lÃ©charger la liste pour afficher la " +"Veuillez cliquer sur Télécharger la liste pour afficher la " "liste des greffons disponibles." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:118 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:114 #, java-format msgid "{0}: Version {1} (local: {2})" @@ -16345,15 +16300,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:113 msgid "Ask before updating" -msgstr "Demander ce quâil faut faire" +msgstr "Demander ce qu’il faut faire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118 msgid "Always update withouth asking" -msgstr "TÃ©lÃ©charger et mettre Ã jour" +msgstr "Télécharger et mettre à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:123 msgid "Never update" -msgstr "Jamais de mise Ã jour" +msgstr "Jamais de mise à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:84 @@ -16361,9 +16316,9 @@ "Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at " "startup after an update of JOSM itself." -msgstr "Quand des mises Ã jour sont disponibles au dÃ©marrage :" +msgstr "Quand des mises à jour sont disponibles au démarrage :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96 msgid "Update interval (in days):" -msgstr "Intervalle de mise Ã jour (jours) :" +msgstr "Intervalle de mise à jour (jours) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:128 @@ -16371,10 +16326,10 @@ "Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a " "certain periode of time." -msgstr "Quand des mises Ã jour sont disponibles aprÃ¨s un laps de temps :" +msgstr "Quand des mises à jour sont disponibles après un laps de temps :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51 #, java-format msgid "Testing OSM API URL ''{0}''" -msgstr "Test de lâadresse Web OSM ''{0}''" +msgstr "Test de l’adresse Web OSM ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60 @@ -16384,11 +16339,11 @@ "validate again." msgstr "" -"''{0}'' nâest pas une adresse Web OSM valide. Veuillez vÃ©rifier " -"lâorthographe et recommencer." +"''{0}'' n’est pas une adresse Web OSM valide. Veuillez vérifier " +"l’orthographe et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82 msgid "Invalid API URL" -msgstr "Lâadresse Web nâest pas valide" +msgstr "L’adresse Web n’est pas valide" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75 @@ -16398,6 +16353,6 @@ " Please check the spelling of ''{1}'' and validate again." msgstr "" -"La construction de lâadresse Web ''{0}'' pour valider le serveur OSM a " -"Ã©chouÃ©. Veuillez vÃ©rifier lâorthographe de ''{1}'' et recommencer." +"La construction de l’adresse Web ''{0}'' pour valider le serveur OSM a " +"échoué. Veuillez vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91 @@ -16407,6 +16362,6 @@ "''{1}'' and your Internet connection and validate again." msgstr "" -"La connexion Ã lâadresse Web ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Veuillez vÃ©rifier " -"lâorthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer." +"La connexion à l’adresse Web ''{0}'' a échoué. Veuillez vérifier " +"l’orthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:98 @@ -16414,5 +16369,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:131 msgid "Connection to API failed" -msgstr "La connexion Ã lâAPI a Ã©chouÃ©" +msgstr "La connexion à l’API a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:107 @@ -16423,7 +16378,7 @@ " Please check the spelling of ''{1}'' and validate again." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de la liste des groupes de modifications depuis le " -"serveur OSM Ã ''{1}'' a Ã©chouÃ©. Le serveur a retournÃ© le code {0} au lieu " -"de 200. Veuillez vÃ©rifiez lâorthographe de {1} et recommencer." +"La récupération de la liste des groupes de modifications depuis le " +"serveur OSM à ''{1}'' a échoué. Le serveur a retourné le code {0} au lieu " +"de 200. Veuillez vérifiez l’orthographe de {1} et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:124 @@ -16434,11 +16389,11 @@ "spelling of ''{0}'' and validate again." msgstr "" -"Le serveur OSM Ã ''{0}'' nâa pas retournÃ© une rÃ©ponse valide." -" ''{0}'' nâest probablement pas un serveur OSM. Veuillez vÃ©rifier " -"lâorthographe de ''{0}'' et recommencer." +"Le serveur OSM à ''{0}'' n’a pas retourné une réponse valide." +" ''{0}'' n’est probablement pas un serveur OSM. Veuillez vérifier " +"l’orthographe de ''{0}'' et recommencer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59 msgid "Use Basic Authentication" -msgstr "Utiliser lâidentification simple" +msgstr "Utiliser l’identification simple" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60 @@ -16446,5 +16401,5 @@ "Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password" msgstr "" -"Utiliser une identification HTTP simple avec vos nom dâutilisateur et mot de " +"Utiliser une identification HTTP simple avec vos nom d’utilisateur et mot de " "passe OSM" @@ -16463,10 +16418,10 @@ "authentication method ''Basic Authentication''." msgstr "" -"Attention : la valeur dans la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est inattendue. Elle est " -"actuellement ''{1}''. Utilisation de la mÃ©thode dâidentification simple." +"Attention : la valeur dans la préférence ''{0}'' est inattendue. Elle est " +"actuellement ''{1}''. Utilisation de la méthode d’identification simple." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54 msgid "OSM username:" -msgstr "Nom dâutilisateur OSM :" +msgstr "Nom d’utilisateur OSM :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:67 @@ -16482,34 +16437,34 @@ msgstr "" "Attention : le mot de " -"passe est enregistrÃ© en clair dans le dossier des prÃ©fÃ©rences. De plus, il " -"est transmis sans cryptage lors de chaque requÃªte envoyÃ©e " -"au serveur OSM. Nâutilisez pas de mot de passe sensible.sans cryptage lors de chaque requête envoyée " +"au serveur OSM. N’utilisez pas de mot de passe sensible." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117 msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager." -msgstr "Attention : la rÃ©cupÃ©ration des rÃ©fÃ©rences OSM a Ã©chouÃ©." +msgstr "Attention : la récupération des références OSM a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:152 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:183 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:178 #, java-format msgid "Current credential manager is of type ''{0}''" -msgstr "Le gestionnaire dâautorisations actuel est du type ''{0}''" +msgstr "Le gestionnaire d’autorisations actuel est du type ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." -msgstr "Attention : lâenregistrement des rÃ©fÃ©rences OSM a Ã©chouÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151 +msgstr "Attention : l’enregistrement des références OSM a échoué." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:146 msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager" -msgstr "Attention : la rÃ©cupÃ©ration des autorisations dâaccÃ¨s OAuth a Ã©chouÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182 +msgstr "Attention : la récupération des autorisations d’accès OAuth a échoué." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:177 msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager" -msgstr "Attention : le stockage des autorisations dâaccÃ¨s OAuth a Ã©chouÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:187 +msgstr "Attention : le stockage des autorisations d’accès OAuth a échoué." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:183 msgid "" "You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. " @@ -16517,29 +16472,29 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:222 msgid "You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:254 msgid "Save to preferences" -msgstr "Enregistrer les prÃ©fÃ©rences" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307 +msgstr "Enregistrer les préférences" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:303 msgid "Click to step through the OAuth authorization process" -msgstr "Lancer le processus dâautorisation OAuth" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331 +msgstr "Lancer le processus d’autorisation OAuth" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:327 msgid "New Access Token" -msgstr "Nouvelle autorisation dâaccÃ¨s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:332 +msgstr "Nouvelle autorisation d’accès" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:328 msgid "" "Click to step through the OAuth authorization process and generate a new " "Access Token" msgstr "" -"Lancer le processus dâautorisation OAuth et gÃ©nÃ©rer une nouvelle " -"autorisation dâaccÃ¨s" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357 +"Lancer le processus d’autorisation OAuth et générer une nouvelle " +"autorisation d’accès" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:353 msgid "Click test access to the OSM server with the current access token" msgstr "" @@ -16549,5 +16504,5 @@ msgid "Use the default OSM server URL ({0})" msgstr "" -"Utiliser lâadresse Web du serveur par dÃ©faut ({0})Utiliser l’adresse Web du serveur par défaut ({0})" @@ -16563,18 +16518,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:165 msgid "Test the API URL" -msgstr "Tester lâadresse Web" +msgstr "Tester l’adresse Web" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:181 msgid "The API URL is valid." -msgstr "Lâadresse Web est valide." +msgstr "L’adresse Web est valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:186 msgid "Validation failed. The API URL seems to be invalid." -msgstr "La validation a Ã©chouÃ©. Lâadresse Web ne semble pas valide." +msgstr "La validation a échoué. L’adresse Web ne semble pas valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:247 msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL." msgstr "" -"Lâadresse Web ne doit pas Ãªtre vide. Veuillez entrer lâadresse Web OSM." +"L’adresse Web ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’adresse Web OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:251 @@ -16584,10 +16539,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:253 msgid "Please enter the OSM API URL." -msgstr "Veuillez entrer lâadresse Web OSM." +msgstr "Veuillez entrer l’adresse Web OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:179 msgid "Host:" -msgstr "HÃ´te :" +msgstr "Hôte :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:114 @@ -16614,5 +16569,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242 msgid "Use standard system settings" -msgstr "Utiliser les paramÃ¨tres systÃ¨me" +msgstr "Utiliser les paramètres système" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244 @@ -16621,6 +16576,6 @@ "useSystemProxies=true to enable)" msgstr "" -"Utiliser les paramÃ¨tres du systÃ¨me (DÃ©marrez JOSM avec -Djava.net." -"useSystemProxies=true pour lâactiver)" +"Utiliser les paramètres du système (Démarrez JOSM avec -Djava.net." +"useSystemProxies=true pour l’activer)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256 @@ -16637,25 +16592,25 @@ "JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''" msgstr "" -"Attention : JOSM est configurÃ© pour utiliser les proxies prÃ©sents dans les " -"paramÃ¨tres systÃ¨me. Mais Java nâest pas configurÃ© pour les retrouver. " -"RÃ©tablissement des prÃ©fÃ©rences sur ''Aucun proxy''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:58 +"Attention : JOSM est configuré pour utiliser les proxies présents dans les " +"paramètres système. Mais Java n’est pas configuré pour les retrouver. " +"Rétablissement des préférences sur ''Aucun proxy''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:54 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:64 msgid "multiple" msgstr "multiple" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501 #, java-format msgid "Remove old keys from up to {0} object" msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects" -msgstr[0] "Enlever les anciennes clÃ©s dâ{0} objet" -msgstr[1] "Enlever les anciennes clÃ©s de {0} objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184 +msgstr[0] "Enlever les anciennes clés d’{0} objet" +msgstr[1] "Enlever les anciennes clés de {0} objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:179 msgid "Delete the selection in the tag table" -msgstr "Supprimer lâattribut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276 +msgstr "Supprimer l’attribut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:271 msgid "Add a new tag" msgstr "Ajouter un nouvel attribut" @@ -16668,6 +16623,6 @@ "must be the same as in ''values''" msgstr "" -"Le modÃ¨le de balisage ''{0}-{1}'' nâest pas valide - ''display_values'' doit " -"avoir le mÃªme nombre dâÃ©lÃ©ments que ''values''" +"Le modèle de balisage ''{0}-{1}'' n’est pas valide - ''display_values'' doit " +"avoir le même nombre d’éléments que ''values''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:458 @@ -16678,24 +16633,24 @@ "''short_descriptions'' must be the same as in ''values''" msgstr "" -"Le modÃ¨le de balisage ''{0}-{1}'' nâest pas valide - ''short_descriptions'' " -"doit avoir le mÃªme nombre dâÃ©lÃ©ments que ''values''" +"Le modèle de balisage ''{0}-{1}'' n’est pas valide - ''short_descriptions'' " +"doit avoir le même nombre d’éléments que ''values''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:937 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:314 msgid "More information about this feature" -msgstr "Plus dâinformations sur cette balise" +msgstr "Plus d’informations sur cette balise" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:974 #, java-format msgid "Unknown requisite: {0}" -msgstr "PrÃ©requis inconnu : {0}" +msgstr "Prérequis inconnu : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1031 msgid "Available roles" -msgstr "RÃ´les disponibles" +msgstr "Rôles disponibles" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1032 msgid "role" -msgstr "RÃ´le" +msgstr "Rôle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1033 @@ -16705,5 +16660,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1034 msgid "elements" -msgstr "ÃlÃ©ments" +msgstr "Éléments" #. space @@ -16729,9 +16684,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1219 msgid "Preset role element without parent" -msgstr "ÃlÃ©ment de rÃ´le prÃ©dÃ©fini sans parent" +msgstr "Élément de rôle prédéfini sans parent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1227 msgid "Preset sub element without parent" -msgstr "Sous Ã©lÃ©ment prÃ©dÃ©fini sans parent" +msgstr "Sous élément prédéfini sans parent" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1267 @@ -16741,15 +16696,15 @@ #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Impossible de lire le modÃ¨le de balisage : {0}" +msgstr "Impossible de lire le modèle de balisage : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1277 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Erreur dâanalyse de {0} : " +msgstr "Erreur d’analyse de {0} : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1318 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." -msgstr "Les Ã©lÃ©ments du type {0} sont supportÃ©s." +msgstr "Les éléments du type {0} sont supportés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1398 @@ -16763,9 +16718,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1401 msgid "Nothing selected!" -msgstr "Aucune sÃ©lection !" +msgstr "Aucune sélection !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1403 msgid "Selection unsuitable!" -msgstr "SÃ©lection inappropriÃ©e !" +msgstr "Sélection inappropriée !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1412 @@ -16781,5 +16736,5 @@ #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:122 msgid "Change Properties" -msgstr "Modifier les propriÃ©tÃ©s" +msgstr "Modifier les propriétés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 @@ -16799,17 +16754,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:16 msgid "Show preset search dialog" -msgstr "Afficher la fenÃªtre de recherche dâune balise" +msgstr "Afficher la fenêtre de recherche d’une balise" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchAction.java:17 msgid "Search presets" -msgstr "PrÃ©reglages de recherche" +msgstr "Préreglages de recherche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:281 msgid "Show only applicable to selection" -msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable Ã la sÃ©lection" +msgstr "Montrer seulement ce qui est applicable à la sélection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetSearchDialog.java:298 msgid "Search in tags" -msgstr "Rechercher dans les mots-clÃ©s" +msgstr "Rechercher dans les mots-clés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71 @@ -16834,6 +16789,6 @@ "a bounding box)" msgstr "" -"Adresse Web dâopenstreetmap.org (collez ici lâadresse Web dâune zone " -"dÃ©limitÃ©e) :" +"Adresse Web d’openstreetmap.org (collez ici l’adresse Web d’une zone " +"délimitée) :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:74 @@ -16841,5 +16796,5 @@ "The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0" msgstr "" -"La valeur nâest pas un identifiant OSM valide. Veuillez entrer un entier " +"La valeur n’est pas un identifiant OSM valide. Veuillez entrer un entier " "positif" @@ -16859,5 +16814,5 @@ #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des points {0} Ã {1}â¦" +msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/Capabilities.java:122 @@ -16868,6 +16823,6 @@ "capabilities. Got ''{2}''" msgstr "" -"Attention : la valeur de lâattribut ''{0}'' de lâÃ©lÃ©ment ''{1}'' dans les " -"capacitÃ©s du serveur est erronÃ©e. Actuellement elle est ''{2}''" +"Attention : la valeur de l’attribut ''{0}'' de l’élément ''{1}'' dans les " +"capacités du serveur est erronée. Actuellement elle est ''{2}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83 @@ -16875,5 +16830,5 @@ #, java-format msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server." -msgstr "Lâanalyse de la date ''{0}'' renvoyÃ©e par le serveur a Ã©chouÃ©." +msgstr "L’analyse de la date ''{0}'' renvoyée par le serveur a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87 @@ -16883,5 +16838,5 @@ "''{0}''" msgstr "" -"Le format de lâentÃªte dâerreur pour le conflit dans la mise Ã jour du groupe " +"Le format de l’entête d’erreur pour le conflit dans la mise à jour du groupe " "de modifications est inattendu. Actuellement il est ''{0}''" @@ -16892,5 +16847,5 @@ msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}" msgstr "" -"La valeur de longitude pour le paramÃ¨tre ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement " +"La valeur de longitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement " "elle est {1}" @@ -16899,5 +16854,5 @@ msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}" msgstr "" -"La valeur de latitude pour le paramÃ¨tre ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement " +"La valeur de latitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement " "elle est {1}" @@ -16915,5 +16870,5 @@ msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}" msgstr "" -"La valeur pour ''{0}'' dans lâadresse Web de requÃªte du groupe de " +"La valeur pour ''{0}'' dans l’adresse Web de requête du groupe de " "modifications est inattendue. Actuellement elle est {1}" @@ -16924,6 +16879,6 @@ "and ''display_name''" msgstr "" -"Impossible de crÃ©er la requÃªte du groupe de modifications contenant les " -"paramÃ¨tres \"uid\" et ''display_name''" +"Impossible de créer la requête du groupe de modifications contenant les " +"paramètres \"uid\" et ''display_name''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:391 @@ -16931,36 +16886,30 @@ msgid "Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string" msgstr "" -"Le paramÃ¨tre ''{0}'' nâest pas reconnu dans la requÃªte de groupe de " +"Le paramètre ''{0}'' n’est pas reconnu dans la requête de groupe de " "modifications" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:81 #, java-format msgid "" "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Le format pour le numÃ©ro de port dans la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est inattendu. " +"Le format pour le numéro de port dans la préférence ''{0}'' est inattendu. " "Actuellement il est ''{1}''." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:128 +msgid "The proxy will not be used." +msgstr "Le proxy ne sera pas utilisé" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:134 -msgid "The proxy will not be used." -msgstr "Le proxy ne sera pas utilisÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:90 #, java-format msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}." msgstr "" -"Le numÃ©ro de port pour la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est erronÃ©. Actuellement il est " +"Le numéro de port pour la préférence ''{0}'' est erroné. Actuellement il est " "''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104 -#, java-format -msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." -msgstr "Attention : aucune prÃ©fÃ©rence ''{0}'' nâa Ã©tÃ© trouvÃ©e." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110 #, java-format msgid "" @@ -16968,8 +16917,8 @@ "use no proxy." msgstr "" -"Attention : la valeur pour la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est inattendue. " -"Actuellement elle est ''{1}''. Le proxy ne sera pas utilisÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121 +"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. " +"Actuellement elle est ''{1}''. Le proxy ne sera pas utilisé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:115 #, java-format msgid "" @@ -16977,8 +16926,8 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Attention : les paramÃ¨tres pour le proxy HTTP sont inattendus. Actuellement " -"lâhÃ´te est ''{0}'' et le port est ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:133 +"Attention : les paramètres pour le proxy HTTP sont inattendus. Actuellement " +"l’hôte est ''{0}'' et le port est ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:127 #, java-format msgid "" @@ -16986,19 +16935,19 @@ "''{1}''." msgstr "" -"Attention : les paramÃ¨tres pour le proxy SOCKS sont inattendus. Actuellement " -"lâhÃ´te est ''{0}'' et le port est ''{1}''." +"Attention : les paramètres pour le proxy SOCKS sont inattendus. Actuellement " +"l’hôte est ''{0}'' et le port est ''{1}''." #. Just log something. The network stack will also throw an exception which will be caught #. somewhere else #. -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:138 #, java-format msgid "" "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}" msgstr "" -"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec lâadresse Web ''{1}'' a Ã©chouÃ©. " +"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’adresse Web ''{1}'' a échoué. " "Exception : {2}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:147 msgid "" "Warning: the JVM is not configured to lookup proxies from the system " @@ -17006,30 +16955,30 @@ "time. Will not use a proxy." msgstr "" -"Attention : Java nâest pas configurÃ© pour retrouver les proxies depuis les " -"paramÃ¨tres systÃ¨me. La propriÃ©tÃ© ''java.net.useSystemProxies'' est manquante " -"au dÃ©marrage. Aucun proxy ne sera utilisÃ©." +"Attention : Java n’est pas configuré pour retrouver les proxies depuis les " +"paramètres système. La propriété ''java.net.useSystemProxies'' est manquante " +"au démarrage. Aucun proxy ne sera utilisé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83 msgid "Parsing response from server..." -msgstr "Analyse de la rÃ©ponse du serveur..." +msgstr "Analyse de la réponse du serveur..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:172 #, java-format msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''" -msgstr "LâÃ©lÃ©ment XML avec le nom ''{0}'' est inattendu" +msgstr "L’élément XML avec le nom ''{0}'' est inattendu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 #, java-format msgid "Could not export ''{0}''." -msgstr "Impossible dâexporter ''{0}''." +msgstr "Impossible d’exporter ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:40 #, java-format msgid "Could not import ''{0}''." -msgstr "Impossible dâimporter ''{0}''." +msgstr "Impossible d’importer ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:47 msgid "Could not import files." -msgstr "Impossible dâimporter les fichiers." +msgstr "Impossible d’importer les fichiers." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63 @@ -17048,5 +16997,5 @@ "tracks." msgstr "" -"Note : la licence GPL est incompatible avec celle de OSM. Nâenvoyez pas de " +"Note : la licence GPL est incompatible avec celle de OSM. N’envoyez pas de " "traces sous licence GPL." @@ -17062,9 +17011,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:77 msgid "Add author information" -msgstr "Ajouter des informations sur lâauteur" +msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:80 msgid "Real name" -msgstr "Nom rÃ©el" +msgstr "Nom réel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:84 @@ -17078,17 +17027,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:92 msgid "Predefined" -msgstr "PrÃ©dÃ©fini" +msgstr "Prédéfini" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:94 msgid "Copyright year" -msgstr "AnnÃ©e du copyright" +msgstr "Année du copyright" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:110 msgid "Keywords" -msgstr "Mots-clÃ©s" +msgstr "Mots-clés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:115 msgid "Export options" -msgstr "Options dâexport" +msgstr "Options d’export" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 @@ -17103,10 +17052,10 @@ "{1}" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de lâexportation {0} :\n" +"Une erreur est survenue lors de l’exportation {0} :\n" "{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:258 msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Choisir une licence prÃ©dÃ©finie" +msgstr "Choisir une licence prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:52 @@ -17129,5 +17078,5 @@ "available" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de lâanalyse du fichier GPX {0}. seule une " +"Une erreur est survenue lors de l’analyse du fichier GPX {0}. seule une " "partie du fichier sera disponible" @@ -17137,5 +17086,5 @@ #, java-format msgid "File \"{0}\" does not exist" -msgstr "Le fichier ''{0}'' nâexiste pas" +msgstr "Le fichier ''{0}'' n’existe pas" #. input was not properly parsed, abort @@ -17145,10 +17094,10 @@ #, java-format msgid "Parsing file \"{0}\" failed" -msgstr "Lâanalyse du fichier ''{0}'' a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’analyse du fichier ''{0}'' a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:338 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." msgstr "" -"Erreur de syntaxe : la structure du document nâest pas valide pour un " +"Erreur de syntaxe : la structure du document n’est pas valide pour un " "document GPX" @@ -17172,10 +17121,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:48 msgid "No image files found." -msgstr "Aucun fichier image nâa Ã©tÃ© trouvÃ©." +msgstr "Aucun fichier image n’a été trouvé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:80 #, java-format msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" -msgstr "Lâouverture du flux dâentrÃ© pour la ressource ''{0}'' a Ã©chouÃ©" +msgstr "L’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''{0}'' a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:126 @@ -17185,6 +17134,6 @@ "zip file ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Attention : lâouverture du fichier avec lâextension ''{2}'' et nommÃ© ''{3}'' " -"dans le fichier zip ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Exception : {1}" +"Attention : l’ouverture du fichier avec l’extension ''{2}'' et nommé ''{3}'' " +"dans le fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:240 @@ -17198,13 +17147,13 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:113 #, java-format msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type." msgstr "" -"Aucun objet avec lâidentifiant {0} nâa Ã©tÃ© trouvÃ© dans le jeu de donnÃ©es. " -"Impossible de dÃ©duire le type de lâobjet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:327 +"Aucun objet avec l’identifiant {0} n’a été trouvé dans le jeu de données. " +"Impossible de déduire le type de l’objet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:300 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:82 @@ -17212,55 +17161,55 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:95 msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es OSMâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:355 +msgstr "Téléchargement des données OSM…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:352 #, java-format msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du nÅud avec lâidentifiant {0} depuis ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:356 +msgstr "Récupération du nœud avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:353 #, java-format msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du chemin avec lâidentifiant {0} depuis ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:357 +msgstr "Récupération du chemin avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:354 #, java-format msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration de la relation avec lâidentifiant {0} depuis ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:363 +msgstr "Récupération de la relation avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:360 #, java-format msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping." -msgstr "Le serveur a renvoyÃ© une erreur 404 pour lâidentifiant {0}. Abandon." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405 +msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur 404 pour l’identifiant {0}. Abandon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:402 #, java-format msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration dâun ensemble de nÅuds depuis ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:406 +msgstr "Récupération d’un ensemble de nœuds depuis ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:403 #, java-format msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration dâun ensemble de chemins Ã partir de ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:407 +msgstr "Récupération d’un ensemble de chemins à partir de ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:404 #, java-format msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration dâun ensemble de relations depuis ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:418 +msgstr "Récupération d’un ensemble de relations depuis ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:415 msgid "" "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " "for each object." msgstr "" -"Le serveur a retournÃ© une erreur 404, lâenvoi sera rÃ©essayÃ© avec une requÃªte " +"Le serveur a retourné une erreur 404, l’envoi sera réessayé avec une requête " "individuelle pour chaque objet." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:444 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:441 #, java-format msgid "Downloading {0} object from ''{1}''" msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''" -msgstr[0] "TÃ©lÃ©chargement de {0} objet Ã partir de ''{1}''" -msgstr[1] "TÃ©lÃ©chargement de {0} objets Ã partir de ''{1}''" +msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet à partir de ''{1}''" +msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets à partir de ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:23 @@ -17271,10 +17220,10 @@ #, java-format msgid "Coordinates imported: {0}" -msgstr "CoordonnÃ©es importÃ©es : {0}" +msgstr "Coordonnées importées : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:47 #, java-format msgid "Malformed sentences: {0}" -msgstr "Phrases malformÃ©es : {0}" +msgstr "Phrases malformées : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:48 @@ -17291,24 +17240,24 @@ #, java-format msgid "Zero coordinates: {0}" -msgstr "CoordonnÃ©es nulles : {0}" +msgstr "Coordonnées nulles : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:58 msgid "NMEA import success" -msgstr "Importation des trames NMEA rÃ©ussie" +msgstr "Importation des trames NMEA réussie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:64 msgid "NMEA import failure!" -msgstr "Lâimportation des trames NMEA a Ã©chouÃ© !" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:88 +msgstr "L’importation des trames NMEA a échoué !" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:85 #, java-format msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize OsmApi." -msgstr "La prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est manquante. Impossible dâinitialiser OsmApi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172 +msgstr "La préférence ''{0}'' est manquante. Impossible d’initialiser OsmApi." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:169 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server." -msgstr "Cette version de JOSM est incompatible avec le serveur dÃ©fini." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173 +msgstr "Cette version de JOSM est incompatible avec le serveur défini." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:170 #, java-format msgid "" @@ -17317,45 +17266,45 @@ msgstr "" "Il supporte la version 0.6 du protocole alors que le serveur supporte les " -"versions {0} Ã {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:177 +"versions {0} à {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:174 #, java-format msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}." msgstr "" -"Communication Ã©tablie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:203 +"Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:200 #, java-format msgid "Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API." -msgstr "Le calque {0} a Ã©tÃ© retirÃ© car il nâest pas autorisÃ© par lâAPI." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:291 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:355 +msgstr "Le calque {0} a été retiré car il n’est pas autorisé par l’API." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:288 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 #, java-format msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''." msgstr "" -"Le format de lâidentifiant renvoyÃ© par le serveur est inattendu. " +"Le format de l’identifiant renvoyé par le serveur est inattendu. " "Actuellement il est ''{0}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:310 #, java-format msgid "" "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Le format de la nouvelle version de lâobjet modifiÃ© ''{0}'' est inattendu. " +"Le format de la nouvelle version de l’objet modifié ''{0}'' est inattendu. " "Actuellement il est ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:344 msgid "Creating changeset..." -msgstr "CrÃ©ation du groupe de modificationsâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:357 +msgstr "Création du groupe de modifications…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:354 #, java-format msgid "Successfully opened changeset {0}" -msgstr "Le groupe de modifications {0} a Ã©tÃ© ouvert avec succÃ¨s." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:421 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:704 +msgstr "Le groupe de modifications {0} a été ouvert avec succès." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:418 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:701 #, java-format msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." @@ -17364,48 +17313,48 @@ "il est {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:383 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 msgid "Updating changeset..." -msgstr "Mise Ã jour du groupe de modifications..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 +msgstr "Mise à jour du groupe de modifications..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:382 #, java-format msgid "Updating changeset {0}..." -msgstr "Mise Ã jour du groupe de modifications {0}â¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:423 +msgstr "Mise à jour du groupe de modifications {0}…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:420 msgid "Closing changeset..." -msgstr "Fermeture du groupe de modificationsâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446 +msgstr "Fermeture du groupe de modifications…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:443 msgid "No changeset present for diff upload." -msgstr "Aucun groupe de modifications pour lâenvoi." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:453 +msgstr "Aucun groupe de modifications pour l’envoi." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:450 msgid "Preparing upload request..." -msgstr "PrÃ©paration de la requÃªte dâenvoi des donnÃ©es..." +msgstr "Préparation de la requête d’envoi des données..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:480 +msgid "Waiting 10 seconds ... " +msgstr "En attente pendant 10 secondes… " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:483 -msgid "Waiting 10 seconds ... " -msgstr "En attente pendant 10 secondesâ¦ " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:486 #, java-format msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..." msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1} dans {2} secondes ..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:494 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:491 msgid "OK - trying again." -msgstr "OK - rÃ©essayer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:580 +msgstr "OK - réessayer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:577 #, java-format msgid "Starting retry {0} of {1}." msgstr "Nouvelle tentative {0} sur {1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:676 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:673 msgid "Current changeset is null. Cannot upload data." -msgstr "Le groupe de modifications est vide. Impossible dâenvoyer les donnÃ©es." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:678 +msgstr "Le groupe de modifications est vide. Impossible d’envoyer les données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:675 #, java-format msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." @@ -17414,10 +17363,10 @@ "Actuellement il est {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:706 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:703 #, java-format msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." msgstr "" -"Un groupe de modifications ouvert Ã©tait attendu. Actuellement il est fermÃ© " -"et il a lâidentifiant {0}." +"Un groupe de modifications ouvert était attendu. Actuellement il est fermé " +"et il a l’identifiant {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:99 @@ -17430,20 +17379,20 @@ #, java-format msgid "The server replied an error with code {0}." -msgstr "Le serveur a renvoyÃ© une erreur avec le code {0}" +msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Exporter.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18 msgid "OSM Server Files bzip2 compressed" -msgstr "Fichiers compressÃ©s bzip2 du serveur OSM" +msgstr "Fichiers compressés bzip2 du serveur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:30 msgid "Invalid bz2 file." -msgstr "Le fichier bz2 nâest pas valide." +msgstr "Le fichier bz2 n’est pas valide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:75 msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once." msgstr "" -"Le Prolog du document OsmChange est dÃ©jÃ Ã©crite. Veuillez Ã©crire une seule " +"Le Prolog du document OsmChange est déjà écrite. Veuillez écrire une seule " "fois." @@ -17453,6 +17402,6 @@ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." msgstr "" -"Le Prolog du document OsmChange nâest pas encore Ã©crite. Veuillez dâabord " -"Ã©crire." +"Le Prolog du document OsmChange n’est pas encore écrite. Veuillez d’abord " +"écrire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -17460,12 +17409,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:104 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:143 @@ -17477,5 +17426,5 @@ #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''." -msgstr "Lâattribut obligatoire ''{0}'' est manquant." +msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:79 @@ -17489,5 +17438,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut obligatoire ''{0}'' de type long est erronÃ©e. " +"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long est erronée. " "Actuellement elle est ''{1}''" @@ -17503,6 +17452,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut obligatoire ''{0}'' de type long (>=0) est " -"erronÃ©e. Actuellement elle est ''{1}''" +"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type long (>=0) est " +"erronée. Actuellement elle est ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:112 @@ -17513,5 +17462,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut obligatoire ''{0}'' de type double est erronÃ©e. " +"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type double est erronée. " "Actuellement elle est ''{1}''" @@ -17523,5 +17472,5 @@ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut obligatoire ''{0}'' de type boolÃ©en est erronÃ©e. " +"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type booléen est erronée. " "Actuellement elle est ''{1}''" @@ -17540,6 +17489,6 @@ "''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut obligatoire ''{0}'' de type OsmPrimitiveType est " -"erronÃ©e. Actuellement elle est ''{1}''" +"La valeur pour l’attribut obligatoire ''{0}'' de type OsmPrimitiveType est " +"erronée. Actuellement elle est ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231 @@ -17550,6 +17499,6 @@ "({1},{2}). Skipping." msgstr "" -"Attention : lâÃ©lÃ©ment de dÃ©part ''{0}'' situÃ© Ã la position ({1},{2}) dans " -"le contenu du groupe de modifications nâest pas supportÃ©. Abandon." +"Attention : l’élément de départ ''{0}'' situé à la position ({1},{2}) dans " +"le contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Abandon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:241 @@ -17559,6 +17508,6 @@ "''create'', ''modify'', or ''delete''." msgstr "" -"Le document nâest pas correctement structurÃ©. Un nÅud, un chemin ou une " -"relation figurait hors dâun bloc \"create\", \"modify\" ou \"delete\"." +"Le document n’est pas correctement structuré. Un nœud, un chemin ou une " +"relation figurait hors d’un bloc \"create\", \"modify\" ou \"delete\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:259 @@ -17569,6 +17518,6 @@ "({1},{2}). Skipping." msgstr "" -"Attention : lâÃ©lÃ©ment de fin ''{0}'' situÃ© Ã la position ({1},{2}) dans le " -"contenu du groupe de modifications nâest pas supportÃ©. Abandon." +"Attention : l’élément de fin ''{0}'' situé à la position ({1},{2}) dans le " +"contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Abandon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:307 @@ -17577,30 +17526,30 @@ msgstr "Analyse du contenu du groupe de modifications..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:131 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:147 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:143 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:149 #, java-format msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement elle est ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:84 +"La valeur pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:80 #, java-format msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur numÃ©rique pour lâattribut ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement elle " +"La valeur numérique pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle " "est ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:118 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:114 #, java-format msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur boolÃ©enne pour lâattribut ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement elle " +"La valeur booléenne pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle " "est ''{1}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:124 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:100 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:139 @@ -17608,35 +17557,35 @@ #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}." -msgstr "Lâattribut obligatoire ''{0}'' de lâÃ©lÃ©ment XML {1} est manquant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:169 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:135 +msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' de l’élément XML {1} est manquant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:107 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:146 #, java-format msgid "Unsupported version: {0}" -msgstr "Version non supportÃ©e : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:179 +msgstr "Version non supportée : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:175 #, java-format msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting." msgstr "" -"LâÃ©lÃ©ment ''{0}'' trouvÃ© dans le flux dâentrÃ© nâest pas dÃ©fini. Abandon." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:219 +"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entré n’est pas défini. Abandon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 msgid "Parsing list of changesets..." -msgstr "Analyse de la liste des groupes de modificationsâ¦" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:126 +msgstr "Analyse de la liste des groupes de modifications…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:122 msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header" msgstr "" -"Lâauthentification de la connexion HTTP avec un entÃªte dâidentification " -"OAuth a Ã©chouÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:137 +"L’authentification de la connexion HTTP avec un entête d’identification " +"OAuth a échoué" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:133 #, java-format msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"Attention : la valeur pour la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' est inattendue. " +"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. " "Actuellement elle est ''{1}''." @@ -17646,5 +17595,5 @@ #, java-format msgid "(at line {0}, column {1})" -msgstr "(Ã la ligne {0}, colonne {1})" +msgstr "(à la ligne {0}, colonne {1})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:27 @@ -17657,5 +17606,5 @@ msgid "An error occurred while saving. Error is: {0}" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de lâenregistrement. Erreur : {0}Une erreur est survenue lors de l’enregistrement. Erreur : {0}" @@ -17666,5 +17615,5 @@ "html>" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors du chargement dâune sauvegarde." +"Une erreur est survenue lors du chargement d’une sauvegarde." " Erreur : {0}" @@ -17672,14 +17621,14 @@ #, java-format msgid "Could not back up file. Exception is: {0}" -msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le fichier. Exception : {0}" +msgstr "Impossible de récupérer le fichier. Exception : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:17 msgid "OSM Server Files gzip compressed" -msgstr "Fichiers compressÃ©s gzip du serveur OSM" +msgstr "Fichiers compressés gzip du serveur OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238 msgid "Parsing OSM history data ..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es de lâhistorique OSMâ¦" +msgstr "Récupération des données de l’historique OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37 @@ -17687,7 +17636,7 @@ #, java-format msgid "File ''{0}'' does not exist." -msgstr "Le fichier ''{0}'' nâexiste pas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 +msgstr "Le fichier ''{0}'' n’existe pas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:160 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:170 #, java-format @@ -17700,17 +17649,17 @@ "''{5}''." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:201 msgid "Found XML element not as direct child of element ." -msgstr "LâÃ©lÃ©ment XML trouvÃ© nâest pas un enfant de lâÃ©lÃ©ment ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:200 +msgstr "L’élément XML trouvé n’est pas un enfant de l’élément ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:196 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:150 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:206 #, java-format msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of way {1}." -msgstr "Lâattribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur du chemin {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206 +msgstr "L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur du chemin {1}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:153 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:188 @@ -17719,20 +17668,20 @@ msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element . Got {0}." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''ref'' de lâÃ©lÃ©ment est erronÃ©e. " +"La valeur pour l’attribut ''ref'' de l’élément est erronée. " "Actuellement elle est {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:216 #, java-format msgid "Deleted way {0} contains nodes" -msgstr "Le chemin supprimÃ© {0} possÃ¨de des nÅuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231 +msgstr "Le chemin supprimé {0} possède des nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:237 msgid "Found XML element not as direct child of element ." msgstr "" -"LâÃ©lÃ©ment XML trouvÃ© nâest pas un enfant de lâÃ©lÃ©ment ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237 +"L’élément XML trouvé n’est pas un enfant de l’élément ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:243 #, java-format @@ -17740,13 +17689,13 @@ msgstr "Attribut ''ref'' manquant pour le membre dans la relation {0}." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238 +#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248 +#, java-format +msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}" +msgstr "" +"La valeur pour l’attribut ''ref'' sur le membre de la relation {0} est " +"erronée. Actuellement elle est {1}." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 -#: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:248 -#, java-format -msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}" -msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''ref'' sur le membre de la relation {0} est " -"erronÃ©e. Actuellement elle est {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:246 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:193 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:252 @@ -17755,5 +17704,5 @@ msgstr "Attribut \"type\" manquant pour le membre {0} de la relation {1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:247 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:199 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:257 @@ -17762,24 +17711,24 @@ "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''type'' sur le membre {0} de la relation {1} est " -"erronÃ©e. Actuellement elle est {2}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257 +"La valeur pour l’attribut ''type'' sur le membre {0} de la relation {1} est " +"erronée. Actuellement elle est {2}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:263 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Champ incomplet avec ref=0" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:257 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:267 #, java-format msgid "Deleted relation {0} contains members" -msgstr "La relation supprimÃ©e {0} contient des membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272 +msgstr "La relation supprimée {0} contient des membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:268 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:221 msgid "Missing key or value attribute in tag." -msgstr "ClÃ© ou valeur manquante dans lâattribut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:277 +msgstr "Clé ou valeur manquante dans l’attribut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:273 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:226 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:280 @@ -17787,14 +17736,14 @@ msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping." msgstr "" -"LâÃ©lÃ©ment ''{0}'' trouvÃ© dans le flux dâentrÃ© nâest pas dÃ©fini. Abandon." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308 +"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entré n’est pas défini. Abandon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:334 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:308 msgid "Illegal object with ID=0." -msgstr "Lâobjet avec lâidentifiant 0 est erronÃ©" - +msgstr "L’objet avec l’identifiant 0 est erroné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:338 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:357 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:334 @@ -17805,12 +17754,12 @@ "{1}." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''version'' sur lâobjet OSM avec lâidentifiant {0} " -"est erronÃ©e. Actuellement elle est {1}." +"La valeur pour l’attribut ''version'' sur l’objet OSM avec l’identifiant {0} " +"est erronée. Actuellement elle est {1}." #. default version in 0.5 files for existing primitives -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:340 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:362 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:340 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:345 @@ -17822,26 +17771,26 @@ "API version is ''{3}''. Got {1}." msgstr "" -"Attention : normalisation de la valeur pour lâattribut ''version'' de " -"lâÃ©lÃ©ment {0} Ã {2}, la version API version est ''{3}''. Actuellement elle " +"Attention : normalisation de la valeur pour l’attribut ''version'' de " +"l’élément {0} à {2}, la version API version est ''{3}''. Actuellement elle " "est {1}." #. should not happen. API version has been checked before -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:349 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:353 #, java-format msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}." msgstr "" -"La version de lâAPI est inconnue ou nâest pas supportÃ©e. Actuellement elle " +"La version de l’API est inconnue ou n’est pas supportée. Actuellement elle " "est {0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:359 #, java-format msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}." -msgstr "Attribut ''version'' manquant pour lâobjet OSM avec lâidentifiant {0}." +msgstr "Attribut ''version'' manquant pour l’objet OSM avec l’identifiant {0}." #. for a new primitive we just log a warning -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:397 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:380 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:388 @@ -17853,10 +17802,10 @@ "Resetting to 0." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''changeset'' du nouvel objet {1} est erronÃ©e. " -"Actuellement elle est {0}. RÃ©tablissement de la valeur Ã 0." +"La valeur pour l’attribut ''changeset'' du nouvel objet {1} est erronée. " +"Actuellement elle est {0}. Rétablissement de la valeur à 0." #. for an existing primitive this is a problem -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:395 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:391 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:401 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:383 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:391 @@ -17866,15 +17815,15 @@ msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''changeset'' est erronÃ©e. Actuellement elle est " +"La valeur pour l’attribut ''changeset'' est erronée. Actuellement elle est " "{0}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:414 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:304 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:414 #, java-format msgid "Missing required attribute ''{0}''." -msgstr "Lâattribut requis ''{0}'' est manquant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:419 +msgstr "L’attribut requis ''{0}'' est manquant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:310 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:419 @@ -17882,8 +17831,8 @@ msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" -"La valeur longue pour lâattribut ''{0}'' est erronÃ©e. Actuellement elle est " +"La valeur longue pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est " "{1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:440 #, java-format @@ -17891,14 +17840,14 @@ "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." msgstr "" -"Le chemin avec lâidentifiant ''{0}'' contient le nÅud manquant avec " -"lâidentifiant ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:452 +"Le chemin avec l’identifiant ''{0}'' contient le nœud manquant avec " +"l’identifiant ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:452 #, java-format msgid "Deleted node {0} is part of way {1}" -msgstr "Le nÅud supprimÃ© {0} fait partie du chemin {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:460 +msgstr "Le nœud supprimé {0} fait partie du chemin {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:455 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:460 #, java-format @@ -17907,8 +17856,8 @@ "missing in the loaded data." msgstr "" -"Le chemin {0} avec {1} nÅuds a des nÅuds incomplets car au moins un nÅud " -"Ã©tait manquant dans les donnÃ©es chargÃ©es." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 +"Le chemin {0} avec {1} nœuds a des nœuds incomplets car au moins un nœud " +"était manquant dans les données chargées." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:510 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:516 #, java-format @@ -17917,26 +17866,26 @@ "external id ''{1}''." msgstr "" -"La relation avec lâidentifiant ''{0}'' se rÃ©fÃ¨re Ã un objet manquant avec " -"lâidentifiant ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:540 +"La relation avec l’identifiant ''{0}'' se réfère à un objet manquant avec " +"l’identifiant ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:534 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/MultiOsmReader.java:540 #, java-format msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}" -msgstr "Le membre supprimÃ© {0} est utilisÃ© par la relation {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:566 +msgstr "Le membre supprimé {0} est utilisé par la relation {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:560 msgid "Prepare OSM data..." -msgstr "PrÃ©paration des donnÃ©es OSM" +msgstr "Préparation des données OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:561 +msgid "Parsing OSM data..." +msgstr "Récupération des données d’OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:567 -msgid "Parsing OSM data..." -msgstr "RÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es dâOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:573 msgid "Preparing data set..." -msgstr "PrÃ©paration des donnÃ©es" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:589 +msgstr "Préparation des données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:583 #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:66 #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:221 @@ -17947,23 +17896,23 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134 msgid "Downloading from OSM Server..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement depuis le serveur OSMâ¦" +msgstr "Téléchargement depuis le serveur OSM…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:142 msgid "Downloading referring ways ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des chemins rÃ©fÃ©rentsâ¦" +msgstr "Téléchargement des chemins référents…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:180 msgid "Downloading referring relations ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des relations rÃ©fÃ©rentesâ¦" +msgstr "Téléchargement des relations référentes…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:65 msgid "Reading changesets..." -msgstr "Lecture des groupes de modificationsâ¦" +msgstr "Lecture des groupes de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:66 #: ../plugins/reverter/src/reverter/corehacks/OsmServerChangesetReader.java:71 msgid "Downloading changesets ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des groupes de modificationsâ¦" +msgstr "Téléchargement des groupes de modifications…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:94 @@ -17971,5 +17920,5 @@ #, java-format msgid "Reading changeset {0} ..." -msgstr "Lecture du groupe de modifications {0}â¦" +msgstr "Lecture du groupe de modifications {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:100 @@ -17977,5 +17926,5 @@ #, java-format msgid "Downloading changeset {0} ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du groupe de modifications {0}â¦" +msgstr "Téléchargement du groupe de modifications {0}…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:130 @@ -17984,6 +17933,6 @@ msgid "Downloading {0} changeset ..." msgid_plural "Downloading {0} changesets ..." -msgstr[0] "TÃ©lÃ©chargement dâ{0} groupe de modifications..." -msgstr[1] "TÃ©lÃ©chargement de {0} groupes de modifications..." +msgstr[0] "Téléchargement d’{0} groupe de modifications..." +msgstr[1] "Téléchargement de {0} groupes de modifications..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145 @@ -17991,5 +17940,5 @@ #, java-format msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..." -msgstr "({0}/{1}) TÃ©lÃ©chargement du groupe de modifications {2}..." +msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185 @@ -17997,9 +17946,9 @@ #, java-format msgid "Downloading content for changeset {0} ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du contenu du groupe de modifications {0}..." +msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications {0}..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68 msgid "Downloading history..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de lâhistorique..." +msgstr "Téléchargement de l’historique..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 @@ -18007,18 +17956,18 @@ msgstr "Connexion au serveur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 #, java-format msgid "Failed to open connection to API {0}." -msgstr "La connexion Ã lâAPI {0} a Ã©chouÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 +msgstr "La connexion à l’API {0} a échoué." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85 msgid "" "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection." msgstr "" -"Impossible de joindre le serveur. Veuillez vÃ©rifier votre connexion Internet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:114 +"Impossible de joindre le serveur. Veuillez vérifier votre connexion Internet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:111 msgid "Reading error text failed." -msgstr "La lecture du texte dâerreur a Ã©chouÃ©." +msgstr "La lecture du texte d’erreur a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:38 @@ -18032,5 +17981,5 @@ #, java-format msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''." -msgstr "Attribut ''{0}'' manquant pour lâattribut XML ''{1}''." +msgstr "Attribut ''{0}'' manquant pour l’attribut XML ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:47 @@ -18041,22 +17990,22 @@ msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''{0}'' sur lâonglet XML ''{1}'' est erronÃ©e. " +"La valeur pour l’attribut ''{0}'' sur l’onglet XML ''{1}'' est erronée. " "Actuellement elle est {2}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126 msgid "Reading user info ..." -msgstr "Lecture des informations sur lâutilisateur..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80 +msgstr "Lecture des informations sur l’utilisateur..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:76 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." -msgstr "DÃ©but de lâenvoi des donnÃ©es avec une requÃªte par objet..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88 +msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par objet..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:84 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})" msgstr "" -"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du nÅud ''{4}'' (identifiant : {5})." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89 +"{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du nœud ''{4}'' (identifiant : {5})." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:85 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})" @@ -18064,5 +18013,5 @@ "{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi du chemin ''{4}'' (identifiant : {5})." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:86 #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})" @@ -18070,33 +18019,33 @@ "{0}% ({1}/{2}), {3} restant. Envoi de la relation ''{4}'' (identifiant : {5})" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118 msgid "Starting to upload in one request ..." -msgstr "DÃ©but de lâenvoi en une requÃªte..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142 +msgstr "Début de l’envoi en une requête..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138 #, java-format msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}" msgstr "" -"Une valeur positive est attendue pour le paramÃ¨tre ''{0}''. Actuellement " +"Une valeur positive est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement " "elle est {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:140 msgid "Starting to upload in chunks..." -msgstr "DÃ©but de lâenvoi en blocs..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160 +msgstr "Début de l’envoi en blocs..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:156 #, java-format msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..." msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..." -msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi dâ{2} objet..." +msgstr[0] "({0}/{1}) Envoi d’{2} objet..." msgstr[1] "({0}/{1}) Envoi de {2} objets..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183 msgid "Uploading data ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es..." +msgstr "Téléchargement des données..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:223 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found" -msgstr "Un identifiant 0 inattendu a Ã©tÃ© trouvÃ© sur un objet OSM" +msgstr "Un identifiant 0 inattendu a été trouvé sur un objet OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/WMSLayerExporter.java:11 @@ -18108,15 +18057,15 @@ #, java-format msgid "Querying offset availability: {0}" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du dÃ©calage : {0}" +msgstr "Récupération du décalage : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:32 #, java-format msgid "Offset server response: {0}" -msgstr "RÃ©ponse du serveur pour le dÃ©calage : {0}" +msgstr "Réponse du serveur pour le décalage : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/OsmosnimkiOffsetServer.java:45 #, java-format msgid "Querying offset: {0}" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration du dÃ©calage : {0}" +msgstr "Récupération du décalage : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:127 @@ -18126,5 +18075,5 @@ "or a trailing '?'." msgstr "" -"Attention : lâadresse Web du service WMS ''{0}'' ne se finit ni par '&', ni " +"Attention : l’adresse Web du service WMS ''{0}'' ne se finit ni par '&', ni " "par '?'." @@ -18134,11 +18083,11 @@ "settings." msgstr "" -"Attention : la rÃ©cupÃ©ration des tuiles WMS risque dâÃ©chouer. Veuillez " -"vÃ©rifier vos prÃ©fÃ©rences." +"Attention : la récupération des tuiles WMS risque d’échouer. Veuillez " +"vérifier vos préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:129 #, java-format msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." -msgstr "Attention : lâadresse Web complÃ¨te est ''{0}''." +msgstr "Attention : l’adresse Web complète est ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/imagery/WMSGrabber.java:176 @@ -18148,11 +18097,11 @@ "This may lead to wrong coordinates." msgstr "" -"La projection ''{0}'' de lâadresse Web et la projection {1} ne correspondent " +"La projection ''{0}'' de l’adresse Web et la projection {1} ne correspondent " "pas.\n" -"Cela peut amener Ã de mauvaises coordonnÃ©es." +"Cela peut amener à de mauvaises coordonnées." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 msgid "Add tags to selected objects" -msgstr "Ajouter des attributs aux objects sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Ajouter des attributs aux objects sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/AddTagsDialog.java:45 @@ -18166,5 +18115,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/AddNodeHandler.java:36 msgid "Remote Control has been asked to create a new node." -msgstr "Il a Ã©tÃ© demandÃ© au contrÃ´le Ã distance de crÃ©er un nouveau nÅud." +msgstr "Il a été demandé au contrôle à distance de créer un nouveau nœud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:23 @@ -18173,35 +18122,35 @@ "URL:" msgstr "" -"Le contrÃ´le Ã distance va charger un calque dâimagerie Ã partir de lâadresse " +"Le contrôle à distance va charger un calque d’imagerie à partir de l’adresse " "Web suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImageryHandler.java:48 msgid "Remote imagery" -msgstr "ContrÃ´ler lâimagerie" +msgstr "Contrôler l’imagerie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/ImportHandler.java:41 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" msgstr "" -"Il a Ã©tÃ© demandÃ© au contrÃ´le Ã distance de charger des donnÃ©es depuis " -"lâadresse Web suivante :" +"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis " +"l’adresse Web suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:46 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." msgstr "" -"Il a Ã©tÃ© demandÃ© au contrÃ´le Ã distance de charger des donnÃ©es depuis " -"lâadresse Web suivante :" +"Il a été demandé au contrôle à distance de charger des données depuis " +"l’adresse Web suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/LoadAndZoomHandler.java:47 #, java-format msgid "Request details: {0}" -msgstr "DÃ©tails : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:141 +msgstr "Détails : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:128 msgid "Do you want to allow this?" msgstr "Voulez-vous autoriser cela ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/RequestHandler.java:129 msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "Confirmer lâaction du contrÃ´le Ã distance" +msgstr "Confirmer l’action du contrôle à distance" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/remotecontrol/handler/VersionHandler.java:30 @@ -18210,29 +18159,29 @@ "web sites to detect a running JOSM." msgstr "" -"La version de protocole a Ã©tÃ© demandÃ©e au contrÃ´le Ã distance. Cela permet " -"aux sites web de dÃ©tecter le fonctionnement de JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:103 +"La version de protocole a été demandée au contrôle à distance. Cela permet " +"aux sites web de détecter le fonctionnement de JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:99 msgid "Skip download" -msgstr "Abandonner le tÃ©lÃ©chargement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105 +msgstr "Abandonner le téléchargement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:101 msgid "Download Plugin" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le greffon" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106 +msgstr "Télécharger le greffon" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102 msgid "Skip Download" -msgstr "Abandonner le tÃ©lÃ©chargement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:108 +msgstr "Abandonner le téléchargement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104 #, java-format msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." msgstr "La version {0} de JOSM est requise pour le greffon {1}." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:109 msgid "Download skipped" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement abandonnÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:119 +msgstr "Téléchargement abandonné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:115 #, java-format msgid "" @@ -18240,8 +18189,8 @@ "Skipping download." msgstr "" -"Attention : impossible de tÃ©lÃ©charger le greffon ''{0}''. Son lien de " -"tÃ©lÃ©chargement est inconnu. TÃ©lÃ©chargement abandonnÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:140 +"Attention : impossible de télécharger le greffon ''{0}''. Son lien de " +"téléchargement est inconnu. Téléchargement abandonné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:136 #, java-format msgid "" @@ -18249,16 +18198,16 @@ "valid URL. Skipping download." msgstr "" -"Attention : impossible de tÃ©lÃ©charger le greffon ''{0}''. Son lien de " -"tÃ©lÃ©chargement ''{1}'' nâest pas valide. TÃ©lÃ©chargement abandonnÃ©." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:160 +"Attention : impossible de télécharger le greffon ''{0}''. Son lien de " +"téléchargement ''{1}'' n’est pas valide. Téléchargement abandonné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:156 #, java-format msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''" -msgstr "La crÃ©ation du dossier pour le greffon ''{0}'' a Ã©chouÃ©" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:168 +msgstr "La création du dossier pour le greffon ''{0}'' a échoué" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:164 #, java-format msgid "Downloading Plugin {0}..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du greffon {0}" +msgstr "Téléchargement du greffon {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 @@ -18270,5 +18219,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76 msgid "integrated into main program" -msgstr "intÃ©grÃ© au programme principal" +msgstr "intégré au programme principal" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:92 @@ -18277,5 +18226,5 @@ #, java-format msgid "replaced by new {0} plugin" -msgstr "remplacÃ© par {0} nouveau greffon" +msgstr "remplacé par {0} nouveau greffon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:196 @@ -18283,7 +18232,7 @@ msgid_plural "" "The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:" -msgstr[0] "Le greffon suivant nâest plus nÃ©cessaire et a Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ© :" +msgstr[0] "Le greffon suivant n’est plus nécessaire et a été désactivé :" msgstr[1] "" -"Les greffons suivants ne sont plus nÃ©cessaires et ont Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©s :" +"Les greffons suivants ne sont plus nécessaires et ont été désactivés :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:232 @@ -18294,7 +18243,7 @@ "disabled. Delete from preferences?" msgstr "" -"Le tÃ©lÃ©chargement du greffon ''{0}'' a Ã©tÃ© demandÃ©. Ce greffon " -"nâest plus dÃ©veloppÃ© et il est susceptible dâentrainer des erreurs. Il " -"devrait Ãªtre dÃ©sactivÃ©. Le supprimer des prÃ©fÃ©rences ?" +"Le téléchargement du greffon ''{0}'' a été demandé. Ce greffon " +"n’est plus développé et il est susceptible d’entrainer des erreurs. Il " +"devrait être désactivé. Le supprimer des préférences ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:259 @@ -18303,24 +18252,24 @@ "updated as well. Update plugins now?" msgstr "" -"Vous avez mis Ã jour votre logiciel JOSM. Les greffons devraient aussi " -"Ãªtre mis Ã jour pour Ã©viter dâÃ©ventuels conflits. Voulez-vous les mettre " -"Ã jour maintenant ?" +"Vous avez mis à jour votre logiciel JOSM. Les greffons devraient aussi " +"être mis à jour pour éviter d’éventuels conflits. Voulez-vous les mettre " +"à jour maintenant ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:275 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "La derniÃ¨re mise Ã jour du greffon date de plus de {0} jours." +msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 msgid "Click to update the activated plugins" -msgstr "Mettre Ã jour les greffons" +msgstr "Mettre à jour les greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:290 msgid "Skip update" -msgstr "Ne pas mettre Ã jour" +msgstr "Ne pas mettre à jour" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:292 msgid "Click to skip updating the activated plugins" -msgstr "Ne pas mettre Ã jour les greffons" +msgstr "Ne pas mettre à jour les greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:307 @@ -18329,6 +18278,6 @@ "disabled." msgstr "" -"Abandon de la mise Ã jour des greffons aprÃ¨s celle de JOSM. La mise Ã jour " -"automatique au dÃ©marrage est dÃ©sactivÃ©e." +"Abandon de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à jour " +"automatique au démarrage est désactivée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:309 @@ -18337,6 +18286,6 @@ "startup is disabled." msgstr "" -"Abandon de la mise Ã jour des greffons aprÃ¨s un laps de temps. La mise Ã " -"jour automatique au dÃ©marrage est dÃ©sactivÃ©e." +"Abandon de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à " +"jour automatique au démarrage est désactivée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:316 @@ -18345,6 +18294,6 @@ "enabled." msgstr "" -"Lancement de la mise Ã jour des greffons aprÃ¨s celle de JOSM. La mise Ã jour " -"automatique au dÃ©marrage est activÃ©e." +"Lancement de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à jour " +"automatique au démarrage est activée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318 @@ -18353,6 +18302,6 @@ "startup is disabled." msgstr "" -"Lancement de la mise Ã jour des greffons aprÃ¨s un laps de temps. La mise Ã " -"jour automatique au dÃ©marrage est activÃ©e." +"Lancement de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à " +"jour automatique au démarrage est activée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:324 @@ -18361,5 +18310,5 @@ "Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''." msgstr "" -"La valeur ''{0}'' pour la prÃ©fÃ©rence ''{1}'' est inattendue. Retour Ã la " +"La valeur ''{0}'' pour la préférence ''{1}'' est inattendue. Retour à la " "valeur ''demander''." @@ -18372,8 +18321,8 @@ "are:" msgstr[0] "" -"Le greffon {0} requiert un greffon qui nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Le greffon " +"Le greffon {0} requiert un greffon qui n’a pas été trouvé. Le greffon " "manquant est :" msgstr[1] "" -"Le greffon {0} requiert {1} greffons qui nâont pas Ã©tÃ© trouvÃ©s. Les greffons " +"Le greffon {0} requiert {1} greffons qui n’ont pas été trouvés. Les greffons " "manquants sont :" @@ -18385,5 +18334,5 @@ msgstr "" "Le greffon {0} requiert la version {1} de JOSM. Sa version actuelle " -"est {2}. Vous devez mettre Ã jour JOSM pour utiliser ce greffon." +"est {2}. Vous devez mettre à jour JOSM pour utiliser ce greffon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:471 @@ -18392,5 +18341,5 @@ msgstr "" "Impossible de charger le greffon {0}. Voulez-vous le supprimer des " -"prÃ©fÃ©rences ?" +"préférences ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:475 @@ -18412,10 +18361,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:506 msgid "Checking plugin preconditions..." -msgstr "VÃ©rification des conditions requises des greffons..." +msgstr "Vérification des conditions requises des greffons..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:533 #, java-format msgid "Loading plugin ''{0}''..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du greffon ''{0}''" +msgstr "Téléchargement du greffon ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:614 @@ -18423,31 +18372,31 @@ msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:" msgstr[0] "" -"JOSM ne parvient pas Ã trouver dâinformation sur le greffon suivant :" +"JOSM ne parvient pas à trouver d’information sur le greffon suivant :" msgstr[1] "" -"JOSM ne parvient pas Ã trouver dâinformation sur les greffons suivants :" +"JOSM ne parvient pas à trouver d’information sur les greffons suivants :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:622 msgid "The plugin is not going to be loaded." msgid_plural "The plugins are not going to be loaded." -msgstr[0] "Le greffon ne sera pas chargÃ©." -msgstr[1] "Les greffons ne seront pas chargÃ©s." +msgstr[0] "Le greffon ne sera pas chargé." +msgstr[1] "Les greffons ne seront pas chargés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:648 msgid "Determine plugins to load..." -msgstr "DÃ©terminer les greffons Ã charger..." +msgstr "Déterminer les greffons à charger..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:654 msgid "Removing deprecated plugins..." -msgstr "Suppression des greffons dÃ©prÃ©ciÃ©s..." +msgstr "Suppression des greffons dépréciés..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:656 msgid "Removing unmaintained plugins..." -msgstr "Suppression des greffons plus supportÃ©s..." +msgstr "Suppression des greffons plus supportés..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:680 msgid "Updating the following plugin has failed:" msgid_plural "Updating the following plugins has failed:" -msgstr[0] "La mise Ã jour du greffon suivant a Ã©chouÃ© :" -msgstr[1] "Les mises Ã jour des greffons suivants ont Ã©chouÃ© :" +msgstr[0] "La mise à jour du greffon suivant a échoué :" +msgstr[1] "Les mises à jour des greffons suivants ont échoué :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:691 @@ -18459,18 +18408,18 @@ "them manually." msgstr[0] "" -"Veuillez ouvrir les prÃ©fÃ©rences aprÃ¨s le dÃ©marrage et essayer de le mettre Ã " +"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de le mettre à " "jour manuellement." msgstr[1] "" -"Veuillez ouvrir les prÃ©fÃ©rences aprÃ¨s le dÃ©marrage et essayer de les mettre " -"Ã jour manuellement." +"Veuillez ouvrir les préférences après le démarrage et essayer de les mettre " +"à jour manuellement." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:699 msgid "Plugin update failed" -msgstr "La mise Ã jour du greffon a Ã©chouÃ©" +msgstr "La mise à jour du greffon a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739 msgid "Warning: failed to download plugin information list" -msgstr "Attention : le tÃ©lÃ©chargement de la liste des greffons a Ã©chouÃ©" +msgstr "Attention : le téléchargement de la liste des greffons a échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:801 @@ -18478,5 +18427,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:899 msgid "Disable plugin" -msgstr "DÃ©sactiver le greffon" +msgstr "Désactiver le greffon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:803 @@ -18499,5 +18448,5 @@ #, java-format msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." -msgstr "Attention : la suppression du greffon pÃ©rimÃ© ''{0}'' a Ã©chouÃ©." +msgstr "Attention : la suppression du greffon périmé ''{0}'' a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:884 @@ -18508,7 +18457,7 @@ "installation. JOSM is still going to load the old plugin version." msgstr "" -"Attention : lâinstallation du greffon ''{0}'' dÃ©jÃ tÃ©lÃ©chargÃ© a Ã©chouÃ©. " -"Lâinstallation est abandonnÃ©e. Une ancienne version du greffon va Ãªtre " -"installÃ©e." +"Attention : l’installation du greffon ''{0}'' déjà téléchargé a échoué. " +"L’installation est abandonnée. Une ancienne version du greffon va être " +"installée." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:889 @@ -18518,11 +18467,11 @@ "''{1}''. Renaming failed." msgstr "" -"Attention : lâinstallation du greffon ''{0}'' Ã partir du dossier temporaire " -"de tÃ©lÃ©chargement ''{1}'' a Ã©chouÃ©. Impossible de renommer." +"Attention : l’installation du greffon ''{0}'' à partir du dossier temporaire " +"de téléchargement ''{1}'' a échoué. Impossible de renommer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901 #, java-format msgid "Click to disable the plugin ''{0}''" -msgstr "DÃ©sactiver le greffon ''{0}''" +msgstr "Désactiver le greffon ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:914 @@ -18536,5 +18485,5 @@ #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." -msgstr "DâaprÃ¨s les informations du greffon, lâauteur est {0}." +msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:920 @@ -18542,10 +18491,10 @@ "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" -"Essayez de mettre Ã jour le greffon vers une version plus rÃ©cente avant de " -"rapporter lâerreur." +"Essayez de mettre à jour le greffon vers une version plus récente avant de " +"rapporter l’erreur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922 msgid "Should the plugin be disabled?" -msgstr "Ce greffon doit-il Ãªtre dÃ©sactivÃ© ?" +msgstr "Ce greffon doit-il être désactivé ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:999 @@ -18554,6 +18503,6 @@ "unload the plugin." msgstr "" -"Le greffon a Ã©tÃ© supprimÃ© de la configuration. Veuillez redÃ©marrer JOSM pour " -"que le greffon ne soit plus chargÃ©." +"Le greffon a été supprimé de la configuration. Veuillez redémarrer JOSM pour " +"que le greffon ne soit plus chargé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:1042 @@ -18570,5 +18519,5 @@ "Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to " "change it later)" -msgstr "Ne plus me demander et se souvenir de ma dÃ©cision" +msgstr "Ne plus me demander et se souvenir de ma décision" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:88 @@ -18580,11 +18529,11 @@ #, java-format msgid "Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}" -msgstr "Lâadresse Web ''{0}'' nâest pas valide dans le greffon {1}" +msgstr "L’adresse Web ''{0}'' n’est pas valide dans le greffon {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:252 msgid "More info..." -msgstr "(plus dâinfos...)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:255 +msgstr "(plus d’infos...)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:256 #, java-format msgid "Plugin provided by an external source: {0}" @@ -18596,6 +18545,6 @@ msgid "Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''" msgstr "" -"La crÃ©ation dâinformation Ã partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a " -"Ã©chouÃ©" +"La création d’information à partir du manifeste pour le greffon ''{0}'' a " +"échoué" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:99 @@ -18610,5 +18559,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:91 msgid "Processing plugin site cache files..." -msgstr "Traitement des fichiers de cache associÃ©s aux greffons..." +msgstr "Traitement des fichiers de cache associés aux greffons..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:95 @@ -18624,10 +18573,10 @@ msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping." msgstr "" -"Attention : lâanalyse du fichier ''{0}'' concernant lâinformation du greffon " -"a Ã©chouÃ©. Abandon." +"Attention : l’analyse du fichier ''{0}'' concernant l’information du greffon " +"a échoué. Abandon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:116 msgid "Processing plugin site cache icon files..." -msgstr "Mise en cache des icÃ´nes du greffon..." +msgstr "Mise en cache des icônes du greffon..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:140 @@ -18638,5 +18587,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:78 msgid "Download plugin list..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la liste des greffons..." +msgstr "Téléchargement de la liste des greffons..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:160 @@ -18644,5 +18593,5 @@ #, java-format msgid "Downloading plugin list from ''{0}''" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la liste des greffons depuis ''{0}''" +msgstr "Téléchargement de la liste des greffons depuis ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:263 @@ -18652,5 +18601,5 @@ "from plugin site ''{1}''." msgstr "" -"Attention : la crÃ©ation du dossier pour le greffon ''{0}'' a Ã©chouÃ©. " +"Attention : la création du dossier pour le greffon ''{0}'' a échoué. " "Impossible de mettre en cache la liste des greffons depuis le site ''{1}''." @@ -18658,5 +18607,5 @@ #, java-format msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''" -msgstr "Ãcriture de la liste des greffons dans le cache ''{0}''" +msgstr "Écriture de la liste des greffons dans le cache ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:311 @@ -18672,6 +18621,6 @@ "Exception was: {1}" msgstr "" -"Lâanalyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Le site est " -"abandonnÃ©. Exception : {1}" +"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Le site est " +"abandonné. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:348 @@ -18682,9 +18631,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301 msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Ceci est aprÃ¨s la fin de lâenregistrement" +msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:343 msgid "unspecified reason" -msgstr "raison non spÃ©cifiÃ©e" +msgstr "raison non spécifiée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:348 @@ -18700,5 +18649,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:73 msgid "Report Bug" -msgstr "Rapporter lâerreur" +msgstr "Rapporter l’erreur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77 @@ -18708,6 +18657,6 @@ "file a bug report." msgstr "" -"Une erreur inattendue est survenue. Il sâagit dâune erreur de codage. " -"Merci de remplir un rapport dâerreur si vous utilisez la derniÃ¨re version " +"Une erreur inattendue est survenue. Il s’agit d’une erreur de codage. " +"Merci de remplir un rapport d’erreur si vous utilisez la dernière version " "de JOSM." @@ -18721,6 +18670,6 @@ "sure you have updated to the latest version of JOSM here:" msgstr "" -"Une erreur est survenue. Avant de remplir le rapport dâerreur, vÃ©rifiez que " -"vous utilisez la derniÃ¨re version de JOSM :" +"Une erreur est survenue. Avant de remplir le rapport d’erreur, vérifiez que " +"vous utilisez la dernière version de JOSM :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118 @@ -18729,6 +18678,6 @@ "bug report in our bugtracker using this link:" msgstr "" -"Vous devriez mettre Ã jour vos greffons. Si le problÃ¨me persiste, merci de " -"remplir un rapport dâerreur sur notre site :" +"Vous devriez mettre à jour vos greffons. Si le problème persiste, merci de " +"remplir un rapport d’erreur sur notre site :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 @@ -18738,6 +18687,6 @@ "supply as much detail as possible." msgstr "" -"Le rapport devrait dÃ©jÃ Ãªtre rempli. Merci dâajouter une information sur la " -"maniÃ¨re de reproduire lâerreur." +"Le rapport devrait déjà être rempli. Merci d’ajouter une information sur la " +"manière de reproduire l’erreur." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:126 @@ -18746,13 +18695,13 @@ "information below at this URL:" msgstr "" -"Vous pouvez aussi remplir manuellement le rapport Ã cette adresse Web :" +"Vous pouvez aussi remplir manuellement le rapport à cette adresse Web :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:133 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" -msgstr "(Le rapport a dÃ©jÃ Ã©tÃ© copiÃ© dans votre presse-papier.)" +msgstr "(Le rapport a déjà été copié dans votre presse-papier.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:148 msgid "You have encountered a bug in JOSM" -msgstr "Vous avez rencontrÃ© une erreur dans JOSM" +msgstr "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42 @@ -18762,6 +18711,6 @@ "the server URL in your preferences and your internet connection." msgstr "" -"La communication avec le serveur ''{0}'' a Ã©chouÃ©. VÃ©rifiez " -"lâadresse Web du serveur dans vos prÃ©fÃ©rences et votre connexion Internet.La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué. Vérifiez " +"l’adresse Web du serveur dans vos préférences et votre connexion Internet." @@ -18774,7 +18723,7 @@ "Access Token." msgstr "" -"Lâidentification au serveur ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Vous utilisez OAuth " -"mais aucune autorisation dâaccÃ¨s OAuth nâest configurÃ©e. Veuillez " -"ouvrir les prÃ©fÃ©rences et gÃ©nÃ©rer ou entrer une autorisation dâaccÃ¨s." +"L’identification au serveur ''{0}'' a échoué. Vous utilisez OAuth " +"mais aucune autorisation d’accès OAuth n’est configurée. Veuillez " +"ouvrir les préférences et générer ou entrer une autorisation d’accès." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78 @@ -18793,6 +18742,6 @@ "html>" msgstr "" -"Lâenvoi vers le serveur a Ã©chouÃ© car votre jeu " -"de donnÃ©es ne remplit pas une condition prÃ©alable. Le message dâerreur " +"L’envoi vers le serveur a échoué car votre jeu " +"de données ne remplit pas une condition préalable. Le message d’erreur " "est : {0}" @@ -18804,7 +18753,7 @@ "html>" msgstr "" -"Lâidentification avec le nom dâutilisateur ''{0}'' a Ã©chouÃ© auprÃ¨s du " -"serveur. Veuillez vÃ©rifier le nom dâutilisateur et le mot de passe dans " -"les prÃ©fÃ©rences." +"L’identification avec le nom d’utilisateur ''{0}'' a échoué auprès du " +"serveur. Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe dans " +"les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123 @@ -18815,7 +18764,7 @@ "html>" msgstr "" -"Lâidentification avec lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' a Ã©chouÃ© auprÃ¨s " -"du serveur. Veuillez ouvrir la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences et rÃ©cupÃ©rer une " -"autre autorisation dâaccÃ¨s." +"L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès " +"du serveur. Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une " +"autre autorisation d’accès." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136 @@ -18825,7 +18774,7 @@ "agree, but you must view them." msgstr "" -"Votre accÃ¨s Ã lâAPI est temporairement suspendu. Veuillez vous " -"connecter Ã lâinterface web pour afficher les conditions de contributions." -" Vous n'avez pas besoin dâaccord, mais vous devez les visualiser." +"Votre accès à l’API est temporairement suspendu. Veuillez vous " +"connecter à l’interface web pour afficher les conditions de contributions." +" Vous n'avez pas besoin d’accord, mais vous devez les visualiser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:153 @@ -18844,8 +18793,8 @@ "html>" msgstr "" -"Lâidentification avec lâautorisation dâaccÃ¨s ''{0}'' a Ã©chouÃ© auprÃ¨s " -"du serveur. LâaccÃ¨s aux ressources protÃ©gÃ©es ''{1}'' nâest pas autorisÃ©e." -" Veuillez ouvrir la fenÃªtre des prÃ©fÃ©rences et rÃ©cupÃ©rer une autre " -"autorisation dâaccÃ¨s." +"L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès " +"du serveur. L’accès aux ressources protégées ''{1}'' n’est pas autorisée." +" Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une autre " +"autorisation d’accès." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:183 @@ -18855,10 +18804,10 @@ "later." msgstr "" -"La communication avec le serveur ''{0}'' ne rÃ©pond plus. Veuillez " -"rÃ©essayer plus tard." +"La communication avec le serveur ''{0}'' ne répond plus. Veuillez " +"réessayer plus tard." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:203 msgid "no error message available" -msgstr "aucun message dâerreur disponible" +msgstr "aucun message d’erreur disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:205 @@ -18870,7 +18819,7 @@ "strong>: {2}" msgstr "" -"La communication avec le serveur ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Le serveur a " -"renvoyÃ© un code et un message dâerreur : Code dâerreur :" -" {1} Message dâerreur : {2}" +"La communication avec le serveur ''{0}'' a échoué. Le serveur a " +"renvoyé un code et un message d’erreur : Code d’erreur :" +" {1} Message d’erreur : {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:243 @@ -18881,5 +18830,5 @@ msgstr "" "La fermeture du groupe de modifications {0} a " -"Ã©chouÃ© car il est dÃ©jÃ fermÃ©." +"échoué car il est déjà fermé." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:249 @@ -18890,5 +18839,5 @@ msgstr "" "La fermeture du groupe de modifications {0} a " -"Ã©chouÃ© car il est dÃ©jÃ fermÃ© sur {1}." +"échoué car il est déjà fermé sur {1}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:258 @@ -18898,5 +18847,5 @@ "(untranslated): {0}" msgstr "" -"Le serveur rapporte un conflit. Message dâerreur : {0}" +"Le serveur rapporte un conflit. Message d’erreur : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:264 @@ -18910,6 +18859,6 @@ "already been closed on {1}." msgstr "" -"Lâenvoi vers le groupe de modifications {0}a " -"Ã©chouÃ© car il est dÃ©jÃ fermÃ© sur {1}. " +"L’envoi vers le groupe de modifications {0}a " +"échoué car il est déjà fermé sur {1}. " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:319 @@ -18921,6 +18870,6 @@ msgstr "" "Impossible de joindre le serveur distant ''{0}'' pour des " -"raisons de sÃ©curitÃ©. Cela est probablement du au fait que vous utilisez " -"un applet que vous nâavez pas tÃ©lÃ©chargÃ© depuis ''{1}''." +"raisons de sécurité. Cela est probablement du au fait que vous utilisez " +"un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:335 @@ -18930,6 +18879,6 @@ "check your internet connection." msgstr "" -" La connexion au serveur distant ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Veuillez " -"vÃ©rifiez votre connexion Internet." +" La connexion au serveur distant ''{0}'' a échoué. Veuillez " +"vérifiez votre connexion Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352 @@ -18939,6 +18888,6 @@ "problem with transferring data. Details(untranslated): {1}" msgstr "" -"Lâenvoi ou le tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ© " -"Ã cause dâun problÃ¨me avec les donnÃ©es transmises. DÃ©tails : {1}" +"L’envoi ou le téléchargement des données depuis ''{0}'' a échoué " +"à cause d’un problème avec les données transmises. Détails : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:367 @@ -18948,6 +18897,6 @@ "and/or inconsistent. Details (untranslated): {0}" msgstr "" -"Le tÃ©lÃ©chargement de la donnÃ©e a Ã©chouÃ©. Son format nâest pas " -"supportÃ©, invalide ou incohÃ©rent. DÃ©tails : {0}" +"Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est pas " +"supporté, invalide ou incohérent. Détails : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:383 @@ -18957,11 +18906,11 @@ " This is most likely a temporary problem. Please try again later." msgstr "" -"Le serveur ''{0}'' a rapportÃ© une erreur interne. Il sâagit " -"probablement dâun problÃ¨me temporaire. Veuillez rÃ©essayer plus tard." +"Le serveur ''{0}'' a rapporté une erreur interne. Il s’agit " +"probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:397 #, java-format msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request. " -msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapportÃ© une mauvaise requÃªte. " +msgstr "Le serveur ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête. " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:402 @@ -18971,12 +18920,12 @@ "community." msgstr "" -"La zone que vous voulez tÃ©lÃ©charger est trop grande ou votre requÃªte est " -"trop grosse. Veuillez sÃ©lectionner une zone plus petite ou utiliser un " -"fichier dâexport fourni par la communautÃ© OSM." +"La zone que vous voulez télécharger est trop grande ou votre requête est " +"trop grosse. Veuillez sélectionner une zone plus petite ou utiliser un " +"fichier d’export fourni par la communauté OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:405 #, java-format msgid " Error message(untranslated): {0}" -msgstr " Message dâerreur : {0}" +msgstr " Message d’erreur : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:419 @@ -18988,8 +18937,8 @@ "check the server''s address ''{0}'' for typos." msgstr "" -"Le serveur ''{0}'' ne reconnaÃ®t pas un objet que vous essayez de lire, " -"mettre Ã jour ou supprimer. Soit cet objet nâexiste pas sur le serveur, " -"soit vous utilisez une adresse Web qui nâest pas valide pour y accÃ©der." -" Veuillez vÃ©rifier lâadresse du serveur ''{0}''." +"Le serveur ''{0}'' ne reconnaît pas un objet que vous essayez de lire, " +"mettre à jour ou supprimer. Soit cet objet n’existe pas sur le serveur, " +"soit vous utilisez une adresse Web qui n’est pas valide pour y accéder." +" Veuillez vérifier l’adresse du serveur ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:446 @@ -19000,7 +18949,7 @@ "preferences and your internet connection." msgstr "" -"La connexion au serveur distant ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Le nom de " -"lâhÃ´te ''{1}'' ne peut pas Ãªtre rÃ©solu. Veuillez vÃ©rifier lâadresse Web " -"dans vos prÃ©fÃ©rences et votre connexion Internet." +"La connexion au serveur distant ''{0}'' a échoué. Le nom de " +"l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu. Veuillez vérifier l’adresse Web " +"dans vos préférences et votre connexion Internet." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:518 @@ -19012,8 +18961,8 @@ " The error message is: {0}" msgstr "" -"Le serveur a rapportÃ© que lâobjet a Ã©tÃ© supprimÃ©. Lâenvoi a " -"Ã©chouÃ© parce que vous avez essayÃ© de mettre Ã jour ou de supprimer " -"cet objet. Le tÃ©lÃ©chargement a Ã©chouÃ© parce que vous " -"avez essayÃ© de tÃ©lÃ©charger cet objet. Le message dâerreur est : {0}Le serveur a rapporté que l’objet a été supprimé. L’envoi a " +"échoué parce que vous avez essayé de mettre à jour ou de supprimer " +"cet objet. Le téléchargement a échoué parce que vous " +"avez essayé de télécharger cet objet. Le message d’erreur est : {0}" @@ -19022,5 +18971,5 @@ msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." msgstr "" -"Impossible de trouver la traduction pour la langue {0}. Retour Ã la langue " +"Impossible de trouver la traduction pour la langue {0}. Retour à la langue " "{1}." @@ -19031,6 +18980,6 @@ "problem. JOSM will stop working." msgstr "" -"Erreur fatale : la localisation de lâimage ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Il sâagit dâun " -"important problÃ¨me de configuration. JOSM va Ãªtre arrÃªtÃ©." +"Erreur fatale : la localisation de l’image ''{0}'' a échoué. Il s’agit d’un " +"important problème de configuration. JOSM va être arrêté." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:197 @@ -19038,5 +18987,5 @@ msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Attention : lâouverture du fichier zip ''{0}'' a Ã©chouÃ©. Exception : {1}" +"Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:257 @@ -19047,6 +18996,6 @@ "was: {1}" msgstr "" -"Attention : lâaccÃ¨s au dossier ''{0}'' a Ã©chouÃ© pour des raisons de " -"sÃ©curitÃ©. Exception : {1}" +"Attention : l’accès au dossier ''{0}'' a échoué pour des raisons de " +"sécurité. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java:27 @@ -19056,6 +19005,6 @@ "''{0}''. Using default code ''en''." msgstr "" -"Attention : impossible de dÃ©terminer le prÃ©fixe de la langue Ã partir du " -"code JOSM ''{0}''. Le code utilisÃ© par dÃ©faut est ''en''." +"Attention : impossible de déterminer le préfixe de la langue à partir du " +"code JOSM ''{0}''. Le code utilisé par défaut est ''en''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:52 @@ -19064,6 +19013,6 @@ "platform first." msgstr "" -"Lâouverture de lâadresse Web a Ã©chouÃ© car aucun navigateur nâest dÃ©fini. " -"Veuillez dâabord choisir un navigateur." +"L’ouverture de l’adresse Web a échoué car aucun navigateur n’est défini. " +"Veuillez d’abord choisir un navigateur." #. This list if far from complete! @@ -19078,5 +19027,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:56 msgid "unused" -msgstr "inutilisÃ©" +msgstr "inutilisé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 @@ -19087,7 +19036,7 @@ "\n" msgstr "" -"Lâattribution du raccourci clavier ''{0}'' Ã lâaction ''{1}'' ({2}) a " -"Ã©chouÃ©\n" -"car ce raccourci est dÃ©jÃ utilisÃ© par lâaction ''{3}'' ({4}).\n" +"L’attribution du raccourci clavier ''{0}'' à l’action ''{1}'' ({2}) a " +"échoué\n" +"car ce raccourci est déjà utilisé par l’action ''{3}'' ({4}).\n" "\n" @@ -19097,5 +19046,5 @@ "\n" msgstr "" -"Aucun raccourci-clavier ne sera associÃ© Ã cette action.\n" +"Aucun raccourci-clavier ne sera associé à cette action.\n" "\n" @@ -19113,5 +19062,5 @@ msgstr "" "(Astuce : vous pouvez modifier les raccourcis clavier depuis les " -"prÃ©fÃ©rences.)" +"préférences.)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56 @@ -19121,5 +19070,5 @@ msgid "Warning: failed to read MOTD from ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ©. " +"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué. " "Exception : {1}" @@ -19131,6 +19080,6 @@ "was: {1}" msgstr "" -"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ© pour des " -"raisons de sÃ©curitÃ©. Exception : {1}" +"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué pour des " +"raisons de sécurité. Exception : {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:107 @@ -19140,6 +19089,6 @@ "geometry from preferences." msgstr "" -"La prÃ©fÃ©rence avec la clÃ© ''{0}'' ne contient pas ''{1}''. Impossible de " -"restaurer la gÃ©omÃ©trie de la fenÃªtre depuis les prÃ©fÃ©rences." +"La préférence avec la clé ''{0}'' ne contient pas ''{1}''. Impossible de " +"restaurer la géométrie de la fenêtre depuis les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:113 @@ -19149,7 +19098,7 @@ "{2}. Cannot restore window geometry from preferences." msgstr "" -"La prÃ©fÃ©rence avec la clÃ© ''{0}'' ne fournit pas de valeur pour ''{1}''. " -"Actuellement elle est {2}. Impossible de restaurer la gÃ©omÃ©trie de la " -"fenÃªtre depuis les prÃ©fÃ©rences." +"La préférence avec la clé ''{0}'' ne fournit pas de valeur pour ''{1}''. " +"Actuellement elle est {2}. Impossible de restaurer la géométrie de la " +"fenêtre depuis les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:115 @@ -19159,7 +19108,7 @@ "{2}. Cannot restore window geometry from preferences." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration du champ ''{1}'' dans la prÃ©fÃ©rence ''{0}'' a Ã©chouÃ©. " -"Exception : {2}.Impossible de restaurer la gÃ©omÃ©trie de la fenÃªtre depuis " -"les prÃ©fÃ©rences." +"La récupération du champ ''{1}'' dans la préférence ''{0}'' a échoué. " +"Exception : {2}.Impossible de restaurer la géométrie de la fenêtre depuis " +"les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122 @@ -19169,10 +19118,10 @@ "from preferences." msgstr "" -"La prÃ©fÃ©rence avec la clÃ© ''{0}'' nâexiste pas.Impossible de restaurer la " -"gÃ©omÃ©trie de la fenÃªtre depuis les prÃ©fÃ©rences." +"La préférence avec la clé ''{0}'' n’existe pas.Impossible de restaurer la " +"géométrie de la fenêtre depuis les préférences." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350 msgid "Failed to load XML schema." -msgstr "Impossible de charger le schÃ©ma XML." +msgstr "Impossible de charger le schéma XML." #. * @@ -19188,5 +19137,5 @@ "area, or use planet.osm" msgstr "" -"Vous avez demandÃ© trop de nÅuds (la limite est de 50000). Demandez un plus " +"Vous avez demandé trop de nœuds (la limite est de 50000). Demandez un plus " "petit nombre ou utilisez planet.osm" @@ -19194,5 +19143,5 @@ #: build/specialmessages.java:9 msgid "Database offline for maintenance" -msgstr "La base de donnÃ©es est dÃ©connectÃ©e pour maintenance" +msgstr "La base de données est déconnectée pour maintenance" #. OSM server message @@ -19202,5 +19151,5 @@ "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" -"La taille maximale de la zone Ã tÃ©lÃ©charger est 0.25 et votre requÃªte en " +"La taille maximale de la zone à télécharger est 0.25 et votre requête en " "demande plus. Demandez un plus petit nombre ou utilisez planet.osm" @@ -19208,15 +19157,15 @@ #: build/specialmessages.java:11 msgid "JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de" -msgstr "JOSM-Connexion Ã josm.openstreetmap.de" +msgstr "JOSM-Connexion à josm.openstreetmap.de" #. Java message loading audio data #: build/specialmessages.java:12 msgid "could not get audio input stream from input URL" -msgstr "impossible dâobtenir un flux dâentrÃ© audio depuis lâadresse Web" +msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’adresse Web" #. Java message loading audio data #: build/specialmessages.java:13 msgid "Audio Device Unavailable" -msgstr "PÃ©riphÃ©rique audio non disponible" +msgstr "Périphérique audio non disponible" #. OSM server message @@ -19225,5 +19174,5 @@ msgstr "" "Vous devez rendre vos modifications publiques pour envoyer de nouvelles " -"donnÃ©es" +"données" #. Nominatim search place type @@ -19266,5 +19215,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "boundary" -msgstr "frontiÃ¨re" +msgstr "frontière" #. relation type @@ -19290,5 +19239,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "network" -msgstr "rÃ©seau" +msgstr "réseau" #. relation type @@ -19320,5 +19269,5 @@ msgctxt "Relation type" msgid "waterway" -msgstr "cours dâeau" +msgstr "cours d’eau" #. relation place type @@ -19332,5 +19281,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "locality" -msgstr "localitÃ©, lieu-dit" +msgstr "localité, lieu-dit" #. relation place type @@ -19356,5 +19305,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "municipality" -msgstr "municipalitÃ©" +msgstr "municipalité" #. relation place type @@ -19362,5 +19311,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "island" -msgstr "Ã®le" +msgstr "île" #. relation place type @@ -19368,5 +19317,5 @@ msgctxt "Place type" msgid "county" -msgstr "dÃ©partement" +msgstr "département" #. relation place type @@ -19395,15 +19344,15 @@ #: build/specialmessages.java:44 msgid "Abort file chooser dialog" -msgstr "Fermer le sÃ©lecteur de fichiers" +msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:45 msgid "Abort file chooser dialog." -msgstr "Fermer le sÃ©lecteur de fichiers." +msgstr "Fermer le sélecteur de fichiers." #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:47 msgid "Create New Folder" -msgstr "CrÃ©er un nouveau dossier" +msgstr "Créer un nouveau dossier" #. Strings in JFileChooser @@ -19420,5 +19369,5 @@ #: build/specialmessages.java:51 msgid "Enter path or folder name:" -msgstr "Entrez le chemin dâaccÃ¨s ou le nom de dossier :" +msgstr "Entrez le chemin d’accès ou le nom de dossier :" #. Strings in JFileChooser @@ -19496,5 +19445,5 @@ #: build/specialmessages.java:68 msgid "Modified" -msgstr "ModifiÃ©" +msgstr "Modifié" #. Strings in JFileChooser @@ -19506,10 +19455,10 @@ #: build/specialmessages.java:73 msgid "Open selected file" -msgstr "Ouvrir le fichier sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:74 msgid "Open selected file." -msgstr "Ouvrir le fichier sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Ouvrir le fichier sélectionné." #. Strings in JFileChooser @@ -19547,10 +19496,10 @@ #: build/specialmessages.java:81 msgid "Save selected file." -msgstr "Enregistrer le fichier sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Enregistrer le fichier sélectionné." #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:82 msgid "Selection:" -msgstr "SÃ©lection :" +msgstr "Sélection :" #. Strings in JFileChooser @@ -19562,15 +19511,15 @@ #: build/specialmessages.java:86 msgid "Up One Level" -msgstr "Remonter dâun niveau" +msgstr "Remonter d’un niveau" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:87 msgid "Update" -msgstr "Mettre Ã jour" +msgstr "Mettre à jour" #. Strings in JFileChooser #: build/specialmessages.java:88 msgid "Update directory listing." -msgstr "Mettre Ã jour la liste des fichiers dans ce dossier." +msgstr "Mettre à jour la liste des fichiers dans ce dossier." #. Strings in GTK ColorChooser @@ -19615,7 +19564,7 @@ "option to automatically generate individual house number nodes from a Way." msgstr "" -"Regroupe dans une fenÃªtre les entrÃ©es pour lâinterpolation dâadresse. " -"Comprend Ã©galement une option pour gÃ©nÃ©rer automatiquement Ã partir dâun " -"chemin des nÅuds pour les numÃ©ros des bÃ¢timents." +"Regroupe dans une fenêtre les entrées pour l’interpolation d’adresse. " +"Comprend également une option pour générer automatiquement à partir d’un " +"chemin des nœuds pour les numéros des bâtiments." #. Plugin alignways @@ -19626,16 +19575,16 @@ "around a chosen pivot." msgstr "" -"Rend parallÃ¨le deux segments de chemin en pivotant lâun des segments autour " -"dâun point donnÃ©." +"Rend parallèle deux segments de chemin en pivotant l’un des segments autour " +"d’un point donné." #. Plugin buildings_tools #: build/trans_plugins.java:7 msgid "Tools for drawing buildings." -msgstr "Outils pour dessiner des bÃ¢timents." +msgstr "Outils pour dessiner des bâtiments." #. Plugin cadastre-fr #: build/trans_plugins.java:9 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." -msgstr "Prise en charge du serveur WMS du cadastre franÃ§ais." +msgstr "Prise en charge du serveur WMS du cadastre français." #. Plugin colorscheme @@ -19648,9 +19597,9 @@ "true :-)" msgstr "" -"Permet Ã lâutilisateur de crÃ©er diffÃ©rents jeux de couleurs et de basculer " -"entre eux. Changez les couleurs et crÃ©ez un nouveau jeu. Pratique pour " -"basculer sur un fond blanc avec des couleurs adaptÃ©es Ã une meilleure " -"visibilitÃ© en plein soleil. Voir les ParamÃ¨tres de la carte dans les " -"prÃ©fÃ©rences." +"Permet à l’utilisateur de créer différents jeux de couleurs et de basculer " +"entre eux. Changez les couleurs et créez un nouveau jeu. Pratique pour " +"basculer sur un fond blanc avec des couleurs adaptées à une meilleure " +"visibilité en plein soleil. Voir les Paramètres de la carte dans les " +"préférences." #. Plugin ColumbusCSV @@ -19660,5 +19609,5 @@ "into a GPX layer." msgstr "" -"Importe les fichiers au format propriÃ©taire CSV du traceur GPS Columbus/" +"Importe les fichiers au format propriétaire CSV du traceur GPS Columbus/" "Visiontac V-900 dans un calque GPX." @@ -19678,5 +19627,5 @@ #: build/trans_plugins.java:19 msgid "Create a grid of ways." -msgstr "CrÃ©e un rÃ©seau de chemins." +msgstr "Crée un réseau de chemins." #. Plugin czechaddress @@ -19685,5 +19634,5 @@ "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." msgstr "" -"CrÃ©e et gÃ¨re les adresses des nÅuds et bÃ¢timents en RÃ©publique TchÃ¨que." +"Crée et gère les adresses des nœuds et bâtiments en République Tchèque." #. Plugin dataimport @@ -19691,10 +19640,10 @@ msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." msgstr "" -"Permet dâimporter diffÃ©rents formats de fichiers directement dans JOSM." +"Permet d’importer différents formats de fichiers directement dans JOSM." #. Plugin DirectDownload #: build/trans_plugins.java:25 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org" -msgstr "TÃ©lÃ©charger vos traces GPX Ã partir dâopenstreetmap.org" +msgstr "Télécharger vos traces GPX à partir d’openstreetmap.org" #. Plugin DirectUpload @@ -19708,5 +19657,5 @@ #: build/trans_plugins.java:29 msgid "Downloads OSM data along a way" -msgstr "TÃ©lÃ©charge les donnÃ©es OSM le long dâun chemin" +msgstr "Télécharge les données OSM le long d’un chemin" #. Plugin editgpx @@ -19716,11 +19665,11 @@ "very fast." msgstr "" -"Permet Ã un utilisateur de rendre anonyme lâhorodatage et de supprimer les " -"parties dâune trace GPX trÃ¨s rapidement." +"Permet à un utilisateur de rendre anonyme l’horodatage et de supprimer les " +"parties d’une trace GPX très rapidement." #. Plugin ElevationProfile #: build/trans_plugins.java:33 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." -msgstr "Affiche le profil dâÃ©lÃ©vation et les statistiques dâune trace GPX." +msgstr "Affiche le profil d’élévation et les statistiques d’une trace GPX." #. Plugin epsg31287 @@ -19730,6 +19679,6 @@ "Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details" msgstr "" -"Change la projection Ã Bessel 1841 dans la projection conique conforme de " -"Lambert. Voir le lien afin dâutiliser le WMS de geoimage.at dans le greffon " +"Change la projection à Bessel 1841 dans la projection conique conforme de " +"Lambert. Voir le lien afin d’utiliser le WMS de geoimage.at dans le greffon " "WMS." @@ -19754,5 +19703,5 @@ msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." msgstr "" -"TÃ©lÃ©charge les points GPS depuis un systÃ¨me dâenregistrement Globalsat DG100 " +"Télécharge les points GPS depuis un système d’enregistrement Globalsat DG100 " "directement dans JOSM." @@ -19765,10 +19714,10 @@ #: build/trans_plugins.java:47 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." -msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul dâitinÃ©raire." +msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire." #. Plugin imageryadjust #: build/trans_plugins.java:49 msgid "WMSPlugin-style imagery adjustment mapmode" -msgstr "Ajuste lâimagerie Ã la maniÃ¨re WMS" +msgstr "Ajuste l’imagerie à la manière WMS" #. Plugin ImageWayPoint @@ -19779,17 +19728,17 @@ "the filename of an image." msgstr "" -"Permet dâassocier des photos aux traces dâun fichier GPX. La correspondance " -"est faite lorsque le champ ânameâ, âcmtâ ou âdescâ dâun point de passage " -"correspond au nom de lâimage." +"Permet d’associer des photos aux traces d’un fichier GPX. La correspondance " +"est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un point de passage " +"correspond au nom de l’image." #. Plugin ImportImagePlugin #: build/trans_plugins.java:53 build/trans_plugins.java:55 msgid "Plugin for importing spatial referenced images" -msgstr "Permet dâimporter des images spatiales rÃ©fÃ©rencÃ©es" +msgstr "Permet d’importer des images spatiales référencées" #. Plugin importvec #: build/trans_plugins.java:57 msgid "Import vector graphics (SVG)" -msgstr "Permet dâimporter des images vectorielles (SVG)" +msgstr "Permet d’importer des images vectorielles (SVG)" #. Plugin ImproveWayAccuracy @@ -19816,5 +19765,5 @@ #: build/trans_plugins.java:65 msgid "Helps vectorizing WMS images." -msgstr "Aide Ã vectoriser des images WMS." +msgstr "Aide à vectoriser des images WMS." #. Plugin licensechange @@ -19830,5 +19779,5 @@ "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." msgstr "" -"Support des pÃ©riphÃ©riques dâentrÃ©e GPS (point en mouvement) au travers dâune " +"Support des périphériques d’entrée GPS (point en mouvement) au travers d’une " "connexion au serveur gpsd." @@ -19848,7 +19797,7 @@ "paths (which also can be imported from a gps layer)." msgstr "" -"Fournit une fenÃªtre et un calque permettant de mesurer la longueur et " -"lâangle des segments, lâaire dâun chemin fermÃ© et crÃ©e des chemins de mesure " -"(qui peuvent Ã©galement Ãªtre importÃ©s depuis un calque GPS)." +"Fournit une fenêtre et un calque permettant de mesurer la longueur et " +"l’angle des segments, l’aire d’un chemin fermé et crée des chemins de mesure " +"(qui peuvent également être importés depuis un calque GPS)." #. Plugin michigan_left @@ -19876,16 +19825,16 @@ "mouse moving (general Java - tablet problem)." msgstr "" -"Simule un clic lors dâun lÃ©ger dÃ©placement. Pratique sur les tablettes " -"graphiques lorsque vous avez du mal Ã cliquer sans dÃ©placer la souris." +"Simule un clic lors d’un léger déplacement. Pratique sur les tablettes " +"graphiques lorsque vous avez du mal à cliquer sans déplacer la souris." #. Plugin OpeningHoursEditor #: build/trans_plugins.java:83 msgid "extended options for editing opening_hours" -msgstr "Options Ã©tendues pour modifier les horaires dâouverture" +msgstr "Options étendues pour modifier les horaires d’ouverture" #. Plugin openstreetbugs #: build/trans_plugins.java:85 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" -msgstr "Permet dâimporter les erreurs Ã partir dâOpenStreetBugs" +msgstr "Permet d’importer les erreurs à partir d’OpenStreetBugs" #. Plugin openvisible @@ -19894,5 +19843,5 @@ "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" msgstr "" -"Permet lâouverture de fichier GPX/OSM correspondant Ã la surface " +"Permet l’ouverture de fichier GPX/OSM correspondant à la surface " "actuellement visible." @@ -19901,10 +19850,10 @@ msgid "" "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." -msgstr "Ouvre Firefox pour afficher lâimage Ã lâÃ©cran sous forme dâimage SVG." +msgstr "Ouvre Firefox pour afficher l’image à l’écran sous forme d’image SVG." #. Plugin pdfimport #: build/trans_plugins.java:91 msgid "Import PDF file and convert to ways." -msgstr "Permet dâimporter des fichiesr PDF et de les convertir en chemins." +msgstr "Permet d’importer des fichiesr PDF et de les convertir en chemins." #. Plugin photo_geotagging @@ -19914,6 +19863,6 @@ "right click menu of the image layer." msgstr "" -"Ãcrit les informations GPS de position dans lâentÃªte du fichier image. " -"ExÃ©cutez cette fonctionnalitÃ© depuis le menu clic droit du calque." +"Écrit les informations GPS de position dans l’entête du fichier image. " +"Exécutez cette fonctionnalité depuis le menu clic droit du calque." #. Plugin PicLayer @@ -19923,5 +19872,5 @@ "align it with the map." msgstr "" -"Permet dâafficher une image de fond dans lâÃ©diteur et de lâaligner avec la " +"Permet d’afficher une image de fond dans l’éditeur et de l’aligner avec la " "carte." @@ -19929,5 +19878,5 @@ #: build/trans_plugins.java:97 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." -msgstr "Ajoute le thÃ¨me JGoodies." +msgstr "Ajoute le thème JGoodies." #. Plugin proj4j @@ -19941,25 +19890,25 @@ "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." msgstr "" -"Facilite la cartographie et lâÃ©dition des itinÃ©raires de transport public." +"Facilite la cartographie et l’édition des itinéraires de transport public." #. Plugin reltoolbox #: build/trans_plugins.java:103 msgid "Relation and multipolygon creating and editing panel." -msgstr "Outil de crÃ©ation et dâÃ©dition de relations et de multipolygones." +msgstr "Outil de création et d’édition de relations et de multipolygones." #. Plugin restart #: build/trans_plugins.java:105 msgid "Adds "Restart JOSM" item to File menu." -msgstr "Ajoute lâoption \"RedÃ©marrer JOSM\" dans le menu Fichier." +msgstr "Ajoute l’option \"Redémarrer JOSM\" dans le menu Fichier." #. Plugin reverter #: build/trans_plugins.java:107 msgid "Plugin for reverting changesets" -msgstr "Permet dâannuler les groupes de modifications." +msgstr "Permet d’annuler les groupes de modifications." #. Plugin rgisopen #: build/trans_plugins.java:109 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" -msgstr "Utilise lâimage rgis.spb.ru comme calque superposable." +msgstr "Utilise l’image rgis.spb.ru comme calque superposable." #. Plugin RoadSigns @@ -19970,7 +19919,7 @@ "properties window. Available country presets: Germany." msgstr "" -"Permet de crÃ©er des attributs Ã partir dâune sÃ©lection de panneaux de " -"circulation. La fenÃªtre peut Ãªtre ouverte en cliquant sur une petite icÃ´ne. " -"Pays avec modÃ¨le disponible : Allemagne." +"Permet de créer des attributs à partir d’une sélection de panneaux de " +"circulation. La fenêtre peut être ouverte en cliquant sur une petite icône. " +"Pays avec modèle disponible : Allemagne." #. Plugin routes @@ -19980,6 +19929,6 @@ "defined in routes.xml file in plugin directory" msgstr "" -"Permet de faire un rendu des routes (bus, chemins de randonnÃ©es, pistes " -"cyclablesâ¦). Les types de routes doivent Ãªtre dÃ©finis dans le fichier routes." +"Permet de faire un rendu des routes (bus, chemins de randonnées, pistes " +"cyclables…). Les types de routes doivent être définis dans le fichier routes." "xml, dans le dossier du greffon." @@ -19987,5 +19936,5 @@ #: build/trans_plugins.java:115 msgid "Provides routing capabilities." -msgstr "Fournit des capacitÃ©s de calcul dâitinÃ©raire." +msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire." #. Plugin SimplifyArea @@ -19995,7 +19944,7 @@ "constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes." msgstr "" -"Simplifier la zone en supprimant des nÅuds sur les angles trÃ¨s obtus. Ceci " -"peut Ãªtre forcÃ© par la taille maximale de la zone supprimÃ©e, ainsi que le " -"nombre moyen des nÅuds Ã proximitÃ©." +"Simplifier la zone en supprimant des nœuds sur les angles très obtus. Ceci " +"peut être forcé par la taille maximale de la zone supprimée, ainsi que le " +"nombre moyen des nœuds à proximité." #. Plugin smed @@ -20003,15 +19952,15 @@ #: build/trans_plugins.java:119 build/trans_plugins.java:121 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" -msgstr "CrÃ©e et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap" +msgstr "Crée et modifie les cartes maritimes pour OpenSeaMap" #. Plugin surveyor #: build/trans_plugins.java:123 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." -msgstr "Permet dâajouter des marqueurs/points sur les positions GPS." +msgstr "Permet d’ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS." #. Plugin tageditor #: build/trans_plugins.java:125 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." -msgstr "Fournit une fenÃªtre de modification des attributs sous forme de table." +msgstr "Fournit une fenêtre de modification des attributs sous forme de table." #. Plugin tagging-preset-tester @@ -20022,16 +19971,16 @@ "the jar-file as standalone as well." msgstr "" -"Ajoute un vÃ©rificateur dâattribut qui vous aidera Ã crÃ©er des groupes de " -"balises. Vous pouvez dÃ©marrer le fichier .jar indÃ©pendamment." +"Ajoute un vérificateur d’attribut qui vous aidera à créer des groupes de " +"balises. Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment." #. Plugin terracer #: build/trans_plugins.java:129 msgid "Make terraced houses out of single blocks." -msgstr "CrÃ©er des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers." +msgstr "Créer des maisons mitoyennes depuis des blocs entiers." #. Plugin SeaMapEditor #: build/trans_plugins.java:131 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" -msgstr "CrÃ©e et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap" +msgstr "Crée et modifie les marqueurs maritimes pour OpenSeaMap" #. Plugin touchscreenhelper @@ -20041,5 +19990,5 @@ "Currently adds only one button to slip the map." msgstr "" -"Fournit des boutons dâaide pour permettre de travailler avec une souris avec " +"Fournit des boutons d’aide pour permettre de travailler avec une souris avec " "un seul bouton (stylet). Actuellement ajoute seulement un bouton pour " "glisser la carte." @@ -20051,11 +20000,11 @@ "to be running." msgstr "" -"Dessine des bÃ¢timents Ã partir du cadastre TchÃ¨que. TraceServer (.NET ou " -"Mono) est nÃ©cessaire." +"Dessine des bâtiments à partir du cadastre Tchèque. TraceServer (.NET ou " +"Mono) est nécessaire." #. Plugin trustosm #: build/trans_plugins.java:137 msgid "Plugin to digital sign OSM-Data" -msgstr "Permet de signer numÃ©riquement les donnÃ©es OSM." +msgstr "Permet de signer numériquement les données OSM." #. Plugin turnlanes @@ -20071,11 +20020,11 @@ "restrictions in the OpenStreetMap database." msgstr "" -"Permet dâajouter des informations sur les interdictions de tourner dans la " -"base de donnÃ©es OSM." +"Permet d’ajouter des informations sur les interdictions de tourner dans la " +"base de données OSM." #. Plugin undelete #: build/trans_plugins.java:143 msgid "Allows undeleting object from OSM database" -msgstr "Autoriser la restauration de lâobjet depuis la base de donnÃ©e OSM" +msgstr "Autoriser la restauration de l’objet depuis la base de donnée OSM" #. Plugin utilsplugin2 @@ -20091,6 +20040,6 @@ "objects." msgstr "" -"Lie et synchronise une vidÃ©o gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©e avec une trace GPS, Ã utiliser " -"pour identifier les objets visibles. (Greffon en cours de dÃ©veloppement !)" +"Lie et synchronise une vidéo géoréférencée avec une trace GPS, à utiliser " +"pour identifier les objets visibles. (Greffon en cours de développement !)" #. Plugin walkingpapers @@ -20100,11 +20049,11 @@ "plugin is still under early development and may be buggy." msgstr "" -"Permet le tÃ©lÃ©chargement de cartes scannÃ©es et tuilÃ©es depuis walking-papers." -"org. Ce greffon est encore en dÃ©veloppement et peut contenir des erreurs." +"Permet le téléchargement de cartes scannées et tuilées depuis walking-papers." +"org. Ce greffon est encore en développement et peut contenir des erreurs." #. Plugin waydownloader #: build/trans_plugins.java:151 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" -msgstr "Facilite le tÃ©lÃ©chargement le long de plusieurs chemins interconnectÃ©s" +msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés" #. Plugin waypoint_search @@ -20112,10 +20061,10 @@ msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." msgstr "" -"Permet la recherche de points de passage importÃ©s Ã partir dâun fichier gpx" +"Permet la recherche de points de passage importés à partir d’un fichier gpx" #. Plugin wayselector #: build/trans_plugins.java:155 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" -msgstr "SÃ©lectionne une sÃ©quence de chemins connectÃ©s non ramifiÃ©s" +msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non ramifiés" #. Plugin wms-turbo-challenge2 @@ -20125,5 +20074,5 @@ "behind." msgstr "" -"Dessine un circuit dâun point A Ã un point B dâaprÃ¨s des images aÃ©riennes." +"Dessine un circuit d’un point A à un point B d’après des images aériennes." #. @@ -20288,5 +20237,5 @@ #: build/trans_presets.java:3130 build/trans_presets.java:4150 msgid "Reference" -msgstr "RÃ©fÃ©rence" +msgstr "Référence" #. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Lanes" @@ -20525,5 +20474,5 @@ #: build/trans_presets.java:1351 msgid "Cutting" -msgstr "TranchÃ©e" +msgstr "Tranchée" #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Embankment" @@ -20607,5 +20556,5 @@ #: build/trans_presets.java:2205 msgid "Lit" -msgstr "ÃclairÃ©" +msgstr "Éclairé" #. @@ -20613,5 +20562,5 @@ #: build/trans_presets.java:128 msgid "Motorway Link" -msgstr "Bretelle dâaccÃ¨s Ã une autoroute" +msgstr "Bretelle d’accès à une autoroute" #. @@ -20642,5 +20591,5 @@ #: build/trans_presets.java:201 build/trans_presets.java:219 msgid "Motorroad" -msgstr "Route Ã accÃ¨s rÃ©glementÃ©" +msgstr "Route à accès réglementé" #. @@ -20648,5 +20597,5 @@ #: build/trans_presets.java:167 msgid "Trunk Link" -msgstr "Bretelle dâaccÃ¨s Ã une voie rapide" +msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide" #. @@ -20679,5 +20628,5 @@ #: build/trans_presets.java:209 msgid "Primary Link" -msgstr "Bretelle dâaccÃ¨s Ã une route primaire" +msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire" #. @@ -20685,5 +20634,5 @@ #: build/trans_presets.java:211 msgid "Edit Primary Link" -msgstr "Modifier une bretelle dâaccÃ¨s Ã une route primaire" +msgstr "Modifier une bretelle d’accès à une route primaire" #. @@ -20779,5 +20728,5 @@ #: build/trans_presets.java:1697 msgid "Width (meters)" -msgstr "Largeur (mÃ¨tres)" +msgstr "Largeur (mètres)" #. @@ -20789,5 +20738,5 @@ #: build/trans_presets.java:291 build/trans_surveyor.java:88 msgid "Residential" -msgstr "Rue rÃ©sidentielle" +msgstr "Rue résidentielle" #. @@ -21258,5 +21207,5 @@ #: build/trans_presets.java:350 msgid "Service" -msgstr "Voie dâaccÃ¨s" +msgstr "Voie d’accès" #. @@ -21273,5 +21222,5 @@ #: build/trans_presets.java:357 msgid "Serviceway type" -msgstr "Type de voie dâaccÃ¨s" +msgstr "Type de voie d’accès" #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value @@ -21283,5 +21232,5 @@ #: build/trans_presets.java:357 msgid "driveway" -msgstr "allÃ©e" +msgstr "allée" #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" display value @@ -21581,5 +21530,5 @@ #: build/trans_presets.java:428 msgid "Road Restrictions" -msgstr "Restrictions dâaccÃ¨s" +msgstr "Restrictions d’accès" #. @@ -22268,5 +22217,5 @@ #: build/trans_presets.java:469 msgid "motorway_link" -msgstr "bretelle dâaccÃ¨s Ã une autoroute" +msgstr "bretelle d’accès à une autoroute" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22291,5 +22240,5 @@ #: build/trans_presets.java:469 msgid "trunk_link" -msgstr "bretelle dâaccÃ¨s Ã une voie rapide" +msgstr "bretelle d’accès à une voie rapide" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22314,5 +22263,5 @@ #: build/trans_presets.java:469 msgid "primary_link" -msgstr "bretelle dâaccÃ¨s Ã une route primaire" +msgstr "bretelle d’accès à une route primaire" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22366,5 +22315,5 @@ #: build/trans_presets.java:469 build/trans_style.java:2716 msgid "residential" -msgstr "rue rÃ©sidentiel" +msgstr "rue résidentiel" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22410,10 +22359,10 @@ #: build/trans_style.java:3630 msgid "service" -msgstr "voie dâaccÃ¨s" +msgstr "voie d’accès" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:469 msgid "bus_guideway" -msgstr "voie pour bus guidÃ©s" +msgstr "voie pour bus guidés" #. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" display value @@ -22490,30 +22439,30 @@ #: build/trans_presets.java:522 msgid "Tracktype" -msgstr "RevÃªtement" +msgstr "Revêtement" #. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value #: build/trans_presets.java:522 msgid "grade1" -msgstr "catÃ©gorie 1" +msgstr "catégorie 1" #. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value #: build/trans_presets.java:522 msgid "grade2" -msgstr "catÃ©gorie 2" +msgstr "catégorie 2" #. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value #: build/trans_presets.java:522 msgid "grade3" -msgstr "catÃ©gorie 3" +msgstr "catégorie 3" #. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value #: build/trans_presets.java:522 msgid "grade4" -msgstr "catÃ©gorie 4" +msgstr "catégorie 4" #. item "Ways/Track" combo "Tracktype" display value #: build/trans_presets.java:522 msgid "grade5" -msgstr "catÃ©gorie 5" +msgstr "catégorie 5" #. item "Ways/Track" combo "MTB Scale" @@ -22521,10 +22470,10 @@ #: build/trans_presets.java:524 build/trans_presets.java:554 msgid "MTB Scale" -msgstr "Niveau de difficultÃ© VTT" +msgstr "Niveau de difficulté VTT" #. item "Ways/Track" combo "General access" #: build/trans_presets.java:532 msgid "General access" -msgstr "AccÃ¨s autorisÃ© Ã tous" +msgstr "Accès autorisé à tous" #. @@ -22532,5 +22481,5 @@ #: build/trans_presets.java:539 msgid "Path" -msgstr "Chemin partagÃ©" +msgstr "Chemin partagé" #. @@ -22746,5 +22695,5 @@ #: build/trans_presets.java:616 msgid "Segregated Foot- and Cycleway" -msgstr "Chemins sÃ©parÃ©s pour piÃ©tions et cyclistes" +msgstr "Chemins séparés pour piétions et cyclistes" #. @@ -22752,5 +22701,5 @@ #: build/trans_presets.java:639 msgid "Combined Foot- and Cycleway" -msgstr "Chemin pour piÃ©tions et cyclistes" +msgstr "Chemin pour piétions et cyclistes" #. @@ -22758,5 +22707,5 @@ #: build/trans_presets.java:663 msgid "Dedicated Footway" -msgstr "Chemin pour piÃ©tons" +msgstr "Chemin pour piétons" #. @@ -22796,5 +22745,5 @@ #: build/trans_presets.java:705 msgid "Motorway Junction" -msgstr "Ãchangeur" +msgstr "Échangeur" #. @@ -22802,5 +22751,5 @@ #: build/trans_presets.java:707 msgid "Edit Motorway Junction" -msgstr "Modifier un Ã©changeur" +msgstr "Modifier un échangeur" #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number" @@ -22809,5 +22758,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:50 msgid "Number" -msgstr "NumÃ©ro" +msgstr "Numéro" #. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Exit to" @@ -22950,5 +22899,5 @@ #: build/trans_presets.java:4175 msgid "Operator" -msgstr "SociÃ©tÃ©" +msgstr "Société" #. item "Waypoints/Services" check "Toilets" @@ -22976,5 +22925,5 @@ #: build/trans_presets.java:735 msgid "Emergency Phone" -msgstr "Borne dâappel dâurgence" +msgstr "Borne d’appel d’urgence" #. @@ -22992,5 +22941,5 @@ #: build/trans_presets.java:744 msgid "Pedestrian crossing type" -msgstr "Type de passage piÃ©ton" +msgstr "Type de passage piéton" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23000,5 +22949,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "uncontrolled" -msgstr "non contrÃ´lÃ©" +msgstr "non contrôlé" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23016,5 +22965,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "island" -msgstr "Ã®lot" +msgstr "îlot" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" display value @@ -23024,5 +22973,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "unmarked" -msgstr "non marquÃ©" +msgstr "non marqué" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback" @@ -23032,5 +22981,5 @@ #: build/trans_presets.java:1379 msgid "Cross on horseback" -msgstr "TraversÃ©e Ã cheval" +msgstr "Traversée à cheval" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle" @@ -23040,5 +22989,5 @@ #: build/trans_presets.java:1380 msgid "Cross by bicycle" -msgstr "TraversÃ©e Ã vÃ©lo" +msgstr "Traversée à vélo" #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant" @@ -23048,5 +22997,5 @@ #: build/trans_presets.java:1381 msgid "Crossing attendant" -msgstr "Aide Ã la traversÃ©e" +msgstr "Aide à la traversée" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" @@ -23065,5 +23014,5 @@ #: build/trans_presets.java:748 build/trans_presets.java:770 msgid "pelican" -msgstr "pÃ©lican" +msgstr "pélican" #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" display value @@ -23120,5 +23069,5 @@ #: build/trans_presets.java:761 msgid "Pedestrian Crossing" -msgstr "Passage piÃ©ton" +msgstr "Passage piéton" #. @@ -23234,5 +23183,5 @@ #: build/trans_presets.java:807 msgid "Grit Bin" -msgstr "BoÃ®te Ã sable ou sel" +msgstr "Boîte à sable ou sel" #. @@ -23242,10 +23191,10 @@ #: build/trans_presets.java:812 msgid "Ford" -msgstr "GuÃ©" +msgstr "Gué" #. item "Waypoints/Ford" label "Edit Ford" #: build/trans_presets.java:813 msgid "Edit Ford" -msgstr "Modifier un guÃ©" +msgstr "Modifier un gué" #. @@ -23316,5 +23265,5 @@ #: build/trans_presets.java:4090 msgid "Wikipedia" -msgstr "WikipÃ©dia" +msgstr "Wikipédia" #. @@ -23322,5 +23271,5 @@ #: build/trans_presets.java:832 msgid "Barriers" -msgstr "BarriÃ¨res" +msgstr "Barrières" #. @@ -23334,5 +23283,5 @@ #: build/trans_presets.java:837 msgid "Edit Bollard" -msgstr "Modifier une bitte dâamarrage" +msgstr "Modifier une bitte d’amarrage" #. @@ -23383,10 +23332,10 @@ #: build/trans_presets.java:1021 msgid "Allowed traffic:" -msgstr "Trafic autorisÃ© :" +msgstr "Trafic autorisé :" #. item "Barriers/Cycle Barrier" #: build/trans_presets.java:847 msgid "Cycle Barrier" -msgstr "BarriÃ¨re pour cycles" +msgstr "Barrière pour cycles" #. @@ -23401,5 +23350,5 @@ #: build/trans_presets.java:854 msgid "Cattle Grid" -msgstr "BarriÃ¨re canadienne" +msgstr "Barrière canadienne" #. @@ -23407,10 +23356,10 @@ #: build/trans_presets.java:856 msgid "Edit Cattle Grid" -msgstr "Modifier une barriÃ¨re canadienne" +msgstr "Modifier une barrière canadienne" #. item "Barriers/Bus Trap" #: build/trans_presets.java:866 msgid "Bus Trap" -msgstr "EntrÃ©e de voie de bus (Allemagne)" +msgstr "Entrée de voie de bus (Allemagne)" #. @@ -23428,5 +23377,5 @@ #: build/trans_presets.java:881 msgid "Toll Booth" -msgstr "PÃ©age" +msgstr "Péage" #. @@ -23434,5 +23383,5 @@ #: build/trans_presets.java:883 msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "Modifier un pÃ©age" +msgstr "Modifier un péage" #. @@ -23461,5 +23410,5 @@ #: build/trans_presets.java:910 build/trans_presets.java:912 msgid "Fence" -msgstr "ClÃ´ture" +msgstr "Clôture" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value @@ -23467,15 +23416,15 @@ #: build/trans_presets.java:912 build/trans_presets.java:2203 msgid "fence" -msgstr "clÃ´ture" +msgstr "clôture" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value #: build/trans_presets.java:912 msgid "wood_fence" -msgstr "clÃ´ture en bois" +msgstr "clôture en bois" #. item "Barriers/Fence" combo "Fence" display value #: build/trans_presets.java:912 msgid "wire_fence" -msgstr "clÃ´ture en fil de fer" +msgstr "clôture en fil de fer" #. item "Barriers/Wall" @@ -23495,5 +23444,5 @@ #: build/trans_presets.java:921 msgid "Retaining Wall" -msgstr "Mur de soutÃ¨nement" +msgstr "Mur de soutènement" #. @@ -23504,10 +23453,10 @@ #: build/trans_presets.java:928 msgid "Entrance" -msgstr "EntrÃ©e" +msgstr "Entrée" #. item "Barriers/Entrance" label "Edit Entrance" #: build/trans_presets.java:929 msgid "Edit Entrance" -msgstr "Modifier une entrÃ©e" +msgstr "Modifier une entrée" #. item "Barriers/Gate" @@ -23525,30 +23474,30 @@ #: build/trans_presets.java:953 msgid "Lift Gate" -msgstr "BarriÃ¨re levante" +msgstr "Barrière levante" #. item "Barriers/Lift Gate" label "Edit Lift Gate" #: build/trans_presets.java:954 msgid "Edit Lift Gate" -msgstr "Modifier une barriÃ¨re levante" +msgstr "Modifier une barrière levante" #. item "Barriers/Hampshire Gate" #: build/trans_presets.java:965 msgid "Hampshire Gate" -msgstr "Porte de clÃ´ture" +msgstr "Porte de clôture" #. item "Barriers/Hampshire Gate" label "Edit Hampshire Gate" #: build/trans_presets.java:966 msgid "Edit Hampshire Gate" -msgstr "Modifier une porte de clÃ´ture" +msgstr "Modifier une porte de clôture" #. item "Barriers/Bump Gate" #: build/trans_presets.java:977 msgid "Bump Gate" -msgstr "BarriÃ¨re mobile" +msgstr "Barrière mobile" #. item "Barriers/Bump Gate" label "Edit Bump Gate" #: build/trans_presets.java:978 msgid "Edit Bump Gate" -msgstr "Modifier une barriÃ¨re mobile" +msgstr "Modifier une barrière mobile" #. item "Barriers/Kissing Gate" @@ -23565,5 +23514,5 @@ #: build/trans_presets.java:998 msgid "Stile" -msgstr "Ãchalier" +msgstr "Échalier" #. @@ -23571,5 +23520,5 @@ #: build/trans_presets.java:1000 msgid "Edit Stile" -msgstr "Modifier un Ã©chalier" +msgstr "Modifier un échalier" #. item "Barriers/Turnstile" @@ -23586,10 +23535,10 @@ #: build/trans_presets.java:1017 msgid "Sally Port" -msgstr "EntrÃ©e de chÃ¢teau, de fort" +msgstr "Entrée de château, de fort" #. item "Barriers/Sally Port" label "Edit Sally Port" #: build/trans_presets.java:1018 msgid "Edit Sally Port" -msgstr "Modifier une entrÃ©e de chÃ¢teau, de fort" +msgstr "Modifier une entrée de château, de fort" #. group "Water" @@ -23606,5 +23555,5 @@ #: build/trans_presets.java:1035 msgid "Drain" -msgstr "Canal dâÃ©vacuation" +msgstr "Canal d’évacuation" #. @@ -23612,10 +23561,10 @@ #: build/trans_presets.java:1037 msgid "Edit Drain" -msgstr "Modifier un canal dâÃ©vacuation" +msgstr "Modifier un canal d’évacuation" #. item "Water/Water/Ditch" #: build/trans_presets.java:1043 msgid "Ditch" -msgstr "FossÃ©" +msgstr "Fossé" #. @@ -23623,5 +23572,5 @@ #: build/trans_presets.java:1045 msgid "Edit Ditch" -msgstr "Modifier un fossÃ©" +msgstr "Modifier un fossé" #. item "Water/Water/Stream" @@ -23650,5 +23599,5 @@ #: build/trans_presets.java:1068 msgid "River" -msgstr "Fleuve, riviÃ¨re" +msgstr "Fleuve, rivière" #. @@ -23707,5 +23656,5 @@ #: build/trans_presets.java:1108 msgid "Groyne" -msgstr "Ãpi" +msgstr "Épi" #. @@ -23713,5 +23662,5 @@ #: build/trans_presets.java:1110 msgid "Edit Groyne" -msgstr "Modifier un Ã©pi" +msgstr "Modifier un épi" #. @@ -23742,10 +23691,10 @@ #: build/trans_presets.java:1128 msgid "Covered Reservoir" -msgstr "RÃ©servoir couvert" +msgstr "Réservoir couvert" #. item "Water/Water/Covered Reservoir" label "Edit Covered Reservoir" #: build/trans_presets.java:1129 msgid "Edit Covered Reservoir" -msgstr "Modifier un rÃ©servoir couvert" +msgstr "Modifier un réservoir couvert" #. @@ -23753,5 +23702,5 @@ #: build/trans_presets.java:1136 msgid "Edit Water" -msgstr "Modifier une Ã©tendue dâeau" +msgstr "Modifier une étendue d’eau" #. item "Water/Water/Land" @@ -23768,5 +23717,5 @@ #: build/trans_presets.java:1145 msgid "Coastline" -msgstr "Ligne cÃ´tiÃ¨re" +msgstr "Ligne côtière" #. @@ -23774,10 +23723,10 @@ #: build/trans_presets.java:1147 msgid "Edit Coastline" -msgstr "Modifier une ligne cÃ´tiÃ¨re" +msgstr "Modifier une ligne côtière" #. item "Water/Water/Riverbank" #: build/trans_presets.java:1151 msgid "Riverbank" -msgstr "Lit dâun fleuve, dâune riviÃ¨re" +msgstr "Lit d’un fleuve, d’une rivière" #. @@ -23806,10 +23755,10 @@ #: build/trans_presets.java:1167 msgid "swamp" -msgstr "marÃ©cage" +msgstr "marécage" #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:1167 msgid "bog" -msgstr "tourbiÃ¨re" +msgstr "tourbière" #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value @@ -23827,5 +23776,5 @@ #: build/trans_presets.java:1167 msgid "reedbed" -msgstr "roseliÃ¨re" +msgstr "roselière" #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value @@ -23837,5 +23786,5 @@ #: build/trans_presets.java:1167 msgid "tidalflat" -msgstr "vasiÃ¨re" +msgstr "vasière" #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" display value @@ -23915,5 +23864,5 @@ #: build/trans_presets.java:1198 msgid "vehicle" -msgstr "vÃ©hicule" +msgstr "véhicule" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value @@ -24004,5 +23953,5 @@ #: build/trans_style.java:777 msgid "bicycle" -msgstr "vÃ©lo" +msgstr "vélo" #. item "Shipping/Ferry Terminal" combo "Cargo" display value @@ -24014,10 +23963,10 @@ #: build/trans_presets.java:1198 msgid "passengers;vehicle" -msgstr "passagers;vÃ©hicule" +msgstr "passagers;véhicule" #. item "Shipping/Ferry Route" #: build/trans_presets.java:1200 msgid "Ferry Route" -msgstr "ItinÃ©raire de ferry" +msgstr "Itinéraire de ferry" #. @@ -24025,5 +23974,5 @@ #: build/trans_presets.java:1202 msgid "Edit Ferry" -msgstr "Modifier un itinÃ©raire de ferry" +msgstr "Modifier un itinéraire de ferry" #. @@ -24042,5 +23991,5 @@ #: build/trans_presets.java:1215 msgid "Pier" -msgstr "JetÃ©e, ponton" +msgstr "Jetée, ponton" #. @@ -24048,10 +23997,10 @@ #: build/trans_presets.java:1217 msgid "Edit Pier" -msgstr "Modifier une jetÃ©e ou un ponton" +msgstr "Modifier une jetée ou un ponton" #. item "Shipping/Lock Gate" #: build/trans_presets.java:1221 msgid "Lock Gate" -msgstr "Ãcluse" +msgstr "Écluse" #. @@ -24068,5 +24017,5 @@ #: build/trans_presets.java:1230 msgid "Slipway" -msgstr "Plan inclinÃ©" +msgstr "Plan incliné" #. @@ -24119,5 +24068,5 @@ #: build/trans_presets.java:1258 msgid "Edit Rail" -msgstr "Modifier une voie ferrÃ©e" +msgstr "Modifier une voie ferrée" #. @@ -24149,5 +24098,5 @@ #: build/trans_presets.java:1322 build/trans_presets.java:1334 msgid "Gauge (mm)" -msgstr "Ãcartement (mm)" +msgstr "Écartement (mm)" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types" @@ -24211,5 +24160,5 @@ #: build/trans_presets.java:1335 build/trans_presets.java:1364 msgid "spur" -msgstr "dâembranchement" +msgstr "d’embranchement" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" @@ -24225,5 +24174,5 @@ #: build/trans_presets.java:1336 msgid "Electrified" -msgstr "ÃlectrifiÃ©" +msgstr "Électrifié" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value @@ -24239,5 +24188,5 @@ #: build/trans_presets.java:1336 msgid "contact_line" -msgstr "par cÃ¢ble aÃ©rien" +msgstr "par câble aérien" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified" display value @@ -24339,5 +24288,5 @@ #: build/trans_presets.java:1338 msgid "Frequency (Hz)" -msgstr "FrÃ©quence (Hz)" +msgstr "Fréquence (Hz)" #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Frequency (Hz)" display value @@ -24359,10 +24308,10 @@ #: build/trans_presets.java:1269 msgid "Narrow Gauge Rail" -msgstr "Voie ferrÃ©e Ã©troite" +msgstr "Voie ferrée étroite" #. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" label "Edit Narrow Gauge Rail" #: build/trans_presets.java:1270 msgid "Edit Narrow Gauge Rail" -msgstr "Modifier une voie ferrÃ©e Ã©troite" +msgstr "Modifier une voie ferrée étroite" #. @@ -24382,10 +24331,10 @@ #: build/trans_presets.java:1293 msgid "Preserved" -msgstr "Voie ferrÃ©e touristique" +msgstr "Voie ferrée touristique" #. item "Transport/Railway/Preserved" label "Edit Preserved Railway" #: build/trans_presets.java:1294 msgid "Edit Preserved Railway" -msgstr "Modifier une voie ferrÃ©e touristique" +msgstr "Modifier une voie ferrée touristique" #. @@ -24404,10 +24353,10 @@ #: build/trans_presets.java:1317 msgid "Subway" -msgstr "MÃ©tro" +msgstr "Métro" #. item "Transport/Railway/Subway" label "Edit Subway" #: build/trans_presets.java:1318 msgid "Edit Subway" -msgstr "Modifier un mÃ©tro" +msgstr "Modifier un métro" #. @@ -24426,5 +24375,5 @@ #: build/trans_presets.java:1341 msgid "Bus Guideway" -msgstr "Bus guidÃ©s" +msgstr "Bus guidés" #. @@ -24432,5 +24381,5 @@ #: build/trans_presets.java:1343 msgid "Edit Bus Guideway" -msgstr "Modifier une voie pour bus guidÃ©s" +msgstr "Modifier une voie pour bus guidés" #. @@ -24439,10 +24388,10 @@ #: build/trans_presets.java:1360 msgid "Disused Rail" -msgstr "Voie dÃ©saffectÃ©e" +msgstr "Voie désaffectée" #. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway" #: build/trans_presets.java:1361 msgid "Edit Disused Railway" -msgstr "Modifier une voie dÃ©saffectÃ©e" +msgstr "Modifier une voie désaffectée" #. @@ -24456,5 +24405,5 @@ #: build/trans_presets.java:1366 msgid "Abandoned Rail" -msgstr "Voie abandonnÃ©e" +msgstr "Voie abandonnée" #. @@ -24463,5 +24412,5 @@ #: build/trans_presets.java:1370 msgid "Level Crossing" -msgstr "Passage Ã niveau routier" +msgstr "Passage à niveau routier" #. @@ -24470,5 +24419,5 @@ #: build/trans_presets.java:1374 msgid "Crossing" -msgstr "Passage Ã niveau piÃ©ton" +msgstr "Passage à niveau piéton" #. @@ -24478,5 +24427,5 @@ #: build/trans_presets.java:1378 msgid "Crossing type" -msgstr "Type de passage Ã niveau" +msgstr "Type de passage à niveau" #. @@ -24498,10 +24447,10 @@ #: build/trans_presets.java:1393 msgid "Aerialway" -msgstr "Transport aÃ©rien par cÃ¢ble" +msgstr "Transport aérien par câble" #. item "Aerialway/Chair Lift" #: build/trans_presets.java:1394 msgid "Chair Lift" -msgstr "TÃ©lÃ©siÃ¨ge" +msgstr "Télésiège" #. @@ -24509,10 +24458,10 @@ #: build/trans_presets.java:1396 msgid "Edit Chair Lift" -msgstr "Modifier un tÃ©lÃ©siÃ¨ge" +msgstr "Modifier un télésiège" #. item "Aerialway/Drag Lift" #: build/trans_presets.java:1400 msgid "Drag Lift" -msgstr "TÃ©lÃ©ski" +msgstr "Téléski" #. @@ -24520,10 +24469,10 @@ #: build/trans_presets.java:1402 msgid "Edit Drag Lift" -msgstr "Modifier un tÃ©lÃ©ski" +msgstr "Modifier un téléski" #. item "Aerialway/Cable Car" #: build/trans_presets.java:1406 msgid "Cable Car" -msgstr "TÃ©lÃ©cabine" +msgstr "Télécabine" #. @@ -24531,10 +24480,10 @@ #: build/trans_presets.java:1408 msgid "Edit Cable Car" -msgstr "Modifier une tÃ©lÃ©cabine" +msgstr "Modifier une télécabine" #. item "Aerialway/Gondola" #: build/trans_presets.java:1412 msgid "Gondola" -msgstr "Åufs" +msgstr "Œufs" #. @@ -24542,5 +24491,5 @@ #: build/trans_presets.java:1414 msgid "Edit Gondola" -msgstr "Modifier des Åufs" +msgstr "Modifier des œufs" #. @@ -24562,5 +24511,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Pylon" -msgstr "PylÃ´ne" +msgstr "Pylône" #. @@ -24569,5 +24518,5 @@ msgctxt "aerialway" msgid "Edit Pylon" -msgstr "Modifier un pylÃ´ne" +msgstr "Modifier un pylône" #. item "Aerialway/Goods" @@ -24615,5 +24564,5 @@ #: build/trans_presets.java:3651 msgid "Reference number" -msgstr "NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence" +msgstr "Numéro de référence" #. item "Car/Parking" combo "Type" display value @@ -24655,10 +24604,10 @@ #: build/trans_presets.java:1450 msgid "Capacity (overall)" -msgstr "CapacitÃ©" +msgstr "Capacité" #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" #: build/trans_presets.java:1451 msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "Emplacements pour handicapÃ©s" +msgstr "Emplacements pour handicapés" #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" @@ -24675,5 +24624,5 @@ #: build/trans_presets.java:1454 msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*." -msgstr "Voir le Wiki pour les autres types de capacitÃ©." +msgstr "Voir le Wiki pour les autres types de capacité." #. @@ -24814,5 +24763,5 @@ #: build/trans_presets.java:1463 msgid "Independent" -msgstr "indÃ©pendant" +msgstr "indépendant" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" @@ -24949,5 +24898,5 @@ #: build/trans_presets.java:3633 build/trans_presets.java:3642 msgid "Opening Hours" -msgstr "Horaires dâouverture" +msgstr "Horaires d’ouverture" #. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" display value @@ -25356,50 +25305,50 @@ #: build/trans_presets.java:1474 msgid "Octane 91" -msgstr "Indice dâoctane de 91" +msgstr "Indice d’octane de 91" #. item "Car/Fuel" check "Octane 95" #: build/trans_presets.java:1475 msgid "Octane 95" -msgstr "Indice dâoctane de 95" +msgstr "Indice d’octane de 95" #. item "Car/Fuel" check "Octane 98" #: build/trans_presets.java:1476 msgid "Octane 98" -msgstr "Indice dâoctane de 98" +msgstr "Indice d’octane de 98" #. item "Car/Fuel" check "Octane 100" #: build/trans_presets.java:1477 msgid "Octane 100" -msgstr "Indice dâoctane de 100" +msgstr "Indice d’octane de 100" #. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)" #: build/trans_presets.java:1478 msgid "E10 (10% Ethanol mix)" -msgstr "E10 (mÃ©lange Ã 10% dâÃ©thanol)" +msgstr "E10 (mélange à 10% d’éthanol)" #. item "Car/Fuel" check "E85 (85% Ethanol mix)" #: build/trans_presets.java:1479 msgid "E85 (85% Ethanol mix)" -msgstr "E85 (SuperÃ©thanol)" +msgstr "E85 (Superéthanol)" #. item "Car/Fuel" check "LPG (Liquefied petroleum gas)" #: build/trans_presets.java:1480 msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)" -msgstr "GPL (Gaz de PÃ©trole LiquÃ©fiÃ©)" +msgstr "GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié)" #. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)" #: build/trans_presets.java:1481 msgid "CNG (Compressed Natural Gas)" -msgstr "GNV (Gaz Naturel pour VÃ©hicules)" +msgstr "GNV (Gaz Naturel pour Véhicules)" #. item "Car/Fuel" check "1/25 mix (mofa/moped)" #: build/trans_presets.java:1482 msgid "1/25 mix (mofa/moped)" -msgstr "MÃ©lange 1/25 (cyclomoteur)" +msgstr "Mélange 1/25 (cyclomoteur)" #. item "Car/Fuel" check "1/50 mix (mofa/moped)" #: build/trans_presets.java:1483 msgid "1/50 mix (mofa/moped)" -msgstr "MÃ©lange 1/50 (cyclomoteur)" +msgstr "Mélange 1/50 (cyclomoteur)" #. @@ -25418,5 +25367,5 @@ #: build/trans_presets.java:1492 msgid "Amperage" -msgstr "AmpÃ©rage" +msgstr "Ampérage" #. item "Car/Wash" @@ -25519,5 +25468,5 @@ #: build/trans_presets.java:4084 msgid "Phone Number" -msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone" +msgstr "Numéro de téléphone" #. item "Car/Tyres" text "Fax Number" @@ -25551,5 +25500,5 @@ #: build/trans_presets.java:4085 msgid "Fax Number" -msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©copie" +msgstr "Numéro de télécopie" #. item "Car/Tyres" text "Website" @@ -25617,5 +25566,5 @@ #: build/trans_presets.java:4088 msgid "Email Address" -msgstr "Adresse Ã©lectronique" +msgstr "Adresse électronique" #. @@ -25644,5 +25593,5 @@ #: build/trans_presets.java:1544 msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "Modifier une station dâautopartage" +msgstr "Modifier une station d’autopartage" #. item "Motorcycle/Parking" label "Edit Motorcycle Parking" @@ -25655,5 +25604,5 @@ #: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:1590 msgid "Capacity" -msgstr "CapacitÃ©" +msgstr "Capacité" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" @@ -25671,5 +25620,5 @@ #: build/trans_presets.java:1566 msgid "independent" -msgstr "indÃ©pendant" +msgstr "indépendant" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:" @@ -25725,5 +25674,5 @@ #: build/trans_presets.java:1573 msgid "Safety inspection" -msgstr "ContrÃ´le technique" +msgstr "Contrôle technique" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value @@ -25734,21 +25683,21 @@ #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value #: build/trans_presets.java:1573 -msgid "GTÃ" -msgstr "GTÃ" +msgid "GTÜ" +msgstr "GTÜ" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value #: build/trans_presets.java:1573 msgid "MOT" -msgstr "ContrÃ´le technique" +msgstr "Contrôle technique" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" display value #: build/trans_presets.java:1573 -msgid "TÃV" -msgstr "TÃV" +msgid "TÜV" +msgstr "TÜV" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts" #: build/trans_presets.java:1574 msgid "Parts" -msgstr "PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es" +msgstr "Pièces détachées" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Clothes" @@ -25759,5 +25708,5 @@ #: build/trans_presets.java:3328 build/trans_presets.java:3329 msgid "Clothes" -msgstr "VÃªtements" +msgstr "Vêtements" #. @@ -25765,10 +25714,10 @@ #: build/trans_presets.java:1587 msgid "Edit Bicycle Parking" -msgstr "Modifier un parc Ã vÃ©los" +msgstr "Modifier un parc à vélos" #. item "Bicycle/Bike Dealer" #: build/trans_presets.java:1592 msgid "Bike Dealer" -msgstr "Magasin de vÃ©los" +msgstr "Magasin de vélos" #. @@ -25862,5 +25811,5 @@ #: build/trans_presets.java:1635 msgid "Tram Stop" -msgstr "ArrÃªt de tramway" +msgstr "Arrêt de tramway" #. @@ -25892,5 +25841,5 @@ #: build/trans_presets.java:1651 build/trans_presets.java:1696 msgid "Reference (track number)" -msgstr "NumÃ©ro de voie" +msgstr "Numéro de voie" #. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area" @@ -25905,5 +25854,5 @@ #: build/trans_presets.java:1655 msgid "Subway Entrance" -msgstr "Bouche de mÃ©tro" +msgstr "Bouche de métro" #. @@ -25938,5 +25887,5 @@ #: build/trans_presets.java:1677 msgid "Bus Stop" -msgstr "ArrÃªt de bus" +msgstr "Arrêt de bus" #. @@ -26065,5 +26014,5 @@ #: build/trans_presets.java:1726 msgid "Edit Airport Ground" -msgstr "Modifier un aÃ©roport" +msgstr "Modifier un aéroport" #. @@ -26107,5 +26056,5 @@ #: build/trans_presets.java:1752 msgid "Helipad" -msgstr "HÃ©liport" +msgstr "Héliport" #. @@ -26113,5 +26062,5 @@ #: build/trans_presets.java:1754 msgid "Edit Helipad" -msgstr "Modifier un hÃ©liport" +msgstr "Modifier un héliport" #. @@ -26147,5 +26096,5 @@ #: build/trans_presets.java:1775 build/trans_presets.java:1777 msgid "Windsock" -msgstr "Manche Ã air" +msgstr "Manche à air" #. @@ -26154,5 +26103,5 @@ #: build/trans_presets.java:1781 msgid "Terminal" -msgstr "AÃ©rogare" +msgstr "Aérogare" #. @@ -26160,5 +26109,5 @@ #: build/trans_presets.java:1783 msgid "Edit Terminal" -msgstr "Modifier un aÃ©rogare" +msgstr "Modifier un aérogare" #. item "Airport/Gate" @@ -26166,5 +26115,5 @@ msgctxt "airport" msgid "Gate" -msgstr "Porte dâembarquement" +msgstr "Porte d’embarquement" #. @@ -26172,10 +26121,10 @@ #: build/trans_presets.java:1789 msgid "Edit Terminal Gate" -msgstr "Modifier une porte dâembarquement" +msgstr "Modifier une porte d’embarquement" #. group "Facilities" #: build/trans_presets.java:1795 build/trans_presets.java:2482 msgid "Facilities" -msgstr "Ãquipements" +msgstr "Équipements" #. group "Facilities/Accommodation" @@ -26192,5 +26141,5 @@ #: build/trans_presets.java:1797 build/trans_surveyor.java:43 msgid "Hotel" -msgstr "HÃ´tel" +msgstr "Hôtel" #. @@ -26255,5 +26204,5 @@ #: build/trans_presets.java:2061 msgid "Internet access" -msgstr "AccÃ¨s Internet" +msgstr "Accès Internet" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Internet access" display value @@ -26365,5 +26314,5 @@ #: build/trans_presets.java:2062 msgid "Internet access fee" -msgstr "AccÃ¨s Ã internet payant" +msgstr "Accès à internet payant" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" @@ -26420,5 +26369,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "dedicated" -msgstr "dÃ©diÃ©" +msgstr "dédié" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -26447,5 +26396,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "separated" -msgstr "sÃ©parÃ©" +msgstr "séparé" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" combo "Smoking" display value @@ -26474,5 +26423,5 @@ #: build/trans_presets.java:2063 build/trans_presets.java:2078 msgid "isolated" -msgstr "isolÃ©" +msgstr "isolé" #. item "Facilities/Accommodation/Motel" @@ -26490,10 +26439,10 @@ #: build/trans_presets.java:1834 msgid "Guest House" -msgstr "Chambre dâhÃ´tes" +msgstr "Chambre d’hôtes" #. item "Facilities/Accommodation/Guest House" label "Edit Guest House" #: build/trans_presets.java:1835 msgid "Edit Guest House" -msgstr "Modifier une chambre dâhÃ´tes" +msgstr "Modifier une chambre d’hôtes" #. item "Facilities/Accommodation/Chalet" @@ -26559,10 +26508,10 @@ #: build/trans_presets.java:1916 msgid "Power supply" -msgstr "Alimentation Ã©lectrique" +msgstr "Alimentation électrique" #. item "Facilities/Accommodation/Caravan Site" check "Tents allowed" #: build/trans_presets.java:1917 msgid "Tents allowed" -msgstr "Tentes autorisÃ©es" +msgstr "Tentes autorisées" #. item "Facilities/Accommodation/Camping Site" @@ -26651,5 +26600,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "regional" -msgstr "rÃ©gionale" +msgstr "régionale" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -26675,5 +26624,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "thai" -msgstr "thaÃ¯landaise" +msgstr "thaïlandaise" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -26693,5 +26642,5 @@ #: build/trans_presets.java:1949 build/trans_presets.java:1970 msgid "french" -msgstr "franÃ§aise" +msgstr "française" #. item "Food+Drinks/Restaurant" multiselect "Cuisine" display value @@ -26748,5 +26697,5 @@ #: build/trans_presets.java:2000 msgid "Cafe" -msgstr "CafÃ©" +msgstr "Café" #. @@ -26754,5 +26703,5 @@ #: build/trans_presets.java:2002 msgid "Edit Cafe" -msgstr "Modifier un cafÃ©" +msgstr "Modifier un café" #. item "Food+Drinks/Cafe" combo "Cuisine" display value @@ -26796,5 +26745,5 @@ #: build/trans_presets.java:2071 msgid "Nightclub" -msgstr "BoÃ®te de nuit" +msgstr "Boîte de nuit" #. @@ -26802,5 +26751,5 @@ #: build/trans_presets.java:2073 msgid "Edit Nightclub" -msgstr "Modifier une boÃ®te de nuit" +msgstr "Modifier une boîte de nuit" #. group "Tourism" @@ -26849,5 +26798,5 @@ #: build/trans_presets.java:2114 msgid "Detail Grade" -msgstr "Niveau de dÃ©tail" +msgstr "Niveau de détail" #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" display value @@ -26897,5 +26846,5 @@ #: build/trans_presets.java:2115 msgid "Shown Area" -msgstr "Zone affichÃ©e" +msgstr "Zone affichée" #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" display value @@ -26912,5 +26861,5 @@ #: build/trans_presets.java:2115 msgid "region" -msgstr "rÃ©gion" +msgstr "région" #. item "Tourism/Map" text "Closer Description" @@ -26928,5 +26877,5 @@ #: build/trans_presets.java:2118 build/trans_presets.java:2141 msgid "Routes shown for:" -msgstr "ItinÃ©raires affichÃ©s :" +msgstr "Itinéraires affichés :" #. item "Tourism/Map" check "Hiking" @@ -26934,5 +26883,5 @@ #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2142 msgid "Hiking" -msgstr "randonnÃ©e" +msgstr "randonnée" #. item "Tourism/Map" check "Cycling" @@ -26962,5 +26911,5 @@ #: build/trans_presets.java:2123 build/trans_presets.java:2146 msgid "Riding" -msgstr "Ãquitation" +msgstr "Équitation" #. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible" @@ -26968,10 +26917,10 @@ #: build/trans_presets.java:2124 build/trans_presets.java:2147 msgid "... other transportation modes possible" -msgstr "â¦autres modes de transport possibles" +msgstr "…autres modes de transport possibles" #. item "Tourism/Information Board" #: build/trans_presets.java:2126 msgid "Information Board" -msgstr "Panneau dâinformations" +msgstr "Panneau d’informations" #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" @@ -27013,5 +26962,5 @@ #: build/trans_presets.java:2149 msgid "Information Terminal" -msgstr "Terminal dâinformations" +msgstr "Terminal d’informations" #. item "Tourism/Information Terminal" text "Closer description" @@ -27030,15 +26979,15 @@ #: build/trans_presets.java:2169 msgid "Audioguide via mobile phone?" -msgstr "Guide audio par tÃ©lÃ©phone mobile ?" +msgstr "Guide audio par téléphone mobile ?" #. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number" #: build/trans_presets.java:2170 msgid "Phone number" -msgstr "NumÃ©ro de tÃ©lÃ©phone" +msgstr "Numéro de téléphone" #. item "Tourism/Other Information Points" #: build/trans_presets.java:2172 msgid "Other Information Points" -msgstr "Point dâinformations" +msgstr "Point d’informations" #. group "Leisure" @@ -27050,5 +26999,5 @@ #: build/trans_presets.java:2180 msgid "Cinema" -msgstr "CinÃ©ma" +msgstr "Cinéma" #. @@ -27220,20 +27169,20 @@ #: build/trans_presets.java:2250 msgid "charcoal" -msgstr "charbon Ã bois" +msgstr "charbon à bois" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" display value #: build/trans_presets.java:2250 msgid "electric" -msgstr "Ã©lectrique" +msgstr "électrique" #. item "Leisure/Fishing" #: build/trans_presets.java:2252 msgid "Fishing" -msgstr "PÃªche" +msgstr "Pêche" #. item "Leisure/Fishing" label "Edit Fishing" #: build/trans_presets.java:2253 msgid "Edit Fishing" -msgstr "Modifier un lieu de pÃªche" +msgstr "Modifier un lieu de pêche" #. group "Culture" @@ -27245,5 +27194,5 @@ #: build/trans_presets.java:2259 msgid "Museum" -msgstr "MusÃ©e" +msgstr "Musée" #. @@ -27251,10 +27200,10 @@ #: build/trans_presets.java:2261 msgid "Edit Museum" -msgstr "Modifier un musÃ©e" +msgstr "Modifier un musée" #. item "Culture/Theatre" #: build/trans_presets.java:2267 msgid "Theatre" -msgstr "ThÃ©Ã¢tre" +msgstr "Théâtre" #. @@ -27297,5 +27246,5 @@ #: build/trans_presets.java:2290 msgid "Edit Artwork" -msgstr "Modifier une Åuvre dâart" +msgstr "Modifier une œuvre d’art" #. item "Culture/Place of Worship" @@ -27326,5 +27275,5 @@ #: build/trans_presets.java:3984 msgid "bahai" -msgstr "bahaÃ¯sme" +msgstr "bahaïsme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value @@ -27358,5 +27307,5 @@ #: build/trans_presets.java:3984 msgid "jain" -msgstr "jaÃ¯nisme" +msgstr "jaïnisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value @@ -27366,5 +27315,5 @@ #: build/trans_presets.java:3984 msgid "jewish" -msgstr "judaÃ¯sme" +msgstr "judaïsme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value @@ -27398,5 +27347,5 @@ #: build/trans_presets.java:3984 msgid "taoist" -msgstr "taoÃ¯sme" +msgstr "taoïsme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Religion" display value @@ -27422,5 +27371,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "Denomination" -msgstr "DÃ©nomination" +msgstr "Dénomination" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27454,5 +27403,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "evangelical" -msgstr "Ã©vangÃ©lisme" +msgstr "évangélisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27462,5 +27411,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "jehovahs_witness" -msgstr "tÃ©moins de Jehovah" +msgstr "témoins de Jehovah" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27470,5 +27419,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "lutheran" -msgstr "luthÃ©rianisme" +msgstr "luthérianisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27478,5 +27427,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "methodist" -msgstr "mÃ©thodisme" +msgstr "méthodisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27502,5 +27451,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "pentecostal" -msgstr "pentecÃ´tisme" +msgstr "pentecôtisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27510,5 +27459,5 @@ #: build/trans_presets.java:3985 msgid "presbyterian" -msgstr "presbytÃ©rianisme" +msgstr "presbytérianisme" #. item "Culture/Place of Worship" combo "Denomination" display value @@ -27547,5 +27496,5 @@ #: build/trans_presets.java:2305 msgid "Recording Studio" -msgstr "Studio dâenregistrement" +msgstr "Studio d’enregistrement" #. @@ -27563,5 +27512,5 @@ #: build/trans_presets.java:2312 msgid "video" -msgstr "vidÃ©o" +msgstr "vidéo" #. group "Public Building" @@ -27569,5 +27518,5 @@ #: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2318 msgid "Public Building" -msgstr "BÃ¢timent public" +msgstr "Bâtiment public" #. @@ -27575,5 +27524,5 @@ #: build/trans_presets.java:2320 msgid "Edit Public Building" -msgstr "Modifier un bÃ¢timent public" +msgstr "Modifier un bâtiment public" #. item "Public Building/Town hall" @@ -27669,20 +27618,20 @@ #: build/trans_presets.java:2382 msgid "Education" -msgstr "Ãducation" +msgstr "Éducation" #. item "Education/Kindergarten" #: build/trans_presets.java:2383 msgid "Kindergarten" -msgstr "Jardin dâenfants" +msgstr "Jardin d’enfants" #. item "Education/Kindergarten" label "Edit Kindergarten" #: build/trans_presets.java:2384 msgid "Edit Kindergarten" -msgstr "Modifier un jardin dâenfants" +msgstr "Modifier un jardin d’enfants" #. item "Education/School" #: build/trans_presets.java:2388 msgid "School" -msgstr "Ãcole" +msgstr "École" #. @@ -27690,10 +27639,10 @@ #: build/trans_presets.java:2390 msgid "Edit School" -msgstr "Modifier une Ã©cole" +msgstr "Modifier une école" #. item "Education/University" #: build/trans_presets.java:2394 msgid "University" -msgstr "UniversitÃ©" +msgstr "Université" #. @@ -27701,10 +27650,10 @@ #: build/trans_presets.java:2396 msgid "Edit University" -msgstr "Modifier une universitÃ©" +msgstr "Modifier une université" #. item "Education/College" #: build/trans_presets.java:2400 msgid "College" -msgstr "Ãtablissement dâenseignement supÃ©rieur" +msgstr "Établissement d’enseignement supérieur" #. @@ -27712,10 +27661,10 @@ #: build/trans_presets.java:2402 msgid "Edit College" -msgstr "Modifier un Ã©tablissement dâenseignement supÃ©rieur" +msgstr "Modifier un établissement d’enseignement supérieur" #. item "Education/Driving School" #: build/trans_presets.java:2406 msgid "Driving School" -msgstr "Auto-Ã©cole" +msgstr "Auto-école" #. @@ -27723,5 +27672,5 @@ #: build/trans_presets.java:2408 msgid "Edit Driving School" -msgstr "Modifier une auto-Ã©cole" +msgstr "Modifier une auto-école" #. item "Education/Driving School" text "License Classes" @@ -27733,10 +27682,10 @@ #: build/trans_presets.java:2416 msgid "Health" -msgstr "SantÃ©" +msgstr "Santé" #. item "Health/Doctors" #: build/trans_presets.java:2417 msgid "Doctors" -msgstr "Cabinet mÃ©dical" +msgstr "Cabinet médical" #. @@ -27744,5 +27693,5 @@ #: build/trans_presets.java:2419 msgid "Edit Doctors" -msgstr "Modifier un cabinet mÃ©dical" +msgstr "Modifier un cabinet médical" #. item "Health/Dentist" @@ -27776,5 +27725,5 @@ #: build/trans_presets.java:2438 msgid "Hearing Aids" -msgstr "AudioprothÃ©siste" +msgstr "Audioprothésiste" #. @@ -27782,10 +27731,10 @@ #: build/trans_presets.java:2440 msgid "Edit Hearing Aids" -msgstr "Modifier un audioprothÃ©siste" +msgstr "Modifier un audioprothésiste" #. item "Health/Hospital" #: build/trans_presets.java:2447 msgid "Hospital" -msgstr "HÃ´pital" +msgstr "Hôpital" #. @@ -27793,10 +27742,10 @@ #: build/trans_presets.java:2449 msgid "Edit Hospital" -msgstr "Modifier un hÃ´pital" +msgstr "Modifier un hôpital" #. item "Health/Baby Hatch" #: build/trans_presets.java:2453 msgid "Baby Hatch" -msgstr "Tour dâabandon" +msgstr "Tour d’abandon" #. @@ -27804,10 +27753,10 @@ #: build/trans_presets.java:2455 msgid "Edit Baby Hatch" -msgstr "Modifier une tour dâabandon" +msgstr "Modifier une tour d’abandon" #. item "Health/Emergency Access Point" #: build/trans_presets.java:2460 msgid "Emergency Access Point" -msgstr "Point dâaccÃ¨s dâurgence" +msgstr "Point d’accès d’urgence" #. @@ -27823,5 +27772,5 @@ #: build/trans_presets.java:2466 msgid "Point Number" -msgstr "NumÃ©ro du point" +msgstr "Numéro du point" #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Name" @@ -27839,5 +27788,5 @@ #: build/trans_presets.java:2473 msgid "Veterinary" -msgstr "Cabinet vÃ©tÃ©rinaire" +msgstr "Cabinet vétérinaire" #. @@ -28053,5 +28002,5 @@ #: build/trans_presets.java:2549 msgid "Material" -msgstr "MatÃ©riau" +msgstr "Matériau" #. item "Facilities/Bench" combo "Material" display value @@ -28246,10 +28195,10 @@ #: build/trans_presets.java:2565 msgid "Hide" -msgstr "CamouflÃ©" +msgstr "Camouflé" #. item "Facilities/Hunting Stand" combo "Lock" #: build/trans_presets.java:2566 msgid "Lock" -msgstr "VerrouillÃ©" +msgstr "Verrouillé" #. @@ -28257,5 +28206,5 @@ #: build/trans_presets.java:2569 msgid "Drinking Water" -msgstr "Point dâeau" +msgstr "Point d’eau" #. @@ -29940,20 +29889,20 @@ #: build/trans_presets.java:2913 msgid "Model Aerodrome" -msgstr "AÃ©romodÃ©lisme" +msgstr "Aéromodélisme" #. item "Motorsport/Model Aerodrome" label "Edit Model Aerodrome" #: build/trans_presets.java:2914 msgid "Edit Model Aerodrome" -msgstr "Modifier un terrain dâaÃ©romodÃ©lisme" +msgstr "Modifier un terrain d’aéromodélisme" #. item "Motorsport/RC Car" #: build/trans_presets.java:2919 msgid "RC Car" -msgstr "AutomodÃ©lisme" +msgstr "Automodélisme" #. item "Motorsport/RC Car" label "Edit RC Car" #: build/trans_presets.java:2920 msgid "Edit RC Car" -msgstr "Modifier un terrain dâautomodÃ©lisme" +msgstr "Modifier un terrain d’automodélisme" #. group "Man Made" @@ -29961,10 +29910,10 @@ #: build/trans_presets.java:2927 build/trans_presets.java:2928 msgid "Man Made" -msgstr "Ãdifices" +msgstr "Édifices" #. item "Man Made/Man Made/Building" #: build/trans_presets.java:2929 msgid "Building" -msgstr "BÃ¢timent" +msgstr "Bâtiment" #. @@ -29999,5 +29948,5 @@ #: build/trans_presets.java:2938 build/trans_presets.java:2959 msgid "Height (meters)" -msgstr "Hauteur (mÃ¨tres)" +msgstr "Hauteur (mètres)" #. @@ -30005,5 +29954,5 @@ #: build/trans_presets.java:2942 msgid "Flagpole" -msgstr "MÃ¢t" +msgstr "Mât" #. @@ -30023,5 +29972,5 @@ #: build/trans_presets.java:2952 msgid "Chimney" -msgstr "CheminÃ©e" +msgstr "Cheminée" #. @@ -30029,10 +29978,10 @@ #: build/trans_presets.java:2954 msgid "Edit Chimney" -msgstr "Modifier une cheminÃ©e" +msgstr "Modifier une cheminée" #. item "Man Made/Man Made/Windmill" #: build/trans_presets.java:2961 msgid "Windmill" -msgstr "Moulin Ã vent" +msgstr "Moulin à vent" #. @@ -30040,15 +29989,15 @@ #: build/trans_presets.java:2963 msgid "Edit Windmill" -msgstr "Modifier un moulin Ã vent" +msgstr "Modifier un moulin à vent" #. item "Man Made/Man Made/Gasometer" #: build/trans_presets.java:2967 msgid "Gasometer" -msgstr "GazomÃ¨tre" +msgstr "Gazomètre" #. item "Man Made/Man Made/Gasometer" label "Edit Gasometer" #: build/trans_presets.java:2968 msgid "Edit Gasometer" -msgstr "Modifier un gazomÃ¨tre" +msgstr "Modifier un gazomètre" #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" @@ -30057,5 +30006,5 @@ msgstr "Canalisation" -# Le terme Â« Ã©diter Â» pour edit n'est pas appropriÃ©. Le bon terme serait plutÃ´t Â« modifier Â». +# Le terme « éditer » pour edit n'est pas approprié. Le bon terme serait plutôt « modifier ». #. @@ -30116,5 +30065,5 @@ #: build/trans_presets.java:2978 build/trans_presets.java:3104 msgid "gas" -msgstr "turbine Ã gaz" +msgstr "turbine à gaz" #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value @@ -30127,10 +30076,10 @@ #: build/trans_presets.java:2978 build/trans_presets.java:3104 msgid "oil" -msgstr "pÃ©trole" +msgstr "pétrole" #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:2978 msgid "sewage" -msgstr "Ã©gouts" +msgstr "égouts" #. item "Man Made/Man Made/Pipeline" combo "Location" @@ -30187,10 +30136,10 @@ #: build/trans_presets.java:2993 msgid "air" -msgstr "aÃ©rage" +msgstr "aérage" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters" #: build/trans_presets.java:2994 msgid "Depth in meters" -msgstr "Profondeur en mÃ¨tres" +msgstr "Profondeur en mètres" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" @@ -30242,5 +30191,5 @@ #: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007 msgid "ilmenite" -msgstr "ilmÃ©nite" +msgstr "ilménite" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value @@ -30290,5 +30239,5 @@ #: build/trans_presets.java:2996 build/trans_presets.java:3007 msgid "tin" -msgstr "Ã©tain" +msgstr "étain" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Resource" display value @@ -30313,10 +30262,10 @@ #: build/trans_presets.java:2998 build/trans_presets.java:3008 msgid "Disused" -msgstr "dÃ©saffectÃ©" +msgstr "désaffecté" #. item "Man Made/Man Made/Adit" #: build/trans_presets.java:3000 msgid "Adit" -msgstr "EntrÃ©e de mine" +msgstr "Entrée de mine" #. @@ -30324,10 +30273,10 @@ #: build/trans_presets.java:3002 msgid "Edit Adit" -msgstr "Modifier une entrÃ©e de mine" +msgstr "Modifier une entrée de mine" #. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters" #: build/trans_presets.java:3005 msgid "Length in meters" -msgstr "Longueur en mÃ¨tres" +msgstr "Longueur en mètres" #. @@ -30335,10 +30284,10 @@ #: build/trans_presets.java:3011 msgid "Water Tower" -msgstr "ChÃ¢teau dâeau" +msgstr "Château d’eau" #. item "Man Made/Man Made/Water Tower" label "Edit Water Tower" #: build/trans_presets.java:3012 msgid "Edit Water Tower" -msgstr "Modifier un chÃ¢teau dâeau" +msgstr "Modifier un château d’eau" #. item "Man Made/Man Made/Water Works" @@ -30356,5 +30305,5 @@ #: build/trans_presets.java:3024 msgid "Wastewater Plant" -msgstr "Station dâÃ©puration" +msgstr "Station d’épuration" #. @@ -30375,5 +30324,5 @@ #: build/trans_presets.java:3034 msgid "Edit Watermill" -msgstr "Modifier un moulin Ã eau" +msgstr "Modifier un moulin à eau" #. item "Man Made/Man Made/Fountain" @@ -30392,5 +30341,5 @@ #: build/trans_presets.java:3046 msgid "Water Well" -msgstr "Puits Ã eau" +msgstr "Puits à eau" #. @@ -30398,5 +30347,5 @@ #: build/trans_presets.java:3048 msgid "Edit Water Well" -msgstr "Modifier un puits Ã eau" +msgstr "Modifier un puits à eau" #. @@ -30444,5 +30393,5 @@ #: build/trans_presets.java:3072 msgid "Measurement Station" -msgstr "Station mÃ©tÃ©orologique" +msgstr "Station météorologique" #. @@ -30450,5 +30399,5 @@ #: build/trans_presets.java:3074 msgid "Edit Measurement Station" -msgstr "Modifier une station mÃ©tÃ©orologique" +msgstr "Modifier une station météorologique" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" @@ -30460,5 +30409,5 @@ #: build/trans_presets.java:3079 msgid "particulate_matter" -msgstr "qualitÃ© de lâair" +msgstr "qualité de l’air" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value @@ -30470,10 +30419,10 @@ #: build/trans_presets.java:3079 msgid "water_level" -msgstr "niveau dâeau" +msgstr "niveau d’eau" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" display value #: build/trans_presets.java:3079 msgid "weather" -msgstr "mÃ©tÃ©orologique" +msgstr "météorologique" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" @@ -30500,5 +30449,5 @@ #: build/trans_presets.java:3083 msgid "Survey Point" -msgstr "Point gÃ©odÃ©sique" +msgstr "Point géodésique" #. @@ -30506,10 +30455,10 @@ #: build/trans_presets.java:3085 msgid "Edit Survey Point" -msgstr "Modifier un point gÃ©odÃ©sique" +msgstr "Modifier un point géodésique" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" #: build/trans_presets.java:3089 msgid "Surveillance" -msgstr "CamÃ©ra de surveillance" +msgstr "Caméra de surveillance" #. @@ -30517,15 +30466,15 @@ #: build/trans_presets.java:3091 msgid "Edit Surveillance Camera" -msgstr "Modifier une camÃ©ra de surveillance" +msgstr "Modifier une caméra de surveillance" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:3094 msgid "indoor" -msgstr "intÃ©rieur" +msgstr "intérieur" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value #: build/trans_presets.java:3094 msgid "outdoor" -msgstr "extÃ©rieur" +msgstr "extérieur" #. item "Man Made/Man Made/Surveillance" combo "Type" display value @@ -30537,10 +30486,10 @@ #: build/trans_presets.java:3097 msgid "Power" -msgstr "ÃlectricitÃ©" +msgstr "Électricité" #. item "Power/Power Generator" #: build/trans_presets.java:3098 msgid "Power Generator" -msgstr "Centrale Ã©lectrique" +msgstr "Centrale électrique" #. @@ -30638,10 +30587,10 @@ #: build/trans_presets.java:3140 msgid "Tower reference" -msgstr "RÃ©fÃ©rence" +msgstr "Référence" #. item "Power/Pole" #: build/trans_presets.java:3142 msgid "Pole" -msgstr "PylÃ´ne" +msgstr "Pylône" #. @@ -30656,10 +30605,10 @@ #: build/trans_presets.java:3147 msgid "Pole reference" -msgstr "RÃ©fÃ©rence" +msgstr "Référence" #. item "Power/Power Line" #: build/trans_presets.java:3149 msgid "Power Line" -msgstr "Ligne Ã©lectrique" +msgstr "Ligne électrique" #. @@ -30776,5 +30725,5 @@ #: build/trans_presets.java:3193 msgid "Edit Palaeontological Site" -msgstr "Modifier un site palÃ©ontologique" +msgstr "Modifier un site paléontologique" #. @@ -30792,5 +30741,5 @@ #: build/trans_presets.java:3203 msgid "Memorial" -msgstr "MÃ©morial" +msgstr "Mémorial" #. @@ -30798,5 +30747,5 @@ #: build/trans_presets.java:3205 msgid "Edit Memorial" -msgstr "Modifier un mÃ©morial" +msgstr "Modifier un mémorial" #. item "Historic Places/Wayside Cross" @@ -30823,10 +30772,10 @@ #: build/trans_presets.java:3219 msgid "Boundary Stone" -msgstr "Pierre frontaliÃ¨re" +msgstr "Pierre frontalière" #. item "Historic Places/Boundary Stone" label "Edit Boundary Stone" #: build/trans_presets.java:3220 msgid "Edit Boundary Stone" -msgstr "Modifier une pierre frontaliÃ¨re" +msgstr "Modifier une pierre frontalière" #. group "Shops" @@ -30843,15 +30792,15 @@ #: build/trans_presets.java:3228 msgid "Supermarket" -msgstr "SupermarchÃ©" +msgstr "Supermarché" #. item "Shops/Food/Supermarket" label "Edit Supermarket" #: build/trans_presets.java:3229 msgid "Edit Supermarket" -msgstr "Modifier un supermarchÃ©" +msgstr "Modifier un supermarché" #. item "Shops/Food/Convenience Store" #: build/trans_presets.java:3234 msgid "Convenience Store" -msgstr "Ãpicerie" +msgstr "Épicerie" #. @@ -30859,5 +30808,5 @@ #: build/trans_presets.java:3236 msgid "Edit Convenience Store" -msgstr "Modifier une Ã©picerie" +msgstr "Modifier une épicerie" #. item "Shops/Food/Kiosk" @@ -30909,5 +30858,5 @@ #: build/trans_presets.java:3272 msgid "Deli (Fine Food)" -msgstr "Ãpicerie fine" +msgstr "Épicerie fine" #. @@ -30915,5 +30864,5 @@ #: build/trans_presets.java:3274 msgid "Edit Deli (Fine Food)" -msgstr "Modifier une Ã©picerie fine" +msgstr "Modifier une épicerie fine" #. item "Shops/Food/Confectionery" @@ -30932,5 +30881,5 @@ #: build/trans_presets.java:3289 msgid "Marketplace" -msgstr "Place de marchÃ©" +msgstr "Place de marché" #. @@ -30938,10 +30887,10 @@ #: build/trans_presets.java:3291 msgid "Edit Marketplace" -msgstr "Modifier une place de marchÃ©" +msgstr "Modifier une place de marché" #. item "Shops/Food/Greengrocer" #: build/trans_presets.java:3298 msgid "Greengrocer" -msgstr "Fruits et lÃ©gumes" +msgstr "Fruits et légumes" #. @@ -30949,5 +30898,5 @@ #: build/trans_presets.java:3300 msgid "Edit Greengrocer" -msgstr "Modifier un magasin de fruits et lÃ©gumes" +msgstr "Modifier un magasin de fruits et légumes" #. item "Shops/Food/Organic" @@ -30971,5 +30920,5 @@ #: build/trans_presets.java:3316 msgid "Edit Alcohol Shop" -msgstr "Modifier un magasin dâalcool" +msgstr "Modifier un magasin d’alcool" #. item "Shops/Food/Beverages" @@ -30986,5 +30935,5 @@ #: build/trans_presets.java:3330 msgid "Edit Clothes Shop" -msgstr "Modifier un magasin de vÃªtements" +msgstr "Modifier un magasin de vêtements" #. item "Clothes/Boutique" @@ -31072,5 +31021,5 @@ #: build/trans_presets.java:3394 msgid "Electronic" -msgstr "Ãlectronique" +msgstr "Électronique" #. item "Electronic/Computer" @@ -31082,20 +31031,20 @@ #: build/trans_presets.java:3396 msgid "Edit Computer Shop" -msgstr "Modifier un magasin dâinformatique" +msgstr "Modifier un magasin d’informatique" #. item "Electronic/Electronics" #: build/trans_presets.java:3401 msgid "Electronics" -msgstr "Ãlectronique" +msgstr "Électronique" #. item "Electronic/Electronics" label "Edit Electronics Shop" #: build/trans_presets.java:3402 msgid "Edit Electronics Shop" -msgstr "Modifier un magasin dâÃ©lectronique" +msgstr "Modifier un magasin d’électronique" #. item "Electronic/Mobile Phone" #: build/trans_presets.java:3407 msgid "Mobile Phone" -msgstr "TÃ©lÃ©phonie mobile" +msgstr "Téléphonie mobile" #. @@ -31103,5 +31052,5 @@ #: build/trans_presets.java:3409 msgid "Edit Mobile Phone" -msgstr "Modifier un magasin de tÃ©lÃ©phonie mobile" +msgstr "Modifier un magasin de téléphonie mobile" #. item "Electronic/Vacuum Cleaner" @@ -31114,5 +31063,5 @@ #: build/trans_presets.java:3418 msgid "Edit Vacuum Cleaner" -msgstr "Modifier un magasin dâaspirateurs" +msgstr "Modifier un magasin d’aspirateurs" #. item "Electronic/Hifi" @@ -31129,10 +31078,10 @@ #: build/trans_presets.java:3431 msgid "Video" -msgstr "VidÃ©o-club" +msgstr "Vidéo-club" #. item "Electronic/Video" label "Edit Video Shop" #: build/trans_presets.java:3432 msgid "Edit Video Shop" -msgstr "Modifier un vidÃ©o-club" +msgstr "Modifier un vidéo-club" #. group "Cash" @@ -31242,5 +31191,5 @@ #: build/trans_presets.java:3509 msgid "Erotic" -msgstr "Ãrotique" +msgstr "Érotique" #. @@ -31316,5 +31265,5 @@ #: build/trans_presets.java:3559 msgid "Edit Furniture Shop" -msgstr "Modifier un magasin dâameublement" +msgstr "Modifier un magasin d’ameublement" #. item "Other/Kitchen" @@ -31403,5 +31352,5 @@ #: build/trans_presets.java:3622 msgid "Edit Musical Instruments" -msgstr "Modifier un magasin dâinstruments de musique" +msgstr "Modifier un magasin d’instruments de musique" #. item "Other/Toys" @@ -31424,5 +31373,5 @@ #: build/trans_presets.java:3637 msgid "Edit Variety Store" -msgstr "Modifier un magasin gÃ©nÃ©raliste" +msgstr "Modifier un magasin généraliste" #. item "Vending machine" @@ -31511,5 +31460,5 @@ #: build/trans_presets.java:3649 msgid "telephone_vouchers" -msgstr "bons de rechargement tÃ©lÃ©phonique" +msgstr "bons de rechargement téléphonique" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value @@ -31521,30 +31470,30 @@ #: build/trans_presets.java:3649 msgid "bicycle_tube" -msgstr "chambres Ã air" +msgstr "chambres à air" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "condoms" -msgstr "prÃ©servatifs" +msgstr "préservatifs" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "tampons" -msgstr "tampons hygiÃ©niques" +msgstr "tampons hygiéniques" #. item "Vending machine" multiselect "Vending products" display value #: build/trans_presets.java:3649 msgid "excrement_bags" -msgstr "sacs pour excrÃ©ment" +msgstr "sacs pour excrément" #. group "Geography" #: build/trans_presets.java:3661 build/trans_presets.java:3778 msgid "Geography" -msgstr "GÃ©ographie" +msgstr "Géographie" #. group "Geography/Boundaries" #: build/trans_presets.java:3662 msgid "Boundaries" -msgstr "FrontiÃ¨res" +msgstr "Frontières" #. item "Geography/Boundaries/National" @@ -31556,5 +31505,5 @@ #: build/trans_presets.java:3664 msgid "Edit National Boundary" -msgstr "Modifier une frontiÃ¨re nationale" +msgstr "Modifier une frontière nationale" #. item "Geography/Boundaries/Administrative" @@ -31566,5 +31515,5 @@ #: build/trans_presets.java:3670 msgid "Edit Administrative Boundary" -msgstr "Modifier une frontiÃ¨re administrative" +msgstr "Modifier une frontière administrative" #. item "Geography/Boundaries/Civil" @@ -31576,15 +31525,15 @@ #: build/trans_presets.java:3676 msgid "Edit Civil Boundary" -msgstr "Modifier une frontiÃ¨re civile" +msgstr "Modifier une frontière civile" #. item "Geography/Boundaries/Political" #: build/trans_presets.java:3681 msgid "Political" -msgstr "Ãlectorale" +msgstr "Électorale" #. item "Geography/Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary" #: build/trans_presets.java:3682 msgid "Edit Political Boundary" -msgstr "Modifier une zone Ã©lectorale" +msgstr "Modifier une zone électorale" #. item "Geography/Boundaries/National park" @@ -31596,5 +31545,5 @@ #: build/trans_presets.java:3688 msgid "Edit National Park Boundary" -msgstr "Modifier une frontiÃ¨re dâun parc national" +msgstr "Modifier une frontière d’un parc national" #. group "Places" @@ -31628,30 +31577,30 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSStopTableModel.java:73 msgid "State" -msgstr "DÃ©partement" +msgstr "Département" #. item "Places/State" label "Edit State" #: build/trans_presets.java:3710 msgid "Edit State" -msgstr "Modifier un dÃ©partement" +msgstr "Modifier un département" #. item "Places/Region" #: build/trans_presets.java:3716 msgid "Region" -msgstr "RÃ©gion" +msgstr "Région" #. item "Places/Region" label "Edit Region" #: build/trans_presets.java:3717 msgid "Edit Region" -msgstr "Modifier une rÃ©gion" +msgstr "Modifier une région" #. item "Places/County" #: build/trans_presets.java:3723 msgid "County" -msgstr "ComtÃ©/Canton" +msgstr "Comté/Canton" #. item "Places/County" label "Edit County" #: build/trans_presets.java:3724 msgid "Edit County" -msgstr "Modifier un comtÃ© ou un canton" +msgstr "Modifier un comté ou un canton" #. @@ -31671,5 +31620,5 @@ #: build/trans_presets.java:3738 msgid "Town" -msgstr "Ville de 10 000 Ã 100 000 habitants" +msgstr "Ville de 10 000 à 100 000 habitants" #. @@ -31764,5 +31713,5 @@ #: build/trans_presets.java:3805 msgid "Edit Cave Entrance" -msgstr "Modifier une entrÃ©e de grotte" +msgstr "Modifier une entrée de grotte" #. @@ -31770,5 +31719,5 @@ #: build/trans_presets.java:3811 msgid "Island" -msgstr "Ãle" +msgstr "Île" #. @@ -31776,10 +31725,10 @@ #: build/trans_presets.java:3813 msgid "Edit Island" -msgstr "Modifier une Ã®le" +msgstr "Modifier une île" #. item "Geography/Islet" #: build/trans_presets.java:3819 msgid "Islet" -msgstr "Ãlot" +msgstr "Îlot" #. @@ -31787,5 +31736,5 @@ #: build/trans_presets.java:3821 msgid "Edit Islet" -msgstr "Modifier un Ã®lot" +msgstr "Modifier un îlot" #. group "Nature" @@ -31827,5 +31776,5 @@ msgctxt "wood" msgid "coniferous" -msgstr "conifÃ¨res" +msgstr "conifères" #. item "Nature/Wood" combo "Type" display value @@ -31844,5 +31793,5 @@ #: build/trans_presets.java:3847 msgid "Forest" -msgstr "ForÃªt" +msgstr "Forêt" #. @@ -31882,10 +31831,10 @@ #: build/trans_presets.java:3862 msgid "Scree" -msgstr "Ãboulis" +msgstr "Éboulis" #. item "Nature/Scree" label "Edit Scree" #: build/trans_presets.java:3863 msgid "Edit Scree" -msgstr "Modifier un Ã©boulis" +msgstr "Modifier un éboulis" #. item "Nature/Fell" @@ -32008,5 +31957,5 @@ #: build/trans_presets.java:3933 msgid "Edit Grass Landuse" -msgstr "Modifier une zone herborÃ©e" +msgstr "Modifier une zone herborée" #. item "Land use/Village Green" @@ -32057,15 +32006,15 @@ #: build/trans_presets.java:3964 msgid "Residential area" -msgstr "Zone rÃ©sidentielle" +msgstr "Zone résidentielle" #. item "Land use/Residential area" label "Edit Residential Landuse" #: build/trans_presets.java:3965 msgid "Edit Residential Landuse" -msgstr "Modifier une zone rÃ©sidentielle" +msgstr "Modifier une zone résidentielle" #. item "Land use/Graveyard" #: build/trans_presets.java:3970 msgid "Graveyard" -msgstr "Petit cimetiÃ¨re" +msgstr "Petit cimetière" #. @@ -32073,10 +32022,10 @@ #: build/trans_presets.java:3972 msgid "Edit Graveyard" -msgstr "Modifier un petit cimetiÃ¨re" +msgstr "Modifier un petit cimetière" #. item "Land use/Cemetery" #: build/trans_presets.java:3978 msgid "Cemetery" -msgstr "CimetiÃ¨re" +msgstr "Cimetière" #. @@ -32084,5 +32033,5 @@ #: build/trans_presets.java:3980 msgid "Edit Cemetery Landuse" -msgstr "Modifier un cimetiÃ¨re" +msgstr "Modifier un cimetière" #. item "Land use/Retail" @@ -32172,30 +32121,30 @@ #: build/trans_presets.java:4039 msgid "Greenfield" -msgstr "Zone dâamÃ©nagement" +msgstr "Zone d’aménagement" #. item "Land use/Greenfield" label "Edit Greenfield Landuse" #: build/trans_presets.java:4040 msgid "Edit Greenfield Landuse" -msgstr "Modifier une zone dâamÃ©nagement" +msgstr "Modifier une zone d’aménagement" #. item "Land use/Landfill" #: build/trans_presets.java:4045 msgid "Landfill" -msgstr "DÃ©charge" +msgstr "Décharge" #. item "Land use/Landfill" label "Edit Landfill Landuse" #: build/trans_presets.java:4046 msgid "Edit Landfill Landuse" -msgstr "Modifier une dÃ©charge" +msgstr "Modifier une décharge" #. item "Land use/Quarry" #: build/trans_presets.java:4051 msgid "Quarry" -msgstr "CarriÃ¨re" +msgstr "Carrière" #. item "Land use/Quarry" label "Edit Quarry Landuse" #: build/trans_presets.java:4052 msgid "Edit Quarry Landuse" -msgstr "Modifier une carriÃ¨re" +msgstr "Modifier une carrière" #. group "Annotation" @@ -32223,5 +32172,5 @@ #: build/trans_presets.java:4065 msgid "House number" -msgstr "NumÃ©ro du bÃ¢timent" +msgstr "Numéro du bâtiment" #. @@ -32295,5 +32244,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1203 msgid "Address Interpolation" -msgstr "Interpolation dâadresse" +msgstr "Interpolation d’adresse" #. @@ -32308,5 +32257,5 @@ #: build/trans_presets.java:4079 msgid "Numbering scheme" -msgstr "NumÃ©rotation" +msgstr "Numérotation" #. item "Annotation/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" display value @@ -32323,5 +32272,5 @@ #: build/trans_presets.java:4079 msgid "alphabetic" -msgstr "alphabÃ©tique" +msgstr "alphabétique" #. item "Annotation/Contact" @@ -32356,5 +32305,5 @@ #: build/trans_presets.java:4105 build/trans_presets.java:4122 msgid "outer segment" -msgstr "chemin extÃ©rieur" +msgstr "chemin extérieur" #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" @@ -32362,5 +32311,5 @@ #: build/trans_presets.java:4106 build/trans_presets.java:4123 msgid "inner segment" -msgstr "chemin intÃ©rieur" +msgstr "chemin intérieur" #. @@ -32368,5 +32317,5 @@ #: build/trans_presets.java:4109 msgid "Boundary" -msgstr "FrontiÃ¨re" +msgstr "Frontière" #. @@ -32383,5 +32332,5 @@ #: build/trans_presets.java:4118 msgid "Boundary type" -msgstr "Type de frontiÃ¨re" +msgstr "Type de frontière" #. item "Relations/Boundary" combo "Boundary type" display value @@ -32442,15 +32391,15 @@ #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_left_turn" -msgstr "Interdiction de tourner Ã gauche" +msgstr "Interdiction de tourner à gauche" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_right_turn" -msgstr "Interdiction de tourner Ã droite" +msgstr "Interdiction de tourner à droite" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "no_straight_on" -msgstr "interdiction dâaller tout droit" +msgstr "interdiction d’aller tout droit" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value @@ -32462,15 +32411,15 @@ #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_right_turn" -msgstr "Obligation de tourner Ã droite" +msgstr "Obligation de tourner à droite" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_left_turn" -msgstr "Obligation de tourner Ã gauche" +msgstr "Obligation de tourner à gauche" #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" display value #: build/trans_presets.java:4133 msgid "only_straight_on" -msgstr "obligation dâaller tout droit" +msgstr "obligation d’aller tout droit" #. @@ -32479,10 +32428,10 @@ #: build/trans_presets.java:4138 msgid "from way" -msgstr "chemin dâorigine" +msgstr "chemin d’origine" #. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way" #: build/trans_presets.java:4139 msgid "via node or way" -msgstr "Par le nÅud ou chemin" +msgstr "Par le nœud ou chemin" #. item "Relations/Turn restriction" role "to way" @@ -32495,5 +32444,5 @@ #: build/trans_presets.java:4143 msgid "Route" -msgstr "ItinÃ©raire" +msgstr "Itinéraire" #. @@ -32508,5 +32457,5 @@ #: build/trans_presets.java:4148 msgid "Route type" -msgstr "Type dâitinÃ©raire" +msgstr "Type d’itinéraire" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -32584,10 +32533,10 @@ #: build/trans_style.java:589 msgid "foot" -msgstr "chemin pour piÃ©tons" +msgstr "chemin pour piétons" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value #: build/trans_presets.java:4148 msgid "hiking" -msgstr "randonnÃ©e" +msgstr "randonnée" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -32601,5 +32550,5 @@ #: build/trans_presets.java:4148 msgid "detour" -msgstr "dÃ©viation" +msgstr "déviation" #. item "Relations/Route" combo "Route type" display value @@ -32614,5 +32563,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:77 msgid "subway" -msgstr "mÃ©tro" +msgstr "métro" #. item "Relations/Route" text "Symbol description" @@ -32627,15 +32576,15 @@ #: build/trans_presets.java:4154 build/trans_presets.java:4174 msgid "Network" -msgstr "RÃ©seau" +msgstr "Réseau" #. item "Relations/Route" combo "Route state" #: build/trans_presets.java:4156 msgid "Route state" -msgstr "Ãtat de lâitinÃ©raire" +msgstr "État de l’itinéraire" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value #: build/trans_presets.java:4156 msgid "proposed" -msgstr "proposÃ©" +msgstr "proposé" #. item "Relations/Route" combo "Route state" display value @@ -32657,5 +32606,5 @@ #: build/trans_presets.java:4157 msgid "Color (hex)" -msgstr "Couleur (hexadÃ©cimale)" +msgstr "Couleur (hexadécimale)" #. @@ -32679,15 +32628,15 @@ #: build/trans_presets.java:4163 msgid "halt point" -msgstr "arrÃªt (sens aller et retour)" +msgstr "arrêt (sens aller et retour)" #. item "Relations/Route" role "forward halt point" #: build/trans_presets.java:4164 msgid "forward halt point" -msgstr "arrÃªt (sens aller uniquement)" +msgstr "arrêt (sens aller uniquement)" #. item "Relations/Route" role "backward halt point" #: build/trans_presets.java:4165 msgid "backward halt point" -msgstr "arrÃªt (sens retour uniquement)" +msgstr "arrêt (sens retour uniquement)" #. @@ -32695,5 +32644,5 @@ #: build/trans_presets.java:4168 msgid "Route network" -msgstr "RÃ©seau routier" +msgstr "Réseau routier" #. @@ -32701,5 +32650,5 @@ #: build/trans_presets.java:4170 msgid "Edit route network" -msgstr "Modifier un rÃ©seau routier" +msgstr "Modifier un réseau routier" #. @@ -32714,5 +32663,5 @@ #: build/trans_presets.java:4181 msgid "Associated street" -msgstr "Rue associÃ©e" +msgstr "Rue associée" #. @@ -32720,5 +32669,5 @@ #: build/trans_presets.java:4183 msgid "Edit associated street" -msgstr "Modifier une rue associÃ©e" +msgstr "Modifier une rue associée" #. item "Relations/Associated street" role "house" @@ -32919,5 +32868,5 @@ #: build/trans_style.java:3411 msgid "deprecated" -msgstr "dÃ©prÃ©ciÃ©" +msgstr "déprécié" #. @@ -33107,5 +33056,5 @@ #: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:373 msgid "barrier" -msgstr "barriÃ¨re" +msgstr "barrière" #. @@ -33150,5 +33099,5 @@ #: build/trans_style.java:412 msgid "motorroad" -msgstr "route Ã accÃ¨s rÃ©glementÃ©" +msgstr "route à accès réglementé" #. @@ -33276,5 +33225,5 @@ #: build/trans_style.java:669 msgid "ford" -msgstr "guÃ©" +msgstr "gué" #. @@ -33312,5 +33261,5 @@ #: build/trans_style.java:705 msgid "emergency_access_point" -msgstr "point dâaccÃ¨s dâurgence" +msgstr "point d’accès d’urgence" #. @@ -33322,5 +33271,5 @@ #: build/trans_style.java:823 build/trans_style.java:824 msgid "riverbank" -msgstr "lit dâun fleuve, dâune riviÃ¨re" +msgstr "lit d’un fleuve, d’une rivière" #. @@ -33600,5 +33549,5 @@ #: build/trans_style.java:952 msgid "railwaypoint" -msgstr "gare/arrÃªt ferroviaire" +msgstr "gare/arrêt ferroviaire" #. @@ -33617,10 +33566,10 @@ #: build/trans_style.java:965 build/trans_style.java:972 msgid "otherrail" -msgstr "autre voie ferrÃ©e" +msgstr "autre voie ferrée" #. color railover #: build/trans_style.java:966 msgid "railover" -msgstr "autre voie ferrÃ©e" +msgstr "autre voie ferrée" #. @@ -33684,5 +33633,5 @@ #: build/trans_style.java:1087 msgid "aeroway" -msgstr "aÃ©roport" +msgstr "aéroport" #. @@ -33700,5 +33649,5 @@ #: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1081 msgid "aeroway_dark" -msgstr "hÃ©liport" +msgstr "héliport" #. @@ -33777,5 +33726,5 @@ #: build/trans_style.java:1153 msgid "aerialway" -msgstr "transport aÃ©rien par cÃ¢ble" +msgstr "transport aérien par câble" #. @@ -33819,5 +33768,5 @@ #: build/trans_style.java:1182 build/trans_style.java:1183 msgid "piste_expert" -msgstr "piste de ski trÃ¨s difficile" +msgstr "piste de ski très difficile" #. @@ -33839,5 +33788,5 @@ #: build/trans_style.java:1196 build/trans_style.java:1197 msgid "piste_novice" -msgstr "piste de ski trÃ¨s facile" +msgstr "piste de ski très facile" #. @@ -33940,5 +33889,5 @@ #: build/trans_style.java:1288 msgid "power" -msgstr "alimentation Ã©lectrique" +msgstr "alimentation électrique" #. @@ -33949,5 +33898,5 @@ #: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356 msgid "pier" -msgstr "jetÃ©e / ponton" +msgstr "jetée / ponton" #. @@ -34168,5 +34117,5 @@ #: build/trans_style.java:1618 msgid "amenity" -msgstr "Ã©quipement" +msgstr "équipement" #. @@ -34256,5 +34205,5 @@ #: build/trans_style.java:1696 msgid "amenity_traffic" -msgstr "Ã©quipement de circulation" +msgstr "équipement de circulation" #. @@ -34634,5 +34583,5 @@ #: build/trans_style.java:2837 msgid "light_water" -msgstr "fontaine/point dâeau" +msgstr "fontaine/point d’eau" #. @@ -34682,5 +34631,5 @@ #: build/trans_style.java:1948 msgid "health" -msgstr "santÃ©" +msgstr "santé" #. @@ -35135,5 +35084,5 @@ #: build/trans_style.java:2493 build/trans_style.java:2499 msgid "hotel" -msgstr "hÃ´tel" +msgstr "hôtel" #. @@ -35292,5 +35241,5 @@ #: build/trans_style.java:2668 msgid "quarry" -msgstr "carriÃ¨re" +msgstr "carrière" #. @@ -35302,5 +35251,5 @@ #: build/trans_style.java:2674 msgid "landfill" -msgstr "dÃ©charge" +msgstr "décharge" #. @@ -35328,5 +35277,5 @@ #: build/trans_style.java:2692 msgid "forest" -msgstr "forÃªt" +msgstr "forêt" #. @@ -35395,5 +35344,5 @@ #: build/trans_style.java:2759 msgid "greenfield" -msgstr "zone dâamÃ©nagement" +msgstr "zone d’aménagement" #. @@ -35460,5 +35409,5 @@ #: build/trans_style.java:2784 msgid "cemetery" -msgstr "cimetiÃ¨re" +msgstr "cimetière" #. @@ -35563,5 +35512,5 @@ #: build/trans_style.java:2892 msgid "woodarea" -msgstr "zone forestiÃ¨re" +msgstr "zone forestière" #. @@ -35644,5 +35593,5 @@ #: build/trans_style.java:2988 build/trans_style.java:2994 msgid "route" -msgstr "itinÃ©raire" +msgstr "itinéraire" #. @@ -35728,5 +35677,5 @@ #: build/trans_style.java:3067 msgid "boundary" -msgstr "frontiÃ¨re" +msgstr "frontière" #. @@ -35858,5 +35807,5 @@ #: build/trans_style.java:3527 msgid "tiger_data" -msgstr "donnÃ©es TIGER" +msgstr "données TIGER" #. @@ -35904,5 +35853,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" -msgstr "DÃ©but du tunnel" +msgstr "Début du tunnel" #. @@ -35929,5 +35878,5 @@ #: build/trans_surveyor.java:33 msgid "Church" -msgstr "Ãglise" +msgstr "Église" #. @@ -36016,15 +35965,15 @@ #: build/trans_validator.java:38 msgid "abbreviated street name" -msgstr "nom de rue abrÃ©gÃ©" +msgstr "nom de rue abrégé" #. node : W : oneway == * #: build/trans_validator.java:40 msgid "oneway tag on a node" -msgstr "attribut oneway (sens unique) sur un nÅud" +msgstr "attribut oneway (sens unique) sur un nœud" #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE #: build/trans_validator.java:41 msgid "bridge tag on a node" -msgstr "attribut bridge (pont) sur un nÅud" +msgstr "attribut bridge (pont) sur un nœud" #. node : W : highway == tertiary @@ -36037,10 +35986,10 @@ #: build/trans_validator.java:46 msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "valeur incorrecte de lâattribut Â« voie (highway) Â» sur un nÅud" +msgstr "valeur incorrecte de l’attribut « voie (highway) » sur un nœud" #. way : I : highway == unclassified && name != * #: build/trans_validator.java:47 msgid "Unnamed unclassified highway" -msgstr "Chemin non-classifiÃ© non nommÃ©." +msgstr "Chemin non-classifié non nommé." #. way : I : highway == secondary && ref != * @@ -36050,5 +35999,5 @@ #: build/trans_validator.java:50 msgid "highway without a reference" -msgstr "Voie sans rÃ©fÃ©rence" +msgstr "Voie sans référence" #. * : W : highway == road @@ -36060,5 +36009,5 @@ #: build/trans_validator.java:52 msgid "misspelled key name" -msgstr "nom de clÃ© mal orthographiÃ©" +msgstr "nom de clé mal orthographié" #. The following could replace unnamed way check. Still at the moment we keep it as it is @@ -36068,10 +36017,10 @@ #: build/trans_validator.java:58 msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "voie cyclable avec lâattribut Â« vÃ©lo (bicyle) Â»" +msgstr "voie cyclable avec l’attribut « vélo (bicyle) »" #. way : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE #: build/trans_validator.java:59 msgid "footway with tag foot" -msgstr "chemin pour piÃ©tons avec lâattribut Â« piÃ©ton (foot) Â»" +msgstr "chemin pour piétons avec l’attribut « piéton (foot) »" #. way : I : highway == cycleway && bicycle == * # cycleway with tag bicycle @@ -36080,10 +36029,10 @@ #: build/trans_validator.java:62 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "voie cyclable sÃ©parÃ©e avec lâattribut couloir cyclable" +msgstr "voie cyclable séparée avec l’attribut couloir cyclable" #. way : W : highway == * && barrier == * #: build/trans_validator.java:63 msgid "barrier used on a way" -msgstr "BarriÃ¨re utilisÃ©e sur la voie" +msgstr "Barrière utilisée sur la voie" #. way : I : waterway == * && layer != * # waterway without layer tag @@ -36092,10 +36041,10 @@ #: build/trans_validator.java:66 build/trans_validator.java:67 msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "Limitation de vitesse utilisÃ©e pour un chemin pour piÃ©tons" +msgstr "Limitation de vitesse utilisée pour un chemin pour piétons" #. * : W : layer == /\+. #: build/trans_validator.java:69 msgid "layer tag with + sign" -msgstr "Ãtiquette du calque avec un signe +" +msgstr "Étiquette du calque avec un signe +" #. * : I : name == /.*Strasse. @@ -36120,15 +36069,11 @@ #: build/trans_validator.java:78 build/trans_validator.java:79 msgid "unusual tag combination" -msgstr "combinaison inhabituelle dâattributs" - -#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:1 +msgstr "combinaison inhabituelle d’attributs" + +#. Reduced contents of http://josm.openstreetmap.de/wiki/Maps +#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat& +#: build/trans_wms.java:2 msgid "Landsat" msgstr "Landsat" - -#. http://irs.gis-lab.info/?layers=landsat& -#: build/trans_wms.java:2 -msgid "Landsat (mirror)" -msgstr "Landsat (mirroir)" #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg& @@ -36152,162 +36097,176 @@ msgstr "MapQuest Open Aerial" -#. tms:http://tile.openstreetmap.org/ +#. tms[18]:http://tile.openstreetmap.org/;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:7 msgid "OpenStreetMap (Mapnik)" msgstr "OpenStreetMap (Mapnik)" -#. tms:http://tile.opencyclemap.org/cycle +#. tms[17]:http://tile.opencyclemap.org/cycle;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:8 msgid "OpenCycleMap" msgstr "OpenCycleMap" -#. tms:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile +#. tms[17]:http://tah.openstreetmap.org/Tiles/tile;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:9 msgid "TilesAtHome" msgstr "TilesAtHome" -#. tms:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen +#. tms[18]:http://otile1.mqcdn.com/tiles/1.0.0/osm;;;osm;osm;osm #: build/trans_wms.java:10 +msgid "MapQuest OSM" +msgstr "" + +#. tms[5,18]:http://osm.informatik.uni-leipzig.de/osm_tiles2;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:11 +msgid "ODBL coverage" +msgstr "" + +#. tms[18]:http://tile.xn--pnvkarte-m4a.de/tilegen;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:12 msgid "PNV" msgstr "PNV" -#. tms:http://b.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde -#: build/trans_wms.java:11 -#, fuzzy +#. tms[18]:http://{switch:a,b,c}.tile.openstreetmap.de/tiles/osmde;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:13 msgid "German Style" -msgstr "Style interne" +msgstr "" #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms? -#: build/trans_wms.java:12 +#: build/trans_wms.java:14 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" -msgstr "Geofabrik.de (RhÃ©nanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne" - -#. tms:http://toolserver.org/tiles/hikebike/ -#: build/trans_wms.java:13 +msgstr "Geofabrik.de (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne" + +#. tms[18]:http://toolserver.org/tiles/hikebike/;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:15 msgid "Hike & Bike" msgstr "Hike & Bike" -#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb -#: build/trans_wms.java:14 +#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-hsb;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:16 msgid "Sorbische Karte" msgstr "Sorbische Karte" -#. tms:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de -#: build/trans_wms.java:15 +#. tms[17]:http://toolserver.org/tiles/osm-locale-de;;;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:17 msgid "Deutsche Karte" msgstr "Deutsche Karte" +#. tms[5,16]:http://openptmap.de/tiles;;45.7,5.9,55.0,17.3;osm;osm;osm +#: build/trans_wms.java:18 +msgid "OpenPT Map" +msgstr "" + #. http://wms.geoimage.at/dop-1mfree?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=Luftbild_1m& -#: build/trans_wms.java:16 +#: build/trans_wms.java:19 msgid "Geoimage.at" msgstr "Geoimage.at" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:17 +#: build/trans_wms.java:20 msgid "MSR Maps Topo" msgstr "MSR Maps Topo" #. http://msrmaps.com/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:18 +#: build/trans_wms.java:21 msgid "MSR Maps Urban" msgstr "MSR Maps Urban" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=parcelni_cisla_i,obrazy_parcel_i,RST_KMD_I,hranice_parcel_i,DEF_BUDOVY,RST_KN_I,dalsi_p_mapy_i,prehledka_kat_prac,prehledka_kat_uz,prehledka_kraju-linie&FORMAT=image/png&transparent=TRUE& -#: build/trans_wms.java:19 +#: build/trans_wms.java:22 msgid "Czech CUZK:KM" -msgstr "CUZK:KM - RÃ©publique tchÃ¨que" +msgstr "CUZK:KM - République tchèque" #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:20 +#: build/trans_wms.java:23 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" -msgstr "UHUL:ORTOFOTO - RÃ©publique tchÃ¨que" +msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque" #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe& -#: build/trans_wms.java:21 +#: build/trans_wms.java:24 msgid "NPE Maps" msgstr "Cartes NPE" #. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? -#: build/trans_wms.java:22 +#: build/trans_wms.java:25 msgid "NPE Maps (Tim)" msgstr "Cartes NPE (Tim)" #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& -#: build/trans_wms.java:23 +#: build/trans_wms.java:26 msgid "7th Series (OS7)" msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:24 +#: build/trans_wms.java:27 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:25 +#: build/trans_wms.java:28 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:26 +#: build/trans_wms.java:29 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon" #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF -#: build/trans_wms.java:27 +#: build/trans_wms.java:30 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon" #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& -#: build/trans_wms.java:28 +#: build/trans_wms.java:31 msgid "Lodi - Italy" msgstr "Lodi - Italie" #. http://88.53.214.52/sitr/services/WGS84_F33/Ortofoto_ATA20072008_f33/MapServer/WMSServer?SERVICE=WMS&VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&CRS=CRS:84&LAYERS=0&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:29 +#: build/trans_wms.java:32 msgid "Sicily - Italy" msgstr "Sicile - Italie" #. http://wms.pcn.minambiente.it/cgi-bin/mapserv.exe?map=/ms_ogc/service/ortofoto_colore_06.map&LAYERS=ortofoto_colore_06_32,ortofoto_colore_06_33&REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&FORMAT=image%2Fjpeg& -#: build/trans_wms.java:30 +#: build/trans_wms.java:33 msgid "PCN 2006 - Italy" msgstr "PCN 2006 - Italie" #. http://spotmaps.youmapps.org/cgi-bin/mapserv?map=/home/ortho/ortho.map&service=wms&version=1.1.1&srs=EPSG:4326&request=GetMap&layers=spotmaps4osm&format=image/jpeg&FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=demo&;http://www.youmapps.org/licenses/EULA-OSM-J-{lang}.html -#: build/trans_wms.java:31 +#: build/trans_wms.java:34 msgid "SPOTMaps (France)" msgstr "SPOTMaps (France)" #. http://www.idee.es/wms/PNOA/PNOA?REQUEST=GetMap&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&SRS=EPSG:4326&LAYERS=pnoa&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&;http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Spain_Potential_Datasources#Resumen_WMS -#: build/trans_wms.java:32 +#: build/trans_wms.java:35 msgid "PNOA Spain" msgstr "PNOA Spain" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?FORMAT=image/jpeg&VERSION=1.1.1&SERVICE=WMS&REQUEST=GetMap&Layers=pohi_vr2& -#: build/trans_wms.java:33 +#: build/trans_wms.java:36 msgid "Estonia Basemap (Maaamet)" msgstr "Estonia Basemap (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000&STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/jpeg& -#: build/trans_wms.java:34 +#: build/trans_wms.java:37 msgid "Estonia Ortho (Maaamet)" msgstr "Estonia Ortho (Maaamet)" #. http://xgis.maaamet.ee/wms-pub/alus-geo?STYLES=&SRS=EPSG:4326&FORMAT=image/png&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&LAYERS=of10000,BK_MERI_polygo_8478_3,BK_VEEHOIDLA_p_8494_3,BK_VAIKEJARV_p_8493_3,BK_SUURJARV_po_8489_3,BK_SUURJOGI_po,BK_TUHAMAGI_po_8490_3,BK_SOO_polygon_8488_3,BK_SETTEBASSEI_8487_3,BK_PRUGIMAGI_p_8484_3,BK_POLD_polygo_8483_3,BK_TURBAVALI_p_8492_3,BK_METS_polygo_8479_3,BK_MARGALA_pol_8477_3,BK_LENNUVALI_p_8473_3,BK_KIVIMURD_po_8469_3,BK_KAEVANDUS_p_8468_3,BK_HOONESTATUD_8497_3,BK_VEEPIIR_lin_8495_2,BK_KRAAV_line_8472_2,BK_PEAKRAAV_li_8482_2,BK_OJA_line_8481_2,BK_JOEDL10_lin_8467_2,BK_JOEDK10_lin_8465_2,BK_KLINT_line_8470_2,BK_LIIN110_lin_8474_2,BK_LIIN220_lin_8475_2,BK_LIIN330_lin_8476_2,BK_TEXT_S_18_i_8405_1,BK_TEXT_M_10_i_8411_1,BK_TEXT_S_12_i_8409_1,BK_TEXT_S_10_i_8414_1,BK_TEXT_M_6_it_8418_1,BK_TEXT_S_8_it_8417_1,BK_TEXT_M_8_it_8416_1,BK_TEXT_M_10_i_8413_1,meri_8378_3,MapBSR_mais500_8379_3,MapBSR_mais100_8379_3,EHAK_GEN_8380_3,EHAK_GEN_8381_3,EHAK_GEN_8386_3,rannajoon100_l_8383_2,hpInt11,saar100_polyli_8384_3,hpInt12,KUJUNDUSPIIR_G_8374,KUJUNDUSPIIR_G_8365_2,KUJUNDUSPIIR_G_8374_2,rannajoon10_li_8388_2,saar10_polylin_8364_3,KUJUNDUSPIIR_G_8372,KUJUNDUSPIIR_G_8376_2,KUJUNDUSPIIR_G_8372_2,KUJUNDUSPIIR_G_8375_2,KUJUNDUSPIIR_G_8377_2,venepiir_line_8382_2,alevid_1,alevikud_1,linnaosad_1,linnad_1,MaakondNimi_te_8362_1,HaldusNimi_tex_8385_1,KUJUNDUSPIIR_G_6882_2,kylanimed_1,BK_METSATEE_li_8480_2,BK_KOHALIKTEE__8471_2,korvalmaantee,tugimaantee,trassiosa,pohimaantee,raudtee_esmane,BK_RAUDTEE_lin_8485_2,TOPOYKSUS_6569,TOPOYKSUS_7793& -#: build/trans_wms.java:35 +#: build/trans_wms.java:38 msgid "Estonia Multi (Maaamet)" msgstr "Estonia Multi (Maaamet)" #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/fugro2005 -#: build/trans_wms.java:36 +#: build/trans_wms.java:39 msgid "Fugro (Denmark)" msgstr "Fugro (Denmark)" #. tms:http://tile.openstreetmap.dk/stevns/2009 -#: build/trans_wms.java:37 +#: build/trans_wms.java:40 msgid "Stevns (Denmark)" msgstr "Stevns (Denmark)" #. tms:http://dev.openstreetmap.org/~gravitystorm/imagery/philippines -#: build/trans_wms.java:38 +#: build/trans_wms.java:41 msgid "Pangasinan (Phillipines HiRes)" msgstr "" @@ -36322,9 +36281,9 @@ #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61 msgid "Show summary after import" -msgstr "Afficher un rÃ©sumÃ© aprÃ¨s lâimportation" +msgstr "Afficher un résumé après l’importation" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62 msgid "Do not zoom after import" -msgstr "Ne pas zoomer aprÃ¨s lâimportation" +msgstr "Ne pas zoomer après l’importation" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63 @@ -36342,5 +36301,5 @@ #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171 msgid "Error in line " -msgstr "Erreur Ã la ligne " +msgstr "Erreur à la ligne " #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:390 @@ -36358,13 +36317,13 @@ #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:359 msgid "Processing..." -msgstr "Traitement en coursâ¦" +msgstr "Traitement en cours…" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:375 msgid "Aborted" -msgstr "AnnulÃ©" +msgstr "Annulé" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLine.java:466 msgid "Error executing the script: " -msgstr "Erreur Ã lâexÃ©cution du script : " +msgstr "Erreur à l’exécution du script : " #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/CommandLineAction.java:42 @@ -36379,5 +36338,5 @@ #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:215 msgid "Point on the start" -msgstr "Pointer le dÃ©but" +msgstr "Pointer le début" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/LengthAction.java:217 @@ -36389,5 +36348,5 @@ #, java-format msgid "Missing definition of new object with id {0}." -msgstr "Pas de dÃ©finition pour le nouvel objet avec lâidentifiant {0}." +msgstr "Pas de définition pour le nouvel objet avec l’identifiant {0}." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:185 @@ -36395,5 +36354,5 @@ msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of relation {1}." msgstr "" -"Lâattribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur de la relation {1}." +"L’attribut obligatoire ''{0}'' est manquant sur de la relation {1}." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/OsmToCmd.java:326 @@ -36401,9 +36360,9 @@ msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''." msgstr "" -"La valeur pour lâattribut ''uid'' est erronÃ©e. Actuellement elle est ''{0}''." +"La valeur pour l’attribut ''uid'' est erronée. Actuellement elle est ''{0}''." #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:52 msgid "nodes" -msgstr "nÅuds" +msgstr "nœuds" #: ../plugins/CommandLine/src/CommandLine/Parameter.java:55 @@ -36426,5 +36385,5 @@ #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 msgid "Create grid of ways" -msgstr "CrÃ©er un rÃ©seau de chemins" +msgstr "Créer un réseau de chemins" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 @@ -36433,26 +36392,26 @@ "in common" msgstr "" -"Forme un rÃ©seau de chemins Ã partir de deux chemins existants ayant " -"plusieurs nÅuds mais un seul nÅud en commun." +"Forme un réseau de chemins à partir de deux chemins existants ayant " +"plusieurs nœuds mais un seul nœud en commun." #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53 msgid "Select two ways with a node in common" -msgstr "SÃ©lectionnez deux chemins ayant un mÃªme nÅud en commun" +msgstr "Sélectionnez deux chemins ayant un même nœud en commun" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63 msgid "Select two ways with alone a node in common" -msgstr "SÃ©lectionner deux chemins avec un seul nÅud en commun" +msgstr "Sélectionner deux chemins avec un seul nœud en commun" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104 msgid "Create a grid of ways" -msgstr "CrÃ©er un rÃ©seau de chemins" +msgstr "Créer un réseau de chemins" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 msgid "Download Track ..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la trace" +msgstr "Téléchargement de la trace" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 msgid "Download GPX track from openstreetmap.org" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la trace GPX depuis openstreetmap.org" +msgstr "Télécharger la trace GPX depuis openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84 @@ -36460,5 +36419,5 @@ #, java-format msgid "Invalid URL {0}" -msgstr "Lâadresse Web {0} nâest pas valide" +msgstr "L’adresse Web {0} n’est pas valide" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86 @@ -36466,5 +36425,5 @@ #, java-format msgid "Error fetching URL {0}" -msgstr "Une erreur est survenue lors de la rÃ©cupÃ©ration de lâadresse Web {0}" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération de l’adresse Web {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88 @@ -36474,10 +36433,10 @@ msgid "Error parsing data from URL {0}" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de lâanalyse des donnÃ©es de lâadresse Web {0}" +"Une erreur est survenue lors de l’analyse des données de l’adresse Web {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 msgid "Download Track" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la trace" +msgstr "Télécharger la trace" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213 @@ -36487,15 +36446,15 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:55 msgid "Private (only shared as anonymous, unordered points)" -msgstr "PrivÃ© (partagÃ© uniquement en tant quâanonyme, points non ordonnÃ©s)" +msgstr "Privé (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points non ordonnés)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:56 msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)" msgstr "" -"Public (affichÃ© dans la liste des traces comme anonyme, points non ordonnÃ©s)" +"Public (affiché dans la liste des traces comme anonyme, points non ordonnés)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:57 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)" msgstr "" -"TraÃ§able (partagÃ© uniquement en tant quâanonyme, points ordonnÃ©s avec " +"Traçable (partagé uniquement en tant qu’anonyme, points ordonnés avec " "horodatages)" @@ -36505,6 +36464,6 @@ "timestamps)" msgstr "" -"Identifiable (affichÃ© dans la liste des traces comme identifiable, points " -"ordonnÃ©s avec horodatages)" +"Identifiable (affiché dans la liste des traces comme identifiable, points " +"ordonnés avec horodatages)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98 @@ -36521,6 +36480,6 @@ msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users." msgstr "" -"DÃ©finit la visibilitÃ© de vos traces pour les autres utilisateurs " -"dâOpenStreetMap." +"Définit la visibilité de vos traces pour les autres utilisateurs " +"d’OpenStreetMap." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 @@ -36530,5 +36489,5 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:134 msgid "(What does that mean?)" -msgstr "(Quâest-ce que cela signifie ?)" +msgstr "(Qu’est-ce que cela signifie ?)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139 @@ -36539,14 +36498,14 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:148 msgid "Tags (comma delimited)" -msgstr "Attributs (sÃ©parÃ©s par des virgules)" +msgstr "Attributs (séparés par des virgules)" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:150 msgid "Please enter tags about your trace." -msgstr "Ajoutez des mot-clÃ©s Ã votre trace." +msgstr "Ajoutez des mot-clés à votre trace." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:180 #, java-format msgid "Selected track: {0}" -msgstr "Trace sÃ©lectionnÃ©e : {0}" +msgstr "Trace sélectionnée : {0}" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:184 @@ -36554,5 +36513,5 @@ msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "" -"Aucun calque GPX nâest sÃ©lectionnÃ©. Impossible de tÃ©lÃ©charger une trace." +"Aucun calque GPX n’est sélectionné. Impossible de télécharger une trace." #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:198 @@ -36567,17 +36526,17 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:229 msgid "Upload cancelled" -msgstr "Envoi annulÃ©" +msgstr "Envoi annulé" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 msgid "Error while uploading" -msgstr "Une erreur est survenue lors de lâenvoi" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l’envoi" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:295 msgid "GPX upload was successful" -msgstr "La trace GPX a Ã©tÃ© envoyÃ©e avec succÃ¨s" +msgstr "La trace GPX a été envoyée avec succès" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:296 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " -msgstr "Lâenvoi a Ã©chouÃ©. Le serveur a renvoyÃ© le message suivant : " +msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a renvoyé le message suivant : " #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338 @@ -36600,5 +36559,5 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38 msgid "Shows elevation profile" -msgstr "Afficher le profil dâÃ©lÃ©vation" +msgstr "Afficher le profil d’élévation" #. Show name of profile in title @@ -36608,9 +36567,9 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:324 msgid "Elevation Profile" -msgstr "Profil dâÃ©lÃ©vation" +msgstr "Profil d’élévation" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:93 msgid "Open the elevation profile window." -msgstr "Afficher la fenÃªtre du profil dâÃ©lÃ©vation." +msgstr "Afficher la fenêtre du profil d’élévation." #. first row: Headlines with bold font @@ -36656,13 +36615,13 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118 msgid "Elevation profile for track '" -msgstr "Profil dâÃ©lÃ©vation pour la trace '" +msgstr "Profil d’élévation pour la trace '" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120 msgid "Elevation profile" -msgstr "Profil dâÃ©lÃ©vation" +msgstr "Profil d’élévation" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:203 msgid "(No elevation data)" -msgstr "(aucune donnÃ©e dâÃ©lÃ©vation)" +msgstr "(aucune donnée d’élévation)" #: ../plugins/FastDraw/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fastdraw/FastDrawingMode.java:55 @@ -36715,5 +36674,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixAddressesMapMode.java:29 msgid "Show dialog with incomplete addresses" -msgstr "Afficher les adresses incomplÃ¨tes" +msgstr "Afficher les adresses incomplètes" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:30 @@ -36727,5 +36686,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/FixUnresolvedStreetsAction.java:33 msgid "Address Edit" -msgstr "Modifier lâadresse" +msgstr "Modifier l’adresse" #. Start progress monitor to guess address values @@ -36742,26 +36701,26 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:655 msgid "Address has no street" -msgstr "Lâadresse nâa pas de rue" +msgstr "L’adresse n’a pas de rue" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:664 msgid "Address has no valid street" -msgstr "Lâadresse nâa pas de rue valide" +msgstr "L’adresse n’a pas de rue valide" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:676 msgid "Address has no post code" -msgstr "Lâadresse nâa pas de code postal" +msgstr "L’adresse n’a pas de code postal" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:687 msgid "Address has no city" -msgstr "Lâadresse nâa pas de ville" +msgstr "L’adresse n’a pas de ville" #. TODO: Add guess for country #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:699 msgid "Address has no country" -msgstr "Lâadresse nâa pas de pays" +msgstr "L’adresse n’a pas de pays" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:713 msgid "Assign to" -msgstr "Assigner Ã " +msgstr "Assigner à" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/OSMAddress.java:729 @@ -36775,30 +36734,30 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:70 msgid "Unresolved Addresses" -msgstr "Adresses non rÃ©solues" +msgstr "Adresses non résolues" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:75 msgid "Select and close" -msgstr "SÃ©lectionner et fermer" +msgstr "Sélectionner et fermer" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:109 msgid "Fix unresolved addresses" -msgstr "Corriger les adresses non rÃ©solues" +msgstr "Corriger les adresses non résolues" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:210 msgid "Complete Addresses" -msgstr "Adresses complÃ¨tes" +msgstr "Adresses complètes" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:214 #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:52 msgid "Incomplete Addresses" -msgstr "Adresses incomplÃ¨tes" +msgstr "Adresses incomplètes" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:218 msgid "Selected Addresses" -msgstr "Adresses sÃ©lectionnÃ©es" +msgstr "Adresses sélectionnées" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:222 msgid "Selected Street" -msgstr "Rue sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Rue sélectionnée" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditDialog.java:235 @@ -36807,5 +36766,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:106 msgid "(No data)" -msgstr "(Aucune donnÃ©e)" +msgstr "(Aucune donnée)" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/AddressEditModel.java:55 @@ -36817,5 +36776,5 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:78 msgid "Show incomplete addresses" -msgstr "Afficher les adresses incomplÃ¨tes" +msgstr "Afficher les adresses incomplètes" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/IncompleteAddressesDialog.java:218 @@ -36841,26 +36800,26 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:46 msgid "Turns all guesses into the corresponding tag values." -msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs dâattribut" +msgstr "Convertir toutes les estimations en valeurs d’attribut" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:89 msgid "Applied guessed values" -msgstr "Valeurs estimÃ©es et appliquÃ©es" +msgstr "Valeurs estimées et appliquées" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ApplyAllGuessesAction.java:139 msgid "Applied guessed values for " -msgstr "Valeurs estimÃ©es et appliquÃ©es pour " +msgstr "Valeurs estimées et appliquées pour " #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:35 msgid "Assign address to street" -msgstr "Assigner lâadresse Ã la rue" +msgstr "Assigner l’adresse à la rue" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:36 msgid "Assign the selected address(es) to the selected street." msgstr "" -"Assigner lâadresse ou les adresses sÃ©lectionnÃ©e(s) Ã la rue sÃ©lectionnÃ©e" +"Assigner l’adresse ou les adresses sélectionnée(s) à la rue sélectionnée" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/AssignAddressToStreetAction.java:52 msgid "Set street name" -msgstr "DÃ©finir le nom de la rue" +msgstr "Définir le nom de la rue" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertAllToRelationAction.java:25 @@ -36873,5 +36832,5 @@ "current layer." msgstr "" -"CrÃ©er une relation entre la rue et les adresses liÃ©es pour TOUTES les rues " +"Créer une relation entre la rue et les adresses liées pour TOUTES les rues " "de ce calque." @@ -36882,13 +36841,13 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:33 msgid "Create relation between street and related addresses." -msgstr "CrÃ©er une relation entre la rue et les adresses liÃ©es." +msgstr "Créer une relation entre la rue et les adresses liées." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/ConvertToRelationAction.java:68 msgid "Create address relation for " -msgstr "CrÃ©er une relation dâadresse pour " +msgstr "Créer une relation d’adresse pour " #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 msgid "Guess" -msgstr "InvitÃ©" +msgstr "Invité" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/GuessAddressDataAction.java:41 @@ -36897,6 +36856,6 @@ "according tag." msgstr "" -"Tente dâestimer lâadresse en choisissant le nom de lâobjet le plus proche " -"avec lâattribut correspondant." +"Tente d’estimer l’adresse en choisissant le nom de l’objet le plus proche " +"avec l’attribut correspondant." #. Launch address guessing thread @@ -36907,25 +36866,25 @@ #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:26 msgid "Removes address related tags from the object." -msgstr "Supprimer les attributs liÃ©s Ã lâadresse de lâobjet." +msgstr "Supprimer les attributs liés à l’adresse de l’objet." #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/RemoveAddressTagsAction.java:31 msgid "Remove address tags" -msgstr "Supprimer les attributs de lâadresse" +msgstr "Supprimer les attributs de l’adresse" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectAddressesInMapAction.java:55 msgid "Marks selected addresses in the map" -msgstr "Marque les adresses sÃ©lectionnÃ©es sur la carte" +msgstr "Marque les adresses sélectionnées sur la carte" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:34 msgid "Select incomplete addresses" -msgstr "SÃ©lectionner les adresses incomplÃ¨tes" +msgstr "Sélectionner les adresses incomplètes" #: ../plugins/FixAddresses/src/org/openstreetmap/josm/plugins/fixAddresses/gui/actions/SelectIncompleteAddressesAction.java:35 msgid "Selects all addresses with incomplete data." -msgstr "SÃ©lectionner toutes les adresses incomplÃ¨tes" +msgstr "Sélectionner toutes les adresses incomplètes" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314 msgid "Layer Properties" -msgstr "PropriÃ©tÃ©s du calque" +msgstr "Propriétés du calque" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 @@ -36935,9 +36894,9 @@ #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:35 msgid "Import georeferenced image" -msgstr "Importer une image gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©e" +msgstr "Importer une image géoréférencée" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/LoadImageAction.java:55 msgid "Error while creating image layer: " -msgstr "Une erreur est survenue lors de la crÃ©ation du calque image : " +msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du calque image : " #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:100 @@ -36955,24 +36914,24 @@ #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:187 msgid "Click on the way to start improving its shape." -msgstr "Cliquez sur la voie pour commencer Ã amÃ©liorer sa forme." +msgstr "Cliquez sur la voie pour commencer à améliorer sa forme." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:189 msgid "Select a way that you want to make more accurate." -msgstr "SÃ©lectionner une voir que vous voulez rendre plus conforme." +msgstr "Sélectionner une voir que vous voulez rendre plus conforme." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:192 msgid "Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes." msgstr "" -"Cliquez pour dÃ©placer le nÅud sÃ©lectionnÃ©. Gardez Ctrl pressÃ© pour ajouter " -"d'autres nÅuds." +"Cliquez pour déplacer le nœud sélectionné. Gardez Ctrl pressé pour ajouter " +"d'autres nœuds." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:194 msgid "Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes." msgstr "" -"Cliquez pour ajouter un nÅud. LÃ¢chez Ctrl pour dÃ©placer les nÅuds existants." +"Cliquez pour ajouter un nœud. Lâchez Ctrl pour déplacer les nœuds existants." #: ../plugins/ImproveWayAccuracy/src/org/openstreetmap/josm/plugins/iwa/IWAMode.java:352 msgid "Cannot place a node outside of the world." -msgstr "Vous ne pouvez pas placer un nÅud hors du monde, tÃªte de nÅud!" +msgstr "Vous ne pouvez pas placer un nœud hors du monde, tête de nœud!" #. Finishing the sequence command @@ -36981,15 +36940,15 @@ msgid "Add and a new node to way" msgid_plural "Add and a new node to {0} ways" -msgstr[0] "Ajouter un nÅud Ã la voie." -msgstr[1] "Ajouter un nÅud Ã {0} voies." +msgstr[0] "Ajouter un nœud à la voie." +msgstr[1] "Ajouter un nœud à {0} voies." #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:87 #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:89 msgid "Edit opening hours" -msgstr "Modifier les horaires dâouverture" +msgstr "Modifier les horaires d’ouverture" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:88 msgid "Edit time-tag of selected element in a graphical interface" -msgstr "Modifier les horaires dâouverture de lâÃ©lÃ©ment" +msgstr "Modifier les horaires d’ouverture de l’élément" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:195 @@ -37007,5 +36966,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/OhePlugin.java:264 msgid "Choose key" -msgstr "Choisir la clÃ©" +msgstr "Choisir la clé" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:87 @@ -37017,5 +36976,5 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:157 msgid "There is something wrong in the value near:" -msgstr "Quelque chose est faux dans la valeur prÃ¨s de :" +msgstr "Quelque chose est faux dans la valeur près de :" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:160 @@ -37026,9 +36985,9 @@ #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:161 msgid "Correct the value manually and than press Enter." -msgstr "Corrigez la valeur manuellement et appuyez sur EntrÃ©e." +msgstr "Corrigez la valeur manuellement et appuyez sur Entrée." #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/OheDialogPanel.java:163 msgid "Error in timeformat" -msgstr "Erreur dans le format de lâheure" +msgstr "Erreur dans le format de l’heure" #: ../plugins/OpeningHoursEditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ohe/gui/TimeRect.java:191 @@ -37038,9 +36997,9 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 msgid "Handy Address Interpolation Functions" -msgstr "Fonctions pratiques dâinterpolation dâadresse" +msgstr "Fonctions pratiques d’interpolation d’adresse" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34 msgid "Define Address Interpolation" -msgstr "DÃ©finir lâinterpolation dâadresse" +msgstr "Définir l’interpolation d’adresse" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 @@ -37054,9 +37013,9 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Alphabetic" -msgstr "AlphabÃ©tique" +msgstr "Alphabétique" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107 msgid "Numeric" -msgstr "NumÃ©rique" +msgstr "Numérique" #. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position @@ -37068,5 +37027,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113 msgid "Estimate" -msgstr "EstimÃ©" +msgstr "Estimé" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113 @@ -37085,30 +37044,30 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:213 msgid "Numbering Scheme:" -msgstr "NumÃ©rotation :" +msgstr "Numérotation :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216 msgid "Increment:" -msgstr "IncrÃ©mentation :" +msgstr "Incrémentation :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:220 msgid "Starting #:" -msgstr "NumÃ©ro de dÃ©part :" +msgstr "Numéro de départ :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:221 msgid "Ending #:" -msgstr "NumÃ©ro de fin :" +msgstr "Numéro de fin :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:226 msgid "Accuracy:" -msgstr "PrÃ©cisionÂ :" +msgstr "Précision :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:238 msgid "Convert way to individual house numbers." -msgstr "Convertir un chemin en numÃ©ros de maison" +msgstr "Convertir un chemin en numéros de maison" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:308 #, java-format msgid "Will associate {0} additional house number nodes" -msgstr "Associera {0} nÅuds de numÃ©ro de maison supplÃ©mentaires" +msgstr "Associera {0} nœuds de numéro de maison supplémentaires" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:460 @@ -37118,5 +37077,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:461 msgid "State:" -msgstr "Ãtat :" +msgstr "État :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:462 @@ -37130,5 +37089,5 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:464 msgid "Full Address:" -msgstr "Adresse complÃ¨te :" +msgstr "Adresse complète :" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:499 @@ -37138,21 +37097,21 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:684 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" -msgstr "SÃ©lectionnez une rue Ã associer avec lâinterpolation dâadresse" +msgstr "Sélectionnez une rue à associer avec l’interpolation d’adresse" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:697 msgid "Please select address interpolation way for this street" -msgstr "SÃ©lectionnez une interpolation dâadresse pour cette rue" +msgstr "Sélectionnez une interpolation d’adresse pour cette rue" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1085 msgid "Expected odd numbers for addresses" -msgstr "NumÃ©ros impairs attendus pour les adresses" +msgstr "Numéros impairs attendus pour les adresses" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1090 msgid "Expected even numbers for addresses" -msgstr "NumÃ©ro pairs attendus pour les adresses" +msgstr "Numéro pairs attendus pour les adresses" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1100 msgid "Expected valid number for address increment" -msgstr "NumÃ©ro valide attendu pour lâincrÃ©mentation dâadresse" +msgstr "Numéro valide attendu pour l’incrémentation d’adresse" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1113 @@ -37162,35 +37121,35 @@ #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1285 msgid "Please enter valid number for starting and ending address" -msgstr "Entrez un numÃ©ro valide pour lâadresse de dÃ©part et lâadresse de fin" +msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de départ et l’adresse de fin" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1303 msgid "Alphabetic address must end with a letter" -msgstr "Les adresses alphabÃ©tiques doivent finir par une lettre" +msgstr "Les adresses alphabétiques doivent finir par une lettre" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1318 msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses" msgstr "" -"Les numÃ©ros de dÃ©but et de fin doivent Ãªtre identiques pour les adresses " -"alphabÃ©tiques" +"Les numéros de début et de fin doivent être identiques pour les adresses " +"alphabétiques" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1324 msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" msgstr "" -"La lettre de lâadresse de dÃ©part doit Ãªtre infÃ©rieure Ã la lettre de " -"lâadresse de fin" +"La lettre de l’adresse de départ doit être inférieure à la lettre de " +"l’adresse de fin" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1340 msgid "Please enter valid number for starting address" -msgstr "Entrez un numÃ©ro valide pour lâadresse de dÃ©part" +msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de départ" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343 msgid "Please enter valid number for ending address" -msgstr "Entrez un numÃ©ro valide pour lâadresse de fin" +msgstr "Entrez un numéro valide pour l’adresse de fin" #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1350 msgid "Starting address number must be less than ending address number" msgstr "" -"Le numÃ©ro de lâadresse de dÃ©part doit Ãªtre plus petit que le numÃ©ro de " -"lâadresse de fin" +"Le numéro de l’adresse de départ doit être plus petit que le numéro de " +"l’adresse de fin" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:32 @@ -37208,6 +37167,6 @@ " or put the pivot on their common node.\n" msgstr "" -"SÃ©lectionnez deux segments sans nÅud commun\n" -" ou placer le pivot sur leur nÅud commun.\n" +"Sélectionnez deux segments sans nœud commun\n" +" ou placer le pivot sur leur nœud commun.\n" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:78 @@ -37218,9 +37177,9 @@ #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysAction.java:88 msgid "Aligning would result nodes outside the world.\n" -msgstr "Cet alignement produirait des nÅuds Ã lâextÃ©rieur du monde.\n" +msgstr "Cet alignement produirait des nœuds à l’extérieur du monde.\n" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysMode.java:169 msgid "I''m ready!" -msgstr "Je suis prÃªt !" +msgstr "Je suis prêt !" #. JDialog tipDialog = tipPane.createDialog(null, tr("AlignWays Tips")); @@ -37242,5 +37201,5 @@ #, java-format msgid "Parameter ''{0}'' must not be null" -msgstr "Le paramÃ¨tre ''{0}'' ne doit pas Ãªtre vide" +msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être vide" #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:71 @@ -37249,6 +37208,6 @@ "Please choose a different segment to be aligned." msgstr "" -"Le segment Ã aligner ne peut pas Ãªtre le mÃªme que le segment de rÃ©fÃ©rence.\n" -"Veuillez choisir un autre segment Ã aligner." +"Le segment à aligner ne peut pas être le même que le segment de référence.\n" +"Veuillez choisir un autre segment à aligner." #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysSegmentMgr.java:73 @@ -37262,6 +37221,6 @@ "Please choose a different reference segment." msgstr "" -"Le segment de rÃ©fÃ©rence ne peut pas Ãªtre le mÃªme que le segment Ã aligner.\n" -"Veuillez choisir un autre segment de rÃ©fÃ©rence." +"Le segment de référence ne peut pas être le même que le segment à aligner.\n" +"Veuillez choisir un autre segment de référence." #: ../plugins/alignways/src/org/openstreetmap/josm/plugins/alignways/AlignWaysTipsPanel.java:54 @@ -37287,5 +37246,5 @@ "85, 0);\">S \n" " \n" -"...ou plutot le bien nommÃ© \n" +"...ou plutot le bien nommé \n" "Greffon AlignWayS(egments) [NDT] (Aligne " "Segments de Chemins)...\n" @@ -37308,11 +37267,11 @@ "\n" " AlignWays va vous\n" -"aider Ã aligner deux segments de chemins. Cela peut Ãªtre pratique lorsque " +"aider à aligner deux segments de chemins. Cela peut être pratique lorsque " "par exemple\n" -"vous tracez les contours dâun bÃ¢timent, et que vous souhaitez que son cÃ´tÃ© " -"soit parallÃ¨le\n" -"Ã une rue ou une route. \n" +"vous tracez les contours d’un bâtiment, et que vous souhaitez que son côté " +"soit parallèle\n" +"à une rue ou une route. \n" " \n" -"Certaines astuces peuvent vous aider Ã dÃ©marrer :\n" +"Certaines astuces peuvent vous aider à démarrer :\n" " \n" "\n" @@ -37337,8 +37296,8 @@ "\n" "\n" -"Choisir un segment de rÃ©fÃ©rence. Vous pouvez faire cela en " +" Choisir un segment de référence. Vous pouvez faire cela en " "faisant un Ctrl-click\n" -"sur un segment. Lâautre segment qui doit sâaligner deviendra parallÃ¨le\n" -"Ã celui-ci.\n" +"sur un segment. L’autre segment qui doit s’aligner deviendra parallèle\n" +"à celui-ci.\n" "\n" "\n" @@ -37366,8 +37325,8 @@ "\n" "\n" -" SÃ©lectionner le segment Ã aligner. Vous pouvez faire cela en " +" Sélectionner le segment à aligner. Vous pouvez faire cela en " "cliquantsimplement sur un " -"segment diffÃ©rent. \n" -"Le pivot de rotation sera mis en surbrillance par dÃ©faut au centre du " +"segment différent. \n" +"Le pivot de rotation sera mis en surbrillance par défaut au centre du " "segment.\n" " \n" @@ -37397,9 +37356,9 @@ "\n" "\n" -" Ãventuellement changer le point pivot de la rotation. Afin de " -"rester parallÃ¨le au segment de rÃ©fÃ©rence, le segment Ã aligner va subir une " -"rotation autour de ce point. Vous pouvez choisir les deux extrÃ©mitÃ©s ou le " +" Éventuellement changer le point pivot de la rotation. Afin de " +"rester parallèle au segment de référence, le segment à aligner va subir une " +"rotation autour de ce point. Vous pouvez choisir les deux extrémités ou le " "centre du segment en cliquant Ã ce niveau. \n" +"b> à ce niveau. \n" " \n" " \n" @@ -37435,5 +37394,5 @@ "\n" "Dernier conseil : Il y a un moyen simple de recommencer vos " -"sÃ©lections : Alt-Clic " +"sélections : Alt-Clic " "quelque part sur la carte.\n" "\n" @@ -37447,9 +37406,9 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:20 msgid "Building address" -msgstr "Adresse des bÃ¢timents" +msgstr "Adresse des bâtiments" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:22 msgid "House number:" -msgstr "NumÃ©ro de la maison :" +msgstr "Numéro de la maison :" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:23 @@ -37459,17 +37418,17 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:27 msgid "Increment" -msgstr "IncrÃ©mentation" +msgstr "Incrémentation" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:28 msgid "Decrement" -msgstr "DÃ©crementation" +msgstr "Décrementation" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:30 msgid "Numbers:" -msgstr "NumÃ©ros :" +msgstr "Numéros :" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:17 msgid "Big buildings mode" -msgstr "Mode Grand bÃ¢timents" +msgstr "Mode Grand bâtiments" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:18 @@ -37483,17 +37442,17 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:22 msgid "Advanced settings" -msgstr "ParamÃ¨tres avancÃ©s" +msgstr "Paramètres avancés" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AdvancedSettingsDialog.java:24 msgid "Buildings tags:" -msgstr "Attributs des bÃ¢timents :" +msgstr "Attributs des bâtiments :" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:278 msgid "Cannot place building outside of the world." -msgstr "Impossible de construire un bÃ¢timent en dehors du monde." +msgstr "Impossible de construire un bâtiment en dehors du monde." #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:320 msgid "Create building" -msgstr "CrÃ©er un bÃ¢timent" +msgstr "Créer un bâtiment" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:15 @@ -37501,42 +37460,42 @@ #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:24 msgid "Set buildings size" -msgstr "DÃ©finir la grandeur des bÃ¢timents" +msgstr "Définir la grandeur des bâtiments" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:20 msgid "Use Address dialog" -msgstr "Utiliser la fenÃªtre dâadresse" +msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:21 msgid "Auto-select building" -msgstr "SÃ©lectionner automatiquement le bÃ¢timent" +msgstr "Sélectionner automatiquement le bâtiment" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:26 msgid "Buildings width:" -msgstr "Largeur des bÃ¢timents :" +msgstr "Largeur des bâtiments :" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:27 msgid "Length step:" -msgstr "Longueur de lâescalier :" +msgstr "Longueur de l’escalier :" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:36 msgid "Advanced..." -msgstr "AvancÃ©..." +msgstr "Avancé..." #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:66 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:68 msgid "Draw buildings" -msgstr "Dessiner des bÃ¢timents" +msgstr "Dessiner des bâtiments" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:387 msgid "Point on the corner of the building to start drawing" -msgstr "Pointez sur le coin du bÃ¢timent pour commencer Ã dessiner" +msgstr "Pointez sur le coin du bâtiment pour commencer à dessiner" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:389 msgid "Point on opposite end of the building" -msgstr "Pointez sur le coin opposÃ© du bÃ¢timent" +msgstr "Pointez sur le coin opposé du bâtiment" #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:391 msgid "Set width of the building" -msgstr "Saisissez la largeur du bÃ¢timent" +msgstr "Saisissez la largeur du bâtiment" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:83 @@ -37546,17 +37505,17 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:95 msgid "Add address" -msgstr "Ajoutez lâadresse" +msgstr "Ajoutez l’adresse" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:96 msgid "Helping tool for tag address" -msgstr "Outil dâaide pour la balise dâadresse" +msgstr "Outil d’aide pour la balise d’adresse" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:97 msgid "Buildings" -msgstr "BÃ¢timents" +msgstr "Bâtiments" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:447 msgid "Next no" -msgstr "NumÃ©ro suivant :" +msgstr "Numéro suivant :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:489 @@ -37571,5 +37530,5 @@ "(No = new cache)" msgstr "" -"La commune ''{0}'' est dÃ©jÃ enregistrÃ©e.\n" +"La commune ''{0}'' est déjà enregistrée.\n" "Voulez-vous charger le cache ?\n" "(Non = nouvel enregistrement)" @@ -37581,5 +37540,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:441 msgid "Select Feuille" -msgstr "SÃ©lectionner un calque cadastral" +msgstr "Sélectionner un calque cadastral" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:150 @@ -37589,5 +37548,5 @@ msgstr "" "Erreur de chargement du fichier.\n" -"Probablement causÃ©e par une ancienne version du fichier de cache." +"Probablement causée par une ancienne version du fichier de cache." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17 @@ -37626,5 +37585,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:22 msgid "Reunion RGR92 cache file (.UTM4)" -msgstr "RÃ©union RGR92 en fichier cache (.UTM4)" +msgstr "Réunion RGR92 en fichier cache (.UTM4)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:40 @@ -37632,5 +37591,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:170 msgid "CadastreGrabber: Illegal url." -msgstr "CadastreGrabber : lâadresse Web est erronÃ©e." +msgstr "CadastreGrabber : l’adresse Web est erronée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:85 @@ -37639,6 +37598,6 @@ "Server in maintenance or temporary overloaded." msgstr "" -"Impossible dâouvrir une nouvelle session.\n" -"Le serveur est en maintenance ou saturÃ©." +"Impossible d’ouvrir une nouvelle session.\n" +"Le serveur est en maintenance ou saturé." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:93 @@ -37647,9 +37606,9 @@ "Town/city {0} not found or not available\n" "or action canceled" -msgstr "{0} nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ© ou nâest pas disponible." +msgstr "{0} n’a pas été trouvé ou n’est pas disponible." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:410 msgid "Choose from..." -msgstr "Choisir parmiâ¦" +msgstr "Choisir parmi…" #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true); @@ -37657,15 +37616,15 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:421 msgid "Select commune" -msgstr "SÃ©lectionner la commune" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:181 +msgstr "Sélectionner la commune" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:183 msgid "Cadastre" msgstr "Cadastre" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:190 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:192 msgid "Auto sourcing" msgstr "Enregistrer la source automatiquement" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:256 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:258 msgid "" "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" @@ -37674,23 +37633,23 @@ msgstr "" "Le greffon cadastre-fr utilise la touche F11 comme raccourci pour le " -"tÃ©lÃ©chargement\n" -"du cadastre mais celle-ci est actuellement affectÃ©e Ã lâaffichage plein " -"Ã©cran.\n" -"Voulez-vous rÃ©affecter la touche F11 au tÃ©lÃ©chargement du cadastre ?" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:259 +"téléchargement\n" +"du cadastre mais celle-ci est actuellement affectée à l’affichage plein " +"écran.\n" +"Voulez-vous réaffecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:261 msgid "Restore grab shortcut F11" -msgstr "RÃ©tablir le raccourci de tÃ©lÃ©chargement Ã la touche F11" - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:264 +msgstr "Rétablir le raccourci de téléchargement à la touche F11" + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." -msgstr "JOSM a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© pour que la modification prenne effet." - -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:370 +msgstr "JOSM a été arrêté pour que la modification prenne effet." + +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:372 #, java-format msgid "" "Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}" msgstr "" -"Attention : lâaffichage des options au premier plan a Ã©chouÃ©. Exception : {0}" +"Attention : l’affichage des options au premier plan a échoué. Exception : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31 @@ -37708,18 +37667,18 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37 msgid "Draw boundaries of downloaded data." -msgstr "Afficher les limites des donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es" +msgstr "Afficher les limites des données téléchargées" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:290 msgid "Disable image cropping during georeferencing." -msgstr "Ne pas recadrer pendant le gÃ©orÃ©fÃ©rencement" +msgstr "Ne pas recadrer pendant le géoréférencement" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:43 msgid "Use \"Tableau d''assemblage\"" -msgstr "Utiliser le tableau dâassemblage" +msgstr "Utiliser le tableau d’assemblage" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45 msgid "Select first WMS layer in list." -msgstr "SÃ©lectionner le premier calque WMS dans la liste" +msgstr "Sélectionner le premier calque WMS dans la liste" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47 @@ -37727,5 +37686,5 @@ msgstr "" "Ne pas utiliser de relation pour les adresses mais \"addr:street\" sur les " -"Ã©lÃ©ments" +"éléments" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73 @@ -37739,5 +37698,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:75 msgid "parcel number" -msgstr "numÃ©ro de parcelle" +msgstr "numéro de parcelle" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:77 @@ -37755,5 +37714,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:84 msgid "Enable automatic caching." -msgstr "Enregistrer automatiquement lâimage" +msgstr "Enregistrer automatiquement l’image" #. disabled by default @@ -37771,6 +37730,6 @@ "by this plugin." msgstr "" -"Prise en charge WMS du cadastre franÃ§ais. Merci de lire les conditions " -"dâutilisation avant tout envoi de donnÃ©es crÃ©Ã©es Ã partir de ce greffon." +"Prise en charge WMS du cadastre français. Merci de lire les conditions " +"d’utilisation avant tout envoi de données créées à partir de ce greffon." " http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" @@ -37779,10 +37738,10 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102 msgid "French cadastre WMS" -msgstr "WMS du cadastre franÃ§ais" +msgstr "WMS du cadastre français" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109 msgid "Value of key \"source\" when autosourcing is enabled" msgstr "" -"Valeur de la clÃ© \"source\" lorsque son enregistrement est activÃ©Valeur de la clé \"source\" lorsque son enregistrement est activé" @@ -37793,5 +37752,5 @@ "preferences." msgstr "" -"Remplacer le fond blanc original par la couleur dÃ©finie dans les prÃ©fÃ©rences." +"Remplacer le fond blanc original par la couleur définie dans les préférences." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121 @@ -37801,49 +37760,49 @@ msgstr "" "Inverser les couleurs originales (noir et blanc et tous les gris " -"intermÃ©diaires). Pratique pour lire les textes sur fond noir." +"intermédiaires). Pratique pour lire les textes sur fond noir." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:131 msgid "Allows multiple layers stacking" -msgstr "Permettre lâempilement de plusieurs calques" +msgstr "Permettre l’empilement de plusieurs calques" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:136 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." msgstr "" -"DÃ©finir la transparence des calques WMS (opaque Ã droite, transparent Ã " +"Définir la transparence des calques WMS (opaque à droite, transparent à " "gauche)." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." -msgstr "Afficher les limites des donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es depuis le serveur." +msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur." #. option to select the single grabbed image resolution #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151 msgid "Image resolution:" -msgstr "RÃ©solution de lâimage :" +msgstr "Résolution de l’image :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161 msgid "High resolution (1000x800)" -msgstr "Haute rÃ©solution (1000x800)" +msgstr "Haute résolution (1000x800)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:163 msgid "Medium resolution (800x600)" -msgstr "RÃ©solution moyenne (800x600)" +msgstr "Résolution moyenne (800x600)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:165 msgid "Low resolution (600x400)" -msgstr "Basse rÃ©solution (600x400)" +msgstr "Basse résolution (600x400)" #. option to select image zooming interpolation method #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181 msgid "Image filter interpolation:" -msgstr "Filtre dâinterpolation :" +msgstr "Filtre d’interpolation :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:183 msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]" -msgstr "Par plus proche voisin (rapide) (par dÃ©faut)" +msgstr "Par plus proche voisin (rapide) (par défaut)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:184 msgid "Bilinear (fast)" -msgstr "BilinÃ©aire (rapide)" +msgstr "Bilinéaire (rapide)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:185 @@ -37854,9 +37813,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:199 msgid "Vector images grab multiplier:" -msgstr "Multiplicateur dâimages vectorielles :" +msgstr "Multiplicateur d’images vectorielles :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211 msgid "Grab one image full screen" -msgstr "TÃ©lÃ©charger une seule image en plein Ã©cran" +msgstr "Télécharger une seule image en plein écran" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215 @@ -37864,14 +37823,14 @@ msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger des images plus petites (meilleure qualitÃ© mais consomme plus de " -"mÃ©moire)." +"Télécharger des images plus petites (meilleure qualité mais consomme plus de " +"mémoire)." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223 msgid "Fixed size square (default is 100m)" -msgstr "CarrÃ© de taille fixe (100m par dÃ©faut)" +msgstr "Carré de taille fixe (100m par défaut)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)" -msgstr "Taille fixe (de 25 Ã 1000 mÃ¨tres)" +msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 mètres)" #. WMS layers selection @@ -37882,41 +37841,41 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:251 msgid "See, rivers, swimming pools." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les Ã©tendues dâeau." +msgstr "Télécharger les étendues d’eau." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:254 msgid "Buildings, covers, underground constructions." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les bÃ¢timents et les constructions." +msgstr "Télécharger les bâtiments et les constructions." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:257 msgid "Symbols like cristian cross." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les symboles." +msgstr "Télécharger les symboles." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:260 msgid "Parcels." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les limites parcellaires." +msgstr "Télécharger les limites parcellaires." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:263 msgid "Parcels numbers, street names." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les numÃ©ros des parcelles et les noms des rues." +msgstr "Télécharger les numéros des parcelles et les noms des rues." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:266 msgid "Address, houses numbers." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les adresses et les numÃ©ros dâadresses." +msgstr "Télécharger les adresses et les numéros d’adresses." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:269 msgid "Locality, hamlet, place." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les lieux-dits, les hameaux et les sites." +msgstr "Télécharger les lieux-dits, les hameaux et les sites." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:272 msgid "Cadastral sections and subsections." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les sections et sous-sections cadastrales." +msgstr "Télécharger les sections et sous-sections cadastrales." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275 msgid "Municipality administrative borders." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les limites communales." +msgstr "Télécharger les limites communales." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:283 msgid "Raster images grab multiplier:" -msgstr "Multiplicateur dâimages matricielles :" +msgstr "Multiplicateur d’images matricielles :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:294 @@ -37924,5 +37883,5 @@ "Add the \"Tableau(x) d'assemblage\" in the list of cadastre sheets to grab." msgstr "" -"Ajouter le(s) tableau(x) dâassemblage dans la liste des feuilles de cadastre." +"Ajouter le(s) tableau(x) d’assemblage dans la liste des feuilles de cadastre." #. the crosspiece display @@ -37934,6 +37893,6 @@ msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded" msgstr "" -"Les fichiers les plus anciens sont automatiquement supprimÃ©s lorsque cette " -"taille est dÃ©passÃ©e" +"Les fichiers les plus anciens sont automatiquement supprimés lorsque cette " +"taille est dépassée" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:340 @@ -37942,10 +37901,10 @@ "grabbing." msgstr "" -"SÃ©lectionner automatiquement le premier calque WMS lors du tÃ©lÃ©chargement du " +"Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement du " "cadastre." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:348 msgid "Enable this to use the tag \"add:street\" on nodes." -msgstr "Utiliser lâattribut \"add:street\" sur les nÅuds." +msgstr "Utiliser l’attribut \"add:street\" sur les nœuds." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81 @@ -37960,5 +37919,5 @@ #, java-format msgid "Downloading {0}" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du cadastre de {0}" +msgstr "Téléchargement du cadastre de {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:55 @@ -37970,5 +37929,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:165 msgid "Create buildings" -msgstr "CrÃ©er des bÃ¢timents" +msgstr "Créer des bâtiments" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:270 @@ -37977,11 +37936,11 @@ "building import size is limited to 1 km2 max." msgstr "" -"Pour Ã©viter la surcharge du serveur WMS du cadastre,\n" -"lâimportation des bÃ¢timents est limitÃ© Ã 1kmÂ² max." +"Pour éviter la surcharge du serveur WMS du cadastre,\n" +"l’importation des bâtiments est limité à 1km² max." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:275 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:220 msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime." -msgstr "Veuillez activer lâauto-sourcing et vÃ©rifier le millÃ©sime du cadastre." +msgstr "Veuillez activer l’auto-sourcing et vérifier le millésime du cadastre." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65 @@ -37991,9 +37950,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:69 msgid "Extract best fitting boundary..." -msgstr "Extraire de meilleures limitesâ¦" +msgstr "Extraire de meilleures limites…" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:133 msgid "Create boundary" -msgstr "CrÃ©er une frontiÃ¨re" +msgstr "Créer une frontière" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32 @@ -38003,5 +37962,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:39 msgid "Image already loaded" -msgstr "Lâimage a dÃ©jÃ Ã©tÃ© chargÃ©e." +msgstr "L’image a déjà été chargée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:75 @@ -38010,6 +37969,6 @@ "Use the normal Cadastre Grab menu." msgstr "" -"Commune vectorisÃ©e !\n" -"Utilisez le menu de tÃ©lÃ©chargement du cadastre." +"Commune vectorisée !\n" +"Utilisez le menu de téléchargement du cadastre." #. set raster image commune bounding box based on current view (before adjustment) @@ -38019,6 +37978,6 @@ "Please use the other menu entry to georeference a \"Plan image\"" msgstr "" -"Cette commune nâest pas vectorisÃ©e.\n" -"Utilisez un autre outil pour gÃ©orÃ©fÃ©rencer lâimage." +"Cette commune n’est pas vectorisée.\n" +"Utilisez un autre outil pour géoréférencer l’image." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:21 @@ -38028,14 +37987,14 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29 msgid "Only on vectorized layers" -msgstr "Seulement sur les calques vectorisÃ©s" +msgstr "Seulement sur les calques vectorisés" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionCancelGrab.java:17 msgid "Cancel current grab (only vector images)" -msgstr "Supprimer la sÃ©lection active (seulement pour les images vectorielles)" +msgstr "Supprimer la sélection active (seulement pour les images vectorielles)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 msgid "Download Image from French Cadastre WMS" -msgstr "TÃ©lÃ©charger depuis le serveur WMS du cadastre franÃ§ais" +msgstr "Télécharger depuis le serveur WMS du cadastre français" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 @@ -38053,13 +38012,13 @@ "Pour activer le greffon WMS du cadastre, changez\n" "la projection actuelle vers une\n" -"projection cadastrale et rÃ©essayez" +"projection cadastrale et réessayez" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:55 msgid "Grab non-georeferenced image" -msgstr "TÃ©lÃ©charger une image non-gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©e" +msgstr "Télécharger une image non-géoréférencée" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:79 msgid "Georeferencing interrupted" -msgstr "GÃ©orÃ©fÃ©rencement interrompu." +msgstr "Géoréférencement interrompu." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:115 @@ -38068,5 +38027,5 @@ "Do you want to use them ?" msgstr "" -"Cette image contient des donnÃ©es gÃ©ographiques.\n" +"Cette image contient des données géographiques.\n" "Voulez-vous les utiliser ?" @@ -38077,10 +38036,10 @@ msgstr "" "Cliquez sur le premier coin pour le recadrage.\n" -"(deux points sont nÃ©cessaires)" +"(deux points sont nécessaires)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:187 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:206 msgid "Image cropping" -msgstr "Recadrage de lâimage" +msgstr "Recadrage de l’image" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:205 @@ -38093,15 +38052,15 @@ "(two points required)" msgstr "" -"Cliquer sur la premiÃ¨re croix Lambert pour gÃ©orÃ©fÃ©rencer.\n" -"(deux points sont nÃ©cessaires)" +"Cliquer sur la première croix Lambert pour géoréférencer.\n" +"(deux points sont nécessaires)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:226 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:245 msgid "Image georeferencing" -msgstr "GÃ©orÃ©fÃ©rencement de lâimage" +msgstr "Géoréférencement de l’image" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:244 msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing" -msgstr "Cliquer sur la seconde croix Lambert pour gÃ©orÃ©fÃ©rencer." +msgstr "Cliquer sur la seconde croix Lambert pour géoréférencer." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:275 @@ -38111,5 +38070,5 @@ msgstr "" "Voulez-vous annuler\n" -"ou rÃ©essayer " +"ou réessayer " #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:292 @@ -38119,5 +38078,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:294 msgid "(Warning: verify north with arrow !!)" -msgstr "(Attention : vÃ©rifiez le Nord avec la flÃ¨che !)" +msgstr "(Attention : vérifiez le Nord avec la flèche !)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:296 @@ -38132,14 +38091,14 @@ #, java-format msgid "Set {0} Lambert coordinates" -msgstr "Indiquer les {0} coordonnÃ©es Lambert" +msgstr "Indiquer les {0} coordonnées Lambert" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:24 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)" -msgstr "TÃ©lÃ©charger la zone depuis le cache (seulement si il est activÃ©)" +msgstr "Télécharger la zone depuis le cache (seulement si il est activé)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:44 #, java-format msgid "{0} not allowed with the current projection" -msgstr "{0} nâest pas permis dans cette projection" +msgstr "{0} n’est pas permis dans cette projection" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57 @@ -38148,5 +38107,5 @@ "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone" msgstr "" -"Impossible de charger le cache {0} qui nâest pas compatible avec la zone de " +"Impossible de charger le cache {0} qui n’est pas compatible avec la zone de " "projection actuelle." @@ -38156,5 +38115,5 @@ "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)" msgstr "" -"Le fichier sÃ©lectionnÃ© {0} nâest pas un fichier de cache associÃ© Ã ce " +"Le fichier sélectionné {0} n’est pas un fichier de cache associé à ce " "greffon (extension invalide)" @@ -38162,5 +38121,5 @@ #, java-format msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded." -msgstr "La commune {0} est dÃ©jÃ affichÃ©e. Le chargement est interrompu." +msgstr "La commune {0} est déjà affichée. Le chargement est interrompu." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:29 @@ -38174,5 +38133,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54 msgid "Set a new location for the next request" -msgstr "DÃ©finir un nouveau lieu pour la prochaine requÃªte" +msgstr "Définir un nouveau lieu pour la prochaine requête" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:67 @@ -38194,9 +38153,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:73 msgid "Departement" -msgstr "DÃ©partement :" +msgstr "Département :" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:78 msgid "Departement number (optional)" -msgstr " NumÃ©ro de dÃ©partement (facultatif)" +msgstr " Numéro de département (facultatif)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:98 @@ -38206,9 +38165,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18 msgid "Reset cookie" -msgstr "RÃ©initialiser le cookie" +msgstr "Réinitialiser le cookie" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18 msgid "Get a new cookie (session timeout)" -msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirÃ©e)" +msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirée)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37 @@ -38241,29 +38200,29 @@ "Select one of them first, then retry" msgstr "" -"Plusieurs calques sont prÃ©sents.\n" -"SÃ©lectionnez-en un dans la liste, puis rÃ©essayez." +"Plusieurs calques sont présents.\n" +"Sélectionnez-en un dans la liste, puis réessayez." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:233 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" -msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargÃ©e(s)" +msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:235 msgid "Is not vectorized." -msgstr "Nâest pas vectorisÃ©e." +msgstr "N’est pas vectorisée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:236 #, java-format msgid "Raster size: {0}" -msgstr "Taille de lâimage matricielle : {0}" +msgstr "Taille de l’image matricielle : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:238 msgid "Is vectorized." -msgstr "La commune est vectorisÃ©e." +msgstr "La commune est vectorisée." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" -msgstr "Zone dÃ©limitÃ©e de la commune : {0}" +msgstr "Zone délimitée de la commune : {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:450 @@ -38273,7 +38232,7 @@ "Create a new one." msgstr "" -"La version du fichier de cache nâest pas supportÃ©e ; version {0} trouvÃ©e, " +"La version du fichier de cache n’est pas supportée ; version {0} trouvée, " "version {1} attendue\n" -"Veuillez en crÃ©er un nouveau." +"Veuillez en créer un nouveau." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:451 @@ -38298,5 +38257,5 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:76 msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "SÃ©lectionnez un jeu Ã utiliser." +msgstr "Sélectionnez un jeu à utiliser." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:86 @@ -38306,10 +38265,10 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:100 msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "SÃ©lectionnez le jeu Ã supprimer." +msgstr "Sélectionnez le jeu à supprimer." #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help.")); #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Utiliser le jeu sÃ©lectionnÃ© dans la liste." +msgstr "Utiliser le jeu sélectionné dans la liste." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:113 @@ -38319,5 +38278,5 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Supprimer le jeu sÃ©lectionnÃ© de la liste" +msgstr "Supprimer le jeu sélectionné de la liste" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:116 @@ -38371,14 +38330,14 @@ #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:638 msgid "Nothing is selected, please try again." -msgstr "Rien n'est sÃ©lectionnÃ©, recommencez." +msgstr "Rien n'est sélectionné, recommencez." #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:607 #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:639 msgid "Empty selection" -msgstr "SÃ©lection vide" +msgstr "Sélection vide" #: ../plugins/conflation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/conflation/ConflationOptionsPanel.java:670 msgid "Unresolved differences remain, please fix remaining differences." -msgstr "Des diffÃ©rences non rÃ©solues subsistent, merci de les rÃ©parer." +msgstr "Des différences non résolues subsistent, merci de les réparer." #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:40 @@ -38389,5 +38348,5 @@ #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:42 msgid "Splits an area by an untagged way." -msgstr "Coupe une zone Ã lâaide dâun chemin sans attribut." +msgstr "Coupe une zone à l’aide d’un chemin sans attribut." #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:78 @@ -38397,5 +38356,5 @@ "Remove the area from the relation before splitting it." msgstr "" -"La zone ne peut pas Ãªtre coupÃ©e car elle est membre dâune relation.\n" +"La zone ne peut pas être coupée car elle est membre d’une relation.\n" "Retirer la zone de la relation avant de la couper." @@ -38406,5 +38365,5 @@ #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113 msgid "Coordinates imported: " -msgstr "CoordonnÃ©es importÃ©es : " +msgstr "Coordonnées importées : " #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113 @@ -38414,9 +38373,9 @@ #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:115 msgid "TangoGPS import success" -msgstr "Importation de TangoGPS rÃ©ussie" +msgstr "Importation de TangoGPS réussie" #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117 msgid "TangoGPS import failure!" -msgstr "Lâimportation de TangoGPS a Ã©chouÃ© !" +msgstr "L’importation de TangoGPS a échoué !" #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:68 @@ -38426,22 +38385,22 @@ #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:55 msgid "Download along..." -msgstr "TÃ©lÃ©charger le long..." +msgstr "Télécharger le long..." #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:56 msgid "Download OSM data along the selected ways." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©e OSM le long des chemins sÃ©lectionnÃ©s." +msgstr "Télécharger les donnée OSM le long des chemins sélectionnés." #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:58 msgid "Download Along" -msgstr "TÃ©lÃ©charger le long" +msgstr "Télécharger le long" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:74 msgid "Please select 1 or more ways to download along" -msgstr "SÃ©lectionnez un ou plusieurs chemins Ã tÃ©lÃ©charger le long" +msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs chemins à télécharger le long" #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:167 #, java-format msgid "{0} intermediate nodes to download." -msgstr "{0} nÅuds intermÃ©diaires Ã tÃ©lÃ©charger." +msgstr "{0} nœuds intermédiaires à télécharger." #: ../plugins/download_along/src/org/openstreetmap/josm/plugin/download_along/DownloadAlong.java:168 @@ -38461,5 +38420,5 @@ #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:158 msgid "Convert to GPX layer with anonymised time" -msgstr "Convertir en calque GPX en rendant anonyme lâhorodatage" +msgstr "Convertir en calque GPX en rendant anonyme l’horodatage" #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxMode.java:161 @@ -38490,5 +38449,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:313 msgid "No GPX data layer found." -msgstr "Aucun calque GPX trouvÃ©." +msgstr "Aucun calque GPX trouvé." #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59 @@ -38506,9 +38465,9 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:156 msgid "External tool error" -msgstr "Erreur dâun outil externe" +msgstr "Erreur d’un outil externe" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:205 msgid "Error executing the script:" -msgstr "Une erreur est survenue lors de lâexÃ©cution du script :" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exécution du script :" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:249 @@ -38518,5 +38477,5 @@ "stderr contents:" msgstr "" -"Le script fils a retournÃ© des donnÃ©es invalides.\n" +"Le script fils a retourné des données invalides.\n" "\n" "Contenu de stderr :" @@ -38534,5 +38493,5 @@ #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:46 msgid "Edit tool" -msgstr "Outil dâÃ©dition" +msgstr "Outil d’édition" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/EditToolDialog.java:54 @@ -38552,9 +38511,9 @@ #, java-format msgid "Delete tool \"{0}\"?" -msgstr "Supprimer lâoutil ''{0}'' ?" +msgstr "Supprimer l’outil ''{0}'' ?" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:74 msgid "Are you sure?" -msgstr "Ãtes-vous sÃ»r(e) ?" +msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/MyToolsPanel.java:91 @@ -38604,19 +38563,19 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" -msgstr "Format dâenregistrement des donnÃ©es" +msgstr "Format d’enregistrement des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "" -"DÃ©sactiver lâenregistrement des donnÃ©es si la vitesse descend en dessous de" +"Désactiver l’enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" msgstr "" -"DÃ©sactiver lâenregistrement des donnÃ©es si la distance descend en dessous de" +"Désactiver l’enregistrement des données si la distance descend en dessous de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Le format de donnÃ©es est inconnu" +msgstr "Le format de données est inconnu" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 @@ -38634,5 +38593,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" -msgstr "Configurer le pÃ©riphÃ©rique" +msgstr "Configurer le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 @@ -38642,34 +38601,34 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" -msgstr "configurer le DG100 connectÃ©" +msgstr "configurer le DG100 connecté" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" -msgstr "supprimer les donnÃ©es aprÃ¨s lâimportation" +msgstr "supprimer les données après l’importation" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44 msgid "Importing data from device." -msgstr "Importation des donnÃ©es depuis le pÃ©riphÃ©rique" +msgstr "Importation des données depuis le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49 msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "Importation des donnÃ©es du DG100â¦" +msgstr "Importation des données du DG100…" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63 msgid "Error deleting data." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des donnÃ©es" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69 #, java-format msgid "imported data from {0}" -msgstr "DonnÃ©es importÃ©es depuis {0}" +msgstr "Données importées depuis {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72 msgid "No data found on device." -msgstr "Aucune donnÃ©e nâa Ã©tÃ© trouvÃ©e sur le pÃ©riphÃ©rique." +msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée sur le périphérique." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "Connection failed." -msgstr "La connexion a Ã©chouÃ©." +msgstr "La connexion a échoué." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97 @@ -38688,5 +38647,5 @@ msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "" -"Importer les donnÃ©es depuis le traceur GPS Globalsat DG100 dans le calque " +"Importer les données depuis le traceur GPS Globalsat DG100 dans le calque " "GPX." @@ -38705,5 +38664,5 @@ " If you want to upload traces, look here:" msgstr "" -"Lâenvoi de donnÃ©es GPS non traitÃ©es sur la carte est considÃ©rÃ© " +"L’envoi de données GPS non traitées sur la carte est considéré " "comme nuisible. Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :" @@ -39078,5 +39037,5 @@ #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:91 msgid "Create" -msgstr "CrÃ©er" +msgstr "Créer" #: ../plugins/graphview/src/org/openstreetmap/josm/plugins/graphview/plugin/dialogs/GraphViewPreferenceEditor.java:176 @@ -39185,29 +39144,29 @@ #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:38 msgid "Adjust imagery" -msgstr "Ajuster lâimagerie" +msgstr "Ajuster l’imagerie" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:39 msgid "Adjust the position of the selected imagery layer" -msgstr "Ajuster la position du calque dâimagerie" +msgstr "Ajuster la position du calque d’imagerie" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:144 msgid "Please select the imagery layer to adjust." -msgstr "SÃ©lectionnez le calque dâimagerie Ã ajuster." +msgstr "Sélectionnez le calque d’imagerie à ajuster." #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:149 msgid "Select imagery layer" -msgstr "SÃ©lectionner un calque dâimagerie" +msgstr "Sélectionner un calque d’imagerie" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:150 msgid "Start adjusting" -msgstr "Commencer Ã ajuster" +msgstr "Commencer à ajuster" #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:169 msgid "There are currently no imagery layer to adjust." -msgstr "Il nây a aucun calque dâimagerie Ã ajuster." +msgstr "Il n’y a aucun calque d’imagerie à ajuster." #: ../plugins/imageryadjust/src/imageryadjust/ImageryAdjustMapMode.java:170 msgid "No layers to adjust" -msgstr "Pas de calque Ã ajuster." +msgstr "Pas de calque à ajuster." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 @@ -39217,17 +39176,17 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" -msgstr "Rotation Ã 90Â°" +msgstr "Rotation à 90°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" -msgstr "Rotation Ã 180Â°" +msgstr "Rotation à 180°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" -msgstr "Rotation Ã 270Â°" +msgstr "Rotation à 270°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" -msgstr "Image prÃ©cÃ©dente" +msgstr "Image précédente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 @@ -39237,17 +39196,17 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" -msgstr "Rotation Ã gauche" +msgstr "Rotation à gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" -msgstr "Tourner lâimage vers la gauche" +msgstr "Tourner l’image vers la gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" -msgstr "Rotation Ã droite" +msgstr "Rotation à droite" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" -msgstr "Tourner lâimage vers la droite" +msgstr "Tourner l’image vers la droite" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 @@ -39258,9 +39217,9 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "Afficher des photos non gÃ©olocalisÃ©es" +msgstr "Afficher des photos non géolocalisées" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:68 msgid "Imported Images" -msgstr "Images importÃ©es" +msgstr "Images importées" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35 @@ -39274,5 +39233,5 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Charger lâensemble des images sur un nouveau calque." +msgstr "Charger l’ensemble des images sur un nouveau calque." #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24 @@ -39282,9 +39241,9 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32 msgid "Scale:" -msgstr "Ãchelle :" +msgstr "Échelle :" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35 msgid "unit(s) = " -msgstr "unitÃ©(s) = " +msgstr "unité(s) = " #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:37 @@ -39295,5 +39254,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 msgid "Import..." -msgstr "Importation en coursâ¦" +msgstr "Importation en cours…" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 @@ -39307,5 +39266,5 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:139 msgid "Importing..." -msgstr "Importation en coursâ¦" +msgstr "Importation en cours…" #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:58 @@ -39316,7 +39275,7 @@ "with [irs rectify] in subject." msgstr "" -"Cette option crÃ©e un ajustement du calque IRS et un petit chemin sur celui-" +"Cette option crée un ajustement du calque IRS et un petit chemin sur celui-" "ci. Vous devez ajuster la position du calque WMS en premier.\n" -"Le calque rÃ©sultant devra Ãªtre enregistrÃ© en fichier .osm et envoyÃ© Ã Komzpa " +"Le calque résultant devra être enregistré en fichier .osm et envoyé à Komzpa " "(me@komzpa.net) avec pour objet [irs rectify]." @@ -39324,5 +39283,5 @@ #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:103 msgid "IRS Adjustment Layer" -msgstr "Calque dâajustement IRS" +msgstr "Calque d’ajustement IRS" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/ChannelDiGraphLayer.java:96 @@ -39336,5 +39295,5 @@ #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:68 msgid "this layer is no osm data layer" -msgstr "ce calque nâest pas un calque de donnÃ©es OSM" +msgstr "ce calque n’est pas un calque de données OSM" #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/DigraphCreationTask.java:81 @@ -39415,5 +39374,5 @@ #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94 msgid "Check " -msgstr "VÃ©rifier " +msgstr "Vérifier " #: ../plugins/junctionchecking/src/org/openstreetmap/josm/plugins/JunctionChecker/JunctionCheckDialog.java:94 @@ -39466,18 +39425,18 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:69 msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "Index de direction ''{0}'' non trouvÃ©" +msgstr "Index de direction ''{0}'' non trouvé" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:100 msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "Lâemplacement de dÃ©part nâest pas Ã lâintÃ©rieur de la zone dÃ©limitÃ©e" +msgstr "L’emplacement de départ n’est pas à l’intérieur de la zone délimitée" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:105 msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "Recherche de ligne cÃ´tiÃ¨reâ¦" +msgstr "Recherche de ligne côtière…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:137 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "{0} nÅuds jusquâÃ prÃ©sentâ¦" +msgstr "{0} nœuds jusqu’à présent…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 @@ -39493,5 +39452,5 @@ #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Une erreur est survenue lors de la crÃ©ation du dossier de cache : {0}" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la création du dossier de cache : {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146 @@ -39502,5 +39461,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148 msgid "checking cache..." -msgstr "VÃ©rification du cacheâ¦" +msgstr "Vérification du cache…" #. * @@ -39509,13 +39468,13 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:188 msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "ExÃ©cution de la rÃ©duction Vertex..." +msgstr "Exécution de la réduction Vertex..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:199 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "ExÃ©cution de lâapproximation de Douglas-Peucker..." +msgstr "Exécution de l’approximation de Douglas-Peucker..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Suppression des nÅuds en doublonâ¦" +msgstr "Suppression des nœuds en doublon…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:287 @@ -39562,5 +39521,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 msgid "coastline" -msgstr "ligne cÃ´tiÃ¨re" +msgstr "ligne côtière" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23 @@ -39574,17 +39533,17 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "Nombre maximum de nÅuds dans la trace initiale" +msgstr "Nombre maximum de nœuds dans la trace initiale" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Valeur de gris maximum dÃ©finissant lâeau (0-255)" +msgstr "Valeur de gris maximum définissant l’eau (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "PrÃ©cision de la simplification des lignes (degrÃ©s)" +msgstr "Précision de la simplification des lignes (degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "RÃ©solution des tuiles Landsat (pixels par degrÃ©)" +msgstr "Résolution des tuiles Landsat (pixels par degré)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 @@ -39594,9 +39553,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "DÃ©caller toutes les traces vers lâEst (en degrÃ©s)" +msgstr "Décaller toutes les traces vers l’Est (en degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "DÃ©caller toutes les traces vers le Nord (degrÃ©s)" +msgstr "Décaller toutes les traces vers le Nord (degrés)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 @@ -39606,5 +39565,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "Tag ways as" -msgstr "Ãtiqueter les chemins comme" +msgstr "Étiqueter les chemins comme" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 @@ -39618,5 +39577,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Ãge maximum du cache (jours)" +msgstr "Âge maximum du cache (jours)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 @@ -39627,6 +39586,6 @@ msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" -"Nombre maximum de segments autorisÃ© dans chaque chemin gÃ©nÃ©rÃ© (250 par " -"dÃ©faut)." +"Nombre maximum de segments autorisé dans chaque chemin généré (250 par " +"défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 @@ -39635,6 +39594,6 @@ "lines). Default 50000." msgstr "" -"Nombre maximum de nÅuds Ã gÃ©nÃ©rer avant de simplifier les lignes (50000 par " -"dÃ©faut)." +"Nombre maximum de nœuds à générer avant de simplifier les lignes (50000 par " +"défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 @@ -39643,6 +39602,6 @@ "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" -"Valeur de gris maximum dÃ©finissant lâeau (basÃ©e sur les donnÃ©es Landsat " -"IR-1). Cette valeur peut se situer entre 0 et 255 (90 par dÃ©faut)." +"Valeur de gris maximum définissant l’eau (basée sur les données Landsat " +"IR-1). Cette valeur peut se situer entre 0 et 255 (90 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 @@ -39651,7 +39610,7 @@ " Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." msgstr "" -"PrÃ©cision de la simplification des lignes par la mÃ©thode Douglas-Peucker, en " -"degrÃ©s. De plus petites valeurs donneront plus de points et donc des " -"lignes plus prÃ©cises (0.0003 par dÃ©faut)." +"Précision de la simplification des lignes par la méthode Douglas-Peucker, en " +"degrés. De plus petites valeurs donneront plus de points et donc des " +"lignes plus précises (0.0003 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 @@ -39659,60 +39618,60 @@ "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" -"RÃ©solution des tuiles Landsat, mesurÃ©e en pixels par degrÃ© (4000 par dÃ©faut)." +"Résolution des tuiles Landsat, mesurée en pixels par degré (4000 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "Taille dâune tuile Landsat, mesurÃ©e en pixels (2000 par dÃ©faut)." +msgstr "Taille d’une tuile Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "DÃ©calage de tous les points vers lâEst en degrÃ©s (0 par dÃ©faut)." +msgstr "Décalage de tous les points vers l’Est en degrés (0 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "DÃ©calage de tous les points vers le Nord en degrÃ©s (0 par dÃ©faut)." +msgstr "Décalage de tous les points vers le Nord en degrés (0 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (Est par dÃ©faut)" +msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (Est par défaut)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" -"DÃ©finir les chemins comme de lâeau, des lignes cÃ´tiÃ¨res, de la terre ou rien " -"(eau par dÃ©faut)." +"Définir les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou rien " +"(eau par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "Calque WMS a utiliser pour tracer (IR-1 par dÃ©faut)." +msgstr "Calque WMS a utiliser pour tracer (IR-1 par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "" -"Taille maximum de chaque rÃ©pertoire de cache en octets. 300Mo par dÃ©faut." +"Taille maximum de chaque répertoire de cache en octets. 300Mo par défaut." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "Ãge maximum de chaque fichier en cache (100 jours par dÃ©faut)." +msgstr "Âge maximum de chaque fichier en cache (100 jours par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "Texte de donnÃ©e source (Landsat par dÃ©faut)." +msgstr "Texte de donnée source (Landsat par défaut)." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:86 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "Trace les Ã©tendues dâeau sur les images Landsat." +msgstr "Trace les étendues d’eau sur les images Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:87 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences du greffon LakeWalker" +msgstr "Préférences du greffon LakeWalker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:50 msgid "Downloading image tile..." -msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la tuileâ¦" +msgstr "Téléchargement de la tuile…" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:153 msgid "Could not acquire image" -msgstr "Impossible dâacquÃ©rir lâimage" +msgstr "Impossible d’acquérir l’image" #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/BasicLicenseCheck.java:20 @@ -39781,7 +39740,6 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:16 -#, fuzzy msgid "license validation error" -msgstr "erreur de validation" +msgstr "" #. * Warning messages @@ -39791,7 +39749,6 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:20 -#, fuzzy msgid "license validation warning" -msgstr "avertissement de validation" +msgstr "" #. * Other messages @@ -39801,16 +39758,15 @@ #: ../plugins/licensechange/src/org/openstreetmap/josm/plugins/licensechange/Severity.java:24 -#, fuzzy msgid "license validation other" -msgstr "autre validation" +msgstr "" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:131 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:165 msgid "Connection Failed" -msgstr "La connexion a Ã©chouÃ©" +msgstr "La connexion a échoué" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:176 msgid "Not connected" -msgstr "Non connectÃ©" +msgstr "Non connecté" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:189 @@ -39821,5 +39777,5 @@ #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:243 msgid "Connected" -msgstr "ConnectÃ©" +msgstr "Connecté" #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130 @@ -39834,5 +39790,5 @@ #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." -msgstr "Voir les donnÃ©es GPS." +msgstr "Voir les données GPS." #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50 @@ -39899,18 +39855,18 @@ #: ../plugins/mapdust/src/org/openstreetmap/josm/plugins/mapdust/gui/action/execute/ExecuteReOpenBug.java:115 msgid "Missing input data" -msgstr "DonnÃ©es manquantes" +msgstr "Données manquantes" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67 msgid "Measured values" -msgstr "Valeurs mesurÃ©es" +msgstr "Valeurs mesurées" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:66 msgid "Open the measurement window." -msgstr "Afficher la fenÃªtre de mesure." +msgstr "Afficher la fenêtre de mesure." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." -msgstr "RÃ©tablir les rÃ©sultats mesurÃ©s et supprimer le chemin de mesure." +msgstr "Rétablir les résultats mesurés et supprimer le chemin de mesure." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79 @@ -39920,9 +39876,9 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:84 msgid "Selection Length" -msgstr "Longueur de sÃ©lection" +msgstr "Longueur de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:89 msgid "Selection Area" -msgstr "Zone de sÃ©lection" +msgstr "Zone de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:94 @@ -39933,9 +39889,9 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95 msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Angle entre deux nÅuds sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:61 msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Calque oÃ¹ faire des mesures" +msgstr "Calque où faire des mesures" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23 @@ -39961,24 +39917,24 @@ msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns." msgstr "" -"SÃ©lectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner lâinterdiction de tourner Ã " +"Sélectionnez 4 ou 5 chemins auxquels assigner l’interdiction de tourner à " "gauche." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:89 msgid "Please select 4 ways that form a closed relation." -msgstr "SÃ©lectionnez 4 chemins qui forment une relation fermÃ©e." +msgstr "Sélectionnez 4 chemins qui forment une relation fermée." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:113 msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions" -msgstr "Impossible dâordonner les chemins. Merci de vÃ©rifier leurs sens." +msgstr "Impossible d’ordonner les chemins. Merci de vérifier leurs sens." #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:127 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:201 msgid "Create Michigan left turn restriction" -msgstr "CrÃ©er une interdiction de tourner Ã gauche de type \"Michigan\"" +msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\"" #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:160 msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection" msgstr "" -"Impossible de trouver des nÅuds \"via\". Veuillez vÃ©rifier votre sÃ©lection" +"Impossible de trouver des nœuds \"via\". Veuillez vérifier votre sélection" #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:38 @@ -39994,5 +39950,5 @@ #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81 msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon." -msgstr "Un des chemins sÃ©lectionnÃ© fait dÃ©jÃ partie dâun autre multipolygone." +msgstr "Un des chemins sélectionné fait déjà partie d’un autre multipolygone." #: ../plugins/namemanager/src/org/openstreetmap/josm/plugins/namemanager/dialog/NameManagerDialog.java:109 @@ -40002,9 +39958,9 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Boucle de tÃ©lÃ©chargement OpenStreetBugs" +msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Afficher les problÃ¨mes dâOpenStreetBugs" +msgstr "Afficher les problèmes d’OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106 @@ -40014,7 +39970,7 @@ "new server? (Strongly recommended)" msgstr "" -"Le greffon Openstreetbugs utilise lâancien serveur sur appspot.com." +"Le greffon Openstreetbugs utilise l’ancien serveur sur appspot.com." " Un nouveau serveur est disponible sur schokokeks.org. Voulez-vous " -"passer sur le nouveau serveur ? (fortement recommandÃ©)" +"passer sur le nouveau serveur ? (fortement recommandé)" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109 @@ -40024,5 +39980,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:205 msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet." -msgstr "HÃ´te %s inconnu. Peut-Ãªtre quâil nây a pas de connexion Internet." +msgstr "Hôte %s inconnu. Peut-être qu’il n’y a pas de connexion Internet." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -40031,6 +39987,6 @@ "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" -"Les donnÃ©es sÃ©lectionnÃ©es contiennent des donnÃ©es dâOpenStreetBugs." -" Vous ne pouvez pas envoyer ces donnÃ©es. Peut-Ãªtre avez-vous sÃ©lectionnÃ© " +"Les données sélectionnées contiennent des données d’OpenStreetBugs." +" Vous ne pouvez pas envoyer ces données. Peut-être avez-vous sélectionné " "le mauvais calque ?" @@ -40043,15 +39999,15 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "Impossible de crÃ©er une nouvelle erreur. RÃ©sultat : {0}" +msgstr "Impossible de créer une nouvelle erreur. Résultat : {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" msgstr "" -"LâentÃªte contient plusieurs valeurs et ne peut pas Ãªtre dÃ©crit en une seule " +"L’entête contient plusieurs valeurs et ne peut pas être décrit en une seule " "chaine" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104 msgid "Process queue" -msgstr "Traiter la file dâattente" +msgstr "Traiter la file d’attente" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 @@ -40062,5 +40018,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "Afficher OpenStreetBugs et activer le tÃ©lÃ©chargement automatique" +msgstr "Afficher OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:121 @@ -40073,18 +40029,18 @@ "OpenStreetBugs" msgstr "" -"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour tÃ©lÃ©charger des " -"donnÃ©es depuis OpenStreetBugs" +"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des " +"données depuis OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:188 msgid "Queue" -msgstr "Mettre en file dâattente" +msgstr "Mettre en file d’attente" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 msgid "offline" -msgstr "dÃ©connectÃ©" +msgstr "déconnecté" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 msgid "online" -msgstr "connectÃ©" +msgstr "connecté" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:441 @@ -40108,5 +40064,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:59 msgid "Mark as done" -msgstr "Marquer comme rÃ©solu" +msgstr "Marquer comme résolu" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72 @@ -40119,5 +40075,5 @@ "comment:" msgstr "" -"Voulez-vous vraiment marquer cette erreur comme rÃ©solue ? Vous " +"Voulez-vous vraiment marquer cette erreur comme résolue ? Vous " "devriez ajouter un commentaire :" @@ -40129,17 +40085,17 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PointToNewIssueAction.java:54 msgid "New issue" -msgstr "Marquer un nouveau problÃ¨me" +msgstr "Marquer un nouveau problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:75 msgid "Create issue" -msgstr "CrÃ©er un problÃ¨me" +msgstr "Créer un problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:76 msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "DÃ©crire le problÃ¨me prÃ©cisÃ©ment" +msgstr "Décrire le problème précisément" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101 msgid "Create: " -msgstr "CrÃ©er : " +msgstr "Créer : " #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OpenInBrowserAction.java:49 @@ -40157,22 +40113,22 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:98 msgid "Please enter a user name" -msgstr "Saisissez votre nom dâutilisateur" +msgstr "Saisissez votre nom d’utilisateur" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50 msgid "Unknown issue state" -msgstr "Ãtat du problÃ¨me inconnu" +msgstr "État du problème inconnu" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22 msgid "Switch to online mode" -msgstr "Basculer en mode connectÃ©" +msgstr "Basculer en mode connecté" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23 msgid "Switch to offline mode" -msgstr "Basculer en mode dÃ©connectÃ©" +msgstr "Basculer en mode déconnecté" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66 msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?" msgstr "" -"Vous avez des modifications non sauvegardÃ©es dans votre file dâattente. " +"Vous avez des modifications non sauvegardées dans votre file d’attente. " "Voulez-vous les envoyer maintenant ?" @@ -40192,5 +40148,5 @@ #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de dÃ©terminer la zone !" +msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:114 @@ -40209,18 +40165,18 @@ "the preferences." msgstr "" -"Firefox nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ©. RÃ©glez lâexÃ©cutable Firefox Ã lâonglet " -"ParamÃ¨tres de la carte dans les prÃ©fÃ©rences." +"Firefox n’a pas été trouvé. Réglez l’exécutable Firefox à l’onglet " +"Paramètres de la carte dans les préférences." #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:149 msgid "Firefox executable" -msgstr "ExÃ©cutable Firefox" +msgstr "Exécutable Firefox" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:142 msgid "Transform error: Min X must be smaller than max" -msgstr "Erreur de transformation : Min X doit Ãªtre infÃ©rieur Ã max" +msgstr "Erreur de transformation : Min X doit être inférieur à max" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:146 msgid "Transform error: Min Y must be smaller than max" -msgstr "Erreur de transformation : Min Y doit Ãªtre infÃ©rieur Ã max" +msgstr "Erreur de transformation : Min Y doit être inférieur à max" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:152 @@ -40231,13 +40187,13 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:178 msgid "Transform error: Unsupported variant." -msgstr "Erreur de transformation : variante non supportÃ©e" +msgstr "Erreur de transformation : variante non supportée" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/FilePlacement.java:226 msgid "Transform error: Unsupported orientation" -msgstr "Erreur de transformation : orientation non supportÃ©e" +msgstr "Erreur de transformation : orientation non supportée" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:106 msgid "Finished" -msgstr "TerminÃ©" +msgstr "Terminé" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238 @@ -40247,9 +40203,9 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:243 msgid "Prefs" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences" +msgstr "Préférences" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:246 msgid "Load file..." -msgstr "Chargementâ¦" +msgstr "Chargement…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:247 @@ -40264,13 +40220,13 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:264 msgid "Take X and Y from selected node" -msgstr "Prendre X et Y du nÅud sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Prendre X et Y du nœud sélectionné" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266 msgid "Debug info" -msgstr "Informations de dÃ©bogage" +msgstr "Informations de débogage" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:267 msgid "Merge close nodes" -msgstr "Fusionner les nÅuds proches" +msgstr "Fusionner les nœuds proches" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:270 @@ -40288,5 +40244,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:280 msgid "Remove parallel lines" -msgstr "Supprimer les lignes parallÃ¨les" +msgstr "Supprimer les lignes parallèles" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:283 @@ -40300,5 +40256,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:287 msgid "Shape closed" -msgstr "Forme fermÃ©e" +msgstr "Forme fermée" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:288 @@ -40312,13 +40268,13 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:292 msgid "Import settings" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences pour lâimportation" +msgstr "Préférences pour l’importation" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:337 msgid "Introduce separate layers for:" -msgstr "Introduire des calques sÃ©parÃ©s pour :" +msgstr "Introduire des calques séparés pour :" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:349 msgid "Bind to coordinates" -msgstr "Attacher au rapport dâerreur" +msgstr "Attacher au rapport d’erreur" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:354 @@ -40328,5 +40284,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:361 msgid "Bottom left (min) corner:" -msgstr "Coin en bas Ã gauche (min) :" +msgstr "Coin en bas à gauche (min) :" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:363 @@ -40342,29 +40298,29 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:379 msgid "Top right (max) corner:" -msgstr "Coin en haut Ã droite (max) :" +msgstr "Coin en haut à droite (max) :" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:431 msgid "Projection Preferences" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences de projection" +msgstr "Préférences de projection" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:478 msgid "Close the dialog and apply projection preferences" -msgstr "Appliquer la projection et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Appliquer la projection et fermer la fenêtre" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:491 msgid "Close the dialog, discard projection preference changes" -msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Abandonner les modifications et fermer la fenêtre" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:544 msgid "Loading..." -msgstr "Chargementâ¦" +msgstr "Chargement…" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:556 msgid "PDF file preview" -msgstr "PrÃ©visualiser le fichier PDF" +msgstr "Prévisualiser le fichier PDF" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:571 msgid "Loaded" -msgstr "ChargÃ©" +msgstr "Chargé" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:613 @@ -40374,5 +40330,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:704 msgid "Please select exactly one node." -msgstr "SÃ©lectionnez exactement un nÅud." +msgstr "Sélectionnez exactement un nœud." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:727 @@ -40386,5 +40342,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:789 msgid "Preparing" -msgstr "En prÃ©paration" +msgstr "En préparation" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:803 @@ -40392,13 +40348,13 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:915 msgid "Tolerance is not a number" -msgstr "La valeur de tolÃ©rance nâest pas un nombre" +msgstr "La valeur de tolérance n’est pas un nombre" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:817 msgid "Could not parse color" -msgstr "Impossible dâanalyser la couleur" +msgstr "Impossible d’analyser la couleur" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:830 msgid "Could not parse max path count" -msgstr "Impossible dâanalyser le nombre maximal de rÃ©pertoires" +msgstr "Impossible d’analyser le nombre maximal de répertoires" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:837 @@ -40408,22 +40364,22 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:849 msgid "File not found." -msgstr "Fichier non trouvÃ©." +msgstr "Fichier non trouvé." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:856 #, java-format msgid "Error while parsing: {0}" -msgstr "Erreur dâanalyse : {0}" +msgstr "Erreur d’analyse : {0}" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:865 msgid "Removing parallel segments" -msgstr "Suppression des segments parallÃ¨les" +msgstr "Suppression des segments parallèles" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:872 msgid "Max distance is not a number" -msgstr "La valeur de distance maximale nâest pas un nombre" +msgstr "La valeur de distance maximale n’est pas un nombre" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:879 msgid "Joining nodes" -msgstr "Raccordement des nÅuds en cours" +msgstr "Raccordement des nœuds en cours" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:884 @@ -40445,9 +40401,9 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:936 msgid "Please set a projection." -msgstr "DÃ©finissez une projection." +msgstr "Définissez une projection." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:958 msgid "Could not parse numbers. Please check." -msgstr "Impossible dâanalyser les nombres. Merci de vÃ©rifiez." +msgstr "Impossible d’analyser les nombres. Merci de vérifiez." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:1017 @@ -40495,5 +40451,5 @@ #, java-format msgid " {0} objects so far" -msgstr " {0} objets jusquâÃ prÃ©sent" +msgstr " {0} objets jusqu’à présent" #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:27 @@ -40503,5 +40459,5 @@ #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:32 msgid "Encrypted documents not supported." -msgstr "Les documents cryptÃ©s ne sont pas supportÃ©s." +msgstr "Les documents cryptés ne sont pas supportés." #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:38 @@ -40511,23 +40467,23 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43 msgid "Read error!" -msgstr "Lire lâerreur !" +msgstr "Lire l’erreur !" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45 msgid "Write error!" -msgstr "Ãcrire lâerreur !" +msgstr "Écrire l’erreur !" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:57 msgid "Write coordinates to image header" -msgstr "Ãcrire les coordonnÃ©es dans lâentÃªte de lâimage" +msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:74 msgid "Write position information into the exif header of the following files:" msgstr "" -"Ãcrire les informations sur la position dans lâentÃªte exif des fichiers " +"Écrire les informations sur la position dans l’entête exif des fichiers " "suivants :" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:90 msgid "settings" -msgstr "prÃ©fÃ©rences" +msgstr "préférences" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:93 @@ -40541,9 +40497,9 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99 msgid "to gps time" -msgstr "Ã lâheure du GPS" +msgstr "à l’heure du GPS" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:99 msgid "to previous value (unchanged mtime)" -msgstr "Ã la prÃ©cÃ©dente valeur (mtime inchangÃ©)" +msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:130 @@ -40554,5 +40510,5 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184 msgid "Writing position information to image files..." -msgstr "Ãcriture des informations sur la position dans les fichiers image..." +msgstr "Écriture des informations sur la position dans les fichiers image..." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:208 @@ -40562,9 +40518,9 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:221 msgid "Could not write mtime." -msgstr "Impossible dâÃ©crire mtime." +msgstr "Impossible d’écrire mtime." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:261 msgid "File could not be deleted!" -msgstr "Le fichier ne peut pas Ãªtre supprimÃ© !" +msgstr "Le fichier ne peut pas être supprimé !" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:268 @@ -40576,10 +40532,10 @@ msgid "There are old backup files in the image directory!" msgstr "" -"Des vieilles sauvegardes ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans le dossier image !Des vieilles sauvegardes ont été trouvées dans le dossier image !" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:305 msgid "Override old backup files?" -msgstr "Voulez-vous Ã©craser les vieilles sauvegardes ?" +msgstr "Voulez-vous écraser les vieilles sauvegardes ?" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:306 @@ -40598,34 +40554,34 @@ #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:343 msgid "Test failed: Could not read mtime." -msgstr "Le test a Ã©chouÃ© : impossible de lire mtime." +msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime." #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:345 msgid "Test failed: Could not write mtime." -msgstr "Le test a Ã©chouÃ© : impossible dâÃ©crire mtime." +msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48 msgid "Calibration Files" -msgstr "Fichiers dâÃ©tallonages" +msgstr "Fichiers d’étallonages" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 msgid "Load Picture Calibration..." -msgstr "Charger lâÃ©talonnage de lâimage..." +msgstr "Charger l’étalonnage de l’image..." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:55 msgid "Loads calibration data from a file" -msgstr "Charge les donnÃ©es de calibration dâun fichier" +msgstr "Charge les données de calibration d’un fichier" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79 #, java-format msgid "Loading file failed: {0}" -msgstr "Le chargement du fichier a Ã©chouÃ© : {0}" +msgstr "Le chargement du fichier a échoué : {0}" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55 msgid "PicLayer move" -msgstr "dÃ©placement PicLayer" +msgstr "déplacement PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55 msgid "Drag to move the picture" -msgstr "Glisser pour dÃ©placer lâimage" +msgstr "Glisser pour déplacer l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42 @@ -40635,5 +40591,5 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:72 msgid "Supported image files" -msgstr "Fichiers image supportÃ©s" +msgstr "Fichiers image supportés" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:81 @@ -40643,9 +40599,9 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:130 msgid "Could not find the map object." -msgstr "Impossible de trouver lâobjet de la carte." +msgstr "Impossible de trouver l’objet de la carte." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:136 msgid "PicLayer failed to load or import the image." -msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou dâimporter lâimage." +msgstr "Impossible pour PicLayer de charger ou d’importer l’image." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45 @@ -40655,9 +40611,9 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54 msgid "The clipboard data is not an image" -msgstr "La donnÃ©e du presse-papier nâest pas une image" +msgstr "La donnée du presse-papier n’est pas une image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:77 msgid "A calibration file associated to the picture file was found:" -msgstr "Un fichier de calibration associÃ© au fichier image a Ã©tÃ© trouvÃ© :" +msgstr "Un fichier de calibration associé au fichier image a été trouvé :" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:85 @@ -40667,10 +40623,10 @@ "to control the autoloading of calibration files)" msgstr "" -"(dÃ©finir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les prÃ©fÃ©rences\n" +"(définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" "pour le chargement automatique des fichiers)" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:87 msgid "Do you want to apply it ?" -msgstr "Voulez-vous lâappliquer ?" +msgstr "Voulez-vous l’appliquer ?" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:88 @@ -40680,9 +40636,9 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:94 msgid "It will be applied automatically." -msgstr "Il sera appliquÃ© automatiquement." +msgstr "Il sera appliqué automatiquement." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:95 msgid "Also, frow now on, cal files will always be loaded automatically." -msgstr "Les fichiers de calibration seront Ã prÃ©sent chargÃ©s automatiquement." +msgstr "Les fichiers de calibration seront à présent chargés automatiquement." #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromFile.java:96 @@ -40692,5 +40648,5 @@ "to control the autoloading of calibration files." msgstr "" -"DÃ©finir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les prÃ©fÃ©rences\n" +"Définir ''{0}'' sur oui/non/demander dans les préférences\n" "pour le chargement automatique des fichiers." @@ -40702,25 +40658,25 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44 msgid "Resets picture calibration" -msgstr "RÃ©tablir lâÃ©talonnage de lâimage" +msgstr "Rétablir l’étalonnage de l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44 msgid "Resets picture rotation" -msgstr "RÃ©tablir la rotation de lâimage" +msgstr "Rétablir la rotation de l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44 msgid "Reset position" -msgstr "RÃ©tablir la position" +msgstr "Rétablir la position" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44 msgid "Resets picture position" -msgstr "RÃ©tablir la position de lâimage" +msgstr "Rétablir la position de l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44 msgid "Scale" -msgstr "Ãchelle" +msgstr "Échelle" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44 msgid "Resets picture scale" -msgstr "RÃ©tablir lâÃ©chelle de lâimage" +msgstr "Rétablir l’échelle de l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureShearAction.java:45 @@ -40738,46 +40694,46 @@ #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54 msgid "Drag to rotate the picture" -msgstr "Glisser pour faire pivoter lâimage" +msgstr "Glisser pour faire pivoter l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52 msgid "Save Picture Calibration..." -msgstr "Enregistrer lâÃ©talonnage de lâimage" +msgstr "Enregistrer l’étalonnage de l’image" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52 msgid "Saves calibration data to a file" -msgstr "Enregistre lâÃ©talonnage des donnÃ©es dans un fichier" +msgstr "Enregistre l’étalonnage des données dans un fichier" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81 msgid "JOSM PicLayer plugin calibration data" -msgstr "DonnÃ©es dâÃ©talonnage du greffon PicLayer" +msgstr "Données d’étalonnage du greffon PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:85 #, java-format msgid "Saving file failed: {0}" -msgstr "Lâenregistrement du fichier a Ã©chouÃ© : {0}" +msgstr "L’enregistrement du fichier a échoué : {0}" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale X" -msgstr "Ãchelle X de PicLAyer" +msgstr "Échelle X de PicLAyer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the X Axis" -msgstr "Glisser pour agrandir lâimage dans lâaxe X" +msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe X" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale" -msgstr "Ãchelle de PicLayer" +msgstr "Échelle de PicLayer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis" -msgstr "Glisser pour agrandir lâimage dans les axes X et Y" +msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans les axes X et Y" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41 msgid "PicLayer scale Y" -msgstr "Ã©chelle Y de PicLAyer" +msgstr "échelle Y de PicLAyer" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41 msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis" -msgstr "Glisser pour agrandir lâimage dans lâaxe Y" +msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe Y" #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ShearPictureAction.java:57 @@ -40793,5 +40749,5 @@ #, java-format msgid "Selected: {0}" -msgstr "SÃ©lectionnÃ©: {0}" +msgstr "Sélectionné: {0}" #. TODO: include description in string @@ -40829,9 +40785,9 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:111 msgid "Create Stops from GTFS ..." -msgstr "CrÃ©er des arrÃªts Ã partir de GTFS ..." +msgstr "Créer des arrêts à partir de GTFS ..." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:75 msgid "Create Stops from a GTFS file" -msgstr "CrÃ©er des arrÃªts Ã partir dâun fichier GTFS" +msgstr "Créer des arrêts à partir d’un fichier GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:119 @@ -40843,5 +40799,5 @@ #, java-format msgid "IOException \"{0}\" occurred" -msgstr "Lâexception I/O ''{0}'' sâest produite" +msgstr "L’exception I/O ''{0}'' s’est produite" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterAction.java:217 @@ -40882,5 +40838,5 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:86 msgid "GTFS-Stops" -msgstr "ArrÃªts GTFS" +msgstr "Arrêts GTFS" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/GTFSImporterDialog.java:97 @@ -41029,9 +40985,9 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:417 msgid "Route patterns ..." -msgstr "Dessins de lâitinÃ©raire..." +msgstr "Dessins de l’itinéraire..." #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:418 msgid "Edit Route patterns for public transport" -msgstr "Modifier le dessin dâun itinÃ©raire pour un transport public" +msgstr "Modifier le dessin d’un itinéraire pour un transport public" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:429 @@ -41041,18 +40997,18 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:432 msgid "Overview" -msgstr "Vue dâensemble" +msgstr "Vue d’ensemble" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:436 msgid "Itinerary" -msgstr "ItinÃ©raire" +msgstr "Itinéraire" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:438 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:89 msgid "Stops" -msgstr "ArrÃªts" +msgstr "Arrêts" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:440 msgid "Meta" -msgstr "MÃ©ta" +msgstr "Méta" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:454 @@ -41116,9 +41072,9 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:110 msgid "Create Stops from GPX ..." -msgstr "CrÃ©er des arrÃªts depuis un fichier GPX" +msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:74 msgid "Create Stops from a GPX file" -msgstr "CrÃ©er des arrÃªts depuis un fichier GPX" +msgstr "Créer des arrêts depuis un fichier GPX" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:118 @@ -41328,5 +41284,5 @@ #: ../plugins/restart/src/josmrestartplugin/RestartJosmAction.java:19 msgid "Restart JOSM" -msgstr "RedÃ©marrer JOSM" +msgstr "Redémarrer JOSM" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:25 @@ -41336,9 +41292,9 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:26 msgid "Revert selection only" -msgstr "Annuler seulement la sÃ©lection" +msgstr "Annuler seulement la sélection" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:28 msgid "Revert selection and restore deleted objects" -msgstr "Annuler la sÃ©lection et restaurer les objets supprimÃ©s" +msgstr "Annuler la sélection et restaurer les objets supprimés" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 @@ -41350,10 +41306,10 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetIdQuery.java:46 msgid "Revert" -msgstr "RÃ©tablir" +msgstr "Rétablir" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ChangesetReverter.java:316 #, java-format msgid "Missing merge target for {0} with id {1}" -msgstr "Cible de fusion manquante pour {0} avec lâidentifiant {1}" +msgstr "Cible de fusion manquante pour {0} avec l’identifiant {1}" #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15 @@ -41364,13 +41320,13 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/ObjectsHistoryAction.java:15 msgid "History reverter" -msgstr "RÃ©version de lâhistorique" +msgstr "Réversion de l’historique" #: ../plugins/reverter/src/reverter/OsmServerMultiObjectReader.java:54 msgid "Preparing history data..." -msgstr "PrÃ©paration des donnÃ©es de lâhistorique" +msgstr "Préparation des données de l’historique" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:50 msgid "Reverting..." -msgstr "RÃ©tablissement..." +msgstr "Rétablissement..." #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:58 @@ -41379,7 +41335,7 @@ "It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?" msgstr "" -"Ce groupe de modifications contient des objets qui ne sont pas prÃ©sents dans " -"le jeu de donnÃ©es.\n" -"Il est nÃ©cessaire de les tÃ©lÃ©charger avant de retourner Ã lâÃ©tat antÃ©rieur. " +"Ce groupe de modifications contient des objets qui ne sont pas présents dans " +"le jeu de données.\n" +"Il est nécessaire de les télécharger avant de retourner à l’état antérieur. " "Voulez-vous continuer ?" @@ -41390,14 +41346,14 @@ #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:64 msgid "Fetching missing primitives" -msgstr "RÃ©cupÃ©ration des objets manquants" +msgstr "Récupération des objets manquants" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:75 msgid "Downloading changeset" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du groupe de modifications" +msgstr "Téléchargement du groupe de modifications" #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:98 #, java-format msgid "Revert changeset #{0}" -msgstr "Annuler le groupe de modifications nÂ°{0}" +msgstr "Annuler le groupe de modifications n°{0}" #: ../plugins/rgisopen/src/rgisopen/RGISLayerFromFileAction.java:29 @@ -41415,18 +41371,18 @@ #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignInputDialog.java:87 msgid "Road Sign Plugin" -msgstr "Greffon Signalisation RoutiÃ¨re" +msgstr "Greffon Signalisation Routière" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53 msgid "Roadsign tagging" -msgstr "Balisage des panneaux de signalisation routiÃ¨re" +msgstr "Balisage des panneaux de signalisation routière" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:53 msgid "Add tags by clicking on road signs" msgstr "" -"Ajouter des attributs en cliquant sur des panneaux de signalisation routiÃ¨re" +"Ajouter des attributs en cliquant sur des panneaux de signalisation routière" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:54 msgid "Roadsigns plugin: open dialog" -msgstr "Greffon Signalisation RoutiÃ¨re : ouvrir une fenÃªtre" +msgstr "Greffon Signalisation Routière : ouvrir une fenêtre" #: ../plugins/roadsigns/src/org/openstreetmap/josm/plugins/roadsigns/RoadSignsPlugin.java:89 @@ -41439,5 +41395,5 @@ msgid "Error parsing tagging preset from ''{0}'':\n" msgstr "" -"Une erreur est survenue lors de lâanalyse de lâattribut de la balise depuis " +"Une erreur est survenue lors de l’analyse de l’attribut de la balise depuis " "''{0}'':\n" @@ -41450,5 +41406,5 @@ #, java-format msgid "Additional sign {0}" -msgstr "Signalisation supplÃ©mentaire {0}" +msgstr "Signalisation supplémentaire {0}" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28 @@ -41463,20 +41419,20 @@ #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:73 msgid "No relation is selected" -msgstr "Aucune relation sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Aucune relation sélectionnée" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:68 #, java-format msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Supprimer le nÅud ''{0}'' Ã la position {1} de la relation ''{2}''" +msgstr "Supprimer le nœud ''{0}'' à la position {1} de la relation ''{2}''" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:69 #, java-format msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Supprimer le chemin ''{0}'' Ã la position {1} de la relation ''{2}''" +msgstr "Supprimer le chemin ''{0}'' à la position {1} de la relation ''{2}''" #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RemoveRelationMemberCommand.java:70 #, java-format msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" -msgstr "Supprimer la relation ''{0}'' Ã la position {1} de la relation ''{2}''" +msgstr "Supprimer la relation ''{0}'' à la position {1} de la relation ''{2}''" #. TODO Use constructor with shortcut @@ -41489,5 +41445,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:78 msgid "Routing" -msgstr "Calcul dâitinÃ©raire" +msgstr "Calcul d’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73 @@ -41497,5 +41453,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88 msgid "Click and drag to move destination" -msgstr "Cliquez et glissez pour dÃ©placer la destination" +msgstr "Cliquez et glissez pour déplacer la destination" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77 @@ -41505,13 +41461,13 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 msgid "Open a list of routing nodes" -msgstr "Ouvrir la liste des nÅuds de calcul dâitinÃ©raire" +msgstr "Ouvrir la liste des nœuds de calcul d’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:80 msgid "Add routing layer" -msgstr "Ajoute un calque de calcul dâitinÃ©raire" +msgstr "Ajoute un calque de calcul d’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:91 msgid "Criteria" -msgstr "CritÃ¨re" +msgstr "Critère" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:93 @@ -41529,9 +41485,9 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:142 msgid "Reverse route" -msgstr "Inverser lâitinÃ©raire" +msgstr "Inverser l’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:155 msgid "Clear route" -msgstr "Supprimer lâitinÃ©raire" +msgstr "Supprimer l’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:170 @@ -41541,9 +41497,9 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84 msgid "Routing Plugin Preferences" -msgstr "PrÃ©fÃ©rences du greffon de calcul dâitinÃ©raire" +msgstr "Préférences du greffon de calcul d’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:84 msgid "Configure routing preferences." -msgstr "Configurer les prÃ©fÃ©rences du calcul dâitinÃ©raire" +msgstr "Configurer les préférences du calcul d’itinéraire" #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:89 @@ -41575,5 +41531,5 @@ #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:48 msgid "Delete unnecessary nodes from an area." -msgstr "Supprime les nÅuds inutiles dâune zone." +msgstr "Supprime les nœuds inutiles d’une zone." #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaPreferenceSetting.java:47 @@ -41620,14 +41576,14 @@ #: ../plugins/smed/src/smed/tabs/SmedTabAction.java:35 msgid "SeaMap Editor" -msgstr "Ãditeur de carte maritime" +msgstr "Éditeur de carte maritime" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Sauvegarde automatique des donnÃ©es en direct" +msgstr "Sauvegarde automatique des données en direct" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Enregistrer chaque minute les donnÃ©es capturÃ©es vers un fichier" +msgstr "Enregistrer chaque minute les données capturées vers un fichier" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:65 @@ -41635,5 +41591,5 @@ #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Une erreur est survenue lors de lâexportation de {0} : {1}" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l’exportation de {0} : {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 @@ -41644,10 +41600,10 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "Touche dupliquÃ©e pour le bouton ''{0}'' - le bouton sera ignorÃ© !" +msgstr "Touche dupliquée pour le bouton ''{0}'' - le bouton sera ignoré !" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:40 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" -"Le greffon Surveyor nÃ©cessite le greffon LiveGPS mais impossible de le " +"Le greffon Surveyor nécessite le greffon LiveGPS mais impossible de le " "trouver !" @@ -41659,5 +41615,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Ouvrir lâoutil surveyor" +msgstr "Ouvrir l’outil surveyor" #. surveyorFrame.setTitle((String)getValue(AbstractAction.NAME)); @@ -41669,10 +41625,10 @@ #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Impossible de lire la dÃ©finition de surveyor : {0}" +msgstr "Impossible de lire la définition de surveyor : {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Une erreur est survenue lors de lâanalyse syntaxique de {0} : {1}" +msgstr "Une erreur est survenue lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40 @@ -41702,17 +41658,17 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30 msgid "Launches the tag editor dialog" -msgstr "Ouvre la fenÃªtre de modification des attributs" +msgstr "Ouvre la fenêtre de modification des attributs" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:149 msgid "JOSM Tag Editor Plugin" -msgstr "Greffon dâÃ©dition des attributs JOSM" +msgstr "Greffon d’édition des attributs JOSM" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:290 msgid "Abort tag editing and close dialog" -msgstr "Annuler les modification et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Annuler les modification et fermer la fenêtre" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:303 msgid "Apply edited tags and close dialog" -msgstr "Appliquer les modification et fermer la fenÃªtre" +msgstr "Appliquer les modification et fermer la fenêtre" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53 @@ -41724,6 +41680,6 @@ msgid "Updating properties of up to {0} object" msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Mise Ã jour des propriÃ©tÃ©s de {0} objet" -msgstr[1] "Mise Ã jour des propriÃ©tÃ©s de {0} objets" +msgstr[0] "Mise à jour des propriétés de {0} objet" +msgstr[1] "Mise à jour des propriétés de {0} objets" #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:17 @@ -41733,5 +41689,5 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:24 msgid "Item" -msgstr "ElÃ©ment" +msgstr "Elément" #. should not happen @@ -41739,5 +41695,5 @@ #, java-format msgid "unexpected column number {0}" -msgstr "numÃ©ro de colonne {0} inattendu" +msgstr "numéro de colonne {0} inattendu" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:59 @@ -41745,19 +41701,19 @@ #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:29 msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "VÃ©rificateur dâattributs" +msgstr "Vérificateur d’attributs" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:27 msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "Ouvrir lâoutil de vÃ©rification des balises pour les prÃ©visualiser." +msgstr "Ouvrir l’outil de vérification des balises pour les prévisualiser." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:43 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" -"Vous devez dâabord prÃ©ciser les modÃ¨les de balisage dans les prÃ©fÃ©rences." +"Vous devez d’abord préciser les modèles de balisage dans les préférences." #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:64 msgid "Enter housenumbers or amount of segments" -msgstr "Entrer des numÃ©ros de maison ou le nombre de segments" +msgstr "Entrer des numéros de maison ou le nombre de segments" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:97 @@ -41771,25 +41727,25 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:172 msgid "Lowest Number" -msgstr "Plus petit numÃ©ro" +msgstr "Plus petit numéro" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:174 msgid "Lowest housenumber of the terraced house" -msgstr "Plus petit numÃ©ro de maison" +msgstr "Plus petit numéro de maison" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:176 msgid "Highest Number" -msgstr "Plus grand numÃ©ro" +msgstr "Plus grand numéro" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:178 msgid "List of Numbers" -msgstr "Liste des numÃ©ros" +msgstr "Liste des numéros" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180 msgid "add to existing associatedStreet relation" -msgstr "Ajouter Ã la relation associatedStreet" +msgstr "Ajouter à la relation associatedStreet" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:180 msgid "create an associatedStreet relation" -msgstr "CrÃ©er une relation associatedStreet" +msgstr "Créer une relation associatedStreet" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:183 @@ -41808,33 +41764,33 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:130 msgid "Lowest number" -msgstr "Plus petit numÃ©ro" +msgstr "Plus petit numéro" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:134 msgid "Highest number" -msgstr "Plus grand numÃ©ro" +msgstr "Plus grand numéro" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:178 msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber" msgstr "" -"Le plus petit numÃ©ro de maison ne peut pas Ãªtre supÃ©rieur au plus grand " -"numÃ©ro de maison" +"Le plus petit numéro de maison ne peut pas être supérieur au plus grand " +"numéro de maison" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:206 msgid "Housenumbers do not match odd/even setting" -msgstr "Les numÃ©ros de maison ne correspondent pas au paramÃ¨tre pair/impair" +msgstr "Les numéros de maison ne correspondent pas au paramètre pair/impair" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:232 msgid "Segment must be a number greater 1" -msgstr "Le segment doit Ãªtre un numÃ©ro supÃ©rieur Ã 1" +msgstr "Le segment doit être un numéro supérieur à 1" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:256 #, java-format msgid "{0} must be greater than 0" -msgstr "{0} doit Ãªtre supÃ©rieur Ã 0" +msgstr "{0} doit être supérieur à 0" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:261 #, java-format msgid "{0} is not a number" -msgstr "{0} nâest pas un numÃ©ro" +msgstr "{0} n’est pas un numéro" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38 @@ -41844,5 +41800,5 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40 msgid "Reverses house numbers on a terrace." -msgstr "Inverse les numÃ©ros des maisons mitoyennes." +msgstr "Inverse les numéros des maisons mitoyennes." #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:42 @@ -41852,5 +41808,5 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:83 msgid "Cannot reverse!" -msgstr "Impossible dâinverser !" +msgstr "Impossible d’inverser !" #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:125 @@ -41861,13 +41817,13 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72 msgid "Terrace a building" -msgstr "Diviser un bÃ¢timent" +msgstr "Diviser un bâtiment" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:70 msgid "Creates individual buildings from a long building." -msgstr "CrÃ©er des bÃ¢timents mitoyens Ã partir dâun bÃ¢timent." +msgstr "Créer des bâtiments mitoyens à partir d’un bâtiment." #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:166 msgid "Invalid selection" -msgstr "La sÃ©lection nâest pas valide" +msgstr "La sélection n’est pas valide" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:168 @@ -41877,12 +41833,12 @@ "numbering.)" msgstr "" -"SÃ©lectionner un seul chemin fermÃ© avec au moins quatre nÅuds. (Vous pouvez " -"aussi sÃ©lectionner une rue pour lâattribut addr:street et un nÅud pour " -"marquer le dÃ©but de la numÃ©rotation.)" +"Sélectionner un seul chemin fermé avec au moins quatre nœuds. (Vous pouvez " +"aussi sélectionner une rue pour l’attribut addr:street et un nœud pour " +"marquer le début de la numérotation.)" #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:450 msgid "Terrace" -msgstr "BÃ¢timents mitoyens" +msgstr "Bâtiments mitoyens" #: ../plugins/touchscreenhelper/src/touchscreenhelper/BrowseAction.java:19 @@ -41896,5 +41852,5 @@ #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82 msgid "Merge objects nodes" -msgstr "Fusionner les nÅuds des objets" +msgstr "Fusionner les nœuds des objets" #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44 @@ -41908,5 +41864,5 @@ #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:136 msgid "Tracer building" -msgstr "Traceur de bÃ¢timent" +msgstr "Traceur de bâtiment" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/TrustOSMplugin.java:252 @@ -41932,19 +41888,19 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 msgid "Download OSM" -msgstr "TÃ©lÃ©charger OSM" +msgstr "Télécharger OSM" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:24 msgid "" "Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server." -msgstr "Obtenir les objets rÃ©fÃ©rencÃ©s mais absent depuis le serveur." +msgstr "Obtenir les objets référencés mais absent depuis le serveur." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:25 msgid "Download referenced osm objects..." -msgstr "TÃ©lÃ©charger les objets rÃ©fÃ©rencÃ©s" +msgstr "Télécharger les objets référencés" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:43 #, java-format msgid "{0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found." -msgstr "{0} signatures chargÃ©es. Tous les objets rÃ©fÃ©rencÃ©s ont Ã©tÃ© trouvÃ©s." +msgstr "{0} signatures chargées. Tous les objets référencés ont été trouvés." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45 @@ -41954,14 +41910,14 @@ "Do you want to load them from OSM-Server?" msgstr "" -"{0} objets sur {1} sont rÃ©fÃ©rencÃ©s mais ne sont pas prÃ©sents.\n" -"Voulez-vous les tÃ©lÃ©charger depuis un serveur OSM ?" +"{0} objets sur {1} sont référencés mais ne sont pas présents.\n" +"Voulez-vous les télécharger depuis un serveur OSM ?" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/actions/GetMissingDataAction.java:45 msgid "Load objects from server" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les objets depuis le serveur" +msgstr "Télécharger les objets depuis le serveur" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/DownloadSignedOsmDataTask.java:38 msgid "Download signed data" -msgstr "TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es authentifiÃ©es" +msgstr "Télécharger les données authentifiées" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyGenerationTask.java:18 @@ -41985,5 +41941,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:39 msgid "Signed" -msgstr "SignÃ©" +msgstr "Signé" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/KeyTreeTableModel.java:66 @@ -41995,17 +41951,17 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:187 msgid "Object signatures" -msgstr "Signatures de lâobjet" +msgstr "Signatures de l’objet" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:186 msgid "Open object signing window." -msgstr "Afficher les signatures de lâobjet" +msgstr "Afficher les signatures de l’objet" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:358 msgid "Check" -msgstr "VÃ©rifier" +msgstr "Vérifier" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:359 msgid "Check all available signatures for selected object." -msgstr "VÃ©rifier toutes les signatures disponibles pour lâobjet." +msgstr "Vérifier toutes les signatures disponibles pour l’objet." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:362 @@ -42016,10 +41972,10 @@ msgid "Digital sign selected Tags, if you believe they are correct." msgstr "" -"Signer numÃ©riquement les attributs sÃ©lectionnÃ©s, si vous croyez quâils sont " +"Signer numériquement les attributs sélectionnés, si vous croyez qu’ils sont " "corrects." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustDialog.java:367 msgid "Show all available signatures for selected attribute." -msgstr "Afficher toutes les signatures disponibles pour lâattribut." +msgstr "Afficher toutes les signatures disponibles pour l’attribut." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustPreferenceEditor.java:25 @@ -42063,5 +42019,5 @@ #, java-format msgid "Signed key value pair was: {0}={1}" -msgstr "La paire clÃ©-valeur signÃ©e Ã©tait : {0}={1}" +msgstr "La paire clé-valeur signée était : {0}={1}" #. JTreeTable tt = new JTreeTable(); @@ -42073,5 +42029,5 @@ #, java-format msgid "{0} Signatures found." -msgstr "{0} signatures trouvÃ©es." +msgstr "{0} signatures trouvées." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:117 @@ -42081,5 +42037,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Node." -msgstr "DÃ©solÃ©, il nây a pas de signature pour le nÅud sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour le nœud sélectionné." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:126 @@ -42087,5 +42043,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145 msgid "No Signature found" -msgstr "Aucune signature trouvÃ©e" +msgstr "Aucune signature trouvée" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:129 @@ -42095,10 +42051,10 @@ "{0}" msgstr "" -"Le nÅud sÃ©lectionnÃ© Ã©tait :\n" +"Le nœud sélectionné était :\n" "{0}" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:136 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute." -msgstr "DÃ©solÃ©, il nây a pas de signature pour lâattribut sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour l’attribut sélectionné." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:138 @@ -42108,10 +42064,10 @@ "{0}={1}" msgstr "" -"La paire clÃ©-valeur Ã©tait :\n" +"La paire clé-valeur était :\n" "{0}={1}" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:145 msgid "Sorry, there are no Signatures for the selected Segment." -msgstr "DÃ©solÃ©, il nây a pas de signature pour le segment sÃ©lectionnÃ©." +msgstr "Désolé, il n’y a pas de signature pour le segment sélectionné." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/gui/dialogs/TrustSignaturesDialog.java:147 @@ -42134,13 +42090,13 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:137 msgid "Could not parse OpenPGP message." -msgstr "Impossible dâanalyser le message OpenPGP." +msgstr "Impossible d’analyser le message OpenPGP." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:208 msgid "Prepare stuff..." -msgstr "PrÃ©paration..." +msgstr "Préparation..." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/io/SigReader.java:209 msgid "Parsing Signature data..." -msgstr "Analyse des donnÃ©es de la signature..." +msgstr "Analyse des données de la signature..." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustAnalyzer.java:26 @@ -42154,5 +42110,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:182 msgid "Select a signing key from your keyring-file:" -msgstr "SÃ©lectionnez une clÃ© de signature depuis votre fichier :" +msgstr "Sélectionnez une clé de signature depuis votre fichier :" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:190 @@ -42166,9 +42122,9 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:211 msgid "Create new Key" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle clÃ©" +msgstr "Créer une nouvelle clé" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:244 msgid "Select a Key to sign" -msgstr "SÃ©lectionner une clÃ© pour signer" +msgstr "Sélectionner une clé pour signer" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:351 @@ -42179,11 +42135,11 @@ "uploading it to the OSM-server." msgstr "" -"Lâobjet avec lâidentifiant ''{0}'' ({1}) vient dâÃªtre crÃ©Ã©.\n" -"Vous ne pouvez pas le signer car la signature perdra la rÃ©fÃ©rence " -"identifiant aprÃ¨s son envoi au serveur OSM." +"L’objet avec l’identifiant ''{0}'' ({1}) vient d’être créé.\n" +"Vous ne pouvez pas le signer car la signature perdra la référence " +"identifiant après son envoi au serveur OSM." #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:351 msgid "Signing canceled!" -msgstr "Signature annulÃ©e !" +msgstr "Signature annulée !" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:469 @@ -42205,5 +42161,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:495 msgid "Aerial Photography" -msgstr "Photographie aÃ©rienne" +msgstr "Photographie aérienne" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:498 @@ -42217,5 +42173,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:504 msgid "Which source did you use?" -msgstr "Quelle source avez-vous utilisÃ©e ?" +msgstr "Quelle source avez-vous utilisée ?" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:657 @@ -42229,5 +42185,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Key-ID: " -msgstr "Identifiant ClÃ© : " +msgstr "Identifiant Clé : " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 @@ -42245,9 +42201,9 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Creation date: " -msgstr "Date de crÃ©ation : " +msgstr "Date de création : " #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:663 msgid "Expiration date: " -msgstr "Date dâexpiration : " +msgstr "Date d’expiration : " #. rows, cols @@ -42262,5 +42218,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:692 msgid "PGP-Key details" -msgstr "DÃ©tails de la clÃ© PGP" +msgstr "Détails de la clé PGP" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 @@ -42270,5 +42226,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Select algorithm:" -msgstr "SÃ©lectionnez un algorithme :" +msgstr "Sélectionnez un algorithme :" #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 @@ -42282,5 +42238,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:757 msgid "Choose an expiry date for the key:" -msgstr "Choisissez une date dâexpiration pour la clÃ© :" +msgstr "Choisissez une date d’expiration pour la clé :" #. rows, cols @@ -42289,5 +42245,5 @@ #: ../plugins/trustosm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/trustosm/util/TrustGPG.java:777 msgid "Create a new signing key" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle clÃ© de signature" +msgstr "Créer une nouvelle clé de signature" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:47 @@ -42297,5 +42253,5 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:67 msgid "Validate turn- and lane-length-relations for consistency." -msgstr "Valider les relations \"turn\" et \"lane-length\" pour la cohÃ©rence." +msgstr "Valider les relations \"turn\" et \"lane-length\" pour la cohérence." #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/gui/TurnLanesDialog.java:151 @@ -42324,17 +42280,14 @@ #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:182 -#, fuzzy msgid "Add turn" -msgstr "Ajouter un filtre" +msgstr "" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Lane.java:233 -#, fuzzy msgid "Delete lane." -msgstr "Supprimer le fichier" +msgstr "" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Turn.java:183 -#, fuzzy msgid "Delete turn." -msgstr "Supprimer le filtre" +msgstr "" #: ../plugins/turnlanes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnlanes/model/Validator.java:129 @@ -42369,14 +42322,14 @@ "default value ''shift ctrl T''." msgstr "" -"Attention : valeur illÃ©gale ''{0}'' pour la touche de prÃ©fÃ©rence ''{1}''. " -"RÃ©tablissement de la valeur par dÃ©faut \"Maj Ctrl T\"" +"Attention : valeur illégale ''{0}'' pour la touche de préférence ''{1}''. " +"Rétablissement de la valeur par défaut \"Maj Ctrl T\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:62 msgid "Create/Edit turn restriction..." -msgstr "CrÃ©er/Modifier une interdiction de tourner..." +msgstr "Créer/Modifier une interdiction de tourner..." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:64 msgid "Create or edit a turn restriction." -msgstr "CrÃ©er ou modifier une interdiction de tourner" +msgstr "Créer ou modifier une interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42 @@ -42386,5 +42339,5 @@ msgstr "" "Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les attributs " -"de la relation reprÃ©sentant cette interdiction de tourner." +"de la relation représentant cette interdiction de tourner." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62 @@ -42394,5 +42347,5 @@ msgstr "" "Dans le tableau suivant, vous pouvez modifier les membres " -"de la relation reprÃ©sentant cette interdiction de tourner." +"de la relation représentant cette interdiction de tourner." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:56 @@ -42406,5 +42359,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:77 msgid "To:" -msgstr "Ã :" +msgstr "À :" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/BasicEditorPanel.java:88 @@ -42421,5 +42374,5 @@ msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''" msgstr "" -"Impossible de trouver lâobjet avec lâidentifiant ''{0}'' dans le calque " +"Impossible de trouver l’objet avec l’identifiant ''{0}'' dans le calque " "''{1}''" @@ -42430,14 +42383,14 @@ "invisible in layer ''{1}''" msgstr "" -"Impossible dâajouter lâobjet ''{0}'' comme membre car il est supprimÃ© ou " +"Impossible d’ajouter l’objet ''{0}'' comme membre car il est supprimé ou " "invisible dans le calque ''{1}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101 msgid "Clear the selected roles or delete the selected members" -msgstr "Effacer les rÃ´les sÃ©lectionnÃ©s ou supprimer les membres sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Effacer les rôles sélectionnés ou supprimer les membres sélectionnés" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127 msgid "Insert new relation members from object in the clipboard" -msgstr "InsÃ©rer des nouveaux membres depuis un objet du presse-papier" +msgstr "Insérer des nouveaux membres depuis un objet du presse-papier" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166 @@ -42451,5 +42404,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:135 msgid "Edit basic attributes of a turn restriction" -msgstr "Modifier les attributs dâune interdiction de tourner" +msgstr "Modifier les attributs d’une interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:139 @@ -42464,5 +42417,5 @@ msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction" msgstr "" -"Afficher les erreurs et les avertissements liÃ©s Ã cette interdiction de " +"Afficher les erreurs et les avertissements liés à cette interdiction de " "tourner" @@ -42470,5 +42423,5 @@ #, java-format msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" +msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:283 @@ -42491,30 +42444,30 @@ "restriction. You are recommended to resolve these issues first." msgstr[0] "" -"Il y a encore une erreur non rÃ©solue ou un avertissement pour cette " -"interdiction de tourner. Il est recommandÃ© de rÃ©soudre ce problÃ¨me dâabord." +"Il y a encore une erreur non résolue ou un avertissement pour cette " +"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ce problème d’abord." msgstr[1] "" -"Il y a encore {0} erreurs non rÃ©solues et/ou avertissements pour cette " -"interdiction de tourner. Il est recommandÃ© de rÃ©soudre ces problÃ¨mes dâabord." +"Il y a encore {0} erreurs non résolues et/ou avertissements pour cette " +"interdiction de tourner. Il est recommandé de résoudre ces problèmes d’abord." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:407 msgid "Do you want to save anyway?" -msgstr "Voulez-vous enregistrer quand mÃªme ?" +msgstr "Voulez-vous enregistrer quand même ?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410 msgid "Yes, save anyway" -msgstr "Enregistrer quand mÃªme" +msgstr "Enregistrer quand même" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:412 msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings" msgstr "" -"Enregistrer lâinterdiction de tourner malgrÃ© les erreurs et avertissements" +"Enregistrer l’interdiction de tourner malgré les erreurs et avertissements" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416 msgid "No, resolve issues first" -msgstr "Non, rÃ©soudre dâabord les problÃ¨mes" +msgstr "Non, résoudre d’abord les problèmes" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:418 msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first" -msgstr "Annuler lâenregistrement et rÃ©soudre les problÃ¨mes" +msgstr "Annuler l’enregistrement et résoudre les problèmes" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:426 @@ -42531,9 +42484,9 @@ "restriction editor:" msgstr[0] "" -"Cette interdiction de tourner se rÃ©fÃ¨re Ã un objet qui a Ã©tÃ© supprimÃ© Ã " -"lâextÃ©rieur de lâÃ©diteur :" +"Cette interdiction de tourner se réfère à un objet qui a été supprimé à " +"l’extérieur de l’éditeur :" msgstr[1] "" -"Cette interdiction de tourner se rÃ©fÃ¨re Ã {0} objets qui ont Ã©tÃ© supprimÃ©s Ã " -"lâextÃ©rieur de lâÃ©diteur :" +"Cette interdiction de tourner se réfère à {0} objets qui ont été supprimés à " +"l’extérieur de l’éditeur :" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498 @@ -42542,29 +42495,29 @@ "removed. How to you want to proceed?" msgstr "" -"La mise Ã jour de cette interdiction de tourner ne peut pas Ãªtre sauvegardÃ©e " -"si les membres supprimÃ©s ne sont pas enlevÃ©s. Comment voulez-vous " -"procÃ©der ?" +"La mise à jour de cette interdiction de tourner ne peut pas être sauvegardée " +"si les membres supprimés ne sont pas enlevés. Comment voulez-vous " +"procéder ?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:503 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:505 msgid "Remove deleted members and save" -msgstr "Retirer les membres supprimÃ©s et enregistrer" +msgstr "Retirer les membres supprimés et enregistrer" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:509 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511 msgid "Cancel and return to editor" -msgstr "Annuler et revenir Ã lâÃ©diteur" +msgstr "Annuler et revenir à l’éditeur" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:519 msgid "Deleted members in turn restriction" -msgstr "Membres supprimÃ©s dans lâinterdiction de tourner" +msgstr "Membres supprimés dans l’interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:598 msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor" -msgstr "CrÃ©er un conflit et fermer lâÃ©diteur" +msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:604 msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing" -msgstr "Revenir Ã lâinterdiction de tourner et reprendre les modifications" +msgstr "Revenir à l’interdiction de tourner et reprendre les modifications" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:611 @@ -42574,11 +42527,11 @@ "a conflict and close the editor?" msgstr "" -"Cette interdiction de tourner a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã lâextÃ©rieur de " -"lâÃ©diteur. Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer les " -"modifications. Voulez-vous crÃ©er un conflit et fermer lâÃ©diteur ?" +"Cette interdiction de tourner a été modifiée à l’extérieur de " +"l’éditeur. Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer les " +"modifications. Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:634 msgid "Already participating in a conflict" -msgstr "Ceux qui participent dÃ©jÃ Ã un conflit" +msgstr "Ceux qui participent déjà à un conflit" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:755 @@ -42588,5 +42541,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:785 msgid "Select this turn restriction" -msgstr "SÃ©lectionner cette interdiction de tourner" +msgstr "Sélectionner cette interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:811 @@ -42611,9 +42564,9 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:861 msgid "no issues" -msgstr "Aucun problÃ¨me" +msgstr "Aucun problème" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:161 msgid "please select a way" -msgstr "SÃ©lectionnez un chemin" +msgstr "Sélectionnez un chemin" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:172 @@ -42624,9 +42577,9 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:259 msgid "Delete from turn restriction" -msgstr "Supprimer de lâinterdiction de tourner" +msgstr "Supprimer de l’interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282 msgid "Accept the currently selected way" -msgstr "Accepter le chemin actuellement selectionnÃ©" +msgstr "Accepter le chemin actuellement selectionné" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283 @@ -42640,17 +42593,17 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:218 msgid "Create new turn restriction" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle interdiction de tourner" +msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:219 msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction" -msgstr "Ouvrir lâÃ©diteur et crÃ©er une nouvelle interdiction de tourner" +msgstr "Ouvrir l’éditeur et créer une nouvelle interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11 msgid "No Right Turn" -msgstr "interdiction de tourner Ã droite" +msgstr "interdiction de tourner à droite" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12 msgid "No Left Turn" -msgstr "interdiction de tourner Ã gauche" +msgstr "interdiction de tourner à gauche" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13 @@ -42664,9 +42617,9 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15 msgid "Only Right Turn" -msgstr "obligation de tourner Ã droite" +msgstr "obligation de tourner à droite" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16 msgid "Only Left Turn" -msgstr "obligation de tourner Ã gauche" +msgstr "obligation de tourner à gauche" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17 @@ -42678,10 +42631,10 @@ msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''" msgstr "" -"Attention : le chargement de lâicÃ´ne pour lâinterdiction de tourner de type " -"''{0}'' a Ã©chouÃ©" +"Attention : le chargement de l’icône pour l’interdiction de tourner de type " +"''{0}'' a échoué" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75 msgid "please select a turn restriction type" -msgstr "SÃ©lectionnez un type dâinterdiction de tourner" +msgstr "Sélectionnez un type d’interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:61 @@ -42690,14 +42643,14 @@ "applicable for." msgstr "" -"SÃ©lectionner les types de vÃ©hicules pour lesquels cette interdiction de " -"tourner ne sâapplique pas." +"Sélectionner les types de véhicules pour lesquels cette interdiction de " +"tourner ne s’applique pas." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:84 msgid "Public Service Vehicles" -msgstr "VÃ©hicules de service public" +msgstr "Véhicules de service public" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:85 msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc." -msgstr "VÃ©hicules de service public, comme les bus, tramways, etc." +msgstr "Véhicules de service public, comme les bus, tramways, etc." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:97 @@ -42711,5 +42664,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:124 msgid "Bicycles" -msgstr "VÃ©los" +msgstr "Vélos" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:195 @@ -42723,21 +42676,21 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:157 msgid "Remove the currently selected vias" -msgstr "Enlever les \"vias\" sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Enlever les \"vias\" sélectionnés" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:178 msgid "Move the selected vias down by one position" -msgstr "Remonter les \"vias\" sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Remonter les \"vias\" sélectionnés" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:204 msgid "Move the selected vias up by one position" -msgstr "Descendre les \"vias\" sÃ©lectionnÃ©s" +msgstr "Descendre les \"vias\" sélectionnés" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:232 msgid "Copy the selected vias to the clipboard" -msgstr "Copier les \"vias\" sÃ©lectionnÃ©s dans le presse-papier" +msgstr "Copier les \"vias\" sélectionnés dans le presse-papier" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:265 msgid "Insert 'via' objects from the clipboard" -msgstr "InsÃ©rer des objets \"via\" depuis le presse-papier" +msgstr "Insérer des objets \"via\" depuis le presse-papier" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177 @@ -42747,6 +42700,6 @@ "''via''." msgstr "" -"La rÃ©cupÃ©ration de lâobjet OSM avec lâidentifiant {0} depuis le jeu de " -"donnÃ©es {1} a Ã©chouÃ©. Impossible de lâajouter en tant que \"via\"." +"La récupération de l’objet OSM avec l’identifiant {0} depuis le jeu de " +"données {1} a échoué. Impossible de l’ajouter en tant que \"via\"." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125 @@ -42758,19 +42711,19 @@ msgctxt "turnrestriction" msgid "To:" -msgstr "Ã :" +msgstr "À :" #. FIXME: render as warning/error (red background?) #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173 msgid "no participating way with role ''from''" -msgstr "aucune chemin avec le rÃ´le ''from''" +msgstr "aucune chemin avec le rôle ''from''" #. FIXME: render as warning/error (red background?) #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183 msgid "no participating way with role ''to''" -msgstr "aucune chemin avec le rÃ´le ''to''" +msgstr "aucune chemin avec le rôle ''to''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104 msgid "Only participating in selection" -msgstr "Seulement ceux qui participent Ã la sÃ©lection" +msgstr "Seulement ceux qui participent à la sélection" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106 @@ -42781,6 +42734,6 @@ msgstr "" "Cocher pour afficher les interdictions de tourner se rapportant aux " -"objets de la sÃ©lection. DÃ©cocher pour afficher toutes les interdictions " -"de tourner du jeu de donnÃ©es." +"objets de la sélection. Décocher pour afficher toutes les interdictions " +"de tourner du jeu de données." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:162 @@ -42791,29 +42744,29 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set" -msgstr "Afficher et gÃ©rer les interdictions de tourner dans le jeu de donnÃ©es" +msgstr "Afficher et gérer les interdictions de tourner dans le jeu de données" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217 msgid "Open an editor for the selected turn restricion" -msgstr "Ouvrir un Ã©diteur pour lâinterdiction de tourner sÃ©lectionnÃ©" +msgstr "Ouvrir un éditeur pour l’interdiction de tourner sélectionné" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276 msgid "Delete the selected turn restriction" -msgstr "Supprimer lâinterdiction de tourner sÃ©lectionnÃ©e" +msgstr "Supprimer l’interdiction de tourner sélectionnée" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314 msgid "Create a new turn restriction" -msgstr "CrÃ©er une nouvelle interdiction de tourner" +msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions" -msgstr "DÃ©finir la sÃ©lection sur les interdictions de tourner sÃ©lectionnÃ©es" +msgstr "Définir la sélection sur les interdictions de tourner sélectionnées" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:355 msgid "Select in current data layer" -msgstr "SÃ©lectionner dans le calque" +msgstr "Sélectionner dans le calque" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386 msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions" -msgstr "Zoomer sur les interdictions de tourner sÃ©lectionnÃ©es" +msgstr "Zoomer sur les interdictions de tourner sélectionnées" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57 @@ -42822,10 +42775,10 @@ "www.skobbler.de\">skobbler GmbH." msgstr "" -"Le dÃ©veloppement du greffon \"interdiction de tourner\" a Ã©tÃ© sponsorisÃ© par " +"Le développement du greffon \"interdiction de tourner\" a été sponsorisé par " "skobbler GmbH." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96 msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin" -msgstr "Configurer les prÃ©fÃ©rences du greffon \"interdiction de tourner\"" +msgstr "Configurer les préférences du greffon \"interdiction de tourner\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97 @@ -42843,26 +42796,26 @@ "disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only." msgstr "" -"LâÃ©diteur basique peut afficher la liste des objets \"via\" dâune " -"interdiction de tourner. Sâil est activÃ©, on pourra aussi les modifier " -"depuis lâÃ©diteur basique. Si elle est dÃ©sactivÃ©e, lâÃ©dition des objets \"via" -"\" sera uniquement possible depuis lâÃ©diteur avancÃ©." +"L’éditeur basique peut afficher la liste des objets \"via\" d’une " +"interdiction de tourner. S’il est activé, on pourra aussi les modifier " +"depuis l’éditeur basique. Si elle est désactivée, l’édition des objets \"via" +"\" sera uniquement possible depuis l’éditeur avancé." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60 msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor" msgstr "" -"Afficher et modifier la liste des objets \"via\" dans lâÃ©diteur basique." +"Afficher et modifier la liste des objets \"via\" dans l’éditeur basique." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78 msgid "Road signs - Set A" -msgstr "Panneaux de circulation - PlacÃ© A" +msgstr "Panneaux de circulation - Placé A" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107 msgid "Road signs - Set B" -msgstr "Panneaux de circulation - PlacÃ© B" +msgstr "Panneaux de circulation - Placé B" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131 msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin." msgstr "" -"SÃ©lectionnez le groupe de panneaux de circulation que le greffon utilisera." +"Sélectionnez le groupe de panneaux de circulation que le greffon utilisera." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188 @@ -42872,6 +42825,6 @@ "Assuming the default value ''set-a''." msgstr "" -"Attention: la prÃ©fÃ©rence avec la clÃ© ''{0}'' a une valeur non supportÃ©e " -"''{1}''. La valeur \"set-a\" est mise par dÃ©faut." +"Attention: la préférence avec la clé ''{0}'' a une valeur non supportée " +"''{1}''. La valeur \"set-a\" est mise par défaut." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:49 @@ -42880,6 +42833,6 @@ "creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection." msgstr "" -"Veuillez configurer le raccourci qui dÃ©clenche la crÃ©ation/" -"modification dâinterdiction de tourner Ã partir de la sÃ©lection en cours." +"Veuillez configurer le raccourci qui déclenche la création/" +"modification d’interdiction de tourner à partir de la sélection en cours." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:65 @@ -42911,5 +42864,5 @@ msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Meta" -msgstr "MÃ©ta" +msgstr "Méta" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29 @@ -42928,5 +42881,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38 msgid "Removes the member with role ''from''" -msgstr "Supprimer les membres avec le rÃ´le \"from\"" +msgstr "Supprimer les membres avec le rôle \"from\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47 @@ -42936,5 +42889,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48 msgid "Removes the member with role ''to''" -msgstr "Supprimer le membre avec rÃ´le \"to \"" +msgstr "Supprimer le membre avec rôle \"to \"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57 @@ -42947,5 +42900,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80 msgid "Fix in editor" -msgstr "Corriger dans lâÃ©diteur" +msgstr "Corriger dans l’éditeur" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58 @@ -42953,5 +42906,5 @@ "Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''" msgstr "" -"Ouvrir lâÃ©diteur basique et choisir manuellement les membres avec les rÃ´les " +"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement les membres avec les rôles " "\"from\" et \"to\"" @@ -42964,6 +42917,6 @@ msgstr "" "Cette interdiction de tourner utilise une restriction non standarde {0} comme valeur dâattribut restriction. Il est recommandÃ© " -"dâutiliser des valeurs standardes. SÃ©lectionnez-en une dans lâÃ©diteur." +"tt> comme valeur d’attribut restriction. Il est recommandé " +"d’utiliser des valeurs standardes. Sélectionnez-en une dans l’éditeur." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36 @@ -42971,5 +42924,5 @@ msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type" msgstr "" -"Ouvrir lâÃ©diteur basique et choisir manuellement un type dâinterdiction de " +"Ouvrir l’éditeur basique et choisir manuellement un type d’interdiction de " "tourner." @@ -42987,5 +42940,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49 msgid "Set via-Object" -msgstr "RÃ©gler lâobjet \"via\"" +msgstr "Régler l’objet \"via\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50 @@ -42993,10 +42946,10 @@ "Replaces the currently configured via-objects with the node at the " "intersection" -msgstr "Remplace les objets \"via\" configurÃ©s avec le nÅud Ã lâintersection" +msgstr "Remplace les objets \"via\" configurés avec le nœud à l’intersection" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60 msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects" msgstr "" -"Ouvrir lâÃ©diteur basique et corriger manuellement la liste des objets \"via\"" +"Ouvrir l’éditeur basique et corriger manuellement la liste des objets \"via\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25 @@ -43005,11 +42958,11 @@ "type in the Basic Editor." msgstr "" -"Une interdiction de tourner doit indiquer le type dâinterdiction. " -"SÃ©lectionnez en un dans la liste." +"Une interdiction de tourner doit indiquer le type d’interdiction. " +"Sélectionnez en un dans la liste." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36 msgid "A way with role from is required in a turn restriction." msgstr "" -"Un chemin avec le rÃ´le de est nÃ©cessaire dans une interdiction de " +"Un chemin avec le rôle de est nécessaire dans une interdiction de " "tourner." @@ -43017,22 +42970,22 @@ msgid "A way with role to is required in a turn restriction." msgstr "" -"Un chemin avec le rÃ´le Ã est nÃ©cessaire dans une interdiction de " +"Un chemin avec le rôle à est nécessaire dans une interdiction de " "tourner." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42 msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way." -msgstr "Veuillez ouvrir lâÃ©diteur simple et choisir manuellement un chemin." +msgstr "Veuillez ouvrir l’éditeur simple et choisir manuellement un chemin." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 msgid "Add in editor" -msgstr "Ajouter dans lâÃ©diteur" +msgstr "Ajouter dans l’éditeur" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51 msgid "Add a way with role ''from''" -msgstr "Ajouter un chemin avec le rÃ´le \"from\"" +msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"from\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54 msgid "Add a way with role ''to''" -msgstr "Ajouter un chemin avec le rÃ´le \"to\"" +msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle \"to\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24 @@ -43041,6 +42994,6 @@ "" msgstr "" -"Les deux chemins faisant partie dâune interdiction de tourner ne " -"sont pas connectÃ©s." +"Les deux chemins faisant partie d’une interdiction de tourner ne " +"sont pas connectés." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:26 @@ -43049,10 +43002,10 @@ "restriction." msgstr "" -"Assurez-vous dâajouter un ou plusieurs objets de type via (nÅuds ou chemins) " -"Ã lâinterdiction de tourner." +"Assurez-vous d’ajouter un ou plusieurs objets de type via (nœuds ou chemins) " +"à l’interdiction de tourner." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33 msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects" -msgstr "Ouvrir lâÃ©diteur avancÃ© et ajouter des objets de type \"via\"" +msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et ajouter des objets de type \"via\"" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37 @@ -43062,6 +43015,6 @@ "turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" -"Une interdiction de tourner nÃ©cessite un seul chemin avec le rÃ´le from. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rÃ´le. Veuillez en " +"Une interdiction de tourner nécessite un seul chemin avec le rôle from. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rôle. Veuillez en " "retirer {1}." @@ -43072,11 +43025,11 @@ "restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" -"Une interdiction de tourner nÃ©cessite un seul chemin avec le rÃ´le to. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rÃ´le. Veuillez en " +"Une interdiction de tourner nécessite un seul chemin avec le rôle to. Cette interdiction de tourner a {0} chemins avec ce rôle. Veuillez en " "retirer {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57 msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members" -msgstr "Ouvrir lâÃ©diteur avancÃ© et retirer les membres" +msgstr "Ouvrir l’éditeur avancé et retirer les membres" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25 @@ -43086,26 +43039,26 @@ "recommended to use standard values for except only." msgstr "" -"Lâattribut except a la valeur non standarde {0}. Il est " -"recommandÃ© dâutiliser des valeurs standardes pour except." +"L’attribut except a la valeur non standarde {0}. Il est " +"recommandé d’utiliser des valeurs standardes pour except." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34 msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions" msgstr "" -"Ouvrir lâÃ©diteur basique et choisir des exceptions basÃ©es sur les types de " -"vÃ©hicules standards" +"Ouvrir l’éditeur basique et choisir des exceptions basées sur les types de " +"véhicules standards" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37 #, java-format msgid "The required tag {0}={1} is missing." -msgstr "Lâattribut {0}={1} est manquant." +msgstr "L’attribut {0}={1} est manquant." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45 msgid "Add missing tag" -msgstr "Ajouter lâattribut manquant" +msgstr "Ajouter l’attribut manquant" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46 #, java-format msgid "Add the missing tag {0}={1}" -msgstr "Ajouter lâattribut manquant {0}={1}" +msgstr "Ajouter l’attribut manquant {0}={1}" #. @@ -43150,6 +43103,6 @@ "as member with role {1}." msgstr "" -"Cette interdiction de tourner utilise le nÅud {0}" -" comme membre avec le rÃ´le {1}." +"Cette interdiction de tourner utilise le nœud {0}" +" comme membre avec le rôle {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51 @@ -43160,50 +43113,50 @@ msgstr "" "Cette interdiction de tourner utilise la relation {0} comme membre avec le rÃ´le {1}." +"\">{0} comme membre avec le rôle {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57 msgid "A way is required instead." -msgstr "Un chemin est nÃ©cessaire." +msgstr "Un chemin est nécessaire." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63 msgid "Delete the member from the turn restriction" -msgstr "Supprimer le membre de lâinterdiction de tourner" +msgstr "Supprimer le membre de l’interdiction de tourner" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81 msgid "Change to the Basic Editor and select a way" -msgstr "Ouvrir lâÃ©diteur basique et choisir un chemin" +msgstr "Ouvrir l’éditeur basique et choisir un chemin" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68 msgid "Undelete object..." -msgstr "Restaurer lâobjet" +msgstr "Restaurer l’objet" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:68 msgid "Undelete object by id" -msgstr "Restaurer lâobjet par son identifiant" +msgstr "Restaurer l’objet par son identifiant" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:74 msgid "Select if the data should be added into a new layer" msgstr "" -"SÃ©lectionner si les donnÃ©es doivent Ãªtre ajoutÃ©es dans un nouveau calque" +"Sélectionner si les données doivent être ajoutées dans un nouveau calque" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:93 msgid "Enter the ID of the object that should be undeleted" -msgstr "Entrer lâidentifiant de lâobjet Ã restaurer" +msgstr "Entrer l’identifiant de l’objet à restaurer" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:105 msgid "Undelete Object" -msgstr "Restaurer lâobjet" +msgstr "Restaurer l’objet" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:106 msgid "Undelete object" -msgstr "Restaurer lâobjet" +msgstr "Restaurer l’objet" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:111 msgid "Start undeleting" -msgstr "DÃ©but de la restauration" +msgstr "Début de la restauration" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:112 msgid "Close dialog and cancel" -msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue et annuler" +msgstr "Fermer la boîte de dialogue et annuler" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:168 @@ -43220,5 +43173,5 @@ #, java-format msgid "Found {0}" -msgstr "{0} trouvÃ©" +msgstr "{0} trouvé" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 @@ -43226,46 +43179,46 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:53 msgid "Add nodes at intersections" -msgstr "Ajouter des nÅuds aux intersections" +msgstr "Ajouter des nœuds aux intersections" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:30 msgid "Add missing nodes at intersections of selected ways." -msgstr "Ajouter les nÅuds manquant aux intersections des chemins sÃ©lectionnÃ©s." +msgstr "Ajouter les nœuds manquant aux intersections des chemins sélectionnés." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/AddIntersectionsAction.java:43 msgid "Please select one or more ways with intersections of segments." msgstr "" -"SÃ©lectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments." +"Sélectionnez un ou plusieurs chemins avec des intersections de segments." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43 msgid "Split Object" -msgstr "Couper lâobjet" +msgstr "Couper l’objet" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:43 msgid "Split an object at the selected nodes." -msgstr "Couper un objet aux nÅuds sÃ©lectionnÃ©s." +msgstr "Couper un objet aux nœuds sélectionnés." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:64 msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "La sÃ©lection ne peut pas Ãªtre utilisÃ©e pour couper." +msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour couper." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:140 msgid "The selected way is not closed." -msgstr "Le chemin sÃ©lectionnÃ© nâest pas fermÃ©." +msgstr "Le chemin sélectionné n’est pas fermé." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:149 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Le chemin sÃ©lectionnÃ© ne contient pas le nÅud sÃ©lectionnÃ©." -msgstr[1] "Le chemin sÃ©lectionnÃ© ne contient pas tous les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s." +msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné." +msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/SplitObjectAction.java:180 msgid "The selected nodes can not be consecutive nodes in the object." msgstr "" -"Les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s ne peuvent pas Ãªtre des nÅuds consÃ©cutifs dans " -"lâobjet." +"Les nœuds sélectionnés ne peuvent pas être des nœuds consécutifs dans " +"l’objet." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 msgid "UnGlue Relation" -msgstr "DÃ©coller la relation" +msgstr "Décoller la relation" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:44 @@ -43273,10 +43226,10 @@ "Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations." msgstr "" -"Dupliquer les nÅuds, chemins et relations qui sont utilisÃ©s par des " +"Dupliquer les nœuds, chemins et relations qui sont utilisés par des " "relations multiples." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:45 msgid "UnGlue Relations" -msgstr "DÃ©coller les relations" +msgstr "Décoller les relations" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/UnGlueRelationAction.java:85 @@ -43294,5 +43247,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:24 msgid "Align nodes in a way" -msgstr "Aligne les nÅuds d'un chemin." +msgstr "Aligne les nœuds d'un chemin." #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/dumbutils/AlignWayNodesAction.java:37 @@ -43435,9 +43388,9 @@ #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:33 msgid "Select Way Nodes" -msgstr "SÃ©lectionner les nÅuds du chemin" +msgstr "Sélectionner les nœuds du chemin" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/SelectWayNodesAction.java:32 msgid "Select all nodes of a selected way." -msgstr "SÃ©lectionner tous les nÅuds du chemin" +msgstr "Sélectionner tous les nœuds du chemin" #: ../plugins/utilsplugin2/src/utilsplugin2/selection/UndoSelectionAction.java:26 @@ -43459,17 +43412,17 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 msgid "Import Video" -msgstr "Importer une vidÃ©o" +msgstr "Importer une vidéo" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:88 msgid "Sync a video against this GPS track" -msgstr "Synchroniser une vidÃ©o avec cette trace GPS" +msgstr "Synchroniser une vidéo avec cette trace GPS" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 msgid "Remove Video" -msgstr "Supprimer une vidÃ©o" +msgstr "Supprimer une vidéo" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:94 msgid "removes current video from layer" -msgstr "supprime la vidÃ©o actuelle du calque" +msgstr "supprime la vidéo actuelle du calque" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 @@ -43480,5 +43433,5 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:100 msgid "starts/pauses video playback" -msgstr "dÃ©marre/met en pause une reproduction vidÃ©o" +msgstr "démarre/met en pause une reproduction vidéo" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:106 @@ -43520,9 +43473,9 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 msgid "Jump To" -msgstr "Passer Ã " +msgstr "Passer à" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:135 msgid "jumps to the entered gps time" -msgstr "Avancer jusquâau temps GPS indiquÃ©" +msgstr "Avancer jusqu’au temps GPS indiqué" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:142 @@ -43542,9 +43495,9 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 msgid "Keep centered" -msgstr "Garder centrÃ©" +msgstr "Garder centré" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:150 msgid "follows the video icon automaticly" -msgstr "suit lâicÃ´ne de la vidÃ©o automatiquement" +msgstr "suit l’icône de la vidéo automatiquement" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 @@ -43554,14 +43507,14 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:156 msgid "Show subtitles in video" -msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidÃ©o" +msgstr "Afficher les sous-titres avec la vidéo" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 msgid "Jump length" -msgstr "DurÃ©e du saut" +msgstr "Durée du saut" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:162 msgid "Set the length of a jump" -msgstr "PrÃ©cise la durÃ©e du saut" +msgstr "Précise la durée du saut" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:165 @@ -43573,25 +43526,25 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:174 msgid "Loop length" -msgstr "DurÃ©e de la boucle" +msgstr "Durée de la boucle" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:171 msgid "Set the length around a looppoint" -msgstr "PrÃ©cise la durÃ©e de la boucle autour dâun point" +msgstr "Précise la durée de la boucle autour d’un point" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:181 msgid "no deinterlacing" -msgstr "aucun dÃ©sentrelacement" +msgstr "aucun désentrelacement" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:186 msgid "deinterlacing using line doubling" -msgstr "dÃ©sentrelacement utilisant le doublement de ligne" +msgstr "désentrelacement utilisant le doublement de ligne" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:191 msgid "deinterlacing using linear interpolation" -msgstr "dÃ©sentrelacement utilisant lâinterpolation linÃ©aire" +msgstr "désentrelacement utilisant l’interpolation linéaire" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:282 msgid "Jump to" -msgstr "Passer Ã " +msgstr "Passer à" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPlugin.java:302 @@ -43601,5 +43554,5 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoPositionLayer.java:307 msgid "Shows current position in the video" -msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidÃ©o" +msgstr "Affiche la position actuelle dans la vidéo" #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/video/GPSVideoPlayer.java:53 @@ -43627,5 +43580,5 @@ #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23 msgid "Scanned Map..." -msgstr "Carte scannÃ©eâ¦" +msgstr "Carte scannée…" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24 @@ -43633,5 +43586,5 @@ "Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org" msgstr "" -"Afficher une carte prÃ©cÃ©demment scannÃ©e et envoyÃ©e sur walking-papers.org" +"Afficher une carte précédemment scannée et envoyée sur walking-papers.org" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:29 @@ -43639,6 +43592,6 @@ "Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)" msgstr "" -"Entrer une adresse Web walking-papers.org ou un identifiant (la valeur aprÃ¨s " -"le ?id= dans lâURL)" +"Entrer une adresse Web walking-papers.org ou un identifiant (la valeur après " +"le ?id= dans l’URL)" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:70 @@ -43647,5 +43600,5 @@ msgstr "" "Impossible de lire les informations depuis walking-papers.org pour " -"lâidentifiant ''{0}''" +"l’identifiant ''{0}''" #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:59 @@ -43666,10 +43619,10 @@ #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:59 msgid "Way Download" -msgstr "TÃ©lÃ©chargement du chemin" +msgstr "Téléchargement du chemin" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:58 msgid "Download map data on the end of selected way" msgstr "" -"TÃ©lÃ©charger les donnÃ©es cartographiques sur la fin de la voie sÃ©lectionnÃ©e" +"Télécharger les données cartographiques sur la fin de la voie sélectionnée" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:100 @@ -43679,12 +43632,12 @@ "an entire way first." msgstr "" -"Aucun chemin avec un dernier nÅud en dehors des zones tÃ©lÃ©chargÃ©es " -"nâest sÃ©lectionnÃ©. SÃ©lectionnez dâabord un nÅud sur le dÃ©but ou la fin " -"dâun chemin ou un chemin complet." +"Aucun chemin avec un dernier nœud en dehors des zones téléchargées " +"n’est sélectionné. Sélectionnez d’abord un nœud sur le début ou la fin " +"d’un chemin ou un chemin complet." #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:107 msgid "Could not find a unique node to start downloading from." msgstr "" -"Impossible de trouver un unique nÅud pour le dÃ©but du tÃ©lÃ©chargement.Impossible de trouver un unique nœud pour le début du téléchargement." @@ -43692,5 +43645,5 @@ #, java-format msgid "There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting." -msgstr "Aucun chemin nâest connectÃ© au nÅud ''{0}''. Abandon." +msgstr "Aucun chemin n’est connecté au nœud ''{0}''. Abandon." #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:169 @@ -43700,6 +43653,6 @@ "discovered after download" msgstr "" -"Les donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es sont incohÃ©rentes. Le chemin connectÃ© ''{0}'' nâa " -"pas Ã©tÃ© trouvÃ© aprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargement" +"Les données téléchargées sont incohérentes. Le chemin connecté ''{0}'' n’a " +"pas été trouvé après le téléchargement" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183 @@ -43712,22 +43665,22 @@ "continue way downloading?" msgstr "" -"il nây a plus aucun chemin connectÃ© Ã tÃ©lÃ©charger. Cependant un " -"nÅud probablement dupliquÃ© et correspondant au nÅud sÃ©lectionnÃ© a Ã©tÃ© trouvÃ©." -" Le nÅud sÃ©lectionnÃ© est ''{0}'' Le nÅud probablement dupliquÃ© est " -"''{1}'' Voulez-vous le fusionner avec le nÅud sÃ©lectionnÃ© et continuer " -"le tÃ©lÃ©chargement des chemins ?" +"il n’y a plus aucun chemin connecté à télécharger. Cependant un " +"nœud probablement dupliqué et correspondant au nœud sélectionné a été trouvé." +" Le nœud sélectionné est ''{0}'' Le nœud probablement dupliqué est " +"''{1}'' Voulez-vous le fusionner avec le nœud sélectionné et continuer " +"le téléchargement des chemins ?" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196 msgid "Merge duplicate node?" -msgstr "Fusionner les nÅuds dupliquÃ©s ?" +msgstr "Fusionner les nœuds dupliqués ?" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:213 msgid "No more connected ways to download." -msgstr "Aucun autre chemin connectÃ© Ã tÃ©lÃ©charger" +msgstr "Aucun autre chemin connecté à télécharger" #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:222 #, java-format msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways." -msgstr "Le nÅud ''{0}'' est une jonction avec plus de 2 chemins connectÃ©s." +msgstr "Le nœud ''{0}'' est une jonction avec plus de 2 chemins connectés." #. search field @@ -43739,5 +43692,5 @@ #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/SelectWaypointDialog.java:56 msgid "Select waypoint to move map" -msgstr "SÃ©lectionnez un point de passage pour dÃ©placer la carte" +msgstr "Sélectionnez un point de passage pour déplacer la carte" #: ../plugins/waypoint_search/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waypointSearch/WaypointSearchPlugin.java:18 @@ -43753,9 +43706,9 @@ #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47 msgid "Way Select" -msgstr "SÃ©lection du chemin" +msgstr "Sélection du chemin" #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46 msgid "Select non-branching sequences of ways" -msgstr "SÃ©lectionner les sÃ©quences non ramifiÃ©es de chemins" +msgstr "Sélectionner les séquences non ramifiées de chemins" #: ../plugins/wms-turbo-challenge2/src/wmsturbochallenge/GameWindow.java:43 @@ -43771,18 +43724,21 @@ msgstr "" +#~ msgid "Warning: no preference ''{0}'' found." +#~ msgstr "Attention : aucune préférence ''{0}'' n’a été trouvée." + #~ msgid "Move" -#~ msgstr "DÃ©placer" +#~ msgstr "Déplacer" #~ msgid "Open a preferences page for global settings." -#~ msgstr "Ouvrir la page des prÃ©fÃ©rences pour les rÃ©glages gÃ©nÃ©raux." +#~ msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." #~ msgid "Data Layer" -#~ msgstr "Calque de donnÃ©es" +#~ msgstr "Calque de données" #~ msgid "No data imported." -#~ msgstr "Aucune donnÃ©e importÃ©e" +#~ msgstr "Aucune donnée importée" #~ msgid "Select a bookmark first." -#~ msgstr "SÃ©lectionner un marque-page en premier." +#~ msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." #~ msgid "File could not be found." @@ -43790,8 +43746,8 @@ #~ msgid "Not implemented yet." -#~ msgstr "Pas encore implÃ©mentÃ©." +#~ msgstr "Pas encore implémenté." #~ msgid "No document open so nothing to save." -#~ msgstr "Aucun document ouvert donc rien Ã sauvegarder." +#~ msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." #~ msgid "Unknown file extension." @@ -43805,20 +43761,20 @@ #~ msgid "Load Selection" -#~ msgstr "Charger la sÃ©lection" +#~ msgstr "Charger la sélection" #~ msgid "Resolve Conflicts" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits" +#~ msgstr "Résoudre les conflits" #~ msgid "Delete the selected layer." -#~ msgstr "Supprimer le calque sÃ©lectionnÃ©." +#~ msgstr "Supprimer le calque sélectionné." #~ msgid " ({0} deleted.)" -#~ msgstr " ({0} supprimÃ©s)" +#~ msgstr " ({0} supprimés)" #~ msgid "No time for point {0} x {1}" -#~ msgstr "Aucune heure pour le point {0}Â·xÂ·{1}" +#~ msgstr "Aucune heure pour le point {0}·x·{1}" #~ msgid "No images with readable timestamps found." -#~ msgstr "Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvÃ©e." +#~ msgstr "Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvée." #~ msgid "GPS start: {0}" @@ -43829,5 +43785,5 @@ #~ msgid "timezone difference: " -#~ msgstr "diffÃ©rence de fuseau horaire : " +#~ msgstr "différence de fuseau horaire : " #~ msgid "image" @@ -43875,5 +43831,5 @@ #~ msgid "different" -#~ msgstr "diffÃ©rent" +#~ msgstr "différent" #~ msgid "true" @@ -43884,5 +43840,5 @@ #~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -#~ msgstr "RÃ©soudre {0} conflits dans {1} objets" +#~ msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" #~ msgid "Change" @@ -43899,9 +43855,9 @@ #~ "about the problem." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon ne peut pas Ãªtre supprimÃ©. Merci de le signaler lÃ oÃ¹ vous " +#~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Merci de le signaler là où vous " #~ "avez obtenu JOSM." #~ msgid "Opening changeset..." -#~ msgstr "Ouverture de la rÃ©vision..." +#~ msgstr "Ouverture de la révision..." #~ msgid "Enter Password" @@ -43909,5 +43865,5 @@ #~ msgid "Plugin not found: {0}." -#~ msgstr "Greffon non trouvÃ© : {0}" +#~ msgstr "Greffon non trouvé : {0}" #~ msgid "Please enter a name for the location." @@ -43918,8 +43874,8 @@ #~ msgid "to" -#~ msgstr "Ã " +#~ msgstr "à" #~ msgid "An empty value deletes the key." -#~ msgstr "Une valeur vide supprime la clÃ©." +#~ msgstr "Une valeur vide supprime la clé." #~ msgid "Edit relation #{0}" @@ -43927,5 +43883,5 @@ #~ msgid "Occupied By" -#~ msgstr "OccupÃ© par" +#~ msgstr "Occupé par" #~ msgid "Cannot connect to server." @@ -43942,5 +43898,5 @@ #~ msgid "All installed plugins are up to date." -#~ msgstr "Tous les greffons installÃ©s sont Ã jour." +#~ msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." #~ msgid "Anonymous" @@ -43948,10 +43904,10 @@ #~ msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -#~ msgstr "CrÃ©er des marqueurs non-audio en lisant le GPX." +#~ msgstr "Créer des marqueurs non-audio en lisant le GPX." #~ msgid "" #~ "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." #~ msgstr "" -#~ "Longueur maximale (en mÃ¨tres) pour dessiner des lignes. RÃ©gler Ã '-1' " +#~ "Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' " #~ "pour dessiner toutes les lignes." @@ -43969,5 +43925,5 @@ #~ "an US keyboard..." #~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez remarquer que la liste de sÃ©lection des clÃ©s sur la page " +#~ " Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page " #~ "suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel " #~ "type de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. " @@ -43975,19 +43931,19 @@ #~ "votre clavier n'a pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas " #~ "mais les claviers Sun en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus " -#~ "une touche qui correspond Ã un raccourcie de votre claiver. Ne pas " +#~ "une touche qui correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas " #~ "respecter cela pourra aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple " -#~ "pas que Ctrl+Maj+; et Ctrl+: sont la mÃªme chose pour un clavier amÃ©ricain." +#~ "pas que Ctrl+Maj+; et Ctrl+: sont la même chose pour un clavier américain." #~ "" #~ msgid "Thank you for your understanding" -#~ msgstr "Merci de votre comprÃ©hension" +#~ msgstr "Merci de votre compréhension" #~ msgid "" #~ "The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when " #~ "encountered." -#~ msgstr "Le pseudo-modifieur 'dÃ©sactivÃ©' dÃ©sactivera le raccourci." +#~ msgstr "Le pseudo-modifieur 'désactivé' désactivera le raccourci." #~ msgid "Activating updated plugins" -#~ msgstr "Activation des greffons mis Ã jour" +#~ msgstr "Activation des greffons mis à jour" #~ msgid "RemoveRelationMember" @@ -43998,5 +43954,5 @@ #~ "Delete from relation?" #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lection \"{0}\" est utilisÃ© par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" +#~ "Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" #~ "Supprimer de la relation ?" @@ -44005,5 +43961,5 @@ #~ "Delete from relation?" #~ msgstr "" -#~ "La sÃ©lection \"{0}\" est utilisÃ©e par la relation \"{1}\".\n" +#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n" #~ "Supprimer de la relation ?" @@ -44027,7 +43983,7 @@ #~ "You should verify this and correct it when necessary." #~ msgstr "" -#~ "Tous les nouveaux chemins ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s Ã une relation basÃ©e sur \"role" +#~ "Tous les nouveaux chemins ont été ajoutés à une relation basée sur \"role" #~ "\".\n" -#~ "Vous devriez vÃ©rifier cela et corriger si nÃ©cessaire." +#~ "Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." #~ msgid "Upload all changes to the OSM server." @@ -44035,5 +43991,5 @@ #~ msgid "Uploading data" -#~ msgstr "Envoi des donnÃ©es" +#~ msgstr "Envoi des données" #~ msgid "CI" @@ -44050,17 +44006,17 @@ #~ msgid "Expected closing parenthesis." -#~ msgstr "Les parenthÃ¨ses doivent Ãªtre fermÃ©es." +#~ msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." #~ msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -#~ msgstr "DÃ©placer un segment du chemin pour faire un rectangle." +#~ msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle." #~ msgid "Jump back." -#~ msgstr "Aller en arriÃ¨re" +#~ msgstr "Aller en arrière" #~ msgid "Previous Marker" -#~ msgstr "Marqueur prÃ©cÃ©dent" +#~ msgstr "Marqueur précédent" #~ msgid "Play previous marker." -#~ msgstr "Lire le marqueur prÃ©cÃ©dent" +#~ msgstr "Lire le marqueur précédent" #~ msgid "Slower Forward" @@ -44092,10 +44048,10 @@ #~ "move mouse. Select: Click." #~ msgstr "" -#~ "Zoom : molette de souris ou double-clic. DÃ©placer la carte : garder le " -#~ "bouton droit de souris enfoncÃ© et dÃ©placer la souris. SÃ©lection : Clic" +#~ "Zoom : molette de souris ou double-clic. Déplacer la carte : garder le " +#~ "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" #~ msgid "Validate either current selection or complete dataset." #~ msgstr "" -#~ "Valider soit la sÃ©lection actuelle, soit toutes les donnÃ©es tÃ©lÃ©chargÃ©es." +#~ "Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." #~ msgid "Grid" @@ -44103,5 +44059,5 @@ #~ msgid "start" -#~ msgstr "dÃ©but" +#~ msgstr "début" #~ msgid "end" @@ -44115,11 +44071,11 @@ #~ msgid "requested: {0}" -#~ msgstr "demandÃ© : {0}" +#~ msgstr "demandé : {0}" #~ msgid "{0} were found to be gps tagged." -#~ msgstr "{0} ont Ã©tÃ© trouvÃ©es pour Ãªtre gÃ©oÃ©tiquettÃ©es." +#~ msgstr "{0} ont été trouvées pour être géoétiquettées." #~ msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -#~ msgstr "AgPifoJ - Images gÃ©oÃ©tiquettÃ©es" +#~ msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées" #~ msgid "I'm in the timezone of: " @@ -44136,5 +44092,5 @@ #~ msgid "Update position for: " -#~ msgstr "Mettre Ã jour la position pour : " +#~ msgstr "Mettre à jour la position pour : " #~ msgid "Images with no exif position" @@ -44142,5 +44098,5 @@ #~ msgid "GPX Track loaded" -#~ msgstr "Trace GPX chargÃ©e" +#~ msgstr "Trace GPX chargée" #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" @@ -44151,5 +44107,5 @@ #~ msgid "Help / About" -#~ msgstr "Aide / Ã propos" +#~ msgstr "Aide / À propos" #~ msgid "Grid rotation" @@ -44163,5 +44119,5 @@ #~ msgid "Motorboat" -#~ msgstr "Bateaux Ã moteur" +#~ msgstr "Bateaux à moteur" #~ msgid "Boat" @@ -44187,23 +44143,23 @@ #~ msgid "Edit Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée" #~ msgid "Mountain Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnÃ©e en montagne" +#~ msgstr "Chemin de randonnée en montagne" #~ msgid "Edit Mountain Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e en montagne" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne" #~ msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e en montagne exigeant" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne exigeant" #~ msgid "Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnÃ©e alpin" +#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin" #~ msgid "Edit Alpine Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e alpin" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" #~ msgid "Shop" -#~ msgstr "Concession/RÃ©paration" +#~ msgstr "Concession/Réparation" #~ msgid "rugby" @@ -44217,14 +44173,14 @@ #~ msgid "Amenities" -#~ msgstr "Ãquipements" +#~ msgstr "Équipements" #~ msgid "YAHOO (GNOME)" -#~ msgstr "YAHOOÂ·(GNOME)" +#~ msgstr "YAHOO·(GNOME)" #~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)" -#~ msgstr "YAHOOÂ·(GNOMEÂ·Fix)" +#~ msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" #~ msgid "YAHOO (WebKit)" -#~ msgstr "YAHOOÂ·(WebKit)" +#~ msgstr "YAHOO·(WebKit)" #~ msgid "Do not show again" @@ -44238,17 +44194,17 @@ #~ msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -#~ msgstr "Ce greffon nÃ©cessite une mise Ã jour de JOSM : {0}." +#~ msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." #~ msgid "Download Area" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger zone" +#~ msgstr "Télécharger zone" #~ msgid "Edit new relation" -#~ msgstr "Ãditer une nouvelle relation" +#~ msgstr "Éditer une nouvelle relation" #~ msgid "Create new relation" -#~ msgstr "CrÃ©er une nouvelle relation" +#~ msgstr "Créer une nouvelle relation" #~ msgid "Edit Properties" -#~ msgstr "Ãditer les propriÃ©tÃ©s" +#~ msgstr "Éditer les propriétés" #~ msgid "Members: {0}" @@ -44256,14 +44212,14 @@ #~ msgid "Add Selected" -#~ msgstr "Ajouter la sÃ©lection" +#~ msgstr "Ajouter la sélection" #~ msgid " has zero ref" -#~ msgstr " nâa pas de ref" +#~ msgstr " n’a pas de ref" #~ msgid "Illegal object with id=0" -#~ msgstr "Lâobjet avec lâid=0 est illÃ©gal" +#~ msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" #~ msgid "Incorrect password or username." -#~ msgstr "Mot de passe ou nom dâutilisateur incorrect." +#~ msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect." #~ msgid "" @@ -44271,38 +44227,38 @@ #~ "required." #~ msgstr "" -#~ "Attention - le chargment de {0} greffon a Ã©tÃ© demandÃ©. Ce greffon nâest " -#~ "plus nÃ©cessaire." +#~ "Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est " +#~ "plus nécessaire." #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." #~ msgstr "" -#~ "Indication : Certains changements viennent de lâenvoi de nouvelles " -#~ "donnÃ©es sur le serveur." +#~ "Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles " +#~ "données sur le serveur." #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)" -#~ msgstr "Ãtiquettes (une valeur vide supprime lâÃ©tiquette)" +#~ msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" #~ msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" -#~ msgstr "Impossible de lire lâheure \"{0}\" du point {1} x {2}" +#~ msgstr "Impossible de lire l’heure \"{0}\" du point {1} x {2}" #~ msgid "Sync clock" -#~ msgstr "Synchroniser lâhorloge" +#~ msgstr "Synchroniser l’horloge" #~ msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -#~ msgstr "Il nây a aucune heure EXIF associÃ©e au fichier \"{0}\"." +#~ msgstr "Il n’y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"." #~ msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" -#~ msgstr "Entrez la date et lâheure montrÃ©es (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" +#~ msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" #~ msgid "Could not write bookmark." -#~ msgstr "Impossible dâÃ©crire un marque-page." +#~ msgstr "Impossible d’écrire un marque-page." #~ msgid "" #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." #~ msgstr "" -#~ "Mot de passe dâidentification au compte OSM. Laisser blanc pour ne " +#~ "Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne " #~ "stocker aucun mot de passe." #~ msgid "Error reading plugin information file: {0}" -#~ msgstr "Erreur Ã la lecture du fichier dâinformation du greffon : {0}" +#~ msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" #~ msgid "" @@ -44313,10 +44269,10 @@ #~ "changes here." #~ msgstr "" -#~ "De plus, les raccourcis sont activÃ©s lorsque les actions sont " -#~ "assignÃ©es Ã un bouton dâune entrÃ©e du menu pour la premiÃ¨re fois. " -#~ "Certains de vos changements pourraient donc Ãªtre activÃ©s mÃªme sans " -#~ "redÃ©marrage --- mais Ã©galement sans gestion des conflits avec les " -#~ "raccourcis existants. Câest une autre raison pour redÃ©marrer JOSM " -#~ "aprÃ¨s avoir fait nâimporte quel changement ici." +#~ "De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont " +#~ "assignées à un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. " +#~ "Certains de vos changements pourraient donc être activés même sans " +#~ "redémarrage --- mais également sans gestion des conflits avec les " +#~ "raccourcis existants. C’est une autre raison pour redémarrer JOSM " +#~ "après avoir fait n’importe quel changement ici." #~ msgid "" @@ -44325,7 +44281,7 @@ #~ "some data before --selection" #~ msgstr "" -#~ "Les paramÃ¨tres sont lus dans lâordre dans lequel ils sont spÃ©cifiÃ©s, " +#~ "Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, " #~ "soyez donc\n" -#~ "sur dâavoir chargÃ© des donnÃ©es avant --selection" +#~ "sur d’avoir chargé des données avant --selection" #~ msgid "" @@ -44333,13 +44289,13 @@ #~ "to overwrite the existing ones." #~ msgstr "" -#~ "Lâactivation des greffons mis Ã jour a Ã©chouÃ©. VÃ©rifiez si JOSM a " -#~ "lâautorisation de remplacer les greffons existants." +#~ "L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a " +#~ "l’autorisation de remplacer les greffons existants." #~ msgid "Error while parsing" -#~ msgstr "Erreur dâanalyse" +#~ msgstr "Erreur d’analyse" #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" #~ msgstr "" -#~ "Les pages dâaide ne peuvent Ãªtre Ã©ditÃ©es que depuis lâaide en ligne de " +#~ "Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de " #~ "JOSM" @@ -44348,28 +44304,28 @@ #~ "to combine them?" #~ msgstr "" -#~ "Les chemins sÃ©lectionnÃ©s ne sont pas les mÃªmes membres dâune relation. " +#~ "Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " #~ "Voulez-vous encore les fusionner ?" #~ msgid "Combine ways with different memberships?" #~ msgstr "" -#~ "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mÃªmes membres dâune relation ?" +#~ "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" #~ msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." #~ msgstr "" -#~ "Certains conflits ne sont pas rÃ©solus. Vous devez dâabord les rÃ©soudre." +#~ "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." #~ msgid "load data from API" -#~ msgstr "chargement des donnÃ©es depuis lâAPI" +#~ msgstr "chargement des données depuis l’API" #~ msgid "Grid origin location" -#~ msgstr "Position dâorigine de la grille" +#~ msgstr "Position d’origine de la grille" #~ msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." #~ msgstr "" -#~ "Fusionner le calque immÃ©diatement en dessous avec le calque sÃ©lectionnÃ©." +#~ "Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." #~ msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" #~ msgstr "" -#~ "Il y a des changements non enregistrÃ©s. Supprimer le calque quand mÃªme ?" +#~ "Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?" #~ msgid "name" @@ -44377,11 +44333,11 @@ #~ msgid "Bridleway" -#~ msgstr "Chemin Ã©questre" +#~ msgstr "Chemin équestre" #~ msgid "Footway" -#~ msgstr "Voie piÃ©tonne" +#~ msgstr "Voie piétonne" #~ msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -#~ msgstr "Le transfert a Ã©tÃ© interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" +#~ msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" #~ msgid "Read GPX..." @@ -44393,10 +44349,10 @@ #~ "{0}" #~ msgstr "" -#~ "Mise Ã jour des greffons suivants :\n" +#~ "Mise à jour des greffons suivants :\n" #~ "\n" #~ "{0}" #~ msgid "No plugin information found." -#~ msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvÃ©e." +#~ msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." #~ msgid "{0}: Version {1}{2}" @@ -44404,5 +44360,5 @@ #~ msgid "Proxy Settings" -#~ msgstr "ParamÃ¨tres du serveur mandataire (proxy)" +#~ msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)" #~ msgid "" @@ -44411,5 +44367,5 @@ #~ "{0}" #~ msgstr "" -#~ "TÃ©lÃ©charger les greffons suivants ?\n" +#~ "Télécharger les greffons suivants ?\n" #~ "\n" #~ "{0}" @@ -44419,26 +44375,26 @@ #~ "last one." #~ msgstr "" -#~ "Ne pas dessiner les flÃªches si elle ne sont pas au moins distantes de " +#~ "Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de " #~ "cette valeur l'une de l'autre." #~ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} Greffon mis Ã jour avec succÃ¨s. Veuillez redÃ©marrer JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} Greffons mis Ã jour avec succÃ¨s. Veuillez redÃ©marrer JOSM." +#~ msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." +#~ msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." #~ msgid "Set the language." -#~ msgstr "DÃ©finir la langue" +#~ msgstr "Définir la langue" #~ msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -#~ msgstr "Ouvrir fichier (donnÃ©es brutes gps, si .gpx)" +#~ msgstr "Ouvrir fichier (données brutes gps, si .gpx)" #~ msgid "Update Plugins" -#~ msgstr "Mise Ã jour des greffons" +#~ msgstr "Mise à jour des greffons" #~ msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -#~ msgstr "Impossible de tÃ©lÃ©charger le greffon : {0} de {1}" +#~ msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" #~ msgid "File not found" -#~ msgstr "Fichier non trouvÃ©" +#~ msgstr "Fichier non trouvé" #~ msgid "Rotate" @@ -44446,5 +44402,5 @@ #~ msgid "Degrees Minutes Seconds" -#~ msgstr "DegrÃ©s Minutes Secondes" +#~ msgstr "Degrés Minutes Secondes" #~ msgid "S" @@ -44478,8 +44434,8 @@ #~ msgid "Be sure to include the following information:" -#~ msgstr "Soyez sÃ»r(e) d'inclure l'information suivante :" +#~ msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :" #~ msgid "Error parsing server response." -#~ msgstr "Erreur d'analyse de la rÃ©ponse du serveur" +#~ msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" #~ msgid "" @@ -44508,5 +44464,5 @@ #~ msgid "Please select at least two nodes to merge." -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner au moins deux nÅuds Ã fusionner." +#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." #~ msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" @@ -44514,11 +44470,11 @@ #~ msgid "Those nodes are not in a circle." -#~ msgstr "Ces nÅuds ne sont pas en cercle." +#~ msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." #~ msgid "" #~ "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner exactement trois nÅuds ou un chemin contenant " -#~ "exactement trois nÅuds." +#~ "Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " +#~ "exactement trois nœuds." #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" @@ -44529,20 +44485,20 @@ #~ msgid "Please select at least one task to download" -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner au moins une tÃ¢che Ã tÃ©lÃ©charger" +#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" #~ msgid "Duplicate selected ways." -#~ msgstr "Chemins sÃ©lectionnÃ©s dupliquÃ©s" +#~ msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" #~ msgid "Duplicate Way" -#~ msgstr "Chemin dupliquÃ©" +#~ msgstr "Chemin dupliqué" #~ msgid "Create duplicate way" -#~ msgstr "CrÃ©er un chemin dupliquÃ©" +#~ msgstr "Créer un chemin dupliqué" #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" -#~ msgstr "Marquer ce problÃ¨me comme \"fait\"?" +#~ msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" #~ msgid "change the selection" -#~ msgstr "Changer la sÃ©lection" +#~ msgstr "Changer la sélection" #~ msgid "Import TCX file as GPS track" @@ -44556,5 +44512,5 @@ #~ msgid "near" -#~ msgstr "Ã cÃ´tÃ© de" +#~ msgstr "à côté de" #~ msgid "OpenLayers" @@ -44562,5 +44518,5 @@ #~ msgid "image not loaded" -#~ msgstr "image non chargÃ©e" +#~ msgstr "image non chargée" #~ msgid "Open images with AgPifoJ..." @@ -44568,5 +44524,5 @@ #~ msgid "Not yet tagged images" -#~ msgstr "Images non encore Ã©tiquetÃ©es" +#~ msgstr "Images non encore étiquetées" #~ msgid "All images" @@ -44580,5 +44536,5 @@ #~ msgid "error requesting update" -#~ msgstr "Error lors de la mise Ã jour" +#~ msgstr "Error lors de la mise à jour" #~ msgid "error loading metadata" @@ -44586,17 +44542,17 @@ #~ msgid "Request Update" -#~ msgstr "Demander une mise Ã jour" +#~ msgstr "Demander une mise à jour" #~ msgid "Copy Default" -#~ msgstr "Copier dÃ©faut" +#~ msgstr "Copier défaut" #~ msgid "WMS Plugin Preferences" -#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences du greffon WMS" +#~ msgstr "Préférences du greffon WMS" #~ msgid "Download WMS tile from {0}" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger la tuile WMS depuis {0}" +#~ msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" #~ msgid "Please select the row to copy." -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner la colonne Ã copier" +#~ msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" #~ msgid "WMS Plugin Help" @@ -44607,8 +44563,8 @@ #~ msgid "Edit Station" -#~ msgstr "Ãditer la station" +#~ msgstr "Éditer la station" #~ msgid "Accomodation" -#~ msgstr "HÃ´tel" +#~ msgstr "Hôtel" #~ msgid "citymap" @@ -44623,9 +44579,9 @@ #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner des chemins avec des angles droits afin de les " +#~ "Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " #~ "orthogonaliser." #~ msgid "Display geotagged photos" -#~ msgstr "Afficher les images gÃ©o-Ã©tiquetÃ©es" +#~ msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" #~ msgid "Drawbridge" @@ -44633,8 +44589,8 @@ #~ msgid "hikingmap" -#~ msgstr "carte de randonnÃ©e" +#~ msgstr "carte de randonnée" #~ msgid "bicyclemap" -#~ msgstr "carte de randonnÃ©e cycliste" +#~ msgstr "carte de randonnée cycliste" #~ msgid "board" @@ -44642,8 +44598,8 @@ #~ msgid "Split way segment" -#~ msgstr "SÃ©parer le segment du chemin" +#~ msgstr "Séparer le segment du chemin" #~ msgid "Amount of Wires" -#~ msgstr "Nombre de cÃ¢bles" +#~ msgstr "Nombre de câbles" #~ msgid "Grid layout" @@ -44652,6 +44608,6 @@ #~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" #~ msgstr "" -#~ "Indiquer la procÃ©dure effectuÃ©e pour arriver Ã cette erreur (aussi " -#~ "dÃ©taillÃ©e que possible) !" +#~ "Indiquer la procédure effectuée pour arriver à cette erreur (aussi " +#~ "détaillée que possible) !" #~ msgid "" @@ -44662,9 +44618,9 @@ #~ "are already taken, it will assign a random shortcut instead." #~ msgstr "" -#~ "La derniÃ¨re page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " -#~ "automatiquement Ã des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " +#~ " La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " +#~ "automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " #~ "raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives " -#~ "dans lâordre de la liste pour essayer de rÃ©soudre un conflit. Si toutes " -#~ "les alternatives sont des raccourcis dÃ©jÃ utilisÃ©s, JOSM assignera un " +#~ "dans l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes " +#~ "les alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un " #~ "raccourci au hasard." @@ -44673,13 +44629,13 @@ #~ "is started. So you need to restart JOSM to see your changes." #~ msgstr "" -#~ "Ces rÃ©glages des raccourcis clavier prennent effet au dÃ©marrage de " -#~ "JOSM. Vous devez donc redÃ©marrer JOSM pour voir vos changements.Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de " +#~ "JOSM. Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements." #~ msgid "Server does not support changesets" -#~ msgstr "Le serveur ne supporte pas les rÃ©visions" +#~ msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions" #~ msgid "Found element in non-way." -#~ msgstr "ÃlÃ©ment trouvÃ© sur un non-chemin." +#~ msgstr "Élément trouvé sur un non-chemin." #~ msgid "x from" @@ -44694,6 +44650,6 @@ #~ "projection to get rid of this warning. Do you want to continue?" #~ msgstr "" -#~ "Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire Ã des " -#~ "rÃ©sultats non dÃ©sirÃ©s lors d'alignements rectangulaires. Modifiez le " +#~ "Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire à des " +#~ "résultats non désirés lors d'alignements rectangulaires. Modifiez le " #~ "type de projection pour supprimer cet avertissement. Voulez-vous " #~ "continuer ?" @@ -44706,5 +44662,5 @@ #~ "reporting a bug." #~ msgstr "" -#~ "Essayez d'utiliser la derniÃ¨re version de JOSM et de ses greffons avant " +#~ "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant " #~ "de rapporter un bogue." @@ -44714,23 +44670,23 @@ #~ "in the URL. Do not use a valuable Password." #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stockÃ© en texte brut dans le " -#~ "fichier de prÃ©fÃ©rences. Le mot de passe est transfÃ©rÃ© en texte brut au " -#~ "serveur, encodÃ© dans lâURL. Nâutilisez pas un mot de passe de " +#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le " +#~ "fichier de préférences. Le mot de passe est transféré en texte brut au " +#~ "serveur, encodé dans l’URL. N’utilisez pas un mot de passe de " #~ "valeur." #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis lâURL : \"{0}\"" +#~ msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -#~ msgstr "Erreur dâanalyse dans lâURL : \"{0}\"" +#~ msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" #~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -#~ msgstr "DÃ©placer les nÅuds pour que tous les angles soient Ã 90 ou 270Â°" +#~ msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" #~ msgid "Can't duplicate unordered way." -#~ msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonnÃ©" +#~ msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" #~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger une image rectifiÃ©e sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" +#~ msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" #~ msgid "" @@ -44759,10 +44715,10 @@ #~ "use." #~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez ajouter, Ã©diter et supprimer des sources WMS dans l'onglet " -#~ "PrÃ©fÃ©rences du greffon WMS - elles apparaitront ensuite dans le menu " +#~ "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des sources WMS dans l'onglet " +#~ "Préférences du greffon WMS - elles apparaitront ensuite dans le menu " #~ "WMS.\n" #~ "\n" -#~ "Vous pouvez Ã©galement faire cela manuellement dans les PrÃ©fÃ©rences " -#~ "avancÃ©es, en utilisant le schÃ©ma suivant :\n" +#~ "Vous pouvez également faire cela manuellement dans les Préférences " +#~ "avancées, en utilisant le schéma suivant :\n" #~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" #~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" @@ -44776,6 +44732,6 @@ #~ "Pour Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , vous " #~ "devez seulement entrer l' 'id' correspondant.\n" -#~ "Pour ajouter une entrÃ©e Metacarta Map Rectifer dans le menu, crÃ©ez " -#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaÃ§ant 73 par l'id de " +#~ "Pour ajouter une entrée Metacarta Map Rectifer dans le menu, créez " +#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l'id de " #~ "votre image : \n" #~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" @@ -44789,16 +44745,16 @@ #~ msgid "Found element in non-relation." -#~ msgstr "ÃlÃ©ment trouvÃ© dans une non-relation." +#~ msgstr "Élément trouvé dans une non-relation." #~ msgid "Display history information about OSM ways or nodes." #~ msgstr "" -#~ "Afficher des informations sur lâhistorique des chemins et des nÅuds dâOSM." +#~ "Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." #~ msgid "Ill-formed node id" -#~ msgstr "id du nÅud mal formÃ©" +#~ msgstr "id du nœud mal formé" #~ msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" #~ msgstr "" -#~ "TÃ©lÃ©charger tous les chemins et les nÅuds incomplets dans la relation" +#~ "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" #~ msgid "" @@ -44806,24 +44762,24 @@ #~ "want to merge them?" #~ msgstr "" -#~ "Les nÅuds sÃ©lectionnÃ©s ne sont pas les mÃªmes membres dâune relation. " +#~ "Les nœuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " #~ "Voulez-vous encore les fusionner ?" #~ msgid "Only two nodes allowed" -#~ msgstr "Seulement deux nÅuds autorisÃ©s" +#~ msgstr "Seulement deux nœuds autorisés" #~ msgid "Only one node selected" -#~ msgstr "Seulement un nÅud sÃ©lectionnÃ©" +#~ msgstr "Seulement un nœud sélectionné" #~ msgid "Merge nodes with different memberships?" #~ msgstr "" -#~ "Fusionner des nÅuds qui ne sont pas les mÃªmes membres dâune relation ?" +#~ "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" #~ msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." #~ msgstr "" -#~ "Impossible de fusionner les nÅuds : cela obligerait Ã supprimer un chemin " -#~ "encore utilisÃ©" +#~ "Impossible de fusionner les nœuds : cela obligerait à supprimer un chemin " +#~ "encore utilisé" #~ msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -#~ msgstr "Dupliquer {0} nÅuds en {1} nÅuds" +#~ msgstr "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" #~ msgid "" @@ -44831,12 +44787,12 @@ #~ "layer, but are not connected by a node." #~ msgstr "" -#~ "Ce test vÃ©rifie si deux routes, chemins de fer ou voies dâeau se croisent " -#~ "sur le mÃªme calque sans Ãªtre connectÃ©s par un nÅud." +#~ "Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent " +#~ "sur le même calque sans être connectés par un nœud." #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Impossible dâouvrir le rÃ©pertoire des prÃ©fÃ©rences : {0}" +#~ msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" #~ msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -#~ msgstr "Membre \"{0}\" supprimÃ© de la relation." +#~ msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation." #~ msgid "Empty member in relation." @@ -44844,5 +44800,5 @@ #~ msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -#~ msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermÃ©." +#~ msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé." #~ msgid "Way ''{0}'' with less than two points." @@ -44856,5 +44812,5 @@ #~ msgid "One of the selected files was null !!!" -#~ msgstr "Un des fichiers sÃ©lectionnÃ©s Ã©tait vide !!!" +#~ msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide !!!" #~ msgid "Warning: {0}" @@ -44866,9 +44822,9 @@ #~ msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." #~ msgstr "" -#~ "Le fichier des prÃ©fÃ©rences contient des erreurs. Sauvegarde de lâancien " +#~ "Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien " #~ "fichier dans {0}." #~ msgid "Replaces Selection with Users data" -#~ msgstr "Remplacer la sÃ©lection par les donnÃ©es utilisateurs" +#~ msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" #~ msgid "Open User Page in browser" @@ -44876,5 +44832,5 @@ #~ msgid "Select User's Data" -#~ msgstr "SÃ©lectionner les donnÃ©es de l'utilisateur" +#~ msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" #~ msgid "Open User Page" @@ -44883,11 +44839,11 @@ #~ msgid "Please choose a user using the author panel" #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" +#~ "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" #~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -#~ msgstr "DÃ©solÃ©, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" +#~ msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" #~ msgid "Please select some data" -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner quelques donnÃ©es" +#~ msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" #~ msgid "Show Author Panel" @@ -44895,17 +44851,17 @@ #~ msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -#~ msgstr "Pas de chemin extÃ©rieur pour le multipolygone \"{0}\"." +#~ msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"." #~ msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -#~ msgstr "Le chemin intÃ©rieur \"{0}\" est Ã l'extÃ©rieur." +#~ msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur." #~ msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -#~ msgstr "Pas de rÃ´le utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." +#~ msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." #~ msgid "Painting problem" -#~ msgstr "ProblÃ¨me de rendu" +#~ msgstr "Problème de rendu" #~ msgid "Check for paint notes." -#~ msgstr "VÃ©rifier les notes de rendu." +#~ msgstr "Vérifier les notes de rendu." #~ msgid "" @@ -44913,19 +44869,19 @@ #~ "automatically." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} semble endommagÃ© ou n'a pas pu Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© " +#~ "Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé " #~ "automatiquement." #~ msgid "" #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 46.1Â° and 57Â° only.\n" +#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n" #~ "Use another projection system if you are not using\n" #~ "a French WMS server.\n" #~ "Do not upload any data after this message." #~ msgstr "" -#~ "La projection \"{0}\" est prÃ©vue pour les latitudes\n" -#~ "comprises entre 46,1Â° et 57Â° seulement.\n" -#~ "Veuillez utiliser un autre systÃ¨me de projection\n" -#~ "si vous n'utilisez pas un serveur WMS franÃ§ais.\n" -#~ "Ne pas charger de donnÃ©es aprÃ¨s ce message." +#~ "La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" +#~ "comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" +#~ "Veuillez utiliser un autre système de projection\n" +#~ "si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" +#~ "Ne pas charger de données après ce message." #~ msgid "Upload to OSM..." @@ -44938,5 +44894,5 @@ #~ "{0}" #~ msgstr "" -#~ "L'archive du greffon a dÃ©jÃ Ã©tÃ© tÃ©lÃ©chargÃ©e. Souhiatez-vous tÃ©lÃ©charger " +#~ "L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger " #~ "la version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" #~ "\n" @@ -44944,8 +44900,8 @@ #~ msgid "Check if map painting found data errors." -#~ msgstr "VÃ©rifier si le rendu de carte a gÃ©nÃ©rÃ© des erreurs." +#~ msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." #~ msgid "Demanding Mountain Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnÃ©e en montagne exigeant" +#~ msgstr "Chemin de randonnée en montagne exigeant" #~ msgid "Authors: {0}" @@ -44959,11 +44915,11 @@ #~ msgid "History of Element" -#~ msgstr "Historique de l'Ã©lÃ©ment" +#~ msgstr "Historique de l'élément" #~ msgid "" #~ "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." #~ msgstr "" -#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vÃ©rifier votre " -#~ "connectivitÃ© Internet." +#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre " +#~ "connectivité Internet." #~ msgid "standard" @@ -44972,5 +44928,5 @@ #~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" #~ msgstr "" -#~ "Ouvrir la fenÃªtre OpenStreetBugs et activer le tÃ©lÃ©chargement automatique" +#~ "Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" #~ msgid "Open in Browser" @@ -44978,22 +44934,22 @@ #~ msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" -#~ msgstr "Chemin ignorÃ© car il contient un nÅud inexistant : {0}\n" +#~ msgstr "Chemin ignoré car il contient un nœud inexistant : {0}\n" #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner un ou plusieurs chemins fermÃ©s ou au moins quatre " -#~ "nÅuds." +#~ "Veuillez sélectionner un ou plusieurs chemins fermés ou au moins quatre " +#~ "nœuds." #~ msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." #~ msgstr "" -#~ "Baker Street - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clÃ© ou " +#~ "Baker Street - 'Baker' et 'Street' dans n'importe quelle clé ou " #~ "nom." #~ msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." -#~ msgstr "name:Bak - 'Bak' n'importe oÃ¹ dans le nom." +#~ msgstr "name:Bak - 'Bak' n'importe où dans le nom." #~ msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." #~ msgstr "" -#~ "\"Baker Street\" - 'Baker Street' dans n'importe quelle clÃ© ou nom." +#~ "\"Baker Street\" - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom." #~ msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." @@ -45001,12 +44957,12 @@ #~ msgid "id:... - object with given ID" -#~ msgstr "id:... - objet avec l'ID spÃ©cifiÃ©" +#~ msgstr "id:... - objet avec l'ID spécifié" #~ msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" #~ msgstr "" -#~ "Utilisez \" pour citer des opÃ©rateurs (i.e. si la clÃ© contient :)" +#~ "Utilisez \" pour citer des opérateurs (i.e. si la clé contient :)" #~ msgid "Unknown role ''{0}''." -#~ msgstr "RÃ´le inconnu \"{0}\"." +#~ msgstr "Rôle inconnu \"{0}\"." #~ msgid "Unknown member type for ''{0}''." @@ -45015,11 +44971,11 @@ #~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." #~ msgstr "" -#~ "Le chemin d'origine ne commence ou fini pas par un nÅud \"de passage\"." +#~ "Le chemin d'origine ne commence ou fini pas par un nœud \"de passage\"." #~ msgid "Download List" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger la liste" +#~ msgstr "Télécharger la liste" #~ msgid "Plugin already exists" -#~ msgstr "Le greffon est dÃ©jÃ installÃ©" +#~ msgstr "Le greffon est déjà installé" #~ msgid "Error deleting plugin file: {0}" @@ -45027,14 +44983,14 @@ #~ msgid "Download missing plugins" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger les greffons manquants" +#~ msgstr "Télécharger les greffons manquants" #~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" #~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -#~ msgstr[0] "La liste des greffons a Ã©tÃ© obtenue Ã partir de {0} site." -#~ msgstr[1] "La liste des geffons a Ã©tÃ© obtenue Ã partir de {0} sites." +#~ msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site." +#~ msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites." #~ msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais nâa pu Ãªtre trouvÃ©." +#~ "Le greffon {0} est requis par le greffon {1} mais n’a pu être trouvé." #~ msgid "intermedia" @@ -45057,5 +45013,5 @@ #~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" -#~ msgstr "Cette sÃ©lection rend votre trace publique dans openstreetmap.org" +#~ msgstr "Cette sélection rend votre trace publique dans openstreetmap.org" #~ msgid "Public" @@ -45066,5 +45022,5 @@ #~ msgid "Download Image from french Cadastre WMS" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement depuis le serveur WMS du Cadastre franÃ§ais" +#~ msgstr "Téléchargement depuis le serveur WMS du Cadastre français" #~ msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)" @@ -45079,5 +45035,5 @@ #~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)" #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionner manuellement la zone Lambert (i.e. pour les localisations " +#~ "Sélectionner manuellement la zone Lambert (i.e. pour les localisations " #~ "entre deux zones)" @@ -45086,5 +45042,5 @@ #~ msgid "Select Tableau d'Assemblage" -#~ msgstr "SÃ©lectionner le tableau d'assemblage" +#~ msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage" #~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" @@ -45111,13 +45067,13 @@ #~ "created by this plugin." #~ msgstr "" -#~ "Une prise en charge du WMS du cadastre franÃ§ais Ã l'adresse www.cadastre." +#~ "Une prise en charge du WMS du cadastre français à l'adresse www.cadastre." #~ "gouv.fr Merci de lire les conditions d'utilisation ici : http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" #~ "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html avant tout chargement de " -#~ "donnÃ©es crÃ©Ã© Ã partir de ce greffon." +#~ "données créé à partir de ce greffon." #~ msgid "Image grab multiplier:" -#~ msgstr "Division du tÃ©lÃ©chargement de zone :" +#~ msgstr "Division du téléchargement de zone :" #~ msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''" @@ -45132,5 +45088,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Pour activer le greffon cadastre WMS, modifiez\n" -#~ "la projection JOSM en Lambert et redÃ©marrez" +#~ "la projection JOSM en Lambert et redémarrez" #~ msgid "" @@ -45138,6 +45094,6 @@ #~ "some time." #~ msgstr "" -#~ "Le serveur a retournÃ© une erreur. Essayez de rÃ©duire la taille de la zone " -#~ "Ã charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer." +#~ "Le serveur a retourné une erreur. Essayez de réduire la taille de la zone " +#~ "à charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer." #~ msgid "Save and Exit" @@ -45145,8 +45101,8 @@ #~ msgid "Remove all currently selected objects from relation" -#~ msgstr "Retirer tous les objets sÃ©lectionnÃ©s de la relation" +#~ msgstr "Retirer tous les objets sélectionnés de la relation" #~ msgid "Remove Selected" -#~ msgstr "Supprimer la sÃ©lection" +#~ msgstr "Supprimer la sélection" #~ msgid "" @@ -45154,12 +45110,12 @@ #~ "Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr" #~ msgstr "" -#~ "Ville {0} non trouvÃ©e ou non disponible sur le WMS.\n" -#~ "Veuillez vÃ©rifier sa disponibilitÃ© sur www.cadastre.gouv.fr" +#~ "Ville {0} non trouvée ou non disponible sur le WMS.\n" +#~ "Veuillez vérifier sa disponibilité sur www.cadastre.gouv.fr" #~ msgid "Extract building footprints" -#~ msgstr "Extraire les empreintes des bÃ¢timents" +#~ msgstr "Extraire les empreintes des bâtiments" #~ msgid "Malformed sentences: " -#~ msgstr "Phrases malformÃ©es : " +#~ msgstr "Phrases malformées : " #~ msgid "NMEA import faliure!" @@ -45170,5 +45126,5 @@ #~ msgid "Zero coordinates: " -#~ msgstr "Pas de coordonnÃ©es : " +#~ msgstr "Pas de coordonnées : " #~ msgid "Login" @@ -45176,28 +45132,28 @@ #~ msgid "Delete and Download" -#~ msgstr "Supprimer et tÃ©lÃ©charger" +#~ msgstr "Supprimer et télécharger" #~ msgid "Download Plugins" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger les greffons" +#~ msgstr "Télécharger les greffons" #~ msgid "Merge Anyway" -#~ msgstr "Fusionner tout de mÃªme" +#~ msgstr "Fusionner tout de même" #~ msgid "Solve Conflicts" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits" +#~ msgstr "Résoudre les conflits" #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" n'est pas fermÃ© et ne peut donc Ãªtre joint." +#~ msgstr "\"{0}\" n'est pas fermé et ne peut donc être joint." #~ msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." #~ msgstr "" -#~ "CECI EST EXPÃRIMENTAL. Sauvegardez votre travail et vÃ©rifiez avant de " +#~ "CECI EST EXPÉRIMENTAL. Sauvegardez votre travail et vérifiez avant de " #~ "charger." #~ msgid "No intersections found. Nothing was changed." -#~ msgstr "Pas d'intersection trouvÃ©e. Rien n'a Ã©tÃ© modifiÃ©." +#~ msgstr "Pas d'intersection trouvée. Rien n'a été modifié." #~ msgid "Continue anyway" -#~ msgstr "Continuer tout de mÃªme" +#~ msgstr "Continuer tout de même" #~ msgid "Checksum errors: " @@ -45205,5 +45161,5 @@ #~ msgid "Please select at least one closed way the should be joined." -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner au moins un chemin clos devant Ãªtre fusionnÃ©." +#~ msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin clos devant être fusionné." #~ msgid "SlippyMap" @@ -45211,5 +45167,5 @@ #~ msgid "Settings for the SlippyMap plugin." -#~ msgstr "ParamÃ¨tres du greffon SlippyMap." +#~ msgstr "Paramètres du greffon SlippyMap." #~ msgid "autozoom" @@ -45217,16 +45173,16 @@ #~ msgid "Please report a ticket at {0}" -#~ msgstr "Veuillez rapporter un billet Ã {0}" +#~ msgstr "Veuillez rapporter un billet à {0}" #~ msgid "Error during parse." -#~ msgstr "Erreur pendant lâanalyse syntaxique." +#~ msgstr "Erreur pendant l’analyse syntaxique." #~ msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" #~ msgstr "" -#~ "Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document nâest pas valide " +#~ "Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide " #~ "pour un document gpx" #~ msgid "Commit comment" -#~ msgstr "Commentaire sur cette dÃ©position" +#~ msgstr "Commentaire sur cette déposition" #~ msgid "Aborting..." @@ -45234,33 +45190,33 @@ #~ msgid "Unsaved Changes" -#~ msgstr "Modifications non enregistrÃ©es" +#~ msgstr "Modifications non enregistrées" #~ msgid "Please enter a search string" -#~ msgstr "Veuillez saisir une chaÃ®ne de caractÃ¨res pour la recherche" +#~ msgstr "Veuillez saisir une chaîne de caractères pour la recherche" #~ msgid "Cannot read place search results from server" #~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire les rÃ©sultats de recherche du lieu depuis le serveur" +#~ "Impossible de lire les résultats de recherche du lieu depuis le serveur" #~ msgid "Data Sources and Types" -#~ msgstr "Sources et types de donnÃ©es" +#~ msgstr "Sources et types de données" #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." #~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez utiliser la souris ou les boutons Ctrl+flÃ¨ches pour zoomer et " +#~ "Vous pouvez utiliser la souris ou les boutons Ctrl+flèches pour zoomer et " #~ "faire glisser." #~ msgid "There were conflicts during import." -#~ msgstr "Il y a eu des conflits pendant lâimportation." +#~ msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation." #~ msgid "Add all currently selected objects as members" -#~ msgstr "Ajouter les objets sÃ©lectionnÃ©s en tant que membres" +#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que membres" #~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation" #~ msgstr "" -#~ "Supprimer le membre de cette relation de l'entrÃ©e actuelle de la table" +#~ "Supprimer le membre de cette relation de l'entrée actuelle de la table" #~ msgid "Click Reload to refresh list" -#~ msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraÃ®chir la liste" +#~ msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraîchir la liste" #~ msgid "" @@ -45268,9 +45224,9 @@ #~ "selected in the history list." #~ msgstr "" -#~ "RÃ©tablir lâÃ©tat des objets actuellement sÃ©lectionnÃ©s Ã la version " -#~ "prÃ©alablement sÃ©lectionnÃ©e dans la liste de lâhistorique." +#~ "Rétablir l’état des objets actuellement sélectionnés à la version " +#~ "préalablement sélectionnée dans la liste de l’historique." #~ msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la totalitÃ© du calque ?" +#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la totalité du calque ?" #~ msgid "Delete Layer" @@ -45281,5 +45237,5 @@ #~ msgid "Refresh the selection list." -#~ msgstr "Actualiser la liste de sÃ©lection." +#~ msgstr "Actualiser la liste de sélection." #~ msgid "Merging conflicts." @@ -45287,23 +45243,23 @@ #~ msgid "current delta: {0}s" -#~ msgstr "variation diffÃ©rentielle actuelle : {0}s" +#~ msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s" #~ msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -#~ msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu Ãªtre analysÃ©e." +#~ msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu être analysée." #~ msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -#~ msgstr "Fuseau horaire de l'instrument GPS (diffÃ©rence avec la photo)" +#~ msgstr "Fuseau horaire de l'instrument GPS (différence avec la photo)" #~ msgid "Synchronize Time with GPS Unit" -#~ msgstr "Synchroniser lâheure avec lâinstrument GPS" +#~ msgstr "Synchroniser l’heure avec l’instrument GPS" #~ msgid "Time entered could not be parsed." -#~ msgstr "La date indiquÃ©e ne peut Ãªtre analysÃ©e." +#~ msgstr "La date indiquée ne peut être analysée." #~ msgid "Login name (email) to the OSM account." -#~ msgstr "Nom dâutilisateur (e-mail) du compte OSM." +#~ msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) du compte OSM." #~ msgid "OSM username (email)" -#~ msgstr "Nom dâutilisateur OSM (courriel)" +#~ msgstr "Nom d’utilisateur OSM (courriel)" #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." @@ -45311,5 +45267,5 @@ #~ msgid "Proxy server host" -#~ msgstr "HÃ´te du serveur mandataire" +#~ msgstr "Hôte du serveur mandataire" #~ msgid "Enable proxy server" @@ -45320,5 +45276,5 @@ #~ msgid "Proxy server username" -#~ msgstr "Nom dâutilisateur du serveur mandataire" +#~ msgstr "Nom d’utilisateur du serveur mandataire" #~ msgid "Proxy server password" @@ -45326,5 +45282,5 @@ #~ msgid "layer not in list." -#~ msgstr "le calque nâest pas dans la liste." +#~ msgstr "le calque n’est pas dans la liste." #~ msgid "" @@ -45335,9 +45291,9 @@ #~ "and start a new layer on the new zone." #~ msgstr "" -#~ "IMPORTANT : donnÃ©es positionnÃ©es trop loin\n" +#~ "IMPORTANT : données positionnées trop loin\n" #~ "de la zone de Lambert actuelle.\n" -#~ "Ne plus charger de donnÃ©es aprÃ¨s ce message.\n" -#~ "Annulez votre derniÃ¨re action, sauvegardez votre travail\n" -#~ "et dÃ©marrez un nouveau calque sur cette nouvelle zone." +#~ "Ne plus charger de données après ce message.\n" +#~ "Annulez votre dernière action, sauvegardez votre travail\n" +#~ "et démarrez un nouveau calque sur cette nouvelle zone." #~ msgid "" @@ -45345,5 +45301,5 @@ #~ "as a bug." #~ msgstr "" -#~ "Erreur interne : impossible de vÃ©rifier les conditions pour aucun calque. " +#~ "Erreur interne : impossible de vérifier les conditions pour aucun calque. " #~ "Merci de signaler ceci comme une erreur." @@ -45358,5 +45314,5 @@ #~ msgid "Adjust the position of the selected WMS layer" -#~ msgstr "Ajuster la position du calque WMS sÃ©lectionnÃ©" +#~ msgstr "Ajuster la position du calque WMS sélectionné" #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" @@ -45372,13 +45328,13 @@ #~ "\n" #~ "Ceci est toujours une erreur de programmation. Si vous utilisez la " -#~ "derniÃ¨re\n" -#~ "version de JOSM, et afin d'amÃ©liorer celle-ci, merci de nous fournir un " +#~ "dernière\n" +#~ "version de JOSM, et afin d'améliorer celle-ci, merci de nous fournir un " #~ "rapport d'erreur." #~ msgid "Update Data" -#~ msgstr "Mettre Ã jour les donnÃ©es" +#~ msgstr "Mettre à jour les données" #~ msgid "Move Down" -#~ msgstr "DÃ©placer vers le bas" +#~ msgstr "Déplacer vers le bas" #~ msgid "Relation Editor: {0}" @@ -45386,8 +45342,8 @@ #~ msgid "Solve Conflict" -#~ msgstr "RÃ©soudre le conflit" +#~ msgstr "Résoudre le conflit" #~ msgid "Move Up" -#~ msgstr "DÃ©placer vers le haut" +#~ msgstr "Déplacer vers le haut" #~ msgid "Change the projection to {0} first." @@ -45396,6 +45352,6 @@ #~ msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" #~ msgstr "" -#~ "Mettre Ã jour le calque de donnÃ©es depuis le serveur (tÃ©lÃ©charger Ã " -#~ "nouveau les donnÃ©es)" +#~ "Mettre à jour le calque de données depuis le serveur (télécharger à " +#~ "nouveau les données)" #~ msgid "Invalid projection" @@ -45403,5 +45359,5 @@ #~ msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas Ã un noeud \"via\"." +#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas à un noeud \"via\"." #~ msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." @@ -45413,5 +45369,5 @@ #~ "continue?" #~ msgstr "" -#~ "Cette action va nÃ©cessiter {0} requÃªtes de tÃ©lÃ©chargement. Souhaitez-vous " +#~ "Cette action va nécessiter {0} requêtes de téléchargement. Souhaitez-vous " #~ "continuer ?" @@ -45423,18 +45379,18 @@ #~ "elements have a history." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner au moins un nÅud, chemin ou relation. Seuls les " -#~ "Ã©lÃ©ments dÃ©jÃ chargÃ©s ont un historique." +#~ "Veuillez sélectionner au moins un nœud, chemin ou relation. Seuls les " +#~ "éléments déjà chargés ont un historique." #~ msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" -#~ msgstr "TrouvÃ© {0} correspondances sur {1} dans la trace GPX {2}" +#~ msgstr "Trouvé {0} correspondances sur {1} dans la trace GPX {2}" #~ msgid "(Time difference of {0} days)" -#~ msgstr "(DiffÃ©rence de temps de {0} jours)" +#~ msgstr "(Différence de temps de {0} jours)" #~ msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." -#~ msgstr "{0} photo(s) sur {1} correspond(ent) Ã la trace GPX." +#~ msgstr "{0} photo(s) sur {1} correspond(ent) à la trace GPX." #~ msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" -#~ msgstr "DiffÃ©rence entre la trace et les photos : {0}min. {1}sec." +#~ msgstr "Différence entre la trace et les photos : {0}min. {1}sec." #~ msgid "Photos don't contain time information" @@ -45445,13 +45401,13 @@ #~ "one." #~ msgstr "" -#~ "La trace GPX sÃ©lectionnÃ©e n'est pas horodatÃ©e. Veuillez en sÃ©lectionner " +#~ "La trace GPX sélectionnée n'est pas horodatée. Veuillez en sélectionner " #~ "une autre." #~ msgid "The selected photos don't contain time information." #~ msgstr "" -#~ "Les photos sÃ©lectionnÃ©es ne contiennent pas d'information d'horodatage." +#~ "Les photos sélectionnées ne contiennent pas d'information d'horodatage." #~ msgid "Default Values" -#~ msgstr "Valeurs par dÃ©faut" +#~ msgstr "Valeurs par défaut" #~ msgid "" @@ -45465,5 +45421,5 @@ #~ msgid "The following errors occured during mass download:" #~ msgstr "" -#~ "Les erreurs suivantes sont survenues durant le tÃ©lÃ©chargement groupÃ© :" +#~ "Les erreurs suivantes sont survenues durant le téléchargement groupé :" #~ msgid "Edit Information Office" @@ -45477,29 +45433,29 @@ #~ msgid "Edit Track of grade 1" -#~ msgstr "Ãditer une piste grade 1" +#~ msgstr "Éditer une piste grade 1" #~ msgid "Edit Track of grade 2" -#~ msgstr "Ãditer une piste grade 2" +#~ msgstr "Éditer une piste grade 2" #~ msgid "Edit Track of grade 3" -#~ msgstr "Ãditer une piste grade 3" +#~ msgstr "Éditer une piste grade 3" #~ msgid "Edit Track of grade 4" -#~ msgstr "Ãditer une piste grade 4" +#~ msgstr "Éditer une piste grade 4" #~ msgid "Edit Track of grade 5" -#~ msgstr "Ãditer une piste grade 5" +#~ msgstr "Éditer une piste grade 5" #~ msgid "Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnÃ©e alpin exigeant" +#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin exigeant" #~ msgid "Edit Demanding Alpine Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e alpin exigeant" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin exigeant" #~ msgid "Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Chemin de randonnÃ©e alpin difficile" +#~ msgstr "Chemin de randonnée alpin difficile" #~ msgid "Edit Difficult Alpine Hiking" -#~ msgstr "Ãditer un chemin de randonnÃ©e alpin difficile" +#~ msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin difficile" #~ msgid "Edit Drawbridge" @@ -45510,14 +45466,14 @@ #~ msgid "Edit Airport" -#~ msgstr "Modifier aÃ©roport" +#~ msgstr "Modifier aéroport" #~ msgid "Guidepost (Hiking)" -#~ msgstr "Panneau de direction (randonnÃ©e)" +#~ msgstr "Panneau de direction (randonnée)" #~ msgid "Tagging preset source" -#~ msgstr "Source de balises prÃ©dÃ©finies" +#~ msgstr "Source de balises prédéfinies" #~ msgid "Tagging preset sources" -#~ msgstr "Sources des balises prÃ©dÃ©finies" +#~ msgstr "Sources des balises prédéfinies" #~ msgid "" @@ -45525,10 +45481,10 @@ #~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." #~ msgstr "" -#~ "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de dÃ©finitions des " -#~ "balises prÃ©dÃ©finies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" +#~ "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " +#~ "balises prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" #~ "TaggingPresets pour plus d'informations" #~ msgid "Add a new tagging preset source to the list." -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prÃ©dÃ©finies Ã la liste." +#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prédéfinies à la liste." #~ msgid "Preset group ''{0}''" @@ -45536,14 +45492,14 @@ #~ msgid "- running version is {0}" -#~ msgstr "- version utilisÃ©e {0}" +#~ msgstr "- version utilisée {0}" #~ msgid "Toggle Full Screen view" -#~ msgstr "Basculer en mode plein Ã©cran" +#~ msgstr "Basculer en mode plein écran" #~ msgid "Full Screen" -#~ msgstr "Plein Ã©cran" +#~ msgstr "Plein écran" #~ msgid "Helppage missing. Create it in english." -#~ msgstr "Page dâaide manquante. CrÃ©ez la sur english." +#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur english." #~ msgid "Optional" @@ -45554,5 +45510,5 @@ #~ msgid "A special handler for the french land registry WMS server." -#~ msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre franÃ§ais." +#~ msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre français." #~ msgid "" @@ -45560,6 +45516,6 @@ #~ "import EXIF geotagged pictures." #~ msgstr "" -#~ "Un autre greffon de gÃ©o-marquage pour JOSM. CorrÃ¨le des photos avec des " -#~ "traces GPS, ou importe des photos gÃ©o-marquÃ©es." +#~ "Un autre greffon de géo-marquage pour JOSM. Corrèle des photos avec des " +#~ "traces GPS, ou importe des photos géo-marquées." #~ msgid "" @@ -45568,7 +45524,7 @@ #~ "mouse moving (general Java - tablet problem)." #~ msgstr "" -#~ "Simule un clic lorsque vous faites un lÃ©ger dÃ©placement. C'est utile pour " -#~ "les tablettes graphiqyes, lorsque vous avez du mal Ã cliquer sans " -#~ "dÃ©placer la souris (problÃ¨me gÃ©nÃ©ral Java - tablettes graphiques)" +#~ "Simule un clic lorsque vous faites un léger déplacement. C'est utile pour " +#~ "les tablettes graphiqyes, lorsque vous avez du mal à cliquer sans " +#~ "déplacer la souris (problème général Java - tablettes graphiques)" #~ msgid "" @@ -45577,5 +45533,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Affiche une carte glissante dans JOSM. Peut charger des tuiles depuis une " -#~ "carte glissante en tÃ¢che de fond et demander des mises Ã jour." +#~ "carte glissante en tâche de fond et demander des mises à jour." #~ msgid "" @@ -45583,6 +45539,6 @@ #~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." #~ msgstr "" -#~ "Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. SÃ©lectionnez une " -#~ "donnÃ©e de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant " +#~ "Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. Sélectionnez une " +#~ "donnée de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant " #~ "la page du profil de l'auteur." @@ -45592,5 +45548,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Quelques utilitaires qui vous rendent la vie plus facile : par ex. " -#~ "simplifier un chemin, joindre des aires, aller Ã une position." +#~ "simplifier un chemin, joindre des aires, aller à une position." #~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." @@ -45603,18 +45559,18 @@ #~ msgstr "" #~ "La principale fonction du greffon est de permettre la suppression de " -#~ "points de la trace GPX. Ce greffon peut Ãªtre utilisÃ© pour prÃ©parer des " -#~ "traces Ã Ãªtre chargÃ©es vers OSM, par ex. en supprimant des parties " -#~ "inintÃ©ressantes des traces." +#~ "points de la trace GPX. Ce greffon peut être utilisé pour préparer des " +#~ "traces à être chargées vers OSM, par ex. en supprimant des parties " +#~ "inintéressantes des traces." #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" #~ msgstr "" -#~ "La projection n'a pas pu Ãªtre lue depuis les prÃ©fÃ©rences. Utilisation de " +#~ "La projection n'a pas pu être lue depuis les préférences. Utilisation de " #~ "EPSG:4326" #~ msgid "Combine Anyway" -#~ msgstr "Fusionner quand mÃªme" +#~ msgstr "Fusionner quand même" #~ msgid "All the ways were empty" -#~ msgstr "Toutes les voies Ã©taient vides" +#~ msgstr "Toutes les voies étaient vides" #~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" @@ -45634,11 +45590,11 @@ #~ msgid "Remove route nodes" -#~ msgstr "Supprimer les nÅuds du chemin" +#~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin" #~ msgid "Click and drag to move route nodes." -#~ msgstr "Cliquer et glisser pour dÃ©placer les nÅuds du chemin." +#~ msgstr "Cliquer et glisser pour déplacer les nœuds du chemin." #~ msgid "Closed Way" -#~ msgstr "Chemin fermÃ©" +#~ msgstr "Chemin fermé" #~ msgid "Grid layer:" @@ -45656,10 +45612,10 @@ #~ msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" #~ msgstr "" -#~ "Certaines modifications n'ont pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©es. Perdre ces " +#~ "Certaines modifications n'ont pas été sauvegardées. Perdre ces " #~ "modifications et continuer ?" #~ msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" #~ msgstr "" -#~ "Communication Ã©tablie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" +#~ "Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" #~ msgid "" @@ -45668,8 +45624,8 @@ #~ msgstr "" #~ "Elle supporte les protocoles de version 0.5 ou 0.6, alors que le serveur " -#~ "ne supporte que les versions {0} Ã {1}." +#~ "ne supporte que les versions {0} à {1}." #~ msgid "Version number missing from OSM data" -#~ msgstr "Il manque le numÃ©ro de version dans les donnÃ©es OSM." +#~ msgstr "Il manque le numéro de version dans les données OSM." #~ msgid "Unknown version: {0}" @@ -45677,33 +45633,33 @@ #~ msgid "Error processing changeset upload response" -#~ msgstr "Erreur lors du traitement de la rÃ©ponse au changement envoyÃ©" +#~ msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse au changement envoyé" #~ msgid "No changeset present for diff upload" -#~ msgstr "Pas de nouveau changement Ã envoyer" +#~ msgstr "Pas de nouveau changement à envoyer" #~ msgid "Not initialized" -#~ msgstr "Non initialisÃ©" +#~ msgstr "Non initialisé" #~ msgid "" #~ "The projection \"{0}\" is designed for\n" -#~ "latitudes between 45.7Â° and 47.9Â°\n" -#~ "and longitutes between 5.7Â° and 10.6Â° only.\n" +#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n" +#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n" #~ "Use another projection system if you are not working\n" #~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n" #~ "Do not upload any data after this message." #~ msgstr "" -#~ "La projection \"{0}\" est utilisÃ©e pour\n" -#~ "les latitudes entre 45.7Â° et 47.9Â°\n" -#~ "et les longitutes entre 5.7Â° et 10.6Â° uniquement.\n" -#~ "Veuillez utiliser un autre systÃ¨me de projection si vous ne travaillez " +#~ "La projection \"{0}\" est utilisée pour\n" +#~ "les latitudes entre 45.7° et 47.9°\n" +#~ "et les longitutes entre 5.7° et 10.6° uniquement.\n" +#~ "Veuillez utiliser un autre système de projection si vous ne travaillez " #~ "pas\n" -#~ "sur des donnÃ©es de Suisse ou du Liechtenstein.\n" -#~ "Ne pas envoyer de donnÃ©es aprÃ¨s ce message." +#~ "sur des données de Suisse ou du Liechtenstein.\n" +#~ "Ne pas envoyer de données après ce message." #~ msgid "Data upload failed for unknown reason" -#~ msgstr "L'envoi de donnÃ©es a Ã©chouÃ© pour une raison inconnue" +#~ msgstr "L'envoi de données a échoué pour une raison inconnue" #~ msgid "Cannot read numeric value from response" -#~ msgstr "Impossible de lire une valeur numÃ©rique dans la rÃ©ponse" +#~ msgstr "Impossible de lire une valeur numérique dans la réponse" #~ msgid "" @@ -45711,12 +45667,12 @@ #~ "draw all lines." #~ msgstr "" -#~ "Longueur maximale (en mÃ¨tres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. " +#~ "Longueur maximale (en mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. " #~ "Entrez '-1' pour dessiner toutes les lignes." #~ msgid "linked" -#~ msgstr "liÃ©" +#~ msgstr "lié" #~ msgid "More details" -#~ msgstr "Plus de dÃ©tails" +#~ msgstr "Plus de détails" #~ msgid "% of lat:" @@ -45727,5 +45683,5 @@ #~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." -#~ msgstr "Lâimage dont le chemin est {0} n'existe pas ou est illisible." +#~ msgstr "L’image dont le chemin est {0} n'existe pas ou est illisible." #~ msgid "" @@ -45733,11 +45689,11 @@ #~ "{1}" #~ msgstr "" -#~ "DonnÃ©e invalide pour l'attribut \"version\" sur la primitive OSM d'id " +#~ "Donnée invalide pour l'attribut \"version\" sur la primitive OSM d'id " #~ "{0}, valeur {1}" #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor" #~ msgstr "" -#~ "La projection ne peut Ãªtre lue dans les prÃ©fÃ©rences. Mercartor sera " -#~ "utilisÃ©." +#~ "La projection ne peut être lue dans les préférences. Mercartor sera " +#~ "utilisé." #~ msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" @@ -45753,13 +45709,13 @@ #~ "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" #~ msgstr "" -#~ "DonnÃ©e invalide pour lâattribut \"ref\" sur un membre de la relation {0}, " +#~ "Donnée invalide pour l’attribut \"ref\" sur un membre de la relation {0}, " #~ "valeur {1}" #~ msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" -#~ msgstr "Attribut \"version\" manquant sur la primitive OSM dâid {0}" +#~ msgstr "Attribut \"version\" manquant sur la primitive OSM d’id {0}" #~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." #~ msgstr "" -#~ "DonnÃ©e invalide de lâattribut \"type\" sur le membre {0} de la relation " +#~ "Donnée invalide de l’attribut \"type\" sur le membre {0} de la relation " #~ "{1}, valeur {2}" @@ -45768,10 +45724,10 @@ #~ "Check the server URL in your preferences and your internet connection." #~ msgstr "" -#~ "Impossible dâinitialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n" -#~ "VÃ©rifiez lâURL du serveur dans les prÃ©fÃ©rences, ainsi que votre connexion " +#~ "Impossible d’initialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n" +#~ "Vérifiez l’URL du serveur dans les préférences, ainsi que votre connexion " #~ "Internet." #~ msgid "type=route - key 'type' with value exactly 'route'." -#~ msgstr "type=route - clÃ© 'type' avec la valeur exacte 'route'." +#~ msgstr "type=route - clé 'type' avec la valeur exacte 'route'." #~ msgid "" @@ -45779,9 +45735,9 @@ #~ "type=, *=*, *=" #~ msgstr "" -#~ "type=* - clÃ© 'type' avec n'importe quelle valeur. Essayez aussi " +#~ "type=* - clé 'type' avec n'importe quelle valeur. Essayez aussi " #~ "*=valeur, type=, *=*, *=" #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." -#~ msgstr "Erreur de nombre de paramÃ¨tre pour une opÃ©ration sur des nÅuds." +#~ msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds." #~ msgid "" @@ -45789,40 +45745,40 @@ #~ "nodes or range, for example nodes:10-20" #~ msgstr "" -#~ "Valeur incorrecte lors de lâopÃ©ration sur les nÅuds : {0}. Les opÃ©rations " -#~ "sur les nÅuds requiÃ¨rent des nombres ou des plages de nombres, par " +#~ "Valeur incorrecte lors de l’opération sur les nœuds : {0}. Les opérations " +#~ "sur les nœuds requièrent des nombres ou des plages de nombres, par " #~ "exemple : 10-20" #~ msgid "Resolve conflicts in member list of of relation {0}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits dans la liste des membres de la relation {0}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits dans la liste des membres de la relation {0}" #~ msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}" #~ msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits de version de {0} {1}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits de version de {0} {1}" #~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." #~ msgstr "" -#~ "Valeur inorrecte de lâopÃ©ration sur id : {0}. Un nombre est attendu." +#~ "Valeur inorrecte de l’opération sur id : {0}. Un nombre est attendu." #~ msgid "Tags({0} conflicts)" -#~ msgstr "Ãtiquettes ({0} conflits)" +#~ msgstr "Étiquettes ({0} conflits)" #~ msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}" -#~ msgstr "RÃ©soudre {0} conflits dâÃ©tiquette dans {1} {2}" +#~ msgstr "Résoudre {0} conflits d’étiquette dans {1} {2}" #~ msgid "item {0} not found in list" -#~ msgstr "Ã©lÃ©ment {0} non trouvÃ© dans la liste" +#~ msgstr "élément {0} non trouvé dans la liste" #~ msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}" -#~ msgstr "valeur du paramÃ¨tre \"index\" inattendue. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "valeur du paramètre \"index\" inattendue. Reçu {0}" #~ msgid "parameter current out of range: got {0}" -#~ msgstr "paramÃ¨tre en dehors de la plage : reÃ§u {0}" +#~ msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}" #~ msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier mes Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s Ã la fin de la liste des Ã©lÃ©ments " -#~ "fusionnÃ©s" +#~ "Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments " +#~ "fusionnés" #~ msgid "" @@ -45830,9 +45786,9 @@ #~ "list of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier leurs Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s avant le premier Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© " -#~ "de la liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ "Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné " +#~ "de la liste des éléments fusionnés" #~ msgid "Move up the selected elements by one position" -#~ msgstr "Remonter les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s d'un cran" +#~ msgstr "Remonter les éléments sélectionnés d'un cran" #~ msgid "" @@ -45840,6 +45796,6 @@ #~ "merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier mes Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s le premier Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© de " -#~ "la liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ "Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de " +#~ "la liste des éléments fusionnés" #~ msgid "" @@ -45847,21 +45803,21 @@ #~ "of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier mes Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s avant le premier Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© de " -#~ "la liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ "Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de " +#~ "la liste des éléments fusionnés" #~ msgid "" #~ "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier leurs Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s Ã la fin de la liste des Ã©lÃ©ments " -#~ "fusionnÃ©s" +#~ "Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments " +#~ "fusionnés" #~ msgid "" #~ "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Copier leurs Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s au dÃ©but de la liste des Ã©lÃ©ments " -#~ "fusionnÃ©s" +#~ "Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments " +#~ "fusionnés" #~ msgid "Move down the selected entries by one position" -#~ msgstr "Descendre les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s d'un cran" +#~ msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d'un cran" #~ msgid "" @@ -45869,9 +45825,9 @@ #~ "html>" #~ msgstr "" -#~ "Clicquer {0} pour arrÃªter la fusion de leurs " -#~ "Ã©lÃ©ments avec les miens" +#~ "Clicquer {0} pour arrêter la fusion de leurs " +#~ "éléments avec les miens" #~ msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" -#~ msgstr "LibÃ©rer la liste courante des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ msgstr "Libérer la liste courante des éléments fusionnés" #~ msgid "" @@ -45880,12 +45836,12 @@ #~ msgstr "" #~ "Cliquer {0} pour commencer la fusion de leurs " -#~ "Ã©lÃ©ments avec les miens" +#~ "éléments avec les miens" #~ msgid "Freeze the current list of merged elements" -#~ msgstr "Fige la liste courante des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ msgstr "Fige la liste courante des éléments fusionnés" #~ msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" #~ msgstr "" -#~ "Supprimer les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s de la liste des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s" +#~ "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste des éléments fusionnés" #~ msgid "" @@ -45893,20 +45849,20 @@ #~ "elements when merge decisions are applied." #~ msgstr "" -#~ "PropriÃ©tÃ©s des Ã©lÃ©ments fusionnÃ©s. Elles remplaceront les propriÃ©tÃ©s des " -#~ "Ã©lÃ©ments lorsque les choix de fusion seront appliquÃ©s." +#~ "Propriétés des éléments fusionnés. Elles remplaceront les propriétés des " +#~ "éléments lorsque les choix de fusion seront appliqués." #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" -#~ msgstr "le paramÃ¨tre {0} ne peut pas Ãªtre vide" +#~ msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" #~ msgid "unexpected column index. Got {0}" -#~ msgstr "index de colonne inattendu. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" #~ msgid "adjustable {0} not registered yet" -#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrÃ©e" +#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrée" #~ msgid "" #~ "adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in " #~ "synchronized adjustment" -#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrÃ©e." +#~ msgstr "variable {0} non encore enregistrée." #~ msgid ">" @@ -45915,30 +45871,30 @@ #~ msgid "cannot apply undecided tag merge item" #~ msgstr "" -#~ "impossible de fusionner un Ã©lÃ©ment dont le conflit dâÃ©tiquette nâa pas " -#~ "Ã©tÃ© rÃ©solu" +#~ "impossible de fusionner un élément dont le conflit d’étiquette n’a pas " +#~ "été résolu" #~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre 'col' doit Ãªtre 0 ou 1. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}" #~ msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}" -#~ msgstr "le rÃ´le {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}" +#~ msgstr "le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}" #~ msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" #~ msgstr "" -#~ "les nÅuds fusionnÃ©s ne sont pas encore figÃ©s. Impossible de construire la " -#~ "commande de rÃ©solution" +#~ "les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " +#~ "commande de résolution" #~ msgid "cannot resolve undecided conflict" -#~ msgstr "impossible de rÃ©soudre un conflit non arbitrÃ©" +#~ msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré" #~ msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair" -#~ msgstr "la liste du rÃ´le {0} ne participe pas Ã une comparaison de paire" +#~ msgstr "la liste du rôle {0} ne participe pas à une comparaison de paire" #~ msgid "Apply partial resolutions" -#~ msgstr "Appliquer la rÃ©solution partielle" +#~ msgstr "Appliquer la résolution partielle" #~ msgid "WARNING: unexpected value for preference conflict.resolution, got " #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : valeur inattendue du paramÃ¨tre conflict.resolution, reÃ§u " +#~ "ATTENTION : valeur inattendue du paramètre conflict.resolution, reçu " #~ msgid "" @@ -45948,13 +45904,13 @@ #~ "resolving conflicts." #~ msgstr "" -#~ "Vous nâavez pas fini de rÃ©soudre les conflits. Cliquez " -#~ "{0} pour appliquer les conflits dÃ©jÃ rÃ©solus. Vous pourrez " -#~ "rÃ©soudre les conflits restants plus tard. Cliquez {1} " -#~ "pour retourner Ã la rÃ©solution de conflits." +#~ "Vous n’avez pas fini de résoudre les conflits. Cliquez " +#~ "{0} pour appliquer les conflits déjà résolus. Vous pourrez " +#~ "résoudre les conflits restants plus tard. Cliquez {1} " +#~ "pour retourner à la résolution de conflits." #~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM." #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM." -#~ msgstr[0] "{0} greffon tÃ©lÃ©chargÃ© avec succÃ¨s. Veuillez redÃ©marrer JOSM." -#~ msgstr[1] "{0} greffons tÃ©lÃ©chargÃ© avec succÃ¨s. Veuillez redÃ©marrer JOSM." +#~ msgstr[0] "{0} greffon téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." +#~ msgstr[1] "{0} greffons téléchargé avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." #~ msgid "Reached the end of the line" @@ -45962,5 +45918,5 @@ #~ msgid "Select a starting node on the end of a way" -#~ msgstr "SÃ©lectionner le nÅud de dÃ©part Ã la fin d'un chemin" +#~ msgstr "Sélectionner le nœud de départ à la fin d'un chemin" #~ msgid "Reached a junction" @@ -45969,5 +45925,5 @@ #~ msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon {0} nÃ©cessite la mise Ã jour de JOSM vers la version {1}." +#~ "Le greffon {0} nécessite la mise à jour de JOSM vers la version {1}." #~ msgid "Terraserver Urban" @@ -45975,11 +45931,11 @@ #~ msgid "Uploading" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement" +#~ msgstr "Téléchargement" #~ msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "La prÃ©fÃ©rence {0} est manquante. Impossible d'initialiser OsmApi" +#~ msgstr "La préférence {0} est manquante. Impossible d'initialiser OsmApi" #~ msgid "Checking whether node {0} is gone ..." -#~ msgstr "VÃ©rification si le nÅud {0} est supprimÃ©..." +#~ msgstr "Vérification si le nœud {0} est supprimé..." #~ msgid "Undeleting relation..." @@ -45987,8 +45943,8 @@ #~ msgid "Yes, undelete them too" -#~ msgstr "Oui, les restaurer Ã©galement" +#~ msgstr "Oui, les restaurer également" #~ msgid "No, cancel operation" -#~ msgstr "Non, annuler lâopÃ©ration" +#~ msgstr "Non, annuler l’opération" #~ msgid "" @@ -45996,10 +45952,10 @@ #~ "on the server. Do you want to undelete these nodes too?" #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} nÅuds additionnels faisant partie du chemin {1} qui " -#~ "sont supprimÃ©s du serveur. Voulez-vous les restaurer Ã©galement ?Il y a {0} nœuds additionnels faisant partie du chemin {1} qui " +#~ "sont supprimés du serveur. Voulez-vous les restaurer également ?" #~ msgid "Undelete additional nodes?" -#~ msgstr "Restaurer ces nÅuds Ã©galement ?" +#~ msgstr "Restaurer ces nœuds également ?" #~ msgid "Undeleting Way..." @@ -46007,5 +45963,5 @@ #~ msgid "Help page missing. Create it in english." -#~ msgstr "Page dâaide manquante. CrÃ©ez-la en franÃ§ais." +#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en français." #~ msgid "" @@ -46013,12 +45969,12 @@ #~ "\"{1}\">your language." #~ msgstr "" -#~ "Page dâaide manquante. CrÃ©ez-la en franÃ§ais ou français ou votre langage." #~ msgid "Update failed" -#~ msgstr "La mise Ã jour a Ã©chouÃ©" +#~ msgstr "La mise à jour a échoué" #~ msgid "Failed to update the selected primitives." -#~ msgstr "Ãchec de la mise Ã jour des primitives sÃ©lectionnÃ©es." +#~ msgstr "Échec de la mise à jour des primitives sélectionnées." #~ msgid "Keep mine" @@ -46026,5 +45982,5 @@ #~ msgid "Checking whether primitive {0} is gone ..." -#~ msgstr "VÃ©rification si la primitive {0} est supprimÃ©e..." +#~ msgstr "Vérification si la primitive {0} est supprimée..." #~ msgid "Undelete dependent primitives?" @@ -46036,13 +45992,13 @@ #~ "too?" #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives rÃ©fÃ©rencÃ©es dans la relation {1} qui sont " -#~ "supprimÃ©es sur le serveur. Voulez-vous les restaurer Ã©galement ?Il y a {0} primitives référencées dans la relation {1} qui sont " +#~ "supprimées sur le serveur. Voulez-vous les restaurer également ?" #~ msgid "unexpected return value. Got {0}" -#~ msgstr "valeur inattendue retournÃ©e. ReÃ§ue {0}" +#~ msgstr "valeur inattendue retournée. Reçue {0}" #~ msgid "Primitive deleted on the server" -#~ msgstr "Primitive supprimÃ©e du serveur" +#~ msgstr "Primitive supprimée du serveur" #~ msgid "" @@ -46054,9 +46010,9 @@ #~ "{3} to cancel. " #~ msgstr "" -#~ "La primitive OSM dâid {0} a Ã©tÃ© supprimÃ©e sur " +#~ "La primitive OSM d’id {0} a été supprimée sur " #~ "le serveur par un autre utilisateur. Cliquez {1} " -#~ "pour garder votre primitive et ignorer lâÃ©tat supprimÃ©. Votre " +#~ "pour garder votre primitive et ignorer l’état supprimé. Votre " #~ "primitive obtiendra un nouvel id. Cliquez {2} pour " -#~ "accepter lâÃ©tat du serveur et supprimer votre primitive. Cliquez " +#~ "accepter l’état du serveur et supprimer votre primitive. Cliquez " #~ "{3} pour annuler. " @@ -46069,23 +46025,23 @@ #~ "" #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives sÃ©lectionnÃ©es pour mise " -#~ "Ã jour. Veuillez rÃ©duire la sÃ©lection Ã un maximum de {1} primitives.Il y a {0} primitives sélectionnées pour mise " +#~ "à jour. Veuillez réduire la sélection à un maximum de {1} primitives." #~ msgid "Selection too big" -#~ msgstr "La sÃ©lection est trop large" +#~ msgstr "La sélection est trop large" #~ msgid "There are no selected primitives to update." -#~ msgstr "Il n'y a pas de primitive sÃ©lectionnÃ©e Ã mettre Ã jour." +#~ msgstr "Il n'y a pas de primitive sélectionnée à mettre à jour." #~ msgid "Update Selection" -#~ msgstr "Mettre Ã jour la sÃ©lection" +#~ msgstr "Mettre à jour la sélection" #~ msgid "Updates the currently selected primitives from the server" -#~ msgstr "Met Ã jour la sÃ©lection de primitive depuis le serveur" +#~ msgstr "Met à jour la sélection de primitive depuis le serveur" #~ msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset" #~ msgstr "" -#~ "Impossible de trouver la primitive dâid {0} dans le jeu de donnÃ©es courant" +#~ "Impossible de trouver la primitive d’id {0} dans le jeu de données courant" #~ msgid "Missing primitive" @@ -46093,18 +46049,18 @@ #~ msgid "Updating primitive" -#~ msgstr "Mise Ã jour des primitives" +#~ msgstr "Mise à jour des primitives" #~ msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" #~ msgstr "" -#~ "Attention : erreur dâen-tÃªte \"{0}\" ne correspond pas Ã la forme \"{1}\"" +#~ "Attention : erreur d’en-tête \"{0}\" ne correspond pas à la forme \"{1}\"" #~ msgid "Conflict detected" -#~ msgstr "Conflit dÃ©tectÃ©" +#~ msgstr "Conflit détecté" #~ msgid "Upload to OSM API failed" -#~ msgstr "Lâenvoi vers lâAPI OSM a Ã©chouÃ©" +#~ msgstr "L’envoi vers l’API OSM a échoué" #~ msgid "Primitive already deleted" -#~ msgstr "Primitive dÃ©jÃ supprimÃ©e" +#~ msgstr "Primitive déjà supprimée" #~ msgid "The following errors occurred during mass download:" @@ -46118,11 +46074,11 @@ #~ msgid "Deleted or moved primitives" -#~ msgstr "Primitives supprimÃ©es ou dÃ©placÃ©es" +#~ msgstr "Primitives supprimées ou déplacées" #~ msgid "changeset" -#~ msgstr "jeu de donnÃ©es" +#~ msgstr "jeu de données" #~ msgid "changesets" -#~ msgstr "jeux de donnÃ©es" +#~ msgstr "jeux de données" #~ msgid "Error when communicating with server." @@ -46131,6 +46087,6 @@ #~ msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator" #~ msgstr "" -#~ "La projection ne peut Ãªtre lue dans les prÃ©fÃ©rences. Mercator sera " -#~ "utilisÃ©." +#~ "La projection ne peut être lue dans les préférences. Mercator sera " +#~ "utilisé." #~ msgid "" @@ -46138,9 +46094,9 @@ #~ "\"{1}\">your language." #~ msgstr "" -#~ "Page dâaide manquante. CrÃ©ez la sur english ou english ou French." #~ msgid "Purging 1 primitive" -#~ msgstr "Suppression dâune primitive" +#~ msgstr "Suppression d’une primitive" #~ msgid "" @@ -46149,7 +46105,7 @@ #~ "is: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Le chargement a Ã©chouÃ© car une primitive que " -#~ "vous essayez de supprimer sur le serveur est dÃ©jÃ supprimÃ©e. Le " -#~ "message dâerreur est : {0}" +#~ "Le chargement a échoué car une primitive que " +#~ "vous essayez de supprimer sur le serveur est déjà supprimée. Le " +#~ "message d’erreur est : {0}" #~ msgid "" @@ -46160,37 +46116,37 @@ #~ "{2} to ignore. " #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de donnÃ©es local " -#~ "qui semblent avoir Ã©tÃ© supprimÃ©es sur le serveur. Si vous essayez de " -#~ "les supprimer ou de les mettre Ã jour ultÃ©rieurement, le serveur vous " +#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " +#~ "qui semblent avoir été supprimées sur le serveur. Si vous essayez de " +#~ "les supprimer ou de les mettre à jour ultérieurement, le serveur vous " #~ "renverra probablement un conflit. Cliquez {1} " -#~ "pour vÃ©rifier ces primitives individuellement. Cliquez {2}Cliquez {2} pour ignorer. " #~ msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." -#~ msgstr "paramÃ¨tre {0} > 0 requis. ReÃ§u {1}." +#~ msgstr "paramètre {0} > 0 requis. Reçu {1}." #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history" -#~ msgstr "Il nây a pas de primitive de version {0} dans cet historique" +#~ msgstr "Il n’y a pas de primitive de version {0} dans cet historique" #~ msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" #~ msgstr "" -#~ "le paramÃ¨tre {0} nâest pas dans la plage 0...{1}, il est actuellement de " +#~ "le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0...{1}, il est actuellement de " #~ "{2}" #~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive historisÃ©e dâid {0} dans ce jeu de donnÃ©es" +#~ msgstr "Pas de primitive historisée d’id {0} dans ce jeu de données" #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" #~ msgstr "" -#~ "Pas de primitive dâid {0} et de version {1} trouvÃ©e dans ce jeu de donnÃ©es" +#~ "Pas de primitive d’id {0} et de version {1} trouvée dans ce jeu de données" #~ msgid "no latest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de version plus rÃ©cente trouvÃ©e. Lâhistorique est vide." +#~ msgstr "pas de version plus récente trouvée. L’historique est vide." #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive dâid {0} trouvÃ©e dans ce jeu de donnÃ©es" +#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans ce jeu de données" #~ msgid "no earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvÃ©e. Lâhistorique est vide." +#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvée. L’historique est vide." #~ msgid "" @@ -46199,7 +46155,7 @@ #~ "in the URL. Do not use a valuable Password." #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stockÃ© en texte clair dans le " -#~ "fichier de prÃ©fÃ©rences. Le mot de passe est transfÃ©rÃ© en texte clair " -#~ "au serveur, encodÃ© dans l'URL. N'utilisez pas un mot de passe de " +#~ "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte clair dans le " +#~ "fichier de préférences. Le mot de passe est transféré en texte clair " +#~ "au serveur, encodé dans l'URL. N'utilisez pas un mot de passe de " #~ "valeur." @@ -46211,5 +46167,5 @@ #~ msgid "Failed to open connection to API {0}" -#~ msgstr "Echec de lâouverture de connexion Ã lâAPI {0}" +#~ msgstr "Echec de l’ouverture de connexion à l’API {0}" #~ msgid "" @@ -46237,22 +46193,22 @@ #~ "use." #~ msgstr "" -#~ "Vous pouvez ajouter, Ã©diter et supprimer des entrÃ©es WMS dans lâonglet " -#~ "des prÃ©fÃ©rences de WMSplugin - ces options sâafficheront dans le menu " +#~ "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des entrées WMS dans l’onglet " +#~ "des préférences de WMSplugin - ces options s’afficheront dans le menu " #~ "WMS.\n" #~ "\n" -#~ "Vous pouvez Ã©galement effectuer ceci dans les PrÃ©fÃ©rences AvancÃ©es, en " -#~ "utilisant le schÃ©ma suivant :\n" +#~ "Vous pouvez également effectuer ceci dans les Préférences Avancées, en " +#~ "utilisant le schéma suivant :\n" #~ "wmsplugin.url.1.name=Landsat\n" #~ "wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" #~ "wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n" #~ "\n" -#~ "Exemple dâURL WMS complÃ¨te (landsat)\n" +#~ "Exemple d’URL WMS complète (landsat)\n" #~ "http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" #~ "layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg\n" #~ "\n" #~ "Pour le Rectificateur de Carte Metacarta http://labs.metacarta.com/" -#~ "rectifier/ , vous avez seulement besoin dâentrer le bon âidâ.\n" -#~ "Pour ajouter l'entrÃ©e de menu du Rectificateur de Carte Metacarta, crÃ©ez " -#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaÃ§ant 73 par lâid de " +#~ "rectifier/ , vous avez seulement besoin d’entrer le bon ’id’.\n" +#~ "Pour ajouter l'entrée de menu du Rectificateur de Carte Metacarta, créez " +#~ "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l’id de " #~ "votre image :\n" #~ "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" @@ -46263,28 +46219,28 @@ #~ msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" nâest pas une classe acceptable, reÃ§u \"{1}" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’est pas une classe acceptable, reçu \"{1}" #~ msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" nâa pas un nom valide, reÃ§u \"{1}\"" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’a pas un nom valide, reçu \"{1}\"" #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" #~ msgstr "" -#~ "Il nây a pas de version valide Ã la date du \"{0}\" dans cet historique" +#~ "Il n’y a pas de version valide à la date du \"{0}\" dans cet historique" #~ msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}" -#~ msgstr "paramÃ¨tre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reÃ§u {2}" +#~ msgstr "paramètre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reçu {2}" #~ msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "paramÃ¨tre \"{0}\" > 0 attendu, reÃ§u \"{1}\"" +#~ msgstr "paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"" #~ msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "impossible de comparer la primitive dâid \"{0}\" Ã celle dâid \"{1}\"" +#~ "impossible de comparer la primitive d’id \"{0}\" à celle d’id \"{1}\"" #~ msgid "parameter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre vide" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide" #~ msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" -#~ msgstr "prÃ©fÃ©rence \"{0}\" manquante. Impossible dâinitialiser OsmApi" +#~ msgstr "préférence \"{0}\" manquante. Impossible d’initialiser OsmApi" #~ msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" @@ -46292,5 +46248,5 @@ #~ msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''" -#~ msgstr "format dâid inattendu reÃ§u du serveur, reÃ§u \"{0}\"" +#~ msgstr "format d’id inattendu reçu du serveur, reçu \"{0}\"" #~ msgid "" @@ -46298,12 +46254,12 @@ #~ "''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "format inattendu de nouvelle version dâune primitive modifiÃ©e \"{0}\", " -#~ "reÃ§u \"{1}\"" +#~ "format inattendu de nouvelle version d’une primitive modifiée \"{0}\", " +#~ "reçu \"{1}\"" #~ msgid "" #~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type long, " -#~ "reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long, " +#~ "reçu \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -46311,6 +46267,6 @@ #~ "got ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type " -#~ "OsmPrimitiveType, reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type " +#~ "OsmPrimitiveType, reçu \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -46318,12 +46274,12 @@ #~ "''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type int " -#~ "(>=0), reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int " +#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" #~ msgid "" #~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type boolÃ©en, " -#~ "reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen, " +#~ "reçu \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -46331,15 +46287,15 @@ #~ "''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type long " -#~ "(>=0), reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long " +#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" #~ msgid "" #~ "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type int, " -#~ "reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, " +#~ "reçu \"{1}\"" #~ msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" -#~ msgstr "paramÃ¨tre \"{0}\" >=0 attendu, reÃ§u \"{1}\"" +#~ msgstr "paramètre \"{0}\" >=0 attendu, reçu \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -46347,7 +46303,7 @@ #~ "use changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets." #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : prÃ©fÃ©rence \"{0}\" ou version dâapi \"{1}\" du jeu de donnÃ©es " -#~ "requis pour utiliser les jeux de changement, mais lâAPI ne les gÃ¨re pas. " -#~ "Les jeux de changements seront ignorÃ©s." +#~ "ATTENTION : préférence \"{0}\" ou version d’api \"{1}\" du jeu de données " +#~ "requis pour utiliser les jeux de changement, mais l’API ne les gère pas. " +#~ "Les jeux de changements seront ignorés." #~ msgid "Synchronize {0} {1} only" @@ -46355,5 +46311,5 @@ #~ msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" -#~ msgstr "Erreur : lâen-tÃªte \"{0}\" ne correspond pas au modÃ¨le \"{1}\"" +#~ msgstr "Erreur : l’en-tête \"{0}\" ne correspond pas au modèle \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -46364,8 +46320,8 @@ #~ "strong> to ignore. " #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de donnÃ©es local " -#~ "qui peuvent avoir Ã©tÃ© supprimÃ©es sur le serveur. Si vous essayez de " -#~ "les supprimer ou mettre Ã jour ultÃ©rieurement, le serveur renverra un " -#~ "conflit. Cliquez {1} pour vÃ©rifier ces primitives " +#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " +#~ "qui peuvent avoir été supprimées sur le serveur. Si vous essayez de " +#~ "les supprimer ou mettre à jour ultérieurement, le serveur renverra un " +#~ "conflit. Cliquez {1} pour vérifier ces primitives " #~ "individuellement. Cliquez {2} pour annuler. " @@ -46374,6 +46330,6 @@ #~ "layer?" #~ msgstr "" -#~ "Aucune donnÃ©e Ã mettre Ã jour trouvÃ©e. Avez-vous ouvert ou tÃ©lÃ©chargÃ© une " -#~ "couche de donnÃ©es ?" +#~ "Aucune donnée à mettre à jour trouvée. Avez-vous ouvert ou téléchargé une " +#~ "couche de données ?" #~ msgid "" @@ -46381,6 +46337,6 @@ #~ "for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : format dâURL de lâAPI incorrecte. La redirection vers la page " -#~ "dâhistorique des primitives OSM Ã©chouera probablement. lâURL de lâAPI " +#~ "ATTENTION : format d’URL de l’API incorrecte. La redirection vers la page " +#~ "d’historique des primitives OSM échouera probablement. l’URL de l’API " #~ "est : \"{0}\"" @@ -46389,6 +46345,6 @@ #~ "length {2}. Values length is {3}." #~ msgstr "" -#~ "La longueur de la valeur du champ \"{0}\" de la primitive {1} excÃ¨de la " -#~ "longueur maximale autorisÃ©e {2}. la longueur actuelle est de {3}." +#~ "La longueur de la valeur du champ \"{0}\" de la primitive {1} excède la " +#~ "longueur maximale autorisée {2}. la longueur actuelle est de {3}." #~ msgid "" @@ -46396,9 +46352,9 @@ #~ "{0}, max is {1}" #~ msgstr "" -#~ "Le nombre actuel de changements dÃ©passe le maximum autorisÃ©. Nombre " +#~ "Le nombre actuel de changements dépasse le maximum autorisé. Nombre " #~ "courant : {0}, maximum : {1}" #~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "Impossible d'initialiser lâAPI. Veuillez rÃ©essayer plus tard." +#~ msgstr "Impossible d'initialiser l’API. Veuillez réessayer plus tard." #~ msgid "" @@ -46407,8 +46363,8 @@ #~ msgstr "" #~ "Attention : troncage automatique de la valeur du champ \"{0}\" sur la " -#~ "primitive supprimÃ©e {1}" +#~ "primitive supprimée {1}" #~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Ãchec dâinitialisation de lâAPI" +#~ msgstr "Échec d’initialisation de l’API" #~ msgid "" @@ -46416,10 +46372,10 @@ #~ "You should verify this and correct it when necessary." #~ msgstr "" -#~ "Une appartenance Ã une relation a Ã©tÃ© copiÃ©e Ã tous les nouveaux " +#~ "Une appartenance à une relation a été copiée à tous les nouveaux " #~ "chemins.\n" -#~ "Vous devriez vÃ©rifier cela et le corriger si nÃ©cessaire." +#~ "Vous devriez vérifier cela et le corriger si nécessaire." #~ msgid "removing reference from way {0}" -#~ msgstr "suppression de la rÃ©fÃ©rence du chemin {0}" +#~ msgstr "suppression de la référence du chemin {0}" #~ msgid "Keep a clone of the local version" @@ -46427,5 +46383,5 @@ #~ msgid "removing reference from relation {0}" -#~ msgstr "suppression de la rÃ©fÃ©rence de la relation {0}" +#~ msgstr "suppression de la référence de la relation {0}" #~ msgid "not visible (on the server)" @@ -46436,5 +46392,5 @@ #~ msgid "Communication with server failed" -#~ msgstr "La communication avec le serveur a Ã©chouÃ©" +#~ msgstr "La communication avec le serveur a échoué" #~ msgid "Yes, purge it" @@ -46446,10 +46402,10 @@ #~ "yo agree?" #~ msgstr "" -#~ "Pour conserver votre version locale, JOSM doit rÃ©initialiser " -#~ "lâid de {0} {1} Ã 0. Lors du prochain envoi le serveur lui assignera " -#~ "un nouvel id Ãtes-vous d'accord ?" +#~ "Pour conserver votre version locale, JOSM doit réinitialiser " +#~ "l’id de {0} {1} à 0. Lors du prochain envoi le serveur lui assignera " +#~ "un nouvel id Êtes-vous d'accord ?" #~ msgid "Remove from dataset" -#~ msgstr "Suppression du jeu de donnÃ©es" +#~ msgstr "Suppression du jeu de données" #~ msgid "History for {0} {1}" @@ -46457,5 +46413,5 @@ #~ msgid "Display the history of the selected primitive" -#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sÃ©lectionnÃ©e" +#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sélectionnée" #~ msgid "" @@ -46463,9 +46419,9 @@ #~ "{2}" #~ msgstr "" -#~ "Version {0} crÃ©Ã©e le {1} par " +#~ "Version {0} créée le {1} par " #~ "{2}" #~ msgid "image loading..." -#~ msgstr "chargement de lâimage..." +#~ msgstr "chargement de l’image..." #~ msgid "TangoGPS import faliure!" @@ -46477,17 +46433,17 @@ #~ "inconsistency. Keeping my primitive. " #~ msgstr "" -#~ "Ma primitive dâid {0} et de version {1} est visible bien que leur " -#~ "primitive de version plus ancienne {2} nâest pas visible. impossible de " -#~ "rÃ©soudre cette contradiction. Je conserve ma primitive. " +#~ "Ma primitive d’id {0} et de version {1} est visible bien que leur " +#~ "primitive de version plus ancienne {2} n’est pas visible. impossible de " +#~ "résoudre cette contradiction. Je conserve ma primitive. " #~ msgid "" #~ "failed to set reference. reference version {0} not available in history" #~ msgstr "" -#~ "Ã©chec de la dÃ©finition de la rÃ©fÃ©rence. la rÃ©fÃ©rence de version {0} nâest " -#~ "pas disponible dans lâhistorique" +#~ "échec de la définition de la référence. la référence de version {0} n’est " +#~ "pas disponible dans l’historique" #~ msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." #~ msgstr "" -#~ "historique non encore initialisÃ©. Impossible de dÃ©finir la primitive " +#~ "historique non encore initialisé. Impossible de définir la primitive " #~ "courante." @@ -46495,14 +46451,14 @@ #~ "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type" #~ msgstr "" -#~ "pas de primitive dâid {0} dans le jeu de donnÃ©es local. Impossible de " -#~ "dÃ©duire le type de primitive" +#~ "pas de primitive d’id {0} dans le jeu de données local. Impossible de " +#~ "déduire le type de primitive" #~ msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive." #~ msgstr "" -#~ "historique pas encore initialisÃ©. Impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence de " +#~ "historique pas encore initialisé. Impossible de définir la référence de " #~ "la primitive." #~ msgid "Loading history for {0} with id {1}" -#~ msgstr "Chargement de lâhistorique de {0} dâid {1}" +#~ msgstr "Chargement de l’historique de {0} d’id {1}" #~ msgid "" @@ -46510,6 +46466,6 @@ #~ "request for each primitive" #~ msgstr "" -#~ "Le serveur a rÃ©pondu par une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant " -#~ "des requÃªtes individuelles pour chaque primitive" +#~ "Le serveur a répondu par une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant " +#~ "des requêtes individuelles pour chaque primitive" #~ msgid "" @@ -46518,41 +46474,41 @@ #~ "to the new server? (Strongly recommended)" #~ msgstr "" -#~ "Le greffon openstreetbus utilise lâancien serveur sur appspot.com." +#~ "Le greffon openstreetbus utilise l’ancien serveur sur appspot.com." #~ " Un nouveau serveur est disponible sur schokokeks.org. Voulez-vous " -#~ "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandÃ©)" +#~ "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandé)" #~ msgid "Visible State:" -#~ msgstr "Ãtat visible :" +#~ msgstr "État visible :" #~ msgid "Keep my visible state" -#~ msgstr "Conserver mon Ã©tat de visibilitÃ©" +#~ msgstr "Conserver mon état de visibilité" #~ msgid "Physically delete from local dataset" -#~ msgstr "Supprimer physiquement du jeu de donnÃ©es local" +#~ msgstr "Supprimer physiquement du jeu de données local" #~ msgid "History item" -#~ msgstr "Historique de lâobjet" +#~ msgstr "Historique de l’objet" #~ msgid "index out of bounds Got {0}" -#~ msgstr "index en dehors des limites. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "index en dehors des limites. Reçu {0}" #~ msgid "Undecide conflict between visible state" -#~ msgstr "Conflit non rÃ©solu entre deux Ã©tats de visiblitÃ©" +#~ msgstr "Conflit non résolu entre deux états de visiblité" #~ msgid "Failed to load history from the server. Details: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Impossible de charger lâhistorique depuis le serveur. DÃ©tails : " +#~ "Impossible de charger l’historique depuis le serveur. Détails : " #~ "{0}" #~ msgid "failed to set current. current version {0} not available in history" #~ msgstr "" -#~ "impossible de dÃ©finir lâen-cours. la version actuelle {0} nâest pas " -#~ "disponible dans lâhistorique" +#~ "impossible de définir l’en-cours. la version actuelle {0} n’est pas " +#~ "disponible dans l’historique" #~ msgid "" #~ "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}" #~ msgstr "" -#~ "impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence. la rÃ©fÃ©rence dâid {0} ne correspond " -#~ "pas Ã l'historique dâid {1}" +#~ "impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond " +#~ "pas à l'historique d’id {1}" #~ msgid "Change {0} {1}" @@ -46563,5 +46519,5 @@ #~ msgid "No data" -#~ msgstr "Aucune donnÃ©e" +#~ msgstr "Aucune donnée" #~ msgid "" @@ -46570,7 +46526,7 @@ #~ "Really move them?" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez dÃ©placer plus de {0} Ã©lÃ©ments. Le dÃ©placement d'un aussi grand " -#~ "nombre d'Ã©lÃ©ments is souvent une erreur.\n" -#~ "Souhaitez vous les dÃ©placer ?" +#~ "Vous avez déplacer plus de {0} éléments. Le déplacement d'un aussi grand " +#~ "nombre d'éléments is souvent une erreur.\n" +#~ "Souhaitez vous les déplacer ?" #~ msgid "UTM Zone {0}" @@ -46580,15 +46536,15 @@ #~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" #~ msgstr "" -#~ "Impossible dâannuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" nâest plus " -#~ "prÃ©sent." +#~ "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus " +#~ "présent." #~ msgid "Uploading failed. {0}" -#~ msgstr "Lâenvoi a Ã©chouÃ©. {0}" +#~ msgstr "L’envoi a échoué. {0}" #~ msgid "Conflict created" -#~ msgstr "conflit crÃ©Ã©" +#~ msgstr "conflit créé" #~ msgid "Delete the currently selected tags" -#~ msgstr "Supprimer les Ã©tiquettes sÃ©lectionnÃ©es" +#~ msgstr "Supprimer les étiquettes sélectionnées" #~ msgid "Remove relation member {0} {1}" @@ -46596,5 +46552,5 @@ #~ msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre nul" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul" #~ msgid "Rotate {0} {1}" @@ -46602,5 +46558,5 @@ #~ msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" -#~ msgstr "un conflit est dÃ©jÃ enregistrÃ© pour la primitive \"{0}\"" +#~ msgstr "un conflit est déjà enregistré pour la primitive \"{0}\"" #~ msgid "" @@ -46608,10 +46564,13 @@ #~ "be applied directly, a conflict has been created instead." #~ msgstr "" -#~ "La relation a Ã©tÃ© modifiÃ©e en dehors de l'Ã©diteur. Votre " -#~ "modification ne peut pas Ãªtre appliquÃ©e directement, un conflit a Ã©tÃ© " -#~ "crÃ©Ã© Ã la place." +#~ "La relation a été modifiée en dehors de l'éditeur. Votre " +#~ "modification ne peut pas être appliquée directement, un conflit a été " +#~ "créé à la place." #~ msgid "Copy defaults" -#~ msgstr "Copier les valeurs par dÃ©faut" +#~ msgstr "Copier les valeurs par défaut" + +#~ msgid "image " +#~ msgstr "image " #~ msgid "OpenStreetMap" @@ -46619,45 +46578,45 @@ #~ msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" -#~ msgstr "({0}/{1}) TÃ©lÃ©chargement des parents des primitives {2}" +#~ msgstr "({0}/{1}) Téléchargement des parents des primitives {2}" #~ msgid "Download referrers..." -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement des rÃ©fÃ©rents..." +#~ msgstr "Téléchargement des référents..." #~ msgid "Conflicts in data" -#~ msgstr "Conflits dans les donnÃ©es" +#~ msgstr "Conflits dans les données" #~ msgid "Linked" -#~ msgstr "LiÃ©" +#~ msgstr "Lié" #~ msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)" #~ msgstr "" -#~ "ParamÃ¨tres par dÃ©faut (voir info-bulle pour obtenir des informations " -#~ "dÃ©taillÃ©es)" +#~ "Paramètres par défaut (voir info-bulle pour obtenir des informations " +#~ "détaillées)" #~ msgid "Add a new XML source to the list." -#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source XML Ã la liste" +#~ msgstr "Ajouter une nouvelle source XML à la liste" #~ msgid "The server replied an error with code {0}" -#~ msgstr "Le serveur a renvoyÃ© une erreur avec le code {0}" +#~ msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}" #~ msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped." -#~ msgstr "Le plugin {0} n'est pas disponible. Mise Ã jour annulÃ©e." +#~ msgstr "Le plugin {0} n'est pas disponible. Mise à jour annulée." #~ msgid "Download referrers from OSM..." -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement des rÃ©fÃ©rents depuis OSM..." +#~ msgstr "Téléchargement des référents depuis OSM..." #~ msgid "Conflicts during download" -#~ msgstr "Conflits durant le tÃ©lÃ©chargement" +#~ msgstr "Conflits durant le téléchargement" #~ msgid "Could not read file ''{0}''. Error is: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Lecture du fichier \"{0}\" impossible. Lâerreur est : {1} Lecture du fichier \"{0}\" impossible. L’erreur est : {1} " #~ msgid "upload all changes in one request" -#~ msgstr "Charger tous les changements dans une requÃªte" +#~ msgstr "Charger tous les changements dans une requête" #~ msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive dâid {0} trouvÃ©e dans le jeu de donnÃ©es courant." +#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans le jeu de données courant." #~ msgid "" @@ -46665,12 +46624,12 @@ #~ "per changed primitive" #~ msgstr "" -#~ "Permettre l'envoi de tous les changements en une requÃªte, dÃ©sactivez pour " -#~ "utiliser une requÃªte par primitive modifiÃ©e" +#~ "Permettre l'envoi de tous les changements en une requête, désactivez pour " +#~ "utiliser une requête par primitive modifiée" #~ msgid "Can't search because there is no loaded data." -#~ msgstr "Impossible de rechercher car il nây a pas de donnÃ©es chargÃ©es." - -#~ msgid "Gauss-Laborde RÃ©union 1947" -#~ msgstr "Gauss-Laborde RÃ©union 1947" +#~ msgstr "Impossible de rechercher car il n’y a pas de données chargées." + +#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" +#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" #~ msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" @@ -46685,9 +46644,9 @@ #~ msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" #~ msgstr "" -#~ "Les erreurs suivantes ont Ã©tÃ© rencontrÃ©es lors du tÃ©lÃ©chargement groupÃ© : " +#~ "Les erreurs suivantes ont été rencontrées lors du téléchargement groupé : " #~ "{0}" #~ msgid "Could not read bookmarks. {0}" -#~ msgstr "Les signets ne peuvent Ãªtre lus. {0}" +#~ msgstr "Les signets ne peuvent être lus. {0}" #~ msgid "Do you really want to delete layer ''{0}''?" @@ -46704,6 +46663,6 @@ #~ "loaded" #~ msgstr "" -#~ "La relation enfant {0} est supprimÃ©e sur le serveur et ne " -#~ "peut Ãªtre chargÃ©e." +#~ "La relation enfant {0} est supprimée sur le serveur et ne " +#~ "peut être chargée." #~ msgid "No, don't apply" @@ -46719,6 +46678,6 @@ #~ msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled" #~ msgstr "" -#~ "Le greffon ne peut pas Ãªtre supprimÃ©. Il Ã©tait probablement dÃ©jÃ " -#~ "dÃ©sactivÃ©." +#~ "Le greffon ne peut pas être supprimé. Il était probablement déjà " +#~ "désactivé." #~ msgid "" @@ -46728,5 +46687,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Pour activer le greffon WMS du cadastre, changez\n" -#~ "la projection actuelle vers une du cadastre et rÃ©essayez." +#~ "la projection actuelle vers une du cadastre et réessayez." #~ msgid "" @@ -46735,19 +46694,19 @@ #~ msgstr "" #~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " -#~ "Ã©tÃ© trouvÃ©s." +#~ "été trouvés." #~ msgid "Select WMS layer" -#~ msgstr "SÃ©lectionnez le calque WMS" +#~ msgstr "Sélectionnez le calque WMS" #~ msgid "Please select the WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Veuillez sÃ©lectionner le calque WMS Ã ajuster." +#~ msgstr "Veuillez sélectionner le calque WMS à ajuster." #~ msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvé." #~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" #~ msgstr "" -#~ "Attention : impossible d'afficher une fenÃªtre de dialogue au premier " -#~ "plan. L'exception Ã©tait : {0}" +#~ "Attention : impossible d'afficher une fenêtre de dialogue au premier " +#~ "plan. L'exception était : {0}" #~ msgid "" @@ -46756,8 +46715,8 @@ #~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" #~ msgstr[0] "" -#~ "Il y a des modifications non sauvegardÃ©es dans {0} calque. Ignorer les " +#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calque. Ignorer les " #~ "modifications et continuer ?" #~ msgstr[1] "" -#~ "Il y a des modifications non sauvegardÃ©es dans {0} calques. Ignorer les " +#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calques. Ignorer les " #~ "modifications et continuer ?" @@ -46778,6 +46737,6 @@ #~ "resolve them first." #~ msgstr "" -#~ "Il y a des conflits non rÃ©solus dans le calque ''{0}''. Vous " -#~ "devez d'abord les rÃ©soudre." +#~ "Il y a des conflits non résolus dans le calque ''{0}''. Vous " +#~ "devez d'abord les résoudre." #~ msgid "Use a new changeset and leave it open" @@ -46788,11 +46747,11 @@ #~ "changeset after the upload" #~ msgstr "" -#~ "Choisir pour envoyer les donnÃ©es en utilisant un nouvel ensemble de " -#~ "changements et pour fermer ce dernier aprÃ¨s l'envoi" +#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " +#~ "changements et pour fermer ce dernier après l'envoi" #~ msgid "{0} object to modifiy:" #~ msgid_plural "{0} objects to modify:" -#~ msgstr[0] "{0} objet Ã modifier :" -#~ msgstr[1] "{0} objets Ã modifier :" +#~ msgstr[0] "{0} objet à modifier :" +#~ msgstr[1] "{0} objets à modifier :" #~ msgid "" @@ -46800,24 +46759,24 @@ #~ "changeset open after the upload" #~ msgstr "" -#~ "Choisir pour envoyer les donnÃ©es en utilisant un nouvel ensemble de " -#~ "changements et pour le laisser ouvert aprÃ¨s l'envoi" +#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " +#~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" #~ msgid "Upload to a new or to an existing changeset?" -#~ msgstr "Envoyer dans un ensemble de changements nouveau ou prÃ©existant ?" +#~ msgstr "Envoyer dans un ensemble de changements nouveau ou préexistant ?" #~ msgid "Always move and don't show dialog again" -#~ msgstr "Toujours dÃ©placer et ne plus montrer cette fenÃªtre de dialogue" +#~ msgstr "Toujours déplacer et ne plus montrer cette fenêtre de dialogue" #~ msgid "Resolve version conflicts for node {0}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits de version pour le nÅud {0}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour le nœud {0}" #~ msgid "Bikes" -#~ msgstr "VÃ©los" +#~ msgstr "Vélos" #~ msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits de version pour la relation {0}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour la relation {0}" #~ msgid "Resolve version conflicts for way {0}" -#~ msgstr "RÃ©soudre les conflits de version pour le chemin {0}" +#~ msgstr "Résoudre les conflits de version pour le chemin {0}" #~ msgid "" @@ -46825,5 +46784,5 @@ #~ "relation?" #~ msgstr "" -#~ "La sÃ©lection \"{0}\" est utilisÃ©e par la relation \"{1}\"." +#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\"." #~ " Enlever de la relation ?" @@ -46832,9 +46791,9 @@ #~ " Delete from relation?" #~ msgstr "" -#~ "La sÃ©lection \"{0}\" est utilisÃ©e par la relation \"{1}\" avec le " -#~ "rÃ´le {2}. Enlever de la relation ?" +#~ "La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\" avec le " +#~ "rôle {2}. Enlever de la relation ?" #~ msgid "Please decided which values to keep" -#~ msgstr "Choisissez les valeurs Ã conserver" +#~ msgstr "Choisissez les valeurs à conserver" #~ msgid "" @@ -46843,7 +46802,7 @@ #~ " Java option to increase the maximum size of allocated memory" #~ msgstr "" -#~ "note : pour certaines tÃ¢ches, JOSM requiert beaucoup de mÃ©moire. Il est " -#~ "peut-Ãªtre nÃ©cessaire d'ajouter l'option Java \n" -#~ " pour augmenter la taille maximale de mÃ©moire allouÃ©e" +#~ "note : pour certaines tâches, JOSM requiert beaucoup de mémoire. Il est " +#~ "peut-être nécessaire d'ajouter l'option Java \n" +#~ " pour augmenter la taille maximale de mémoire allouée" #~ msgid "" @@ -46856,5 +46815,5 @@ #~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" #~ msgstr "" -#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer aprÃ¨s " +#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " #~ "l'envoi." @@ -46863,5 +46822,5 @@ #~ "after this upload" #~ msgstr "" -#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer aprÃ¨s " +#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " #~ "cet envoi." @@ -46875,23 +46834,23 @@ #~ msgstr "" #~ "Attention : La couche ''{0}'' n'existe plus. Impossible de supprimer le " -#~ "conflit pour l'Ã©lÃ©ment ''{1}''" +#~ "conflit pour l'élément ''{1}''" #~ msgid "tag collection doesn't include the selected value ''{0}''" -#~ msgstr "La suite dâattributs ne comprend pas la valeur sÃ©lectionnÃ©e Â« {0} Â»" +#~ msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »" #~ msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" -#~ msgstr "Impossible d'ajouter le nÅud {0} au chemin incomplet {1}" +#~ msgstr "Impossible d'ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}" #~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre nul." +#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." #~ msgid "The key ''{0}'' and all it's values are going to be removed" -#~ msgstr "La clÃ© \"{0}\" et toutes ses valeurs vont Ãªtre supprimÃ©es." +#~ msgstr "La clé \"{0}\" et toutes ses valeurs vont être supprimées." #~ msgid "parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre vide." +#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide." #~ msgid "not yet decided" -#~ msgstr "Pas encore dÃ©cidÃ©." +#~ msgstr "Pas encore décidé." #~ msgid "" @@ -46900,7 +46859,7 @@ #~ " How do you want to proceed with circular dependencies?" #~ msgstr "" -#~ "Il y a au moins un membre de cette relation qui rÃ©fÃ¨re Ã la " -#~ "relation elle-mÃªme. Ceci crÃ©e des dÃ©pendances circulaires et est " -#~ "dÃ©conseillÃ©. Comment voulez-vous procÃ©der avec les dÃ©pendances " +#~ "Il y a au moins un membre de cette relation qui réfère à la " +#~ "relation elle-même. Ceci crée des dépendances circulaires et est " +#~ "déconseillé. Comment voulez-vous procéder avec les dépendances " #~ "circulaires ?" @@ -46918,5 +46877,5 @@ #~ msgid "Help page missing. Create it in English." -#~ msgstr "Page dâaide manquante. CrÃ©ez-la en franÃ§ais." +#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en français." #~ msgid "" @@ -46924,5 +46883,5 @@ #~ "\"{1}\">your language." #~ msgstr "" -#~ "Page dâaide manquante. CrÃ©ez-la en franÃ§ais ou français ou votre langage." @@ -46930,12 +46889,12 @@ #~ "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" #~ msgstr "" -#~ "Impossible dâannuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" nâest plus " -#~ "prÃ©sent." +#~ "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus " +#~ "présent." #~ msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive dâid {0} trouvÃ©e dans ce jeu de donnÃ©es" +#~ msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans ce jeu de données" #~ msgid "Helppage missing. Create it in English." -#~ msgstr "Page dâaide manquante. CrÃ©ez la sur English." +#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur English." #~ msgid "" @@ -46943,5 +46902,5 @@ #~ "\"{1}\">your language." #~ msgstr "" -#~ "Page dâaide manquante. CrÃ©ez la sur English ou English ou French." @@ -46950,6 +46909,6 @@ #~ "primitives only" #~ msgstr "" -#~ "ATTENTION : ouverture des fenÃªtres du navigateur pour les {0} sur {1} " -#~ "primitives sÃ©lectionnÃ©es uniquement." +#~ "ATTENTION : ouverture des fenêtres du navigateur pour les {0} sur {1} " +#~ "primitives sélectionnées uniquement." #~ msgid "H" @@ -46984,6 +46943,6 @@ #~ "modifications was cancelled or has been failed." #~ msgstr "" -#~ "Une opÃ©ration d'envoi et/ou de sauvegarde d'un calque avec des " -#~ "modifications a Ã©tÃ© annulÃ© ou a Ã©chouÃ©." +#~ "Une opération d'envoi et/ou de sauvegarde d'un calque avec des " +#~ "modifications a été annulé ou a échoué." #~ msgid "Open a new changeset" @@ -46994,81 +46953,81 @@ #~ msgid "Upload data to an already opened changeset" -#~ msgstr "Envoyer les donnÃ©es vers un ensemble de changements dÃ©jÃ ouvert" +#~ msgstr "Envoyer les données vers un ensemble de changements déjà ouvert" #~ msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}" -#~ msgstr "L'id de l'ensemble de changements doit Ãªtre supÃ©rieur Ã 0. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "L'id de l'ensemble de changements doit être supérieur à 0. Reçu {0}" #~ msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." -#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvé." #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." -#~ msgstr "valeur inattendue retournÃ©e. ReÃ§ue {0}" +#~ msgstr "valeur inattendue retournée. Reçue {0}" #~ msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "ParamÃ¨tre \"{0}\" > 0 attendu, reÃ§u \"{1}\"." +#~ msgstr "Paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"." #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" nâa pas un nom valide, reÃ§u \"{1}\"" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’a pas un nom valide, reçu \"{1}\"" #~ msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" nâest pas une classe acceptable, reÃ§u \"{1}" +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" n’est pas une classe acceptable, reçu \"{1}" #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." -#~ msgstr "Il nây a pas de primitive de version {0} dans cet historique" +#~ msgstr "Il n’y a pas de primitive de version {0} dans cet historique" #~ msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." #~ msgstr "" -#~ "Il nây a pas de version valide Ã la date du \"{0}\" dans cet historique" +#~ "Il n’y a pas de version valide à la date du \"{0}\" dans cet historique" #~ msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." -#~ msgstr "paramÃ¨tre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reÃ§u {2}" +#~ msgstr "paramètre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reçu {2}" #~ msgid "No earliest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvÃ©e. Lâhistorique est vide." +#~ msgstr "pas de verison plus ancienne trouvée. L’historique est vide." #~ msgid "No latest version found. History is empty." -#~ msgstr "pas de version plus rÃ©cente trouvÃ©e. Lâhistorique est vide." +#~ msgstr "pas de version plus récente trouvée. L’historique est vide." #~ msgid "" #~ "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." #~ msgstr "" -#~ "impossible de comparer la primitive dâid \"{0}\" Ã celle dâid \"{1}\"" +#~ "impossible de comparer la primitive d’id \"{0}\" à celle d’id \"{1}\"" #~ msgid "Parameter current out of range. Got {0}." -#~ msgstr "paramÃ¨tre en dehors de la plage : reÃ§u {0}" +#~ msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}" #~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." #~ msgstr "" -#~ "Les nÅuds fusionnÃ©s ne sont pas encore figÃ©s. Impossible de construire la " -#~ "commande de rÃ©solution" +#~ "Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " +#~ "commande de résolution" #~ msgid "Unexpected column index. Got {0}." -#~ msgstr "index de colonne inattendu. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" #~ msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" #~ msgstr "" -#~ "les nÅuds fusionnÃ©s ne sont pas encore figÃ©s. Impossible de construire la " -#~ "commande de rÃ©solution" +#~ "les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " +#~ "commande de résolution" #~ msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre 'col' doit Ãªtre 0 ou 1. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}" #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre vide." +#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide." #~ msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." -#~ msgstr "La suite dâattributs ne comprend pas la valeur sÃ©lectionnÃ©e Â« {0} Â»" +#~ msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »" #~ msgid "Index out of bounds. Got {0}." -#~ msgstr "index en dehors des limites. ReÃ§u {0}" +#~ msgstr "index en dehors des limites. Reçu {0}" #~ msgid "Display the history of the selected primitive." -#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sÃ©lectionnÃ©e" +#~ msgstr "Afficher l'historique de la primitive sélectionnée" #~ msgid "" #~ "Hailed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." #~ msgstr "" -#~ "impossible de dÃ©finir la rÃ©fÃ©rence. la rÃ©fÃ©rence dâid {0} ne correspond " -#~ "pas Ã l'historique dâid {1}" +#~ "impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond " +#~ "pas à l'historique d’id {1}" #~ msgid "Could not read ''{0}''." @@ -47078,15 +47037,15 @@ #~ "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." #~ msgstr "" -#~ "pas de primitive dâid {0} dans le jeu de donnÃ©es local. Impossible de " -#~ "dÃ©duire le type de primitive" +#~ "pas de primitive d’id {0} dans le jeu de données local. Impossible de " +#~ "déduire le type de primitive" #~ msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." -#~ msgstr "prÃ©fÃ©rence \"{0}\" manquante. Impossible dâinitialiser OsmApi" +#~ msgstr "préférence \"{0}\" manquante. Impossible d’initialiser OsmApi" #~ msgid "" #~ "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type int, " -#~ "reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, " +#~ "reçu \"{1}\"" #~ msgid "" @@ -47094,22 +47053,22 @@ #~ "''{1}''." #~ msgstr "" -#~ "valeur non autorisÃ©e pour lâattribut obligatoire \"{0}\" de type int " -#~ "(>=0), reÃ§u \"{1}\"" +#~ "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int " +#~ "(>=0), reçu \"{1}\"" #~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." -#~ msgstr "paramÃ¨tre \"{0}\" >=0 attendu, reÃ§u \"{1}\"" +#~ msgstr "paramètre \"{0}\" >=0 attendu, reçu \"{1}\"" #~ msgid "" #~ "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." #~ msgstr "" -#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vÃ©rifier votre " -#~ "connectivitÃ© Internet." +#~ "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre " +#~ "connectivité Internet." #~ msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" -#~ msgstr "{0} conflit(s) dâattribut Ã rÃ©soudre" +#~ msgstr "{0} conflit(s) d’attribut à résoudre" #~ msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." #~ msgstr "" -#~ "Ãchec (NullPointerException). Sans doute parce qu'il manque des attributs." +#~ "Échec (NullPointerException). Sans doute parce qu'il manque des attributs." #~ msgid "" @@ -47117,13 +47076,13 @@ #~ "{2} in changeset {3}" #~ msgstr "" -#~ "Version {0} crÃ©Ã©e le {1} par " -#~ "{2} dans lâensemble de changements {3}Version {0} créée le {1} par " +#~ "{2} dans l’ensemble de changements {3}" #~ msgid "Please enter the desired coordinates first." -#~ msgstr "Veuillez dâabord saisir les coordonnÃ©es dÃ©sirÃ©es." +#~ msgstr "Veuillez d’abord saisir les coordonnées désirées." #~ msgid "tower" -#~ msgstr "pylÃ´nes" +#~ msgstr "pylônes" #~ msgid "any substance" @@ -47135,19 +47094,19 @@ #~ "cyclic dependency." #~ msgstr "" -#~ "{0} relations constituent une boucle car elles rÃ©fÃ¨rent l'une Ã " -#~ "l'autre. JOSM ne peut les envoyer. Veuillez Ã©diter les relations et " -#~ "enlever les dÃ©pendances en boucle." +#~ "{0} relations constituent une boucle car elles réfèrent l'une à " +#~ "l'autre. JOSM ne peut les envoyer. Veuillez éditer les relations et " +#~ "enlever les dépendances en boucle." #~ msgid "" #~ "Upload all changes in the current current selection to the OSM server." #~ msgstr "" -#~ "Envoyer tout les changements dans la sÃ©lection actuelle vers les serveurs " +#~ "Envoyer tout les changements dans la sélection actuelle vers les serveurs " #~ "d'OSM." #~ msgid "Update selections" -#~ msgstr "Actualiser les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s" +#~ msgstr "Actualiser les éléments sélectionnés" #~ msgid "Updates the objects in the current data layer from the server." -#~ msgstr "Actualise les Ã©lÃ©ments du calque courant depuis le serveur." +#~ msgstr "Actualise les éléments du calque courant depuis le serveur." #~ msgid "Upload all changes in the current data layer to the OSM server" @@ -47156,8 +47115,11 @@ #~ msgid "No type found. History is empty." -#~ msgstr "Pas de type trouvÃ©. L'historique est vide." +#~ msgstr "Pas de type trouvé. L'historique est vide." #~ msgid "Apply also for children" #~ msgstr "Appliquer aussi pour les enfants" + +#~ msgid "Purged object ''{0}''" +#~ msgstr "Objet purgé ''{0}''" #~ msgid "" @@ -47166,32 +47128,32 @@ #~ "again with a new or an existing open changeset." #~ msgstr "" -#~ "Le tÃ©lÃ©chargement a Ã©chouÃ©parce que vous utilisÃ© " -#~ "le changeset nÂ° {0} qui a Ã©tÃ© fermÃ© Ã {1}. veuillÃ© tÃ©lÃ©charger de " +#~ "Le téléchargement a échouéparce que vous utilisé " +#~ "le changeset n° {0} qui a été fermé à {1}. veuillé télécharger de " #~ "nouveau avec un nouveau changeset ou avec un changeset existant." #~ msgid "Purged {0} objects" -#~ msgstr "Objets ''{0}'' purgÃ©s" +#~ msgstr "Objets ''{0}'' purgés" #~ msgid "Added {0} objects" -#~ msgstr "{0} objets ajoutÃ©s" +#~ msgstr "{0} objets ajoutés" #~ msgid "" #~ "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" #~ msgstr "" -#~ "Impossible dâannuler la commande Â«â¯{0}â¯Â» parce que la couche Â«â¯{1}â¯Â» " -#~ "nâest plus prÃ©sente" +#~ "Impossible d’annuler la commande « {0} » parce que la couche « {1} » " +#~ "n’est plus présente" #~ msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." -#~ msgstr "Une primitive avec un ID Ã©gal Ã 0 ne peut pas Ãªtre invisible." +#~ msgstr "Une primitive avec un ID égal à 0 ne peut pas être invisible." #~ msgid "create new objects" -#~ msgstr "crÃ©er de nouveaux objets" +#~ msgstr "créer de nouveaux objets" #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" -#~ msgstr "Le paramÃ¨tre ''{0}'' ne doit pas Ãªtre vide." +#~ msgstr "Le paramètre ''{0}'' ne doit pas être vide." #~ msgid "Could not read file ''{0}''. Error is: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire le fichier Â« {0} Â». Lâerreur est : {1}Impossible de lire le fichier « {0} ». L’erreur est : {1}" @@ -47200,5 +47162,5 @@ #~ "maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" #~ msgstr "" -#~ "Zone actuelle de tÃ©lÃ©chargement (minlat,minlon, " +#~ "Zone actuelle de téléchargement (minlat,minlon, " #~ "maxlat, maxlon): {0}, {1}, {2}, {3}" @@ -47209,10 +47171,10 @@ #~ msgstr "" #~ "Zoom: Roulette, double-clic ou Ctrl + Haut/Bas\r\n" -#~ "DÃ©placer la carte: Maintenir le clic droit et bouger la souris ou " +#~ "Déplacer la carte: Maintenir le clic droit et bouger la souris ou " #~ "utiliser les touches directionnelles.\r\n" -#~ "SÃ©lectionner: Maintenir le clic gauche et dessiner un rectangle." +#~ "Sélectionner: Maintenir le clic gauche et dessiner un rectangle." #~ msgid "Please restart JOSM." -#~ msgstr "Veuillez redÃ©marrer JOSM." +#~ msgstr "Veuillez redémarrer JOSM." #~ msgid "" @@ -47221,10 +47183,10 @@ #~ msgstr "" #~ "Glisser un segment de chemin pour faire un rectangle. Ctrl-glisser pour " -#~ "dÃ©placer un segment le long de sa normale." +#~ "déplacer un segment le long de sa normale." #~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude." #~ msgstr "" -#~ "Impossible de crÃ©er un nÅud avec les valeurs de latitude/longitude " -#~ "donnÃ©es." +#~ "Impossible de créer un nœud avec les valeurs de latitude/longitude " +#~ "données." #~ msgid "Illegal lat/lon value" @@ -47235,57 +47197,57 @@ #~ msgid "Downloading relation ''{0}''" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement de la relation ''{0}''" +#~ msgstr "Téléchargement de la relation ''{0}''" #~ msgid "{0} Plugin successfully downloaded." #~ msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded." -#~ msgstr[0] "{0} Greffon chargÃ© avec succÃ¨s." -#~ msgstr[1] "{0} Greffons chargÃ©s avec succÃ¨s." +#~ msgstr[0] "{0} Greffon chargé avec succès." +#~ msgstr[1] "{0} Greffons chargés avec succès." #~ msgid "" #~ "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." #~ msgstr "" -#~ "Le chargement du greffon {0} a Ã©tÃ© demandÃ©. Ce greffon n'est plus " -#~ "nÃ©cessaire." +#~ "Le chargement du greffon {0} a été demandé. Ce greffon n'est plus " +#~ "nécessaire." #~ msgid "You must select at least two ways." -#~ msgstr "Vous devez sÃ©lectionner au moins deux chemins." +#~ msgstr "Vous devez sélectionner au moins deux chemins." #~ msgid "Please enter a latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude entre -90Â° et 90Â°" +#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude entre -90° et 90°" #~ msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude valide entre -180Â° et 180Â°" +#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude valide entre -180° et 180°" #~ msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90" -#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude valide entre -90Â° et 90Â°" +#~ msgstr "Veuillez entrer une latitude valide entre -90° et 90°" #~ msgid "Please enter a longitude in the range -180..180" -#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude entre -180Â° et 180Â°" +#~ msgstr "Veuillez entrer une longitude entre -180° et 180°" #~ msgid "Contact {0}..." -#~ msgstr "Contact de {0}â¦" +#~ msgstr "Contact de {0}…" #~ msgid "nodes:... - object with given number of nodes" -#~ msgstr "nodes:â¦ - objet avec le nombre de nÅuds spÃ©cifiÃ©" +#~ msgstr "nodes:… - objet avec le nombre de nœuds spécifié" #~ msgid "Downloading..." -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargementâ¦" +#~ msgstr "Téléchargement…" #~ msgid "Configure Sites..." -#~ msgstr "Configurer les sitesâ¦" +#~ msgstr "Configurer les sites…" #~ msgid "Preparing data..." -#~ msgstr "PrÃ©paration des donnÃ©esâ¦" +#~ msgstr "Préparation des données…" #~ msgid "Preparing..." -#~ msgstr "PrÃ©paration en coursâ¦" +#~ msgstr "Préparation en cours…" #~ msgid "Uploading..." -#~ msgstr "Envoi en coursâ¦" +#~ msgstr "Envoi en cours…" #~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data." #~ msgstr "" #~ "L'ensemble de changements actuel est vide. Impossible d'envoyer les " -#~ "donnÃ©es." +#~ "données." #~ msgid "" @@ -47293,10 +47255,10 @@ #~ "your screen with browser windows and take some time to finish." #~ msgstr "" -#~ "Vous Ãªtes sur le point de lancer {0} fenÃªtres de navigateur. Ceci " -#~ "pourrait remplir votre Ã©cran de fenÃªtres et pourrait prendre un " +#~ "Vous êtes sur le point de lancer {0} fenêtres de navigateur. Ceci " +#~ "pourrait remplir votre écran de fenêtres et pourrait prendre un " #~ "certain temps pour finir l'affichage." #~ msgid "Close the dialog, don't create a new node" -#~ msgstr "Fermer la boÃ®te de dialogue sans crÃ©er de nouveau nÅud" +#~ msgstr "Fermer la boîte de dialogue sans créer de nouveau nœud" #~ msgid "Id > 0 required, got {0}" @@ -47304,5 +47266,5 @@ #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." -#~ msgstr "le paramÃ¨tre \"{0}\" ne doit pas Ãªtre nul." +#~ msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." #~ msgid "" @@ -47311,7 +47273,7 @@ #~ "Are you really sure to continue?" #~ msgstr "" -#~ "Le(s) chemin(s) sÃ©lectionnÃ©(s) contien(nen)t des nÅuds en dehors de la " -#~ "zone tÃ©lÃ©chargÃ©e.\n" -#~ "Certains nÅuds utilisÃ©s en dehors de la zone pourraient Ãªtre supprimÃ©s " +#~ "Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contien(nen)t des nœuds en dehors de la " +#~ "zone téléchargée.\n" +#~ "Certains nœuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés " #~ "accidentellement.\n" #~ "Voulez-vous vraiment continuer ?" @@ -47319,5 +47281,5 @@ #~ msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer" #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionner si les donnÃ©es doivent Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©es dans un nouveau " +#~ "Sélectionner si les données doivent être téléchargées dans un nouveau " #~ "calque" @@ -47328,15 +47290,15 @@ #~ "all?" #~ msgstr[0] "" -#~ "La sÃ©lection contient {0} voie. Ãtes-vous sÃ»r de vouloir le simplifier ?" +#~ "La sélection contient {0} voie. Êtes-vous sûr de vouloir le simplifier ?" #~ msgstr[1] "" -#~ "La sÃ©lection contient {0} voies. Ãtes-vous sÃ»r de vouloir tous les " +#~ "La sélection contient {0} voies. Êtes-vous sûr de vouloir tous les " #~ "simplifier ?" #~ msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -#~ msgstr "Aucun des nÅuds de cette voie ne sont collÃ©s Ã autre chose." +#~ msgstr "Aucun des nœuds de cette voie ne sont collés à autre chose." #~ msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset" #~ msgstr "" -#~ "L'objet avec l'identifiant {0} n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© dans le jeu de donnÃ©es " +#~ "L'objet avec l'identifiant {0} n'a pas été trouvé dans le jeu de données " #~ "actuel" @@ -47346,5 +47308,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de voie. Alt : Ne pas " -#~ "supprimer les nÅuds non utilisÃ©s lors de la suppression de la voie. " +#~ "supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression de la voie. " #~ "Ctrl : supprimer tous les objets utilisant cet objet." @@ -47353,28 +47315,28 @@ #~ msgid "Opening {0} files..." -#~ msgstr "Ouverture de {0} fichiersâ¦" +#~ msgstr "Ouverture de {0} fichiers…" #~ msgid "Missing right parenthesis" -#~ msgstr "Il manque la parenthÃ¨se droite" +#~ msgstr "Il manque la parenthèse droite" #~ msgid "Set the 'modified' flag for node {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionnÃ© pour le noeud {0}" +#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour le noeud {0}" #~ msgid "Set the 'modified' flag for way {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionnÃ© pour le chemin {0}" +#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour le chemin {0}" #~ msgid "Set the 'modified' flag for relation {0}" -#~ msgstr "Flag 'modified' positionnÃ© pour la relation {0}" +#~ msgstr "Flag 'modified' positionné pour la relation {0}" #~ msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." #~ msgstr "" -#~ "Les valeurs nÃ©gatives indiquent la partie Ouest/Sud de lâhÃ©misphÃ¨re." +#~ "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l’hémisphère." #~ msgid "Toggle Fullscreen view" -#~ msgstr "Basculer lâaffichage plein Ã©cran" +#~ msgstr "Basculer l’affichage plein écran" #~ msgid "Cannot open directory. Please select a file!" #~ msgstr "" -#~ "Impossible dâouvrir un dossier. Veuillez sÃ©lectionner un " +#~ "Impossible d’ouvrir un dossier. Veuillez sélectionner un " #~ "fichier !" @@ -47383,15 +47345,15 @@ #~ "resolve them first." #~ msgstr "" -#~ "Il y a des conflist non rÃ©solus dans le calque ''{0}''. Vous " -#~ "devez les rÃ©soudre dâabord." +#~ "Il y a des conflist non résolus dans le calque ''{0}''. Vous " +#~ "devez les résoudre d’abord." #~ msgid "Area style way is not closed." -#~ msgstr "La zone nâest pas fermÃ©e." +#~ msgstr "La zone n’est pas fermée." #~ msgid "More than one \"from\" way found." -#~ msgstr "Plus dâun chemin dâorigine trouvÃ©." +#~ msgstr "Plus d’un chemin d’origine trouvé." #~ msgid "No \"from\" way found." -#~ msgstr "Pas de chemin dâorigine trouvÃ©." +#~ msgstr "Pas de chemin d’origine trouvé." #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way." @@ -47400,5 +47362,5 @@ #~ msgid "Keep their visible state" -#~ msgstr "Conserver lâÃ©tat de visbilitÃ© du serveur" +#~ msgstr "Conserver l’état de visbilité du serveur" #~ msgid "" @@ -47406,6 +47368,6 @@ #~ "loaded" #~ msgstr "" -#~ "La relation enfant {0} est supprimÃ©e sur le serveur et ne " -#~ "peut Ãªtre chargÃ©e." +#~ "La relation enfant {0} est supprimée sur le serveur et ne " +#~ "peut être chargée." #~ msgid "GPS point" @@ -47417,12 +47379,12 @@ #~ msgstr "" #~ "Colorier les points et segments de traces par coefficient " -#~ "dâaffaiblissement de la prÃ©cision (HDOP). Votre outil de capture doit " +#~ "d’affaiblissement de la précision (HDOP). Votre outil de capture doit " #~ "enregistrer cette information." #~ msgid "Fade background: " -#~ msgstr "PÃ¢lissement graduel de lâarriÃ¨re plan : " +#~ msgstr "Pâlissement graduel de l’arrière plan : " #~ msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." -#~ msgstr "SÃ©lectionnez un seul chemin fermÃ© dâau moins quatre points." +#~ msgstr "Sélectionnez un seul chemin fermé d’au moins quatre points." #~ msgid "" @@ -47431,17 +47393,17 @@ #~ "might use them. Do you really want to delete?" #~ msgstr "" -#~ "Vous Ãªtes sur le point de supprimer des nÅuds en dehors de la zone " -#~ "tÃ©lÃ©chargÃ©e. Cela peut poser problÃ¨me car dâautres objets (que vous " +#~ "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone " +#~ "téléchargée. Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous " #~ "ne voyez pas) pourraient les utiliser. Voulez-vous vraiment les " #~ "supprimer ?" #~ msgid "There are currently no WMS layer to adjust." -#~ msgstr "Il nây a actuellement pas de calque WMS Ã ajuster." +#~ msgstr "Il n’y a actuellement pas de calque WMS à ajuster." #~ msgid "Displays an OpenLayers background image" -#~ msgstr "Affiche une image dâarriÃ¨re plan provenant dâOpenLayers" +#~ msgstr "Affiche une image d’arrière plan provenant d’OpenLayers" #~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." -#~ msgstr "Nombre incorrect de paramÃ¨tres pour l'opÃ©rateur d'attributs." +#~ msgstr "Nombre incorrect de paramètres pour l'opérateur d'attributs." #~ msgid "" @@ -47449,17 +47411,17 @@ #~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" #~ msgstr "" -#~ "Valeur incorrecte pour l'opÃ©rateur d'attributs: {0}. L'opÃ©rateur " -#~ "d'attributs attends le numÃ©ro de l'attribut ou une plage, par exemple " +#~ "Valeur incorrecte pour l'opérateur d'attributs: {0}. L'opérateur " +#~ "d'attributs attends le numéro de l'attribut ou une plage, par exemple " #~ "tags:1 ou tags:2-5" #~ msgid "No \"via\" node or way found." -#~ msgstr "Pas de nÅud ou de chemin \"via\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Pas de nœud ou de chemin \"via\" trouvé." #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par un nÅud \"via\"." +#~ msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"." #~ msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degrees" #~ msgstr "" -#~ "DÃ©placer les nÅuds afin que tous les angles soient de 90 ou 270 degrÃ©s" +#~ "Déplacer les nœuds afin que tous les angles soient de 90 ou 270 degrés" #~ msgid "Cannot open directory. Please select a file!" @@ -47469,5 +47431,5 @@ #~ msgid "Joined self-overlapping area" -#~ msgstr "A fusionnÃ© une aire superposÃ©e sur elle-mÃªme" +#~ msgstr "A fusionné une aire superposée sur elle-même" #~ msgid "" @@ -47479,5 +47441,5 @@ #~ msgid "Use all their elements" -#~ msgstr "Utiliser tous leurs Ã©lÃ©ments" +#~ msgstr "Utiliser tous leurs éléments" #~ msgid "" @@ -47489,8 +47451,8 @@ #~ msgstr[0] "" #~ "Aucun outil d'importation n'est disponible pour importer le fichier " -#~ "suivant, qui sera ignorÃ© :" +#~ "suivant, qui sera ignoré :" #~ msgstr[1] "" #~ "Aucun outil d'importation n'est disponible pour importer les {0} fichiers " -#~ "suivants, qui seront ignorÃ©s :" +#~ "suivants, qui seront ignorés :" #~ msgid "" @@ -47502,23 +47464,23 @@ #~ msgstr[0] "" #~ "L'outil d'importation \"{1}\" ne permet pas d'importer le fichier " -#~ "suivant, qui sera ignorÃ© :" +#~ "suivant, qui sera ignoré :" #~ msgstr[1] "" #~ "L'outil d'importation \"{1}\" ne permet pas d'importer les {0} fichiers " -#~ "suivants, qui seront ignorÃ©s :" +#~ "suivants, qui seront ignorés :" #~ msgid "demanding_alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnÃ©e alpine exigeante" +#~ msgstr "randonnée alpine exigeante" #~ msgid "difficult_alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnÃ©e alpine difficile" +#~ msgstr "randonnée alpine difficile" #~ msgid "alpine_hiking" -#~ msgstr "randonnÃ©e alpine" +#~ msgstr "randonnée alpine" #~ msgid "mountain_hiking" -#~ msgstr "randonnÃ©e en montagne" +#~ msgstr "randonnée en montagne" #~ msgid "demanding_mountain_hiking" -#~ msgstr "randonnÃ©e en montagne exigeante" +#~ msgstr "randonnée en montagne exigeante" #~ msgid "loading plugin ''{0}''" @@ -47526,18 +47488,18 @@ #~ msgid "Use decimal degrees." -#~ msgstr "Utiliser les degrÃ©s dÃ©cimaux" +#~ msgstr "Utiliser les degrés décimaux" #~ msgid "Duplicate Ways with an offset" -#~ msgstr "Chemins dupliquÃ©s avec un dÃ©calage" +#~ msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage" #~ msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." #~ msgstr "" -#~ "Seulement pour les directions intÃ©ressantes (sens unique par exemple)" +#~ "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)" #~ msgid "Football" -#~ msgstr "Football amÃ©ricain" +#~ msgstr "Football américain" #~ msgid "football" -#~ msgstr "football amÃ©ricain" +#~ msgstr "football américain" #~ msgid "Keep backup files" @@ -47551,8 +47513,8 @@ #~ msgid "Edit Motor Sports" -#~ msgstr "Modifier un sport mÃ©canique" +#~ msgstr "Modifier un sport mécanique" #~ msgid "Untagged and unconnected nodes" -#~ msgstr "NÅuds non connectÃ©s et sans attribut" +#~ msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut" #~ msgid "Tile Sources" @@ -47560,30 +47522,30 @@ #~ msgid "Used style" -#~ msgstr "ModÃ¨le utilisÃ©" +#~ msgstr "Modèle utilisé" #~ msgid "Available styles (from {0})" -#~ msgstr "ModÃ¨les disponibles (depuis {0})" +#~ msgstr "Modèles disponibles (depuis {0})" #~ msgid "Active styles" -#~ msgstr "ModÃ¨les actifs" +#~ msgstr "Modèles actifs" #~ msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." #~ msgstr "" -#~ "Le modÃ¨le du chemin intÃ©rieur \"{0}\" est Ã©quivalent Ã un multipolygone." +#~ "Le modèle du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone." #~ msgid "Style for restriction {0} not found." -#~ msgstr "Le modÃ¨le de la restriction {0} nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ©." +#~ msgstr "Le modèle de la restriction {0} n’a pas été trouvé." #~ msgid "Motor Sports" -#~ msgstr "Sport mÃ©canique" +#~ msgstr "Sport mécanique" #~ msgid "UTM20 North Geodesic system" -#~ msgstr "SystÃ¨me gÃ©odÃ©sique UTM Nord fuseau 20" +#~ msgstr "Système géodésique UTM Nord fuseau 20" #~ msgid "Could not write bookmark. {0}" -#~ msgstr "Le marque-page ne peut Ãªtre Ã©crit. {0}" +#~ msgstr "Le marque-page ne peut être écrit. {0}" #~ msgid "Edit Football" -#~ msgstr "Modifier le football amÃ©ricain" +#~ msgstr "Modifier le football américain" #~ msgid "Edit Rugby" @@ -47591,16 +47553,16 @@ #~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Les multipolygones doivent uniquement contenir des chemin fermÃ©s." +#~ msgstr "Les multipolygones doivent uniquement contenir des chemin fermés." #~ msgid "Non-Way in multipolygon." -#~ msgstr "Objet n'Ã©tant pas un chemin dans le multipolygone" +#~ msgstr "Objet n'étant pas un chemin dans le multipolygone" #~ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" #~ msgstr "" #~ "Veuillez entrer un commentaire sur ce groupe de modifications (minimum 3 " -#~ "caractÃ¨res)" +#~ "caractères)" #~ msgid "\"{0}\" is not closed and therefore cannot be joined." -#~ msgstr "\"{0}\" nâest pas fermÃ© et ne peut donc pas Ãªtre joint." +#~ msgstr "\"{0}\" n’est pas fermé et ne peut donc pas être joint." #~ msgid "Join Areas: Remove Short Ways" @@ -47609,14 +47571,14 @@ #~ msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." #~ msgstr "" -#~ "Seulement deux aires au maximum peuvent Ãªtre jointes pour le moment." +#~ "Seulement deux aires au maximum peuvent être jointes pour le moment." #~ msgid "Missing merge target for object with id {0}" -#~ msgstr "Cible de fusion manquante pour lâobjet avec lâidentifiant {0}" +#~ msgstr "Cible de fusion manquante pour l’objet avec l’identifiant {0}" #~ msgid "Provide a background layer that displays a map grid" -#~ msgstr "Fournir un calque dâarriÃ¨re plan en affichant une grille" +#~ msgstr "Fournir un calque d’arrière plan en affichant une grille" #~ msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -#~ msgstr "Permet un contrÃ´le de JOSM par dâautres applications." +#~ msgstr "Permet un contrôle de JOSM par d’autres applications." #~ msgid "" @@ -47624,10 +47586,10 @@ #~ "formed, and/or inconsistent. Details(untranslated): {0}" #~ msgstr "" -#~ "Le tÃ©lÃ©chargement de la donnÃ©e a Ã©chouÃ©. Son format nâest plus " -#~ "supportÃ©, mal-formÃ© et/ou incohÃ©rent. DÃ©tails (non traduits) : {0}" +#~ "Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est plus " +#~ "supporté, mal-formé et/ou incohérent. Détails (non traduits) : {0}" #~ "" #~ msgid "Let other applications send commands to JOSM." -#~ msgstr "Permet Ã dâautres applications dâenvoyer des commandes vers JOSM." +#~ msgstr "Permet à d’autres applications d’envoyer des commandes vers JOSM." #~ msgid "" @@ -47635,30 +47597,37 @@ #~ "for the common ones. Spellcheck integrated for tag names." #~ msgstr "" -#~ "VÃ©rifie les erreurs dans les donnÃ©es et corrige les plus simples. Un " -#~ "vÃ©rificateur orthographique est intÃ©grÃ© pour les attributs." +#~ "Vérifie les erreurs dans les données et corrige les plus simples. Un " +#~ "vérificateur orthographique est intégré pour les attributs." + +#~ msgid "" +#~ "Warning: Purging way {0} because number of nodes dropped below 2. Current " +#~ "is {1}" +#~ msgstr "" +#~ "Attention : suppression du chemin {0} car le nombre de ses nœuds est " +#~ "inférieur à 2. Actuellement il est de {1}" #~ msgid "" #~ "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Attention : lâanalyse des modÃ¨les Mappaint depuis de ''{0}'' a Ã©chouÃ©. " +#~ "Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis de ''{0}'' a échoué. " #~ "Exception : {1}" #~ msgid "Icon paths" -#~ msgstr "RÃ©pertoires dâicÃ´nes" +#~ msgstr "Répertoires d’icônes" #~ msgid "Fullscreen View" -#~ msgstr "Affichage plein Ã©cran" +#~ msgstr "Affichage plein écran" #~ msgid "" #~ "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist." #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionner automatiquement le premier calque WMS lors du tÃ©lÃ©chargement " +#~ "Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement " #~ "du cadastre." #~ msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)" -#~ msgstr "Entrer un commentaire dâenvoi (min. 3 caractÃ¨res)" +#~ msgstr "Entrer un commentaire d’envoi (min. 3 caractères)" #~ msgid "Multipolygon inner way is outside." -#~ msgstr "Le chemin intÃ©rieur du multipolygone est Ã lâextÃ©rieur." +#~ msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur." #~ msgid "" @@ -47666,9 +47635,9 @@ #~ "server" #~ msgstr "" -#~ "Erreur : valeur double erronÃ©e ''{0}'' Ã la ligne ''{1}'' dans la liste " +#~ "Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste " #~ "des marque-pages du serveur" #~ msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" -#~ msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est erronÃ© !" +#~ msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est erroné !" #~ msgid "" @@ -47680,9 +47649,9 @@ #~ "on the server." #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflit a Ã©tÃ© rÃ©solu automatiquement en enlevant {0} " -#~ "objet du jeu de donnÃ©es car il Ã©tait supprimÃ© sur le serveur." +#~ "{0} conflit a été résolu automatiquement en enlevant {0} " +#~ "objet du jeu de données car il était supprimé sur le serveur." #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflits ont Ã©tÃ© rÃ©solus automatiquement en enlevant " -#~ "{0} objets du jeu de donnÃ©es car ils Ã©taient supprimÃ©s sur le serveur." +#~ "{0} conflits ont été résolus automatiquement en enlevant " +#~ "{0} objets du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur." #~ msgid "" @@ -47691,6 +47660,6 @@ #~ "applications talking to the plugin." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon Remote Control Ã©coute sur le port 8111 de lâhÃ´te local. Le " -#~ "port ne peut pas Ãªtre changÃ© car il est rÃ©fÃ©rencÃ© par les applications " +#~ "Le greffon Remote Control écoute sur le port 8111 de l’hôte local. Le " +#~ "port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications " #~ "communiquant avec le greffon." @@ -47699,5 +47668,5 @@ #~ msgid "Settings for the Remote Control plugin." -#~ msgstr "ParamÃ¨tres du greffon Remote Control" +#~ msgstr "Paramètres du greffon Remote Control" #~ msgid "" @@ -47705,9 +47674,9 @@ #~ "must be the same as in values" #~ msgstr "" -#~ "La balise \"{0}-{1}\" est endommagÃ©e - le nombre dâÃ©lÃ©ments dans " -#~ "display_values doit Ãªtre le mÃªme que dans les valeurs" +#~ "La balise \"{0}-{1}\" est endommagée - le nombre d’éléments dans " +#~ "display_values doit être le même que dans les valeurs" #~ msgid "More than one \"via\" found." -#~ msgstr "Plus dâun chemin \"via\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé." #~ msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way." @@ -47721,11 +47690,11 @@ #~ msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node." -#~ msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nÅud \"via\"." +#~ msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"." #~ msgid "Illegal tag/value combinations" -#~ msgstr "Combinaison attribut/valeur erronÃ©e" +#~ msgstr "Combinaison attribut/valeur erronée" #~ msgid "Enter the coordinates for the new node." -#~ msgstr "Veuillez entrer les coordonnÃ©es du nouveau nÅud." +#~ msgstr "Veuillez entrer les coordonnées du nouveau nœud." #~ msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''" @@ -47734,5 +47703,8 @@ #~ msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''" -#~ msgstr "CrÃ©er une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" +#~ msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''" + +#~ msgid "Removing reference from relation {0}" +#~ msgstr "Suppression de la référence dans la relation {0}" #~ msgid "" @@ -47740,6 +47712,6 @@ #~ "was not found. Delete from preferences?" #~ msgstr "" -#~ "Le chargement du greffon {0} a Ã©chouÃ© car la classe principale " -#~ "''{1}''du greffon nâa pas Ã©tÃ© trouvÃ©e. Le supprimer des prÃ©fÃ©rences ?" +#~ "Le chargement du greffon {0} a échoué car la classe principale " +#~ "''{1}''du greffon n’a pas été trouvée. Le supprimer des préférences ?" #~ msgid "" @@ -47750,9 +47722,9 @@ #~ "are deleted on the server. Do you want to undelete these too?" #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} primitive se rapportant Ã la relation {1} a Ã©tÃ© supprimÃ©e sur le " -#~ "serveur. Voulez-vous rÃ©cupÃ©rer cette primitive ?" +#~ "{0} primitive se rapportant à la relation {1} a été supprimée sur le " +#~ "serveur. Voulez-vous récupérer cette primitive ?" #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} primitives se rapportant Ã la relation {1} ont Ã©tÃ© supprimÃ©es sur " -#~ "le serveur. Voulez-vous rÃ©cupÃ©rer ces primitives ?" +#~ "{0} primitives se rapportant à la relation {1} ont été supprimées sur " +#~ "le serveur. Voulez-vous récupérer ces primitives ?" #~ msgid "" @@ -47763,9 +47735,9 @@ #~ "the server. Do you want to undelete these nodes too?" #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} nÅud utilisÃ© sur le chemin {1} a Ã©tÃ© supprimÃ© sur le serveur." -#~ " Voulez-vous rÃ©cupÃ©rer ce nÅud ?" +#~ "{0} nœud utilisé sur le chemin {1} a été supprimé sur le serveur." +#~ " Voulez-vous récupérer ce nœud ?" #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} nÅuds utilisÃ©s sur le chemin {1} ont Ã©tÃ© supprimÃ© sur le serveur." -#~ " Voulez-vous rÃ©cupÃ©rer ces nÅuds ?" +#~ "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1} ont été supprimé sur le serveur." +#~ " Voulez-vous récupérer ces nœuds ?" #~ msgid "" @@ -47778,10 +47750,10 @@ #~ "\"{3}\">help topic in english. " #~ msgstr "" -#~ "Contenu dâaide pour sujet manquant Un contenu dâaide pour le sujet {0} nâest pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en " -#~ "anglais. Merci dâamÃ©liorer le systÃ¨me dâaide de JOSM en remplissant " -#~ "les informations manquantes. Vous pouvez modifier lâaide " -#~ "dans votre langue ({1}) et lâaide en anglais. Contenu d’aide pour sujet manquant Un contenu d’aide pour le sujet {0} n’est pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en " +#~ "anglais. Merci d’améliorer le système d’aide de JOSM en remplissant " +#~ "les informations manquantes. Vous pouvez modifier l’aide " +#~ "dans votre langue ({1}) et l’aide en anglais." @@ -47793,9 +47765,9 @@ #~ "{2} to ignore. " #~ msgstr "" -#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de donnÃ©es local " -#~ "qui semblent supprimÃ©es du serveur. Si vous tentez ultÃ©rieurement de " -#~ "les supprimer ou de les mettre Ã jour, le serveur retournera " +#~ "Il y a {0} primitives dans votre jeu de données local " +#~ "qui semblent supprimées du serveur. Si vous tentez ultérieurement de " +#~ "les supprimer ou de les mettre à jour, le serveur retournera " #~ "probablement un conflit. Cliquez sur {1} pour " -#~ "vÃ©rifier lâÃ©tat de ces primitives sur le serveur. Cliquez sur " +#~ "vérifier l’état de ces primitives sur le serveur. Cliquez sur " #~ "{2} pour ignorer. " @@ -47807,21 +47779,24 @@ #~ "Dialog and manually resolve them." #~ msgstr[0] "" -#~ "{0} conflit reste non rÃ©solu. Veuillez ouvrir la fenÃªtre Listes des " -#~ "conflits pour le rÃ©soudre manuellement." +#~ "{0} conflit reste non résolu. Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des " +#~ "conflits pour le résoudre manuellement." #~ msgstr[1] "" -#~ "{0} conflits restent non rÃ©solus. Veuillez ouvrir la fenÃªtre Listes " -#~ "des conflits pour les rÃ©soudre manuellement." +#~ "{0} conflits restent non résolus. Veuillez ouvrir la fenêtre Listes " +#~ "des conflits pour les résoudre manuellement." #~ msgid "Grab buildings" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger les bÃ¢timents" +#~ msgstr "Télécharger les bâtiments" #~ msgid "Grab building layer only" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger le calque des bÃ¢timents uniquement" +#~ msgstr "Télécharger le calque des bâtiments uniquement" #~ msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''" -#~ msgstr "Modifier lâinterdiction de tourner NÂ°{0} dans le calque ''{1}''" +#~ msgstr "Modifier l’interdiction de tourner N°{0} dans le calque ''{1}''" #~ msgid "Indipend." -#~ msgstr "IndÃ©pendant" +#~ msgstr "Indépendant" + +#~ msgid "Min zoom lvl: " +#~ msgstr "Niveau de zoom minimum : " #~ msgid "Terraserver Topo" @@ -47832,15 +47807,15 @@ #~ "relation editor." #~ msgstr "" -#~ "CrÃ©e des multipolygones en un clic plus facilement quâavec lâÃ©diteur de " +#~ "Crée des multipolygones en un clic plus facilement qu’avec l’éditeur de " #~ "relation." #~ msgid "No username provided." -#~ msgstr "Aucun nom dâutilisateur fourni." +#~ msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni." #~ msgid "Reset id to 0" -#~ msgstr "RÃ©initialisation de lâidentifiant Ã 0" +#~ msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0" #~ msgid "Yes, reset the id" -#~ msgstr "Oui, rÃ©initialiser lâidentifiant" +#~ msgstr "Oui, réinitialiser l’identifiant" #~ msgid "" @@ -47850,6 +47825,6 @@ #~ msgstr "" #~ "Pour garder votre version locale, JOSM doit remettre " -#~ "lâidentifiant de la primitive {0} Ã 0. Le serveur lui assignera un " -#~ "nouvel identifiant au prochain envoi Ãtes-vous dâaccord ?" +#~ "l’identifiant de la primitive {0} à 0. Le serveur lui assignera un " +#~ "nouvel identifiant au prochain envoi Êtes-vous d’accord ?" #~ msgid "Uploading {0} objects ..." @@ -47860,6 +47835,6 @@ #~ " Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both." #~ msgstr "" -#~ "Ni {0} ni {1} nâest cochÃ©." -#~ " Veuillez choisir le tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es OSM, des donnÃ©es GPX, " +#~ "Ni {0} ni {1} n’est coché." +#~ " Veuillez choisir le téléchargement des données OSM, des données GPX, " #~ "ou des deux." @@ -47868,5 +47843,5 @@ #~ "Yahoo, ...)." #~ msgstr "" -#~ "Affiche des images gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©es en fond dâÃ©cran (serveurs WMS, Yahooâ¦)." +#~ "Affiche des images géoréférencées en fond d’écran (serveurs WMS, Yahoo…)." #~ msgid "" @@ -47874,12 +47849,12 @@ #~ "the dataset. Do you agree?" #~ msgstr "" -#~ "JOSM doit supprimer votre primitive locale avec lâidentifiant {0}" -#~ " du jeu de donnÃ©es. Ãtes-vous dâaccord ?" +#~ "JOSM doit supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}" +#~ " du jeu de données. Êtes-vous d’accord ?" #~ msgid "Illegal upload comment" -#~ msgstr "Commentaire de lâenvoi erronÃ©" +#~ msgstr "Commentaire de l’envoi erroné" #~ msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -#~ msgstr "Le modÃ¨le du chemin extÃ©rieur \"{0}\" ne correspond pas." +#~ msgstr "Le modèle du chemin extérieur \"{0}\" ne correspond pas." #~ msgid "" @@ -47889,8 +47864,8 @@ #~ "communication channel (HTTPS)." #~ msgstr "" -#~ "Attention : le mot de passe est transfÃ©rÃ© une " -#~ "seule fois en clair au serveur OSM. Nâutilisez pas un mot de passe sensible jusquâÃ ce que le serveur fournisse un " -#~ "canal de communication cryptÃ© (HTTPS)." +#~ "Attention : le mot de passe est transféré une " +#~ "seule fois en clair au serveur OSM. N’utilisez pas un mot de passe sensible jusqu’à ce que le serveur fournisse un " +#~ "canal de communication crypté (HTTPS)." #~ msgid "" @@ -47899,5 +47874,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Une erreur est survenue lors de la communication avec le " -#~ "serveur DÃ©tails :{0}" +#~ "serveur Détails :{0}" #~ msgid "Exception occurred" @@ -47905,5 +47880,5 @@ #~ msgid "Loads calibration data to a file" -#~ msgstr "Charge lâÃ©talonnage des donnÃ©es vers un fichier" +#~ msgstr "Charge l’étalonnage des données vers un fichier" #~ msgid "" @@ -47911,15 +47886,15 @@ #~ "Buildings layer and an OSM data layer." #~ msgstr "" -#~ "Cette option requiert un cadastre spÃ©cial\n" -#~ "Calques des bÃ¢timents et un calque OSM." +#~ "Cette option requiert un cadastre spécial\n" +#~ "Calques des bâtiments et un calque OSM." #~ msgid "Max. Height (meters)" -#~ msgstr "Hauteur maximale (mÃ¨tres)" +#~ msgstr "Hauteur maximale (mètres)" #~ msgid "Max. Width (meters)" -#~ msgstr "Largeur maximale (mÃ¨tres)" +#~ msgstr "Largeur maximale (mètres)" #~ msgid "Max. Length (meters)" -#~ msgstr "Longueur maximale (mÃ¨tres)" +#~ msgstr "Longueur maximale (mètres)" #~ msgid "underwater" @@ -47927,5 +47902,5 @@ #~ msgid "overground" -#~ msgstr "aÃ©rienne" +#~ msgstr "aérienne" #~ msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server" @@ -47935,20 +47910,20 @@ #~ msgid "line" -#~ msgstr "Ã haute tension" +#~ msgstr "à haute tension" #~ msgid "minor_line" -#~ msgstr "Ã basse tension" +#~ msgstr "à basse tension" #~ msgid "Show/Hide Text/Icons" -#~ msgstr "Afficher/Masquer le texte/lesicÃ´nes" +#~ msgstr "Afficher/Masquer le texte/lesicônes" #~ msgid "Set width of building" -#~ msgstr "DÃ©finir la largeur des bÃ¢timents" +#~ msgstr "Définir la largeur des bâtiments" #~ msgid "Point on opposite end of building" -#~ msgstr "Point opposÃ© du bÃ¢timent" +#~ msgstr "Point opposé du bâtiment" #~ msgid "Point on angle of building to start drawing" -#~ msgstr "Point de lâangle du bÃ¢timent Ã partir duquel dessiner" +#~ msgstr "Point de l’angle du bâtiment à partir duquel dessiner" #~ msgid "" @@ -47956,21 +47931,21 @@ #~ "was: {1}" #~ msgstr "" -#~ "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a Ã©chouÃ© pour des raisons " -#~ "de sÃ©curitÃ©. Exception : {1}" +#~ "Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons " +#~ "de sécurité. Exception : {1}" #~ msgid "Extract building on click (vector images only)" -#~ msgstr "Extraire le bÃ¢timent en un clic (images vectorielles uniquement)" +#~ msgstr "Extraire le bâtiment en un clic (images vectorielles uniquement)" #~ msgid "Image not created properly." -#~ msgstr "Lâimage nâa pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©e correctement." +#~ msgstr "L’image n’a pas été créée correctement." #~ msgid "More than one \"to\" way found." -#~ msgstr "Plus dâun chemin \"to\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Plus d’un chemin \"to\" trouvé." #~ msgid "No \"to\" way found." -#~ msgstr "Pas de chemin \"to\" trouvÃ©." +#~ msgstr "Pas de chemin \"to\" trouvé." #~ msgid "Download Object..." -#~ msgstr "TÃ©lÃ©chargement de lâobjet..." +#~ msgstr "Téléchargement de l’objet..." #~ msgid "" @@ -47979,10 +47954,10 @@ #~ "inconsistency. Keeping target object. " #~ msgstr "" -#~ "Lâobjet cible avec lâidentifiant {0} et la version {1} est visible alors " -#~ "que lâobjet source avec la version {2} nâest pas visible. Impossible de " -#~ "gÃ©rer cette incohÃ©rence. Lâobjet cible est gardÃ©. " +#~ "L’objet cible avec l’identifiant {0} et la version {1} est visible alors " +#~ "que l’objet source avec la version {2} n’est pas visible. Impossible de " +#~ "gérer cette incohérence. L’objet cible est gardé. " #~ msgid "Click do download the currently selected area" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger la zone sÃ©lectionnÃ©e" +#~ msgstr "Télécharger la zone sélectionnée" #~ msgid "" @@ -47990,25 +47965,25 @@ #~ "Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection" #~ msgstr "" -#~ "Glisser pour dÃ©placer les objets. Maj pour ajouter Ã la sÃ©lection (Ctrl " -#~ "pour basculer). Ctrl-Maj pour faire pivoter la sÃ©lection. Ou changer la " -#~ "sÃ©lection." +#~ "Glisser pour déplacer les objets. Maj pour ajouter à la sélection (Ctrl " +#~ "pour basculer). Ctrl-Maj pour faire pivoter la sélection. Ou changer la " +#~ "sélection." #~ msgid "Errors during Download" -#~ msgstr "Erreurs lors du tÃ©lÃ©chargement" +#~ msgstr "Erreurs lors du téléchargement" #~ msgid "Create a new map." -#~ msgstr "CrÃ©er une nouvelle carte" +#~ msgstr "Créer une nouvelle carte" #~ msgid "Select, move and rotate objects" -#~ msgstr "SÃ©lectionner, dÃ©placer et faire pivoter des objets" +#~ msgstr "Sélectionner, déplacer et faire pivoter des objets" #~ msgid "WMS URL (Default)" -#~ msgstr "URL du service WMS (par dÃ©faut)" +#~ msgstr "URL du service WMS (par défaut)" #~ msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -#~ msgstr "Modifier la liste des serveurs WMS affichÃ©e dans le menu WMS." +#~ msgstr "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu WMS." #~ msgid "Copy Selected Default(s)" -#~ msgstr "Copier le(s) rÃ©glage(s) par dÃ©faut sÃ©lectionnÃ©(s)" +#~ msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)" #~ msgid "Enter a menu name and WMS URL" @@ -48016,15 +47991,15 @@ #~ msgid "Add an OSM way with role ''from''" -#~ msgstr "Ajouter un chemin OSM avec le rÃ´le \"Depuis\"" +#~ msgstr "Ajouter un chemin OSM avec le rôle \"Depuis\"" #~ msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." #~ msgstr "" -#~ "SVP utiliser l'Ã©diteur de base et choisissez manuellement un chemin OSM" +#~ "SVP utiliser l'éditeur de base et choisissez manuellement un chemin OSM" #~ msgid "tagged" -#~ msgstr "EtiquetÃ©" +#~ msgstr "Etiqueté" #~ msgid "Splits the way" -#~ msgstr "SÃ©parer les chemins" +#~ msgstr "Séparer les chemins" #~ msgid "" @@ -48033,5 +48008,5 @@ #~ msgstr "" #~ "Cette interdiction de tourner utilise le noeud OSM {0} comme membre avec le rÃ´le {1}." +#~ "name\">{0} comme membre avec le rôle {1}." #~ msgid "" @@ -48040,11 +48015,11 @@ #~ msgstr "" #~ "Cette interdiction de tourner utilise la relation OSM {0} comme membre avec le rÃ´le {1}." +#~ "\"object-name\">{0} comme membre avec le rôle {1}." #~ msgid "An OSM way is required instead." -#~ msgstr "Un chemin OSM est requis Ã la place." +#~ msgstr "Un chemin OSM est requis à la place." #~ msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -#~ msgstr "Passer dans l'Ã©diteur basic et sÃ©lectionner un chemin OSM" +#~ msgstr "Passer dans l'éditeur basic et sélectionner un chemin OSM" #~ msgid "" @@ -48052,13 +48027,13 @@ #~ "in the OpenStreetMap database." #~ msgstr "" -#~ "Le greffon turnrestrictions permet de crÃ©er et de gÃ©rer des interdictions " -#~ "de tourner dans la base de donnÃ©es OpenStreetMap." +#~ "Le greffon turnrestrictions permet de créer et de gérer des interdictions " +#~ "de tourner dans la base de données OpenStreetMap." #~ msgid "Filter Hidden: {0} Disabled: {0}" -#~ msgstr "Filtre MasquÃ©: {0} DÃ©sactivÃ©: {0}" +#~ msgstr "Filtre Masqué: {0} Désactivé: {0}" #~ msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." #~ msgstr "" -#~ "Un chemin avec le rÃ´le to est nÃ©cessaire dans une interdiction " +#~ "Un chemin avec le rôle to est nécessaire dans une interdiction " #~ "de tourner." @@ -48066,9 +48041,9 @@ #~ "An OSM way with role from is required in a turn restriction." #~ msgstr "" -#~ "Un chemin avec le rÃ´le from est nÃ©cessaire dans une interdiction " +#~ "Un chemin avec le rôle from est nécessaire dans une interdiction " #~ "de tourner." #~ msgid "Add an OSM way with role ''to''" -#~ msgstr "Ajouter un chemin avec le rÃ´le ''to''" +#~ msgstr "Ajouter un chemin avec le rôle ''to''" #~ msgid "" @@ -48076,6 +48051,6 @@ #~ "because you don't see the real object. Do you really want to delete?" #~ msgstr "" -#~ "Vous Ãªtes sur le point de supprimer des objets incomplets. Cela posera " -#~ "des problÃ¨mes car vous ne voyez pas les vrais objets. Voulez-vous " +#~ "Vous êtes sur le point de supprimer des objets incomplets. Cela posera " +#~ "des problèmes car vous ne voyez pas les vrais objets. Voulez-vous " #~ "vraiment supprimer?" @@ -48084,6 +48059,6 @@ #~ "Please select two segments that don''t share any nodes." #~ msgstr "" -#~ "Vous ne pouvez pas aligner deux segments qui sont connectÃ©s.\n" -#~ "S'il vous plait, choisissez deux segments qui ne partagent aucun nÅud." +#~ "Vous ne pouvez pas aligner deux segments qui sont connectés.\n" +#~ "S'il vous plait, choisissez deux segments qui ne partagent aucun nœud." #~ msgid "Target of type {0} with id {1} has invalid version" @@ -48094,12 +48069,12 @@ #~ "Your action is being reverted." #~ msgstr "" -#~ "Aligner gÃ©nÃ©rerait des nÅuds situÃ©s hors des limites de la planÃ¨te. Votre " -#~ "action est annulÃ©e." +#~ "Aligner générerait des nœuds situés hors des limites de la planète. Votre " +#~ "action est annulée." #~ msgid "Point on the corner of building to start drawing" -#~ msgstr "Pointez le coin du bÃ¢timent pour commencer Ã dessiner" +#~ msgstr "Pointez le coin du bâtiment pour commencer à dessiner" #~ msgid "Child script have returned invalid data." -#~ msgstr "Le script enfant a retournÃ© des donnÃ©es invalides." +#~ msgstr "Le script enfant a retourné des données invalides." #~ msgid "forward" @@ -48119,9 +48094,9 @@ #~ msgid "Building tag:" -#~ msgstr "Attribut de bÃ¢timent :" +#~ msgstr "Attribut de bâtiment :" #~ msgid "Unable to read autosaved osm data ({0}) - {1}" #~ msgstr "" -#~ "Impossible de lire les donnÃ©es OSM sauvegardÃ©es automatiquement ({0}) - " +#~ "Impossible de lire les données OSM sauvegardées automatiquement ({0}) - " #~ "{1}" @@ -48130,6 +48105,9 @@ #~ "time. Do you want to restore data?" #~ msgstr "" -#~ "JOSM a trouvÃ© {0} calques de donnÃ©es OSM non sauvegardÃ©es. Il semblerait " -#~ "que JOSM a plantÃ© la derniÃ¨re fois. Souhaitez-vous restaurer les donnÃ©es ?" +#~ "JOSM a trouvé {0} calques de données OSM non sauvegardées. Il semblerait " +#~ "que JOSM a planté la dernière fois. Souhaitez-vous restaurer les données ?" + +#~ msgid "Landsat (mirror)" +#~ msgstr "Landsat (mirroir)" #~ msgid "" @@ -48165,11 +48143,11 @@ #~ msgid "Seamark Editor" -#~ msgstr "Ãditeur Seamark" +#~ msgstr "Éditeur Seamark" #~ msgid "Edit OpenSeaMap" -#~ msgstr "Ãditer OpenSeaMap" +#~ msgstr "Éditer OpenSeaMap" #~ msgid "import data from URL" -#~ msgstr "import de donnÃ©es Ã partir de l'URL" +#~ msgstr "import de données à partir de l'URL" #~ msgid "Internal style" @@ -48187,6 +48165,6 @@ #~ msgid "Zoom level was not enough to record an offset precisely" #~ msgstr "" -#~ "Le niveau de zoom n'Ã©tait pas suffisant pour enregistrer un dÃ©calage " -#~ "prÃ©cisÃ©ment" +#~ "Le niveau de zoom n'était pas suffisant pour enregistrer un décalage " +#~ "précisément" #~ msgid "" @@ -48195,7 +48173,7 @@ #~ "connects to way {3}." #~ msgstr "" -#~ "Le chemin OSM {0} ayant le rÃ´le {1}" -#~ " devrait Ãªtre scindÃ© au niveau du nÅud " -#~ "{2}, oÃ¹ il se connecte au chemin {3}{0} ayant le rôle {1}" +#~ " devrait être scindé au niveau du nœud " +#~ "{2}, où il se connecte au chemin {3}." @@ -48207,8 +48185,8 @@ #~ msgstr "" #~ "Cette interdiction de tourner utilise le chemin OSM {0} avec le rÃ´le from et avec le " -#~ "rÃ´le to. Cependant, dans une interdiction de tourner, le chemin " -#~ "ayant pour rÃ´le from devrait Ãªtre diffÃ©rent de celui ayant le " -#~ "rÃ´le to." +#~ "name\">{0} avec le rôle from et avec le " +#~ "rôle to. Cependant, dans une interdiction de tourner, le chemin " +#~ "ayant pour rôle from devrait être différent de celui ayant le " +#~ "rôle to." #~ msgid "jump" @@ -48225,8 +48203,11 @@ #~ "\n" #~ "Veuillez ajuster le calque WMS manuellement en utilisant des objets/" -#~ "traces/etc. connus exactement avant de commencer Ã cartographier" +#~ "traces/etc. connus exactement avant de commencer à cartographier" + +#~ msgid "Current projection is set to {0}" +#~ msgstr "La projection actuelle est {0}" #~ msgid "set projection from {0} to {1}" -#~ msgstr "changer la projection de {0} Ã {1}" +#~ msgstr "changer la projection de {0} à {1}" #~ msgid "EPSG31287" @@ -48249,8 +48230,8 @@ #~ msgid "Could not initialize remote control." -#~ msgstr "Impossible d'initialiser la tÃ©lÃ©commande." +#~ msgstr "Impossible d'initialiser la télécommande." #~ msgid "Allow remote control (reqires remotecontrol plugin)" -#~ msgstr "Autoriser la tÃ©lÃ©commande (nÃ©cessite le plugin remotecontrol)" +#~ msgstr "Autoriser la télécommande (nécessite le plugin remotecontrol)" #~ msgid "farmland" @@ -48258,34 +48239,37 @@ #~ msgid "replaced by {0} plugin" -#~ msgstr "remplacÃ© par le greffon {0}" +#~ msgstr "remplacé par le greffon {0}" #~ msgid "Warning: unexpected settings conflict" -#~ msgstr "Attention : conflit dâattributs inattendu" +#~ msgstr "Attention : conflit d’attributs inattendu" #~ msgid "Simplify Area (remove {0} node)" #~ msgid_plural "Simplify Area (remove {0} nodes)" -#~ msgstr[0] "Simplifier la zone (supprimer {0} nÅud)" -#~ msgstr[1] "Simplifier la zone (supprimer {0} nÅuds)" +#~ msgstr[0] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœud)" +#~ msgstr[1] "Simplifier la zone (supprimer {0} nœuds)" #~ msgid "Available styles (from {0}):" -#~ msgstr "ModÃ¨les disponibles (de {0}) :" +#~ msgstr "Modèles disponibles (de {0}) :" #~ msgid "Add a filename or an URL of an active style" -#~ msgstr "Ajouter lâURL ou le nom dâun modÃ¨le" +#~ msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle" #~ msgid "Enable built-in defaults" -#~ msgstr "Activer les valeurs par dÃ©faut" +#~ msgstr "Activer les valeurs par défaut" + +#~ msgid "Max zoom lvl: " +#~ msgstr "Niveau de zoom maximum : " #~ msgid "Launch browser with wiki help to selected object" -#~ msgstr "Ouvrir la page dâaide du wiki dans le navigateur" +#~ msgstr "Ouvrir la page d’aide du wiki dans le navigateur" #~ msgid "" #~ "It looks like JOSM crashed last time. Do you like to restore the data?" #~ msgstr "" -#~ "Il semble que JOSM ait Ã©tÃ© arrÃªtÃ© brutalement la derniÃ¨re fois. Voulez-" -#~ "vous restaurer les donnÃ©es ?" +#~ "Il semble que JOSM ait été arrêté brutalement la dernière fois. Voulez-" +#~ "vous restaurer les données ?" #~ msgid "Projection ''{0}'' not found" -#~ msgstr "Projection ''{0}'' non trouvÃ©e" +#~ msgstr "Projection ''{0}'' non trouvée" #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin list" @@ -48293,13 +48277,13 @@ #~ msgid "There are {0} unknown WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Il y a {0} paramÃ¨tres WMS inconnus" +#~ msgstr "Il y a {0} paramètres WMS inconnus" #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving array {0} -> {1}" #~ msgstr "" -#~ "Migration des paramÃ¨tres dâimagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}" +#~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec le tableau {0} -> {1}" #~ msgid "Imagery settings migration: conflict when moving property {0} -> {1}" #~ msgstr "" -#~ "Migration des paramÃ¨tres dâimagerie : conflit avec la propriÃ©tÃ© {0} -> {1}" +#~ "Migration des paramètres d’imagerie : conflit avec la propriété {0} -> {1}" #~ msgid "WMS layer list:" @@ -48307,14 +48291,14 @@ #~ msgid "WMSPlugin settings:" -#~ msgstr "ParamÃ¨tres WMS :" +#~ msgstr "Paramètres WMS :" #~ msgid "Imagery settings migration" -#~ msgstr "Migration des paramÃ¨tres dâimagerie" +#~ msgstr "Migration des paramètres d’imagerie" #~ msgid "Keep current settings" -#~ msgstr "Garder les paramÃ¨tres actuels" +#~ msgstr "Garder les paramètres actuels" #~ msgid "Close bug" -#~ msgstr "Fermer le rapport dâerreur" +#~ msgstr "Fermer le rapport d’erreur" #~ msgid "Add comment" @@ -48322,17 +48306,26 @@ #~ msgid "Re-open bug" -#~ msgstr "RÃ©ouvrir le rapport dâerreur" +#~ msgstr "Réouvrir le rapport d’erreur" #~ msgid "Invalidate bug" -#~ msgstr "Invalider le rapport dâerreur" +#~ msgstr "Invalider le rapport d’erreur" #~ msgid "Privacy" -#~ msgstr "ConfidentialitÃ©" +#~ msgstr "Confidentialité" + +#~ msgid "Best zoom: {0}" +#~ msgstr "Meilleur zoom : {0}" + +#~ msgid "Pixel scale: {0}" +#~ msgstr "Échelle de pixel : {0}" + +#~ msgid "Internal Style" +#~ msgstr "Style interne" #~ msgid "Can''t select an isolated node" -#~ msgstr "Impossible de sÃ©lectionner un nÅud isolÃ©" +#~ msgstr "Impossible de sélectionner un nœud isolé" #~ msgid "Left-Click: deselect node" -#~ msgstr "Clic gauche : dÃ©sÃ©lectionner le nÅud" +#~ msgstr "Clic gauche : désélectionner le nœud" #~ msgid "Merging Contour" @@ -48340,19 +48333,19 @@ #~ msgid "Left-Click: select node" -#~ msgstr "Clic gauche : sÃ©lectionner le nÅud" +#~ msgstr "Clic gauche : sélectionner le nœud" #~ msgid "Left-Click: on node to select/unselect; Drag: drag way slice" #~ msgstr "" -#~ "Clic gauche : sur un nÅud pour le sÃ©lectionner/dÃ©sÃ©lectionner ; " +#~ "Clic gauche : sur un nœud pour le sélectionner/désélectionner ; " #~ "Glissement : faire glisser une portion de chemin" #~ msgid "Please enter a file name first." -#~ msgstr "Veuillez au prÃ©alable entrer un nom de fichier." +#~ msgstr "Veuillez au préalable entrer un nom de fichier." #~ msgid "Run the script" -#~ msgstr "ExÃ©cuter le script" +#~ msgstr "Exécuter le script" #~ msgid "Run" -#~ msgstr "ExÃ©cuter" +#~ msgstr "Exécuter" #~ msgid "Empty file name" @@ -48366,10 +48359,13 @@ #~ msgid "Run a script" -#~ msgstr "ExÃ©cuter un script" +#~ msgstr "Exécuter un script" #~ msgid "Select a script file and click on Run." #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionnez un fichier de script et cliquez sur ExÃ©cuterExécuter." + +#~ msgid "Current zoom: {0}" +#~ msgstr "Niveau de zoom actuel : {0}" #~ msgid "Failed to read a macro from the file ''{0}''." @@ -48392,9 +48388,9 @@ #~ msgid "Please select a scripting engine to execute the selected script." #~ msgstr "" -#~ "Veuillez sÃ©lectionner un moteur de script pour exÃ©cuter le script " -#~ "sÃ©lectionnÃ©." +#~ "Veuillez sélectionner un moteur de script pour exécuter le script " +#~ "sélectionné." #~ msgid "Select a script" -#~ msgstr "SÃ©lectionner un script" +#~ msgstr "Sélectionner un script" #~ msgid "Script Error" @@ -48408,5 +48404,5 @@ #~ msgid "Configure scripting preferences" -#~ msgstr "Configurer les prÃ©fÃ©rences de script" +#~ msgstr "Configurer les préférences de script" #~ msgid "cancel" @@ -48414,8 +48410,8 @@ #~ msgid "Accept the selected scripting engine" -#~ msgstr "Accepter le moteur de script sÃ©lectionnÃ©" +#~ msgstr "Accepter le moteur de script sélectionné" #~ msgid "''{0}'' is a directory. Expecting a jar file instead." -#~ msgstr "''{0}'' est un rÃ©pertoire. SÃ©lectionner plutÃ´t un fichier jar." +#~ msgstr "''{0}'' est un répertoire. Sélectionner plutôt un fichier jar." #~ msgid "Contour Merge" @@ -48423,10 +48419,10 @@ #~ msgid "Overwrite with WMSPlugin settings" -#~ msgstr "Remplacer par les paramÃ¨tres WMS" +#~ msgstr "Remplacer par les paramètres WMS" #~ msgid "" #~ "This test checks that there are no ways with same tags and same node " #~ "coordinates." -#~ msgstr "VÃ©rifier si des chemins ont les mÃªmes coordonnÃ©es et attributs." +#~ msgstr "Vérifier si des chemins ont les mêmes coordonnées et attributs." #~ msgid "Language:" @@ -48440,13 +48436,13 @@ #~ msgid "Download Object" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger lâobjet" +#~ msgstr "Télécharger l’objet" #~ msgid "Please enter a search string." -#~ msgstr "Entrez un mot Ã rechercher :" +#~ msgstr "Entrez un mot à rechercher :" #~ msgid "Undelete {0} primitive" #~ msgid_plural "Undelete {0} primitives" -#~ msgstr[0] "{0} objet restaurÃ©" -#~ msgstr[1] "{0} objets restaurÃ©s" +#~ msgstr[0] "{0} objet restauré" +#~ msgstr[1] "{0} objets restaurés" #~ msgid "" @@ -48455,10 +48451,10 @@ #~ "the incomplete primitives?" #~ msgstr "" -#~ "Les donnÃ©es copiÃ©es contiennent des objets incomplets. Au collage, les " -#~ "objets incomplets sont retirÃ©s. Voulez-vous coller les donnÃ©es sans les " +#~ "Les données copiées contiennent des objets incomplets. Au collage, les " +#~ "objets incomplets sont retirés. Voulez-vous coller les données sans les " #~ "objets incomplets ?" #~ msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger les objets se rapportant Ã une des objets sÃ©lectionnÃ©s" +#~ msgstr "Télécharger les objets se rapportant à une des objets sélectionnés" #~ msgid "" @@ -48466,10 +48462,10 @@ #~ " This conflict cannot be added." #~ msgstr "" -#~ "Le calque \"{0}\" a dÃ©jÃ un conflit pour lâobjet \"{1}\" . " -#~ "Ce conflit ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©." +#~ "Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour l’objet \"{1}\" . " +#~ "Ce conflit ne peut pas être ajouté." #~ msgid "to {0} primitive" #~ msgid_plural "to {0} primtives" -#~ msgstr[0] "vers lâobjet {0}" +#~ msgstr[0] "vers l’objet {0}" #~ msgstr[1] "vers les objets {0}" @@ -48478,6 +48474,6 @@ #~ "for primitive ''{1}''." #~ msgstr "" -#~ "Attention : le calque ''{0}'' nâexiste plus. Impossible de retirer le " -#~ "conflit de lâobjet ''{1}''." +#~ "Attention : le calque ''{0}'' n’existe plus. Impossible de retirer le " +#~ "conflit de l’objet ''{1}''." #~ msgid "" @@ -48486,10 +48482,10 @@ #~ "''{0}''" #~ msgstr "" -#~ "Attention : le format URL de lâAPI est inattendue. La redirection vers la " -#~ "page dâinformations OSM ou dâhistorique de lâobjet Ã©chouera probablement. " -#~ "LâURL est : ''{0}''" +#~ "Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la " +#~ "page d’informations OSM ou d’historique de l’objet échouera probablement. " +#~ "L’URL est : ''{0}''" #~ msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" -#~ msgstr "Fusionner les objets sÃ©lectionnÃ©s dans un autre calque" +#~ msgstr "Fusionner les objets sélectionnés dans un autre calque" #~ msgid "" @@ -48497,12 +48493,12 @@ #~ "primitive because they are deleted in the target dataset:" #~ msgstr "" -#~ "Les objets suivants ne peuvent pas Ãªtre copiÃ©es sur un objet " -#~ "cible parce quâils ont Ã©tÃ© supprimÃ©s du jeu de donnÃ©es cible :" +#~ "Les objets suivants ne peuvent pas être copiées sur un objet " +#~ "cible parce qu’ils ont été supprimés du jeu de données cible :" #~ msgid "Select primitives submitted by this user" -#~ msgstr "SÃ©lectionner les objets envoyÃ©s par cet utilisateur" +#~ msgstr "Sélectionner les objets envoyés par cet utilisateur" #~ msgid "Download and show the history of the selected primitives" -#~ msgstr "TÃ©lÃ©charger et afficher lâhistorique des objets sÃ©lectionnÃ©s" +#~ msgstr "Télécharger et afficher l’historique des objets sélectionnés" #~ msgid "" @@ -48512,5 +48508,5 @@ #~ msgid "Merging deleted primitives failed" -#~ msgstr "La fusion des objets supprimÃ©s a Ã©chouÃ©" +#~ msgstr "La fusion des objets supprimés a échoué" #~ msgid "" @@ -48519,6 +48515,6 @@ #~ "member?" #~ msgstr "" -#~ "Cette relation possÃ¨de dÃ©jÃ un ou plusieurs membres se rapportant " -#~ "Ã lâobjet ''{0}'' Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre Ã " +#~ "Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant " +#~ "à l’objet ''{0}'' Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre à " #~ "la relation ?" @@ -48530,12 +48526,12 @@ #~ " Please resolve this conflict first, then try again." #~ msgstr "" -#~ "Le calque ''{0}'' possÃ¨de un conflit sur lâobjet ''{1}''." -#~ " Veuillez dâabord rÃ©soudre ce conflit puis rÃ©essayer." +#~ "Le calque ''{0}'' possède un conflit sur l’objet ''{1}''." +#~ " Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer." #~ msgid "" #~ "Select relation members which refer to primitives in the current selection" #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la " -#~ "sÃ©lection" +#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant aux objets dans la " +#~ "sélection" #~ msgid "" @@ -48543,15 +48539,15 @@ #~ "selection" #~ msgstr "" -#~ "SÃ©lectionner les membres de la relation se rapportant Ã {0} objets dans " -#~ "la sÃ©lection" +#~ "Sélectionner les membres de la relation se rapportant à {0} objets dans " +#~ "la sélection" #~ msgid "Select primitives for selected relation members" -#~ msgstr "SÃ©lectionner les objets correspondants aux membres de la relation" +#~ msgstr "Sélectionner les objets correspondants aux membres de la relation" #~ msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" -#~ msgstr "Supprimer les membres se rapportant Ã lâun des objets sÃ©lectionnÃ©s" +#~ msgstr "Supprimer les membres se rapportant à l’un des objets sélectionnés" #~ msgid "Multiple members referring to same primitive" -#~ msgstr "Plusieurs membres se rapportent au mÃªme objet" +#~ msgstr "Plusieurs membres se rapportent au même objet" #~ msgid "" @@ -48559,18 +48555,18 @@ #~ "selected member" #~ msgstr "" -#~ "Ajouter les objets sÃ©lectionnÃ©s devant le premier membre sÃ©lectionnÃ©" +#~ "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre sélectionné" #~ msgid "" #~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last " #~ "selected member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s le dernier membre sÃ©lectionnÃ©" +#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre sélectionné" #~ msgid "" #~ "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sÃ©lectionnÃ©s devant le premier membre" +#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés devant le premier membre" #~ msgid "" #~ "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" -#~ msgstr "Ajouter les objets sÃ©lectionnÃ©s aprÃ¨s le dernier membre" +#~ msgstr "Ajouter les objets sélectionnés après le dernier membre" #~ msgid "" @@ -48578,14 +48574,14 @@ #~ "this primitive and retrying to upload." #~ msgstr "" -#~ "Attention : lâobjet \"{0}\" est dÃ©jÃ supprimÃ©e sur le serveur. Il sera " -#~ "ignorÃ© pour complÃ©ter lâenvoi." +#~ "Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Il sera " +#~ "ignoré pour compléter l’envoi." #~ msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." #~ msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives." -#~ msgstr[0] "Vous avez dÃ©fini un rÃ´le vide pour {0} objet." -#~ msgstr[1] "Vous avez dÃ©fini un rÃ´le vide pour {0} objets." +#~ msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objet." +#~ msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} objets." #~ msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." -#~ msgstr "Ceci est Ã©quivalent Ã supprimer les rÃ´les de ces objets." +#~ msgstr "Ceci est équivalent à supprimer les rôles de ces objets." #~ msgid "" @@ -48593,9 +48589,9 @@ #~ "request for each primitive." #~ msgstr "" -#~ "Le serveur a renvoyÃ© une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des " -#~ "requÃªtes individuelles pour chaque objet." +#~ "Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des " +#~ "requêtes individuelles pour chaque objet." #~ msgid "Preparing primitives to upload ..." -#~ msgstr "PrÃ©paration des objets Ã envoyer..." +#~ msgstr "Préparation des objets à envoyer..." #~ msgid "" @@ -48605,7 +48601,7 @@ #~ "fetch WMS tiles anyway?" #~ msgstr "" -#~ "Lâadresse Web ''{0}'' de ce calque WMS ne finit pas par un " -#~ "''&'' ni par un ''?''. La requÃªte sera probablement invalide. Vous " -#~ "devriez vÃ©rifier vos prÃ©fÃ©rences. Voulez-vous rÃ©cupÃ©rer des tuiles " +#~ "L’adresse Web ''{0}'' de ce calque WMS ne finit pas par un " +#~ "''&'' ni par un ''?''. La requête sera probablement invalide. Vous " +#~ "devriez vérifier vos préférences. Voulez-vous récupérer des tuiles " #~ "WMS ?" @@ -48614,12 +48610,12 @@ #~ msgid "Please enter a filter string." -#~ msgstr "Entrez une chaine de caractÃ¨re comme filtre :" +#~ msgstr "Entrez une chaine de caractère comme filtre :" #~ msgid "''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "''{0}'' nâexiste pas." +#~ msgstr "''{0}'' n’existe pas." #~ msgid "''{0}'' isn't readable. Can''t load a script engine from this file." #~ msgstr "" -#~ "''{0}'' nâest pas lisible. Impossible de charger un moteur de script Ã " +#~ "''{0}'' n’est pas lisible. Impossible de charger un moteur de script à " #~ "partir de ce fichier." @@ -48631,5 +48627,5 @@ #~ msgid "Merge the contour of an area with the contour of another area" -#~ msgstr "Fusionner le contour dâune zone avec celui dâune autre zone" +#~ msgstr "Fusionner le contour d’une zone avec celui d’une autre zone" #~ msgid "" @@ -48643,8 +48639,8 @@ #~ "Le chemin from {0} et " #~ "le chemin to {1} se " -#~ "croisent au nÅud {2}, mais {2} nâest pas un objet via. Il " -#~ "est recommandÃ© de rÃ©gler {2} en tant " -#~ "quâunique objet via." +#~ "croisent au nœud {2}, mais {2} n’est pas un objet via. Il " +#~ "est recommandé de régler {2} en tant " +#~ "qu’unique objet via." #~ msgid "" @@ -48653,10 +48649,10 @@ #~ "information about how to install a scripting engine with JOSM. " #~ msgstr "" -#~ "Le script ne peut pas Ãªtre exÃ©cutÃ© car il nây a aucun moteur de script " -#~ "installÃ©. Consultez lâaide en ligne pour plus dâinformations sur " +#~ " Le script ne peut pas être exécuté car il n’y a aucun moteur de script " +#~ "installé. Consultez l’aide en ligne pour plus d’informations sur " #~ "comment installer un moteur de script avec JOSM." #~ msgid "Script execution has failed." -#~ msgstr "LâexÃ©cution du script a Ã©chouÃ©." +#~ msgstr "L’exécution du script a échoué." #~ msgid "JOSM currently supports the following script engines:" @@ -48670,5 +48666,5 @@ #~ msgid "Select a jar file" -#~ msgstr "SÃ©lectionner un fichier jar" +#~ msgstr "Sélectionner un fichier jar" #~ msgid "JAR files" @@ -48677,6 +48673,6 @@ #~ msgid "You have {0} Elements selected. But you can edit only one element!" #~ msgstr "" -#~ "Vous avez sÃ©lectionnÃ© {0} Ã©lÃ©ments mais vous ne pouvez en modifier quâun " -#~ "seul Ã la fois !" +#~ "Vous avez sélectionné {0} éléments mais vous ne pouvez en modifier qu’un " +#~ "seul à la fois !" #~ msgid "Add a jar file providing a script engine" @@ -48699,5 +48695,5 @@ #~ "is missing." #~ msgstr "" -#~ "Le fichier jar ''{0}'' ne fournit pas de moteur de script. LâentrÃ©e " +#~ "Le fichier jar ''{0}'' ne fournit pas de moteur de script. L’entrée " #~ "''{1}'' est manquante." @@ -48706,10 +48702,10 @@ #~ "this file" #~ msgstr "" -#~ "Lâouverture du fichier ''{0}'' comme fichier jar a Ã©chouÃ©. Impossible de " +#~ "L’ouverture du fichier ''{0}'' comme fichier jar a échoué. Impossible de " #~ "charger un moteur de script depuis ce fichier." #~ msgid "Enter additional JAR files which provide script engines." #~ msgstr "" -#~ "Entrer des fichiers jar supplÃ©mentaires fournissant des moteurs de script." +#~ "Entrer des fichiers jar supplémentaires fournissant des moteurs de script." #~ msgid "File not readable" @@ -48717,20 +48713,20 @@ #~ msgid "WMSPlugin/SlippyMap settings migration" -#~ msgstr "Migration des paramÃ¨tres WMS/Carte glissante" +#~ msgstr "Migration des paramètres WMS/Carte glissante" #~ msgid "There are {0} unknown slippymap plugin settings" -#~ msgstr "Il y a {0} paramÃ¨tres de la carte glissante inconnus" +#~ msgstr "Il y a {0} paramètres de la carte glissante inconnus" #~ msgid "Overwrite with SlippyMap settings" -#~ msgstr "Remplacer avec les paramÃ¨tres de la carte glissante" +#~ msgstr "Remplacer avec les paramètres de la carte glissante" #~ msgid "SlippyMap settings:" -#~ msgstr "ParamÃ¨tres de la carte glissante :" +#~ msgstr "Paramètres de la carte glissante :" #~ msgid "Macro execution has failed." -#~ msgstr "LâexÃ©cution de la macro a Ã©chouÃ©." +#~ msgstr "L’exécution de la macro a échoué." #~ msgid "Fix the selected errors." -#~ msgstr "RÃ©soudre le conflit" +#~ msgstr "Résoudre le conflit" #~ msgid "Ignore the selected errors next time." @@ -48738,8 +48734,8 @@ #~ msgid "The script file ''{0}'' isn''t readable." -#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' nâest pas lisible." +#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’est pas lisible." #~ msgid "The script file ''{0}'' doesn''t exist." -#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' nâexiste pas." +#~ msgstr "Le fichier de script ''{0}'' n’existe pas." #~ msgid "{0} {1}% of GPS track" @@ -48748,17 +48744,17 @@ #~ msgid "Drag/drop: drag the way segment an drop it on a target segment" #~ msgstr "" -#~ "Glisser/DÃ©poser : faites glisser le segment de chemin et dÃ©posez-le sur " +#~ "Glisser/Déposer : faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur " #~ "un segment de destination" #~ msgid "Drag the way segment and drop it on a target segment" #~ msgstr "" -#~ "Faites glisser le segment de chemin et dÃ©posez-le sur un segment de " +#~ "Faites glisser le segment de chemin et déposez-le sur un segment de " #~ "destination" #~ msgid "Drop to align to the the target segment" -#~ msgstr "DÃ©poser pour aligner sur le segment de destination" +#~ msgstr "Déposer pour aligner sur le segment de destination" #~ msgid "Invalid ID specified. Cannot download object." -#~ msgstr "Lâidentifiant nâest pas valide. Impossible de tÃ©lÃ©charger lâobjet." +#~ msgstr "L’identifiant n’est pas valide. Impossible de télécharger l’objet." #~ msgid "Change properties of 1 object" @@ -48766,5 +48762,5 @@ #~ msgid "Launch file chooser" -#~ msgstr "Ouvrir un sÃ©lecteur de fichiers" +#~ msgstr "Ouvrir un sélecteur de fichiers" #~ msgid "" @@ -48772,12 +48768,15 @@ #~ "another node." #~ msgstr "" -#~ "Vous devez sÃ©lectionner au moins deux nÅuds ou un nÅud proche dâun autre " -#~ "nÅud." +#~ "Vous devez sélectionner au moins deux nœuds ou un nœud proche d’un autre " +#~ "nœud." + +#~ msgid "Display zoom: {0}" +#~ msgstr "Afficher avec le zoom : {0}" #~ msgid "Run..." -#~ msgstr "ExÃ©cuter" +#~ msgstr "Exécuter" #~ msgid "Data with errors. Upload anyway?" -#~ msgstr "Il ya des erreurs. Envoyer quand mÃªme ?" +#~ msgstr "Il ya des erreurs. Envoyer quand même ?" #~ msgid "" @@ -48787,9 +48786,9 @@ #~ "panel to inspect them." #~ msgstr "" -#~ "Les rÃ©sultats suivants sont issues de la validation automatique des " -#~ "donnÃ©es. Essayez de les corriger mais attention Ã ne pas supprimer de " -#~ "donnÃ©es valides. En cas de doute, ignorez-les. \r\n" -#~ "Vous pouvez retrouver ces rÃ©sultats dans la fenÃªtre du validateur de " -#~ "donnÃ©es." +#~ "Les résultats suivants sont issues de la validation automatique des " +#~ "données. Essayez de les corriger mais attention à ne pas supprimer de " +#~ "données valides. En cas de doute, ignorez-les. \r\n" +#~ "Vous pouvez retrouver ces résultats dans la fenêtre du validateur de " +#~ "données." #~ msgid "Merges the contours of two areas" @@ -48797,3 +48796,3 @@ #~ msgid "Allows to run scripts in JOSM." -#~ msgstr "Permet d'exÃ©cuter des scripts dans JOSM" +#~ msgstr "Permet d'exécuter des scripts dans JOSM"

There are old backup files in the image directory!

Des vieilles sauvegardes ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans le dossier image !

JOSM recquiert Java version 6.

JOSM recquiert Java version 6.

Lorsquâun ou plusieurs chemins sont sÃ©lectionnÃ©s, la forme est ajustÃ©e " -"afin que les angles soient tous de 90Â° ou 180Â°.

Lorsqu’un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée " +"afin que les angles soient tous de 90° ou 180°.

Supprimer le fichier {0} ?
Le fichier image sera dÃ©finitivement " +"

Supprimer le fichier {0} ?
Le fichier image sera définitivement " "perdu !

JOSM recquiert Java version 6.

JOSM recquiert Java version 6.

Lorsquâun ou plusieurs chemins sont sÃ©lectionnÃ©s, la forme est ajustÃ©e " -"afin que les angles soient tous de 90Â° ou 180Â°.

Lorsqu’un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée " +"afin que les angles soient tous de 90° ou 180°.

Supprimer le fichier {0} ?Le fichier image sera dÃ©finitivement " +"

Supprimer le fichier {0} ?Le fichier image sera définitivement " "perdu !

There are old backup files in the image directory!

Des vieilles sauvegardes ont Ã©tÃ© trouvÃ©es dans le dossier image !

Lorsquâun ou plusieurs chemins sont sÃ©lectionnÃ©s, la forme est ajustÃ©e " -"afin que les angles soient tous de 90Â° ou 180Â°.

Supprimer le fichier {0} ?
Le fichier image sera dÃ©finitivement " +"

Supprimer le fichier {0} ?
Le fichier image sera définitivement " "perdu !