Index: applications/editors/josm/i18n/po/it.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/it.po (revision 23802) +++ applications/editors/josm/i18n/po/it.po (revision 23899) @@ -5,6 +5,6 @@ "Project-Id-Version: josm 20081003\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-10-24 11:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-19 08:52+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-28 16:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-25 11:02+0000\n" "Last-Translator: Davide Prade \n" "Language-Team: Italian \n" @@ -13,5 +13,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-24 09:15+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-28 14:44+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -67,7 +67,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:698 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:708 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424 @@ -122,6 +122,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:225 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:814 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:816 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:797 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:60 msgid "Java OpenStreetMap Editor" @@ -231,5 +231,4 @@ #. Strings in JFileChooser -#. Strings in JOptionPane #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67 @@ -257,5 +256,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:955 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376 @@ -310,5 +309,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:176 -#: build/specialmessages.java:33 build/specialmessages.java:90 +#: build/specialmessages.java:33 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" @@ -332,5 +331,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:597 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:488 msgid "Merge" msgstr "Unisci" @@ -374,5 +373,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PurgeAction.java:61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:25 @@ -382,4 +381,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:17 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71 @@ -405,5 +405,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:307 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 @@ -416,4 +416,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:66 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:30 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:37 @@ -427,6 +428,6 @@ #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:51 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:40 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:21 #: ../plugins/reverter/src/reverter/RevertChangesetAction.java:28 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:45 @@ -684,7 +685,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:290 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1045 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:145 @@ -832,6 +833,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:649 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1435 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:540 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1445 msgid "Duplicate" msgstr "Duplica" @@ -850,5 +851,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145 #, java-format msgid "Layer: {0}" @@ -896,10 +897,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:353 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:316 msgid "Export to GPX..." msgstr "Esporta in GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:352 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:315 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "Esporta i dati in un file GPX." @@ -1066,14 +1067,14 @@ msgstr "Funzione di unione delle Aree" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:32 msgid "Join Node to Way" msgstr "Unisci il nodo al percorso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Unisci un nodo al percorso più vicino" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:83 msgid "Join Node and Line" msgstr "Unisci il nodo e il percorso" @@ -1481,14 +1482,15 @@ "primitive incomplete?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1580 msgid "Paste Tags" msgstr "Incolla le etichette" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "Applica le etichette memorizzate a tutti gli elementi selezionati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:255 #, java-format msgid "Pasting {0} tag" @@ -1497,5 +1499,5 @@ msgstr[1] "Incollo le etichette {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:256 #, java-format msgid "to {0} primitive" @@ -1691,6 +1693,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:62 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:323 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:286 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:145 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1340 #: ../plugins/smed/src/smed/menu/file/TabManager.java:240 @@ -1701,5 +1703,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:285 msgid "Save the current data." msgstr "Salva i dati attuali." @@ -1756,10 +1758,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:338 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:301 msgid "Save As..." msgstr "Salva come..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:337 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:300 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "Salva i dati correnti su un nuovo file." @@ -1807,4 +1809,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:969 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:62 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:247 #: ../plugins/smed/plugs/oseam/src/oseam/dialogs/OSeaMAction.java:1313 @@ -1859,5 +1862,4 @@ msgstr "Selezionare almeno un percorso da semplificare." -#. Strings in JOptionPane #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 @@ -1865,5 +1867,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 #: ../plugins/simplifyarea/src/sk/zdila/josm/plugin/simplify/SimplifyAreaAction.java:90 -#: build/specialmessages.java:88 msgid "Yes" msgstr "Si" @@ -3183,10 +3184,9 @@ #. Strings in JFileChooser -#. Strings in JOptionPane #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LatLonDialog.java:232 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350 @@ -3214,5 +3214,5 @@ #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:87 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686 -#: build/specialmessages.java:58 build/specialmessages.java:87 +#: build/specialmessages.java:58 msgid "OK" msgstr "OK" @@ -3315,5 +3315,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191 msgid "Double conflict" msgstr "Doppio conflitto" @@ -4148,5 +4148,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/TransverseMercatorLV.java:23 msgid "LKS-92 (Latvia TM)" -msgstr "" +msgstr "LKS-92 (Lettonia TM)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:62 @@ -4668,5 +4668,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:259 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:150 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147 msgid "Discard" msgstr "Annulla" @@ -4862,23 +4862,23 @@ msgstr "Utente:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:388 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:386 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:403 msgid "Layer not in list." msgstr "livello non in lista." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:706 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:695 #, java-format msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" msgstr "Il livello ''{0}'' deve essere contenuto in una lista di livelli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1168 msgid "Metric" msgstr "Metrico" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1169 msgid "Chinese" msgstr "Cinese" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/NavigatableComponent.java:1170 msgid "Imperial" msgstr "Anglosassone" @@ -5071,5 +5071,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:277 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:424 @@ -5087,5 +5087,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:248 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:313 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142 msgid "Members" @@ -5336,5 +5336,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:654 @@ -5640,5 +5640,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:131 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643 @@ -5969,5 +5969,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 @@ -6287,57 +6287,47 @@ msgstr "Chiudi la finestra, ma non creare un nuovo nodo" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:170 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:158 msgid "Layers" msgstr "Livelli" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:157 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Apre la lista di tutti i livelli caricati." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:277 msgid "Delete the selected layers." msgstr "Elimina i livelli selezionati." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:368 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Commuta la visibilità del livello selezionato." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:370 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostra/Nascondi" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:450 -#, fuzzy -msgid "Adjust opacity of the layer." -msgstr "Aggiusta la posizione dl layer WMS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:451 -#, fuzzy -msgid "Opacity" -msgstr "Capacità" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:533 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:507 msgid "Activate" msgstr "Attiva" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:539 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:430 msgid "Activate the selected layer" msgstr "Attiva il livello selezionato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:603 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:494 msgid "Merge this layer into another layer" msgstr "Unisci questo livello con un altro livello" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:655 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:546 msgid "Duplicate this layer" msgstr "Duplica questo livello" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:752 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:643 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Sposta il livello selezionato in su." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:771 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:662 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Sposta il layer selezionato in giù." @@ -6372,5 +6362,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:395 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1432 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1442 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" msgstr "" @@ -6455,5 +6445,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:502 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:393 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:64 @@ -7678,4 +7668,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 #: ../plugins/gpxfilter/src/gpxfilter/EGpxLayer.java:157 #: build/specialmessages.java:57 build/trans_presets.java:89 @@ -8476,5 +8468,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:477 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1172 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614 msgid "Conflict in data" @@ -8535,26 +8527,26 @@ msgstr "({0}/{1}): Scaricamento relazione ''''{2}''''..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173 msgid "Tags and Members" msgstr "Etichette e Membri" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:183 msgid "Parent Relations" msgstr "Relazioni da cui dipende" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:176 msgid "Child Relations" msgstr "Relazioni figlie" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:335 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316 msgid "Apply Role:" msgstr "Applica ruolo:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:337 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318 msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members" msgstr "Inserire un ruolo e applicarlo ai membri della relazione selezionata" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:619 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:601 msgid "" "There is at least one member in this relation referring
to the " @@ -8567,14 +8559,14 @@ "circolari?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:627 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:609 msgid "Remove them, clean up relation" msgstr "Rimuovili, ripulisci la relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:608 msgid "Ignore them, leave relation as is" msgstr "Ignorali, mantieni la relazione com'è" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:661 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671 #, java-format msgid "" @@ -8587,9 +8579,9 @@ "aggiungere un altro membro alla relazione?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:681 msgid "Multiple members referring to same primitive" msgstr "Più membri fanno riferimento alla stessa primitiva" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:689 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:699 #, java-format msgid "" @@ -8602,5 +8594,5 @@ "''''{0}'''' omessa." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:730 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:740 msgid "" "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" @@ -8609,5 +8601,5 @@ "del primo membro" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:756 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766 msgid "" "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" @@ -8616,5 +8608,5 @@ "l''ultimo membro" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:783 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793 msgid "" "Add all primitives selected in the current dataset before the first selected " @@ -8624,5 +8616,5 @@ "del primo membro selezionato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:817 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827 msgid "" "Add all primitives selected in the current dataset after the last selected " @@ -8632,5 +8624,5 @@ "l''ultimo membro selezionato" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:859 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" msgstr "" @@ -8638,10 +8630,10 @@ #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:852 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:862 msgid "Relation Editor: Remove Selected" msgstr "Editor delle relazioni: Rimuovi selezione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:908 msgid "" "Select relation members which refer to primitives in the current selection" @@ -8650,5 +8642,5 @@ "selezione corrente" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:896 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906 #, java-format msgid "" @@ -8659,64 +8651,64 @@ "selezione corrente" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:920 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930 msgid "Select primitives for selected relation members" msgstr "Seleziona le primitive per i membri della relazione selezionata" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:940 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950 msgid "Sort the relation members" msgstr "Ordina i membri della relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:942 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952 msgid "Sort" msgstr "Ordina" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:943 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:953 msgid "Relation Editor: Sort" msgstr "Editor delle relazioni: Ordina" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:963 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:973 msgid "Reverse the order of the relation members" msgstr "Inverti l''ordine dei membri della relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:975 msgid "Reverse" msgstr "Inverti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:976 msgid "Relation Editor: Reverse" msgstr "Editor delle relazioni: Inverti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:996 msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Sposta in alto i membri attualmente selezionati" #. putValue(NAME, tr("Move Up")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:999 msgid "Relation Editor: Move Up" msgstr "Editor delle relazioni: Sposta in alto" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1005 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1015 msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Sposta in basso i membri attualmente selezionati" #. putValue(NAME, tr("Move Down")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1008 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1018 msgid "Relation Editor: Move Down" msgstr "Editor delle relazioni: Sposta in basso" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1024 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034 msgid "Remove the currently selected members from this relation" msgstr "Rimuovi i membri correntemente selezionati da questa relazione" #. putValue(NAME, tr("Remove")); -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1027 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1037 msgid "Relation Editor: Remove" msgstr "Editor delle relazioni: Rimuovi" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1043 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053 msgid "Delete the currently edited relation" msgstr "Elimina la relazione correntemente modificata" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100 msgid "" "One or more members of this new relation have been deleted while the " @@ -8728,24 +8720,24 @@ "era aperto. Sono stati rimossi dalla lista dei membri." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1143 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1153 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595 msgid "Yes, create a conflict and close" msgstr "Si, crea un conflitto e chiudi" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor" msgstr "" "Cliccare per creare un conflitto e chiudere questo editor delle relazioni" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601 msgid "No, continue editing" msgstr "No, continua la modifica" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1161 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing" msgstr "Cliccare per ritornare alla modifica della relazione" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1168 msgid "" "This relation has been changed outside of the editor.
You cannot " @@ -8757,5 +8749,5 @@ "desidera creare un conflitto e chiudere l''editor?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1175 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1185 #, java-format msgid "" @@ -8767,50 +8759,50 @@ "riprovare." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1199 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641 msgid "Apply the current updates" msgstr "Applica gli aggiornamenti correnti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1232 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684 msgid "Apply the updates and close the dialog" msgstr "Applica gli aggiornamenti e chiudi la finestra" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738 msgid "Cancel the updates and close the dialog" msgstr "Annulla gli aggiornamenti e chiudi la finestra" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1274 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1284 msgid "Add an empty tag" msgstr "Aggiungi una etichetta vuota" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1287 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1297 msgid "Download all incomplete members" msgstr "Scarica tutti i membri incompleti" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1332 msgid "Download Members" msgstr "Scarica i membri" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1333 msgid "Relation Editor: Download Members" msgstr "Editor delle relazioni: Scarica membri" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1320 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330 msgid "Download selected incomplete members" msgstr "Scarica i membri incompleti selezionati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1357 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367 msgid "Sets a role for the selected members" msgstr "Imposta un ruolo ai membri selezionati" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1369 msgid "Apply Role" msgstr "Applica Ruolo" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383 #, java-format msgid "You are setting an empty role on {0} primitive." @@ -8819,25 +8811,25 @@ msgstr[1] "Si sta impostando un ruolo vuoto su {0} primitive." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1376 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1386 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives." msgstr "Questo equivale all''eliminazione dei ruoli di queste primitive." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1388 msgid "Do you really want to apply the new role?" msgstr "Si desidera veramente applicare il nuovo ruolo?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1390 msgid "Yes, apply it" msgstr "Si, applica" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1381 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391 msgid "No, do not apply" msgstr "No, non applicare" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1387 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1397 msgid "Confirm empty role" msgstr "Conferma ruolo vuoto" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1455 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1465 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" msgstr "" @@ -8845,5 +8837,5 @@ "correntemente selezionato." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1542 msgid "" "Members from paste buffer cannot be added because they are not included in " @@ -9219,4 +9211,5 @@ #. item "Nature/Forest" combo "Type" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:440 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24 #: build/specialmessages.java:71 build/trans_presets.java:431 #: build/trans_presets.java:720 build/trans_presets.java:729 @@ -9912,9 +9905,7 @@ msgstr "Seleziona il nome del file" -#. Strings in JOptionPane #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 -#: build/specialmessages.java:89 msgid "No" msgstr "No" @@ -11672,18 +11663,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:107 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: [{1}:{2}] " "{3}" msgstr "" -"Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. L''eccezione " -"è stata: {1}" +"Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. L''errore è " +"stato: [{1}:{2}] {3}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:110 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}" msgstr "" -"Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. L''eccezione " -"è stata: {1}" +"Attenzione: fallita l''analisi degli stili Mappaint da ''{0}''. L''errore è " +"stato: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37 @@ -12624,31 +12615,31 @@ msgstr "Colore" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:138 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "Stile di disegno {0}: {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 msgid "Choose" msgstr "Scegliere" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Scegliere un colore per {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:170 msgid "Set to default" msgstr "Reimposta predefinito" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:180 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:181 msgid "Set all to default" msgstr "Reimposta tutto predefinito" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:231 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Colori usati da diversi oggetti in JOSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:247 msgid "Colors" msgstr "Colori" @@ -14009,5 +14000,5 @@ msgstr "multiplo" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:501 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:505 #, java-format msgid "Remove old keys from up to {0} object" @@ -16343,11 +16334,115 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/XmlObjectParser.java:350 +msgid "Failed to load XML schema." +msgstr "Fallito il caricamento dello schema XML." + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:28 #, fuzzy -msgid "Failed to load XML schema." -msgstr "Fallita l''apertura della pagina di aiuto" +msgid "Address Editor" +msgstr "Usa la finestra Indirizzo" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:29 +#, fuzzy +msgid "Handy Address Editing Functions" +msgstr "Funzioni facilitate per l''interpolazione di indirizzo" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/AddressEditAction.java:31 +#, fuzzy +msgid "Address Edit" +msgstr "Usa la finestra Indirizzo" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/NodeEntityBase.java:27 +#, fuzzy +msgid "No name" +msgstr "senza nome" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:60 +#, fuzzy +msgid "Unresolved Addresses (%d)" +msgstr "Usa la finestra Indirizzo" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:61 +#, fuzzy +msgid "Streets (%d)" +msgstr "Strade" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:86 +#, fuzzy +msgid "Edit Addresses" +msgstr "Indirizzi" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditDialog.java:141 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:48 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:87 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:106 +#, fuzzy +msgid "(No data)" +msgstr "Nessuna data" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:55 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120 +msgid "Segments" +msgstr "Segmenti" + +#. Add address nodes +#. item "Annotation/Addresses" +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AddressEditModel.java:65 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/StreetTableModel.java:24 +#: build/trans_presets.java:3985 +msgid "Addresses" +msgstr "Indirizzi" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/AssignAddressToStreetAction.java:24 +#, fuzzy +msgid "Assign address to street" +msgstr "Strada associata" + +#. item "Places/Country" +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28 +#: build/trans_presets.java:3627 +msgid "Country" +msgstr "Nazione" + +#. item "Places/State" +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28 +#: build/trans_presets.java:3634 +msgid "State" +msgstr "Regione" + +#. +#. item "Places/City" +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 +#: build/trans_presets.java:3656 +msgid "City" +msgstr "Città" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28 +#, fuzzy +msgid "Post Code" +msgstr "Codice postale:" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/IncompleteAddressesTableModel.java:28 +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155 +msgid "Street" +msgstr "Strada" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 +#, fuzzy +msgid "Housenumber" +msgstr "Numero civico" + +#: ../plugins/AddressEdit/src/org/openstreetmap/josm/plugins/addressEdit/gui/UnresolvedAddressesTableModel.java:46 +#, fuzzy +msgid "Postcode" +msgstr "Codice postale" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVImporter.java:43 msgid "Columbus V-900 CSV Files" -msgstr "" +msgstr "File CSV Columbus V-900" #. * @@ -16355,35 +16450,30 @@ #. #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:61 -#, fuzzy msgid "Show summary after import" -msgstr "elimina i dati dopo l''importazione" +msgstr "Visualizza riepilogo dopo l''importazione" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:62 -#, fuzzy msgid "Do not zoom after import" -msgstr "elimina i dati dopo l''importazione" +msgstr "Non riposizionare la visuale dopo l''importazione" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:63 msgid "Ignore hdop/vdop/pdop entries" -msgstr "" +msgstr "Ignora le voci hdop/vdop/pdop" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:64 -#, fuzzy msgid "Warn on missing audio files" -msgstr "Elaborazione dei file dell'estensione..." +msgstr "Avverti quando mancano i file audio" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVPreferences.java:65 msgid "Warn on conversion errors" -msgstr "" +msgstr "Avverti quando ci sono errori di conversione" #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:171 -#, fuzzy msgid "Error in line " -msgstr "Errore nel filtro" +msgstr "Errore alla linea " #: ../plugins/ColumbusCSV/src/org/openstreetmap/josm/plugins/columbusCSV/ColumbusCSVReader.java:389 -#, fuzzy msgid "Missing audio file" -msgstr "Identità utente mancante" +msgstr "File audio mancante" #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 @@ -16412,37 +16502,34 @@ #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 -#, fuzzy msgid "Download Track ..." -msgstr "Scarica lungo..." +msgstr "Scarica tracciato ..." #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:48 -#, fuzzy msgid "Download GPX track from openstreetmap.org" -msgstr "Carica i tracciati su openstreetmap.org" +msgstr "Scarica un tracciato GPX da openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:84 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:149 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Invalid URL {0}" -msgstr "Indirizzo URL non valido?" +msgstr "Indirizzo URL {0} non valido" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:86 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:151 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error fetching URL {0}" -msgstr "Impossibile leggere {0}: " +msgstr "Errore durante il prelevamento dell''indirizzo URL {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DirectDownload.java:88 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:153 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:155 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error parsing data from URL {0}" -msgstr "Impossibile leggere {0}: " +msgstr "Errore durante l''analisi dei dati provenienti dall''indirizzo URL {0}" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:64 #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:65 -#, fuzzy msgid "Download Track" -msgstr "Scarica dati" +msgstr "Scarica tracciato" #: ../plugins/DirectDownload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/directdownload/DownloadDataGui.java:213 @@ -16572,13 +16659,11 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationMapMode.java:38 -#, fuzzy msgid "Shows elevation profile" -msgstr "Problema nella verifica del ruolo" +msgstr "Visualizza il profilo altimetrico" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:217 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/ElevationModel.java:224 -#, fuzzy msgid "Unknown" -msgstr "sconosciuto" +msgstr "Sconosciuto" #. Show name of profile in title @@ -16587,72 +16672,60 @@ #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:289 #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:314 -#, fuzzy msgid "Elevation Profile" -msgstr "Elevazione" +msgstr "Profilo altimetrico" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:99 -#, fuzzy msgid "Open the elevation profile window." -msgstr "Apre la finestra di verifica." +msgstr "Apri la finestra del profilo altimetrico." #. first row: Headlines with bold font #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:136 -#, fuzzy msgid "Min" -msgstr "Porto turistico" +msgstr "Min" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:139 msgid "Avrg" -msgstr "" +msgstr "Media" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:142 -#, fuzzy msgid "Max" -msgstr "Mappa" +msgstr "Max" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:145 -#, fuzzy msgid "Dist" -msgstr "Elenco" +msgstr "Dist" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:148 -#, fuzzy msgid "Gain" -msgstr "Giainista" +msgstr "Aumento" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:151 -#, fuzzy msgid "Time" -msgstr "Differenza temporale" +msgstr "Tempo" #. Geoid #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:170 -#, fuzzy msgid "Geoid" -msgstr "Griglia" +msgstr "Geoide" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:186 -#, fuzzy msgid "Automatic" -msgstr "Semi-automatico" +msgstr "Automatico" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileDialog.java:196 -#, fuzzy msgid "Fixed value" -msgstr "Valore precedente" +msgstr "Valore corretto" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:118 msgid "Elevation profile for track '" -msgstr "" +msgstr "Profilo altimetrico per il tracciato '" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfileLayer.java:120 -#, fuzzy msgid "Elevation profile" -msgstr "Elevazione" +msgstr "Profilo altimetrico" #: ../plugins/ElevationProfile/src/org/openstreetmap/josm/plugins/elevation/gui/ElevationProfilePanel.java:200 -#, fuzzy msgid "(No elevation data)" -msgstr "Errore nell''eliminazione dei dati." +msgstr "(Nessun dato altimetrico)" #: ../plugins/ImportImagePlugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ImportImagePlugin/ImageLayer.java:314 @@ -17265,9 +17338,4 @@ msgstr "Prossimo numero" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:432 -#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:155 -msgid "Street" -msgstr "Strada" - #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Address.java:473 msgid "Enter addresses" @@ -18255,9 +18323,12 @@ #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:90 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:61 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:57 msgid "No data loaded." msgstr "Nessun dato caricato." +#. Sometimes it make sense creating multipoly of only one way (so it will form outer way) +#. and then splitting the way later (so there are multiple ways forming outer way) #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:66 msgid "You must select at least one way." msgstr "E'' necessario selezionare almeno un percorso." @@ -18305,7 +18376,7 @@ #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:63 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Current projection is set to {0}" -msgstr "Modificare prima la proiezione in {0}." +msgstr "La proiezione corrente è impostata su {0}" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:65 @@ -18315,33 +18386,36 @@ "before starting to map" msgstr "" +"\n" +"Si prega di posizionare manualmente il livello WMS utilizzando come " +"riferimento degli oggetti/tracciati/... conosciuti prima di iniziare a " +"mappare" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:90 -#, fuzzy msgid "EPSG31287" -msgstr "EPSG:4326" +msgstr "EPSG31287" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:96 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:109 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "set {0}" -msgstr "Gruppo di modifiche {0}" +msgstr "imposta {0}" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:98 #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/Epsg31287.java:111 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "set projection from {0} to {1}" -msgstr "Relazione: da {0} a {1} tramite {2}" +msgstr "imposta la proiezione da {0} a {1}" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:59 msgid "dx" -msgstr "" +msgstr "dx" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:63 msgid "dy" -msgstr "" +msgstr "dy" #: ../plugins/epsg31287/src/org/openstreetmap/josm/plugins/epsg31287/ProjectionEPSG31287.java:142 msgid " - Bessel 1841 in Lambert Conformal Conic" -msgstr "" +msgstr " - Bessel 1841 in proiezione conica conforme di Lambert" #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/ExtTool.java:129 @@ -18381,5 +18455,5 @@ #. Plugin ext_tools #: ../plugins/ext_tools/src/ext_tools/preferences/ExtToolsPreference.java:27 -#: build/trans_plugins.java:34 +#: build/trans_plugins.java:36 msgid "Use external scripts in JOSM" msgstr "Usa script esterni in JOSM" @@ -18638,37 +18712,34 @@ #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:24 msgid "Import vector graphics" -msgstr "" +msgstr "Importa immagini vettoriali" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:32 -#, fuzzy msgid "Scale:" -msgstr "Ridimensiona" +msgstr "Scala:" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:35 msgid "unit(s) = " -msgstr "" +msgstr "unità = " #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportDialog.java:37 msgid "m" -msgstr "" +msgstr "m" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:53 -#, fuzzy msgid "Import..." -msgstr "Importa" +msgstr "Importa..." #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:52 msgid "Import vector graphics." -msgstr "" +msgstr "Importa immagini vettoriali." #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:81 msgid "SVG Drawings (*.svg)" -msgstr "" +msgstr "Immagini SVG (*.svg)" #: ../plugins/importvec/src/org/openstreetmap/josm/plugins/importvec/ImportVectorAction.java:136 -#, fuzzy msgid "Importing..." -msgstr "Importa immagine" +msgstr "Importazione in corso..." #: ../plugins/irsrectify/src/irsrectify/IRSRectifyPlugin.java:56 @@ -19141,30 +19212,25 @@ #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:118 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:21 msgid "Create multipolygon" msgstr "Crea multi-poligono" -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:47 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:46 msgid "Create multipolygon." msgstr "Crea multi-poligono." -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:69 -msgid "You must select at least two ways." -msgstr "Selezionare almeno due percorsi." - #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:121 #, java-format msgid "Cannot add a way with only {0} nodes." -msgstr "" +msgstr "Impossibile aggiungere un percorso con solamente {0} nodi." #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:166 msgid "Each node must connect exactly 2 ways" -msgstr "" +msgstr "Ogni nodo deve connettere esattamente 2 percorsi" #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/Multipolygon.java:198 -#, fuzzy msgid "There is an intersection between ways." -msgstr "Intersezione tra i percorsi del multi-poligono" +msgstr "C''è una intersezione tra percorsi." #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:48 @@ -19197,4 +19263,6 @@ msgid "Unknown Host: %s - Possibly there is no connection to the Internet." msgstr "" +"Host sconosciuto: %s - E'' possibile che non ci sia una connessione a " +"Internet." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -19376,135 +19444,122 @@ msgstr "Eseguibile di Firefox" +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:143 +msgid "Load file..." +msgstr "Carica file..." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:144 +msgid "Place" +msgstr "Posizione" + #: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:146 +msgid "Show target" +msgstr "Visualizza destinazione" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:153 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:159 +msgid "Take X and Y from selected node" +msgstr "Ottieni le coordinate X e Y dal nodo selezionato" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:163 +msgid "Load file" +msgstr "Carica file" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:168 +msgid "Bind to coordinates" +msgstr "Fissa le coordinate" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171 +msgid "Projection:" +msgstr "Proiezione:" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:176 +msgid "Bottom left (min) corner:" +msgstr "Angolo inferiore sinistro (min):" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:178 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:196 +msgid "PDF X and Y" +msgstr "Coordinate X e Y del PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:180 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:198 +msgid "East and North" +msgstr "Est e Nord" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:194 +msgid "Top right (max) corner:" +msgstr "Angolo superiore destro (max):" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:235 +msgid "Loading..." +msgstr "Caricamento in corso..." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:249 +msgid "PDF file preview" +msgstr "Anteprima del file PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:250 +msgid "Loaded" +msgstr "Caricato" + +#. rebuild layer with latest projection +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:266 +msgid "Imported PDF: " +msgstr "PDF importato: " + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:331 +msgid "Please select exactly one node." +msgstr "Si prega di selezionare esattamente un nodo." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:352 +msgid "PDF files" +msgstr "File PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:378 +msgid "OSM files" +msgstr "File OSM" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422 +msgid "File not found." +msgstr "File non trovato." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:429 +#, fuzzy, java-format +msgid "Error while parsing: {0}" +msgstr "Impossibile interpretare {0}" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:455 +msgid "Please set a projection." +msgstr "Si prega di impostare una proiezione." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:475 +msgid "Could not parse numbers. Please check." +msgstr "Impossibile analizzare i numeri. Si prega di controllare." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:19 +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:22 +msgid "Import PDF file" +msgstr "Importa file PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:20 +msgid "Import PDF file." +msgstr "Importa file PDF." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:37 +msgid "Import PDF" +msgstr "Importa PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21 +msgid "Import PDf file" +msgstr "Importa file PDF" + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:30 #, fuzzy -msgid "Load file..." -msgstr "Carica il tassello" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:147 -#, fuzzy -msgid "Place" -msgstr "Luoghi" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:149 -#, fuzzy -msgid "Show target" -msgstr "Visualizza l''immagine successiva" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:156 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:162 -#, fuzzy -msgid "Take X and Y from selected node" -msgstr "Crea un cerchio a partire da tre nodi selezionati" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:166 -#, fuzzy -msgid "Load file" -msgstr "Carica il tassello" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:171 -#, fuzzy -msgid "Bind to coordinates" -msgstr "Coordinate iniziali " - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:174 -#, fuzzy -msgid "Projection:" -msgstr "Proiezione della mappa" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:179 -msgid "Bottom left (min) corner:" -msgstr "" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:181 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:199 -msgid "PDF X and Y" -msgstr "" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:183 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:201 -msgid "East and North" -msgstr "" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:197 -msgid "Top right (max) corner:" -msgstr "" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:238 -#, fuzzy -msgid "Loading..." -msgstr "Invio in corso..." - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:252 -msgid "PDF file preview" -msgstr "" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:253 -#, fuzzy -msgid "Loaded" -msgstr "Carica" - -#. rebuild layer with latest projection -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:269 -#, fuzzy -msgid "Imported PDF: " -msgstr "Immagini importate" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:334 -#, fuzzy -msgid "Please select exactly one node." -msgstr "Selezionare almeno un nodo o percorso." - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:355 -#, fuzzy -msgid "PDF files" -msgstr "File" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:381 -#, fuzzy -msgid "OSM files" -msgstr "Salva file OSM" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:422 -#, fuzzy -msgid "File not found." -msgstr "File non trovato" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:428 -#, fuzzy -msgid "Could not parse file. Not a PDF file?" -msgstr "Impossibile rinominare il file!" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:451 -#, fuzzy -msgid "Please set a projection." -msgstr "Seleziona una voce." - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/LoadPdfDialog.java:471 -#, fuzzy -msgid "Could not parse numbers. Please check." -msgstr "" -"Non è possibile interpretare la latitudine, la longitudine o " -"l''ingrandimento. Si prega di controllare." - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:38 -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:41 -#, fuzzy -msgid "Import PDF file" -msgstr "Esporta file GPX" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:39 -#, fuzzy -msgid "Import PDF file." -msgstr "Esporta file GPX" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportAction.java:56 -#, fuzzy -msgid "Import PDF" -msgstr "Importa" - -#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/PdfImportPlugin.java:21 -#, fuzzy -msgid "Import PDf file" -msgstr "Esporta file GPX" +msgid "Encrypted documents not supported." +msgstr "Sono supportati elementi di tipo {0}." + +#: ../plugins/pdfimport/src/pdfimport/pdfbox/PdfBoxParser.java:36 +msgid "The PDF file must have exactly one page." +msgstr "" #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:43 @@ -20395,9 +20450,4 @@ msgid "Interpolation" msgstr "Interpolazione" - -#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153 -#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:120 -msgid "Segments" -msgstr "Segmenti" #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:157 @@ -20801,12 +20851,10 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:282 -#, fuzzy msgid "Accept the currently selected way" -msgstr "Rimuovi le ''vie'' correntemente selezionate" +msgstr "Accetta il percorso correntemente selezionato" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:283 -#, fuzzy msgid "Accept" -msgstr "Permesso di accesso" +msgstr "Accetta" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:399 @@ -21094,5 +21142,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "This turn restriction uses the way {0} " @@ -21101,7 +21149,7 @@ "the way with role to, though." msgstr "" -"Questo divieto di svolta utilizza il percorso OSM {0} con ruolo from e con ruolo to. In un divieto di svolta il percorso con ruolo from dovrebbe " +"Questo divieto di svolta utilizza il percorso {0}" +" con ruolo from e con ruolo to. In " +"un divieto di svolta il percorso con ruolo from di solito dovrebbe " "essere differente dal percorso con ruolo to." @@ -21201,19 +21249,16 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36 -#, fuzzy msgid "A way with role from is required in a turn restriction." msgstr "" -"In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo from." +"Per un divieto di svolta è richiesto un percorso con ruolo from." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39 -#, fuzzy msgid "A way with role to is required in a turn restriction." msgstr "" -"In un divieto di svolta è richiesto un percorso OSM con ruolo to." +"Per un divieto di svolta è richiesto un percorso con ruolo to." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42 -#, fuzzy msgid "Please go to the Basic editor and manually choose a way." -msgstr "Vai all''editor di base e scegli manualmente un percorso OSM." +msgstr "Vai all''editor di base e seleziona manualmente un percorso." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 @@ -21222,12 +21267,10 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51 -#, fuzzy msgid "Add a way with role ''from''" -msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''from''" +msgstr "Aggiungi un percorso con ruolo ''from''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54 -#, fuzzy msgid "Add a way with role ''to''" -msgstr "Aggiungi un percorso OSM con ruolo ''to''" +msgstr "Aggiungi un percorso con ruolo ''to''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:24 @@ -21236,4 +21279,6 @@ "" msgstr "" +"I due percorsi che partecipano a formare il divieto di svolta non " +"sono connessi." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:26 @@ -21242,9 +21287,10 @@ "restriction." msgstr "" +"Assicurarsi che venga aggiunto uno o più oggetti di tipo ''via'' (nodi o " +"percorsi) al divieto di svolta." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingViaError.java:33 -#, fuzzy msgid "Go to the Advanced Editor and add via objects" -msgstr "Vai all''editor avanzato e rimuovi i membri" +msgstr "Vai all''editor avanzato e aggiungi gli oggetti di tipo ''via''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37 @@ -21305,5 +21351,5 @@ #. #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:86 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "The way {0} with role from and " @@ -21312,8 +21358,9 @@ "should be split at the intersecting node." msgstr "" -"Il percorso OSM {0} con ruolo {1} dovrebbe essere diviso in corrispondenza del nodo {2} dove si connette con il percorso {3}." +"Il percorso {0} con ruolo from " +"ed il percorso {1} con ruolo to " +"si intersecano in corrispondenza del nodo {2}.

Entrambi i percorsi dovrebbero essere divisi nel punto di " +"intersezione." #. @@ -21325,5 +21372,5 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:101 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:113 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "The way {0} with role {1} should " @@ -21331,8 +21378,8 @@ "way {3}." msgstr "" -"Il percorso OSM {0} con ruolo {1} dovrebbe essere diviso in corrispondenza del nodo {2} dove si connette con il percorso {3}." +"Il percorso {0} con ruolo {1} " +"dovrebbe essere diviso in corrispondenza del nodo {2} in cui si collega al percorso {3}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:127 @@ -21341,30 +21388,28 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:128 -#, fuzzy msgid "Split the ways" -msgstr "Divide il percorso" +msgstr "Dividi i percorsi" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "This turn restriction uses the node {0} " "as member with role {1}." msgstr "" -"Questo divieto di svolta utilizza il nodo OSM {0}" -" come membro avente ruolo {1}." +"Questo divieto di svolta utilizza il nodo {0} con ruolo {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "This turn restriction uses the relation {0} as member with role {1}." msgstr "" -"Questo divieto di svolta utilizza la relazione OSM {0} come membro avente ruolo {1}." +"Questo divieto di svolta utilizza la relazione " +"{0} con ruolo {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57 -#, fuzzy msgid "A way is required instead." -msgstr "Al suo posto è richiesto un percorso OSM" +msgstr "E'' richiesto invece un percorso." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63 @@ -21373,7 +21418,6 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81 -#, fuzzy msgid "Change to the Basic Editor and select a way" -msgstr "Posizionati sull''editor di base e seleziona un percorso OSM" +msgstr "Seleziona un percorso mediante l''editor di base" #: ../plugins/undelete/src/org/openstreetmap/josm/plugins/undelete/Undelete.java:64 @@ -22509,5 +22553,4 @@ #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:181 #: ../plugins/videomapping/src/org/openstreetmap/josm/plugins/videomapping/VideoMappingPlugin.java:192 -#, fuzzy msgid "Jump to" msgstr "Vai a" @@ -23498,6 +23541,11 @@ msgstr "Saturazione:" +#. Plugin AddressEdit +#: build/trans_plugins.java:3 +msgid "Allows comfortable editing of addresses and streets." +msgstr "" + #. Plugin AddrInterpolation -#: build/trans_plugins.java:3 +#: build/trans_plugins.java:5 msgid "" "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an " @@ -23510,10 +23558,10 @@ #. File ../plugins/alignways/build.xml had no data #. Plugin buildings_tools -#: build/trans_plugins.java:6 +#: build/trans_plugins.java:8 msgid "Tools for drawing buildings." msgstr "Strumenti per il disegno degli edifici." #. Plugin cadastre-fr -#: build/trans_plugins.java:8 +#: build/trans_plugins.java:10 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." msgstr "" @@ -23521,5 +23569,5 @@ #. Plugin colorscheme -#: build/trans_plugins.java:10 +#: build/trans_plugins.java:12 msgid "" "Allows the user to create different color schemes and to switch between " @@ -23537,17 +23585,19 @@ #. Plugin ColumbusCSV -#: build/trans_plugins.java:12 +#: build/trans_plugins.java:14 msgid "" "Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger " "into a GPX layer." msgstr "" +"Importa i file CSV proprietari del registratore GPS Columbus/Visiontac V-900 " +"in un livello GPX." #. Plugin Create_grid_of_ways -#: build/trans_plugins.java:14 +#: build/trans_plugins.java:16 msgid "Create a grid of ways." msgstr "Crea un reticolo di ways" #. Plugin czechaddress -#: build/trans_plugins.java:16 +#: build/trans_plugins.java:18 msgid "" "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." @@ -23557,5 +23607,5 @@ #. Plugin dataimport -#: build/trans_plugins.java:18 +#: build/trans_plugins.java:20 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." msgstr "" @@ -23563,11 +23613,10 @@ #. Plugin DirectDownload -#: build/trans_plugins.java:20 -#, fuzzy +#: build/trans_plugins.java:22 msgid "Download your GPX tracks from openstreetmap.org" -msgstr "Carica i tracciati su openstreetmap.org" +msgstr "Scarica i tracciati GPX personali da openstreetmap.org" #. Plugin DirectUpload -#: build/trans_plugins.java:22 +#: build/trans_plugins.java:24 msgid "" "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " @@ -23578,15 +23627,15 @@ #. Plugin download_along -#: build/trans_plugins.java:24 +#: build/trans_plugins.java:26 msgid "Downloads OSM data along a way" msgstr "Scarica i dati OSM lungo un percorso" #. Plugin Duplicate-Way -#: build/trans_plugins.java:26 +#: build/trans_plugins.java:28 msgid "Duplicate Ways with an offset" msgstr "Duplica i percorsi con una differenza" #. Plugin editgpx -#: build/trans_plugins.java:28 +#: build/trans_plugins.java:30 msgid "" "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " @@ -23597,17 +23646,22 @@ #. Plugin ElevationProfile -#: build/trans_plugins.java:30 +#: build/trans_plugins.java:32 msgid "Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track." msgstr "" +"Visualizza il profilo altimetrico ed alcuni dati statistici di un tracciato " +"GPX." #. Plugin epsg31287 -#: build/trans_plugins.java:32 +#: build/trans_plugins.java:34 msgid "" "sets current projection to EPSG:31287 - Bessel 1841 in Lambert Conformal " "Conic. For use with WMS plugin to load geoimage.at WMS, see link for details" msgstr "" +"imposta la proiezione corrente su EPSG:31287 - Bessel 1841 in proiezione " +"conica conforme di Lambert. Per l''utilizzo con l''estensione WMS per il " +"caricamento del WMS geoimage.at, consultare il collegamento per i dettagli" #. Plugin globalsat -#: build/trans_plugins.java:36 +#: build/trans_plugins.java:38 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." msgstr "" @@ -23616,10 +23670,10 @@ #. Plugin gpxfilter -#: build/trans_plugins.java:38 +#: build/trans_plugins.java:40 msgid "Allows to filter out unnececary GPS tracks" msgstr "Permette di escludere i tracciati GPS non necessari" #. Plugin graphview -#: build/trans_plugins.java:40 +#: build/trans_plugins.java:42 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." msgstr "" @@ -23627,10 +23681,10 @@ #. Plugin grid -#: build/trans_plugins.java:42 +#: build/trans_plugins.java:44 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" msgstr "Fornisce un livello di sfondo che visualizza una griglia di mappa" #. Plugin ImageWayPoint -#: build/trans_plugins.java:44 +#: build/trans_plugins.java:46 msgid "" "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " @@ -23644,25 +23698,25 @@ #. Plugin ImportImagePlugin -#: build/trans_plugins.java:46 build/trans_plugins.java:48 +#: build/trans_plugins.java:48 build/trans_plugins.java:50 msgid "Plugin for importing spatial referenced images" msgstr "Estensione per l''importazione di immagini georeferenziate" #. Plugin importvec -#: build/trans_plugins.java:50 +#: build/trans_plugins.java:52 msgid "Import vector graphics (SVG)" -msgstr "" +msgstr "Importa immagini vettoriali (SVG)" #. Plugin irsrectify -#: build/trans_plugins.java:52 +#: build/trans_plugins.java:54 msgid "A helper for IRS satellite adjustment." msgstr "Un assistente per la correzione satellitare IRS." #. Plugin lakewalker -#: build/trans_plugins.java:54 +#: build/trans_plugins.java:56 msgid "Helps vectorizing WMS images." msgstr "Aiuta nella vettorizzazione delle immagini WMS." #. Plugin livegps -#: build/trans_plugins.java:56 +#: build/trans_plugins.java:58 msgid "" "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." @@ -23672,5 +23726,5 @@ #. Plugin measurement -#: build/trans_plugins.java:58 +#: build/trans_plugins.java:60 msgid "" "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " @@ -23684,15 +23738,15 @@ #. Plugin michigan_left -#: build/trans_plugins.java:60 +#: build/trans_plugins.java:62 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" msgstr "Aggiunge divieti di svolta a sinistra per insiemi di 4 o 5 percorsi" #. Plugin multipoly-convert -#: build/trans_plugins.java:62 +#: build/trans_plugins.java:64 msgid "Simply convert an area to a multipolygon." msgstr "Converti semplicemente un''area in un multi-poligono." #. Plugin multipoly -#: build/trans_plugins.java:64 +#: build/trans_plugins.java:66 msgid "" "Create multipolygons by one click, much easier than standard way with " @@ -23703,5 +23757,5 @@ #. Plugin nearclick -#: build/trans_plugins.java:66 +#: build/trans_plugins.java:68 msgid "" "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " @@ -23715,20 +23769,20 @@ #. Plugin OpeningHoursEditor -#: build/trans_plugins.java:68 +#: build/trans_plugins.java:70 msgid "extended options for editing opening_hours" msgstr "opzioni avanzate per la modifica degli orari di apertura" #. Plugin openlayers -#: build/trans_plugins.java:70 +#: build/trans_plugins.java:72 msgid "Displays an OpenLayers background image" msgstr "Visualizza una immagine di sfondo OpenLayers" #. Plugin openstreetbugs -#: build/trans_plugins.java:72 +#: build/trans_plugins.java:74 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" msgstr "Importa le segnalazioni da OpenStreetBugs" #. Plugin openvisible -#: build/trans_plugins.java:74 +#: build/trans_plugins.java:76 msgid "" "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" @@ -23738,5 +23792,5 @@ #. Plugin osmarender -#: build/trans_plugins.java:76 +#: build/trans_plugins.java:78 msgid "" "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." @@ -23746,10 +23800,10 @@ #. Plugin pdfimport -#: build/trans_plugins.java:78 +#: build/trans_plugins.java:80 msgid "Import PDF file and convert to ways." -msgstr "" +msgstr "Importa file PDF e converti in percorsi." #. Plugin photo_geotagging -#: build/trans_plugins.java:80 +#: build/trans_plugins.java:82 msgid "" "Write gps position info to the image file header. Run this feature from the " @@ -23760,5 +23814,5 @@ #. Plugin PicLayer -#: build/trans_plugins.java:82 +#: build/trans_plugins.java:84 msgid "" "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " @@ -23769,10 +23823,10 @@ #. Plugin plastic_laf -#: build/trans_plugins.java:84 +#: build/trans_plugins.java:86 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." msgstr "Il grande aspetto e stile JGoodies Plastic." #. Plugin public_transport -#: build/trans_plugins.java:86 +#: build/trans_plugins.java:88 msgid "" "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes." @@ -23782,20 +23836,20 @@ #. Plugin remotecontrol -#: build/trans_plugins.java:88 +#: build/trans_plugins.java:90 msgid "Let other applications send commands to JOSM." msgstr "Permetti alle altre applicazioni di inviare comandi a JOSM." #. Plugin reverter -#: build/trans_plugins.java:90 +#: build/trans_plugins.java:92 msgid "Plugin for reverting changesets" msgstr "Estensione per il ripristino dei gruppi di modifiche" #. Plugin rgisopen -#: build/trans_plugins.java:92 +#: build/trans_plugins.java:94 msgid "Use rgis.spb.ru image as overlay" msgstr "Utilizza rgis.spb.ru image come copertura" #. Plugin RoadSigns -#: build/trans_plugins.java:94 +#: build/trans_plugins.java:96 msgid "" "Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog " @@ -23809,5 +23863,5 @@ #. Plugin routes -#: build/trans_plugins.java:96 +#: build/trans_plugins.java:98 msgid "" "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " @@ -23819,10 +23873,10 @@ #. Plugin routing -#: build/trans_plugins.java:98 +#: build/trans_plugins.java:100 msgid "Provides routing capabilities." msgstr "Fornisce funzioni di navigazione" #. Plugin SimplifyArea -#: build/trans_plugins.java:100 +#: build/trans_plugins.java:102 msgid "" "Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be " @@ -23834,5 +23888,5 @@ #. Plugin slippymap -#: build/trans_plugins.java:102 +#: build/trans_plugins.java:104 msgid "" "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " @@ -23843,20 +23897,21 @@ #. Plugin smed -#: build/trans_plugins.java:104 +#. Plugin smed_fw +#: build/trans_plugins.java:106 build/trans_plugins.java:108 msgid "Create and edit seamaps for OpenSeaMap" msgstr "Crea e modifica mappe nautiche per OpenSeaMap" #. Plugin surveyor -#: build/trans_plugins.java:106 +#: build/trans_plugins.java:110 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." msgstr "Permetti l''aggiunta di marcatori/nodi alle posizioni gps correnti." #. Plugin tageditor -#: build/trans_plugins.java:108 +#: build/trans_plugins.java:112 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." msgstr "Fornisce un''interfaccia per l''editing dei tag in forma tabulare" #. Plugin tagging-preset-tester -#: build/trans_plugins.java:110 +#: build/trans_plugins.java:114 msgid "" "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " @@ -23870,15 +23925,15 @@ #. Plugin terracer -#: build/trans_plugins.java:112 +#: build/trans_plugins.java:116 msgid "Make terraced houses out of single blocks." msgstr "Costruisce un complesso di edifici a partire da singoli blocchi." #. Plugin toms -#: build/trans_plugins.java:114 +#: build/trans_plugins.java:118 msgid "Create and edit seamarks for OpenSeaMap" msgstr "Crea e modifica le caratteristiche nautiche per OpenSeaMap" #. Plugin touchscreenhelper -#: build/trans_plugins.java:116 +#: build/trans_plugins.java:120 msgid "" "Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). " @@ -23890,5 +23945,5 @@ #. Plugin Tracer -#: build/trans_plugins.java:118 +#: build/trans_plugins.java:122 msgid "" "Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) " @@ -23899,5 +23954,5 @@ #. Plugin turnrestrictions -#: build/trans_plugins.java:120 +#: build/trans_plugins.java:124 msgid "" "The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn " @@ -23908,10 +23963,10 @@ #. Plugin undelete -#: build/trans_plugins.java:122 +#: build/trans_plugins.java:126 msgid "Allows undeleting object from OSM database" msgstr "Permette di ripristinare un oggetto dal database di OSM" #. Plugin validator -#: build/trans_plugins.java:124 +#: build/trans_plugins.java:128 msgid "" "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes " @@ -23923,5 +23978,5 @@ #. Plugin videomapping -#: build/trans_plugins.java:126 +#: build/trans_plugins.java:130 msgid "" "(This Plugin is currently work in progress!!!) Links and syncs a " @@ -23934,5 +23989,5 @@ #. Plugin walkingpapers -#: build/trans_plugins.java:128 +#: build/trans_plugins.java:132 msgid "" "Supports downloading tiled, scanned maps from walking-papers.org. This " @@ -23944,5 +23999,5 @@ #. Plugin waydownloader -#: build/trans_plugins.java:130 +#: build/trans_plugins.java:134 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" msgstr "" @@ -23950,15 +24005,15 @@ #. Plugin waypoint_search -#: build/trans_plugins.java:132 +#: build/trans_plugins.java:136 msgid "Enables searching for waypoint imported from gpx file." msgstr "Abilita la ricerca di un punto del percorso importato da un file gpx." #. Plugin wayselector -#: build/trans_plugins.java:134 +#: build/trans_plugins.java:138 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" msgstr "Seleziona una sequenza di percorsi connessi non ramificati" #. Plugin wms-turbo-challenge2 -#: build/trans_plugins.java:136 +#: build/trans_plugins.java:140 msgid "" "Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti " @@ -23969,5 +24024,5 @@ #. Plugin wmsplugin -#: build/trans_plugins.java:138 +#: build/trans_plugins.java:142 msgid "" "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)." @@ -26670,14 +26725,12 @@ #. item "Water/Water/Groyne" #: build/trans_presets.java:1062 -#, fuzzy msgid "Groyne" -msgstr "nessuno" +msgstr "Frangiflutti" #. #. item "Water/Water/Groyne" label "Edit Groyne" #: build/trans_presets.java:1064 -#, fuzzy msgid "Edit Groyne" -msgstr "Modifica gru permanente" +msgstr "Modifica frangiflutti" #. @@ -28055,7 +28108,6 @@ #. item "Car/Charging Station" #: build/trans_presets.java:1440 -#, fuzzy msgid "Charging Station" -msgstr "Cambia relazione" +msgstr "Stazione di ricarica" #. @@ -28063,11 +28115,10 @@ #: build/trans_presets.java:1442 msgid "Edit Charging Station (for electric cars)" -msgstr "" +msgstr "Modifica stazione di ricarica (per automobili elettriche)" #. item "Car/Charging Station" text "Amperage" #: build/trans_presets.java:1446 -#, fuzzy msgid "Amperage" -msgstr "Pagina iniziale" +msgstr "Amperaggio" #. item "Car/Wash" @@ -28320,7 +28371,6 @@ #: build/trans_presets.java:1520 -#, fuzzy msgid "independent" -msgstr "Indipendente" +msgstr "indipendente" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" label "Services:" @@ -28335,5 +28385,4 @@ #: build/trans_presets.java:1524 -#, fuzzy msgctxt "motorcycle" msgid "yes" @@ -28341,5 +28390,4 @@ #: build/trans_presets.java:1524 -#, fuzzy msgctxt "motorcycle" msgid "brand" @@ -28347,11 +28395,9 @@ #: build/trans_presets.java:1524 -#, fuzzy msgctxt "motorcycle" msgid "used" -msgstr "utilizzato" +msgstr "usato" #: build/trans_presets.java:1524 -#, fuzzy msgctxt "motorcycle" msgid "no" @@ -28369,23 +28415,22 @@ #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Safety inspection" #: build/trans_presets.java:1527 -#, fuzzy msgid "Safety inspection" -msgstr "Corso di guida sicura" +msgstr "Revisione veicoli" #: build/trans_presets.java:1527 msgid "DEKRA" -msgstr "" +msgstr "DEKRA" #: build/trans_presets.java:1527 msgid "GTÜ" -msgstr "" +msgstr "GTÜ" #: build/trans_presets.java:1527 msgid "MOT" -msgstr "" +msgstr "MOT" #: build/trans_presets.java:1527 msgid "TÜV" -msgstr "" +msgstr "TÜV" #. item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Parts" @@ -28583,9 +28628,8 @@ #: build/trans_presets.java:1648 msgid "Ticket Machine" -msgstr "" +msgstr "Distributore automatico titoli di viaggio" #. item "Public Transport/Ticket Machine" text "Reference Number" #: build/trans_presets.java:1654 -#, fuzzy msgid "Reference Number" msgstr "Numero di riferimento" @@ -28774,13 +28818,11 @@ #. group "Facilities" #: build/trans_presets.java:1742 build/trans_presets.java:2419 -#, fuzzy msgid "Facilities" -msgstr "Strutture sportive" +msgstr "Strutture" #. group "Facilities/Accommodation" #: build/trans_presets.java:1743 -#, fuzzy msgid "Accommodation" -msgstr "Alloggiamento" +msgstr "Accoglienza" #. item "Facilities/Accommodation/Hotel" @@ -29561,7 +29603,6 @@ #. item "Leisure/Sauna" #: build/trans_presets.java:2155 -#, fuzzy msgid "Sauna" -msgstr "Canale" +msgstr "Sauna" #. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna" @@ -29570,7 +29611,6 @@ #. item "Leisure/Sauna" label "Edit Sauna" #: build/trans_presets.java:2156 build/trans_presets.java:2159 -#, fuzzy msgid "Edit Sauna" -msgstr "Modifica un canale" +msgstr "Modifica sauna" #: build/trans_presets.java:2164 build/trans_presets.java:2274 @@ -29585,7 +29625,6 @@ #: build/trans_presets.java:3514 build/trans_presets.java:3530 #: build/trans_presets.java:3552 build/trans_presets.java:3567 -#, fuzzy msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" -msgstr "Ma-Do 08:00-15:00;Sa 08:00-12:00" +msgstr "Ma-Do 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" #. @@ -29619,37 +29658,31 @@ #. item "Leisure/Public Grill" #: build/trans_presets.java:2180 -#, fuzzy msgid "Public Grill" -msgstr "Edificio pubblico" +msgstr "Griglia pubblica" #. #. item "Leisure/Public Grill" label "Edit Public Grill" #: build/trans_presets.java:2182 -#, fuzzy msgid "Edit Public Grill" -msgstr "Modifica edificio pubblico" +msgstr "Modifica griglia pubblica" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Covered" #: build/trans_presets.java:2186 -#, fuzzy msgid "Covered" -msgstr "Connesso" +msgstr "Coperto" #. item "Leisure/Public Grill" combo "Fuel" #: build/trans_presets.java:2187 -#, fuzzy msgctxt "grill" msgid "Fuel" -msgstr "Stazione di rifornimento" +msgstr "Combustibile" #: build/trans_presets.java:2187 -#, fuzzy msgid "charcoal" msgstr "carbone" #: build/trans_presets.java:2187 -#, fuzzy msgid "electric" -msgstr "Elettronica" +msgstr "elettrico" #. item "Leisure/Fishing" @@ -29665,7 +29698,6 @@ #. group "Culture" #: build/trans_presets.java:2195 -#, fuzzy msgid "Culture" -msgstr "Mobilia" +msgstr "Cultura" #. item "Culture/Museum" @@ -29893,22 +29925,19 @@ #: build/trans_presets.java:2242 msgid "Recording Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio di registrazione" #. #. item "Culture/Recording Studio" label "Edit Studio" #: build/trans_presets.java:2244 -#, fuzzy msgid "Edit Studio" -msgstr "Modifica stadio" +msgstr "Modifica studio di registrazione" #: build/trans_presets.java:2249 -#, fuzzy msgid "audio" -msgstr "Audio" +msgstr "audio" #: build/trans_presets.java:2249 -#, fuzzy msgid "video" -msgstr "Videoteca" +msgstr "video" #. group "Public Building" @@ -29939,7 +29968,6 @@ #. item "Public Building/Community Centre" label "Community Centre" #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:2269 -#, fuzzy msgid "Community Centre" -msgstr "Centro sportivo" +msgstr "Centro civico" #. item "Public Building/Embassy" @@ -30016,7 +30044,6 @@ #. group "Education" #: build/trans_presets.java:2319 -#, fuzzy msgid "Education" -msgstr "Modifica un incrocio" +msgstr "Istruzione" #. item "Education/Kindergarten" @@ -30065,20 +30092,17 @@ #. item "Education/Driving School" #: build/trans_presets.java:2343 -#, fuzzy msgid "Driving School" -msgstr "Modifica scuola" +msgstr "Autoscuola" #. #. item "Education/Driving School" label "Edit Driving School" #: build/trans_presets.java:2345 -#, fuzzy msgid "Edit Driving School" -msgstr "Modifica scuola" +msgstr "Modifica autoscuola" #. item "Education/Driving School" text "License Classes" #: build/trans_presets.java:2350 -#, fuzzy msgid "License Classes" -msgstr "Licenza" +msgstr "Categorie di patente" #. group "Health" @@ -30127,14 +30151,12 @@ #. item "Health/Hearing Aids" #: build/trans_presets.java:2375 -#, fuzzy msgid "Hearing Aids" -msgstr "Corsia interna a parcheggio" +msgstr "Centro per l'udito" #. #. item "Health/Hearing Aids" label "Edit Hearing Aids" #: build/trans_presets.java:2377 -#, fuzzy msgid "Edit Hearing Aids" -msgstr "Modifica corsia interna a parcheggio" +msgstr "Modifica centro per l'udito" #. item "Health/Hospital" @@ -31800,25 +31822,22 @@ #: build/trans_presets.java:2727 msgid "Volleyball" -msgstr "" +msgstr "Pallavolo" #. #. item "Sport (Ball)/Volleyball" label "Edit Volleyball" #: build/trans_presets.java:2729 -#, fuzzy msgid "Edit Volleyball" -msgstr "Modifica Baseball" +msgstr "Modifica pallavolo" #. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball" #: build/trans_presets.java:2736 -#, fuzzy msgid "Beachvolleyball" -msgstr "Baseball" +msgstr "Beach volley" #. #. item "Sport (Ball)/Beachvolleyball" label "Edit Beachvolleyball" #: build/trans_presets.java:2738 -#, fuzzy msgid "Edit Beachvolleyball" -msgstr "Modifica Baseball" +msgstr "Modifica beach volley" #. item "Sport (Ball)/Golf" @@ -32061,14 +32080,12 @@ #. item "Man Made/Man Made/Chimney" #: build/trans_presets.java:2877 -#, fuzzy msgid "Chimney" -msgstr "Cinese" +msgstr "Ciminiera" #. #. item "Man Made/Man Made/Chimney" label "Edit Chimney" #: build/trans_presets.java:2879 -#, fuzzy msgid "Edit Chimney" -msgstr "Modifica Cinema" +msgstr "Modifica ciminiera" #. item "Man Made/Man Made/Windmill" @@ -32127,5 +32144,4 @@ #: build/trans_presets.java:2904 -#, fuzzy msgctxt "pipeline" msgid "underground" @@ -32133,5 +32149,4 @@ #: build/trans_presets.java:2904 -#, fuzzy msgctxt "pipeline" msgid "underwater" @@ -32139,5 +32154,4 @@ #: build/trans_presets.java:2904 -#, fuzzy msgctxt "pipeline" msgid "overground" @@ -32169,17 +32183,14 @@ #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Function" #: build/trans_presets.java:2918 -#, fuzzy msgid "Function" -msgstr "Svincolo" +msgstr "Funzione" #: build/trans_presets.java:2918 -#, fuzzy msgid "winding" -msgstr "tratto parallelo ad una ferrovia principale" +msgstr "trasporto" #: build/trans_presets.java:2918 -#, fuzzy msgid "air" -msgstr "Automobile" +msgstr "aerazione" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" text "Depth in meters" @@ -32191,16 +32202,14 @@ #. item "Man Made/Man Made/Adit" combo "Resource" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "Resource" -msgstr "Ripristina" +msgstr "Materiale estratto" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "aggregate" -msgstr "testo dell''area" +msgstr "aggregati" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 msgid "bauxite" -msgstr "" +msgstr "bauxite" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 @@ -32210,101 +32219,85 @@ #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "copper" -msgstr "restringimento" +msgstr "rame" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "dimension_stone" -msgstr "destinazione" +msgstr "pietra" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "gold" -msgstr "buona" +msgstr "oro" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "ilmenite" -msgstr "Servizi" +msgstr "ilmenite" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 msgid "iron_ore" -msgstr "" +msgstr "minerali ferrosi" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "lead" -msgstr "terraferma" +msgstr "piombo" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "limestone" -msgstr "pietra" +msgstr "calcare" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "nickel" -msgstr "Annulla" +msgstr "nichel" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "rutile" -msgstr "Scaletta" +msgstr "rutilo" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "salt" -msgstr "asfalto" +msgstr "sale" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "silver" -msgstr "Fiume" +msgstr "argento" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "tin" -msgstr "stringa" +msgstr "stagno" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 msgid "zinc" -msgstr "" +msgstr "zinco" #: build/trans_presets.java:2921 build/trans_presets.java:2932 -#, fuzzy msgid "zircon" -msgstr "Direzione" +msgstr "zircone" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" combo "Visible Headframe" #: build/trans_presets.java:2922 msgid "Visible Headframe" -msgstr "" +msgstr "Struttura di entrata visibile" #. item "Man Made/Man Made/Mineshaft" check "Disused" #. item "Man Made/Man Made/Adit" check "Disused" #: build/trans_presets.java:2923 build/trans_presets.java:2933 -#, fuzzy msgid "Disused" -msgstr "Ferrovia in disuso" +msgstr "In disuso" #. item "Man Made/Man Made/Adit" #: build/trans_presets.java:2925 -#, fuzzy msgid "Adit" -msgstr "Modifica" +msgstr "Ingresso di una galleria mineraria" #. #. item "Man Made/Man Made/Adit" label "Edit Adit" #: build/trans_presets.java:2927 -#, fuzzy msgid "Edit Adit" -msgstr "Modifica città" +msgstr "Modifica ingresso di una galleria mineraria" #. item "Man Made/Man Made/Adit" text "Length in meters" #: build/trans_presets.java:2930 -#, fuzzy msgid "Length in meters" -msgstr "Profondità in metri" +msgstr "Lunghezza in metri" #. @@ -32321,14 +32314,12 @@ #. item "Man Made/Man Made/Water Works" #: build/trans_presets.java:2941 -#, fuzzy msgid "Water Works" -msgstr "Parco acquatico" +msgstr "Impianto idrico" #. #. item "Man Made/Man Made/Water Works" label "Edit Water Works" #: build/trans_presets.java:2943 -#, fuzzy msgid "Edit Water Works" -msgstr "Modifica parco acquatico" +msgstr "Modifica impianto idrico" #. item "Man Made/Man Made/Wastewater Plant" @@ -32347,14 +32338,12 @@ #. item "Man Made/Man Made/Watermill" #: build/trans_presets.java:2957 -#, fuzzy msgid "Watermill" -msgstr "Cascata" +msgstr "Mulino ad acqua" #. #. item "Man Made/Man Made/Watermill" label "Edit Watermill" #: build/trans_presets.java:2959 -#, fuzzy msgid "Edit Watermill" -msgstr "Modifica una cascata" +msgstr "Modifica mulino ad acqua" #. item "Man Made/Man Made/Fountain" @@ -32372,14 +32361,12 @@ #. item "Man Made/Man Made/Water Well" #: build/trans_presets.java:2971 -#, fuzzy msgid "Water Well" -msgstr "Cascata" +msgstr "Pozzo" #. #. item "Man Made/Man Made/Water Well" label "Edit Water Well" #: build/trans_presets.java:2973 -#, fuzzy msgid "Edit Water Well" -msgstr "Modifica una cascata" +msgstr "Modifica pozzo" #. @@ -32403,14 +32390,12 @@ #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" #: build/trans_presets.java:2990 -#, fuzzy msgid "Street Lamp" -msgstr "Nome Strada" +msgstr "Lampione" #. #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" label "Edit Street Lamp" #: build/trans_presets.java:2992 -#, fuzzy msgid "Edit Street Lamp" -msgstr "Modifica un torrente" +msgstr "Modifica lampione" #. @@ -32418,70 +32403,59 @@ #. item "Man Made/Man Made/Street Lamp" combo "Operation times" #: build/trans_presets.java:2995 -#, fuzzy msgid "Operation times" -msgstr "Apertura dei file in corso" +msgstr "Orario di accensione" #: build/trans_presets.java:2995 -#, fuzzy msgid "Mo-Fr 22:00-05:00" -msgstr "Lu-Ve 08:30-20:00" +msgstr "Lu-Ve 22:00-05:00" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" #: build/trans_presets.java:2997 -#, fuzzy msgid "Measurement Station" -msgstr "Misure" +msgstr "Stazione di misurazione" #. #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" label "Edit Measurement Station" #: build/trans_presets.java:2999 -#, fuzzy msgid "Edit Measurement Station" -msgstr "Modifica vigili del fuoco" +msgstr "Modifica stazione di misurazione" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Measurement" #: build/trans_presets.java:3004 -#, fuzzy msgid "Measurement" -msgstr "Misure" +msgstr "Misurazione" #: build/trans_presets.java:3004 msgid "particulate_matter" -msgstr "" +msgstr "particolato" #: build/trans_presets.java:3004 msgid "seismic" -msgstr "" +msgstr "sismica" #: build/trans_presets.java:3004 -#, fuzzy msgid "water_level" -msgstr "acqua" +msgstr "livello delle acque" #: build/trans_presets.java:3004 -#, fuzzy msgid "weather" -msgstr "acqua" +msgstr "meteo" #. item "Man Made/Man Made/Measurement Station" combo "Recording" #: build/trans_presets.java:3005 -#, fuzzy msgid "Recording" -msgstr "Equitazione" +msgstr "Registrazione" #: build/trans_presets.java:3005 -#, fuzzy msgid "manually" -msgstr "Manuale" +msgstr "manuale" #: build/trans_presets.java:3005 -#, fuzzy msgid "automated" -msgstr "compattato" +msgstr "automatica" #: build/trans_presets.java:3005 -#, fuzzy msgid "remote" -msgstr "itinerario" +msgstr "remota" #. item "Man Made/Man Made/Survey Point" @@ -32521,7 +32495,6 @@ #. group "Power" #: build/trans_presets.java:3022 -#, fuzzy msgid "Power" -msgstr "Torre" +msgstr "Potenza" #. item "Power/Power Generator" @@ -32591,5 +32564,5 @@ #: build/trans_presets.java:3049 msgid "Cable Distribution Cabinet" -msgstr "" +msgstr "Armadio di derivazione" #. @@ -32624,7 +32596,6 @@ #. item "Power/Pole" #: build/trans_presets.java:3067 -#, fuzzy msgid "Pole" -msgstr "Polizia" +msgstr "Palo" #. #. item "Power/Pole" text "Pole reference" #: build/trans_presets.java:3072 -#, fuzzy msgid "Pole reference" -msgstr "Riferimento torre" +msgstr "Riferimento palo" #. item "Power/Power Line" @@ -32876,19 +32845,17 @@ #. item "Shops/Food/Seafood" #: build/trans_presets.java:3188 -#, fuzzy msgid "Seafood" -msgstr "cibo" +msgstr "Pescheria" #. #. item "Shops/Food/Seafood" label "Edit Seafood" #: build/trans_presets.java:3190 -#, fuzzy msgid "Edit Seafood" -msgstr "Modifica bosco" +msgstr "Modifica pescheria" #. item "Shops/Food/Deli (Fine Food)" #: build/trans_presets.java:3197 msgid "Deli (Fine Food)" -msgstr "" +msgstr "Cibi e bevante pregiate" #. @@ -32896,44 +32863,39 @@ #: build/trans_presets.java:3199 msgid "Edit Deli (Fine Food)" -msgstr "" +msgstr "Modifica cibi e bevante pregiate" #. item "Shops/Food/Confectionery" #: build/trans_presets.java:3206 -#, fuzzy msgid "Confectionery" -msgstr "Connessione in corso" +msgstr "Pasticceria" #. #. item "Shops/Food/Confectionery" label "Edit Confectionery" #: build/trans_presets.java:3208 -#, fuzzy msgid "Edit Confectionery" -msgstr "Modifica continente" +msgstr "Modifica pasticceria" #. #. item "Shops/Food/Marketplace" #: build/trans_presets.java:3214 -#, fuzzy msgid "Marketplace" -msgstr "Caminetto" +msgstr "Mercato" #. #. item "Shops/Food/Marketplace" label "Edit Marketplace" #: build/trans_presets.java:3216 -#, fuzzy msgid "Edit Marketplace" -msgstr "Modifica un porto turistico" +msgstr "Modifica mercato" #. item "Shops/Food/Greengrocer" #: build/trans_presets.java:3223 msgid "Greengrocer" -msgstr "" +msgstr "Fruttivendolo" #. #. item "Shops/Food/Greengrocer" label "Edit Greengrocer" #: build/trans_presets.java:3225 -#, fuzzy msgid "Edit Greengrocer" -msgstr "Modifica giardinaggio" +msgstr "Modifica fruttivendolo" #. item "Shops/Food/Organic" @@ -32976,14 +32938,12 @@ #. item "Clothes/Boutique" #: build/trans_presets.java:3260 -#, fuzzy msgid "Boutique" -msgstr "Continua" +msgstr "Boutique" #. #. item "Clothes/Boutique" label "Edit Boutique" #: build/trans_presets.java:3262 -#, fuzzy msgid "Edit Boutique" -msgstr "Modifica boule (sport popolare in Francia)" +msgstr "Modifica boutique" #. item "Clothes/Shoes" @@ -33049,16 +33009,14 @@ #: build/trans_presets.java:3309 msgid "Fabric" -msgstr "" +msgstr "Merceria" #. #. item "Clothes/Fabric" label "Edit Fabric" #: build/trans_presets.java:3311 -#, fuzzy msgid "Edit Fabric" -msgstr "Modifica Bar" +msgstr "Modifica merceria" #. group "Electronic" #: build/trans_presets.java:3319 -#, fuzzy msgid "Electronic" msgstr "Elettronica" @@ -33082,30 +33040,27 @@ #: build/trans_presets.java:3327 msgid "Edit Electronics Shop" -msgstr "Modifica Negozio di Elettronica" +msgstr "Modifica negozio di elettronica" #. item "Electronic/Mobile Phone" #: build/trans_presets.java:3332 -#, fuzzy msgid "Mobile Phone" -msgstr "ciottoli (pavé)" +msgstr "Telefoni cellulari" #. #. item "Electronic/Mobile Phone" label "Edit Mobile Phone" #: build/trans_presets.java:3334 -#, fuzzy msgid "Edit Mobile Phone" -msgstr "Modifica Telefono" +msgstr "Modifica telefoni cellulari" #. item "Electronic/Vacuum Cleaner" #: build/trans_presets.java:3341 msgid "Vacuum Cleaner" -msgstr "" +msgstr "Aspirapolveri" #. #. item "Electronic/Vacuum Cleaner" label "Edit Vacuum Cleaner" #: build/trans_presets.java:3343 -#, fuzzy msgid "Edit Vacuum Cleaner" -msgstr "Modifica gru permanente" +msgstr "Modifica aspirapolveri" #. item "Electronic/Hifi" @@ -33170,27 +33125,23 @@ #. item "Other/Department Store" #: build/trans_presets.java:3388 -#, fuzzy msgid "Department Store" -msgstr "Provincia" +msgstr "Grande magazzino" #. #. item "Other/Department Store" label "Edit Department Store" #: build/trans_presets.java:3390 -#, fuzzy msgid "Edit Department Store" -msgstr "Modifica Negozio di Ferramenta" +msgstr "Modifica grande magazzino" #. item "Other/Mall" #: build/trans_presets.java:3397 -#, fuzzy msgid "Mall" -msgstr "tutti" +msgstr "Centro commerciale" #. #. item "Other/Mall" label "Edit Mall" #: build/trans_presets.java:3399 -#, fuzzy msgid "Edit Mall" -msgstr "Modifica una ferrovia" +msgstr "Modifica centro commerciale" #. @@ -33228,25 +33179,22 @@ #: build/trans_presets.java:3425 msgid "Jewelry" -msgstr "" +msgstr "Gioielleria" #. #. item "Other/Jewelry" label "Edit Jewelry" #: build/trans_presets.java:3427 -#, fuzzy msgid "Edit Jewelry" -msgstr "Modifica una linea traghetto" +msgstr "Modifica gioielleria" #. item "Other/Erotic" #: build/trans_presets.java:3434 -#, fuzzy msgid "Erotic" -msgstr "avviso" +msgstr "Sexy shop" #. #. item "Other/Erotic" label "Edit Erotic" #: build/trans_presets.java:3436 -#, fuzzy msgid "Edit Erotic" -msgstr "Modifica Polizia" +msgstr "Modifica sexy shop" #. @@ -33298,14 +33246,12 @@ #. item "Other/Paint" #: build/trans_presets.java:3473 -#, fuzzy msgid "Paint" -msgstr "Percorso" +msgstr "Vernici" #. #. item "Other/Paint" label "Edit Paint" #: build/trans_presets.java:3475 -#, fuzzy msgid "Edit Paint" -msgstr "Modifica percorso" +msgstr "Modifica vernici" #. @@ -33322,40 +33268,34 @@ #. item "Other/Kitchen" #: build/trans_presets.java:3489 -#, fuzzy msgid "Kitchen" -msgstr "Fosso" +msgstr "Cucine" #. #. item "Other/Kitchen" label "Edit Kitchen" #: build/trans_presets.java:3491 -#, fuzzy msgid "Edit Kitchen" -msgstr "Modifica fosso" +msgstr "Modifica cucine" #. item "Other/Curtain" #: build/trans_presets.java:3498 -#, fuzzy msgid "Curtain" -msgstr "Sbancamento" +msgstr "Tende" #. #. item "Other/Curtain" label "Edit Curtain" #: build/trans_presets.java:3500 -#, fuzzy msgid "Edit Curtain" -msgstr "Modifica un canale di scolo" +msgstr "Modifica tende" #. item "Other/Frame" #: build/trans_presets.java:3507 -#, fuzzy msgid "Frame" -msgstr "Nome" +msgstr "Cornici" #. #. item "Other/Frame" label "Edit Frames" #: build/trans_presets.java:3509 -#, fuzzy msgid "Edit Frames" -msgstr "Modifica una tramvia" +msgstr "Modifica cornici" #. @@ -33372,14 +33312,12 @@ #. item "Other/Copyshop" #: build/trans_presets.java:3523 -#, fuzzy msgid "Copyshop" -msgstr "Copia" +msgstr "Copisteria" #. #. item "Other/Copyshop" label "Edit Copyshop" #: build/trans_presets.java:3525 -#, fuzzy msgid "Edit Copyshop" -msgstr "Modifica Negozio di Giocattoli" +msgstr "Modifica copisteria" #. item "Other/Book Store" @@ -33407,12 +33345,11 @@ #: build/trans_presets.java:3545 msgid "Musical Instrument" -msgstr "" +msgstr "Strumenti musicali" #. #. item "Other/Musical Instrument" label "Edit Musical Instruments" #: build/trans_presets.java:3547 -#, fuzzy msgid "Edit Musical Instruments" -msgstr "Modifica monumento" +msgstr "Modifica strumenti musicali" #. item "Other/Toys" @@ -33429,12 +33366,11 @@ #: build/trans_presets.java:3560 msgid "Variety Store" -msgstr "" +msgstr "Articoli a basso costo (\"tutto a ...\")" #. #. item "Other/Variety Store" label "Edit Variety Store" #: build/trans_presets.java:3562 -#, fuzzy msgid "Edit Variety Store" -msgstr "Modifica Negozio di Ferramenta" +msgstr "Modifica articoli a basso costo (\"tutto a ...\")" #. item "Vending machine" @@ -33606,9 +33542,4 @@ msgstr "Modifica continente" -#. item "Places/Country" -#: build/trans_presets.java:3627 -msgid "Country" -msgstr "Nazione" - #. item "Places/Country" label "Edit Country" #: build/trans_presets.java:3628 @@ -33616,9 +33547,4 @@ msgstr "Modifica nazione" -#. item "Places/State" -#: build/trans_presets.java:3634 -msgid "State" -msgstr "Regione" - #. item "Places/State" label "Edit State" #: build/trans_presets.java:3635 @@ -33645,10 +33571,4 @@ msgid "Edit County" msgstr "Modifica contea (in Italia NON usare)" - -#. -#. item "Places/City" -#: build/trans_presets.java:3656 -msgid "City" -msgstr "Città" #. item "Places/City" label "Edit City" @@ -33939,5 +33859,5 @@ #: build/trans_presets.java:3837 msgid "Greenhouse Horticulture" -msgstr "" +msgstr "Coltivazioni in serra" #. @@ -33945,5 +33865,5 @@ #: build/trans_presets.java:3839 msgid "Edit Greenhouse Horticulture" -msgstr "" +msgstr "Modifica coltivazioni in serra" #. item "Land use/Allotments" @@ -34087,14 +34007,12 @@ #. item "Land use/Garages" #: build/trans_presets.java:3930 -#, fuzzy msgid "Garages" -msgstr "Erba" +msgstr "Box per auto" #. #. item "Land use/Garages" label "Edit Garages" #: build/trans_presets.java:3932 -#, fuzzy msgid "Edit Garages" -msgstr "Modifica giardino" +msgstr "Modifica box per auto" #. item "Land use/Railway land" @@ -34174,9 +34092,4 @@ msgid "Annotation" msgstr "Annotazione" - -#. item "Annotation/Addresses" -#: build/trans_presets.java:3985 -msgid "Addresses" -msgstr "Indirizzi" #. @@ -39040,24 +38952,15 @@ msgstr "SPOTMaps (Francia)" -#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." -#~ msgstr "Il multi-poligono deve consistere solamente in percorsi chiusi." - -#~ msgid "please enter GPS timecode" -#~ msgstr "si prega di inserire l''ora GPS" - -#~ msgid "Travel" -#~ msgstr "Viaggio" - -#~ msgid "Man-Made" -#~ msgstr "Artificiale" - -#~ msgid "any substance" -#~ msgstr "qualunque sostanza" - -#~ msgid "tower" -#~ msgstr "traliccio" - -#~ msgid "standard" -#~ msgstr "standard" +#~ msgid "Adjust opacity of the layer." +#~ msgstr "Regola opacità del livello." + +#~ msgid "Opacity" +#~ msgstr "Opacità" + +#~ msgid "You must select at least two ways." +#~ msgstr "Selezionare almeno due percorsi." + +#~ msgid "Could not parse file. Not a PDF file?" +#~ msgstr "Impossibile analizzare il file. Non è un PDF?" #~ msgid "No data imported." @@ -39872,4 +39775,7 @@ #~ msgstr "Pila dei comandi: {0}" +#~ msgid "standard" +#~ msgstr "standard" + #~ msgid "viaduct" #~ msgstr "viadotto" @@ -40601,4 +40507,7 @@ #~ msgstr "Applica anche ai figli" +#~ msgid "Travel" +#~ msgstr "Viaggio" + #~ msgid "Bikes" #~ msgstr "Biciclette" @@ -40693,4 +40602,13 @@ #~ msgstr "Impossibile scrivere il segnalibro.
{0}" +#~ msgid "tower" +#~ msgstr "traliccio" + +#~ msgid "any substance" +#~ msgstr "qualunque sostanza" + +#~ msgid "Man-Made" +#~ msgstr "Artificiale" + #~ msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," #~ msgstr "" @@ -40832,4 +40750,7 @@ #~ "versione di JOSM è richiesta almeno la versione {2}. Aggiornare " #~ "l''estensione." + +#~ msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." +#~ msgstr "Il multi-poligono deve consistere solamente in percorsi chiusi." #~ msgid "Proxy server username" @@ -41369,4 +41290,7 @@ #~ msgstr "Modifica OpenSeaMap" +#~ msgid "please enter GPS timecode" +#~ msgstr "si prega di inserire l''ora GPS" + #~ msgid "jump" #~ msgstr "vai a"