Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java	(revision 2177)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java	(revision 2178)
@@ -156,5 +156,5 @@
             points += c.size();
         }
-        String tool = data.size()+" "+trn("track", "tracks", data.size())
+        String tool = data.size()+" "+trn("_: gps\ntrack", "_: gps\ntracks", data.size())
         +" "+points+" "+trn("point", "points", points);
         File f = getAssociatedFile();