Index: applications/editors/josm/i18n/po/de.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/de.po (revision 20704) +++ applications/editors/josm/i18n/po/de.po (revision 20716) @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:12+0000\n" -"Last-Translator: Gubaer \n" +"POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-28 13:41+0000\n" +"Last-Translator: Dirk Stöcker \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,5 +17,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:14+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 13:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -3005,7 +3005,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Changed nodes of {0}" -msgstr "Knoten {0} verändern" +msgstr "Knoten von {0} geändert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101 @@ -14945,4 +14945,7 @@ "and/or inconsistent.

Details (untranslated): {0}" msgstr "" +"Daten herunterladen fehlgeschlagen. Das Format ist nicht unterstützt, " +"unzulässig strukturiert und/oder inkonsistent.

Details (nicht " +"übersetzt): {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352 @@ -15015,5 +15018,5 @@ "

Die Fehlermeldung lautet:
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:353 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:354 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." @@ -16316,12 +16319,10 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42 -#, fuzzy msgid "Add a new municipality layer" -msgstr "Neue Ebene hinzufügen" +msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44 -#, fuzzy msgid "Commune" -msgstr "Gemeinde" +msgstr "" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46 @@ -17716,7 +17717,6 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833 -#, fuzzy msgid "Create Stops from GPX ..." -msgstr "Mit GPX korrelieren" +msgstr "" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512 @@ -17725,12 +17725,11 @@ #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525 -#, fuzzy msgid "Tracks" -msgstr "Feld- oder Waldweg" +msgstr "Spuren" #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "IOException \"{0}\" occurred" -msgstr "Fehler" +msgstr "" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 @@ -18279,24 +18278,24 @@ "behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''" msgstr "" +"Warnung: das Plugin turnrestrictions ersetzt die Aktion ''{0}'' belegt durch " +"die Tastenkombination ''{1}'' durch die Aktion ''{2}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to " "default value ''shift ctrl T''." msgstr "" -"Unerwarteter Wert ''{0}'' für Einstellung ''{1}''. Nehme Wert \"Nachfragen\" " -"an." +"Warnung: unzulässiger Wert ''{0}'' für die Einstellung ''{1}''. Der Standard-" +"Wert ''shift ctrl T'' wird benutzt." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90 -#, fuzzy msgid "Create/Edit turn restriction..." -msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen" +msgstr "Erstelle/Editiere eine Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92 -#, fuzzy msgid "Create or edit a turn restriction." -msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen" +msgstr "Erstelle oder editiere eine Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41 @@ -18305,4 +18304,6 @@ "relation representing this turn restriction." msgstr "" +"In der folgenden Tabelle können Sie die Merkmale der OSM-" +"Relation, die diese Abbiegebeschränkung repräsentiert, editieren." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61 @@ -18311,4 +18312,6 @@ "OSM relation representing this turn restriction." msgstr "" +"In der folgenden Tabelle können Sie die Relationselemente " +"der OSM-Relation, die diese Abbiegebeschränkung repräsentiert, editieren." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123 @@ -18318,7 +18321,7 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''" -msgstr "Abbiegebeschränkung #{0} auf Ebene ''{1}'' bearbeiten" +msgstr "Kann Objekt mit ID ''{0}'' in der Ebene ''{1}'' nicht finden" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428 @@ -18328,24 +18331,23 @@ "invisible in layer ''{1}''" msgstr "" +"Kann das Objekt ''{0}'' nicht als Relationselement hinzufügen. Es ist " +"entweder gelöscht oder unsichtbar in der Ebene ''{1}''." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102 -#, fuzzy msgid "Clear the selected roles or delete the selected members" -msgstr "Definiert eine Rolle für die ausgewählten Elemente" +msgstr "" +"Leere die ausgewählten Rollen oder lösche die ausgewählten Relationselemente" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128 -#, fuzzy msgid "Insert new relation members from object in the clipboard" -msgstr "Einfügen von 'via'-Objekten aus der Zwischenablage" +msgstr "Füge Objekte in der Zwischenablage als neue Relationselemente ein" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167 -#, fuzzy msgid "Move the selected relation members down by one position" -msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach unten verschieben" +msgstr "Verschiebe ausgewählte Relationselemente um eine Zeile nach unten" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194 -#, fuzzy msgid "Move the selected relation members up by one position" -msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach oben verschieben" +msgstr "Verschiebe ausgewählte Relationselemente um eine Zeile nach oben" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134 @@ -18354,31 +18356,29 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138 -#, fuzzy msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction" -msgstr "Basisattribute einer Abbiegebeschränkung bearbeiten" +msgstr "Editiere die Merkmale und Elemente dieser Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141 -#, fuzzy msgid "Errors/Warnings" -msgstr "Warnungen" +msgstr "Fehler/Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142 msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction" -msgstr "" +msgstr "Zeige Fehler und Warnungen für diese Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''" -msgstr "Eine neue Abbiegebeschränkung auf Ebene ''{0}'' anlegen" +msgstr "Erstelle eine neue Abbiegebeschränkung in der Ebene ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''" -msgstr "Eine neue Abbiegebeschränkung auf Ebene ''{0}'' bearbeiten" +msgstr "Editiere eine neue Abbiegebeschränkung in der Ebene ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''" -msgstr "Abbiegebeschränkung #{0} auf Ebene ''{1}'' bearbeiten" +msgstr "Editiere die Abbiegebeschränkung ''{0}'' in der Ebene ''{1}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398 @@ -18391,32 +18391,33 @@ "restriction. You are recommended to resolve these issues first." msgstr[0] "" +"Diese Abbiegebeschränkung weist einen Fehler oder eine Warnung auf. Sie " +"sollten diese zunächst bereinigen." msgstr[1] "" +"Diese Abbiegebeschränkung weist {0} Fehler und/oder Warnungen auf. Sie " +"sollten diese zunächst bereinigen." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406 -#, fuzzy msgid "Do you want to save anyway?" -msgstr "Wollen Sie sie trotzdem löschen?" +msgstr "Wollen Sie die Änderungen trotzdem sichern?" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409 -#, fuzzy msgid "Yes, save anyway" -msgstr "Trotzdem speichern" +msgstr "Ja, trotzdem sichern" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411 -#, fuzzy msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings" -msgstr "Zum Abbiegebeschränkungseditor zurückkehren und Bearbeiten fortsetzen" +msgstr "Sichere die Abbiegebeschränkung trotz Fehler und/oder Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415 msgid "No, resolve issues first" -msgstr "" +msgstr "Nein, bereinige zunächst die Fehler/Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417 msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first" -msgstr "" +msgstr "Sichern abbrechen und Bereinigen der Fehler/Warnungen starten" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425 msgid "Pending errors and warnings" -msgstr "" +msgstr "Ausstehende Fehler und Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484 @@ -18486,24 +18487,23 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633 msgid "Already participating in a conflict" -msgstr "" +msgstr "Bereits an einem Konflikt beteiligt" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} warning" msgid_plural "{0} warnings" -msgstr[0] "{0} Wegpunkt" -msgstr[1] "{0} Wegpunkte" +msgstr[0] "{0} Warnung" +msgstr[1] "{0} Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} error" msgid_plural "{0} errors" -msgstr[0] "{0} Element" -msgstr[1] "{0} Elemente" +msgstr[0] "{0} Fehler" +msgstr[1] "{0} Fehler" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860 -#, fuzzy msgid "no issues" -msgstr "Neuer Fehler" +msgstr "Keine Fehler/Warnungen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147 @@ -18512,7 +18512,7 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "multiple objects with role ''{0}''" -msgstr "Das Objekt ''{0}'' wurde entfernt" +msgstr "Mehrere Objekte mit Rolle ''{0}''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245 @@ -18525,12 +18525,12 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220 -#, fuzzy msgid "Create new turn restriction" -msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen" +msgstr "Erstelle eine neue Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221 -#, fuzzy msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction" -msgstr "Zum Abbiegebeschränkungseditor zurückkehren und Bearbeiten fortsetzen" +msgstr "" +"Öffne den Editor für Abbiegebeschränkungen um eine neue Abbiegebeschränkung " +"zu erfassen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11 @@ -18577,38 +18577,34 @@ "applicable for." msgstr "" +"Wähle die Fahrzeugtypen für die diese Abbiegebeschränkung nicht gültig ist." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82 -#, fuzzy msgid "Public Service Vehicles" -msgstr "Öffentlicher Verkehr & Taxi" +msgstr "Öffentlicher Verkehr" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83 msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc." -msgstr "" +msgstr "Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs wie Busse, Trams, etc." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95 -#, fuzzy msgid "Heavy Goods Vehicles" -msgstr "LKW" +msgstr "Lastwagen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108 -#, fuzzy msgid "Motorcars" -msgstr "Automobil" +msgstr "Autos" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122 -#, fuzzy msgid "Bicycles" -msgstr "Fahrrad" +msgstr "Fahrräder" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193 -#, fuzzy msgid "Use standard exceptions" -msgstr "Standard-Systemeinstellungen nutzen" +msgstr "Verwende Standardwerte für Ausnahmen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203 -#, fuzzy msgid "Use non-standard exceptions" -msgstr "Standard-Systemeinstellungen nutzen" +msgstr "Verwende Nicht-Standardwerte für Ausnahmen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156 @@ -18642,13 +18638,12 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125 -#, fuzzy msgctxt "turnrestrictions" msgid "From:" -msgstr "Von..." +msgstr "Von:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136 msgctxt "turnrestriction" msgid "To:" -msgstr "" +msgstr "Nach:" #. FIXME: render as warning/error (red background?) @@ -18714,8 +18709,10 @@ "www.skobbler.de\">skobbler GmbH." msgstr "" +"Die Entwicklung des Plugins turnrestrictions wurde durch skobbler GmbH finanziell unterstützt." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96 msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriere die Einstellungen für das Plugin turnrestrictions" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97 @@ -18733,30 +18730,35 @@ "disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only." msgstr "" +"Der Standard-Editor kann optional die Liste der via-Objekte einer " +"Abbiegebeschränkung anzeigen. Falls aktiviert kann man diese im Standard-" +"Editor auch editieren. Falls deaktiviert, ist das nur im Fortgeschrittenen-" +"Editor möglich." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60 msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor" -msgstr "" +msgstr "Zeige und editiere die Liste der via-Objekte im Standard-Editor" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78 msgid "Road signs - Set A" -msgstr "" +msgstr "Strassenschilder - Satz A" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107 msgid "Road signs - Set B" -msgstr "" +msgstr "Strassenschilder - Satz B" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131 -#, fuzzy msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin." -msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeile zum Bearbeiten." +msgstr "" +"Bitte wählen Sie den Satz von Strassenschildern, die im Plugin verwendet " +"werden." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. " "Assuming the default value ''set-a''." msgstr "" -"Warnung: Ungeeigneter Wert ''{1}'' für die Einstellung ''{0}''. Verwende " -"Standard-Abfrage." +"Warnung: die Einstellung mit Schlüssel ''{0}'' hat einen unzulässigen Wert " +"''{1}''. Verwende den Standard-wert ''set-a''." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48 @@ -18765,7 +18767,9 @@ "creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection." msgstr "" +"Bitte konfigurieren Sie die Tastenkombination mit der Sie " +"eine neue Abbiegebeschränkung anlegen oder eine existierende " +"Abbiegebeschränkung editieren können." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-key" msgid "Key:" @@ -18773,29 +18777,24 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Modifiers:" -msgstr "Steuertastengruppen" +msgstr "Hilfstasten:" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Shift" -msgstr "weiß" +msgstr "Umschalt" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Ctrl" -msgstr "Burg / Schloß" +msgstr "Strg" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Alt" -msgstr "Alle" +msgstr "Alt" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85 -#, fuzzy msgctxt "keyboard-modifiers" msgid "Meta" @@ -18810,24 +18809,24 @@ "the way with role to, though." msgstr "" +"Diese Abbiegebeschränkung nutzt den OSM-Weg {0} sowohl in der Rolle from als auch in der Rolle to. " +"In einer Abbiegebeschränkung sollte der OSM-Weg mit der Rolle from " +"jedoch unterschiedlich sein vom OSM-Weg mit der Rolle to." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37 -#, fuzzy msgid "Delete ''from''" -msgstr "Aus der Relation entfernen" +msgstr "Lösche den OSM-Weg in der Rolle ''from''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38 -#, fuzzy msgid "Removes the member with role ''from''" -msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Von\"" +msgstr "Löscht den OSM-Weg in der Rolle ''from''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47 -#, fuzzy msgid "Delete ''to''" -msgstr "Löschmodus" +msgstr "Lösche ''to''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48 -#, fuzzy msgid "Removes the member with role ''to''" -msgstr "Dieses Element aus der Relation löschen." +msgstr "Löscht den OSM-Weg in der Rolle ''to''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57 @@ -18838,7 +18837,6 @@ #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80 -#, fuzzy msgid "Fix in editor" -msgstr "Version {0} im Editor" +msgstr "Korrigiere im Editor" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58 @@ -18846,4 +18844,6 @@ "Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''" msgstr "" +"Gehe zum Standard-Editor und wähle Relationselemente mit Rolle ''from'' und " +"''to''" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27 @@ -18854,9 +18854,12 @@ "only. Please select one in the Basic editor." msgstr "" +"Diese Abbiegebeschränkung verwendet einen unbekannten Typ {0} im " +"Merkmal restriction. Sie sollten nur Standard-Werte verwenden. " +"Bitte wählen Sie einen zulässigen Typ im Standard-Editor." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:31 msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type" -msgstr "" +msgstr "Gehe zum Standard-Editor und wähle den Typ der Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37 @@ -18870,9 +18873,14 @@ "object." msgstr "" +"Der from-Weg {0} und der " +"to-Weg {1} schneiden " +"sich am Knoten {2}, aber der Knoten {2} ist nicht als via-Objekt " +"eingetragen.
Sie sollten {2} als " +"einziges via-Objekt setzen." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49 -#, fuzzy msgid "Set via-Object" -msgstr "# Objekte" +msgstr "Setze das via-Objekt" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50 @@ -18881,8 +18889,9 @@ "intersection" msgstr "" +"Ersetze die zurzeit vorhandenen via-Objekte durch den Knoten am Schnittpunkt" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60 msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects" -msgstr "" +msgstr "Gehe zum Standard-Editor und korrigiere die Liste der via-Objekte" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25 @@ -18891,32 +18900,34 @@ "type in the Basic Editor." msgstr "" +"Eine Abbiegebeschränkung mus einen Typ umfassen. Bitte wählen Sie einen Typ " +"im Standard-Editor." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36 -#, fuzzy msgid "An OSM way with role from is required in a turn restriction." -msgstr "Ein OSM-Plugin für die Bearbeitung von Abbiegeeinschränkungen." +msgstr "" +"Ein OSM-Weg mit der Rolle from ist erforderlich in einer " +"Abbiegebeschränkung." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39 msgid "An OSM way with role to is required in a turn restriction." msgstr "" +"Ein OSM-Weg mit der Rolle to ist erforderlich in einer " +"Abbiegebeschränkung." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42 msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way." -msgstr "" +msgstr "Bitte gehen Sie zum Standard-Editor und wählen Sie einen OSM-Weg aus." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48 -#, fuzzy msgid "Add in editor" -msgstr "Eine neue Ebene hinzufügen" +msgstr "Im Editor hinzufügen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51 -#, fuzzy msgid "Add an OSM way with role ''from''" -msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Von\"" +msgstr "Einen OSM-Weg in der Rolle ''from'' hinzufügen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54 -#, fuzzy msgid "Add an OSM way with role ''to''" -msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Nach\"" +msgstr "Einen OSM-Weg in der Rolle ''to'' hinzufügen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37 @@ -18926,4 +18937,7 @@ "turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" +"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen OSM-Weg in der Rolle from. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte " +"entfernen Sie {1} davon." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44 @@ -18933,8 +18947,11 @@ "restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them." msgstr "" +"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen OSM-Weg in der Rolle to. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte " +"entfernen Sie {1} davon." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57 msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members" -msgstr "" +msgstr "Gehe zum Fortgeschrittenen-Editor und entferne die Relationselemente" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25 @@ -18944,23 +18961,26 @@ "recommended to use standard values for except only." msgstr "" +"Das Merkmal except hat einen nicht unterstützten Wert {0}. " +"Sie sollten nur Standard-Werte für except verwenden." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34 msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions" msgstr "" +"Gehe zum Standard-Editor und wähle Standard-Werte für Ausnahmen basierend " +"auf Fahrzeugtypen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37 #, java-format msgid "The required tag {0}={1} is missing." -msgstr "" +msgstr "Das erforderliche Merkmal {0}={1} fehlt." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45 -#, fuzzy msgid "Add missing tag" -msgstr "Neues Merkmal hinzufügen" +msgstr "Fehlendes Merkmal hinzufügen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46 #, java-format msgid "Add the missing tag {0}={1}" -msgstr "" +msgstr "Fehlendes Merkmal {0}={1} hinzufügen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52 @@ -18972,14 +18992,15 @@ "connects to way {3}." msgstr "" +"Der OSM-Weg {0} mit Rolle {1} " +"sollte beim Knoten {2} aufgeteilt werden. " +"Er schneidet dort den OSM-Weg {3}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75 -#, fuzzy msgid "Split now" -msgstr "Weg aufspalten" +msgstr "Jetzt auftrennen" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76 -#, fuzzy msgid "Splits the way" -msgstr "Weg aufspalten" +msgstr "Trennt den Weg auf" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45 @@ -18989,4 +19010,6 @@ "span> as member with role {1}." msgstr "" +"Diese Abbiegebeschränkung nutzt den Knoten {0} als Relationselement mit Rolle {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51 @@ -18996,17 +19019,18 @@ "span> as member with role {1}." msgstr "" +"Diese Abbiegebeschränkung nutzt die OSM-Relation " +"{0} als Relationselement mit Rolle {1}." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57 msgid "An OSM way is required instead." -msgstr "" +msgstr "Stattdessen wird ein OSM-Weg benötigt." #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63 -#, fuzzy msgid "Delete the member from the turn restriction" -msgstr "Ausgewählte Abbiegeeinschränkung löschen" +msgstr "Lösche das Relationselement aus der Abbiegebeschränkung" #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81 msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way" -msgstr "" +msgstr "Gehe zum Standard-Editor und wähle einen OSM-Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:41 @@ -19234,9 +19258,9 @@ "sein." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138 msgid "Crossing buildings" msgstr "Überschneidende Gebäude" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138 msgid "Crossing ways" msgstr "Überschneidende Wege" @@ -19893,9 +19917,9 @@ #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47 msgid "Way Select" -msgstr "" +msgstr "Wegauswahl" #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46 msgid "Select non-branching sequences of ways" -msgstr "" +msgstr "Nichverzweigenden Sequenz von Wegen auswählen" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71 @@ -20544,5 +20568,5 @@ #: build/trans_plugins.java:87 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways" -msgstr "" +msgstr "Eine Reihe von nichtverzweigenden verbundenen Wegen auswählen" #. Plugin wms-turbo-challenge2