Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
===================================================================
--- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po	(revision 20495)
+++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po	(revision 20704)
@@ -6,6 +6,6 @@
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 18:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-15 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
 "Language-Team: Fr <>\n"
@@ -14,5 +14,5 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-15 14:03+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:21+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Language: French\n"
@@ -33,5 +33,5 @@
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
-msgstr "Cette URL de fichier est invalide, elle a été ignorée : \"{0}\""
+msgstr "L’URL de fichier est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:412
@@ -41,6 +41,6 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:170
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:68
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:171
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:110
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119
@@ -49,14 +49,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:162
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:173
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:259
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:451
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:457
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:170
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:185
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:267
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:282
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:288
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:467
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
@@ -89,5 +89,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:538
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142
@@ -103,5 +103,5 @@
 #, java-format
 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
-msgstr "Cette URL est invalide, elle a été ignorée : \"{0}\""
+msgstr "L’URL est invalide, elle est ignorée : \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
@@ -111,5 +111,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
 msgid "Display the about screen."
-msgstr "Afficher À propos."
+msgstr "Afficher À propos"
 
 #. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
@@ -120,6 +120,6 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:807
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:809
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:810
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:812
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
 msgid "Java OpenStreetMap Editor"
@@ -136,5 +136,5 @@
 #, java-format
 msgid "Last change at {0}"
-msgstr "Dernier changement le {0}"
+msgstr "Dernière modification le {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
@@ -193,7 +193,7 @@
 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
 msgstr ""
-"Attention : le format URL de l’API est invalide. La redirection vers la page "
-"OSM info ou historique de la primitive échouera probablement. L’URL est : "
-"''{0}''"
+"Attention : le format URL de l’API est inattendue. La redirection vers la "
+"page OSM info ou historique de la primitive échouera probablement. L’URL "
+"est : ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
@@ -203,6 +203,6 @@
 "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
 msgstr ""
-"Attention : le format URL de l’API est invalide. La redirection vers la page "
-"OSM utilisateur échouera probablement. L’URL est : ''{0}'"
+"Attention : le format URL de l’API est inattendu. La redirection vers la "
+"page OSM utilisateur échouera probablement. L’URL est : ''{0}'"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
@@ -213,6 +213,5 @@
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de lancer {0} fenêtres de navigateur.<br>Ceci "
-"pourrait remplir votre écran de fenêtres<br>et prendre ainsi un certain "
-"temps pour l’affichage."
+"pourrait remplir votre écran de fenêtres<br>et retarder l’affichage."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:92
@@ -225,8 +224,8 @@
 #, java-format
 msgid "Click to continue and to open {0} browsers"
-msgstr "Cliquer pour continuer et ouvrir {0} navigateurs"
+msgstr "Ouvrir {0} navigateurs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:286
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
@@ -250,5 +249,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
@@ -284,5 +283,5 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:272
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
@@ -292,5 +291,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:100
 msgid "Click to abort launching external browsers"
-msgstr "Cliquez pour annuler le lancement des navigateurs externes"
+msgstr "Cliquez pour annuler l’ouverture"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:132
@@ -299,13 +298,13 @@
 "Veuillez sélectionner au moins un nœud, chemin ou relation déjà chargé."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
 msgid "Please select the target layer."
 msgstr "Veuillez sélectionner le calque de destination."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:71
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
 msgid "Select target layer"
 msgstr "Sélectionnez le calque de destination"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:446
@@ -313,5 +312,5 @@
 msgstr "Fusionner"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:85
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80
 #, java-format
 msgid ""
@@ -319,8 +318,8 @@
 "</html>"
 msgstr ""
-"<html>Il n’y a pas de calque vers lequel <br>\"{0}\"<br> le calque source "
-"puisse être fusionné.</html>"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:86
+"<html>Il n’y a pas de calque avec lequel le calque source<br>\"{0}"
+"\"<br>puisse être fusionné.</html>"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
 msgid "No target layers"
 msgstr "Pas de calque de destination"
@@ -359,5 +358,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:101
 msgid "Enter the coordinates for the new node."
-msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud."
+msgstr "Veuillez entrer les coordonnées du nouveau nœud."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:102
@@ -420,5 +419,5 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:583
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -426,9 +425,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:274
 msgid "Close the dialog and create a new node"
-msgstr "Fermer la boîte de dialogue et créer un nouveau nœud"
+msgstr "Fermer la fenêtre et créer un nouveau nœud"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:287
 msgid "Close the dialog, do not create a new node"
-msgstr "Fermer la boîte de dialogue sans créer de nouveau nœud"
+msgstr "Fermer la fenêtre sans créer de nouveau nœud"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
@@ -440,5 +439,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
 msgid "Move the selected nodes into a circle."
-msgstr "Placer les nœuds sélectionnés en cercle."
+msgstr "Placer les nœuds en cercle"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:38
@@ -450,5 +449,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48
@@ -456,5 +455,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:67
@@ -464,5 +463,5 @@
 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
@@ -516,5 +515,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
 msgid "Move the selected nodes in to a line."
-msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés vers un segment linéaire."
+msgstr "Placer les nœuds en ligne"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:66
@@ -538,5 +537,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:60
 msgid "conflict"
-msgstr "le conflit"
+msgstr "conflit"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
@@ -566,5 +565,5 @@
 #, java-format
 msgid "Zoom the view to {0}."
-msgstr "Zoomer la vue sur {0}."
+msgstr "Zoomer la vue sur {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102
@@ -587,5 +586,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
 msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
-msgstr "Afficher/Cacher le gestionnaire des groupes de modifications"
+msgstr "Afficher/Masquer le gestionnaire des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
@@ -597,5 +596,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
 msgid "Closes open changesets"
-msgstr "Ferme les groupes de modifications"
+msgstr "Fermer les groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
@@ -626,5 +625,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44
 msgid "Downloading open changesets ..."
-msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts"
+msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
@@ -635,9 +634,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
 msgid "Combine several ways into one."
-msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul."
+msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
 msgid "Change directions?"
-msgstr "Changer les sens ?"
+msgstr "Inverser les sens ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
@@ -650,6 +649,6 @@
 "reverse some of them?"
 msgstr ""
-"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils ne sont pas tous dans le "
-"même sens. Voulez-vous en inverser certains ?"
+"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils n’ont pas tous le même "
+"sens. Voulez-vous en inverser certains ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
@@ -673,5 +672,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:31
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:122
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:315
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:323
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:230
 msgid "Copy"
@@ -680,5 +679,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:30
 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
-msgstr "Copier les objets sélectionnés dans le presse-papier."
+msgstr "Copier les objets sélectionnés dans le presse-papier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:87
@@ -694,5 +693,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
 msgid "Create a circle from three selected nodes."
-msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés."
+msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:204
@@ -714,5 +713,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
@@ -721,6 +720,9 @@
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:238
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:263
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:246
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
@@ -730,5 +732,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
 msgid "Delete selected objects."
-msgstr "Supprimer les objets sélectionnés."
+msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
@@ -739,10 +741,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Remplacer"
+msgstr "Écraser"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209
 msgid "File exists. Overwrite?"
-msgstr "Fichier existant. Remplacer ?"
+msgstr "Le fichier existe. L'écraser ?"
 
 #. Do it!
@@ -764,5 +766,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
 msgid "Download map data from the OSM server."
-msgstr "Télécharger des données depuis le serveur OSM."
+msgstr "Télécharger des données depuis le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
@@ -772,9 +774,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
 msgid "Download OSM object by ID."
-msgstr "Télécharger un objet OSM par son identifiant."
+msgstr "Télécharger un objet OSM par son identifiant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38
 msgid "Download Object..."
-msgstr "Téléchargement de l'objet..."
+msgstr "Téléchargement de l’objet..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:43
@@ -786,6 +788,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70
 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer"
-msgstr ""
-"Sélectionnez si les données doivent être téléchargées dans un nouveau calque"
+msgstr "Télécharger les données dans un nouveau calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:46
@@ -807,5 +808,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:64
 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded"
-msgstr "Veuillez saisir l'identifiant de l'objet à télécharger"
+msgstr "Veuillez saisir l’identifiant de l’objet à télécharger"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:77
@@ -825,5 +826,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95
 msgid "Close dialog and cancel downloading"
-msgstr "Fermer cette fenêtre et annuler le téléchargement"
+msgstr "Fermer la fenêtre et annuler le téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
@@ -835,6 +836,5 @@
 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
 msgstr ""
-"Télécharger les primitives faisant référence à une des primitives "
-"sélectionnées"
+"Télécharger les primitives se rapportant à une des primitives sélectionnées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
@@ -848,5 +848,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
-msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller immédiat."
+msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
@@ -856,5 +856,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:20
 msgid "Make a duplicate of the currently selected layer."
-msgstr "Faire une copie du calque actuellement sélectionné"
+msgstr "Dupliquer le calque."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
@@ -888,9 +888,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
 msgid "Exit the application."
-msgstr "Quitter l’application."
+msgstr "Quitter l’application"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30
 msgid "Fullscreen View"
-msgstr "Affichage plein-écran"
+msgstr "Affichage plein écran"
 
 #. no icon
@@ -912,5 +912,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:277
 msgid "Export the data to GPX file."
-msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX."
+msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50
@@ -929,5 +929,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17
 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
-msgstr "Afficher l’historique OSM des chemins, nœuds ou relations"
+msgstr "Afficher l’historique des chemins, nœuds ou relations"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
@@ -938,5 +938,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
-msgstr "Afficher les informations OSM des nœuds, chemins ou relations"
+msgstr "Afficher les informations des nœuds, chemins ou relations"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
@@ -946,5 +946,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
 msgid "Joins areas that overlap each other"
-msgstr "Joint des zones qui se superposent l’une sur l’autre"
+msgstr "Joindre des zones qui se superposent"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:126
@@ -967,8 +967,7 @@
 "The selected ways have nodes outside of the downloaded data region."
 msgstr[0] ""
-"Le chemin sélectionné a des nœuds à l'extérieur de la région téléchargée."
+"Le chemin sélectionné a des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
 msgstr[1] ""
-"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l'extérieur de la région "
-"téléchargée."
+"Les chemins sélectionnés ont des nœuds à l'extérieur de la zone téléchargée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:155
@@ -979,5 +978,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:156
 msgid "Are you really sure to continue?"
-msgstr "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir continuer ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:157
@@ -1028,5 +1027,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:313
 msgid "Fix tag conflicts"
-msgstr "Corriger les conflits d’attributs"
+msgstr "Résoudre les conflits d’attributs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:474
@@ -1057,5 +1056,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
 msgid "Join a node into the nearest way segments"
-msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche."
+msgstr "Joindre le nœud au segment de chemin le plus proche"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:80
@@ -1073,6 +1072,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
 msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
-msgstr ""
-"Ouvre une boîte de dialogue permettant de se rendre à une position spécifique"
+msgstr "Ouvre une fenêtre permettant de se rendre à une position spécifique"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:57
@@ -1086,5 +1084,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:91
 msgid "Zoom (in metres)"
-msgstr "Zoom (en mètres)"
+msgstr "Zoom (mètres)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:94
@@ -1109,5 +1107,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:116
 msgid "Unable to parse Lon/Lat"
-msgstr "Analyse syntaxique de la Lat./Long. impossible"
+msgstr "Analyse de la latitude/longitude impossible"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
@@ -1117,28 +1115,28 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
 msgid "Merge the current layer into another layer"
-msgstr "Fusionne le calque actuel avec un autre calque"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
+msgstr "Fusionner le calque actuel avec un autre calque"
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
 msgid "Merge Nodes"
 msgstr "Fusionner les nœuds"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
 msgid "Merge nodes into the oldest one."
 msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:66
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
 msgid "Please select at least two nodes to merge."
 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:158
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:159
 msgid "Abort Merging"
 msgstr "Annuler la fusion"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:160
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:161
 msgid "Click to abort merging nodes"
-msgstr "Cliquez pour annuler la fusion des nœuds"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
+msgstr "Annuler la fusion des nœuds"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:168
 #, java-format
 msgid ""
@@ -1148,5 +1146,5 @@
 "supprimé."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:269
 #, java-format
 msgid "Merge {0} nodes"
@@ -1160,6 +1158,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer"
-msgstr ""
-"Fusionner les primitives actuellement sélectionnées vers un autre calque"
+msgstr "Fusionner les primitives sélectionnées avec un autre calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
@@ -1167,9 +1164,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:77
 msgid "Mirror"
-msgstr "Miroir"
+msgstr "Copier des nœuds par symétrie"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
 msgid "Mirror selected nodes and ways."
-msgstr "Copier par symétrie les nœuds et chemins sélectionnés."
+msgstr "Copier par symétrie les nœuds et les chemins"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
@@ -1221,5 +1218,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:301
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
@@ -1227,5 +1224,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
 msgid "Create a new map."
-msgstr "Créer une nouvelle carte."
+msgstr "Créer une nouvelle carte"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:47
@@ -1236,5 +1233,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:47
 msgid "Open a file."
-msgstr "Ouvrir un fichier."
+msgstr "Ouvrir un fichier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:82
@@ -1282,6 +1279,6 @@
 msgid "Opening {0} file..."
 msgid_plural "Opening {0} files..."
-msgstr[0] "Ouverture du fichier {0} ..."
-msgstr[1] "Ouverture des fichiers {0} ..."
+msgstr[0] "Ouverture du fichier {0}..."
+msgstr[1] "Ouverture des fichiers {0}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:262
@@ -1297,5 +1294,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:39
 msgid "Open an URL."
-msgstr "Ouvrir une URL."
+msgstr "Ouvrir une URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:77
@@ -1331,10 +1328,10 @@
 "shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
 msgstr ""
-"<h3>Lorsqu'un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée "
-"de manière à ce que les angles soient tous de 90 ou 180 degrés.</h3>Vous "
-"pouvez ajouter deux nœuds à la sélection. Alors, la direction sera fixée par "
-"ces deux nœuds de référence. (Vous pouvez ensuite annuler le mouvement pour "
-"certains nœuds : <br>Sélectionnez-les et utilisez le raccourci pour annuler "
-"l'orthogonalité. Le raccourci par défaut est Maj + Q.)"
+"<h3>Lorsqu’un ou plusieurs chemins sont sélectionnés, la forme est ajustée "
+"afin que les angles soient tous de 90° ou 180°.</h3>Vous pouvez ajouter deux "
+"nœuds à la sélection. La direction sera alors fixée par ces deux nœuds de "
+"référence. Vous pouvez annuler le mouvement pour certains nœuds en<br>les "
+"sélectionnant et en utilisant le raccourci pour annuler l’orthogonalité (Maj "
+"+ Q par défaut)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
@@ -1346,11 +1343,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:47
 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
-msgstr ""
-"Déplacer les nœuds de sorte que tous les angles soient de 90 ou 180 degrés."
+msgstr "Déplacer les nœuds afin que les angles soient de 90° ou 180°"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81
 msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
-msgstr "Mise en forme orthogonale / Annuler"
+msgstr "Mise en forme orthogonale"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80
@@ -1360,5 +1356,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:101
 msgid "Orthogonalize / Undo"
-msgstr "Mise en forme orthogonale / Annuler"
+msgstr "Mise en forme orthogonale"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
@@ -1368,5 +1364,5 @@
 "action!"
 msgstr ""
-"Mise en forme orthogonale / Annuler\n"
+"Mise en forme orthogonale\n"
 "Veuillez sélectionner les nœuds qui ont été déplacés par la dernière mise en "
 "forme orthogonale !"
@@ -1382,5 +1378,5 @@
 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>"
 msgstr ""
-"Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire<br> à "
+"<html>Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui pourrait conduire<br>à "
 "d’indésirables résultats en faisant des alignements rectangulaires."
 "<br>Changez votre projection pour supprimer cet avertissement.<br>Voulez-"
@@ -1415,5 +1411,5 @@
 msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
 msgstr ""
-"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles d’environ 90 ou 180 degrés."
+"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles de 90° ou 180° environ."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
@@ -1421,5 +1417,6 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:292
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:233
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:345
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:353
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:263
 msgid "Paste"
@@ -1428,5 +1425,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
 msgid "Paste contents of paste buffer."
-msgstr "Coller les contenus du presse-papier."
+msgstr "Coller les contenus du presse-papier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:151
@@ -1456,6 +1453,5 @@
 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
 msgstr ""
-"Appliquer les attributs du contenu du presse-papier à tous les éléments "
-"sélectionnés."
+"Appliquer les attributs du contenu du presse-papier aux éléments sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:109
@@ -1479,8 +1475,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
 msgid "Open a preferences dialog for global settings."
-msgstr "Ouvrir la fenêtre de réglage des préférences."
+msgstr "Ouvrir la fenêtre des préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:60
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
@@ -1579,5 +1576,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30
 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
-msgstr "Inverser le sens de tous les chemins sélectionnés."
+msgstr "Inverser le sens des chemins sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:45
@@ -1599,5 +1596,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:247
 msgid "Save the current data."
-msgstr "Sauvegarder les données."
+msgstr "Sauvegarder les données"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:47
@@ -1608,5 +1605,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
 msgid "No Exporter found! Nothing saved."
-msgstr "Aucun exportateur n’a été trouvés! Rien à sauver."
+msgstr "Aucun exportateur n’a été trouvé !"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96
@@ -1620,5 +1617,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
 msgid "The document contains no data."
-msgstr "Le document ne contient aucunes données."
+msgstr "Le document ne contient aucune donnée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
@@ -1635,6 +1632,6 @@
 "if you rejected all. Continue?"
 msgstr ""
-"Il existe des conflits qui n’ont pas été résolus. Les conflits ne seront pas "
-"sauvegardés et manipulés comme si vous avez tout rejeté. Continuer ?"
+"Il y a des conflits non résolus. Les conflits ne seront pas sauvegardés "
+"comme si vous les aviez ignoré. Continuer ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:126
@@ -1659,5 +1656,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:262
 msgid "Save the current data to a new file."
-msgstr "Sauvegarder les données dans un nouveau fichier."
+msgstr "Sauvegarder les données dans un nouveau fichier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
@@ -1671,6 +1668,6 @@
 "objects too."
 msgstr ""
-"Sélectionner tous les objets non supprimés dans le calque de données. Y "
-"compris les objets incomplets."
+"Sélectionner les objets non supprimés dans le calque (y compris les objets "
+"incomplets)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39
@@ -1682,6 +1679,6 @@
 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
 msgstr ""
-"Afficher le rapport d’état avec des informations utiles pouvant être "
-"attachées aux bugs."
+"Afficher le rapport d’état avec les informations utiles pouvant être "
+"attachées aux bugs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
@@ -1696,5 +1693,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:120
 msgid "Copy to clipboard and close"
-msgstr "Copier vers le presse-papier et fermer"
+msgstr "Copier dans le presse-papier et fermer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:120
@@ -1713,5 +1710,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
-msgstr "Supprimer les nœuds inutiles du chemin."
+msgstr "Supprimer les nœuds inutiles du chemin"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:65
@@ -1781,18 +1778,18 @@
 msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
 msgid "Split Way"
-msgstr "Couper un chemin"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
+msgstr "Couper le chemin"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
 msgid "Split a way at the selected node."
-msgstr "Couper un chemin au nœud sélectionné."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:91
+msgstr "Couper le chemin au nœud sélectionné"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:104
 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
-msgstr "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour couper."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
+msgstr "La sélection ne peut pas être utilisée pour couper."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:144
 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
@@ -1800,5 +1797,5 @@
 msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’un chemin."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:156
 msgid ""
 "There is more than one way using the node you selected. Please select the "
@@ -1814,9 +1811,9 @@
 "sélectionner le chemin."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:169
 msgid "The selected nodes do not share the same way."
 msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:182
 msgid "The selected way does not contain the selected node."
 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
@@ -1824,11 +1821,11 @@
 msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:266
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:281
 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
 msgstr ""
-"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin circulaire."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279
+"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin fermé."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:287
 msgid ""
 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
@@ -1838,5 +1835,5 @@
 "sélectionnez des nœuds au milieu du chemin.)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
 msgid ""
 "<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
@@ -1847,5 +1844,5 @@
 "nécessaire.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:466
 msgid ""
 "<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
@@ -1855,5 +1852,5 @@
 "chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger si nécessaire.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:473
 #, java-format
 msgid "Split way {0} into {1} parts"
@@ -1867,5 +1864,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
 msgid "Draw lines between raw gps points."
-msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts."
+msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
@@ -1881,5 +1878,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
-msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins."
+msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
@@ -1897,5 +1894,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
-msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection actuelle."
+msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
@@ -1905,5 +1902,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
 msgid "* One tagged node, or"
-msgstr "* Un nœud taggué, ou"
+msgstr "* Un nœud avec attribut, ou"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
@@ -1934,5 +1931,5 @@
 "own copy and all nodes will be selected."
 msgstr ""
-"Note : Si un chemin est sélectionné,il recevra des nouvelles copies des\n"
+"Note : Si un chemin est sélectionné, il recevra des nouvelles copies des\n"
 "nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n"
 "les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront "
@@ -1962,5 +1959,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
 msgid "Undo the last action."
-msgstr "Annuler la dernière action."
+msgstr "Annuler la dernière action"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:18
@@ -1990,6 +1987,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
 msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
-msgstr ""
-"Met à jour les objets dans le calque de données actif depuis le serveur."
+msgstr "Mettre à jour les objets dans le calque actif depuis le serveur"
 
 #. bounds defined? => use the bbox downloader
@@ -2008,7 +2004,5 @@
 msgid ""
 "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
-msgstr ""
-"Met à jour les objets actuellement modifiés depuis le serveur (re-télécharge "
-"les données)"
+msgstr "Mettre à jour les objets modifiés depuis le serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74
@@ -2031,7 +2025,5 @@
 msgid ""
 "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
-msgstr ""
-"Met à jour les objets actuellement sélectionnés depuis le serveur (re-"
-"télécharge les données)."
+msgstr "Mettre à jour les objets sélectionnés depuis le serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:124
@@ -2050,5 +2042,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:88
 msgid "Upload all changes in the active data layer to the OSM server"
-msgstr "Envoyer toutes les modifications du calque actif vers le serveur OSM."
+msgstr "Envoyer toutes les modifications du calque actif vers le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:109
@@ -2058,5 +2050,5 @@
 "''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Les données devant être envoyées au serveur OSM, ont des conflits non "
+"<html>Les données devant être envoyées au serveur OSM ont des conflits non "
 "résolus dans le calque ''{0}''.<br>Vous devez d’abord les résoudre.</html>"
 
@@ -2077,5 +2069,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
 msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
-msgstr "Envoyer toutes les modifications de la sélection vers le serveur OSM."
+msgstr "Envoyer toutes les modifications de la sélection vers le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:267
@@ -2103,5 +2095,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
 msgid "Toggle Wireframe view"
-msgstr "Afficher/Cacher la vue fil de fer"
+msgstr "Afficher/Masquer la vue fil de fer"
 
 #. make numpad + behave like + (action is already registred)
@@ -2200,5 +2192,5 @@
 msgctxt "audio"
 msgid "Slower"
-msgstr "Plus lentement"
+msgstr "Ralentir"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14
@@ -2224,10 +2216,9 @@
 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
 msgstr ""
-"L’exception a été ignorée car le téléchargement a été annulé. L’exception "
-"était : {0}"
+"L’exception est ignorée car le téléchargement a été annulé. Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:142
 msgid "No data found in this area."
-msgstr "Pas de donnée trouvée dans cette aire."
+msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée dans cette zone."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:66
@@ -2249,6 +2240,6 @@
 "server"
 msgstr ""
-"Cliquer pour vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données locales "
-"qui sont supprimés sur le serveur."
+"Vérifier si il y a des objets dans votre jeu de données locales qui sont "
+"supprimés sur le serveur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:163
@@ -2259,5 +2250,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:165
 msgid "Click to abort and to resume editing"
-msgstr "Cliquer pour annuler et reprendre l’édition"
+msgstr "Annuler et reprendre l’édition"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:170
@@ -2273,5 +2264,5 @@
 "supprimées du serveur. Si vous tentez ultérieurement de les supprimer "
 "ou<br>de les mettre à jour, le serveur retournera probablement un<br>conflit."
-"<br><br>Cliquez sur <strong>{1}</strong> pour vérifier l’état de ces "
+"<br>Cliquez sur <strong>{1}</strong> pour vérifier l’état de ces "
 "primitives<br>sur le serveur.<br>Cliquez sur <strong>{2}</strong> pour "
 "ignorer.<br></html>"
@@ -2285,10 +2276,10 @@
 msgid "The following errors occurred during mass download: {0}"
 msgstr ""
-"Les erreurs suivantes ont eu lieu lors du téléchargement en masse : {0}"
+"Les erreurs suivantes sont survenues lors du téléchargement en masse : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:252
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/PostDownloadHandler.java:91
 msgid "Errors during Download"
-msgstr "Erreurs durant le téléchargement"
+msgstr "Erreurs lors du téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:177
@@ -2298,6 +2289,6 @@
 msgid "There was {0} conflict during import."
 msgid_plural "There were {0} conflicts during import."
-msgstr[0] "Il y avait (0) conflit durant l'importation."
-msgstr[1] "Il y avait (0) conflits durant l'importation."
+msgstr[0] "Il y avait {0} conflit durant l'importation."
+msgstr[1] "Il y avait {0} conflits durant l'importation."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:182
@@ -2332,5 +2323,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96
 msgid "Delete nodes or ways."
-msgstr "Supprimer des nœuds ou des chemins"
+msgstr "Supprimer des objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:97
@@ -2340,5 +2331,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:82
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
 #, java-format
@@ -2351,7 +2342,7 @@
 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
 msgstr ""
-"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment du chemin. Alt : Ne pas "
+"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : ne pas "
 "supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : "
-"supprimer tous les objets."
+"supprimer les objets s’y rapportant."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
@@ -2363,9 +2354,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
 msgid "Draw nodes"
-msgstr "Dessiner des nœuds."
+msgstr "Dessiner des nœuds"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:98
 msgid "Mode: Draw Focus"
-msgstr "Mode : Desssiner"
+msgstr "Mode : Dessiner"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:356
@@ -2383,13 +2374,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
 msgid "Connect existing way to node"
-msgstr "Connecter le chemin existant au nœud"
+msgstr "Connecter le chemin au nœud"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:543
 msgid "Add a new node to an existing way"
-msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant."
+msgstr "Ajouter un nœud au chemin"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:545
 msgid "Add node into way and connect"
-msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter"
+msgstr "Ajouter et connecter un nœud au chemin"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:938
@@ -2400,5 +2391,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:967
 msgid "Select node under cursor."
-msgstr "Sélectionner le nœud sous le curseur."
+msgstr "Sélectionner le nœud sous le pointeur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:945
@@ -2420,5 +2411,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:980
 msgid "Finish drawing."
-msgstr "Terminer le tracé."
+msgstr "Terminer le chemin."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:101
@@ -2444,5 +2435,5 @@
 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
 msgstr ""
-"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relacher le bouton de "
+"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relâcher le bouton de "
 "souris."
 
@@ -2457,5 +2448,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29
 msgid "Drag play head"
-msgstr "Drag play head"
+msgstr "Déplacer la tête de lecture"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
@@ -2464,6 +2455,6 @@
 "+release to synchronize audio at that point."
 msgstr ""
-"Déplacer le curseur de lecture et le relâcher à côté de la trace audio à "
-"lire ; Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point."
+"Déplacer la tête de lecture et la relâcher à côté de la trace audio à lire ; "
+"Maj+relâchement pour synchroniser la piste audio sur ce point."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111
@@ -2473,4 +2464,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:783
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
 msgid "Select"
@@ -2479,5 +2471,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111
 msgid "Select, move and rotate objects"
-msgstr "Sélectionner, déplacer et tourner des objets"
+msgstr "Sélectionner, déplacer et faire pivoter des objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
@@ -2514,5 +2506,6 @@
 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
 msgstr ""
-"Relacher le bouton de souris pour sélectionner les objets dans le rectangle."
+"Relâcher le bouton de la souris pour sélectionner les objets dans le "
+"rectangle."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:546
@@ -2532,7 +2525,6 @@
 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
 msgstr ""
-"Déplace les objets en les tirant ; Maj. pour ajouter à la sélection (Ctrl "
-"pour basculer) ; Ctrl-Maj pour faire pivoter la sélection ; ou changer la "
-"sélection"
+"Glisser pour déplacer les objets. Maj pour ajouter à la sélection (Ctrl pour "
+"basculer). Ctrl-Maj pour faire pivoter la sélection. Ou changer la sélection."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46
@@ -2550,7 +2542,6 @@
 "move zoom with right button"
 msgstr ""
-"Zommer en déplaçant la souris bouton enfoncé ou Ctrl+ ou Ctrl+,; déplacer "
-"avec Ctrl+bouton haut, gauche, bas ou droit; déplacement avec le bouton "
-"droit de la souris"
+"Zoomer en glissant ou avec Ctrl+ ou Ctrl+,. Déplacer avec Ctrl+flèche de "
+"direction. Déplacer le zoom avec le bouton droit de la souris"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
@@ -2597,5 +2588,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49
 msgid "Search for objects."
-msgstr "Rechercher des objets."
+msgstr "Rechercher des objets"
 
 #. -- prepare the combo box with the search expressions
@@ -2611,5 +2602,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
 msgid "Enter the search expression"
-msgstr "Entrer l’expression à rechercher."
+msgstr "Entrer le texte à rechercher."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
@@ -2627,5 +2618,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
 msgid "find in selection"
-msgstr "trouver dans une selection"
+msgstr "trouver dans la sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
@@ -2688,5 +2679,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123
 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
-msgstr "<b>user:</b>… - tous les objets modifiés par l’utilisateur"
+msgstr "<b>utilisateur :</b>... - tous les objets modifiés par l’utilisateur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
@@ -2698,5 +2689,7 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)"
-msgstr "<b>id :</b>… - objet avec l’ID indiqué (0 pour les nouveaux objets)"
+msgstr ""
+"<b>identifiant :</b>… - objet avec l’identifiant indiqué (0 pour les "
+"nouveaux objets)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:126
@@ -2705,5 +2698,5 @@
 "assigned version)"
 msgstr ""
-"<b>version:</b>... - objet avec la version donnée (0 objets n'ayant pas de "
+"<b>version :</b>... - objet avec la version donnée (0 objets n’ayant pas de "
 "version attribuée)"
 
@@ -2721,6 +2714,6 @@
 "min-max)"
 msgstr ""
-"<b>nodes:</b>... - objet avec un nombre donné de nœuds (nodes:nombre ou "
-"nodes:min-max)"
+"<b>nœuds :</b>... - objet avec un nombre donné de nœuds (nœuds : nombre ou "
+"nœuds : min-max)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129
@@ -2737,6 +2730,6 @@
 "12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
 msgstr ""
-"<b>timestamp:</b>... - objets possédant ce tampon horodateur (<b>2009-11-"
-"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
+"<b>horodatage :</b>... - objets possédant ce tampon horodateur (<b>2009-11-"
+"12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
@@ -2754,5 +2747,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:134
 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
-msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets non étiquetés"
+msgstr "<b>untagged</b> - tous les objets sans attribut"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135
@@ -2777,6 +2770,6 @@
 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
 msgstr ""
-"Utilisez <b>\"</b> pour encadrer les opérateurs (par exemple s'ils "
-"contiennent <b>:</b>)"
+"Utilisez <b>\"</b> pour encadrer les opérateurs (par exemple si la clé "
+"contient <b>:</b>)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139
@@ -2785,7 +2778,7 @@
 "escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
 msgstr ""
-"À l'intérieur de chaînes de caractères entre guillemets, les caractères <b>"
-"\"</b> et <b>\\</b> doivent être échappés par un <b>\\</b> les précédent "
-"(ex. <b>\\\"</b> et <b>\\\\</b>)."
+"À l'intérieur de guillemets, les caractères <b>\"</b> et <b>\\</b> doivent "
+"être échappés par un <b>\\</b> les précédent (par exemple : <b>\\\"</b> et "
+"<b>\\\\</b>)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
@@ -2808,5 +2801,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
 msgid "Submit filter"
-msgstr "appliquer le filtre."
+msgstr "Appliquer le filtre."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
@@ -2879,5 +2872,5 @@
 #, java-format
 msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"
-msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est illégal !"
+msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est erroné !"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:443
@@ -2966,7 +2959,7 @@
 "dependency.</html>"
 msgstr ""
-"<html>{0} relations constituent une boucle car elles réfèrent l’une à "
-"l’autre.<br>JOSM ne peut les envoyer. Veuillez éditer les relations et "
-"enlever les dépendances en boucle.</html>"
+"<html>{0} relations constituent une boucle car elles se rapportent l’une à "
+"l’autre.<br>JOSM ne peut pas les envoyer. Veuillez modifier les relations et "
+"enlever les dépendances.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
@@ -2976,5 +2969,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
 msgid "... refers to relation"
-msgstr "…réfère à la relation"
+msgstr "… se rapporte à la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
@@ -3001,22 +2994,27 @@
 msgid "Added {0} object"
 msgid_plural "Added {0} objects"
-msgstr[0] "Objet ajouté {0}"
-msgstr[1] "Objets ajoutés {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:49
+msgstr[0] "{0} objet ajouté"
+msgstr[1] "{0} objets ajoutés"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
 #, java-format
 msgid "Change node {0}"
 msgstr "Modifier le nœud {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:50
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:58
 #, java-format
 msgid "Change way {0}"
 msgstr "Modifier le chemin {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:51
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:59
 #, java-format
 msgid "Change relation {0}"
 msgstr "Modifier la relation {0}"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51
+#, fuzzy, java-format
+msgid "Changed nodes of {0}"
+msgstr "Modifier le nœud {0}"
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
 #, java-format
@@ -3037,15 +3035,15 @@
 #, java-format
 msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''"
-msgstr "Mettre {0}={1} pour le nœud ''{2}''"
+msgstr "Définir {0}={1} pour le nœud ''{2}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109
 #, java-format
 msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''"
-msgstr "Mettre {0}={1} pour le chemin ''{2}''"
+msgstr "Définir {0}={1} pour le chemin ''{2}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110
 #, java-format
 msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''"
-msgstr "Mettre {0}={1} pour la relation ''{2}''"
+msgstr "Définir {0}={1} pour la relation ''{2}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:116
@@ -3057,5 +3055,5 @@
 #, java-format
 msgid "Set {0}={1} for {2} objects"
-msgstr "Mettre {0}={1} pour {2} objets"
+msgstr "Définir {0}={1} pour {2} objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:72
@@ -3070,6 +3068,6 @@
 "conflict cannot be added.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour la primitive  <br>\"{1}\"</"
-"br>. Ce conflit ne peut être ajouté.</html>"
+"<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour la primitive <br>\"{1}\"</"
+"br>. Ce conflit ne peut pas être ajouté.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
@@ -3173,5 +3171,5 @@
 msgstr ""
 "Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone "
-"téléchargée. <br>Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous ne "
+"téléchargée.<br>Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous ne "
 "voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
 
@@ -3217,6 +3215,6 @@
 msgid "Purged {0} object"
 msgid_plural "Purged {0} objects"
-msgstr[0] "Purgé {0} objet"
-msgstr[1] "Purgé {0} objets"
+msgstr[0] "{0} objet enlevé"
+msgstr[1] "{0} objets enlevés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:152
@@ -3227,10 +3225,10 @@
 msgstr ""
 "Attention : suppression du chemin {0} car le nombre de ses nœuds est "
-"inférieur à 2. Il est actuellement de {1}"
+"inférieur à 2. Actuellement il est de {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:161
 #, java-format
 msgid "Removing reference from relation {0}"
-msgstr "Suppression de référence dans la relation {0}"
+msgstr "Suppression de la référence dans la relation {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:57
@@ -3306,6 +3304,6 @@
 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
 msgstr ""
-"Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son "
-"retournement pour préserver la consistence des données."
+"Les modifications suivantes des attributs sont suggérées après l’inversion "
+"du chemin pour préserver la consistance des données."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:26
@@ -3340,17 +3338,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
 msgid "Apply selected changes"
-msgstr "Appliquer les changements sélectionnés"
+msgstr "Appliquer les modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43
 msgid "Do not apply changes"
-msgstr "Ne pas appliquer les changements"
+msgstr "Ne pas appliquer les modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:66
 msgid "Please select which property changes you want to apply."
-msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer"
+msgstr "Veuillez choisir les modifications que vous voulez appliquer."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:78
 msgid "Properties of "
-msgstr "Propriétés de "
+msgstr "Attributs de "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:104
@@ -3367,10 +3365,10 @@
 #, java-format
 msgid "Illegal latitude value ''{0}''"
-msgstr "Valeur de latitude  ''{0}'' non autorisée"
+msgstr "Valeur de latitude ''{0}'' erronée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:77
 #, java-format
 msgid "Illegal longitude value ''{0}''"
-msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' non autorisée"
+msgstr "Valeur de longitude ''{0}'' erronée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342
@@ -3390,5 +3388,5 @@
 "not a directory."
 msgstr ""
-"Attention : l’initialisation des préférences a échouée. Le dossier des "
+"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Le dossier des "
 "préférences ''{0}'' n’est pas un dossier."
 
@@ -3399,5 +3397,5 @@
 "not a directory.</html>"
 msgstr ""
-"<html>L’initialisation des préférences a échouée.<br>Le dossier des "
+"<html>L’initialisation des préférences a échoué.<br>Le dossier des "
 "préférences ''{0}'' n’est pas un dossier.</html>"
 
@@ -3408,5 +3406,5 @@
 "preference directory: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : l’initialisation des préférences a échouée. Impossible de créer "
+"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de créer "
 "le dossier manquant des préférences : {0}"
 
@@ -3417,6 +3415,6 @@
 "preference directory: {0}</html>"
 msgstr ""
-"L’initialisation des préférences a échouée.<br>Impossible de créer le "
-"dossier manquant des préférences : {0}</html>"
+"L’initialisation des préférences a échoué.<br>Impossible de créer le dossier "
+"manquant des préférences : {0}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474
@@ -3434,6 +3432,6 @@
 "file."
 msgstr ""
-"Attention : remplacement du fichier de préférences existant ''{0}'' par un "
-"fichier par défaut."
+"Attention : remplacement du fichier des préférences ''{0}'' par un fichier "
+"par défaut."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:486
@@ -3443,6 +3441,6 @@
 "to default: {0}</html>"
 msgstr ""
-"<html>Lintialisation des préférences a échouée.<br>Impossible de remettre le "
-"répertoire des préférences par défaut : {0}</html>"
+"<html>L’initialisation des préférences a échoué.<br>Impossible de rétablir "
+"le fichier des préférences par défaut : {0}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:499
@@ -3452,6 +3450,6 @@
 "<br> and creating a new default preference file.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le fichier des préférences contient des erreurs.<br> Création d’une "
-"sauvegarde de l’ancien vers <br>{0}<br> et création d’un nouveau fichier de "
+"<html>Le fichier des préférences contient des erreurs.<br>Création d’une "
+"sauvegarde de l’ancien vers<br>{0}<br>et création d’un nouveau fichier de "
 "préférences par défaut.</html>"
 
@@ -3462,6 +3460,6 @@
 "default: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : lintialisation des préférences a échouée. Impossible de remettre "
-"le répertoire des préférences par défaut : {0}"
+"Attention : l’initialisation des préférences a échoué. Impossible de "
+"rétablir le fichier des préférences par défaut : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:535
@@ -3476,5 +3474,5 @@
 "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
 msgstr ""
-"Erreur : valeur double illégale ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier "
+"Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans le fichier "
 "des marque-pages ''{2}''"
 
@@ -3487,5 +3485,5 @@
 #, java-format
 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
-msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}"
+msgstr "Impossible d’envoyer les préférences. Raison : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:118
@@ -3497,5 +3495,5 @@
 msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
 msgstr ""
-"Erreur : Ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages du serveur"
+"Erreur : ligne ''{0}'' inattendue dans le fichier des marque-pages du serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:212
@@ -3505,5 +3503,5 @@
 "server"
 msgstr ""
-"Erreur : valeur double illégale ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste des "
+"Erreur : valeur double erronée ''{0}'' à la ligne ''{1}'' dans la liste des "
 "marque-pages du serveur"
 
@@ -3514,6 +3512,6 @@
 "{1}"
 msgstr ""
-"Le chargement des marque-pages à partir de ''{0}'' a échoué pour des raisons "
-"de sécurité. L’exception était : {1}"
+"Le chargement des marque-pages depuis ''{0}'' a échoué pour des raisons de "
+"sécurité. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:47
@@ -3534,6 +3532,6 @@
 "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''"
 msgstr ""
-"Attention : numéro de version de JOSM inattendu dans le fichier de révision, "
-"la valeur est ''{0}''"
+"Attention : le numéro de version de JOSM dans le fichier de révision est "
+"inattendu, la valeur est ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:145
@@ -3565,5 +3563,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
 msgid "Projected Coordinates"
-msgstr "Coordonnées Projetées"
+msgstr "Coordonnées projetées"
 
 #. short symbol for South
@@ -3591,5 +3589,5 @@
 msgstr "E"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:228
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:201
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3599,5 +3597,5 @@
 "inclue"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:662
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3606,7 +3604,8 @@
 "error, it should be safe to continue in your work."
 msgstr ""
-"JOSM espère trouver les primitives [{0} {1}] dans les datas mais pas ici. "
-"merci de le dire sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n'est pas "
-"une erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sureté."
+"JOSM s’attendait à trouver les primitives [{0} {1}] dans le jeu de données "
+"mais pas ici. Veuillez le rapporter sur http://josm.openstreetmap.de . "
+"Néanmoins, ce n’est pas une erreur critique. Vous pouvez continuer à "
+"travailler en toute sécurité."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
@@ -3646,4 +3645,7 @@
 "Keeping target object. "
 msgstr ""
+"L’objet cible avec l’identifiant {0} et la version {1} est visible alors que "
+"l’objet source avec la version {2} n’est pas visible. Impossible de gérer "
+"cette incohérence. L’objet cible est gardé. "
 
 #. translators notes must be in front
@@ -3716,10 +3718,10 @@
 #, java-format
 msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
-msgstr "Un identifiant positif était attendu. Là, il valait {0}."
+msgstr "Un identifiant positif est attendu. Actuellement il est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:419
 #, java-format
 msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
-msgstr "Un numéro de version > 0 était attendu. Là, il valait {0}."
+msgstr "Un numéro de version positif est attendu. Actuellement il est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:639
@@ -3808,5 +3810,5 @@
 msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''."
 msgstr ""
-"le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}, il est actuellement de {2}"
+"Le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0…{1}. Actuellement il est {2}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:189
@@ -3820,10 +3822,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:274
 msgid "More than one \"to\" way found."
-msgstr "Plus d’un chemin \"destination\" trouvé."
+msgstr "Plus d’un chemin \"to\" trouvé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:280
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:294
 msgid "More than one \"via\" found."
-msgstr "Plus d’un chemin intermédiaire trouvé."
+msgstr "Plus d’un chemin \"via\" trouvé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
@@ -3844,5 +3846,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:312
 msgid "No \"to\" way found."
-msgstr "Pas de chemin \"destination\" trouvé."
+msgstr "Pas de chemin \"to\" trouvé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
@@ -3852,6 +3854,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:325
 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
-msgstr ""
-"Le chemin d’origine ne commence ou fini pas par un nœud \"de passage\"."
+msgstr "Le chemin \"from\" ne commence ou ne fini pas par un nœud \"via\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:329
@@ -3865,5 +3866,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:364
 msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
-msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\""
+msgstr "Le chemin \"to\" ne commence ou ne fini pas par le chemin \"via\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:458
@@ -3881,5 +3882,5 @@
 #, java-format
 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
-msgstr "Le modèle du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas."
+msgstr "Le modèle du chemin extérieur \"{0}\" ne correspond pas."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
@@ -3905,5 +3906,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
 msgid "untagged way"
-msgstr "chemin non étiqueté"
+msgstr "chemin sans attribut"
 
 #. dark green
@@ -3921,10 +3922,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
 msgid "highlight"
-msgstr "surligner"
+msgstr "surligné"
 
 #. lighteal
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
 msgid "untagged"
-msgstr "non étiqueté"
+msgstr "sans attribut"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
@@ -3938,5 +3939,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:26
 msgid "WGS84 Geographic"
-msgstr "WGS84 Geographic"
+msgstr "WGS 84"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:220
@@ -3950,4 +3951,6 @@
 "NTF<->RGF93 grid"
 msgstr ""
+"Attention : l’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''/data/{0}'' a "
+"échoué. Impossible de charger le réseau NTF<->RGF93."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:137
@@ -3999,5 +4002,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:106
 msgid "PUWG Zone"
-msgstr "PUWG Zone"
+msgstr "Zone PUWG"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:170
@@ -4046,6 +4049,6 @@
 msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>"
 msgstr ""
-"<html>Impossible de lire les marque-pages à partir de<br>''{0}''<br>L’erreur "
-"était  : {1}</html>"
+"<html>Impossible de lire les marque-pages depuis<br>''{0}''<br>Erreur : {1}</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:78
@@ -4077,5 +4080,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:339
 msgid "highway"
-msgstr "highway"
+msgstr "route"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:138
@@ -4088,5 +4091,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:341
 msgid "waterway"
-msgstr "voie navigable"
+msgstr "voie fluviale"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:140
@@ -4123,5 +4126,5 @@
 #, java-format
 msgid "Changeset {0}"
-msgstr "Groupe de modification {0}"
+msgstr "Groupe de modifications {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76
@@ -4143,5 +4146,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157
 msgid "Illegal Data"
-msgstr "Donnée Erronée"
+msgstr "Donnée erronée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190
@@ -4166,5 +4169,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:261
 msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Échec de l'authentification"
+msgstr "L'identification a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:277
@@ -4174,14 +4177,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:293
 msgid "Client Time Out"
-msgstr ""
+msgstr "Le client ne répond pas"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:309
-#, fuzzy
 msgid "Communication with OSM server failed"
-msgstr "La communication avec le serveur a échoué"
+msgstr "La communication avec le serveur OSM a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Echec de l'authentification"
+msgstr "L'identification a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:343
@@ -4191,5 +4193,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:461
 msgid "Object deleted"
-msgstr "Objet effacé"
+msgstr "Objet supprimé"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:481
@@ -4210,5 +4212,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82
 msgid "Click to close the dialog"
-msgstr "Cliquer pour fermer la boîte de dialogue."
+msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/JosmUserIdentityManager.java:104
@@ -4216,10 +4218,11 @@
 msgid "Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''"
 msgstr ""
-"Une valeur non vide était attendue pour le paramètre \"{0}\", ai reçu ''{1}''"
+"Une valeur non vide est attendue pour le paramètre \"{0}\". Actuellement "
+"elle est ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
 msgid "Upload Preferences"
-msgstr "Charger les préférences"
+msgstr "Envoyer les préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
@@ -4257,5 +4260,5 @@
 "filename"
 msgstr ""
-"Tous télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une URL avec "
+"Tout télécharger. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou une URL avec "
 "lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier."
 
@@ -4273,6 +4276,6 @@
 "URL which returns osm-xml"
 msgstr ""
-"Les ajoute chacuns à la sélection initale. Cela peut être une chaîne de "
-"caractères comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml"
+"Les ajouter à la sélection. Cela peut être une chaîne de caractères ou une "
+"URL osm-xml"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
@@ -4317,5 +4320,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:78
 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
-msgstr "Télécharger l’emplacement donné par l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
+msgstr "Télécharger le lieu se rapportant à l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:79
@@ -4327,5 +4330,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
 msgid "Download the bounding box as raw gps"
-msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes."
+msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
@@ -4397,5 +4400,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
 msgid "Updating plugins..."
-msgstr "Mise à jour des greffons"
+msgstr "Mise à jour des greffons..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:178
@@ -4430,5 +4433,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
@@ -4438,5 +4441,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:204
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
 msgid "Edit"
@@ -4490,4 +4493,5 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:97
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:202
 msgid "Move up"
@@ -4495,4 +4499,5 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:102
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:176
 msgid "Move down"
@@ -4513,25 +4518,25 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
-msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur de souris."
+msgstr "Longitude géographique au niveau du pointeur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
-msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur de souris."
+msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:102
 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
-msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur de souris."
+msgstr "Latitude géographique au niveau du pointeur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:103
 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
-msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel."
+msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:104
 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
-msgstr "Orientation du segment dessiné."
+msgstr "Orientation du segment de chemin."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:105
 msgid "The length of the new way segment being drawn."
-msgstr "Longueur du nouveau segment du chemin dessiné."
+msgstr "Longueur du segment de chemin"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:203
@@ -4540,7 +4545,6 @@
 "this list with the mouse.<hr>"
 msgstr ""
-"Cliquer à nouveau avec le bouton du milieu pour faire défiler.<br>Maintenez "
-"la touche CTRL pour sélectionner directement à partir de cette liste avec la "
-"souris.<hr>"
+"Cliquer avec le bouton du milieu pour faire défiler.<br>Maintenir la touche "
+"CTRL pour sélectionner depuis cette liste.<hr>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:298
@@ -4553,10 +4557,10 @@
 msgstr "Utilisateur :"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:422
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:406
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:423
 msgid "Layer not in list."
 msgstr "le calque n’est pas dans la liste."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:705
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:708
 #, java-format
 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
@@ -4565,13 +4569,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
 msgid "Click to cancel the current operation"
-msgstr "Cliquer pour annuler l’opération"
+msgstr "Annuler l’opération"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
 msgid "false: the property is explicitly switched off"
-msgstr "faux : la propriété est explicitement désactivée"
+msgstr "faux : la propriété est désactivée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
 msgid "true: the property is explicitly switched on"
-msgstr "vrai : la propriété est explicitement activée"
+msgstr "vrai : la propriété est activée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
@@ -4579,11 +4583,9 @@
 "partial: different selected objects have different values, do not change"
 msgstr ""
-"partiel : les différents objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas "
-"changer"
+"partiel : les objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas modifier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
-msgstr ""
-"non défini : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés"
+msgstr "vide : ne pas utiliser cet attribut sur les objets sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:150
@@ -4592,6 +4594,6 @@
 "relation</strong>.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Veuillez confirmer la suppression d’<strong>un object</strong> "
-"depuis<strong>une relation</strong>.</html>"
+"<html>Veuillez confirmer la suppression d’<strong>un object</strong> depuis "
+"<strong>une relation</strong>.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:152
@@ -4612,6 +4614,6 @@
 "relations</strong>.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Veuillez confirmer la suppression de<strong>{0} object</strong> "
-"depuis<strong>{1} relation</strong>.</html>"
+"<html>Veuillez confirmer la suppression de<strong>{0} objets</strong> depuis "
+"<strong>{1} relation</strong>.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:165
@@ -4619,6 +4621,6 @@
 msgid "Deleting {0} object"
 msgid_plural "Deleting {0} objects"
-msgstr[0] "Supprimer {0} objet"
-msgstr[1] "Supprimer {0} objets"
+msgstr[0] "Suppression d’{0} objet"
+msgstr[1] "Suppression de {0} objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:167
@@ -4628,5 +4630,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:310
 msgid "To delete"
-msgstr "À effacer"
+msgstr "À supprimer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:319
@@ -4637,12 +4639,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33
 msgid "Pos."
-msgstr "Pos."
-
+msgstr "Position"
+
+#. the role column
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:336
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
@@ -4650,11 +4654,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:352
 msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
-msgstr ""
-"Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et retirer l'objet des relations"
+msgstr "Retirer l’objet des relations et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
 msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
-msgstr ""
-"Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et annuler la suppression d’objets"
+msgstr "Annuler la suppression des objets et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:230
@@ -4663,6 +4665,6 @@
 "level.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Veuillez sélectionner une <strong>suite de tuiles OSM</strong> à un "
-"niveau de zoom donné.</html>"
+"<html>Veuillez sélectionner <strong>une suite de tuiles OSM</strong> et un "
+"niveau de zoom.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:237
@@ -4685,20 +4687,19 @@
 "html>"
 msgstr ""
-"<html>Sinon vous pouvez spécifier <strong>l’adresse d’une tuile</strong> au "
-"format <i>niveau de zoom/x/y</i>, par exemple <i>15/256/223</i>. Les "
-"adresses au format <i>zoom,x,y</i> ou <i>zoom;x;y</i> sont aussi valides.</"
-"html>"
+"<html>Sinon vous pouvez préciser <strong>l’adresse d’une tuile</strong> au "
+"format <i>niveau de zoom/x/y</i>, par exemple <i>15/256/223</i>. Les formats "
+"<i>zoom,x,y</i> et <i>zoom;x;y</i> sont aussi valides.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:453
 msgid "Tile address:"
-msgstr "Adresse de la tuile :"
+msgstr "Adresse :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:502
 msgid "Apply the tile address"
-msgstr "Valider l'adresse de la tuile"
+msgstr "Valider l’adresse"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:561
 msgid "Please enter a tile address"
-msgstr "Veuillez indiquer l’adresse d'une tuile"
+msgstr "Veuillez entrer l’adresse d'une tuile"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:563
@@ -4755,5 +4756,5 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:193
 msgid "Tags"
-msgstr "Étiquettes"
+msgstr "Attributs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:115
@@ -4842,5 +4843,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:295
 msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Résolution de conflits"
+msgstr "Résolution des conflits"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:321
@@ -4870,5 +4871,6 @@
 #, java-format
 msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}."
-msgstr "valeur du paramètre \"index\" inattendue. Reçu {0}"
+msgstr ""
+"La valeur du paramètre \"index\" est inattendue. Actuellement elle est {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815
@@ -4932,5 +4934,5 @@
 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
 msgstr ""
-"Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments fusionnés"
+"Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:481
@@ -4940,5 +4942,5 @@
 msgstr ""
 "Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de la "
-"liste des éléments fusionnés"
+"liste des éléments fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:515
@@ -4948,5 +4950,5 @@
 msgstr ""
 "Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de la "
-"liste des éléments fusionnés"
+"liste des éléments fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:544
@@ -4955,5 +4957,5 @@
 msgstr ""
 "Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments "
-"fusionnés"
+"fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:566
@@ -4961,5 +4963,5 @@
 msgstr ""
 "Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments "
-"fusionnés"
+"fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:588
@@ -4969,5 +4971,5 @@
 msgstr ""
 "Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de "
-"la liste des éléments fusionnés"
+"la liste des éléments fusionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:617
@@ -4994,5 +4996,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:698
 msgid "Move up the selected elements by one position."
-msgstr "Remonter les éléments sélectionnés d’un cran"
+msgstr "Remonter les éléments sélectionnés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728
@@ -5003,5 +5005,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:730
 msgid "Move down the selected entries by one position."
-msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d’un cran"
+msgstr "Descendre les éléments sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760
@@ -5017,5 +5019,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:762
 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
-msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste des éléments fusionnés"
+msgstr "Supprimer les éléments de la liste des éléments fusionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:791
@@ -5043,6 +5045,6 @@
 "html>"
 msgstr ""
-"<html>Cliquer <strong>{0}</strong> pour commencer la fusion de leurs "
-"éléments avec les miens</html>"
+"<html>Cliquer <strong>{0}</strong> pour fusionner leurs éléments avec les "
+"miens</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:855
@@ -5083,4 +5085,6 @@
 "adjustment."
 msgstr ""
+"Le réglage {0} n’est pas encore enregistré. Impossible de régler la "
+"synchronisation."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:957
@@ -5088,5 +5092,5 @@
 #, java-format
 msgid "Adjustable {0} not registered yet."
-msgstr ""
+msgstr "Le réglage {0} n’est pas encore enregistré."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27
@@ -5106,5 +5110,5 @@
 "html>"
 msgstr ""
-"<html>Une erreur est survenue durant la communication avec le "
+"<html>Une erreur est survenue lors de la communication avec le "
 "serveur<br>Détails :{0}</html>"
 
@@ -5133,8 +5137,8 @@
 msgstr[0] ""
 "{0} nœud utilisé sur le chemin {1}<br>a été supprimé sur le serveur."
-"<br><br>Voulez-vous récupérer ce nœud ?"
+"<br>Voulez-vous récupérer ce nœud ?"
 msgstr[1] ""
 "{0} nœuds utilisés sur le chemin {1}<br>ont été supprimé sur le serveur."
-"<br><br>Voulez-vous récupérer ces nœuds ?"
+"<br>Voulez-vous récupérer ces nœuds ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:525
@@ -5151,9 +5155,9 @@
 "deleted on the server.<br><br>Do you want to undelete these too?"
 msgstr[0] ""
-"{0} primitive utilisée par la relation {1}<br>a été supprimée sur le serveur."
-"<br><br>Voulez-vous récupérer cette primitive ?"
+"{0} primitive se rapportant à la relation {1}<br>a été supprimée sur le "
+"serveur.<br>Voulez-vous récupérer cette primitive ?"
 msgstr[1] ""
-"{0} primitives utilisées par la relation {1}<br>ont été supprimées sur le "
-"serveur.<br><br>Voulez-vous récupérer ces primitives ?"
+"{0} primitives se rapportant à la relation {1}<br>ont été supprimées sur le "
+"serveur.<br>Voulez-vous récupérer ces primitives ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:559
@@ -5163,5 +5167,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:87
 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
-msgstr "Propriétés de mon jeu de données, i.e. les données locales"
+msgstr "Propriétés de mon jeu de données, par exemple les données locales"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:93
@@ -5257,5 +5261,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:634
 msgid "Yes, reset the id"
-msgstr "Oui, réinitialiser l’id"
+msgstr "Oui, réinitialiser l’identifiant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:639
@@ -5266,11 +5270,11 @@
 "yo agree?</html>"
 msgstr ""
-"<html>Pour garder votre version locale, JOSM<br>doit régler lidentifiant de "
-"la primitive  {0} à 0.<br>Le serveur lui assignera un nouvel "
-"identifiant<br>au prochain envoi<br>Êtes-vous daccord ?</html>"
+"<html>Pour garder votre version locale, JOSM<br>doit remettre l’identifiant "
+"de la primitive  {0} à 0.<br>Le serveur lui assignera un nouvel "
+"identifiant<br>au prochain envoi<br>Êtes-vous d’accord ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:646
 msgid "Reset id to 0"
-msgstr "Réinitialisation de l’id à 0"
+msgstr "Réinitialisation de l’identifiant à 0"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:660
@@ -5288,5 +5292,5 @@
 "dataset.<br>Do you agree?</html>"
 msgstr ""
-"<html>JOSM va devoir supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}"
+"<html>JOSM doit supprimer votre primitive locale avec l’identifiant {0}"
 "<br>du jeu de données.<br>Êtes-vous d’accord ?</html>"
 
@@ -5307,5 +5311,5 @@
 msgid "Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command"
 msgstr ""
-"les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la "
+"Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la "
 "commande de résolution"
 
@@ -5328,5 +5332,5 @@
 msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
 msgstr ""
-"Le jeu de données de la fusion n’inclura pas d’attribut avec la clé {0}"
+"Le jeu de données de la fusion ne contiendra pas d’attribut avec la clé {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:48
@@ -5334,5 +5338,5 @@
 #, java-format
 msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
-msgstr "Mon jeu de données n’inclue pas d’attribut avec la clé {0}"
+msgstr "Mon jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}"
 
 #. setting up the properties table
@@ -5340,9 +5344,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:261
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:78
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
 msgid "Key"
@@ -5352,9 +5356,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:265
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:85
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:120
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
@@ -5388,5 +5392,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:400
 msgid "Mark the selected tags as undecided"
-msgstr "Marquer les étiquettes sélectionnées comme restant à départager"
+msgstr "Marquer les attributs sélectionnés comme restant à départager"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
@@ -5394,5 +5398,5 @@
 #, java-format
 msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
-msgstr "Leur jeu de données n’inclue pas d’attribut avec la clé {0}"
+msgstr "Leur jeu de données ne contient pas d’attribut avec la clé {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:131
@@ -5410,6 +5414,5 @@
 #, java-format
 msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
-msgstr ""
-"La fusion des nœuds occasionne des conflits -le nœud destination est \"{0}\""
+msgstr "La fusion des nœuds crée des conflits -le nœud destination est \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:282
@@ -5425,5 +5428,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288
 msgid "Apply resolved conflicts"
-msgstr "Appliquer les conflits résolus."
+msgstr "Résoudre les conflits"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:360
@@ -5431,5 +5434,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:544
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
@@ -5452,5 +5455,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
 msgid "Please decide which values to keep"
-msgstr "Veuillez décider quelles valeurs garder"
+msgstr "Veuillez choisir quelles valeurs garder"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
@@ -5468,9 +5471,10 @@
 msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs jointes ''{0}'' vont être appliquées pour la clé ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:100
 #, java-format
 msgid "Tag collection does not include the selected value ''{0}''."
-msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »"
+msgstr "La suite d’attributs ne contient pas la valeur ''{0}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:135
@@ -5510,5 +5514,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
 msgid "To ..."
-msgstr "Pour…"
+msgstr "Vers..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:445
@@ -5596,4 +5600,5 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:109
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:148
 msgid "Value:"
 msgstr "Valeur :"
@@ -5654,13 +5659,13 @@
 msgstr ""
 "<html>Veuillez sélectionner les valeurs à conserver pour les attributs "
-"suivants.</ html>"
+"suivants.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
 msgid "Show tags with conflicts only"
-msgstr "Monter seulement les attributs avec des conflits"
+msgstr "Afficher uniquement les attributs en conflits"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:49
 msgid "Show tags with multiple values only"
-msgstr "Afficher les attributs ayant uniquement des valeurs multiples"
+msgstr "Afficher uniquement les attributs avec des valeurs multiples"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:161
@@ -5674,21 +5679,20 @@
 "html>"
 msgstr ""
-"<html>Sélectionnez pour afficher uniquement le groupe de modification des "
-"objets choisis.<br>Déselectionnez pour afficher tous les groupes de "
-"modifications des objets du calque.</html>"
+"<html>Cocher pour afficher uniquement le groupe de modification de la "
+"sélection<br>Décocher pour afficher tous les groupes de modifications</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128
 msgid "Changesets"
-msgstr "groupes de modifications"
+msgstr "Groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
 msgid "Open the list of changesets in the current layer."
-msgstr "Ouvrir la liste des groupes de modifications du calque."
+msgstr "Ouvrir la liste des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
 msgstr ""
-"Sélectionner tous les objets assignés aux groupes de modifications choisis"
+"Sélectionner les objets assignés au groupe de modifications sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:359
@@ -5701,10 +5705,10 @@
 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
 msgstr ""
-"Télécharger depuis le serveur OSM les informations à propos des groupes de "
-"modifications sélectionnés"
+"Télécharger les informations sur le groupe de modifications sélectionné "
+"depuis le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:395
 msgid "Closes the selected open changesets"
-msgstr "Ferme les groupes de modifications sélectionnés et ouverts"
+msgstr "Fermer le groupe de modifications ouvert sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:426
@@ -5715,5 +5719,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:427
 msgid "Open a web page for each selected changeset"
-msgstr "Ouvrir une page Web pour chaque groupe de modifications sélectionné"
+msgstr "Ouvrir une page Internet pour chaque groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:466
@@ -5723,7 +5727,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:467
 msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
-msgstr ""
-"Ouvre la fenêtre du Gestionnaire de groupes de modifications pour ceux "
-"sélectionnés"
+msgstr "Ouvrir la fenêtre du Gestionnaire de groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
@@ -5735,5 +5737,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
-msgstr "Ouvrir la liste de toutes les commandes (tampon d’annulation)."
+msgstr "Ouvrir la pile des commandes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
@@ -5745,9 +5747,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
@@ -5763,5 +5765,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
 msgid "Resolve conflicts."
-msgstr "Résoudre les conflits."
+msgstr "Résoudre les conflits"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:168
@@ -5777,6 +5779,5 @@
 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
 msgstr ""
-"Ouvrir une une fenêtre de fusion de tous les éléments sélectionnés dans la "
-"liste ci-dessus."
+"Ouvrir une fenêtre de fusion pour les éléments sélectionnés dans la liste"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
@@ -5785,15 +5786,13 @@
 msgid ""
 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
-msgstr ""
-"Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette "
-"liste."
+msgstr "Sélectionner un élément"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:192
 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
-msgstr "Annule la résolution de conflits et ferme la boite de dialogue"
+msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:225
 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
-msgstr "Applique la résolution de conflits et ferme la boite de dialogue"
+msgstr "Appliquer la résolution des conflits et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:226
@@ -5818,4 +5817,10 @@
 "<strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Vous n’avez pas fini de fusionner les différences dans ce conflit."
+"<br>Les résolutions du conflit ne seront pas appliquées tans que toutes les "
+"différences ne seront pas<br>résolues.<br>Cliquez sur <strong>{0}</strong> "
+"pour fermer.<strong> Les différences<br>résolues ne seront pas appliquées.</"
+"strong><br>Cliquez sur <strong>{1}</strong> pour revenir à la résolution des "
+"conflits.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:249
@@ -5837,5 +5842,5 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
@@ -5873,5 +5878,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:135
 msgid "Hide elements"
-msgstr "Cacher les éléments"
+msgstr "Masquer les éléments"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:137
@@ -5894,5 +5899,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:69
 msgid "Display the history of all selected items."
-msgstr "Afficher l’historique de tous les éléments sélectionnés."
+msgstr "Afficher l’historique de la sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:265
@@ -5910,5 +5915,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:283
 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
-msgstr "Recharger les objets actuellement sélectionnés et rafraîchir la liste."
+msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraîchir la liste."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:322
@@ -5927,17 +5932,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:155
 msgid "Open a list of all loaded layers."
-msgstr "Ouvrir la liste de tous les calques chargés."
+msgstr "Ouvrir la liste des calques chargés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:275
 msgid "Delete the selected layers."
-msgstr "Supprimer les calques sélectionnés."
+msgstr "Supprimer le calque."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:336
 msgid "Show/Hide"
-msgstr "Afficher/Cacher"
+msgstr "Afficher/Masquer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:347
 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
-msgstr "Afficher/Cacher le calque sélectionné."
+msgstr "Afficher/Masquer le calque."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382
@@ -5948,5 +5953,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:388
 msgid "Activate the selected layer"
-msgstr "Activer le calque sélectionné"
+msgstr "Activer le calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:452
@@ -5960,9 +5965,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:603
 msgid "Move the selected layer one row up."
-msgstr "Déplacer le calque sélectionné vers le haut."
+msgstr "Déplacer le calque vers le haut."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:622
 msgid "Move the selected layer one row down."
-msgstr "Déplacer le calque sélectionné vers le bas."
+msgstr "Déplacer le calque vers le bas."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:33
@@ -5981,13 +5986,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
 msgid "Open a list of all relations."
-msgstr "Ouvrir la liste de toutes les relations."
+msgstr "Ouvrir la liste des relations"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:278
 msgid "Open an editor for the selected relation"
-msgstr "Ouvrir un éditeur pour la relation sélectionnée"
+msgstr "Modifier la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:319
 msgid "Delete the selected relation"
-msgstr "Supprimer la relation sélectionnée"
+msgstr "Supprimer la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:357
@@ -5998,13 +6003,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1373
 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
-msgstr "Copier et ouvrir cette relation dans une nouvelle fenêtre d’édition"
+msgstr "Copier et modifier la relation dans une nouvelle fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:432
 msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
-msgstr "Faire de la liste des relations sélectionnées, la sélection en cours"
+msgstr "Sélectionner les éléments de la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:459
 msgid "Select the members of all selected relations"
-msgstr "Sélectionner les membres de toutes les relations sélectionnées"
+msgstr "Sélectionner les membres des relations"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:461
@@ -6014,5 +6019,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:491
 msgid "Download all members of the selected relations"
-msgstr "Télécharger tous les membres des relations sélectionnées"
+msgstr "Télécharger les membres des relations sélectionnées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:492
@@ -6022,13 +6027,11 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:523
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:744
-#, fuzzy
 msgid "Download incomplete members of selected relations"
-msgstr "Télécharger tous les membres des relations sélectionnées"
+msgstr "Télécharger les membres incomplets des relations sélectionnées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:746
-#, fuzzy
 msgid "Download incomplete members"
-msgstr "Télécharger tous les membres incomplets"
+msgstr "Télécharger les membres incomplets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:765
@@ -6040,14 +6043,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
 msgid "Current Selection"
-msgstr "Sélection actuelle"
+msgstr "Sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:160
 msgid "Open a selection list window."
-msgstr "Ouvrir une fenêtre de liste de sélection."
+msgstr "Ouvrir la liste de sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
-#, fuzzy
 msgid "Search for objects"
-msgstr "Rechercher des objets."
+msgstr "Rechercher les objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:333
@@ -6071,5 +6073,5 @@
 #, java-format
 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
-msgstr "Sél. : Relations : {0} / Chemins : {1} / Nœuds : {2}"
+msgstr "Sélection : Relations : {0} / Chemins : {1} / Nœuds : {2}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:710
@@ -6085,9 +6087,9 @@
 msgid ""
 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
-msgstr "Fermer le panneau. Vous pouvez le rouvrir sur la barre d’outils."
+msgstr "Fermer le panneau (vous pouvez le rouvrir depuis la barre d’outils)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:408
 msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
-msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau"
+msgstr "Réduire/Agrandir le panneau"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
@@ -6099,5 +6101,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:65
 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
-msgstr "Ouvrir la liste des personnes travaillant sur les objets sélectionnés."
+msgstr "Ouvrir la liste des personnes travaillant sur la sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:141
@@ -6121,4 +6123,6 @@
 "Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
 msgstr ""
+"Attention : le navigateur a été lancé pour le premier {0} des {1} "
+"utilisateurs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:226
@@ -6145,9 +6149,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:291
 msgid "# Objects"
-msgstr "# Objets"
+msgstr "Nombre d’objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:179
 msgid "Display the basic properties of the changeset"
-msgstr "Affichez les propriétés de base du groupe de modifications"
+msgstr "Affichez les propriétés du groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
@@ -6167,5 +6171,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267
 msgid "Changeset Management Dialog"
-msgstr "Fenêtre du gestionnaire de groupes de modifications"
+msgstr "Gestionnaire des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
@@ -6173,5 +6177,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
 msgid "Close the dialog"
-msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
+msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:356
@@ -6182,7 +6186,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358
 msgid "Launch the dialog for querying changesets"
-msgstr ""
-"Lancement de la boîte de dialogue des requêtes sur les groupes de "
-"modifications"
+msgstr "Ouvrir la fenêtre des requêtes des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381
@@ -6193,9 +6195,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
 msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
-msgstr "Retirer les groupes de modifications sélectionnés du cache local"
+msgstr "Supprimer le groupe de modifications du cache"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
 msgid "Close the selected changesets"
-msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"
+msgstr "Fermer le groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:448
@@ -6207,6 +6209,5 @@
 msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
 msgstr ""
-"Mise à jour des groupes de modifications sélectionnés avec les données du "
-"serveur OSM"
+"Mettre à jour le groupe de modifications avec les données du serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
@@ -6216,7 +6217,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
 msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
-msgstr ""
-"Télécharger à partir du serveur le contenu des groupes de modifications "
-"sélectionnés"
+msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications depuis le serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510
@@ -6227,6 +6226,6 @@
 msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)"
 msgstr ""
-"Télécharger à partir du serveur OSM mes groupes de modifications (max. 100 "
-"groupes de modifications)"
+"Télécharger mes groupes de modifications depuis le serveur OSM (maximum 100 "
+"groupes)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518
@@ -6237,7 +6236,6 @@
 msgstr ""
 "<html>JOSM est en cours d’exécution avec un utilisateur anonyme. Il ne peut "
-"pas télécharger<br>vos groupes de modifications à partir du serveur OSM, "
-"sauf si vous entrez votre nom d'utilisateur OSM<br>dans les préférences de "
-"JOSM.</html>"
+"pas télécharger<br>vos groupes de modifications depuis le serveur OSM, sauf "
+"si vous entrez votre nom d'utilisateur OSM<br>dans les préférences.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableCellRenderer.java:51
@@ -6315,6 +6313,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:308
 msgid "Download the changeset content from the OSM server"
-msgstr ""
-"Téléchargement  du contenu du groupe de modification à partir du serveur OSM"
+msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modification depuis le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
@@ -6336,5 +6333,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250
 msgid "Download and show the history of the selected primitives"
-msgstr "Télécharger et afficher l'historique des primitives sélectionnées"
+msgstr "Télécharger et afficher l’historique des primitives sélectionnées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315
@@ -6345,5 +6342,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317
 msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer"
-msgstr "Sélectionner les primitives correspondantes dans le calque actuel"
+msgstr "Sélectionner les primitives correspondant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324
@@ -6371,10 +6368,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:425
 msgid "Zoom to in layer"
-msgstr "Zoom sur le calque"
+msgstr "Zoomer sur le calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer"
-msgstr ""
-"Zoomer sur les primitives correspondantes dans le calque de données actuel"
+msgstr "Zoomer sur les primitives correspondantes dans le calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393
@@ -6385,5 +6381,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:446
 msgid "The content of this changeset is not downloaded yet."
-msgstr "Le contenu de ce groupe de modifications n'est pas encore téléchargé."
+msgstr "Le contenu de ce groupe de modifications n’est pas encore téléchargé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:464
@@ -7279,23 +7275,21 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155
 msgid "Created by:"
-msgstr "Créé par:"
+msgstr "Créé par :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:168
 msgid "Created on:"
-msgstr "Créé le:"
+msgstr "Créé le :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:180
 msgid "Closed on:"
-msgstr "Fermé le:"
+msgstr "Fermé le :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:267
 msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
-msgstr ""
-"Retirer le groupe de modifications dans le panneau de vue détaillée du cache "
-"local"
+msgstr "Retirer le groupe de modifications du gestionnaire"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325
 msgid "Update the changeset from the OSM server"
-msgstr "Mettre à jour le groupe de modifications depuis le serveur OSM"
+msgstr "Mise à jour du groupe de modifications depuis le serveur OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:358
@@ -7303,5 +7297,5 @@
 "Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
 "layer"
-msgstr "Sélectionner les primitives du groupe de modifications du calque"
+msgstr "Sélectionner les primitives du groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365
@@ -7313,5 +7307,5 @@
 msgstr ""
 "<html>Aucun des objets du groupe de modifications {0} n’est disponible "
-"sur<br>le calque actuel ''{1}''.</html>"
+"sur<br>le calque ''{1}''.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:427
@@ -7319,5 +7313,5 @@
 "Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
 "layer"
-msgstr "Zoomer sur les primitives du groupe de modifications du calque actuel"
+msgstr "Zoomer sur les primitives du groupe de modifications"
 
 #. parent for dialog is Main.parent
@@ -7342,5 +7336,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45
 msgid "Changeset ID: "
-msgstr "ID du groupe de modifications : "
+msgstr "Identifiant du groupe de modifications : "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47
@@ -7351,7 +7345,5 @@
 msgid ""
 "Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
-msgstr ""
-"Télécharger le groupe de modifications avec l'identifiant spécifié ainsi que "
-"son contenu"
+msgstr "Télécharger le groupe de modifications et son contenu"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141
@@ -7360,6 +7352,6 @@
 "> 0"
 msgstr ""
-"La valeur actuelle de l'identifiant du groupe de modifications n'est pas "
-"valide. Veuillez entrer un entier positif"
+"La valeur de l’identifiant du groupe de modifications n’est pas valide. "
+"Veuillez entrer un entier positif"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
@@ -7377,7 +7369,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:93
 msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
-msgstr ""
-"Sélectionner les groupes de modifications selon qu'ils soient ouverts ou "
-"fermés"
+msgstr "Sélectionner les groupes de modifications ouverts ou fermés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
@@ -7385,44 +7375,44 @@
 "Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
 msgstr ""
-"Sélectionner les groupes de modification selon leurs dates et heures de "
+"Sélectionner les groupes de modifications selon leurs dates et heures de "
 "création ou d’enregistrement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:132
 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
-msgstr ""
-"Sélectionner les groupes de modifications relatifs à une zone délimitée"
+msgstr "Sélectionner les groupes de modifications d’une zone délimitée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
 msgid "Query open changesets only"
-msgstr "Requête sur les groupes de modifications ouverts"
+msgstr "Requête pour les groupes de modifications ouverts"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:311
 msgid "Query closed changesets only"
-msgstr "Requête sur les groupes de modifications fermés"
+msgstr "Requête pour les groupes de modifications fermés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:320
 msgid "Query both open and closed changesets"
-msgstr "Requête sur les groupes de modifications ouverts et fermés"
+msgstr "Requête pour les groupes de modifications ouverts et fermés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
 msgid "User ID:"
-msgstr "Identifiant de l'utilisateur :"
+msgstr "Identifiant :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
 msgid "User name:"
-msgstr "Nom d’utilisateur:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
 msgid "Only changesets owned by myself"
-msgstr "Uniquement les groupes de modifications dont je suis le propriétaire"
+msgstr "Uniquement les groupes de modifications que je possède"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:457
 msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
 msgstr ""
-"Uniquement les groupes de modifications de l'utilisateur ayant l'ID suivant"
+"Uniquement les groupes de modifications de l’utilisateur avec l’identifiant "
+"suivant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
 msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
-msgstr "Uniquement les groupes de modifications de l'utilisateur suivant"
+msgstr "Uniquement les groupes de modifications de l’utilisateur suivant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
@@ -7518,5 +7508,5 @@
 msgstr ""
 "Impossible de restreindre la requête du groupe de modification à une zone "
-"délimitée. Les données ne sont valides."
+"délimitée. Les données sont invalides."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
@@ -7526,6 +7516,5 @@
 msgstr ""
 "<html>Veuillez entrer des valeurs de longitude et latitude valides pour "
-"restreindre<br>la requête du groupe de modification à une zone délimitée.</"
-"html>"
+"limiter<br>la requête du groupe de modifications à une zone délimitée.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
@@ -7538,6 +7527,6 @@
 "The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
 msgstr ""
-"La valeur actuelle n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Veuillez "
-"entrer un entier positif"
+"La valeur n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Veuillez entrer un "
+"entier positif"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1030
@@ -7546,6 +7535,6 @@
 "empty user name.</html>"
 msgstr ""
-"<html>La valeur actuelle n’est pas un nom d'utilisateur valide.<br>Veuillez "
-"entrer un nom d’utilisateur non vide.</html>"
+"<html>La valeur n’est pas un nom d’utilisateur valide.<br>Veuillez entrer un "
+"nom d’utilisateur non vide.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1033
@@ -7559,4 +7548,6 @@
 "<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
 msgstr ""
+"Veuillez entrer une date dans le format de  vos paramètres régionaux."
+"<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : {3}<br>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:1127
@@ -7566,4 +7557,6 @@
 "{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
 msgstr ""
+"Veuillez entrer un horodatage dans le format de  vos paramètres régionaux."
+"<br>Exemple : {0}<br>Exemple : {1}<br>Exemple : {2}<br>Exemple : {3}<br>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108
@@ -7576,4 +7569,7 @@
 "include all changesets in the query.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Cocher pour limiter la requête à vos groupes de "
+"modifications<br>Décocher pour inclure tous les groupes de modifications "
+"dans la requête</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:126
@@ -7584,9 +7580,12 @@
 "max. 100 changesets.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Veuillez choisir une des <strong>requêtes suivantes</strong>. "
+"Sélectionnez <strong>Télécharger mes groupes de modifications</strong> si "
+"vous voulez télécharger ceux que vous avez créés.<br>JOSM téléchargera au "
+"maximum 100 groupes de modifications.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
-#, fuzzy
 msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
-msgstr "Télécharger le contenu du groupe de modifications"
+msgstr "<html>Télécharger les derniers groupes de modifications</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
@@ -7595,9 +7594,11 @@
 "user name in the preferences first.</em></html>"
 msgstr ""
+"<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts<br><em>Désactivé. "
+"Veuillez d’abord entrer votre nom d’utilisateur OSM dans les préférences.</"
+"em></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
-#, fuzzy
 msgid "<html>Download my open changesets</html>"
-msgstr "Télécharger mes groupes de modifications"
+msgstr "<html>Télécharger mes groupes de modifications ouverts</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165
@@ -7606,9 +7607,10 @@
 "currently no map view active.</em></html>"
 msgstr ""
+"<html>Télécharger les groupes de modifications de la carte."
+"<br><em>Désactivé. Il n’y a pas de carte.</em></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
-#, fuzzy
 msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
-msgstr "Ouvrir la liste des groupes de modifications du calque."
+msgstr "<html>Télécharger les groupes de modifications de la carte</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
@@ -7618,8 +7620,10 @@
 "default query."
 msgstr ""
+"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. "
+"Actuellement elle est ''{1}''. Rétablir la requête par défaut."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:117
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:133
 msgid "Basic"
 msgstr "Basique"
@@ -7627,23 +7631,23 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:52
 msgid "Download changesets using predefined queries"
-msgstr ""
-"Télécharger des groupes de modifications sur base de requêtes prédéfinies"
+msgstr "Utiliser une requête prédéfinie"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:54
 msgid "From URL"
-msgstr "À partir de l'URL"
+msgstr "À partir d’une URL"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:55
 msgid "Query changesets from a server URL"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger depuis l’URL d’un serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:137
 msgid "Advanced"
-msgstr "Expert"
+msgstr "Avancé"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:58
 msgid "Use a custom changeset query"
-msgstr "Utilisez une requête de groupes de modifications personnalisée"
+msgstr "Utiliser une requête personnalisée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:82
@@ -7658,29 +7662,26 @@
 msgid "Please enter a valid changeset query URL first."
 msgstr ""
-"Veuillez entrer une URL de requête pour le groupe de mofications valide"
+"Veuillez entrer une URL de requête valide pour le groupe de modifications."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172
 msgid "Illegal changeset query URL"
-msgstr "Cette URL de requête de groupe de modifications est invalide"
+msgstr "Cette URL de requête de groupe de modifications est erronée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209
 msgid "Close the dialog and abort querying of changesets"
-msgstr ""
-"Fermer la boîte de dialogue et abandonner les requêtes sur les groupes de "
-"modifications"
+msgstr "Fermer la fenêtre et abandonner la requête"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:56
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:71
 msgid "Querying and downloading changesets"
-msgstr "Interrogation et téléchargement de groupes de modifications"
+msgstr "Interrogation et téléchargement des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136
 msgid "Determine user id for current user..."
-msgstr ""
-"Détermine l'identifiant de l'utilisateur pour l'utilisateur courrant..."
+msgstr "Détermine l’identifiant de l’utilisateur actuel..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164
 msgid "Query and download changesets ..."
-msgstr "Lancer une requête et télécharger les groupes de modifications ..."
+msgstr "Lancer une requête et télécharger les groupes de modifications..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:42
@@ -7691,6 +7692,6 @@
 msgid "Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API."
 msgstr ""
-"Merci de taper ou de coller une URL pour récupérer des groupes de "
-"modifications depuis l'API OSM."
+"Veuillez entrer une URL pour récupérer les groupes de modifications depuis "
+"l’API OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:71
@@ -7704,8 +7705,10 @@
 "regardless of the host, port and path of the URL entered below."
 msgstr ""
+"Les requêtes des groupes de modifications sont toujours transmises à "
+"''{0}'', peu importe l’hôte, le port et l’URL entrée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/UrlBasedQueryPanel.java:174
 msgid "This changeset query URL is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Cette URL de requête pour le groupe de modifications n’est pas valide"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:181
@@ -7713,16 +7716,16 @@
 msgid "This will change {0} object."
 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
-msgstr[0] "Cela va changer {0} objet."
-msgstr[1] "Cela va changer jusqu'à {0} objets."
+msgstr[0] "Cette action modifiera {0} objet."
+msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:183
 msgid "An empty value deletes the tag."
-msgstr "Une valeur vide supprime l'attribut."
+msgstr "Une valeur vide supprime l’attribut."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:277
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:276
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:464
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:521
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
 msgid "<different>"
@@ -7730,104 +7733,103 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
 msgid "Change values?"
-msgstr "Changer les valeurs ?"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
+msgstr "Modifier les valeurs ?"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
 #, java-format
 msgid "Change properties of up to {0} object"
 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
-msgstr[0] "Modifier les propriétés de {0} objet"
+msgstr[0] "Modifier les propriétés d’{0} objet"
 msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:339
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:338
 #, java-format
 msgid "This will change up to {0} object."
 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
-msgstr[0] "Cela modifiera {0} objet maximum."
-msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:341
+msgstr[0] "Cette action modifiera {0} objet."
+msgstr[1] "Cette action modifiera {0} objets."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:340
 msgid "Please select a key"
-msgstr "Veuillez sélectionner une clé"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
+msgstr "Sélectionnez une clé"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:353
 msgid "Please select a value"
-msgstr "Veuillez sélectionner une valeur"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:440
+msgstr "Sélectionnez une valeur"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:439
 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
-msgstr ""
-"Veuillez sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés."
-
+msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez modifier les propriétés."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
 msgid "Properties/Memberships"
 msgstr "Propriétés/Appartenances"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
 msgid "Properties for selected objects."
-msgstr "Propriétés des objets sélectionnés."
+msgstr "Afficher les propriétés de la sélection"
 
 #. setting up the membership table
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
 msgid "Member Of"
 msgstr "Membre de"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:569
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
 msgid "Add Properties"
 msgstr "Ajouter des propriétés"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813
 #, java-format
 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
 msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:816
 msgid "Properties / Memberships"
 msgstr "Propriétés / Appartenances"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
 msgid "Change relation"
-msgstr "Changer la relation"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
+msgstr "Modifier la relation"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
 msgid "Delete from relation"
 msgstr "Supprimer de la relation"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:871
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:872
 #, java-format
 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la sélection de la relation {0} ?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:893
 msgid "Delete the selected key in all objects"
-msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894
+msgstr "Supprimer la clé sélectionnée"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:895
 msgid "Delete Properties"
-msgstr "Supprimer les propriétés"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
+msgstr "Supprimer des propriétés"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:926
 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
-msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé/valeur à tous les objets"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
+msgstr "Ajouter une nouvelle paire clé / valeur"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:938
 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
-msgstr "Modifier la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
+msgstr "Modifier la valeur de la clé sélectionnée"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
 msgid "Select relation"
 msgstr "Sélectionner une relation"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:975
 msgid "Select relation in main selection."
 msgstr "Sélectionner une relation dans la sélection principale."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
 msgid "Select in relation list"
-msgstr "Sélectionner dans la liste de relations"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
+msgstr "Sélectionner dans la liste des relations"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
 msgid "Select relation in relation list."
 msgstr "Sélectionnez une relation dans la liste des relations."
@@ -7835,5 +7837,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to."
-msgstr "éditer la relation en référence du membre de relation sélectionné"
+msgstr "Modifier la relation à laquelle se rapporte le membre sélectionné."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:221
@@ -7864,5 +7866,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:515
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
 msgid "Conflict in data"
 msgid_plural "Conflicts in data"
@@ -7896,5 +7898,6 @@
 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : exception ignorée car la tâche est annulée. Exception : {0}"
+"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : "
+"{0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:93
@@ -7906,9 +7909,9 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
 msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
-msgstr[0] "Téléchargement de {0} enfant incomplet de la relation ''{1}''"
-msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de la relation ''{1}''"
+msgstr[0] "Téléchargement d’{0} enfant incomplet de {1} relations parentes"
+msgstr[1] "Téléchargement de {0} enfants incomplets de {1} relations parentes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
@@ -7948,7 +7951,7 @@
 "<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>"
 msgstr ""
-"<html>Au moins un membre de cette relation se réfère<br>à la relation elle-"
-"même.<br>Cela crée des dépendances circulaires et est déconseillé."
-"<br>Comment voulez-vous continuer avec des dépendances circulaires ?</html>"
+"<html>Au moins un membre de cette relation se rapporte<br>à la relation en "
+"elle-même.<br>Cela crée des dépendances circulaires et est déconseillé."
+"<br>Comment voulez-vous procéder avec des dépendances circulaires ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
@@ -7968,7 +7971,7 @@
 "html>"
 msgstr ""
-"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se référant "
-"à<br>la primitive ''{0}''<br><br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre "
-"membre à la relation ?</html>"
+"<html>Cette relation possède déjà un ou plusieurs membres se rapportant "
+"à<br>la primitive ''{0}''<br>Voulez-vous vraiment un ajouter un autre membre "
+"à la relation ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:612
@@ -7983,18 +7986,17 @@
 "''{0}''.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Vous essayer d’ajouter une relation à elle-même.<br>Cela créait des "
+"références circulaires et n’est pas recommandé.<br>Abandon de la relation "
+"''{0}''.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
-msgstr ""
-"Ajouter toutes les primitives sélectionnées dans le jeu de données devant le "
-"premier membre"
+msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
 msgid ""
 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
-msgstr ""
-"Ajouter toutes les primitives sélectionnées dans le jeu de données après le "
-"dernier membre"
+msgstr "Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:724
@@ -8003,6 +8005,5 @@
 "member"
 msgstr ""
-"Ajouter toutes les primitives sélectionnées dans le groupe actuel, avant le "
-"premier membre sélectionné"
+"Ajouter les primitives sélectionnées devant le premier membre sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:758
@@ -8011,11 +8012,10 @@
 "member"
 msgstr ""
-"Ajouter toutes les primitives sélectionnées dans le groupe actuel, après le "
-"dernier membre sélectionné"
+"Ajouter les primitives sélectionnées après le dernier membre sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:790
 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
 msgstr ""
-"Supprimer tous les membres se référant à l'une des primitives sélectionnées"
+"Supprimer les membres se rapportant à l’une des primitives sélectionnées"
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
@@ -8029,4 +8029,6 @@
 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
 msgstr ""
+"Sélectionner les membres de la relation qui se rapportent aux primitives "
+"dans la sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:837
@@ -8036,6 +8038,6 @@
 "selection"
 msgstr ""
-"Sélectionner les membres de la relation qui se réfèrent à {0} primitives "
-"dans la sélection actuelle"
+"Sélectionner les membres de la relation qui se rapportent à {0} primitives "
+"dans la sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
@@ -8045,5 +8047,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
 msgid "Sort the relation members"
-msgstr "trier les membres de la relation"
+msgstr "Trier les membres"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
@@ -8053,9 +8055,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884
 msgid "Relation Editor: Sort"
-msgstr "éditeur de relation : trier"
+msgstr "Éditeur de relation : trier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
 msgid "Reverse the order of the relation members"
-msgstr "Inverser l'ordre des membres de la relation"
+msgstr "Inverser l’ordre des membres"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
@@ -8065,5 +8067,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907
 msgid "Relation Editor: Reverse"
-msgstr "Éditeur de relation: Inverser"
+msgstr "Éditeur de relation : inverser"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927
@@ -8087,10 +8089,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965
 msgid "Remove the currently selected members from this relation"
-msgstr "Supprimer le membre actuellement sélectionné de cette relation."
+msgstr "Supprimer le membre sélectionné"
 
 #. putValue(NAME, tr("Remove"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
 msgid "Relation Editor: Remove"
-msgstr "éditeur de relation : supprimer"
+msgstr "Éditeur de relation : retirer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:984
@@ -8106,8 +8108,8 @@
 "Un ou plusieurs membres de cette nouvelle relation ont été supprimés alors "
 "que l’éditeur de relation\n"
-"était ouvert. Ils ont été enlevés de la liste des membres de la relation."
+"était ouvert. Ils ont été retirés de la liste des membres de la relation."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:496
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
 msgid "Yes, create a conflict and close"
 msgstr "Oui, créer un conflit et fermer."
@@ -8115,16 +8117,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1087
 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
-msgstr "Cliquer pour créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"
+msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
 msgid "No, continue editing"
-msgstr "Non, continuer à éditer."
+msgstr "Non, continuer les modifications."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1093
 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
-msgstr ""
-"Cliquer pour revenir à l'éditeur de relation et reprendre l'édition de la "
-"relation"
+msgstr "Reprendre la modification de la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
@@ -8134,4 +8134,7 @@
 "conflict and close the editor?</html>"
 msgstr ""
+"<html>Cette relation a été modifiée à l’extérieur de l’éditeur.<br>Vous ne "
+"pouvez pas appliquer ni continuer vos modifications.<br>Voulez-vous créer un "
+"conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1117
@@ -8141,19 +8144,21 @@
 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour la primitive<br>''{1}''."
+"<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:542
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
 msgid "Apply the current updates"
-msgstr "Mettre-à-jour la relation"
+msgstr "Mettre à jour la relation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:581
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
 msgid "Apply the updates and close the dialog"
-msgstr "Appliquer les changements et fermer"
+msgstr "Appliquer les modifications et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:631
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
 msgid "Cancel the updates and close the dialog"
-msgstr "Annuler les changements et fermer"
+msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1215
@@ -8163,5 +8168,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228
 msgid "Download all incomplete members"
-msgstr "Télécharger tous les membres incomplets"
+msgstr "Télécharger les membres incomplets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
@@ -8173,13 +8178,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
 msgid "Relation Editor: Download Members"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1261
 msgid "Download selected incomplete members"
-msgstr "Télécharger la sélection de membres incomplets"
+msgstr "Télécharger les membres incomplets sélectionnés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1298
 msgid "Sets a role for the selected members"
-msgstr "Définir un rôle pour les membres sélectionnés"
+msgstr "Définir le rôle pour le membre sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
@@ -8191,6 +8196,6 @@
 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
 msgid_plural "You are setting an empty role on {0} primitives."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} primitive."
+msgstr[1] "Vous avez défini un rôle vide pour {0} primitives."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
@@ -8216,8 +8221,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
-msgstr "éditer la relation en référence du membre de relation sélectionné"
+msgstr "Modifier la relation à laquelle se rapporte le membre sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:373
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
 msgid "Zoom to"
 msgstr "Zoomer à"
@@ -8226,15 +8232,16 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221
 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
-msgstr "Zoomer sur l'objet référé par le premier membre sélectionné"
+msgstr "Zoomer sur l'objet auquel se rapporte le premier membre sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212
 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active"
-msgstr "Zoom désactivé car le calque de cette relation n'est pas actif"
+msgstr "Zoom désactivé car le calque de cette relation n’est pas actif"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:217
 msgid "Zooming disabled because there is no selected member"
-msgstr "Zoom désactivé car il n'y a aucun membre sélectionné"
+msgstr "Zoom désactivé car aucun membre n’est sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
 msgid "Refers to"
 msgstr "Se rapporte à"
@@ -8242,5 +8249,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76
 msgid "Download referring relations"
-msgstr "Télécharger les relations référentes"
+msgstr "Télécharger les relations s’y rapportant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:187
@@ -8253,9 +8260,10 @@
 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : exception ignorée car la tâche est annulée. Exception : {0}"
+"Attention : l’exception est ignorée car la tâche a été annulée. Exception : "
+"{0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63
 msgid "including immediate children of parent relations"
-msgstr ""
+msgstr "inclure les enfants des relations parentes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:92
@@ -8269,5 +8277,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:141
 msgid "Edit the currently selected relation"
-msgstr "éditer la relation sélectionnée"
+msgstr "Modifier la relation sélectionnée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
@@ -8288,5 +8296,5 @@
 #, java-format
 msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
-msgstr "Modifier la relation #{0} dans le calque \"{1}"
+msgstr "Modifier la relation N°{0} dans le calque \"{1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:116
@@ -8299,6 +8307,6 @@
 "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : l'exception a été ignorée car la tache a été annulée. "
-"L'exception était : {0}"
+"Attention : l'exception est ignorée car la tache a été annulée. L'exception "
+"était : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:70
@@ -8317,5 +8325,5 @@
 msgid "way is not connected to previous or next relation member"
 msgstr ""
-"Le chemin n'est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant"
+"Le chemin n’est pas connecté au précédent membre de la relation ni au suivant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:110
@@ -8325,6 +8333,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:152
 msgid "<html>There is currently no download area selected.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Il n'existe actuellement pas de zone sélectionnée à télécharger.</html>"
+msgstr "<html>Aucune zone de téléchargement n’est sélectionnée.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:154
@@ -8333,6 +8340,6 @@
 "maxlat): </html>"
 msgstr ""
-"<html><strong>Zone à télécharger actuelle</strong> (lon min, lat min, lon "
-"max, lat max) : </html>"
+"<html><strong>Zone de téléchargement</strong> (lon min, lat min, lon max, "
+"lat max) : </html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:183
@@ -8342,5 +8349,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:185
 msgid "Add a bookmark for the currently selected download area"
-msgstr "Ajouter un marque-page pour la zone de téléchargement sélectionnée."
+msgstr "Ajouter un marque-page pour la zone de téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:192
@@ -8348,11 +8355,12 @@
 "Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
 msgstr ""
-"Il n’y a actuellement pas de zone sélectionnée à télécharger. Veuillez "
-"d’abord sélectionner une zone."
+"Il n’y a pas de zone de téléchargement sélectionnée. Veuillez d’abord "
+"sélectionner une zone."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:201
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:253
 msgid "Please enter a name for the bookmarked download area."
-msgstr "Veuillez indiquer un nom pour le marque-page de la zone à télécharger."
+msgstr ""
+"Veuillez entrer un nom pour le marque-page de la zone de téléchargement."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:202
@@ -8363,9 +8371,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:217
 msgid "Remove the currently selected bookmarks"
-msgstr "Supprimer le marque-page sélectionné."
+msgstr "Supprimer le marque-page"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:242
 msgid "Rename the currently selected bookmark"
-msgstr "Renommer le marque-page sélectionné."
+msgstr "Renommer le marque-page"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:104
@@ -8418,5 +8426,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:235
 msgid "Paste URL from clipboard"
-msgstr "Collez l'URL contenu dans le presse-papiers"
+msgstr "Coller l'URL contenue dans le presse-papier"
 
 #. adding the download tasks
@@ -8431,5 +8439,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
 msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
-msgstr "Cocher pour télécharger les données OSM de la zone sélectionnée."
+msgstr "Télécharger les données OSM de la zone sélectionnée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:101
@@ -8439,9 +8447,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:102
 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
-msgstr "Cocher pour télécharger les traces GPS de la zone sélectionnée."
+msgstr "Télécharger les traces GPS de la zone sélectionnée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
 msgid "Download as new layer"
-msgstr "Télécharger sur un nouveau calque"
+msgstr "Télécharger dans un nouveau calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:134
@@ -8450,6 +8458,6 @@
 "into the currently active data layer.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Cocher pour télécharger les données dans un nouveau calque."
-"<br>Décocher pour télécharger dans le calque actif.</html>"
+"<html>Cocher pour télécharger les données dans un nouveau calque<br>Décocher "
+"pour télécharger dans le calque actif</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:219
@@ -8471,14 +8479,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:378
 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
-msgstr ""
-"Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et interrompre le téléchargement"
+msgstr "Fermer la fenêtre et annuler le téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
 msgid "Click do download the currently selected area"
-msgstr "Cliquer pour télécharger la zone sélectionnée"
+msgstr "Télécharger la zone sélectionnée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
 msgid "Please select a download area first."
-msgstr "Veuillez d’abord sélectionner une zone à télécharger."
+msgstr "Veuillez d’abord sélectionner une zone de téléchargement."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:411
@@ -8488,4 +8495,7 @@
 "<br>Please chose to either download OSM data, or GPX data, or both.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Ni <strong>{0}</strong> ni <strong>{1}</strong> n’est coché."
+"<br>Veuillez choisir le téléchargement des données OSM, des données GPX, ou "
+"des deux.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:73
@@ -8513,19 +8523,18 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:109
 msgid "Enter a place name to search for:"
-msgstr "Entrer le nom d’un lieu à rechercher :"
+msgstr "Entrer le nom du lieu à rechercher :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:112
 msgid "Enter a place name to search for"
-msgstr "Entrer le nom d’un lieu à rechercher"
+msgstr "Entrer le nom du lieu à rechercher"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:148
 msgid "Areas around places"
-msgstr "Zone autour d’un endroit"
+msgstr "Rechercher un lieu"
 
 #. SAXException does not chain correctly
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:247
 msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
-msgstr ""
-"Échec (NullPointerException). Sans doute parce qu’il manque des attributs."
+msgstr "Exception NullPointer. Il manque sans doute des attributs."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:283
@@ -8535,5 +8544,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:285
 msgid "Click to start searching for places"
-msgstr "Cliquer pour commencer la recherche de lieux"
+msgstr "Commencer la recherche"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:325
@@ -8543,5 +8552,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:356
 msgid "Querying name server ..."
-msgstr "Interrogation du serveur de noms ..."
+msgstr "Interrogation du serveur de noms..."
 
 #. item "Highways/Streets/Roundabout" label "Edit Junction"
@@ -8607,5 +8616,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:37
 msgid "Tile Numbers"
-msgstr "Numéros des tuiles"
+msgstr "Numéros de tuiles"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:135
@@ -8613,4 +8622,5 @@
 msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
 msgstr ""
+"La lecture du fichier CSS ''help-browser.css'' a échoué. Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:185
@@ -8629,4 +8639,10 @@
 "a>.</p></html>"
 msgstr ""
+"<html><p class=\"warning-header\">Contenu d’aide pour sujet manquant</p><p "
+"class=\"warning-body\">Un contenu d’aide pour le sujet <strong>{0}</strong> "
+"n’est pas encore disponible ni dans votre langue ({1}) ni en anglais."
+"<br>Merci d’améliorer le système d’aide de JOSM en remplissant les "
+"informations manquantes. Vous pouvez modifier l’<a href=\"{2}\">aide dans "
+"votre langue ({1})</a> et l’<a href=\"{3}\">aide en anglais</a>.</p></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:247
@@ -8638,4 +8654,8 @@
 "p></html>"
 msgstr ""
+"<html><p class=\"error-header\">Erreur lors de la récupération des "
+"informations d’aide</p><p class=\"error-body\">Le contenu du sujet d’aide "
+"<strong>{0}</strong> ne peut pas être chargé. Le message d’erreur est (non-"
+"traduit) :<br><tt>{1}</tt></p></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:355
@@ -8645,4 +8665,6 @@
 "network problem, please check<br>your internet connection</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’ouverture de la page d’aide avec l’URL {0} a échoué.<br>Cela est du "
+"à un problème de réseau, veuillez vérifier<br>votre connexion Internet</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:360
@@ -8653,5 +8675,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:393
 msgid "Open the current help page in an external browser"
-msgstr "Ouvrir la présente page d’aide dans un navigateur externe"
+msgstr "Ouvrir la page d’aide dans un navigateur externe"
 
 #. putValue(NAME, tr("Edit"));
@@ -8666,29 +8688,32 @@
 "possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’URL <tt>{0}</tt><br>est une URL externe. Les modifications ne sont "
+"possibles que pour les sujets d’aide<br>sur le serveur dédié <tt>{1}</tt>.</"
+"html>"
 
 #. putValue(NAME, tr("Reload"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:437
 msgid "Reload the current help page"
-msgstr "Recharger la page actuelle"
+msgstr "Recharger la page"
 
 #. putValue(NAME, tr("Back"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:452
 msgid "Go to the previous page"
-msgstr "Aller à la page précédante"
+msgstr "Avancer d’une page"
 
 #. putValue(NAME, tr("Forward"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:472
 msgid "Go to the next page"
-msgstr "Aller à la page suivante"
+msgstr "Reculer d’une page"
 
 #. putValue(NAME, tr("Home"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:488
 msgid "Go to the JOSM help home page"
-msgstr "Se rendre à la page d'aide de la page d’accueil de JOSM"
+msgstr "Ouvrir la page d’aide de la page d’accueil de JOSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:519
 #, java-format
 msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : mauvais emplacement dans le document HTML. Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:569
@@ -8729,11 +8754,11 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:149
 msgid "Reload the history from the server"
-msgstr "Recharger l'historique à partir du serveur"
+msgstr "Recharger l’historique depuis le serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:272
 msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive."
 msgstr ""
-"historique pas encore initialisé. Impossible de définir la référence de la "
-"primitive."
+"L’historique n’est pas encore initialisé. Impossible de définir la référence "
+"de la primitive."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:274
@@ -8743,4 +8768,6 @@
 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
 msgstr ""
+"Impossible de définir la référence. La référence avec l’identifiant {0} ne "
+"correspond pas à l’historique avec l’identifiant {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:277
@@ -8749,6 +8776,6 @@
 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
 msgstr ""
-"échec de la définition de la référence. la référence de version {0} n’est "
-"pas disponible dans l’historique"
+"Impossible de définir la référence. La version {0} de la référence n’est pas "
+"disponible dans l’historique."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:302
@@ -8799,9 +8826,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196
 msgid "Zoom to this node in the current data layer"
-msgstr "Zoomer sur ce nœud dans le calque actuel"
+msgstr "Zoomer sur ce nœud dans le calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242
 msgid "Open a history browser with the history of this node"
-msgstr "Ouvrir l'historique du navigateur avec l'historique de ce nœud"
+msgstr "Ouvrir un navigateur avec l’historique de ce nœud"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78
@@ -8829,4 +8856,6 @@
 "<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
 msgstr ""
+"<html>Version <strong>{0}</strong> actuellement modifiée dans le calque "
+"''{1}''</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:98
@@ -8835,4 +8864,5 @@
 "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
 msgstr ""
+"<html>Version <strong>{0}</strong> créée le <strong>{1}</strong></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119
@@ -8843,5 +8873,5 @@
 msgid "Launch browser with information about the changeset"
 msgstr ""
-"Lancer le navigateur avec les informations sur le groupe de modifications"
+"Ouvrir un navigateur avec les informations sur le groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:139
@@ -8863,5 +8893,5 @@
 #, java-format
 msgid "Version {0} in editor"
-msgstr ""
+msgstr "Version {0} dans l’éditeur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:109
@@ -8872,5 +8902,5 @@
 #, java-format
 msgid "Version {0} currently edited in data layer ''{1}''"
-msgstr ""
+msgstr "Version {0} actuellement modifiée dans le calque ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20
@@ -8883,4 +8913,6 @@
 "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
 msgstr ""
+"La mise à jour de la primitive avec l’identifiant {0} a échoué car le calque "
+"est nul"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:65
@@ -8890,4 +8922,6 @@
 "include such a primitive"
 msgstr ""
+"La mise à jour de la primitive avec l’identifiant {0} a échoué car le calque "
+"ne contient pas cette primitive"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:94
@@ -8922,12 +8956,12 @@
 "<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
 msgstr ""
-"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur a une version plus "
-"récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Le conflit est vient "
-"de <strong>{0}</strong> d’id <strong>{1}</strong>,<br>le serveur a la "
-"version {2}, votre version est la {3}.<br><br>Cliquez <strong>{4}</strong> "
-"pour synchroniser uniquement la primitive en conflit.<br>Cliquez <strong>{5}"
-"</strong> pour synchroniser le jeu de données local entièrement avec le "
-"serveur.<br>Cliquez <strong>{6}</strong> pour annuler et continuer l’édition."
-"<br></html>"
+"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
+"plus récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Le conflit vient "
+"de <strong>{0}</strong>  avec l’identifiant <strong>{1}</strong>,<br>le "
+"serveur a la version {2}, votre version est {3}.<br>Cliquez sur <strong>{4}</"
+"strong> pour synchroniser uniquement la primitive en conflit.<br>Cliquez sur "
+"<strong>{5}</strong> pour synchroniser le jeu de données avec le serveur."
+"<br>Cliquez sur <strong>{6}</strong>  pour annuler et continuer les "
+"modifications.<br></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:132
@@ -8945,9 +8979,8 @@
 "<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
 msgstr ""
-"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur aune version plus "
-"récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br><br>Cliquez <strong>"
-"{0}</strong> pour synchroniser l’ensemble de votre jeu de données local."
-"<br>Cliquez <strong>{1}</strong> pour annuler et continuer l’édition.<br></"
-"html>"
+"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> car le serveur possède une version "
+"plus récente de l’un de vos nœuds, chemins ou relations.<br>Cliquez sur "
+"<strong>{0}</strong> pour synchroniser le jeu de données.<br>Cliquez sur "
+"<strong>{1}</strong> pour annuler et continuer la modification.<br></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:194
@@ -8958,8 +8991,7 @@
 "again with a new or an existing open changeset.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le téléchargement a <strong>échoué</strong>parce que vous utilisez "
-"le<br>groupe de modifications n° {0} qui a été fermé à {1}.<br>Veuillez "
-"relancer le téléchargement avec un nouveau groupe de modifications ou avec "
-"un groupe existant.</html>"
+"<html>L’envoi a <strong>échoué</strong>parce que vous utilisez le<br>groupe "
+"de modifications {0} qui a été fermé à {1}.<br>Veuillez relancer l’envoi "
+"avec un nouveau groupe ou avec un groupe existant.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:202
@@ -8969,14 +9001,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:214
 msgid "Prepare conflict resolution"
-msgstr "Prépare la résolution de conflits"
+msgstr "Préparer la résolution des conflits"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:216
 #, java-format
 msgid "Click to download all parent ways for node {0}"
-msgstr "Cliquer pour télécharger tous les ways parents du nœud {0}"
+msgstr "Télécharger tous les chemins parents du nœud {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:222
 msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
-msgstr "Cliquer pour annuler et reprendre l’édition de la carte"
+msgstr "Annuler et reprendre l’édition de la carte"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:226
@@ -8988,4 +9020,9 @@
 "conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’envoi <strong>a échoué</strong> parce que vous essayez de supprimer "
+"le nœud {0} qui est toujours utilisé par le chemin {1}.<br>Cliquez sur "
+"<strong>{2}</strong> pour télécharger tous les chemins parents du nœud {0}."
+"<br>JOSM identifiera les conflits que vous pourrez résoudre à partir de la "
+"fenêtre Résolution des conflits.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:237
@@ -9002,14 +9039,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:48
 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
-msgstr "Fournissez un bref commentaire aux changements que vous envoyez :"
+msgstr "Ajoutez un commentaire sur les modifications que vous envoyez :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:50
 msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
-msgstr ""
-"Entrer un commentaire de téléchargement vers le serveur (min. 3 caractères)"
+msgstr "Entrer un commentaire d’envoi (min. 3 caractères)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
 msgid "Changeset id:"
-msgstr "Identifiant du groupe de modifications"
+msgstr "Identifiant du groupe de modifications :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36
@@ -9019,5 +9055,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39
 msgid "Changeset comment:"
-msgstr "Commentaire sur l’ensemble de changement :"
+msgstr "Commentaire sur le groupe de modifications :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67
@@ -9030,8 +9066,10 @@
 "the changeset after the next upload."
 msgstr ""
+"Choisissez dans quel groupe de modifications les données seront envoyées et "
+"quand fermer le groupe de modifications."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:89
 msgid "Upload to a new changeset"
-msgstr "Téléchargement vers le serveur dans un nouveau groupe de modifications"
+msgstr "Envoyer vers un nouveau groupe de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:90
@@ -9043,27 +9081,26 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:99
 msgid "Upload to an existing changeset"
-msgstr "Télécharger vers le serveur dans un groupe de modifications existant"
+msgstr "Envoyer vers un groupe de modifications existant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:100
 msgid "Upload data to an already existing and open changeset"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer les données vers un groupe de modifications existant et ouvert"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111
-#, fuzzy
 msgid "Select an open changeset"
-msgstr "Utiliser ensemble de changements ouvert"
+msgstr "Sélectionner un groupe de modifications ouvert"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
 msgid "Close changeset after upload"
-msgstr "Fermer le groupe de modifications après l'envoi"
+msgstr "Fermer le groupe de modifications après l’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:146
 msgid "Select to close the changeset after the next upload"
-msgstr "Fermer le groupe de modifications après le prochain envoi"
+msgstr "Cocher pour fermer le groupe de modifications après le prochain envoi"
 
 #. putValue(NAME, tr("Reload"));
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:309
 msgid "Load the list of your open changesets from the server"
-msgstr "Charger la liste de vos ensembles de changements depuis le serveur"
+msgstr "Charger la liste de vos groupes de modifications depuis le serveur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:327
@@ -9074,6 +9111,6 @@
 msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>"
 msgstr ""
-"<html>Veuillez sélectionner l’ensemble de changement que vous voulez fermer</"
-"html>"
+"<html>Veuillez sélectionner le groupe de modifications que vous voulez "
+"fermer</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:88
@@ -9087,9 +9124,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:121
 msgid "Close the selected open changesets"
-msgstr "Fermer les groupes de modifications sélectionnés"
+msgstr "Fermer le groupe de modification ouvert sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:144
 msgid "Cancel closing of changesets"
-msgstr "Annuler la fermeture des groupes de changements"
+msgstr "Annuler la fermeture des groupes de modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:38
@@ -9107,8 +9144,10 @@
 "exception."
 msgstr ""
+"Attention : la fenêtre des références n’a pu être affichée au premier plan. "
+"Exception de sécurité."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:105
 msgid "Enter credentials for OSM API"
-msgstr "Entrer vos références pour l'API de OSM"
+msgstr "Entrer vos références pour l’API OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:112
@@ -9126,5 +9165,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:238
 msgid "Please enter the password of your OSM account"
-msgstr "Veuillez entrer le mot de passe pour votre compte OSK"
+msgstr "Veuillez entrer le mot de passe de votre compte OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:240
@@ -9139,17 +9178,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:242
 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
-msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté."
+msgstr "Attention : le mot de passe est transféré en clair."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:254
 msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
 msgstr ""
-"Saisissez votre nom d’utilisateur pour vous identifier auprès de votre "
-"serveur proxy"
+"Veuillez entrer votre nom d’utilisateur pour l’identification auprès de "
+"votre serveur proxy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:255
 msgid "Please enter the password for authenticating at your proxy server"
 msgstr ""
-"Saisissez votre mot de passe pour vous identifier auprès de votre serveur "
-"proxy"
+"Veuillez entrer votre mot de passe pour l’identification auprès de votre "
+"serveur proxy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:257
@@ -9159,4 +9198,6 @@
 "username and a valid password."
 msgstr ""
+"L’identification au proxy HTTP ''{0}'' a échoué. Veuillez entrer un nom "
+"d’utilisateur et un mot de passe valides."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:259
@@ -9165,6 +9206,6 @@
 "password may be transferred unencrypted."
 msgstr ""
-"Attention : en fonction de la méthode d’authentification du serveur proxy, "
-"le mot de passe peut être transféré non crypté."
+"Attention : en fonction de la méthode d’identification du serveur proxy, le "
+"mot de passe peut être transféré en clair."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:279
@@ -9178,5 +9219,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:293
 msgid "Cancel authentication"
-msgstr "Annulation de l'authentification"
+msgstr "Annuler l’identification"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63
@@ -9187,4 +9228,8 @@
 "working."
 msgstr ""
+"Impossible de récupérer la liste de vos groupes de modifications ouverts "
+"car<br>JOSM ne reconnaît pas votre identité.<br>Soit vous avez choisi de "
+"travailler anonymement, soit vous n’êtes pas autorisé<br>a connaître "
+"l’identité de l’utilisateur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:68
@@ -9198,4 +9243,6 @@
 "was: {0}"
 msgstr ""
+"Attention : la récupération des informations sur l’utilisateur a échoué. "
+"Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
@@ -9217,9 +9264,11 @@
 msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server."
 msgstr ""
+"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devraient être envoyées vers le "
+"serveur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:49
 #, java-format
 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Le calque ''{0}'' n’a pas de modifications a envoyer."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:60
@@ -9229,4 +9278,6 @@
 "''{1}''."
 msgstr ""
+"Le calque ''{0}'' a des modifications qui devrait être sauvegardées dans son "
+"fichier associé ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:62
@@ -9237,14 +9288,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:80
 msgid "No file associated with this layer"
-msgstr "Pas de fichier associé à ce calque"
+msgstr "Aucun fichier associé à ce calque"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83
 msgid "Please select a file"
-msgstr "Veuillez sélectionner un fichier"
+msgstr "Sélectionnez un fichier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86
 #, java-format
 msgid "Layer ''{0}'' is not backed by a file"
-msgstr ""
+msgstr "Le calque ''{0}'' n’est associé à aucun fichier de sauvegarde"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:101
@@ -9252,6 +9303,6 @@
 msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name."
 msgstr ""
-"Le fichier ''{0}'' n’est pas inscriptible. Veuillez spécifier un autre nom "
-"de fichier."
+"Le fichier ''{0}'' n’est pas inscriptible. Veuillez entrer un autre nom de "
+"fichier."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:109
@@ -9259,5 +9310,5 @@
 #, java-format
 msgid "Select to upload layer ''{0}'' to the server ''{1}''"
-msgstr "Envoyer le calque ''{0}'' sur le serveur ''{1}''"
+msgstr "Cocher pour envoyer le calque ''{0}'' vers le serveur ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:49
@@ -9269,14 +9320,16 @@
 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?"
 msgstr ""
-"Il y a des changements non enregistrés. - Sauver/Envoyer avant de quitter ?"
+"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauver / envoyer "
+"avant de quitter ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:120
 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?"
 msgstr ""
-"Il y a des changements non enregistrés. - Sauver/Envoyer avant de supprimer ?"
+"Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauver / envoyer "
+"avant de supprimer ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:140
 msgid "Uploading and saving modified layers ..."
-msgstr "Envoi et sauvegarde des calques modifiés…"
+msgstr "Envoi et enregistrement des calques modifiés…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:195
@@ -9310,9 +9363,15 @@
 "html>"
 msgstr[0] ""
+"<html>{0} calque doit être sauvegardé mais il n’a pas de fichier associé."
+"<br>Sélectionner un fichier pour ce calque ou annuler les modifications."
+"<br>Calque sans fichier :</html>"
 msgstr[1] ""
+"<html>{0} calques doivent être sauvegardés mais il n’a pas de fichier "
+"associé.<br>Sélectionner des fichiers pour ces calques ou annuler les "
+"modifications.<br>Calques sans fichier :</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:224
 msgid "Unsaved data and missing associated file"
-msgstr ""
+msgstr "Données non sauvegardées et fichier associé manquant"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:231
@@ -9327,13 +9386,21 @@
 "changes.<br>Layers with non-writable files:</html>"
 msgstr[0] ""
+"<html>{0} calque doit être sauvegardé mais il a un fichier associé<br>qui "
+"n’est pas inscriptible.<br>Sélectionnez un autre fichier pour ce calque ou "
+"abandonnez les modifications.<br>Calque avec un fichier non-inscriptible :</"
+"html>"
 msgstr[1] ""
+"<html>{0} calques doivent être sauvegardés mais ils ont des fichiers "
+"associés<br>qui ne sont pas inscriptibles.<br>Sélectionnez d’autres fichiers "
+"pour ces calques ou abandonnez les modifications.<br>Calques avec des "
+"fichier non-inscriptibles :</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:244
 msgid "Unsaved data non-writable files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers non-inscriptibles avec des données non-sauvegardées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:286
 msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM"
-msgstr "Fermer cette boîte de dialogue et reprendre l'édition dans JOSM"
+msgstr "Fermer la fenêtre et reprendre les modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317
@@ -9344,5 +9411,6 @@
 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
 msgstr ""
-"Quitter JOSM sans sauvegarder. Les changements non-enregistrés seront perdus."
+"Quitter JOSM sans sauvegarder (les modifications non sauvegardées seront "
+"perdues)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:323
@@ -9353,25 +9421,26 @@
 msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
 msgstr ""
-"Supprimer les calques sans enregistrer. Les modifications non sauvegardées "
-"seront perdues."
+"Supprimer les calques sans sauvegarder (les modifications non sauvegardées "
+"seront perdues)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349
 msgid "Save/Upload and Exit"
-msgstr "Sauver/Envoyer et Quitter"
+msgstr "Sauver / Envoyer et quitter"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:350
 msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved."
 msgstr ""
-"Quitter JOSM en sauvegardant. Les changements sont envoyés et/ou sauvé."
+"Quitter JOSM en sauvegardant (les modifications seront envoyées et/ou "
+"sauvées)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355
 msgid "Save/Upload and Delete"
-msgstr "Sauver/Envoyer et Supprimer"
+msgstr "Enregistrer / Envoyer et supprimer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356
 msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost."
 msgstr ""
-"Sauvegarder/Envoyer les calques avant de supprimer. Les changements non-"
-"enregistrés ne seront pas perdus."
+"Enregistrer / Envoyer les calques avant de supprimer. Les modifications non-"
+"enregistrées ne seront pas perdues."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:403
@@ -9389,5 +9458,9 @@
 "cancelled or have failed.</html>"
 msgstr[0] ""
+"<html>Un envoi et/ou une sauvegarde d’un calque avec modifications<br>a été "
+"interrompu ou a échoué.</html>"
 msgstr[1] ""
+"<html>Des envois et/ou des sauvegardes de {0} calques avec "
+"modifications<br>ont été interrompus ou ont échoués.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:500
@@ -9460,5 +9533,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:44
 msgid "Filename"
-msgstr "Nom de fichier"
+msgstr "Nom du fichier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53
@@ -9473,15 +9546,16 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:107
 msgid "Initializing nodes to update ..."
-msgstr "Initialisation des nœuds à mettre à jour ..."
+msgstr "Initialisation des nœuds à mettre à jour..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123
 msgid "Initializing ways to update ..."
-msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour ..."
+msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132
 msgid "Initializing relations to update ..."
-msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour ..."
+msgstr "Initialisation des relations à mettre à jour..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:527
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
@@ -9501,13 +9575,15 @@
 msgstr ""
 "Appliquer les attributs au groupe de modifications vers lequel les données "
-"seront envoyées."
+"seront envoyées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129
 msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to"
 msgstr ""
+"Gérer les groupes de modifications ouverts et sélectionner celui vers lequel "
+"envoyer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:133
 msgid "Configure advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les réglages avancés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:174
@@ -9515,9 +9591,9 @@
 #, java-format
 msgid "Upload to ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi vers ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:355
 msgid "Upload Changes"
-msgstr "Envoyer les changements"
+msgstr "Envoyer les modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:357
@@ -9533,5 +9609,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:364
 msgid "Illegal upload comment"
-msgstr "Commentaire de téléchargement illégal"
+msgstr "Commentaire de l’envoi erroné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:373
@@ -9541,9 +9617,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:374
 msgid "Illegal chunk size"
-msgstr "Taille de bloc illégale"
+msgstr "Taille de bloc erronée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:408
 msgid "Cancel the upload and resume editing"
-msgstr "Annuler l'envoi vers le serveur et reprendre l'édition"
+msgstr "Annuler l’envoi et reprendre la modification"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:450
@@ -9560,14 +9636,16 @@
 "primitive and retrying to upload."
 msgstr ""
-"Attention : la primitive \"{0}\" est déjà effacée sur le serveur. Elle sera "
-"ignoré pour compléter l’envoi."
+"Attention : la primitive \"{0}\" est déjà supprimée sur le serveur. Elle "
+"sera ignoré pour compléter l’envoi."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:108
 msgid "Preparing primitives to upload ..."
-msgstr "Préparation de l'envoi des primitives..."
+msgstr "Préparation des primitives à envoyer..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
 msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
 msgstr ""
+"Les objets sont envoyés vers un <strong>nouveau groupe de modifications</"
+"strong>."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48
@@ -9577,14 +9655,15 @@
 "comment ''{1}''."
 msgstr ""
+"Les objets sont envoyés vers un <strong>nouveau groupe de modifications "
+"ouvert</strong> {0} avec le commentaire ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:55
 msgid "The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload"
-msgstr ""
+msgstr "Le groupe de modifications sera <strong>fermé</strong> après cet envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:57
 msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
 msgstr ""
-"Le groupe de modifications <strong>ne sera pas clôturé</strong> après cet "
-"envoi de données"
+"Le groupe de modifications restera <strong>ouvert</strong> après cet envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:59
@@ -9598,8 +9677,8 @@
 "Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
 msgstr[0] ""
-"Télécharger <strong>{0} objet</strong> dans <strong>un groupe de "
-"modifications</strong>"
+"Envoi d’<strong>{0} objet</strong> vers <strong>un groupe de modifications</"
+"strong>"
 msgstr[1] ""
-"Télécharger <strong>{0} objets</strong> dans <strong>un groupe de "
+"Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
 "modifications</strong>"
 
@@ -9613,8 +9692,8 @@
 "<strong>1 request</strong>"
 msgstr[0] ""
-"Télécharger <strong>{0} objet</strong> dans <strong>un groupe de "
-"modifications</strong> via <strong>une requête</strong>"
+"Envoi d’<strong>{0} objet</strong> vers <strong>un groupe de modifications</"
+"strong> via <strong>une requête</strong>"
 msgstr[1] ""
-"Télécharger <strong>{0} objets</strong> dans <strong>un groupe de "
+"Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
 "modifications</strong> via <strong>une requête</strong>"
 
@@ -9625,9 +9704,11 @@
 "<strong>{1} requests</strong>"
 msgstr ""
+"Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>un groupe de "
+"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:94
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:102
 msgid "advanced configuration"
-msgstr "configuration avancée"
+msgstr "paramètre avancée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:98
@@ -9638,4 +9719,8 @@
 "proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
 msgstr ""
+"{0} objets ont dépassé le maximum autorisé de {1} objets dans le groupe de "
+"modifications sur le serveur ''{2}''. Merci de <a href=\"urn:advanced-"
+"configuration\">configurer</a> la méthode pour <strong>plusieurs groupes de "
+"modifications</strong>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101
@@ -9645,18 +9730,21 @@
 "strong> using <strong>{1} requests</strong>"
 msgstr ""
+"Envoi de <strong>{0} objets</strong> vers <strong>plusieurs groupes de "
+"modifications</strong> via <strong>{1} requêtes</strong>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:67
 #, java-format
 msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
-msgstr "Téléchargement des données pour le calque \"{0}\""
+msgstr "Envoi des données pour le calque \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:81
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:275
 msgid "Continue uploading"
-msgstr "Continuer le téléchargement"
+msgstr "Continuer l’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:83
 msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
 msgstr ""
+"Continuer l’envoi vers les nouveaux groupes de modifications supplémentaires"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:87
@@ -9666,5 +9754,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:89
 msgid "Click to return to the Upload Dialog"
-msgstr "Cliquer pour revenir à la fenêtre de téléchargement vers le serveur"
+msgstr "Revenir à la fenêtre d’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:93
@@ -9674,5 +9762,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:95
 msgid "Click to abort uploading"
-msgstr "Cliquer pour interrompre le téléchargement"
+msgstr "Annuler l’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:100
@@ -9683,4 +9771,7 @@
 "on the server ''{1}''."
 msgstr ""
+"Le serveur a rapporté que le groupe de modifications a été fermé.<br>La "
+"taille du groupe de modifications a dépassé la taille maximale<br>de {0} "
+"objets sur le serveur ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:107
@@ -9688,6 +9779,6 @@
 msgid "There is {0} object left to upload."
 msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
-msgstr[0] "Il reste {0} objet à envoyer au serveur."
-msgstr[1] "Il reste {0} objets à envoyer au serveur."
+msgstr[0] "Il reste {0} objet à envoyer."
+msgstr[1] "Il reste {0} objets à envoyer."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:113
@@ -9699,4 +9790,8 @@
 "editing.<br>"
 msgstr ""
+"Cliquer sur ''<strong>{0}</strong>'' pour continuer l’envoi vers des groupes "
+"de modifications supplémentaires.<br>Cliquez sur ''<strong>{1}</strong>'' "
+"pour rouvrir la fenêtre d’envoi.<br>Cliquez sur ''<strong>{2}</strong>'' "
+"pour annuler l’envoi et retourner à la carte.<br>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:124
@@ -9712,21 +9807,21 @@
 "object and retrying to upload."
 msgstr ""
-"Attention : le objet ''{0}'' est déjà supprimé sur le serveur. Ignorez cet "
-"objet et retentez l’envoi."
+"Attention : l’objet \"{0}\" est déjà supprimé sur le serveur. Il sera ignoré "
+"pour compléter l’envoi."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:195
 #, java-format
 msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
-msgstr ""
+msgstr "L’objet \"{0}\" est déjà supprimé. Il sera ignoré lors de l’envoi."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:233
 #, java-format
 msgid "Uploading {0} objects ..."
-msgstr ""
+msgstr "Envoi de {0} objets..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:288
 #, java-format
 msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "L’exception est ignorée car l’envoi a été annulé. Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:60
@@ -9735,4 +9830,6 @@
 "be uploaded to the server.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Marquer les objets modifiés <strong>de la sélection</strong> devant "
+"être envoyés vers le serveur.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:70
@@ -9746,9 +9843,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:112
 msgid "Select objects to upload"
-msgstr "Sélectionner les objets à télécharger vers le serveur"
+msgstr "Sélectionner les objets à envoyer"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:261
 msgid "Cancel uploading"
-msgstr "Annuler l’envoi."
+msgstr "Annuler l’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategy.java:86
@@ -9756,21 +9853,23 @@
 msgid "Warning: unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''"
 msgstr ""
+"Attention : la valeur pour la clé ''{0}'' dans les préférences est "
+"inattendue. Actuellement elle est ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94
 msgid "Please select the upload strategy:"
-msgstr "Veuillez choisir la méthode de téléchargement vers le serveur :"
+msgstr "Choisissez la méthode d’envoi vers le serveur :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:343
 msgid "Upload data in one request"
-msgstr "Télécharger les données vers le serveur en une seule requête"
+msgstr "Envoyer en une seule requête"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:131
 msgid "Upload data in chunks of objects. Chunk size: "
-msgstr "Télécharger les données en plusieurs morceaux. Taille du morceau : "
+msgstr "Envoyer en plusieurs parties. Taille du morceau : "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:158
 msgid "Upload each object individually"
-msgstr "Télécharger chaque objet individuellement vers le serveur"
+msgstr "Envoyer chaque objet individuellement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:189
@@ -9780,12 +9879,16 @@
 "upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
 msgstr ""
+"<html><strong>Plusieurs groupes de modifications</strong> sont nécessaires "
+"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191
 msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Remplir un groupe de modifications et rouvrir la fenêtre d’envoi"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193
 msgid "Open and use as many new changesets as necessary"
 msgstr ""
+"Ouvrir et utiliser autant de nouveaux groupes de modifications que "
+"nécessaires"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:323
@@ -9801,4 +9904,7 @@
 "size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Impossible d’envoyer {0} objets en une requête car la<br>taille "
+"maximale du groupe de modifications {1} sur le serveur ''{2}'' est dépassée."
+"</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334
@@ -9808,4 +9914,6 @@
 "upload {0} objects. What strategy do you want to use?</html>"
 msgstr ""
+"<html><strong>Plusieurs groupes de modifications</strong> sont nécessaires "
+"pour envoyer {0} objets. Quelle méthode voulez-vous utiliser ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351
@@ -9818,5 +9926,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:362
 msgid "(# requests unknown)"
-msgstr "(# requêtes inconnues)"
+msgstr "(nombre de requêtes inconnues)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:357
@@ -9830,5 +9938,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:411
 msgid "Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1"
-msgstr "Taille de bloc illégale <= 0. Veuillez entrer un entier > 1"
+msgstr "Taille de bloc erronée <= 0. Veuillez entrer un entier > 1"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:413
@@ -9952,4 +10060,7 @@
 "them with audio data.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
+"serveur.<br>Impossible de les corréler avec des données audio car leurs "
+"points ne sont pas horodatés.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:228
@@ -9978,4 +10089,7 @@
 "them with images.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Les données dans le calque GPX ''{0}'' ont été téléchargées depuis le "
+"serveur.<br>Impossible de les corréler avec des images car leurs points ne "
+"sont pas horodatés.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:368
@@ -9995,6 +10109,6 @@
 msgid "{0} track"
 msgid_plural "{0} tracks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} trace"
+msgstr[1] "{0} traces"
 
 #. item "Relations/Route" text "Symbol description"
@@ -10007,5 +10121,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:379
 msgid "Timespan"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380
@@ -10021,6 +10135,6 @@
 msgid "{0} route, "
 msgid_plural "{0} routes, "
-msgstr[0] "{0} chemin, "
-msgstr[1] "{0} chemins, "
+msgstr[0] "{0} itinéraire, "
+msgstr[1] "{0} itinéraires, "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:445
@@ -10028,6 +10142,6 @@
 msgid "{0} waypoint"
 msgid_plural "{0} waypoints"
-msgstr[0] "{0} chemin"
-msgstr[1] "{0} chemins"
+msgstr[0] "{0} point"
+msgstr[1] "{0} points"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:804
@@ -10041,7 +10155,6 @@
 "<br>If you want to upload traces, look here:"
 msgstr ""
-"<html>L’envoi de données GPS non mises en forme comme données<br>sur la "
-"carte est considéré comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, "
-"regardez ici :"
+"<html>L’envoi de données GPS non traitées <br>sur la carte est considéré "
+"comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:814
@@ -10103,6 +10216,6 @@
 "the end were omitted or moved to the start."
 msgstr ""
-"Des points avec un horodatage antérieur au début ou postérieur à la fin du "
-"chemin ont été omis ou déplacés au début."
+"Certains points dont l’horodatage est antérieur au début ou postérieur à la "
+"fin de la trace ont été ignorés ou déplacés au début."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1249
@@ -10111,6 +10224,6 @@
 "time were omitted."
 msgstr ""
-"Certains points dont la position est trop éloignée de la trace pour pouvoir "
-"estimer leur horodatage ont été omis."
+"Certains points dont la position est trop éloignée de la trace pour estimer "
+"leur horodatage ont été ignorés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:120
@@ -10151,5 +10264,9 @@
 "server."
 msgstr[0] ""
+"{0} conflit a été <strong>résolu automatiquement</strong> en enlevant {0} "
+"objet<br>du jeu de données car il était supprimé sur le serveur."
 msgstr[1] ""
+"{0} conflits ont été <strong>résolus automatiquement</strong> en enlevant "
+"{0} objets<br>du jeu de données car ils étaient supprimés sur le serveur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:367
@@ -10162,9 +10279,13 @@
 "Dialog and manually resolve them."
 msgstr[0] ""
+"{0} conflit reste non résolu.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des "
+"conflits pour le résoudre manuellement."
 msgstr[1] ""
+"{0} conflits restent non résolus.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre Listes des "
+"conflits pour les résoudre manuellement."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:388
 msgid "Click to close this dialog and continue editing"
-msgstr "Cliquer pour fermer ce dialogue et continuer l'édition"
+msgstr "Fermer la fenêtre et continuer les modifications"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:528
@@ -10184,5 +10305,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
 msgid "unset"
-msgstr "non défini"
+msgstr "vide"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:545
@@ -10213,4 +10334,6 @@
 "<br>If you want to upload traces, look here:</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’envoi de données GPS non traitées <br>sur la carte est considéré "
+"comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, regardez ici :</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:161
@@ -10264,5 +10387,5 @@
 #, java-format
 msgid "Error while parsing {0}"
-msgstr "Erreur pendant le traitement {0}"
+msgstr "Erreur d’analyse du traitement {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:200
@@ -10315,5 +10438,5 @@
 "Please use the requested format"
 msgstr ""
-"Erreur pour analyser la date.\n"
+"Erreur d’analyse de la date.\n"
 "Merci d’utiliser le format demandé"
 
@@ -10324,5 +10447,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:465
 msgid "<No GPX track loaded yet>"
-msgstr "<Aucune trace GPX encore chargée>"
+msgstr "<Aucune trace GPX chargée>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:470
@@ -10338,4 +10461,6 @@
 "<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
 msgstr ""
+"<html>Utiliser une photo d’un compteur précis,<br>par exemple l’écran d’un "
+"GPS</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:514
@@ -10349,5 +10474,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:520
 msgid "Override position for: "
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer la position pour : "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:526
@@ -10376,5 +10501,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:688
 msgid "Correlate images with GPX track"
-msgstr "Correler les images avec la trace GPX"
+msgstr "Corréler les images avec la trace GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:646
@@ -10400,5 +10525,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:814
 msgid "No gpx selected"
-msgstr "Pas de gpx sélectionné"
+msgstr "Aucun GPX sélectionné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:819
@@ -10408,5 +10533,8 @@
 "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
 msgstr[0] ""
+"<html>Correspondance <b>{0}</b> de <b>{1}</b> photo avec la trace GPX.</html>"
 msgstr[1] ""
+"<html>Correspondance <b>{0}</b> de <b>{1}</b> photos avec la trace GPX.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:900
@@ -10484,5 +10612,5 @@
 "Expected format: {0}"
 msgstr ""
-"Erreur de lecture du fuseau horaire.\n"
+"Erreur d’analyse du fuseau horaire.\n"
 "Format attendu : {0}"
 
@@ -10493,5 +10621,5 @@
 "Expected format: {0}"
 msgstr ""
-"Erreur d’analyse syntaxique de l’offset.\n"
+"Erreur d’analyse de l’offset.\n"
 "Format attendu : {0}"
 
@@ -10511,5 +10639,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:126
 msgid "Read photos..."
-msgstr "Lexture des images…"
+msgstr "Lire des photos…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:138
@@ -10558,6 +10686,6 @@
 msgid "{0} was found to be GPS tagged."
 msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} a un attribut GPS."
+msgstr[1] "{0} ont un attribut GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:596
@@ -10572,4 +10700,6 @@
 "permanently lost!</h3></html>"
 msgstr ""
+"<html><h3>Supprimer le fichier {0} ?<p>Le fichier image sera définitivement "
+"perdu !</h3></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:624
@@ -10594,5 +10724,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:67
 msgid "Display geotagged images"
-msgstr "Afficher les photos géotaguées"
+msgstr "Afficher les photos géolocalisées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:81
@@ -10611,5 +10741,5 @@
 #, java-format
 msgid "Geoimage: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Géoimage : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:92
@@ -10640,5 +10770,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:131
 msgid "Move dialog to the side pane"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer la fenêtre sur le panneau"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:241
@@ -10723,9 +10853,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:455
 msgid "Show/Hide Text/Icons"
-msgstr "Afficher/Masquer Texte/Icônes"
+msgstr "Afficher/Masquer le texte/lesicônes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:456
 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
-msgstr "Afficher/Cacher les textes des marqueurs et les icônes."
+msgstr "Afficher/Masquer le texte des marqueurs et les icônes."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:170
@@ -10734,6 +10864,6 @@
 "track you were playing (after the first marker)."
 msgstr ""
-"Vous devez glisser le début de la piste audio près de la trace GPX à "
-"laquelle vous voulez l’associer (après le premier marqueur)."
+"Vous devez déplacer la tête de lecture près de la trace GPX à laquelle vous "
+"voulez l’associer (après le premier marqueur)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:225
@@ -10742,6 +10872,6 @@
 "point where you want to synchronize."
 msgstr ""
-"Vous devez faire appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le "
-"marqueur audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser."
+"Vous devez appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le marqueur "
+"audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:240
@@ -10763,9 +10893,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:130
 msgid "Illegal dash pattern, values must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "Le motif est erroné, les valeurs doivent être positives"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/LineElemStyle.java:136
 msgid "Illegal dash pattern, at least one value must be > 0"
-msgstr ""
+msgstr "Le motif est erroné, au moins une valeur doit être positive"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:102
@@ -10774,6 +10904,6 @@
 "Warning: failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
-"Attention : impossible de télécharger les modèles Mappaint à partir de "
-"''{0}''. L’exception était : {1}"
+"Attention : le téléchargement des modèles Mappaint depuis ''{0}'' a échoué. "
+"Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:105
@@ -10782,6 +10912,6 @@
 "Warning: failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
-"Attention : impossible d’analyser les modèles Mappaint à partir de ''{0}''. "
-"L’exception était : {1}"
+"Attention : l’analyse des modèles Mappaint depuis de ''{0}'' a échoué. "
+"Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37
@@ -10789,5 +10919,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:234
 msgid "Access Token Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de l’autorisation d’accès :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:49
@@ -10795,9 +10925,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:246
 msgid "Access Token Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Secret de l’autorisation d’accès :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:60
 msgid "Save Access Token in preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:62
@@ -10806,4 +10936,7 @@
 "to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Cocher pour sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences."
+"<br>Décocher pour limiter l’autorisation d’accès à cette session uniquement."
+"</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
@@ -10813,17 +10946,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
 msgid "Consumer Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clé de l’abonné :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:67
 msgid "Consumer Secret:"
-msgstr ""
+msgstr "Secret de l’abonné :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78
 msgid "Request Token URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de requête d’autorisation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89
 msgid "Access Token URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de autorisation d’accès :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101
@@ -10834,11 +10967,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125
 msgid "Click to reset the OAuth settings to default values"
-msgstr "Cliquer pour réinitialiser les paramètres OAuth aux valeurs par défaut"
+msgstr "Rétablir les paramètres OAuth par défaut"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:131
 msgid "Click to abort resetting to the OAuth default values"
-msgstr ""
-"Cliquer pour annuler la réinitialisation des paramètres OAuth aux valeurs "
-"par défaut"
+msgstr "Annuler le rétablissement des paramètres OAuth par défaut"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:138
@@ -10847,10 +10978,10 @@
 "current custom settings are not saved.</html>"
 msgstr ""
-"<html>JOSM est sur le point de rétablir les paramètres OAuth aux valeurs par "
-"défaut.<br>Les paramètres personnalisés actuels ne sont pas sauvés.</html>"
+"<html>JOSM va rétablir les paramètres OAuth par défaut.<br>Les paramètres "
+"personnalisés actuels ne seront pas sauvegardés.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:141
 msgid "Overwrite custom OAuth settings?"
-msgstr "Écraser les paramètres OAuth personnalisés?"
+msgstr "Écraser les paramètres OAuth personnalisés ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:58
@@ -10873,4 +11004,7 @@
 "html>"
 msgstr ""
+"<html>Lancer une procédure automatisée pour obtenir une autorisation d’accès "
+"depuis le site OSM.<br>JOSM accède au site OSM sous le nom de l’utilisateur, "
+"<br>autorise l’utilisateur et récupère l’autorisation d’accès.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:80
@@ -10882,4 +11016,10 @@
 "submitted by JOSM.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Lancer une procédure semi-automatisée pour obtenir une autorisation "
+"d’accès depuis le site OSM.<br>JOSM transmet les demandes OAuth afin "
+"d’obtenir une autorisation de requête et une<br>autorisation d’accès. Il "
+"renvoie ensuite l’utilisateur sur le site OSM dans un navigateur "
+"externe<br>pour qu’il puisse s’authentifier et accepter l’autorisation de "
+"JOSM.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorizationProcedureComboBox.java:88
@@ -10888,4 +11028,6 @@
 "outside<br>of JOSM.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Entrer une autorisation d’accès manuellement si elle a été récupérée "
+"de l’extérieur.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:97
@@ -10896,4 +11038,8 @@
 "upload requests don't use your password any more."
 msgstr ""
+"Veuillez entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM. Le mot de "
+"passe <strong>ne sera pas</strong> enregistré en clair dans les préférences "
+"et il sera transmis au serveur OSM <strong>une seule fois</strong>. Les "
+"requêtes pour l’envoi des données n’utilisent plus votre mot de passe."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111
@@ -10914,17 +11060,21 @@
 "(HTTPS)."
 msgstr ""
+"<strong>Attention :</strong> le mot de passe est transféré <strong>une seule "
+"fois</strong> en clair au serveur OSM. <strong>N’utilisez pas</strong> un "
+"mot de passe sensible jusqu’à ce que le serveur fournisse un canal de "
+"communication crypté (HTTPS)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:173
 msgid "Granted rights"
-msgstr ""
+msgstr "Droits accordés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:174
 msgid "Advanced OAuth properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés avancées OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:234
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:361
 msgid "Accept Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:235
@@ -10935,4 +11085,8 @@
 "in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Vous avez récupéré avec succès une autorisation d’accès OAuth depuis "
+"le site OSM. Cliquez sur <strong>{0}</strong> pour accepter l’autorisation. "
+"JOSM l’utilisera dans les prochaines requêtes pour accéder à l’API OSM.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:329
@@ -10943,6 +11097,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:331
 msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
-msgstr ""
-"Cliquer pour être redirigé vers le formulaire d’autorisation du site web JOSM"
+msgstr "Ouvrir le formulaire d’autorisation du site JOSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:361
@@ -10960,5 +11113,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356
 msgid "Test Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Tester l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405
@@ -10973,5 +11126,5 @@
 msgid "The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name"
 msgstr ""
-"Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide. Veuillez entrer votre nom "
+"Le nom d’utilisateur ne peut être vide. Veuillez entrer votre nom "
 "d’utilisateur OSM"
 
@@ -10984,9 +11137,9 @@
 msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
 msgstr ""
-"Le mot de passe ne peut être vide. Veuillez rentrer votre mot de passe OSM"
+"Le mot de passe ne peut être vide. Veuillez entrer votre mot de passe OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:438
 msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
-msgstr "Autoriser JOSM à accéder à l'API OSM"
+msgstr "Autoriser JOSM à accéder à l’API OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:452
@@ -10996,4 +11149,8 @@
 "authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
+"OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué.<br>Veuillez réessayer ou choisir "
+"une autre méthode d’authentification,<br>par exemple semi-automatique or "
+"manuelle.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:458
@@ -11011,4 +11168,8 @@
 "advanced setting and try again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
+"OAuth<br>à partir du serveur OSM a échoué parce que JOSM n’a pas été capable "
+"de construire<br>une URL de connexion valide à partir de l’URL OAuth ''{0}''."
+"<br>Veuillez vérifier vos préférences et réessayer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:490
@@ -11019,4 +11180,8 @@
 "<br><br>Please check username and password and try again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le processus automatisé pour récupérer l’autorisation d’accès "
+"OAuth<br>depuis le serveur OSM a échoué. JOSM n’a pas pu se connecter à {0}"
+"<br>pour l’utilisateur {1}.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le "
+"mot de passe et réessayer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:58
@@ -11026,24 +11191,26 @@
 "server ''{0}''."
 msgstr ""
+"Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au serveur OSM "
+"''{0}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:97
 msgid "Save Access Token to preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder l’autorisation d’accès dans les préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:118
 msgid "Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:119
 msgid "Advanced OAuth parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres avancés OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:121
 msgid "Enter the OAuth Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer une autorisation d’accès OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:122
 msgid "Enter advanced OAuth properties"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer les propriétés avancées OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:139
@@ -11053,8 +11220,10 @@
 "the OSM server ''{0}''.</body></html>"
 msgstr ""
+"<html><body>Veuillez entrer une autorisation d’accès OAuth pour accéder au "
+"serveur OSM ''{0}''.</body></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:177
 msgid "Please enter an Access Token Key"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez entrer une autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:179
@@ -11062,8 +11231,10 @@
 "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
 msgstr ""
+"La clé pour l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer "
+"une clé pour l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:197
 msgid "Please enter an Access Token Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez entrer un secret pour l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:199
@@ -11072,33 +11243,37 @@
 "Secret"
 msgstr ""
+"Le secret pour l’autorisation d’accès ne doit pas être vide. Veuillez entrer "
+"un secret pour l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:233
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:438
 msgid "Click to test the Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Tester l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:115
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
 "your behalf (<a href=\"{0}\">more info...</a>)."
-msgstr "Cocher pour autoriser JOSM a télécharger les traces GPS pour vous"
+msgstr ""
+"Avec OAuth, vous autorisez JOSM  à envoyer les données de la carte et les "
+"traces GPS sous votre nom (<a href=\"{0}\">plus d’infos...</a>)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:126
 msgid "Please select an authorization procedure: "
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une méthode d’autorisation : "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:244
 #, java-format
 msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir une autorisation d’accès pour ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
 msgid "Close the dialog and cancel authorization"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre et annuler l’autorisation"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:363
 msgid "Close the dialog and accept the Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer la fenêtre et accepter l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:100
@@ -11106,20 +11281,20 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:106
 msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : impossible d’interrompre le processus OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:130
 #, java-format
 msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de la requête d’autorisation OAuth depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:163
 #, java-format
 msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:300
 #, java-format
 msgid "OSM website did not return a session cookie in response to ''{0}'',"
-msgstr ""
+msgstr "Le site OSM n’a pas retourné une session cookie en réponse à ''{0}'',"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:351
@@ -11127,28 +11302,30 @@
 msgid "Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user"
 msgstr ""
+"L’identification OAuth de l’utilisateur ''{0}'' avec le mot de passe ''***'' "
+"a échouée"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:438
 #, java-format
 msgid "Failed to authorize OAuth request  ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "L’autorisation de la requête OAuth ''{0}'' a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:485
 #, java-format
 msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
-msgstr ""
+msgstr "Demande de requête d’autorisation OAuth ''{0}'' au site OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487
 msgid "Initializing a session at the OSM website..."
-msgstr "initialisation d’une session sur le site OSM..."
+msgstr "Initialisation d’une session sur le site OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:493
 #, java-format
 msgid "Authenticating the session for user ''{0}''..."
-msgstr ""
+msgstr "Identification de la session pour l’utilisateur ''{0}''..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:499
 #, java-format
 msgid "Authorizing request token ''{0}''..."
-msgstr ""
+msgstr "Autorisation de la requête d’accès ''{0}''..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:505
@@ -11163,14 +11340,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38
 msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
-msgstr ""
-"Cocher pour autoriser JOSM à envoyer les données de la carte en votre nom"
+msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à envoyer les données sous votre nom"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45
 msgid "Allow to upload GPS traces"
-msgstr "Permettre de télécharger des traces GPS vers le serveur OSM"
+msgstr "Autoriser l'envoi des traces GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46
 msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
-msgstr "Cocher pour autoriser JOSM a télécharger les traces GPS pour vous"
+msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à envoyer les traces GPS sous votre nom"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53
@@ -11192,5 +11368,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62
 msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à lire vos préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69
@@ -11200,9 +11376,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70
 msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Cocher pour autoriser JOSM à écrire vos préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45
 msgid "Retrieving OAuth Access Token..."
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:70
@@ -11210,4 +11386,6 @@
 msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La récupération de l’autorisation d’accès OAuth depuis ''{0}'' a "
+"échoué.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:73
@@ -11218,5 +11396,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:41
 msgid "Retrieving OAuth Request Token..."
-msgstr ""
+msgstr "Récupération de l’autorisation d’accès OAuth..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveRequestTokenTask.java:64
@@ -11224,14 +11402,16 @@
 msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La récupération de la requête d’accès OAuth depuis ''{0}'' a échoué.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:130
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:83
 msgid "Display Advanced OAuth Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les paramètres avancés OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:166
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:369
 msgid "Retrieve Request Token"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer la requête d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:163
@@ -11241,16 +11421,20 @@
 "Token from ''{1}''.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Veuillez cliquer sur <strong>{0}</strong> pour récupérer une requête "
+"d’accès OAuth depuis ''{1}''.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:182
 msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
 msgstr ""
+"<html>Étape 1/3 : récupération de la requête d’autorisation OAuth</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205
 msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
 msgstr ""
+"<html>Étape 2/3 : autoriser et récupérer une autorisation d’accès</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:228
 msgid "Request Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Demander une autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:220
@@ -11265,4 +11449,12 @@
 "</html>"
 msgstr ""
+"<html>JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. JOSM va "
+"maintenant ouvrir une page d’autorisation dans un navigateur externe. "
+"Identifiez-vous avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe OSM et "
+"suivre les instructions pour permettre la requête d’autorisation. Revenez "
+"alors à cette fenêtre et cliquez sur <strong>{0}</strong><br>Si le "
+"navigateur externe ne se lance pas, vous pouvez copier cette URL "
+"d’autorisation et la coller dans la barre d’adresse de votre navigateur.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:275
@@ -11274,4 +11466,5 @@
 msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
 msgstr ""
+"<html>Étape 3/3 : récupération avec succès de l’autorisation d’accès</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:306
@@ -11281,4 +11474,8 @@
 "authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"
 msgstr ""
+"<html>JOSM a récupéré avec succès une autorisation d’accès. Vous pouvez "
+"maintenant accepter cette autorisation. JOSM l’utilisera pour les futurs "
+"identifications et autorisations auprès du serveur OSM.<br>L’autorisation "
+"d’accès est : </html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:348
@@ -11288,17 +11485,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:371
 msgid "Click to retrieve a Request Token"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer une requête d’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:402
 msgid "Retrieve Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer une autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:404
 msgid "Click to retrieve an Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Récupérer une autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:59
 msgid "Testing OAuth Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Test de l’autorisation d’accès OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:117
@@ -11306,4 +11503,6 @@
 msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected."
 msgstr ""
+"La récupération des détails de l’utilisateur avec la clé pour l’autorisation "
+"d’accès ''{0}'' a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:120
@@ -11311,4 +11510,6 @@
 msgid "Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden."
 msgstr ""
+"La récupération des détails de l’utilisateur avec la clé pour l’autorisation "
+"d’accès ''{0}'' est interdite."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:144
@@ -11319,4 +11520,7 @@
 "''{3}''.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’autorisation d’accès ''{0}'' a été utilisée avec succès "
+"pour<br>accéder au serveur OSM à ''{1}''.<br>Vous accédez au serveur OSM en "
+"tant qu’utilisateur ''{2}'' avec l’identifiant ''{3}''.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154
@@ -11332,4 +11536,7 @@
 "token.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’accès au serveur OSM ''{0}''<br>avec l’autorisation d’accès ''{0}'' "
+"a échoué.<br>Le serveur a rejeté l’autorisation d’accès. Vous ne pouvez "
+"plus<br>accéder aux ressources de ce serveur avec cette autorisation.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:172
@@ -11349,8 +11556,13 @@
 "resources.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’autorisation d’accès ''{1}'' est reconnue par le serveur OSM ''{0}''."
+"<br>Cependant le test pour récupérer les détails de l’utilisateur de cette "
+"autorisation a échoué.<br>Selon les droits que vous possédez avec cette "
+"autorisation, vous pouvez l’utiliser pour<br>envoyer des données, envoyer "
+"des traces GPS et/ou accéder à d’autres ressources protégées.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:190
 msgid "Token allows restricted access"
-msgstr ""
+msgstr "L’autorisation permet un accès limité"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:199
@@ -11362,4 +11574,8 @@
 "Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La récupération des informations sur l’utilisateur depuis le serveur "
+"OSM a échoué ''{0}''.<br>Cela n’est pas un problème causé par l’autorisation "
+"d’accès testée, mais<br>un problème avec la configuration du serveur. "
+"Veuillez vérifiez l’URL du<br>serveur et votre connexion Internet.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:218
@@ -11369,4 +11585,7 @@
 "''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’authentification de la requête pour le serveur OSM ''{0}'' avec "
+"l’autorisation d’accès ''{1}'' a échoué.<br>L’autorisation est probablement "
+"invalide.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:235
@@ -11376,16 +11595,19 @@
 "</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le test a échoué car le serveur a retourné une erreur interne.<br>JOSM "
+"ne sait pas si l’autorisation est valide. Veuillez réessayer plus tard.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251
 msgid "Retrieving user info..."
-msgstr "Récupération des informations de l'utilisateur..."
+msgstr "Récupération des informations de l’utilisateur..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:49
 msgid "Advanced Preferences"
-msgstr "Configuration avancée"
+msgstr "Paramètres avancées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:50
 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
-msgstr "Régler les préférences directement. À utiliser avec précaution !"
+msgstr "Configuration directe des préférences. À utiliser avec précaution !"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
@@ -11414,5 +11636,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
 msgid "Please select the row to edit."
-msgstr "Sélectionner la rangée à modifier."
+msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à modifier."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:230
@@ -11427,9 +11649,9 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
 msgid "Please select the row to delete."
-msgstr "Veuillez sélectionnez la rangée à supprimer."
+msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à supprimer."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:269
 msgid "Enter a new key/value pair"
-msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur"
+msgstr "Entrez une nouvelle paire clé / valeur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
@@ -11452,11 +11674,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
-msgstr "Points explicites avec des horodatages valides."
+msgstr "Points avec des horodatages valides."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
-msgstr ""
-"Points explicites avec les horodatages estimées à partir de la position de "
-"la trace."
+msgstr "Points avec un horodatage estimé à partir de la position de la trace."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
@@ -11471,11 +11691,9 @@
 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
 msgstr ""
-"Début de la trace (action par défaut si aucun autre marqueur n’est "
-"disponible)."
+"Début de la trace (par défaut si aucun autre marqueur n’est disponible)."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
-msgstr ""
-"Afficher ou cacher l’entrée du menu audio dans la barre de menu principal."
+msgstr "Afficher ou masquer le menu Audio de la barre de menu principal."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58
@@ -11484,6 +11702,6 @@
 "the audio currently playing was recorded."
 msgstr ""
-"Afficher une icône en mouvement représentant le point sur la trace "
-"synchronisée où le fichier audio actuellement joué a été enregistré."
+"Placer une icône sur le point où le fichier audio joué a été enregistré sur "
+"la trace."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
@@ -11499,17 +11717,15 @@
 "layer."
 msgstr ""
-"Créer automatiquement un calque de marqueur à partir des points "
-"intermédiaires à l’ouverture d’un calque GPX."
+"Créer automatiquement un calque de marqueurs à partir des points à "
+"l’ouverture d’un calque GPX."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:71
 msgid "When importing audio, make markers from..."
-msgstr "Lors de l’import de fichiers audio, créer des marqueurs à partir de :"
+msgstr "Lors de l’import de fichiers audio, créer des marqueurs depuis :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80
 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
-msgstr ""
-"L’appliquer à tous les points du calque GPX lors de l’import de fichiers "
-"audio."
+msgstr "L’appliquer à tous les points du calque GPX."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85
@@ -11520,5 +11736,5 @@
 msgstr ""
 "Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points de la piste "
-"(plutôt que des points intermédiaires) avec des noms ou des descriptions."
+"(plutôt que des chemins) avec des noms ou des descriptions."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:90
@@ -11540,5 +11756,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100
 msgid "Forward/back time (seconds)"
-msgstr "Temps pour aller en avant/arrière (en secondes)"
+msgstr "Temps pour avancer/reculer (en secondes)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
@@ -11569,5 +11785,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:115
 msgid "Voice recorder calibration"
-msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix"
+msgstr "Étalonnage de l’enregistrement de la voix"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
@@ -11623,5 +11839,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
 msgid "Force lines if no segments imported."
-msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n'est importé."
+msgstr "Forcer les lignes si aucun segment n’est importé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
@@ -11632,5 +11848,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:150
 msgid "Draw a circle form HDOP value."
-msgstr "Dessiner un cercle depuis les valeurs HDOP (précision horizontale)."
+msgstr "Dessiner un cercle d’après les valeurs HDOP."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
@@ -11641,6 +11857,5 @@
 msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
 msgstr ""
-"Coefficient d’affaiblissement de la précision (rouge = élevée, vert = "
-"faible, si disponible)"
+"Atténuation de la précision (rouge = élevée, vert = faible, si disponible)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
@@ -11681,5 +11896,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1469
 msgid "Bicycle"
-msgstr "Vélos"
+msgstr "Vélo"
 
 #. item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:"
@@ -11719,5 +11934,5 @@
 #: build/trans_presets.java:932
 msgid "Foot"
-msgstr "Piétons"
+msgstr "Piéton"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
@@ -11748,21 +11963,21 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
-msgstr "Dessiner les frontières des données téléchargées"
+msgstr "Afficher les limites des données téléchargées"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
-msgstr "Dessiner des nœuds virtuels dans le mode sélection"
+msgstr "Afficher les nœuds virtuels dans le mode sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
 msgid "Draw inactive layers in other color"
-msgstr "Dessiner les calques inactifs avec une autre couleur"
+msgstr "Afficher les calques inactifs sous une autre couleur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:60
 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
-msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)"
+msgstr "Appliquer un anticrénelage (anti-aliasing) sur la carte"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83
 msgid "Draw lines between raw GPS points"
-msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts"
+msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
@@ -11772,5 +11987,5 @@
 msgstr ""
 "Longueur maximale (mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. "
-"Entrez ''-1'' pour dessiner toutes les lignes."
+"Entrez ''-1'' pour tracer toutes les lignes."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:107
@@ -11782,6 +11997,6 @@
 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
 msgstr ""
-"Longueur maximale (mètres) pour dessiner des lignes. Régler à ''-1'' pour "
-"dessiner toutes les lignes."
+"Longueur maximale (mètres) pour tracer les lignes. Entrez ''-1'' pour tracer "
+"toutes les lignes."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
@@ -11794,5 +12009,5 @@
 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
 msgstr ""
-"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas "
+"Forcer le dessin des lignes si les données importées ne contiennent pas "
 "d’information sur les lignes."
 
@@ -11820,9 +12035,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:145
 msgid "Minimum distance (pixels)"
-msgstr "Distance minimum (pixels)"
+msgstr "Distance minimale (pixels)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:155
 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
-msgstr "Dessine de plus gros points GPS."
+msgstr "Afficher de plus gros points GPS."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
@@ -11831,10 +12046,10 @@
 "Layer Manager."
 msgstr ""
-"Tous les segments de traces et les points auront la même couleur. Celle-ci "
-"peut être personnalisée dans le Gestionnaire de calques"
+"Les segments et les points auront la même couleur. Elle est personnalisable "
+"dans le Gestionnaire de calques"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
 msgid "Colors points and track segments by velocity."
-msgstr "Colorier les points et segments de traces par vitesse"
+msgstr "Colorie les segments et les points en fonction de la vitesse."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:184
@@ -11843,8 +12058,10 @@
 "capture device needs to log that information."
 msgstr ""
+"Colorie les segments et les points en fonction de l’atténuation de la "
+"précision (HDOP). Votre instrument doit enregistrer cette information."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189
 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
-msgstr "Permet de colorer la trace en fonction de la vitesse."
+msgstr "Permet de colorier la trace en fonction de la vitesse."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:194
@@ -11858,20 +12075,20 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:221
 msgid "Draw direction hints for way segments."
-msgstr "Dessiner des flêches de direction pour les sections de chemin."
+msgstr "Dessiner les flèches de direction pour les sections de chemin."
 
 #. segment order number
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:238
 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
-msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin."
+msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments des chemins."
 
 #. antialiasing
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:243
 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
-msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte."
+msgstr "Appliquer un anticrénelage aux contours de la carte."
 
 #. downloaded area
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:248
 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
-msgstr "Dessiner les limites des données chargées depuis le serveur."
+msgstr "Afficher les limites des données téléchargées depuis le serveur."
 
 #. virtual nodes
@@ -11879,5 +12096,5 @@
 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
 msgstr ""
-"Dessiner des nœuds virtuels dans le mode de sélection pour une modification "
+"Afficher les nœuds virtuels dans le mode sélection pour une modification "
 "facile des chemins."
 
@@ -11885,5 +12102,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
-msgstr "Dessiner les calques de données inactifs avec une autre couleur."
+msgstr "Afficher les calques de données inactifs sous une autre couleur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:265
@@ -11901,9 +12118,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:84
 msgid "Show object ID in selection lists"
-msgstr "Montrer l’ID de l’objet dans les listes de sélections"
+msgstr "Afficher l’identifiant de l’objet dans les listes de sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
 msgid "Show localized name in selection lists"
-msgstr "Montrer le nom traduit dans les listes de sélection"
+msgstr "Afficher le nom traduit dans les listes de sélection"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
@@ -11919,15 +12136,14 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89
 msgid "Show localized name in selection lists, if available"
-msgstr "Montrer le nom traduit dans les listes de sélection, si disponible"
+msgstr "Afficher le nom traduit dans les listes de sélection, si disponible"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
 msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
-msgstr ""
-"N’exige pas de basculer entre les différents modes (à la manière de Potlatch)"
+msgstr "N’exige pas de basculer entre les différents modes (comme Potlatch)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
 msgid "Look and Feel"
-msgstr "Apparence et ressenti"
+msgstr "Thème"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
@@ -11937,5 +12153,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
 msgid "Default (Auto determined)"
-msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)"
+msgstr "Par défaut (déterminée automatiquement)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35
@@ -11954,5 +12170,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:68
 msgid "Map Paint Styles"
-msgstr "Modèle de coloriage de la carte"
+msgstr "Coloriage de la carte"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
@@ -11980,13 +12196,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
 msgid "Enter a search expression"
-msgstr "Entrer une expression de recherche"
+msgstr "Entrer une expression"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
 msgid "Plugin update policy"
-msgstr "Notification des mises-à-jour"
+msgstr "Notification des mises à jour"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
 msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
-msgstr "Accepter les nouveaux sites de greffon et fermer la fenêtre"
+msgstr "Accepter les nouveaux sites et fermer la fenêtre"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
@@ -12010,5 +12226,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:833
 msgid "Update plugins"
-msgstr "Mettre à jour les greffons"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
@@ -12018,5 +12234,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315
 msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
-msgstr "Veuillez redémarrer JOSM pour activer les greffons téléchargés"
+msgstr "Veuillez redémarrer JOSM pour activer les greffons téléchargés."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
@@ -12025,6 +12241,6 @@
 "versions."
 msgstr ""
-"Tous les greffons installés sont à jour. Aucune nouvelle version n’est a "
-"télécharger par JOSM."
+"Tous les greffons installés sont à jour. Aucune nouvelle version n’est "
+"disponible."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
@@ -12043,5 +12259,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
 msgid "Add JOSM Plugin description URL."
-msgstr "Ajouter une URL de description du greffon JOSM."
+msgstr "Ajouter une URL de description des greffons."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:476
@@ -12052,13 +12268,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:512
 msgid "Please select an entry."
-msgstr "Veuillez sélectionner une entrée."
+msgstr "Sélectionnez une entrée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
 msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
-msgstr "Modifier l’URL de description du greffon JOSM."
+msgstr "Modifier l’URL de description des greffons."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:498
 msgid "JOSM Plugin description URL"
-msgstr "URL de description du greffon JOSM."
+msgstr "URL de description des greffons."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:52
@@ -12068,5 +12284,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:53
 msgid "no modifier"
-msgstr "pas de modification"
+msgstr "aucun modifieur"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:164
@@ -12079,7 +12295,7 @@
 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Veuillez noter que les raccourcis claviers sont associés aux actions lors "
-"du lancement de  JOSM. Vous devez donc <b>redémarrer</b> JOSM pour prendre "
-"en compte vos modifications.</p>"
+"<p>Les raccourcis claviers sont associés aux actions lors du lancement de "
+"JOSM. Vous devez donc <b>redémarrer</b> JOSM pour prendre en compte vos "
+"modifications.</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:167
@@ -12093,6 +12309,6 @@
 "<p>De plus, les raccourcis claviers sont activés lorsque les actions sont "
 "associées pour la première fois à un menu ou à un bouton. Ainsi, certaines "
-"de vos modifications pourront être prises en compte sans redémarrage --- "
-"mais également sans vérification sur d’éventuels conflits. C'est une raison "
+"de vos modifications pourront être prises en compte sans redémarrage mais "
+"également sans vérification sur d’éventuels conflits. C'est une raison "
 "supplémentaire pour <b>redémarrer</b> JOSM dès que vous avez fini vos "
 "modifications.</p>"
@@ -12112,9 +12328,9 @@
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Notez que la liste de sélection des touches inclut toutes les touches qui "
-"existent sur tous les claviers reconnus par Java, pas uniquement les touches "
-"présentes sur le votre. Veuillez utiliser les valeurs correspondantes aux "
-"vraies touches de votre clavier. Si celui-ci possède une touche \"no Copy\", "
-"ne l’utilisez pas. De même pour certaines touches listées qui correspondent "
+"<p>La liste de sélection des touches inclut toutes les touches qui existent "
+"sur tous les claviers reconnus par Java, pas uniquement les touches "
+"présentes sur le votre. Utilisez les valeurs correspondantes aux vraies "
+"touches de votre clavier. Si celui-ci possède une touche \"no Copy\", ne "
+"l’utilisez pas. De même pour certaines touches listées qui correspondent "
 "déjà à un raccourci clavier car cela peut être à l’origine d’éventuels "
 "conflits.</p>"
@@ -12132,4 +12348,10 @@
 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Le dernier onglet liste les touches de raccourcis qui seront "
+"automatiquement assignées aux raccourcis par JOSM. Pour les quatres types de "
+"raccourci, trois touches alternatives sont proposées. En cas de conflit, "
+"JOSM assignera ces touches alternatives dans l’ordre de la liste. Si toutes "
+"les touches alternatives sont déjà assignées, une autre touche sera assignée "
+"par hasard.</p>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:182
@@ -12137,5 +12359,5 @@
 "<p>The pseudo-modifier ''disabled'' will disable the shortcut when "
 "encountered.</p>"
-msgstr "<p>Le pseudo-modifieur ''désactivé'' désactivera le raccourci.</p>"
+msgstr "<p>Le modifieur ''désactivé'' désactive le raccourci.</p>"
 
 #. scroll up
@@ -12150,5 +12372,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:216
 msgid "Disable"
-msgstr "Désactiver"
+msgstr "Désactivé"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:224
@@ -12162,9 +12384,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:246
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis clavier"
+msgstr "Raccourcis des touches du clavier"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:253
 msgid "Edit Shortcuts"
-msgstr "Modifier les raccourcis"
+msgstr "Edition Raccourcis"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:256
@@ -12191,9 +12413,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:276
 msgid "Menu Shortcuts"
-msgstr "Menu des raccourcis"
+msgstr "Raccourcis des menus"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:299
 msgid "Hotkey Shortcuts"
-msgstr "Touches de raccourci"
+msgstr "Raccourcis des touches spéciales"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:322
@@ -12207,6 +12429,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:92
 msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
-msgstr ""
-"Annuler les modifications effectuées et fermer la fenêtre des préférences"
+msgstr "Annuler les modifications et fermer la fenêtre des préférences"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
@@ -12223,5 +12444,5 @@
 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
 "program."
-msgstr "Réglage des options de rendu du logiciel."
+msgstr "Configuration du rendu du logiciel."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
@@ -12231,22 +12452,23 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
 msgid "Connection Settings for the OSM server."
-msgstr "Paramètres de connexion du serveur OSM."
+msgstr "Configuration de la connexion au serveur OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
 msgid "Map Settings"
-msgstr "Configuration de la carte"
+msgstr "Paramètres de la carte"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:51
 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
 msgstr ""
-"Réglages pour la projection de la carte et l’interprétation des données."
+"Configuration de la projection de la carte et de l’interprétation des "
+"données."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
 msgid "Audio Settings"
-msgstr "Paramètres Audio"
+msgstr "Paramètres audio"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:52
 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
-msgstr "Réglages pour le lecteur et les marqueurs audios."
+msgstr "Configuration du lecteur et des marqueurs audios."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
@@ -12285,9 +12507,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:68
 msgid "Authentication"
-msgstr "Authentification"
+msgstr "Identification"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:69
 msgid "Proxy settings"
-msgstr "Préférences du proxy"
+msgstr "Configuration du proxy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:70
@@ -12320,5 +12542,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
-msgstr "Changer les raccourcis clavier manuellement."
+msgstr "Modifier les raccourcis clavier manuellement."
 
 #. private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
@@ -12342,5 +12564,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:172
 msgid "Icon paths"
-msgstr "Répertoires des icônes"
+msgstr "Répertoires d’icônes"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408
@@ -12371,18 +12593,17 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433
 msgid "Add a filename or an URL of an active style"
-msgstr "Ajouter l’URL ou le nom de fichier d’un modèle actif."
+msgstr "Ajouter l’URL ou le nom d’un modèle."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448
 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles"
-msgstr "Supprimer les modèles sélectionnés de la liste des modèles actifs."
+msgstr "Supprimer le modèle de la liste."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469
 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style"
-msgstr "Modifier le nom du fichier ou l’URL du modèle actif sélectionné"
+msgstr "Modifier l’URL ou le nom du modèle"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:491
 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles"
-msgstr ""
-"Ajouter les modèles disponibles sélectionnés à la liste des modèles actifs"
+msgstr "Ajouter le modèle à la liste"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:514
@@ -12393,18 +12614,18 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:625
 msgid "Add a new icon path"
-msgstr "Ajouter un nouveau répertoire d’icônes"
+msgstr "Ajouter un nouveau répertoire"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:638
 msgid "Remove the selected icon paths"
-msgstr "Supprimer le répertoire d’icônes sélectionné"
+msgstr "Supprimer le répertoire"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659
 msgid "Edit the selected icon path"
-msgstr "Modifier le répertoire d’icônes sélectionné"
+msgstr "Modifier le répertoire"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:704
 #, java-format
 msgid "Loading style sources from ''{0}''"
-msgstr "Téléchargement des sources de modèles à partir de ''{0}''"
+msgstr "Téléchargement des sources de modèles depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:726
@@ -12414,6 +12635,6 @@
 "<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>"
 msgstr ""
-"<html>Impossible de télécharger la liste des sources de modèles à partir "
-"de<br>''{0}''.<br><br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
+"<html>Impossible de télécharger la liste des sources de modèles "
+"depuis<br>''{0}''.<br>Détails (non traduits) :<br>{1}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:766
@@ -12422,4 +12643,6 @@
 msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''"
 msgstr ""
+"Attention : le format d’entré dans la liste du modèle ''{0}'' est erroné. "
+"Actuellement il est ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40
@@ -12429,5 +12652,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
 msgid "Tagging Presets"
-msgstr "Balises prédéfinies"
+msgstr "Balises"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:66
@@ -12465,6 +12688,6 @@
 "list of available plugins."
 msgstr ""
-"Veuillez cliquer sur <strong>Télécharger la liste</strong> pour télécharger "
-"et afficher une liste des greffons disponibles."
+"Veuillez cliquer sur <strong>Télécharger la liste</strong> pour afficher une "
+"liste des greffons disponibles."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginListPanel.java:108
@@ -12476,10 +12699,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:113
 msgid "Ask before updating"
-msgstr "Demander avant une mise à jour"
+msgstr "Demander avant la mise à jour"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:76
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:118
 msgid "Always update withouth asking"
-msgstr "Toujours mettre à jour sans demander"
+msgstr "Mettre à jour sans demander"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:80
@@ -12492,11 +12715,9 @@
 "Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at "
 "startup after an update of JOSM itself."
-msgstr ""
-"Les greffons activés sont automatiquement remis à jour au démarrage, après "
-"une mise à jour du logiciel."
+msgstr "Les greffons activés sont automatiquement mis à jour au démarrage."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96
 msgid "Update interval (in days):"
-msgstr "Intervalle de mise à jour (en jours) :"
+msgstr "Intervalle de mise à jour (jours) :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:128
@@ -12505,11 +12726,10 @@
 "certain periode of time."
 msgstr ""
-"Les greffons activés sont automatiquement remis à jour après un laps de "
-"temps."
+"Les greffons activés sont automatiquement mis à jour après un laps de temps."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51
 #, java-format
 msgid "Testing OSM API URL ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Test de l’URL ''{0}'' pour l’API OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60
@@ -12519,9 +12739,11 @@
 "validate again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>''{0}'' n’est pas une URL valide.<br>Veuillez vérifier l’orthographe "
+"et recommencer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:66
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82
 msgid "Invalid API URL"
-msgstr "URL d’API invalide"
+msgstr "URL de l’API invalide"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75
@@ -12531,4 +12753,7 @@
 "<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La construction de l’URL ''{0}'' pour valider le serveur de l’API OSM "
+"a échoué.<br>Veuillez vérifier l’orthographe de ''{1}'' et recommencer.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:91
@@ -12538,4 +12763,6 @@
 "''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La connexion avec l’URL ''{0}'' a échoué.<br>Veuillez vérifier "
+"l’orthographe de ''{1}'' et votre connexion Internet et recommencer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:98
@@ -12543,5 +12770,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:131
 msgid "Connection to API failed"
-msgstr ""
+msgstr "La connexion à l’API a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:107
@@ -12552,4 +12779,8 @@
 "<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La récupération de la liste des groupes de modifications depuis le "
+"serveur d’API OSM à<br>''{1}'' a échoué. Le serveur a retourné le code {0} "
+"au lieu de 200.<br>Veuillez vérifiez l’orthographe de {1} et recommencer.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:124
@@ -12560,8 +12791,11 @@
 "spelling of ''{0}'' and validate again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le serveur de l’API OSM à ''{0}'' n’a pas retourné une réponse valide."
+"<br>''{0}'' n’est probablement pas un serveur d’API OSM.<br>Veuillez "
+"vérifier l’orthographe de ''{0}'' et recommencer.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:59
 msgid "Use Basic Authentication"
-msgstr "Utiliser l’authentification de base"
+msgstr "Utiliser l’identification simple"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60
@@ -12569,4 +12803,6 @@
 "Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
 msgstr ""
+"Cocher pour utiliser une authentification HTTP simple avec vos nom "
+"d’utilisateur et mot de passe OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:67
@@ -12576,5 +12812,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:68
 msgid "Select to use OAuth as authentication mechanism"
-msgstr "Utiliser OAuth comme mécanisme d’authentification"
+msgstr "Cocher pour utiliser OAuth comme méthode d’identification"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:106
@@ -12584,4 +12820,6 @@
 "authentication method ''Basic Authentication''."
 msgstr ""
+"Attention : la valeur dans la préférence ''{0}'' est inattendue. Elle est "
+"actuellement  ''{1}''. Utilisation de la méthode d’identification simple."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BackupPreferencesPanel.java:29
@@ -12611,11 +12849,11 @@
 "<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention :</strong> Le mot de "
 "passe est enregistré en clair dans le dossier des préférences. De plus, il "
-"est transféré <strong>sans cryptage</strong> lors de chaque requête envoyée "
-"au serveur OSM. <strong>N’utilisez pas de mot de passe de valeur.</strong></"
+"est transmis <strong>sans cryptage</strong> lors de chaque requête envoyée "
+"au serveur OSM. <strong>N’utilisez pas de mot de passe sensible.</strong></"
 "p></body></html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
 msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
-msgstr ""
+msgstr "Attention : la récupération des références OSM a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118
@@ -12625,17 +12863,17 @@
 #, java-format
 msgid "Current credential manager is of type ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "Le gestionnaire d’autorisations actuel est du type ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139
 msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
-msgstr ""
+msgstr "Attention : l’enregistrement des références OSM a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151
 msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : la récupération des autorisations d’accès OAuth a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182
 msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager"
-msgstr ""
+msgstr "Attention : le stockage des autorisations d’accès OAuth a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:187
@@ -12644,8 +12882,11 @@
 "Please authorize first."
 msgstr ""
+"Vous ne possédez pas encore d’autorisation d’accès au serveur OSM en "
+"utilisant OAuth. Veuillez d’abord autoriser."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:226
 msgid "You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth."
 msgstr ""
+"Vous possédez déjà une autorisation d’accès au serveur OSM utilisant OAuth."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258
@@ -12655,9 +12896,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307
 msgid "Click to step through the OAuth authorization process"
-msgstr ""
+msgstr "Effectuer les étapes du processus d’autorisation OAuth"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331
 msgid "New Access Token"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:332
@@ -12666,8 +12907,10 @@
 "Access Token"
 msgstr ""
+"Effectuer les étapes du processus d’autorisation OAuth et générer une "
+"nouvelle autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:357
 msgid "Click test access to the OSM server with the current access token"
-msgstr ""
+msgstr "Tester l’accès au serveur OSM avec l’autorisation d’accès"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:62
@@ -12700,5 +12943,5 @@
 msgid "OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL."
 msgstr ""
-"L'URL de l'API OSM ne doit pas être vide. Veuillez saisir l'URL de l'API OSM."
+"L’URL de l’API OSM ne doit pas être vide. Veuillez entrer l’URL de l’API OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:239
@@ -12708,5 +12951,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:241
 msgid "Please enter the OSM API URL."
-msgstr "Veuillez saisir l'URL de l'API OSM."
+msgstr "Veuillez entrer l’URL de l’API OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:104
@@ -12725,6 +12968,6 @@
 "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
 msgstr ""
-"Entrez un nom d’utilisateur et un mot de passe si votre proxy requiert une "
-"authentification."
+"Veuillez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe si votre proxy "
+"requiert une identification."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:144
@@ -12734,9 +12977,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:230
 msgid "No proxy"
-msgstr "Pas de proxy"
+msgstr "Aucun proxy"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242
 msgid "Use standard system settings"
-msgstr "Utiliser les préférences standards du système"
+msgstr "Utiliser les paramètres du système"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244
@@ -12745,6 +12988,6 @@
 "useSystemProxies=true</tt> to enable)"
 msgstr ""
-"Utiliser les préférences standards du système (désactivé. Démarrez JOSM avec "
-"<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> pour l’activer)"
+"Utiliser les paramètres du système (désactivé. Démarrez JOSM avec <tt>-Djava."
+"net.useSystemProxies=true</tt> pour l’activer)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256
@@ -12761,4 +13004,7 @@
 "JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''"
 msgstr ""
+"Attention : JOSM est configuré pour utiliser les proxies présents dans les "
+"paramètres du système. Mais Java n’est pas configuré pour les retrouver. "
+"Rétablissement des préférences sur ''Aucun proxy''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:58
@@ -12767,18 +13013,18 @@
 msgstr "multiple"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:457
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:500
 #, java-format
 msgid "Remove old keys from up to {0} object"
 msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects"
-msgstr[0] "Enlever des clés anciennes jusqu’à {0} objet"
-msgstr[1] "Enlever des clés anciennes jusqu’à {0} objets"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:185
+msgstr[0] "Enlever les anciennes clés d’{0} objet"
+msgstr[1] "Enlever les anciennes clés de {0} objets"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
 msgid "Delete the selection in the tag table"
-msgstr "Supprimer la sélection dans la table des attributs"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:277
+msgstr "Supprimer la sélection des attributs"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
 msgid "Add a new tag"
-msgstr "AJouter un nouvel attribut"
+msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:339
@@ -12788,20 +13034,20 @@
 "be the same as in values"
 msgstr ""
-"La balise \"{0}-{1}\" est endommagée - le nombre d’objet dans display_values "
-"doit être le même que dans les valeurs"
+"La balise \"{0}-{1}\" est endommagée - le nombre d’éléments dans "
+"display_values doit être le même que dans les valeurs"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:466
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:313
 msgid "More information about this feature"
-msgstr "Plus d’information à propos de cette caractéristique"
+msgstr "Plus d’infos sur cette caractéristique"
 
 #. space
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:489
 msgid "Optional Attributes:"
-msgstr "Attributs optionnels:"
+msgstr "Attributs optionnels :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
 msgid "closedway"
-msgstr "voie sans issue"
+msgstr "chemin fermé"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585
@@ -12822,5 +13068,5 @@
 #, java-format
 msgid "Error parsing {0}: "
-msgstr "Erreur de traitement {0} : "
+msgstr "Erreur d’analyse de {0} : "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:707
@@ -12834,6 +13080,6 @@
 msgid "Change {0} object"
 msgid_plural "Change {0} objects"
-msgstr[0] "Changer {0} objet."
-msgstr[1] "Changer {0} objets."
+msgstr[0] "Modifier {0} objet"
+msgstr[1] "Modifier {0} objets"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:773
@@ -12891,4 +13137,6 @@
 "The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0"
 msgstr ""
+"La valeur n’est pas un identifiant OSM valide. Veuillez entrer un entier "
+"positif"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/AllFormatsImporter.java:15
@@ -12916,4 +13164,6 @@
 "capabilities. Got ''{2}''"
 msgstr ""
+"Attention : la valeur de l’attribut ''{0}'' de l’élément ''{1}'' est erronée "
+"dans les capacités du serveur. Actuellement elle est ''{2}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:83
@@ -12921,5 +13171,5 @@
 #, java-format
 msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
-msgstr ""
+msgstr "L’analyse de la date ''{0}'' renvoyée par le serveur a échoué."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:87
@@ -12929,4 +13179,6 @@
 "''{0}''"
 msgstr ""
+"Le format de l'entête d'erreur pour le conflit dans la mise à jour du groupe "
+"de modifications est inattendu. Actuellement il est ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:127
@@ -12935,10 +13187,14 @@
 #, java-format
 msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
-msgstr "Valeur de longitude incorrecte pour le paramètre ''{0}'' : {1}"
+msgstr ""
+"La valeur de longitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement "
+"elle est {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:131
 #, java-format
 msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
-msgstr "Valeur de latitude incorrecte pour le paramètre ''{0}'' : {1}"
+msgstr ""
+"La valeur de latitude pour le paramètre ''{0}'' est erronée. Actuellement "
+"elle est {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:294
@@ -12955,4 +13211,6 @@
 msgid "Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}"
 msgstr ""
+"La valeur pour ''{0}'' dans l’URL de requête du groupe de modifications est "
+"inattendue. Actuellement elle est {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:362
@@ -12962,5 +13220,5 @@
 "and ''display_name''"
 msgstr ""
-"Impossible de créer la requête du groupe de modifications incluant les "
+"Impossible de créer la requête du groupe de modifications contenant les "
 "paramètres \"uid\" et ''display_name''"
 
@@ -12977,4 +13235,6 @@
 "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"Le format pour le numéro de port dans la préférence ''{0}'' est inattendu. "
+"Actuellement il est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:86
@@ -12989,10 +13249,12 @@
 #, java-format
 msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
-msgstr "Le numéro de port pour la préférence \"{0}\" est invalide : \"{1}\"."
+msgstr ""
+"Le numéro de port pour la préférence \"{0}\" est erroné. Actuellement il est "
+"\"{1}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104
 #, java-format
 msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
-msgstr "Attention : pas de préférence \"{0}\" trouvée."
+msgstr "Attention : aucune préférence \"{0}\" n’a été trouvée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110
@@ -13002,4 +13264,6 @@
 "use no proxy."
 msgstr ""
+"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. "
+"Actuellement elle est ''{1}''. Le proxy ne sera pas utilisé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:121
@@ -13009,4 +13273,6 @@
 "''{1}''."
 msgstr ""
+"Attention : les paramètres pour le proxy HTTP sont inattendus. Actuellement "
+"l’hôte est ''{0}'' et le port est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:133
@@ -13016,4 +13282,6 @@
 "''{1}''."
 msgstr ""
+"Attention : les paramètres pour le proxy SOCKS sont inattendus. Actuellement "
+"l’hôte est ''{0}'' et le port est ''{1}''."
 
 #. Just log something. The network stack will also throw an exception which will be caught
@@ -13025,4 +13293,6 @@
 "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
 msgstr ""
+"Erreur : la connexion au proxy ''{0}'' avec l’URL ''{1}'' a échoué. "
+"Exception : {2}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:153
@@ -13032,4 +13302,7 @@
 "time.  Will not use a proxy."
 msgstr ""
+"Attention : Java n’est pas configuré pour retrouver les proxies depuis les "
+"paramètres du système. La propriété ''java.net.useSystemProxies'' est "
+"manquante au démarrage. Aucun proxy ne sera utilisé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83
@@ -13040,5 +13313,5 @@
 #, java-format
 msgid "Unexpected XML element with name ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "L’élément XML avec le nom ''{0}'' est inattendu"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24
@@ -13059,6 +13332,5 @@
 #, java-format
 msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>"
-msgstr ""
-"<html>Impossible de lire le fichier ''{0}''.<br>L’erreur est :<br>{1}</html>"
+msgstr "<html>Impossible de lire le fichier ''{0}''.<br>Erreur :<br>{1}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:76
@@ -13144,4 +13416,5 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1087
 #, java-format
 msgid ""
@@ -13149,6 +13422,9 @@
 "available"
 msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors de l’analyse du fichier GPX {0}. seule une "
+"partie du fichier sera disponible"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1093
 #, java-format
 msgid "File \"{0}\" does not exist"
@@ -13158,4 +13434,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1098
 #, java-format
 msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
@@ -13165,6 +13442,6 @@
 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document."
 msgstr ""
-"Erreur d’analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide pour "
-"un document GPX"
+"Erreur de syntaxe : la structure du document n’est pas valide pour un "
+"document GPX"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxWriter.java:246
@@ -13187,10 +13464,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/JpgImporter.java:48
 msgid "No image files found."
-msgstr "Pas de fichiers de photos trouvés."
+msgstr "Aucun fichier photo n’a été trouvé."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:59
 #, java-format
 msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "L’ouverture du flux d’entré pour la ressource ''{0}'' a échoué"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:105
@@ -13200,4 +13477,6 @@
 "zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
+"Attention : l’ouverture du fichier avec l’extension ''{2}'' et nommé ''{3}'' "
+"dans le fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
@@ -13205,4 +13484,6 @@
 msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Cannot infer primitive type."
 msgstr ""
+"Aucune primitive avec l’identifiant {0} n’a été trouvée dans le jeu de "
+"données. Impossible de déduire le type de la primitive."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:308
@@ -13218,26 +13499,25 @@
 #, java-format
 msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''"
-msgstr "Récupération du nœud avec lidentifiant {0} à partir de ''{1}''"
+msgstr "Récupération du nœud avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:361
 #, java-format
 msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''"
-msgstr "Récupération du chemin avec lidentifiant {0} à partir de ''{1}''"
+msgstr "Récupération du chemin avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:362
 #, java-format
 msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''"
-msgstr "Récupération de la relation avec lidentifiant {0} à partir de ''{1}''"
+msgstr "Récupération de la relation avec l’identifiant {0} depuis ''{1}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:368
 #, java-format
 msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
-msgstr ""
-"Le serveur a répondu avec une erreur 404 pour l’id {0}. Passage au suivant."
+msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur 404 pour l’identifiant {0}. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:410
 #, java-format
 msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
-msgstr "Récupération d’un ensemble de nœuds à partir de ''{0}''"
+msgstr "Récupération d’un ensemble de nœuds depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:411
@@ -13249,5 +13529,5 @@
 #, java-format
 msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
-msgstr "Récupération d’un ensemble de relations à partir de ''{0}''"
+msgstr "Récupération d’un ensemble de relations depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
@@ -13256,6 +13536,6 @@
 "for each primitive."
 msgstr ""
-"Le serveur a répondu par une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des "
-"requêtes individuelles pour chaque primitive"
+"Le serveur a renvoyé une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des "
+"requêtes individuelles pour chaque primitive."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:449
@@ -13263,5 +13543,5 @@
 msgid "Downloading {0} object from ''{1}''"
 msgid_plural "Downloading {0} objects from ''{1}''"
-msgstr[0] "Téléchargement de {0} objet de \"{1}\""
+msgstr[0] "Téléchargement d’{0} objet de \"{1}\""
 msgstr[1] "Téléchargement de {0} objets de \"{1}\""
 
@@ -13302,5 +13582,5 @@
 #, java-format
 msgid "Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize OsmApi."
-msgstr ""
+msgstr "La préférence ''{0}'' est manquante. Impossible d’initialiser OsmApi."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:165
@@ -13327,5 +13607,7 @@
 #, java-format
 msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''."
-msgstr "format d’id inattendu reçu du serveur, reçu \"{0}\""
+msgstr ""
+"Le format d’identifiant renvoyé par le serveur est inattendu. Actuellement "
+"il est \"{0}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:278
@@ -13334,6 +13616,6 @@
 "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
-"format inattendu de nouvelle version d’une primitive modifiée \"{0}\", reçu "
-"\"{1}\""
+"Le format pour la nouvelle version de la primitive modifiée \"{0}\" est "
+"inattendue. Actuellement il est \"{1}\"."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:312
@@ -13352,8 +13634,10 @@
 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}."
 msgstr ""
+"Un identifiant de groupe de modifications postif est attendu. Actuellement "
+"il est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:348
 msgid "Updating changeset..."
-msgstr "Mise à jour du groupe de modifications"
+msgstr "Mise à jour du groupe de modifications..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
@@ -13368,5 +13652,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:409
 msgid "No changeset present for diff upload."
-msgstr "Pas de nouveau changement à envoyer"
+msgstr "Aucun groupe de modifications pour l’envoi."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:416
@@ -13378,15 +13662,15 @@
 msgid "Uploading {0} object..."
 msgid_plural "Uploading {0} objects..."
-msgstr[0] "Envoi de données pour {0} objet..."
-msgstr[1] "Envoi de données pour {0} objets..."
+msgstr[0] "Envoi d’{0} objet..."
+msgstr[1] "Envoi de {0} objets..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:446
 msgid "Waiting 10 seconds ... "
-msgstr "Attends 10 secondes… "
+msgstr "En attente pendant 10 secondes… "
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:449
 #, java-format
 msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1} dans {2} secondes ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:457
@@ -13397,9 +13681,9 @@
 #, java-format
 msgid "Starting retry {0} of {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle tentative {0} de {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:634
 msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
-msgstr "Le groupe de modifications est vide. Impossible d’envoyer des données."
+msgstr "Le groupe de modifications est vide. Impossible d’envoyer les données."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:636
@@ -13407,4 +13691,6 @@
 msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}."
 msgstr ""
+"Un identifiant positif est requis pour le groupe de modifications. "
+"Actuellement il est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:664
@@ -13412,4 +13698,6 @@
 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}."
 msgstr ""
+"Un groupe de modifications ouvert est attendu. Actuellement il est fermé et "
+"il a l’identifiant {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:88
@@ -13437,4 +13725,6 @@
 msgid "Prolog of OsmChange document already written. Please write only once."
 msgstr ""
+"Le Prolog du document OsmChange est déjà écrite. Veuillez écrire une seule "
+"fois."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangeBuilder.java:93
@@ -13443,4 +13733,6 @@
 msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst."
 msgstr ""
+"Le Prolog du document OsmChange n’est pas encore écrite. Veuillez d’abord "
+"écrire."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73
@@ -13458,5 +13750,5 @@
 #, java-format
 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''."
-msgstr "attribut obligatoire \"{0}\" manquant"
+msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:79
@@ -13468,6 +13760,6 @@
 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
 msgstr ""
-"valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long, reçu "
-"\"{1}\""
+"La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long est erronée. "
+"Actuellement elle est \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:82
@@ -13480,6 +13772,6 @@
 "''{1}''."
 msgstr ""
-"valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long (>=0), "
-"reçu \"{1}\""
+"La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long (>=0) est "
+"erronée. Actuellement elle est \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:112
@@ -13489,4 +13781,6 @@
 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type double est erronée. "
+"Actuellement elle est \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:139
@@ -13496,6 +13790,6 @@
 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
 msgstr ""
-"valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen, "
-"reçu \"{1}\""
+"La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen est erronée. "
+"Actuellement elle est \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:150
@@ -13511,6 +13805,6 @@
 "''{1}''."
 msgstr ""
-"valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type "
-"OsmPrimitiveType, reçu \"{1}\""
+"La valeur pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type OsmPrimitiveType est "
+"erronée. Actuellement elle est \"{1}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:231
@@ -13521,5 +13815,5 @@
 msgstr ""
 "Attention : l’élément de départ ''{0}'' situé à la position ({1},{2}) dans "
-"le contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Annulation."
+"le contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:241
@@ -13538,5 +13832,5 @@
 msgstr ""
 "Attention : l’élément de fin ''{0}'' situé à la position ({1},{2}) dans le "
-"contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Annulation."
+"contenu du groupe de modifications n’est pas supporté. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:307
@@ -13552,4 +13846,5 @@
 msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:83
@@ -13557,4 +13852,6 @@
 msgid "Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"La valeur numérique pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle "
+"est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:117
@@ -13562,4 +13859,6 @@
 msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"La valeur booléenne pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle "
+"est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:161
@@ -13567,5 +13866,5 @@
 #, java-format
 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant pour l’élément XML {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:168
@@ -13579,13 +13878,14 @@
 msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting."
 msgstr ""
+"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entré n’est pas défini. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:218
 msgid "Parsing list of changesets..."
-msgstr "Analyse de la liste des ensembles de changements…"
+msgstr "Analyse de la liste des groupes de modifications…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:126
 msgid "Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header"
 msgstr ""
-"La signature de la connexion HTTP avec un entête OAuth Authentication a "
+"La signature de la connexion HTTP avec un entête d’identification OAuth a "
 "échoué"
 
@@ -13594,4 +13894,6 @@
 msgid "Warning: unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. "
+"Actuellement elle est ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:44
@@ -13610,4 +13912,6 @@
 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>"
 msgstr ""
+"<html>Une erreur est survenue lors de l’enregistrement.<br>erreur :<br>{0}</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:99
@@ -13618,10 +13922,10 @@
 msgstr ""
 "<html>Une erreur est survenue lors du chargement d’une sauvegarde."
-"<br>L’erreur est : <br>{0}</html>"
+"<br>Erreur :<br>{0}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:114
 #, java-format
 msgid "Could not back up file. Exception is: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de récupérer le fichier. Exception : {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17
@@ -13632,5 +13936,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:238
 msgid "Parsing OSM history data ..."
-msgstr "Récupération des données de l’historique d’OSM…"
+msgstr "Récupération des données de l’historique OSM…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:37
@@ -13645,13 +13949,16 @@
 "minlat=''{1}'',maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''."
 msgstr ""
+"Attributs obligatoires manquants dans les limites. Actuellement lon min = "
+"''{0}'', lat min = ''{1}'', lon max = ''{3}'', lat max = ''{4}'', origine = "
+"''{5}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
 msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>."
-msgstr "Un élément XML <nd> n’était pas le fils direct d'un élément <way>."
+msgstr "L’élément XML <nd> trouvé n’est pas un enfant de l’élément <way>."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
 #, java-format
 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut obligatoire \"{0}\" manquant pour le chemin {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:209
@@ -13659,4 +13966,6 @@
 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''ref'' de l’élément est erronée. Actuellement "
+"elle est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
@@ -13668,9 +13977,10 @@
 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>."
 msgstr ""
+"L’élément XML <member> trouvé n’est pas un enfant de l’élément <relation>."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239
 #, java-format
 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut ''ref'' manquant pour le membre dans la relation {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
@@ -13678,9 +13988,11 @@
 msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''ref'' sur le membre de la relation {0} est "
+"erronée. Actuellement elle est {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:248
 #, java-format
 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut \"type\" manquant pour le membre {0} de la relation {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:253
@@ -13689,4 +14001,6 @@
 "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''type'' sur le membre {0} de la relation {1} est "
+"erronée. Actuellement elle est {2}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259
@@ -13697,5 +14011,5 @@
 #, java-format
 msgid "Deleted relation {0} contains members"
-msgstr ""
+msgstr "La relation supprimée {0} contient des membres"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:276
@@ -13703,8 +14017,9 @@
 msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping."
 msgstr ""
+"L’élément ''{0}'' trouvé dans le flux d’entré n’est pas défini. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:304
 msgid "Illegal object with ID=0."
-msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal"
+msgstr "L’objet avec l’identifiant 0 est erroné"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:330
@@ -13715,4 +14030,6 @@
 "{1}."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''version'' sur la primitive OSM avec "
+"l’identifiant {0} est erronée. Actuellement elle est {1}."
 
 #. default version in 0.5 files for existing primitives
@@ -13726,4 +14043,7 @@
 "API version is ''{3}''. Got {1}."
 msgstr ""
+"Attention : normalisation de la valeur pour l’attribut ''version'' de "
+"l’élément {0} à {2}, la version API version est ''{3}''. Actuellement elle "
+"est {1}."
 
 #. should not happen. API version has been checked before
@@ -13731,5 +14051,7 @@
 #, java-format
 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}."
-msgstr "Cette version de l’API est inconnue ou n’est pas supportée : {0}."
+msgstr ""
+"La version de l’API est inconnue ou n’est pas supportée. Actuellement elle "
+"est {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:355
@@ -13737,4 +14059,5 @@
 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}."
 msgstr ""
+"Attribut ''version'' manquant pour la primitive OSM avec l’identifiant {0}."
 
 #. for a new primitive we just log a warning
@@ -13746,4 +14069,6 @@
 "Resetting to 0."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''changeset'' du nouvel objet {1} est erronée. "
+"Actuellement elle est {0}. Rétablissement des paramètres à 0."
 
 #. for an existing primitive this is a problem
@@ -13753,9 +14078,11 @@
 msgid "Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''changeset'' est erronée. Actuellement elle est "
+"{0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:410
 #, java-format
 msgid "Missing required attribute ''{0}''."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut requis \"{0}\" manquant."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:415
@@ -13763,4 +14090,6 @@
 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
 msgstr ""
+"La valeur longue pour l’attribut ''{0}'' est erronée. Actuellement elle est "
+"{1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:436
@@ -13769,9 +14098,11 @@
 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
 msgstr ""
+"Le chemin avec l’identifiant ''{0}'' contient le nœud manquant avec "
+"l’identifiant ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:448
 #, java-format
 msgid "Deleted node {0} is part of way {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Le noeud supprimé {0} fait partie du chemin {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:456
@@ -13781,4 +14112,6 @@
 "missing in the loaded data."
 msgstr ""
+"Le chemin {0} avec {1} nœuds a des nœuds incomplets car au moins un nœud "
+"était manquant dans les données chargées."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:512
@@ -13788,13 +14121,15 @@
 "external id ''{1}''."
 msgstr ""
+"La relation avec l’identifiant ''{0}'' se rapporte à une primitive manquante "
+"avec l’identifiant ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:536
 #, java-format
 msgid "Deleted member {0} is used by relation {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Le membre supprimé {0} est utilisé par la relation {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:562
 msgid "Prepare OSM data..."
-msgstr "Préparation des données de OSM…"
+msgstr "Préparation des données OSM…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:563
@@ -13820,5 +14155,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:60
 msgid "Reading changesets..."
-msgstr "Lecture des ensembles de changement…"
+msgstr "Lecture des groupes de modifications…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:66
@@ -13829,5 +14164,5 @@
 #, java-format
 msgid "Reading changeset {0} ..."
-msgstr "Lecture de l''ensemble de changement {0}…"
+msgstr "Lecture du groupe de modifications {0}…"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:100
@@ -13846,14 +14181,14 @@
 #, java-format
 msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2} ..."
-msgstr ""
+msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:185
 #, java-format
 msgid "Downloading content for changeset {0} ..."
-msgstr ""
+msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modifications {0}..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:68
 msgid "Downloading history..."
-msgstr "Téléchargement de l’historique"
+msgstr "Téléchargement de l’historique..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25
@@ -13870,5 +14205,5 @@
 "Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection."
 msgstr ""
-"Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connectivité "
+"Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connexion "
 "Internet."
 
@@ -13883,5 +14218,5 @@
 #, java-format
 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''."
-msgstr ""
+msgstr "Attribut ''{0}'' manquant pour l’attribut XML ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:47
@@ -13892,12 +14227,14 @@
 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
 msgstr ""
+"La valeur pour l’attribut ''{0}'' sur l’onglet XML ''{1}'' est erronée. "
+"Actuellement elle est {2}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
 msgid "Reading user info ..."
-msgstr "Lecture des informations de l'utilisateur"
+msgstr "Lecture des informations de l’utilisateur..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
-msgstr "Début de l’envoi des données, à raison d’une requête par primitive..."
+msgstr "Début de l’envoi des données avec une requête par primitive..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
@@ -13905,4 +14242,5 @@
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
+"{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi du nœud ''{4}'' (identifiant: {5})"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89
@@ -13910,4 +14248,5 @@
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
+"{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi du chemin ''{4}'' (identifiant: {5})"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90
@@ -13915,8 +14254,10 @@
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})"
 msgstr ""
+"{0}% ({1}/{2}), {3} restant(s). Envoi de la relation ''{4}'' (identifiant: "
+"{5})"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:122
 msgid "Starting to upload in one request ..."
-msgstr "Début d’envoi en une requête..."
+msgstr "Début de l’envoi en une requête..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142
@@ -13924,8 +14265,10 @@
 msgid "Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}"
 msgstr ""
+"Une valeur positive est attendue pour le paramètre ''{0}''. Actuellement "
+"elle est {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
 msgid "Starting to upload in chunks..."
-msgstr ""
+msgstr "Début de l’envoi en morceaux..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
@@ -13933,6 +14276,6 @@
 msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
 msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0}/{1}) Envoi d’{2} objet..."
+msgstr[1] "{0}/{1}) Envoi de {2} objets..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
@@ -13942,9 +14285,9 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:218
 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
-msgstr ""
+msgstr "Un identifiant 0 inattendu a été trouvé sur une primitive OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
 msgid "Skip download"
-msgstr "Annuler le téléchargement"
+msgstr "Abandonner le téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104
@@ -13954,10 +14297,10 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
 msgid "Skip Download"
-msgstr "Annuler le téléchargement"
+msgstr "Abandonner le téléchargement"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:107
 #, java-format
 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
-msgstr "Version {0} de JOSM requise pour le greffon {1}."
+msgstr "La version {0} de JOSM est requise pour le greffon {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
@@ -13967,6 +14310,6 @@
 "Skipping download."
 msgstr ""
-"Attention : impossible de télécharger le greffon ''{0}''. Son lien  de "
-"téléchargement est inconnu. Téléchargement annulé."
+"Attention : impossible de télécharger le greffon ''{0}''. Son lien de "
+"téléchargement est inconnu. Téléchargement abandonné."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:139
@@ -13976,4 +14319,6 @@
 "valid URL. Skipping download."
 msgstr ""
+"Attention : impossible de télécharger le greffon ''{0}''. Son lien de "
+"téléchargement ''{1}'' n’est pas valide. Téléchargement abandonné."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:167
@@ -14010,5 +14355,5 @@
 "<html>Le téléchargement du greffon \"{0}\" a été demandé.<br>Ce greffon "
 "n’est plus développé et il est susceptible de produire des erreurs.<br>Il "
-"devrait être désactivé.<br>Le retirer des préférences ?</html>"
+"devrait être désactivé.<br>Le supprimer des préférences ?</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:167
@@ -14028,13 +14373,13 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
 msgid "Click to update the activated plugins"
-msgstr "Cliquer pour mettre à jour les greffons activés"
+msgstr "Mettre à jour les greffons activés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
 msgid "Skip update"
-msgstr "Annuler les mises à jour"
+msgstr "Abandonner les mises à jour"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200
 msgid "Click to skip updating the activated plugins"
-msgstr "Cliquer pour ne pas mettre à jour les greffons activés"
+msgstr "Ne pas mettre à jour les greffons activés"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:215
@@ -14043,6 +14388,6 @@
 "disabled."
 msgstr ""
-"Annulation de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à "
-"jour automatique au démarrage est désactivée."
+"Abandon de la mise à jour des greffons après celle de JOSM. La mise à jour "
+"automatique au démarrage est désactivée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:217
@@ -14051,5 +14396,5 @@
 "startup is disabled."
 msgstr ""
-"Annulation de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à "
+"Abandon de la mise à jour des greffons après un laps de temps. La mise à "
 "jour automatique au démarrage est désactivée."
 
@@ -14075,4 +14420,6 @@
 "Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
 msgstr ""
+"La valeur ''{0}'' pour la préférence ''{1}'' est inattendue. Retour à la "
+"valeur ''demander''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
@@ -14096,9 +14443,11 @@
 "<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le greffon {0} requiert la version {1} de JOSM. Sa version actuelle "
+"est {2}.<br>Vous devez mettre à jour JOSM pour utiliser ce greffon.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
-msgstr "chargement du greffon ''{0}'' ({1})"
+msgstr "chargement du greffon ''{0}'' (version {1})"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
@@ -14108,4 +14457,6 @@
 "not found.<br>Delete from preferences?"
 msgstr ""
+"<html>Le chargement du greffon {0} a échoué car<br>la classe principale "
+"''{1}''du greffon n’a pas été trouvée.<br>Le supprimer des préférences ?"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:395
@@ -14147,5 +14498,5 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:563
 msgid "Removing deprecated plugins..."
-msgstr "Supression des greffons dépréciés..."
+msgstr "Suppression des greffons dépréciés..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:565
@@ -14167,8 +14518,8 @@
 "them manually."
 msgstr[0] ""
-"Ouvrez le panneau des Préférences après le démarrage de JOSM et essayez de "
+"Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences après le démarrage et essayer de "
 "le mettre à jour manuellement."
 msgstr[1] ""
-"Ouvrez le panneau des Préférences après le démarrage de JOSM et essayez de "
+"Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences après le démarrage et essayer de "
 "les mettre à jour manuellement."
 
@@ -14193,5 +14544,5 @@
 #, java-format
 msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
-msgstr "Cliquer pour supprimer le greffon ''{0}''"
+msgstr "Supprimer le greffon ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:712
@@ -14204,5 +14555,5 @@
 #, java-format
 msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
-msgstr "Cliquer pour garder le greffon ''{0}''"
+msgstr "Garder le greffon ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:788
@@ -14218,6 +14569,7 @@
 "installation. JOSM is still going to load the old plugin version."
 msgstr ""
-"Attention : l’installation du greffon déjà téléchargé ''{0}'' a échoué. "
-"L’installation est annulée. Une ancienne version du greffon va être installé."
+"Attention : l’installation du greffon ''{0}'' déjà téléchargé a échoué. "
+"L’installation est abandonnée. Une ancienne version du greffon va être "
+"installée."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:794
@@ -14228,10 +14580,10 @@
 msgstr ""
 "Attention : l’installation du greffon ''{0}'' à partir du dossier temporaire "
-"téléchargé ''{1}'' a échoué. Impossible de renommer."
+"de téléchargement ''{1}'' a échoué. Impossible de renommer."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:806
 #, java-format
 msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
-msgstr "Cliquer pour désactiver le greffon \"{0}\""
+msgstr "Désactiver le greffon \"{0}\""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:819
@@ -14240,5 +14592,5 @@
 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
 msgstr ""
-"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite."
+"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" est survenue."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:822
@@ -14286,5 +14638,5 @@
 #, java-format
 msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
-msgstr "Le dossier du greffon ''{0}'' n’inclu pas de manifeste."
+msgstr "Le dossier du greffon ''{0}'' ne contient pas de manifeste."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:225
@@ -14321,5 +14673,5 @@
 msgstr ""
 "Attention : l’analyse du fichier ''{0}'' concernant l’information du greffon "
-"a échoué. Annulation."
+"a échoué. Abandon."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:105
@@ -14335,5 +14687,5 @@
 #, java-format
 msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
-msgstr "Téléchargment de la liste des greffons à partir de ''{0}''"
+msgstr "Téléchargement de la liste des greffons depuis ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:185
@@ -14344,11 +14696,10 @@
 msgstr ""
 "Attention : la création du dossier pour le greffon ''{0}'' a échoué. "
-"Impossible de mettre en cache la liste des greffons depuis le site des "
-"greffons ''{1}''."
+"Impossible de mettre en cache la liste des greffons depuis le site ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:189
 #, java-format
 msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
-msgstr "Écriture de la liste des greffons dans le cache local ''{0}''"
+msgstr "Écriture de la liste des greffons dans le cache ''{0}''"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:230
@@ -14364,6 +14715,6 @@
 "Exception was: {1}"
 msgstr ""
-"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Fermeture du "
-"site. L’exception était : {1}"
+"L’analyse de la liste des greffons du site ''{0}'' a échoué. Abandon du "
+"site. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:248
@@ -14396,6 +14747,6 @@
 "file a bug report."
 msgstr ""
-"Une erreur inattendue s’est produite.<br>Il s’agit d’une erreur de codage. "
-"Merci de remplir un rapport d'erreur<br>si vous utilisez la dernière version "
+"Une erreur inattendue est survenue.<br>Il s’agit d’une erreur de codage. "
+"Merci de remplir un rapport d’erreur<br>si vous utilisez la dernière version "
 "de JOSM."
 
@@ -14410,5 +14761,5 @@
 msgstr ""
 "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM. Avant de remplir un rapport "
-"d’erreur, vérifiez que vous utilisez la dernière version de JOSM ici :"
+"d’erreur, vérifiez que vous utilisez la dernière version de JOSM :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
@@ -14426,4 +14777,6 @@
 "supply as much detail as possible."
 msgstr ""
+"L’information sur l’erreur devrait déjà être remplie. Veuillez ajouter une "
+"information détaillée sur la manière de reproduire l’erreur."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:135
@@ -14432,4 +14785,6 @@
 "information below at this URL:"
 msgstr ""
+"Si cela ne marche pas, vous pouvez remplir manuellement l’information à "
+"cette URL :"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:142
@@ -14447,4 +14802,7 @@
 "the server URL in your preferences and your internet connection.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’initialisation de la communication avec le serveur OSM {0} a échoué."
+"<br>Vérifiez l’URL du serveur dans vos préférences et votre connexion "
+"Internet.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:57
@@ -14456,4 +14814,8 @@
 "Access Token.</html>"
 msgstr ""
+"<html>L’authentification au du serveur OSM ''{0}'' a échoué.<br>Vous "
+"utilisez OAuth mais<br>aucune autorisation d’accès OAuth n’est configurée."
+"<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et générer ou entrer une "
+"autorisation d’accès.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:78
@@ -14464,4 +14826,8 @@
 "reference to relation {0}, and upload again.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La suppression de la <strong>relation {0}</strong> a <strong>échoué</"
+"strong>. La relation {1} s’y rapporte toujours.<br>Veuillez charger la "
+"relation {1}, enlever les références à la relation {0} et recommencer "
+"l’envoi.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:105
@@ -14473,6 +14839,6 @@
 msgstr ""
 "<html>L’envoi vers le serveur <strong>a échoué</strong> car votre jeu "
-"de<br>données actuel ne remplit pas une condition préalable.<br>Le message "
-"d’erreur est :<br>{0}</html>"
+"de<br>données ne remplit pas une condition préalable.<br>Le message d’erreur "
+"est :<br>{0}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:113
@@ -14483,4 +14849,7 @@
 "html>"
 msgstr ""
+"<html>L’identification avec le nom d’utilisateur ''{0}'' a échoué auprès du "
+"serveur OSM.<br>Veuillez vérifier le nom d’utilisateur et le mot de passe "
+"dans les préférences.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:123
@@ -14491,4 +14860,7 @@
 "html>"
 msgstr ""
+"<html>L’identification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
+"du serveur OSM.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer "
+"une autre autorisation d’accès.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:133
@@ -14500,4 +14872,8 @@
 "html>"
 msgstr ""
+"<html>L’authentification avec l’autorisation d’accès ''{0}'' a échoué auprès "
+"du serveur OSM.<br>L’accès aux ressources protégées ''{1}'' n’est pas "
+"autorisée.<br>Veuillez ouvrir la fenêtre des préférences et récupérer une "
+"autre autorisation d’accès.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:152
@@ -14507,9 +14883,10 @@
 "later.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La communication avec le serveur OSM ''{0}'' ne répond plus. Veuillez "
+"réessayer plus tard.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
-#, fuzzy
 msgid "no error message available"
-msgstr "Aucune description disponible"
+msgstr "aucun message d’erreur disponible"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:174
@@ -14521,4 +14898,8 @@
 "strong>: {2}</html>"
 msgstr ""
+"<html>La communication avec le serveur OSM ''{0}'' a échoué. Le serveur a "
+"renvoyé <br>le code et le message d’erreur suivants :<br><strong>Code "
+"d’erreur :<strong> {1}<br><strong>Message d’erreur (non traduit) :</strong> "
+"{2}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:212
@@ -14528,4 +14909,6 @@
 "already been closed.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La fermeture du groupe de modifications <strong>{0}</strong> a "
+"échoué<br>car il est déjà fermé.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:218
@@ -14535,4 +14918,6 @@
 "already been closed on {1}.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La fermeture du groupe de modifications <strong>{0}</strong> a "
+"échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:227
@@ -14555,6 +14940,6 @@
 "already been closed on {1}.</html>"
 msgstr ""
-"<html>L’envoi vers le groupe de modifications <strong>{0}</strong>a échouée "
-"<br> car il a déjà été fermé sur {1}. </html>"
+"<html>L’envoi vers le groupe de modifications <strong>{0}</strong>a "
+"échoué<br>car il est déjà fermé sur {1}. </html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:288
@@ -14565,4 +14950,7 @@
 "applet and because you did not load your applet from ''{1}''.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Impossible de joindre le serveur distant<br>''{0}''<br>pour des "
+"raisons de sécurité.<br>Cela est probablement du au fait que vous utilisez "
+"un applet que vous n’avez pas téléchargé depuis ''{1}'.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:304
@@ -14572,6 +14960,6 @@
 "check your internet connection.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Impossible de se connecter au serveur distant<br>''{0}''.<br>Vérifiez "
-"votre connexion internet.</html>"
+"<html> La connexion au serveur distant<br>''{0}'' a échoué.<br>Veuillez "
+"vérifiez votre connexion Internet.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:321
@@ -14581,17 +14969,16 @@
 "problem with transferring data.<br>Details(untranslated): {1}</html>"
 msgstr ""
-"<html>L’envoi ou le téléchargement des données à partir de<br>''{0}''<br> a "
-"échoué à cause d’un problème avec les données transférées.<br>Détails (non "
+"<html>L’envoi ou le téléchargement des données depuis<br>''{0}''<br>a échoué "
+"à cause d’un problème avec les données transmises.<br>Détails (non "
 "traduits) : {1}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
 "and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est plus "
-"supporté, mal-formé et/ou incohérent.<br><br>Détails (non traduits) : {0}</"
-"html>"
+"<html>Le téléchargement de la donnée a échoué. Son format n’est pas "
+"supporté, invalide ou inconsistant.<br>Détails (non traduits) : {0}</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
@@ -14601,12 +14988,12 @@
 "<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le serveur OSM<br>''{0}''<br>a rapporté une erreur interne du serveur."
-"<br>Il s’agit probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus "
-"tard.</html>"
+"<html>Le serveur OSM<br>''{0}''<br>a rapporté une erreur interne.<br>Il "
+"s’agit probablement d’un problème temporaire. Veuillez réessayer plus tard.</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:366
 #, java-format
 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>"
-msgstr ""
+msgstr "Le serveur OSM ''{0}'' a rapporté une mauvaise requête.<br>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:371
@@ -14616,4 +15003,7 @@
 "community."
 msgstr ""
+"La zone que vous essayer de télécharger est trop grande ou votre requête "
+"était trop large.<br>Veuillez téléchargez une plus petite zone ou utiliser "
+"un fichier d’export fourni par la communauté OSM."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:374
@@ -14630,4 +15020,8 @@
 "check the server''s address ''{0}'' for typos."
 msgstr ""
+"Le serveur OSM ''{0}'' ne connaît pas un objet<br>que vous essayey de lire, "
+"mettre à jour ou supprimer. Soit cet objet<br>n’existe pas sur le serveur, "
+"soit vous utilisez une URL invalide pour y accéder.<br>Veuillez vérifier "
+"l’adresse du serveur ''{0}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:415
@@ -14638,4 +15032,7 @@
 "preferences and your internet connection.</html>"
 msgstr ""
+"<html>La connexion au serveur distant<br>''{0}'' a échoué.<br>Le nom de "
+"l’hôte ''{1}'' ne peut pas être résolu.<br>Veuillez vérifier l’URL de l’API "
+"dans vos préférences et votre connexion Internet.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:487
@@ -14647,4 +15044,9 @@
 "<br><br>The error message is:<br>{0}</html>"
 msgstr ""
+"<html>Le serveur a rapporté que l’objet a été supprimé.<br><strong>L’envoi a "
+"échoué</strong> parce que vous avez essayé de mettre à jour ou de supprimer "
+"cet objet.<br><strong>Le téléchargement a échoué</strong> parce que vous "
+"avez essayé de télécharger cet objet.<br>Le message d’erreur est :<br>{0}</"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:353
@@ -14659,4 +15061,5 @@
 msgid "Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
+"Attention : l’ouverture du fichier zip ''{0}'' a échoué. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:203
@@ -14668,5 +15071,5 @@
 msgstr ""
 "Attention : l’accès au dossier ''{0}'' a échoué pour des raisons de "
-"sécurité. L’exception était : {1}"
+"sécurité. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:237
@@ -14676,4 +15079,6 @@
 "problem. JOSM will stop working."
 msgstr ""
+"Erreur fatale : la localisation de l’image ''{0}'' a échoué. Il s’agit d’un "
+"important problème de configuration. JOSM va être arrêté."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java:24
@@ -14683,4 +15088,6 @@
 "''{0}''. Using default code ''en''."
 msgstr ""
+"Attention : impossible de déterminer le préfixe de la langue à partir du "
+"code JOSM ''{0}''. Le code utilisé par défaut est ''en''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:40
@@ -14689,4 +15096,6 @@
 "platform first."
 msgstr ""
+"L’ouverture de l’URL a échoué. Aucun navigateur n’est défini. Veuillez "
+"d’abord définir un navigateur."
 
 #. This list if far from complete!
@@ -14734,5 +15143,5 @@
 msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
 msgstr ""
-"(Astuce : Vous pouvez modifier les raccourcis-clavier dans les préférences.)"
+"(Astuce : vous pouvez modifier les raccourcis clavier dans les préférences.)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:56
@@ -14742,4 +15151,6 @@
 msgid "Warning: failed to read MOTD from ''{0}''. Exception was: {1}"
 msgstr ""
+"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué. "
+"Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:60
@@ -14750,4 +15161,6 @@
 "was: {1}"
 msgstr ""
+"Attention : la lecture du message du jour depuis ''{0}'' a échoué pour des "
+"raisons de sécurité. Exception : {1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:107
@@ -14757,4 +15170,6 @@
 "geometry from preferences."
 msgstr ""
+"La préférence avec la clé ''{0}'' ne contient pas ''{1}''. Impossible de "
+"restaurer la géométrie de la fenêtre depuis les préférences."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:113
@@ -14764,4 +15179,7 @@
 "{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
 msgstr ""
+"La préférence avec la clé ''{0}'' ne fournit pas de valeur pour ''{1}''. "
+"Actuellement elle est {2}. Impossible de restaurer la géométrie de la "
+"fenêtre depuis les préférences."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:115
@@ -14771,4 +15189,6 @@
 "{2}. Cannot restore window geometry from preferences."
 msgstr ""
+"La récupération du champ ''{1}'' dans la préférence ''{0}'' a échoué. "
+"Exception : {2}. Impossible de restaurer la géométrie depuis les préférences."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:122
@@ -14778,4 +15198,6 @@
 "from preferences."
 msgstr ""
+"La préférence avec la clé ''{0}'' n’existe pas. Impossible de restaurer la "
+"géométrie de la fenêtre depuis les préférences."
 
 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
@@ -14857,5 +15279,5 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:143
 msgid "Please enter Description about your trace."
-msgstr "Veuillez saisir une description de votre trace."
+msgstr "Veuillez entrer une description de votre trace."
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:145
@@ -14865,5 +15287,5 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:146
 msgid "Please enter tags about your trace."
-msgstr "Veuillez entrer des mot-clés liés à votre trace."
+msgstr "Veuillez entrer des mot-clés à votre trace."
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193
@@ -14883,5 +15305,5 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:249
 msgid "Error while uploading"
-msgstr "Erreur lors du chargement"
+msgstr "Erreur lors de l’envoi"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303
@@ -14896,5 +15318,5 @@
 #, java-format
 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
-msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} ou {2})"
+msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} de {2})"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378
@@ -14905,9 +15327,10 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:403
 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
-msgstr "Pas de calque GPX sélectionné. Impossible de télécharger une trace."
+msgstr ""
+"Aucun calque GPX n’est sélectionné. Impossible de télécharger une trace."
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:384
 msgid "No username provided."
-msgstr "Pas de nom d’utilisateur fourni."
+msgstr "Aucun nom d’utilisateur fourni."
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:387
@@ -14960,5 +15383,5 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
 msgid "Actual"
-msgstr ""
+msgstr "Actuel"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
@@ -14977,9 +15400,9 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:202
 msgid "Associate with street using:"
-msgstr "Associé avec la rue en utilisant :"
+msgstr "Associer avec la rue en utilisant :"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:213
 msgid "Numbering Scheme:"
-msgstr "Schéma de numérotation :"
+msgstr "Numérotation :"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216
@@ -15001,10 +15424,10 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:238
 msgid "Convert way to individual house numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Convertir un chemin en numéros de maison"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:307
 #, java-format
 msgid "Will associate {0} additional house number nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Associera {0} noeuds de numéro de maison supplémentaires"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:454
@@ -15035,22 +15458,21 @@
 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way"
 msgstr ""
-"Veuillez sélectionner une rue à associer avec le mode d’interpolation "
-"d’adresse"
+"Veuillez sélectionner une rue à associer avec l’interpolation d’adresse"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:691
 msgid "Please select address interpolation way for this street"
-msgstr "Sélectionnez un chemin d’adresse d’interpolation pour cette rue"
+msgstr "Veuillez sélectionner une interpolation d’adresse pour cette rue"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1078
 msgid "Expected odd numbers for addresses"
-msgstr "Nombres impairs requis pour les adresses"
+msgstr "Nombres impairs attendus pour les adresses"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1083
 msgid "Expected even numbers for addresses"
-msgstr "Nombres pairs requis pour les adresses"
+msgstr "Nombres pairs attendus pour les adresses"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1093
 msgid "Expected valid number for address increment"
-msgstr "Nombre valide requis pour l’incrémentation d’adresse"
+msgstr "Nombre valide attendus pour l’incrémentation d’adresse"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1106
@@ -15061,5 +15483,5 @@
 msgid "Please enter valid number for starting and ending address"
 msgstr ""
-"Veuillez entrer un numéro valide pour l'adresse de début et l'adresse de fin"
+"Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ et l’adresse de fin"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1296
@@ -15070,4 +15492,6 @@
 msgid "Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses"
 msgstr ""
+"Les numéros de début et de fin doivent être identiques pour les adresses "
+"alphabétiques"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1317
@@ -15079,15 +15503,15 @@
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1333
 msgid "Please enter valid number for starting address"
-msgstr "Veuillez entrer un numéro valide comme adresse de départ"
+msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de départ"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1336
 msgid "Please enter valid number for ending address"
-msgstr "Veuillez entrer un numéro valide comme adresse de fin"
+msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour l’adresse de fin"
 
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1343
 msgid "Starting address number must be less than ending address number"
 msgstr ""
-"Le numéro de l'adresse de départ doit être inférieur au numéro de l'adresse "
-"de fin"
+"Le numéro de l'adresse de départ doit être plus petit que le numéro de "
+"l'adresse de fin"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36
@@ -15097,9 +15521,9 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:43
 msgid "House number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de la maison :"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:44
 msgid "Street Name:"
-msgstr "Nom de la Rue :"
+msgstr "Nom de la rue :"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:48
@@ -15120,5 +15544,5 @@
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:163
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:185
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:209
 msgid "Create building"
 msgstr "Créer un bâtiment"
@@ -15128,17 +15552,17 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:32
 msgid "Set buildings size"
-msgstr ""
+msgstr "Définir la grandeur des bâtiments"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:24
 msgid "Use Address dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la fenêtre d’adresse"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:38
 msgid "Buildings width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur des bâtiments :"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeDialog.java:39
 msgid "Length step:"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de l’escalier :"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:80
@@ -15149,35 +15573,35 @@
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:311
 msgid "Point on angle of building to start drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Point de l’angle du bâtiment à partir duquel dessiner"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:312
 msgid "Point on opposite end of building"
-msgstr ""
+msgstr "Point opposé du bâtiment"
 
 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:313
 msgid "Set width of building"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:87
-#, fuzzy
+msgstr "Définir la largeur des bâtiments"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
 msgid "Grab buildings"
-msgstr "Dessiner des bâtiments"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
-#, fuzzy
+msgstr "Télécharger les bâtiments"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
 msgid "Extract building on click (vector images only)"
-msgstr "Extraire les empreintes des bâtiments"
+msgstr "Extraire le bâtiment en un clic (images vectorielles uniquement)"
 
 #. group "Man-Made"
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
 #: build/trans_presets.java:2166
 msgid "Buildings"
 msgstr "Bâtiments"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:106
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:107
 msgid ""
 "This feature requires (at least) one special cadastre\n"
 "Buildings layer and an OSM data layer."
 msgstr ""
+"Cette option requiert un cadastre spécial\n"
+"Calques des bâtiments et un calque OSM."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:99
@@ -15188,6 +15612,6 @@
 "(No = new cache)"
 msgstr ""
-"Le lieu \"{0}\" a été trouvé dans le cache.\n"
-"Charger le cache d’abord ?\n"
+"La commune \"{0}\" est présente dans le cache.\n"
+"Charger le cache ?\n"
 "(Non = nouveau cache)"
 
@@ -15247,5 +15671,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:171
 msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
-msgstr "CadastreGrabber : url illégale."
+msgstr "CadastreGrabber : l’URL est erronée."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:78
@@ -15254,4 +15678,6 @@
 "Server in maintenance or temporary overloaded."
 msgstr ""
+"Impossible d’ouvrir une nouvelle session client.\n"
+"Le serveur est en maintenance ou saturé."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:86
@@ -15274,13 +15700,13 @@
 msgstr "Sélectionner la commune"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:171
 msgid "Cadastre"
 msgstr "Cadastre"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:180
 msgid "Auto sourcing"
 msgstr "Enregistrement automatique de la source"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:245
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:246
 msgid ""
 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
@@ -15294,47 +15720,47 @@
 "Voulez-vous réaffecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:248
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
 msgid "Restore grab shortcut F11"
 msgstr "Restaurer la fontion de téléchargement à la touche F11"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:253
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
 msgstr "JOSM est arreté pour que la modification prenne effet."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:361
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:362
 #, java-format
 msgid ""
 "Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
 msgstr ""
-"Attention : la boîte de dialogue des options n’a pu être affichée au premier "
-"plan. L’exception était : {0}"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30
+"Attention : la fenêtre des options n’a pu être affichée au premier plan. "
+"Exception : {0}"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
 msgid "Replace original background by JOSM background color."
-msgstr "Remplacer le fond original par la couleur de fond de JOSM."
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32
+msgstr "Remplacer le fond original par la couleur de JOSM."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
 msgstr "Inverser les couleurs grises (pour les fonds noir)."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
 msgid "Set background transparent."
 msgstr "Appliquer une transparence."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:36
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
 msgid "Draw boundaries of downloaded data."
 msgstr "Tracer les limites des données téléchargées."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:40
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:282
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:286
 msgid "Disable image cropping during georeferencing."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
+msgstr "Désactiver le recadrage pendant le géoréférencement."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
 msgid ""
 "Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
 msgstr ""
 "Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement du "
-"cadastre si plusieurs calques existent."
+"cadastre."
 
 #. item "Man Made/Pipeline" combo "Type"
@@ -15388,5 +15814,5 @@
 #. <condition k="natural" v="coastline"/>
 #. <icon src="misc/no_icon.png"/>
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
 #: build/trans_presets.java:2355 build/trans_style.java:993
@@ -15450,5 +15876,5 @@
 #. <condition k="building"/>
 #. <icon annotate="true" src="misc/landmark/building.png" priority="-10000"/>
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
 #: build/trans_style.java:4292
@@ -15456,13 +15882,13 @@
 msgstr "bâtiment"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
 msgid "symbol"
 msgstr "symbole"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
 msgid "parcel"
 msgstr "parcelle"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
 msgid "parcel number"
 msgstr "numéro de parcelle"
@@ -15510,5 +15936,5 @@
 #. <rule>
 #. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
 #: build/trans_style.java:4320 build/trans_style.java:4327
 #: build/trans_style.java:4334 build/trans_style.java:4341
@@ -15516,25 +15942,25 @@
 msgstr "adresse"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
 msgid "locality"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
+msgstr "lieu-dit"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
 msgid "section"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
+msgstr "section"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:75
 msgid "commune"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
+msgstr "commune"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:80
 msgid "Enable automatic caching."
 msgstr "Activer le tampon automatique."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:82
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
 msgid "Max. cache size (in MB)"
-msgstr "Taille max. du tampon (en MB)"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
+msgstr "Taille maximale du tampon (en MB)"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:93
 msgid ""
 "A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
@@ -15545,101 +15971,101 @@
 "by this plugin."
 msgstr ""
-"Prise en charge WMS du cadastre français<BR><BR>Merci de lire les conditions "
-"d’utilisation avant tout chargement de données à partir de ce greffon.<br><a "
-"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr."
-"html\">  http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr."
-"html</a>  <BR>"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
+"Prise en charge WMS du cadastre français<br>Merci de lire les conditions "
+"d’utilisation avant tout envoi de données créées à partir de ce greffon."
+"<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
+"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\">  http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
+"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a><br>"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:98
 msgid "French cadastre WMS"
 msgstr "WMS du cadastre français"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:101
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
 msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
 msgstr ""
-"<html>Valeur de la clé \"source\" lorsque l’enregistrement automatique de "
-"celle-ci est activé</html>"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
+"<html>Valeur de la clé \"source\" lorsque son enregistrement est activé</"
+"html>"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:108
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:313
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:112
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:317
 msgid ""
 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
 "preferences."
 msgstr ""
-"Remplacer le fond blanc original par la couleur de de fond définie dans les "
-"préférences de JOSM."
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113
+"Remplacer le fond blanc original par la couleur de fond définie dans les "
+"préférences."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:117
 msgid ""
 "Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
 "Useful for texts on dark backgrounds."
 msgstr ""
-"Inverse les couleurs originales (noir et blanc et tous les gris "
-"intermédiaires). Utile pour lire les textes sur fond noir."
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
+"Inverser les couleurs originales (noir et blanc et tous les gris "
+"intermédiaires). Pratique pour lire les textes sur fond noir."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:127
 msgid "Allows multiple layers stacking"
-msgstr "Permet l’empilement de plusieurs calques"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128
+msgstr "Permettre l’empilement de plusieurs calques"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:132
 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
 msgstr ""
-"Définir la transparence des calques WMS. Opaque à droite, transparent à "
-"gauche."
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:139
+"Définir la transparence des calques WMS (opaque à droite, transparent à "
+"gauche)."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
 msgstr ""
-"Dessine un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
+"Afficher un rectangle autour des données téléchargées depuis le serveur WMS."
 
 #. option to select the single grabbed image resolution
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
 msgid "Image resolution:"
-msgstr "Résolution de l'image :"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:153
+msgstr "Résolution de l’image :"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
 msgid "High resolution (1000x800)"
 msgstr "Haute résolution (1000x800)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:155
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:159
 msgid "Medium resolution (800x600)"
-msgstr "Résolution Moyenne (800x600)"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
+msgstr "Résolution moyenne (800x600)"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
 msgid "Low resolution (600x400)"
 msgstr "Basse résolution (600x400)"
 
 #. option to select image zooming interpolation method
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:173
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
 msgid "Image filter interpolation:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:175
+msgstr "filtre d’interpolation"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:179
 msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:176
+msgstr "Par plus proche voisin (rapide) [ Par défaut ]"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:180
 msgid "Bilinear (fast)"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
+msgstr "Bilinéaire (rapide)"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
 msgid "Bicubic (slow)"
-msgstr ""
+msgstr "Bicubique (lent)"
 
 #. the vectorized images multiplier
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:191
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:195
 msgid "Vector images grab multiplier:"
 msgstr "Multiplicateur d’images"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:203
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
 msgid "Grab one image full screen"
 msgstr "Télécharger une seule image en plein écran"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
 msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
 msgstr ""
@@ -15647,63 +16073,63 @@
 "mémoire)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:219
 msgid "Fixed size square (default is 100m)"
-msgstr "Carré de taille fixe (par défaut  : 100m)"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:235
+msgstr "Carré de taille fixe (100 m par défaut)"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:239
 msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
 msgstr "Taille fixe (de 25 à 1000 mètres)"
 
 #. WMS layers selection
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:240
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:244
 msgid "Layers:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
+msgstr "Calques :"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:247
 msgid "See, rivers, swimming pools."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:246
+msgstr "Mers, fleuves, rivières, piscines."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:250
 msgid "Buildings, covers, underground constructions."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:249
+msgstr "Bâtiments, constructions."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:253
 msgid "Symbols like cristian cross."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:252
+msgstr "Symboles."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:256
 msgid "Parcels."
 msgstr "Parcelles."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:255
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:259
 msgid "Parcels numbers, street names."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:258
+msgstr "Numéros des parcelles, noms des rues."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:262
 msgid "Address, houses numbers."
 msgstr "Adresses, numéros d’adresses."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:261
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:265
 msgid "Locality, hamlet, place."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:264
+msgstr "Lieu-dit, hameau, site."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:268
 msgid "Cadastral sections and subsections."
 msgstr "Sections et sous-sections cadastrales."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:267
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:271
 msgid "Municipality administrative borders."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
+msgstr "Limites communales"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:279
 msgid "Raster images grab multiplier:"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicateur d’images matricielles"
 
 #. the crosspiece display
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:285
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:289
 msgid "Display crosspieces:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:319
+msgstr "Afficher les chevauchements :"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:323
 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
 msgstr ""
@@ -15711,16 +16137,16 @@
 "taille est dépassée"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:329
 msgid ""
 "Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
 "grabbing."
 msgstr ""
-"Sélectionner automatiquement  le premier calque WMS lors du téléchargement "
-"du cadastre si plusieurs calques existent."
+"Sélectionner automatiquement le premier calque WMS lors du téléchargement du "
+"cadastre."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:88
 msgid "Add \"source=...\" to elements?"
-msgstr "Ajouter \"source=…\" aux éléments ?"
+msgstr "Voulez-vous ajouter une source aux éléments ?"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
@@ -15757,5 +16183,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:66
 msgid "Extract SVG ViewBox..."
-msgstr "Extraire le ViewBox du SVG"
+msgstr "Extraire le ViewBox du SVG..."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:70
@@ -15780,6 +16206,6 @@
 "Use the normal Cadastre Grab menu."
 msgstr ""
-"Municipalité vectorisée !\n"
-"Utiliser le menu normal du cadastre."
+"Commune vectorisée !\n"
+"Utiliser le menu normal de téléchargement du cadastre."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:21
@@ -15793,5 +16219,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
 msgid "Grab building layer only"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger le calque des bâtiments uniquement"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:31
@@ -15810,5 +16236,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
 msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
-msgstr "Télécharger depuis le serveur WMS du Cadastre français"
+msgstr "Télécharger depuis le serveur WMS du cadastre français"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
@@ -15838,13 +16264,15 @@
 "(two points required)"
 msgstr ""
+"Cliquez sur le premier coin pour le recadrage\n"
+"(deux points sont nécessaires)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:174
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:193
 msgid "Image cropping"
-msgstr ""
+msgstr "recadrage"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:192
 msgid "Click second corner for image cropping"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur le second coin pour le recadrage"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:212
@@ -15859,5 +16287,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:232
 msgid "Image georeferencing"
-msgstr ""
+msgstr "Géoréférencement de l’image"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:231
@@ -15870,4 +16298,6 @@
 "or just retry "
 msgstr ""
+"Voulez-vous annuler\n"
+"ou réessayer "
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:277
@@ -15877,5 +16307,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:279
 msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
-msgstr ""
+msgstr "(Attention : vérifiez le Nord avec la flèche !)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:281
@@ -15899,5 +16329,5 @@
 #, java-format
 msgid "{0} not allowed with the current projection"
-msgstr ""
+msgstr "{0} n’est pas permis dans cette projection"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
@@ -15920,5 +16350,5 @@
 #, java-format
 msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded."
-msgstr "Le lieu {0} est déjà affiché. Le chargement du cache est interrompu."
+msgstr "La commune {0} est déjà affichée. Le chargement est interrompu."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:28
@@ -15931,11 +16361,12 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
-msgid "Add a new layer"
+#, fuzzy
+msgid "Add a new municipality layer"
 msgstr "Ajouter un nouveau calque"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
-#: build/trans_presets.java:2356
-msgid "Location"
-msgstr "Localisation"
+#, fuzzy
+msgid "Commune"
+msgstr "commune"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
@@ -15944,6 +16375,6 @@
 "known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
 msgstr ""
-"<html>Saisir la ville ou le village.<br>Utiliser la syntaxe et la "
-"ponctuation disponible sur www.cadastre.gouv.fr .</html>"
+"<html>Entrer le nom de la ville ou du village.<br>Utiliser la syntaxe et la "
+"ponctuation de www.cadastre.gouv.fr .</html>"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:61
@@ -15957,5 +16388,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
 msgid "Get a new cookie (session timeout)"
-msgstr "Obtenir un nouveaucooki (session espirée)"
+msgstr "Obtenir un nouveau cookie (session expirée)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
@@ -15965,5 +16396,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
 msgid "Export as PNG format (only raster images)"
-msgstr "Exporter au format PNG (image tuilée)"
+msgstr "Exporter au format PNG (images matricielles uniquement)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:39
@@ -15974,5 +16405,5 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:40
 msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
-msgstr "Ajuster la position du calque WMS (images raster uniquement)."
+msgstr "Ajuster la position du calque WMS (images matricielles uniquement)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:68
@@ -15981,6 +16412,6 @@
 "a cadastre \"plan image\" (raster image)"
 msgstr ""
-"Ce mode fonctionne uniquement si le calque actif est le cadastre au format "
-"plan (image tuilé)"
+"Ce mode fonctionne uniquement si\n"
+"le calque actif est le cadastre au format plan (image matricielle)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:47
@@ -15992,5 +16423,5 @@
 "Sélectionnez-en un dans la liste, puis réessayez"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:92
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
@@ -15998,28 +16429,28 @@
 msgstr "Calque vide"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
 msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
 msgid "Is not vectorized."
 msgstr "N’est pas vectorisée."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:242
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
 #, java-format
 msgid "Raster size: {0}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
+msgstr "Taille de l’image matricielle : {0}"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
 msgid "Is vectorized."
 msgstr "Est vectorisée."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
 #, java-format
 msgid "Commune bbox: {0}"
 msgstr "Zone délimitée de la commune : {0}"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:470
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:472
 #, java-format
 msgid ""
@@ -16027,13 +16458,13 @@
 "Create a new one."
 msgstr ""
-"La version du fichier de cache n’est pas supportée ; trouvée {0}, attendue "
-"{1}\n"
+"La version du fichier de cache n’est pas supportée ; version {0} trouvée, "
+"version {1} attendue\n"
 "Veuillez en créer un nouveau."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:471
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:473
 msgid "Cache Format Error"
 msgstr "Erreur de format du cache"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:495
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
 #, java-format
 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
@@ -16042,5 +16473,5 @@
 "actuelle"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
 msgid "Cache Lambert Zone Error"
 msgstr "Erreur de cache pour la zone Lambert"
@@ -16052,30 +16483,30 @@
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:72
 msgid "Please select a scheme to use."
-msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser."
+msgstr "Veuillez sélectionner un jeu à utiliser."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82
 msgid "Color Scheme"
-msgstr "Schéma des couleurs"
+msgstr "Jeu de couleurs"
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:96
 msgid "Please select the scheme to delete."
-msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer."
+msgstr "Veuillez sélectionner un jeu à supprimer."
 
 #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
 msgid "Use the selected scheme from the list."
-msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste."
+msgstr "Utiliser le jeu sélectionné dans la liste."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
 msgid "Use the current colors as a new color scheme."
-msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur."
+msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau jeu de couleurs."
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110
 msgid "Delete the selected scheme from the list."
-msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste"
+msgstr "Supprimer le jeu sélectionné de la liste"
 
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112
 msgid "Color Schemes"
-msgstr "Schéma de couleurs"
+msgstr "Jeux de couleurs"
 
 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
@@ -16135,9 +16566,9 @@
 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:134
 msgid "No data loaded."
-msgstr "Aucune donnée chargée"
+msgstr "Aucune donnée n’a été chargée."
 
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
 msgid "You must select at least one way."
-msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin."
+msgstr "Vous devez sélectionner au moins un chemin."
 
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
@@ -16147,5 +16578,5 @@
 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:99
 msgid "Layer for editing GPX tracks"
-msgstr "Calque d’édition des traces GPX"
+msgstr "Calque pour modifier les traces GPX"
 
 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:233
@@ -16172,5 +16603,5 @@
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:294
 msgid "Drop existing path"
-msgstr "Abandonner le chemin existant"
+msgstr "Abandonner le chemin"
 
 #. no gps layer
@@ -16180,5 +16611,5 @@
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:330
 msgid "No GPX data layer found."
-msgstr "Pas de calque de données GPX trouvé."
+msgstr "Aucun calque GPX trouvé."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
@@ -16229,5 +16660,6 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
 msgid "Disable data logging if distance falls below"
-msgstr "Désactiver l’enregistrement des données si la distance est de moins de"
+msgstr ""
+"Désactiver l’enregistrement des données si la distance descend en dessous de"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
@@ -16240,6 +16672,6 @@
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
@@ -16259,5 +16691,5 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
 msgid "Connection Error."
-msgstr "Error lors de la connection"
+msgstr "Erreur de connexion"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
@@ -16288,5 +16720,5 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72
 msgid "No data found on device."
-msgstr "Pas de données sur le périphérique"
+msgstr "Aucune donnée n’a été trouvée sur le périphérique."
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
@@ -16390,5 +16822,5 @@
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
 msgid "Display non-geotagged photos"
-msgstr "Afficher des photos non géotaggués"
+msgstr "Afficher des photos non géolocalisées"
 
 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:75
@@ -16453,9 +16885,9 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:188
 msgid "Running vertex reduction..."
-msgstr "Exécution de la réduction Vertex"
+msgstr "Exécution de la réduction Vertex..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:199
 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
-msgstr "Exécution de l’approximation de Douglas-Peucker"
+msgstr "Exécution de l’approximation de Douglas-Peucker..."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
@@ -16522,5 +16954,5 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
-msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l’eau (0-255)"
+msgstr "Valeur de gris maximum définissant l’eau (0-255)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
@@ -16562,5 +16994,5 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
 msgid "Maximum cache age (days)"
-msgstr "Âge maximum du cache (en jours)"
+msgstr "Âge maximum du cache (jours)"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
@@ -16587,7 +17019,6 @@
 "in the range 0-255. Default 90."
 msgstr ""
-"Valeur de gris maximum à accepter comme de l’eau (basée sur les données "
-"Landsat IR-1). Cette valeur peut se situer dans la pgae 0-255 (90 par "
-"défaut)."
+"Valeur de gris maximum définissant l’eau (basée sur les données Landsat IR-"
+"1). Cette valeur peut se situer entre 0 et 255 (90 par défaut)."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
@@ -16625,6 +17056,6 @@
 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
 msgstr ""
-"Étiquetter les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou "
-"rien du tout (eau par défaut)."
+"Définir les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou rien "
+"(eau par défaut)."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
@@ -16647,5 +17078,5 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:86
 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
-msgstr "Trace les nappes d’eau des images Landsat."
+msgstr "Trace les surface d’eau sur les images Landsat."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:87
@@ -16677,5 +17108,5 @@
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:241
 msgid "Connection Failed"
-msgstr "Échec de la connexion"
+msgstr "La connexion a échoué"
 
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:129
@@ -16759,11 +17190,9 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:97
 msgid "Reset"
-msgstr "Réinitialiser"
+msgstr "Rétablir"
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73
 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
-msgstr ""
-"Remettre à zéro les résultats actuels mesurés et supprimé le chemin de "
-"mesure."
+msgstr "Rétablir les résultats mesurés et supprimer le chemin de mesure."
 
 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79
@@ -16804,9 +17233,9 @@
 msgstr "Mesures"
 
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
 msgid "Michigan Left"
 msgstr "Michigan Left"
 
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
 msgstr ""
@@ -16814,5 +17243,5 @@
 "\"Michigan\")"
 
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:59
 msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
 msgstr ""
@@ -16820,32 +17249,31 @@
 "tourner à gauche"
 
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:65
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:79
 msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
-msgstr "Veuillez sélectionner 4 chemin qui forment une relation fermée."
-
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
+msgstr "Veuillez sélectionner 4 chemins qui forment une relation fermée."
+
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:106
 msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
 msgstr "Impossible d’ordonner les chemins. Merci de vérifier leurs sens."
 
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:183
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:120
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:197
 msgid "Create Michigan left turn restriction"
-msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\" (US)"
-
-#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:140
+msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\""
+
+#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:154
 msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
 msgstr ""
+"Impossible de trouver des nœuds \"via\". Veuillez vérifier votre sélection"
 
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:38
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:41
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
-#, fuzzy
 msgid "Convert to multipolygon"
-msgstr "Créer un multipolygone"
+msgstr "Convertir en multipolygone"
 
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
-#, fuzzy
 msgid "Convert to multipolygon."
-msgstr "Créer un multipolygone."
+msgstr "Convertir en multipolygone."
 
 #: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
@@ -16883,9 +17311,9 @@
 msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:114
 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
 msgstr "Afficher les problèmes d’OpenStreetBugs"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:105
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106
 msgid ""
 "<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
@@ -16897,5 +17325,5 @@
 "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandé)"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:108
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109
 msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
 msgstr "Basculer vers le nouveau serveur openstreetbugs ?"
@@ -16923,25 +17351,26 @@
 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
-"L’en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot"
-
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:94
+"L’entête contient plusieurs valeurs et ne peut être décrit en une seule "
+"chaine"
+
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
 msgid "Process queue"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
+msgstr "Traiter la file d’attente"
+
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:112
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
 msgid "Open OpenStreetBugs"
 msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
 msgstr ""
 "Ouvre la fenêtre OpenStreetBugs et active le téléchargement automatique"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:110
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:119
 msgid "Bug list"
 msgstr "list des bogues"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:142
 msgid ""
 "The visible area is either too small or too big to download data from "
@@ -16951,20 +17380,20 @@
 "données depuis OpenStreetBugs"
 
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:177
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:186
 msgid "Queue"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
+msgstr "Mettre en file d’attente"
+
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
 msgid "offline"
-msgstr "ho"
-
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
+msgstr "déconnecté"
+
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
 msgid "online"
-msgstr "en ligne"
-
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
+msgstr "connecté"
+
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
 #, java-format
 msgid "OpenStreetBugs ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetBugs ({0})"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
@@ -16994,5 +17423,5 @@
 "comment:</html>"
 msgstr ""
-"<html>Souhaitez-vous vraiment marquer ce conflit comme résolu ?<br><br>Vous "
+"<html>Souhaitez-vous vraiment marquer ce conflit comme résolu ?<br>Vous "
 "devriez ajouter un commentaire :</html>"
 
@@ -17020,5 +17449,5 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:96
 msgid "Please enter a user name"
-msgstr "Merci d’entrer votre nom d’utilisateur"
+msgstr "Veuillez entrer votre nom d’utilisateur"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:50
@@ -17028,22 +17457,24 @@
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
 msgid "Switch to online mode"
-msgstr "Passer au mode en ligne"
+msgstr "Basculer en mode connecté"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23
 msgid "Switch to offline mode"
-msgstr "Passer au mode hors ligne"
+msgstr "Basculer en mode déconnecté"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:65
 msgid "You have unsaved changes in your queue. Do you want to submit them now?"
 msgstr ""
+"Vous avez des modifications non-sauvegardées dans votre file d’attente. "
+"Voulez-vous les envoyer maintenant ?"
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
 msgid "OpenStreetBugs"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStreetBugs"
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50
 msgid "Open Visible..."
-msgstr "Open Visible..."
+msgstr "Ouvrir le visible..."
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
@@ -17070,6 +17501,6 @@
 "the preferences."
 msgstr ""
-"Firefox non trouvé. Réglez l’exécutable Firefox à l'onglet Configuration de "
-"la carte dans les Préférences."
+"Firefox n’a pas été trouvé. Réglez l’exécutable Firefox à l'onglet "
+"Paramètres de la carte dans les préférences."
 
 #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:135
@@ -17079,13 +17510,15 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
 msgid "Read error!"
-msgstr ""
+msgstr "Lire l’erreur !"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:47
 msgid "Write error!"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire l’erreur !"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:63
 msgid "Write position information into the exif header of the following files:"
 msgstr ""
+"Écrire l’information de la position dans l’entête exif des fichiers "
+"suivants :"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
@@ -17099,13 +17532,13 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
 msgid "change file modification time:"
-msgstr ""
+msgstr "changer la date de modification du fichier :"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
 msgid "to gps time"
-msgstr ""
+msgstr "à la date GPS"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
 msgid "to previous value (unchanged mtime)"
-msgstr ""
+msgstr "à la précédente valeur (mtime inchangé)"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:109
@@ -17116,13 +17549,13 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:147
 msgid "Writing position information to image files..."
-msgstr ""
+msgstr "Écriture de l’information sur la position dans les fichiers images..."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
 msgid "Could not read mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible de lire mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
 msgid "Could not write mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d’écrire mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
@@ -17143,13 +17576,13 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:258
 msgid "Override old backup files?"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer les vieilles sauvegardes ?"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
 msgid "Keep old backups and continue"
-msgstr ""
+msgstr "Garder les vieilles sauvegardes et continuer"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:280
@@ -17160,66 +17593,66 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
 msgid "Test failed: Could not read mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Le test a échoué : impossible de lire mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:294
 msgid "Test failed: Could not write mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Le test a échoué : impossible d’écrire mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingPlugin.java:37
 msgid "Write coordinates to image header"
-msgstr ""
+msgstr "Écrire les coordonnées dans l’entête de l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
 msgid "Calibration Files"
-msgstr "Étalonnage des Fichiers"
+msgstr "Fichiers d’étallonages"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
 msgid "Load Picture Calibration..."
-msgstr ""
+msgstr "Charger l’étalonnage de l’image..."
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
 msgid "Loads calibration data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Charge l’étalonnage des données vers un fichier"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:79
 #, java-format
 msgid "Loading file failed: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Le chargement du fichier a échoué : {0}"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
 msgid "PicLayer move"
-msgstr ""
+msgstr "déplacement PicLayer"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
 msgid "Drag to move the picture"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser pour déplacer l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
 msgid "New picture layer from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau calque depuis le presse-papier"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:64
 msgid "Image files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers images"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:73
 msgid "New picture layer from file..."
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau calque image depuis le fichier..."
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:124
 msgid "Image not created properly."
-msgstr ""
+msgstr "L’image n’a pas été créée correctement."
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:138
 msgid "Could not find the map object."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver l’objet de la carte."
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45
 msgid "Nothing in clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Rien dans le presse-papier"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54
 msgid "The clipboard data is not an image"
-msgstr ""
+msgstr "La donnée du presse-papier n’est pas une image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65
@@ -17229,17 +17662,17 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
 msgid "Resets picture calibration"
-msgstr "Remise à zéro de l'étalonnage de l'image"
+msgstr "Rétablir l’étalonnage de l'image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
 msgid "Resets picture rotation"
-msgstr "Remise à zéro de la rotation de l'image"
+msgstr "Rétablir la rotation de l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
 msgid "Reset position"
-msgstr "Remise à zéro de la position"
+msgstr "Rétablir la position"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
 msgid "Resets picture position"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir la position de l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
@@ -17249,30 +17682,30 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
 msgid "Resets picture scale"
-msgstr ""
+msgstr "Rétablir l’échelle de l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
 msgid "PicLayer rotate"
-msgstr ""
+msgstr "rotation PicLayer"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
 msgid "Drag to rotate the picture"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser pour faire pivoter l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
 msgid "Save Picture Calibration..."
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder l’étalonnage de l’image"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
 msgid "Saves calibration data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre l’étalonnage des données dans un fichier"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:81
 msgid "JOSM PicLayer plugin calibration data"
-msgstr "Données de calibration du greffon PicLayer"
+msgstr "Données d’étalonnage du greffon PicLayer"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:85
 #, java-format
 msgid "Saving file failed: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "L’enregistrement du fichier a échoué : {0}"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
@@ -17282,5 +17715,5 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
 msgid "Drag to scale the picture in the X Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe X"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
@@ -17290,5 +17723,5 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
 msgid "Drag to scale the picture in the X and Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans les axes X et Y"
 
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
@@ -17298,5 +17731,5 @@
 #: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
 msgid "Drag to scale the picture in the Y Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser pour agrandir l’image dans l’axe Y"
 
 #. item "Bicycle/Rental" text "Name"
@@ -17308,9 +17741,9 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:492
 msgid "Route patterns ..."
-msgstr ""
+msgstr "Dessins de l’itinéraire..."
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:493
 msgid "Edit Route patterns for public transport"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le dessin d’un itinéraire pour un transport public"
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:505
@@ -17323,4 +17756,5 @@
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:529
 msgid "Stops"
 msgstr "Arrêts"
@@ -17328,5 +17762,25 @@
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:513
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Méta"
+
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
+#, fuzzy
+msgid "Create Stops from GPX ..."
+msgstr "Corréler en GPX"
+
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
+msgid "Create Stops from a GPX file"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
+#, fuzzy
+msgid "Tracks"
+msgstr "Piste"
+
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
+#, fuzzy, java-format
+msgid "IOException \"{0}\" occurred"
+msgstr "Une exception est survenue"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
@@ -17348,5 +17802,5 @@
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
-msgstr "Confirmez toutes les actions Remote Control manuellement"
+msgstr "Confirmez toutes les actions de Remote Control manuellement"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
@@ -17360,5 +17814,5 @@
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
 msgid "Settings for the Remote Control plugin."
-msgstr "Réglages du greffon Remote Control"
+msgstr "Paramètres du greffon Remote Control"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
@@ -17368,7 +17822,7 @@
 "talking to the plugin."
 msgstr ""
-"Le greffon Remote Control écoutera toujours sur le port 8111 de localhost. "
-"Le port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications "
-"dialogant avec le greffon."
+"Le greffon Remote Control écoute sur le port 8111 de l’hôte local. Le port "
+"ne peut pas être changé car il est référencé par les applications "
+"communiquant avec le greffon."
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
@@ -17389,5 +17843,5 @@
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:248
 msgid "Do you want to allow this?"
-msgstr "Voulez-vous permettre celà ?"
+msgstr "Voulez-vous permettre cela ?"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:126
@@ -17395,5 +17849,5 @@
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:249
 msgid "Confirm Remote Control action"
-msgstr "Confirmer l’action Remote Control"
+msgstr "Confirmer l’action de Remote Control"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:234
@@ -17448,5 +17902,5 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73
 msgid "Click to add destination."
-msgstr "Cliquez pour ajouter une destination."
+msgstr "Ajouter une destination."
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88
@@ -17456,13 +17910,13 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77
 msgid "Click to remove destination"
-msgstr "Cliquez pour supprimer la destination"
+msgstr "Supprimer la destination"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:68
 msgid "Open a list of routing nodes"
-msgstr "Ouvrir la liste des nœuds de routage"
+msgstr "Ouvrir la liste des nœuds de calcul d’itinéraire"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:79
 msgid "Add routing layer"
-msgstr "Ajoute un calque de routage"
+msgstr "Ajoute un calque de calcul d’itinéraire"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:90
@@ -17484,13 +17938,13 @@
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:154
 msgid "Clear route"
-msgstr "Suprimer l’itinéraire"
+msgstr "Supprimer l’itinéraire"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:86
 msgid "Routing Plugin Preferences"
-msgstr "Préférences du greffon de navigation"
+msgstr "Préférences du greffon de calcul d’itinéraire"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:86
 msgid "Configure routing preferences."
-msgstr "Configurer les préférences de navigation"
+msgstr "Configurer les préférences du calcul d’itinéraire"
 
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:91
@@ -17540,5 +17994,5 @@
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:218
 msgid "Snap to tile size"
-msgstr ""
+msgstr "Revenir à la taille de la tuile"
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:234
@@ -17581,9 +18035,9 @@
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:66
 msgid "Min zoom lvl: "
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de zoom minimum : "
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:70
 msgid "Max zoom lvl: "
-msgstr "Niveau de zoom maxi. : "
+msgstr "Niveau de zoom maxiximu : "
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:74
@@ -17648,5 +18102,5 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40
 msgid "Surveyor waypoint layer"
-msgstr ""
+msgstr "Calque de points Surveyor"
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
@@ -17662,5 +18116,5 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72
 msgid "Waypoint Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description du point"
 
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25
@@ -17672,5 +18126,5 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30
 msgid "Launches the tag editor dialog"
-msgstr "Ouvre l’éditeur d’attribut"
+msgstr "Ouvre la fenêtre de modification des attributs"
 
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:150
@@ -17680,9 +18134,9 @@
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:291
 msgid "Abort tag editing and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler la modification des attributs et fermer la fenêtre"
 
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:304
 msgid "Apply edited tags and close dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer la modification des attributs et fermer la fenêtre"
 
 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53
@@ -17694,5 +18148,5 @@
 msgid "Updating properties of up to {0} object"
 msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects"
-msgstr[0] "Mise à jour des propriétés de {0} objet"
+msgstr[0] "Mise à jour des propriétés d’{0} objet"
 msgstr[1] "Mise à jour des propriétés de {0} objets"
 
@@ -17720,24 +18174,23 @@
 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
 msgid "Tagging Preset Tester"
-msgstr "Vérificateur des balises"
+msgstr "Vérificateur de balises"
 
 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
 msgid ""
 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
-msgstr ""
-"Ouvrir l’outil de vérification des balises afin de prévisualiser les balises."
+msgstr "Ouvrir l’outil de vérification des balises afin de les prévisualiser."
 
 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
 msgstr ""
-"Vous devez d’abord spécifier les sources des balises dans les préférences"
+"Vous devez d’abord spécifier les sources des balises dans les préférences."
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:61
 msgid "Enter housenumbers or amount of segments"
-msgstr ""
+msgstr "Entrer des numéros de maison ou le nombre de segments"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:100
 msgid "Terrace a house"
-msgstr ""
+msgstr "Diviser une maison"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:140
@@ -17748,5 +18201,5 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:92
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segments"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:144
@@ -17764,17 +18217,17 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:150
 msgid "Lowest housenumber of the terraced house"
-msgstr ""
+msgstr "Plus petit numéro de maison"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:151
 msgid "add to existing associatedStreet relation"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à la relation associatedStreet"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:151
 msgid "create an associatedStreet relation"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une relation associatedStreet"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:153
 msgid "delete outline way"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer le chemin du contour"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:169
@@ -17784,5 +18237,5 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:287
 msgid "Even/Odd"
-msgstr ""
+msgstr "Pair/Impair"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:86
@@ -17797,8 +18250,11 @@
 msgid "Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber"
 msgstr ""
+"Le plus petit numéro de maison ne peut pas être supérieur au plus grand "
+"numéro de maison"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:150
 msgid "Housenumbers do not match odd/even setting"
 msgstr ""
+"Les numéros de maison ne correspondent pas avec le paramètre pair/impair"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputHandler.java:175
@@ -17830,5 +18286,5 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:83
 msgid "Cannot reverse!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d’inverser !"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:125
@@ -17855,45 +18311,166 @@
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/ConnectWays.java:82
 msgid "Merge objects nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les nœuds des objets"
 
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
 msgid "Tracer"
-msgstr ""
+msgstr "Traceur"
 
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:44
 msgid "Tracer."
-msgstr ""
+msgstr "Traceur."
 
 #: ../plugins/tracer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tracer/TracerAction.java:136
 msgid "Tracer building"
+msgstr "Traceur de bâtiment"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:43
+#, java-format
+msgid ""
+"Warning: turnrestrictions plugin replaces already existing action ''{0}'' "
+"behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111
+#, fuzzy, java-format
+msgid ""
+"Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to "
+"default value ''shift ctrl T''."
+msgstr ""
+"La valeur ''{0}'' pour la préférence ''{1}'' est inattendue. Retour à la "
+"valeur ''demander''."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
+#, fuzzy
+msgid "Create/Edit turn restriction..."
+msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
+#, fuzzy
+msgid "Create or edit a turn restriction."
+msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
+msgid ""
+"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
+"relation representing this turn restriction."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
+msgid ""
+"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
+"OSM relation representing this turn restriction."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:316
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:324
+msgid "Copy to the clipboard"
+msgstr "Copier dans le presse-papier"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
+#, fuzzy, java-format
+msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
+msgstr "Modifier l’interdiction de tourner N°{0} dans le calque ''{1}''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
+#, java-format
+msgid ""
+"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
+"invisible in layer ''{1}''"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
 #, fuzzy
-msgid "Copy to the clipboard"
-msgstr "Copier vers le presse-papier et fermer"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:118
+msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
+msgstr "Définir le rôle pour le membre sélectionné"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
 #, fuzzy
+msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
+msgstr "Insérer des objets \"via\" depuis le presse-papier"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
+#, fuzzy
+msgid "Move the selected relation members down by one position"
+msgstr "Remonter les \"vias\" sélectionnés"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
+#, fuzzy
+msgid "Move the selected relation members up by one position"
+msgstr "Descendre les \"vias\" sélectionnés"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
 msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
-msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\" (US)"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:246
+msgstr "Modifier les attributs d’une interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
+#, fuzzy
+msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
+msgstr "Modifier les attributs d’une interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
+#, fuzzy
+msgid "Errors/Warnings"
+msgstr "Avertissements"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
+msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
 #, fuzzy, java-format
-msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''"
-msgstr "Créer une nouvelle relation dans le calque \"{0}\""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:248
+msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
+msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
 #, fuzzy, java-format
-msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''"
-msgstr "Modifier la nouvelle relation dans le calque \"{0}\""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:250
+msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
+msgstr "Modifier une nouvelle interdiction de tourner dans le calque ''{0}''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
 #, fuzzy, java-format
-msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
-msgstr "Modifier la relation #{0} dans le calque \"{1}"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:390
+msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
+msgstr "Modifier l’interdiction de tourner N°{0} dans le calque ''{1}''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
+#, java-format
+msgid ""
+"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
+"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
+msgid_plural ""
+"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
+"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to save anyway?"
+msgstr "Voulez-vous les supprimer tout de même ?"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
+#, fuzzy
+msgid "Yes, save anyway"
+msgstr "Sauvegarder tout de même"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
+#, fuzzy
+msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
+msgstr "Revenir à l’interdiction de tourner et reprendre les modifications"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
+msgid "No, resolve issues first"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
+msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
+msgid "Pending errors and warnings"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17904,42 +18481,42 @@
 "restriction editor:"
 msgstr[0] ""
+"Cette interdiction de tourner se rapporte à un objet qui a été supprimé à "
+"l’extérieur de l’éditeur :"
 msgstr[1] ""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:403
+"Cette interdiction de tourner se rapporte à {0} objets qui ont été supprimés "
+"à l’extérieur de l’éditeur :"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:497
 msgid ""
 "Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
 "removed.<br>How to you want to proceed?"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:408
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
-#, fuzzy
+"La mise à jour de cette interdiction de tourner ne peut pas être sauvegardée "
+"si les membres supprimés ne sont pas enlevés.<br>Comment voulez-vous "
+"procéder ?"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
 msgid "Remove deleted members and save"
-msgstr "supprimer le membre de la relation {0} {1}"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:414
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
-#, fuzzy
+msgstr "Retirer les membres supprimés et sauvegarder"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:508
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:510
 msgid "Cancel and return to editor"
-msgstr "Annuler l'envoi vers le serveur et reprendre l'édition"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:424
-#, fuzzy
+msgstr "Annuler et revenir à l’éditeur"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:518
 msgid "Deleted members in turn restriction"
-msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\" (US)"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
-#, fuzzy
+msgstr "Membres supprimés dans l’interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:597
 msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
-msgstr "Cliquer pour créer un conflit et fermer l’éditeur de relation"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
-#, fuzzy
+msgstr "Créer un conflit et fermer l’éditeur"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:603
 msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
-msgstr ""
-"Cliquer pour revenir à l'éditeur de relation et reprendre l'édition de la "
-"relation"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
+msgstr "Revenir à l’interdiction de tourner et reprendre les modifications"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:610
 msgid ""
 "<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
@@ -17947,35 +18524,68 @@
 "a conflict and close the editor?</html>"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:528
-#, fuzzy, java-format
+"<html>Cette interdiction de tourner a été modifiée à l’extérieur de "
+"l’éditeur.<br>Vous ne pouvez pas appliquer ni continuer vos modifications."
+"<br>Voulez-vous créer un conflit et fermer l’éditeur ?</html>"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:627
+#, java-format
 msgid ""
 "<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
 "resolve this conflict first, then try again.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Le calque \"{0}\" a déjà un conflit pour la primitive  <br>\"{1}\"</"
-"br>. Ce conflit ne peut être ajouté.</html>"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:534
+"<html>Le calque ''{0}'' a déjà un conflit pour l’objet<br>''{1}''."
+"<br>Veuillez d’abord résoudre ce conflit puis réessayer.</html>"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
 msgid "Already participating in a conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Ceux qui participent déjà à un conflit"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
+#, fuzzy, java-format
+msgid "{0} warning"
+msgid_plural "{0} warnings"
+msgstr[0] "{0} point"
+msgstr[1] "{0} points"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
+#, fuzzy, java-format
+msgid "{0} error"
+msgid_plural "{0} errors"
+msgstr[0] "{0} membre"
+msgstr[1] "{0} membres"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
+#, fuzzy
+msgid "no issues"
+msgstr "Nouveau problème"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
+msgid "please select a way"
+msgstr "Sélectionnez un chemin"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
+#, fuzzy, java-format
+msgid "multiple objects with role ''{0}''"
+msgstr "Objet purgé ''{0}''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
+msgid "Delete from turn restriction"
+msgstr "Supprimer de l’interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:354
+msgid "Paste from the clipboard"
+msgstr "Coller depuis le presse-papier"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
 #, fuzzy
-msgid "please select a way"
-msgstr "Veuillez sélectionner une clé"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:237
+msgid "Create new turn restriction"
+msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
 #, fuzzy
-msgid "Delete from turn restriction"
-msgstr "Supprimer de la relation"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:346
-#, fuzzy
-msgid "Paste from the clipboard"
-msgstr "Collez l'URL contenu dans le presse-papiers"
+msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
+msgstr "Revenir à l’interdiction de tourner et reprendre les modifications"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
-#, fuzzy
 msgid "No Right Turn"
 msgstr "Interdiction de tourner à droite"
@@ -17983,63 +18593,96 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
 msgid "No Left Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiction de tourner à gauche"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:13
 msgid "No U-Turn"
-msgstr ""
+msgstr "Interdiction de faire un demi-tour"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
-#, fuzzy
 msgid "No Straight On"
-msgstr "Interdiction d’aller tout droit"
+msgstr "Interdiction de continuer tout droit"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
-#, fuzzy
 msgid "Only Right Turn"
 msgstr "Obligation de tourner à droite"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
-#, fuzzy
 msgid "Only Left Turn"
 msgstr "Obligation de tourner à gauche"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
+msgid "Only Straight On"
+msgstr "Tout droit uniquement"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:34
+#, java-format
+msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
+msgstr ""
+"Attention : le chargement de l’icône pour l’interdiction de tourner de type "
+"''{0}'' a échoué"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
+msgid "please select a turn restriction type"
+msgstr "Sélectionnez un type d'interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:59
+msgid ""
+"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
+"applicable for."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
 #, fuzzy
-msgid "Only Straight On"
-msgstr "Obligation d’aller tout droit"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:31
-#, fuzzy, java-format
-msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
-msgstr "Attention : impossible de forcer les préférences pour ''{0}''"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:57
+msgid "Public Service Vehicles"
+msgstr "Transport public"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
+msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
 #, fuzzy
-msgid "please select a turn restriction type"
-msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin."
+msgid "Heavy Goods Vehicles"
+msgstr "Poids-lourds"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
+#, fuzzy
+msgid "Motorcars"
+msgstr "Voitures"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
+#, fuzzy
+msgid "Bicycles"
+msgstr "Vélo"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
+#, fuzzy
+msgid "Use standard exceptions"
+msgstr "Utiliser les paramètres du système"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
+#, fuzzy
+msgid "Use non-standard exceptions"
+msgstr "Utiliser les paramètres du système"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
-#, fuzzy
 msgid "Remove the currently selected vias"
-msgstr "Supprimer le marque-page sélectionné."
+msgstr "Enlever les \"vias\" sélectionnés"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected vias down by one position"
-msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d’un cran"
+msgstr "Remonter les \"vias\" sélectionnés"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected vias up by one position"
-msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d’un cran"
+msgstr "Descendre les \"vias\" sélectionnés"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
-#, fuzzy
 msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
-msgstr "Copier tous leurs éléments dans la cible"
+msgstr "Copier les \"vias\" sélectionnés dans le presse-papier"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264
 msgid "Insert 'via' objects from the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer des objets \"via\" depuis le presse-papier"
 
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaListModel.java:177
@@ -18049,22 +18692,33 @@
 "''via''."
 msgstr ""
+"La récupération de l’objet OSM avec l’identifiant {0} depuis le jeu de "
+"données {1} a échoué. Impossible de l’ajouter en tant que \"via\"."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
+#, fuzzy
+msgctxt "turnrestrictions"
+msgid "From:"
+msgstr "De…"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
+msgctxt "turnrestriction"
+msgid "To:"
+msgstr ""
 
 #. FIXME: render as warning/error (red background?)
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:167
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173
 msgid "no participating way with role ''from''"
-msgstr ""
+msgstr "aucune chemin avec le rôle ''from''"
 
 #. FIXME: render as warning/error (red background?)
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:177
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183
 msgid "no participating way with role ''to''"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:93
-#, fuzzy
+msgstr "aucune chemin avec le rôle ''to''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:103
 msgid "Only participating in selection"
-msgstr "trouver dans une selection"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:95
-#, fuzzy
+msgstr "Uniquement ceux qui participent à la sélection"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:105
 msgid ""
 "<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
@@ -18072,58 +18726,340 @@
 "data set.</html>"
 msgstr ""
-"<html>Sélectionnez pour afficher uniquement le groupe de modification des "
-"objets choisis.<br>Déselectionnez pour afficher tous les groupes de "
-"modifications des objets du calque.</html>"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:148
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:85
-#, fuzzy
+"<html>Cocher pour afficher les interdictions de tourner se rapportant aux "
+"objets uniquement à la sélection.<br>Décocher pour afficher toutes les "
+"interdictions de tourner du jeu de données.</html>"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:161
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
 msgid "Turn Restrictions"
-msgstr "Interdiction de tourner"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:150
-#, fuzzy
+msgstr "Interdictions de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:163
 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
-msgstr ""
-"L’objet avec l’identifiant {0} n’a pas été trouvé dans le jeu de données "
-"actuel"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:202
-#, fuzzy
+msgstr "Afficher et gérer les interdictions de tourner dans le jeu de données"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:215
 msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
-msgstr "Ouvrir un éditeur pour la relation sélectionnée"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:261
-#, fuzzy
+msgstr "Ouvrir un éditeur pour l’interdiction de tourner sélectionné"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:274
 msgid "Delete the selected turn restriction"
-msgstr "Supprimer la relation sélectionnée"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:299
-#, fuzzy
+msgstr "Supprimer l’interdiction de tourner sélectionnée"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:312
 msgid "Create a new turn restriction"
-msgstr "Créer une interdiction de tourner à gauche de type \"Michigan\" (US)"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:338
-#, fuzzy
+msgstr "Créer une nouvelle interdiction de tourner"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:351
 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
-msgstr "Faire de la liste des relations sélectionnées, la sélection en cours"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:340
-#, fuzzy
+msgstr "Définir la sélection sur les interdictions de tourner sélectionnées"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
 msgid "Select in current data layer"
 msgstr "Sélectionner dans le calque"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:371
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:384
+msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
+msgstr "Zoomer sur les interdictions de tourner sélectionnées"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57
+msgid ""
+"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href=\"http://"
+"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
+msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
+msgid "Sponsor"
+msgstr "Sponsor"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106
+msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
+msgstr "Un greffon OSM pour éditer les interdictions de tourner."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50
+msgid ""
+"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
+"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
+"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
+msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
+msgid "Road signs - Set A"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
+msgid "Road signs - Set B"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
 #, fuzzy
-msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
-msgstr "éditer la relation sélectionnée"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:75
+msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
+msgstr "Veuillez sélectionner la ligne à modifier."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
+#, fuzzy, java-format
+msgid ""
+"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
+"Assuming the default value ''set-a''."
+msgstr ""
+"Attention : la valeur pour la préférence ''{0}'' est inattendue. "
+"Actuellement elle est ''{1}''. Rétablir la requête par défaut."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
+msgid ""
+"Please configure the <strong>keyboard shortcut</strong> which triggers "
+"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
 #, fuzzy
-msgid "Sponsor"
-msgstr "Sport"
-
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:84
-msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
+msgctxt "keyboard-key"
+msgid "Key:"
+msgstr "Clé :"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
+#, fuzzy
+msgctxt "keyboard-modifiers"
+msgid "Modifiers:"
+msgstr "Touches de raccourcis"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
+#, fuzzy
+msgctxt "keyboard-modifiers"
+msgid "Shift"
+msgstr "blanc"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
+#, fuzzy
+msgctxt "keyboard-modifiers"
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Château"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
+#, fuzzy
+msgctxt "keyboard-modifiers"
+msgid "Alt"
+msgstr "Tous"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
+#, fuzzy
+msgctxt "keyboard-modifiers"
+msgid "Meta"
+msgstr "Méta"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
+#, java-format
+msgid ""
+"This turn restriction uses the OSM way <span class=\"object-name\">{0}</"
+"span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In "
+"a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
+"the way with role <tt>to</tt>, though."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
+#, fuzzy
+msgid "Delete ''from''"
+msgstr "Supprimer de la relation"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
+#, fuzzy
+msgid "Removes the member with role ''from''"
+msgstr "aucune chemin avec le rôle ''from''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
+#, fuzzy
+msgid "Delete ''to''"
+msgstr "Mode Suppression"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
+#, fuzzy
+msgid "Removes the member with role ''to''"
+msgstr "Supprimer ce membre de la relation de la relation."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:35
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:59
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:30
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:56
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
+#, fuzzy
+msgid "Fix in editor"
+msgstr "Version {0} dans l’éditeur"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
+msgid ""
+"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
+#, java-format
+msgid ""
+"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
+"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
+"only. Please select one in the Basic editor."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:31
+msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
+#, java-format
+msgid ""
+"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
+"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> interesect at "
+"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but <span class=\"object-name\">"
+"{2}</span> isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to "
+"set <span class=\"object-name\">{2}</span> as unique <strong>via</strong>-"
+"object."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
+#, fuzzy
+msgid "Set via-Object"
+msgstr "Nombre d’objets"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
+msgid ""
+"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
+"intersection"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
+msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
+msgid ""
+"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
+"type in the Basic Editor."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
+#, fuzzy
+msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
+msgstr "Un greffon OSM pour éditer les interdictions de tourner."
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
+msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
+msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
+#, fuzzy
+msgid "Add in editor"
+msgstr "Ajouter un nouveau calque"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
+#, fuzzy
+msgid "Add an OSM way with role ''from''"
+msgstr "aucune chemin avec le rôle ''from''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
+#, fuzzy
+msgid "Add an OSM way with role ''to''"
+msgstr "aucune chemin avec le rôle ''to''"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
+#, java-format
+msgid ""
+"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
+"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
+#, java-format
+msgid ""
+"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
+"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
+msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
+#, java-format
+msgid ""
+"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
+"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
+msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
+#, java-format
+msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
+#, fuzzy
+msgid "Add missing tag"
+msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
+#, java-format
+msgid "Add the missing tag {0}={1}"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:61
+#, java-format
+msgid ""
+"The OSM way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> "
+"should be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it "
+"connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
+#, fuzzy
+msgid "Split now"
+msgstr "Couper le chemin"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
+#, fuzzy
+msgid "Splits the way"
+msgstr "Couper le chemin"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
+#, java-format
+msgid ""
+"This turn restriction uses the OSM node <span class=\"object-name\">{0}</"
+"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
+#, java-format
+msgid ""
+"This turn restriction uses the OSM relation <span class=\"object-name\">{0}</"
+"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
+msgid "An OSM way is required instead."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
+#, fuzzy
+msgid "Delete the member from the turn restriction"
+msgstr "Supprimer l’interdiction de tourner sélectionnée"
+
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
+msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
 msgstr ""
 
@@ -18159,5 +19095,5 @@
 msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
 msgstr ""
-"Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements."
+"Utiliser la liste des éléments ignorés pour supprimer les avertissements."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:77
@@ -18167,5 +19103,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
-msgstr "Utiliser le calque d’erreur pour montrer les éléments problématiques."
+msgstr "Utiliser le calque d’erreur pour afficher les éléments problématiques."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
@@ -18176,5 +19112,5 @@
 msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
 msgstr ""
-"Affiche les tests informatifs dans les fenêtres de vérification avant envoi."
+"Afficher les informations dans la fenêtre de vérification avant d’envoyer."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:87
@@ -18205,5 +19141,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
 msgid "validation error"
-msgstr "Erreur de validation"
+msgstr "erreur de validation"
 
 #. * Warning messages
@@ -18214,5 +19150,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
 msgid "validation warning"
-msgstr "Avertissement de validation"
+msgstr "avertissement de validation"
 
 #. * Other messages
@@ -18223,19 +19159,19 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
 msgid "validation other"
-msgstr "validation autre"
+msgstr "autre validation"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:101
 #, java-format
 msgid "Running test {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Test {0}"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:44
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45
 msgid "Validation"
-msgstr "Validation"
+msgstr "Validater"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:44
 msgid "Performs the data validation"
-msgstr "Validation des données"
+msgstr "Valider les données"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:120
@@ -18246,5 +19182,5 @@
 #, java-format
 msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}"
-msgstr "Test {0}/{1}: Commence {2}"
+msgstr "Test {0}/{1} : {2}"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:170
@@ -18258,5 +19194,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
 msgid "Open the validation window."
-msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation."
+msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:90
@@ -18270,9 +19206,9 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:111
 msgid "Fix the selected errors."
-msgstr "Résoudre l’erreur sélectionné"
+msgstr "Résoudre l’erreur"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:116
 msgid "Ignore the selected errors next time."
-msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l’avenir."
+msgstr "Ignorer l’erreur dans le futur"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
@@ -18294,18 +19230,18 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
 msgid "Ignoring elements"
-msgstr "Ignore les éléments"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:466
+msgstr "Les éléments sont ignorés"
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:464
 msgid "Fixing errors ..."
-msgstr "Corrige les erreurs…"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:490
+msgstr "Correction deserreurs…"
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:487
 #, java-format
 msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
 msgstr "Corrige ({0}/{1}): ''{2}''"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:507
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:503
 msgid "Updating map ..."
-msgstr "Mise-à-jour de la carte…"
+msgstr "Mise à jour de la carte…"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:69
@@ -18327,5 +19263,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
 msgid "This test checks that coastlines are correct."
-msgstr "Ce test vérifie si les lignes de côte sont correctes."
+msgstr "Vérifier si les lignes de côte sont correctes."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:120
@@ -18339,5 +19275,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:154
 msgid "Reversed coastline"
-msgstr "Littoral inversé"
+msgstr "Ligne de côte inversée"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
@@ -18350,6 +19286,6 @@
 "the same layer, but are not connected by a node."
 msgstr ""
-"Ce test vérifie si deux routes, voix ferrées, canaux ou bâtiments se "
-"croisent dans le même calque, mais ne sont pas connecté par un nœud."
+"Vérifier si deux routes, voies ferrées, voies fluviales ou bâtiments se "
+"croisent dans le même calque mais ne sont pas connectés par un nœud."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
@@ -18368,5 +19304,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:56
 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
-msgstr "Ce test vérifie si des nœuds occupent exactement la même position."
+msgstr "Vérifier si des nœuds occupent exactement la même position."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:229
@@ -18384,6 +19320,6 @@
 "coordinates."
 msgstr ""
-"Ce test vérifie qu’il n’existe pas deux chemins avec les mêmes tags et les "
-"coordonnées de nœuds."
+"Vérifier que des chemins n’ont pas les mêmes coordonnées et les mêmes "
+"attributs."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144
@@ -18397,5 +19333,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23
 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
-msgstr "Vérifie si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques."
+msgstr "Vérifier si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:36
@@ -18411,27 +19347,27 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
 msgid "This test checks if multipolygons are valid"
-msgstr "Ce test vérifie si les multipolygones sont valides"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
+msgstr "Vérifier si les multipolygones sont valides."
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:104
 msgid "No outer way for multipolygon"
 msgstr "Aucun chemin intérieur pour le multipolygone"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:117
 msgid "Multipolygon is not closed"
 msgstr "Le multipolygone n'est pas fermé"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:139
 msgid "Multipolygon inner way is outside."
-msgstr "Le chemin intérieur du multpolygone est à l’extérieur."
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
+msgstr "Le chemin intérieur du multipolygone est à l’extérieur."
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:142
 msgid "Intersection between multipolygon ways"
 msgstr "Intersection entre les chemins du multipolygone"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:153
 msgid "No useful role for multipolygon member"
 msgstr "Les membres du multipolygone n’ont aucun rôle utile"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:156
 msgid "Non-Way in multipolygon."
 msgstr "Objet n'étant pas un chemin dans le multipolygone"
@@ -18447,7 +19383,7 @@
 "Italia - Italien - Italy."
 msgstr ""
-"Ce test trouve les objets multilingues dont l’attribut 'name' n'a pas "
-"d’équivalent dans les attributs 'name: *' et qui n’est pas une composition "
-"d’attributs 'name: *, par exemple : Italia - Italie - Italy."
+"Chercher les objets multilingues dont l’attribut 'name' n’a pas d’équivalent "
+"dans les attributs 'name: *' et qui n’est pas une composition d’attributs, "
+"par exemple : Italia - Italie - Italy."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:46
@@ -18462,10 +19398,10 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:62
 msgid "Nodes with same name"
-msgstr "Nœuds avec le même nom."
+msgstr "Nœuds avec un nom similaire."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:25
 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
 msgstr ""
-"Ce test trouve les neouds avec le même nom (ils pourraient être dupliqués)."
+"Chercher les nœuds avec un nom similaire (ils pourraient être dupliqués)."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
@@ -18478,6 +19414,6 @@
 "than one way."
 msgstr ""
-"Ce test vérifie qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisé par plus "
-"d’un chemin."
+"Vérifier qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisée par plus d’un "
+"chemin."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107
@@ -18518,6 +19454,5 @@
 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
 msgstr ""
-"Ce test vérifie que les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une "
-"fois."
+"Vérifier que les chemins ne contiennent pas certains nœuds plus d’une fois."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38
@@ -18529,7 +19464,5 @@
 msgid ""
 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
-msgstr ""
-"Ce test vérifie les chemins avec des noms similaires qui auraient pu être "
-"mal ortographiés."
+msgstr "Vérifier les chemins avec des noms similaires ou mal orthographiés."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:152
@@ -18564,5 +19497,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445
 msgid "Illegal tag/value combinations"
-msgstr "Combinaisons attribut/valeur non valide"
+msgstr "Combinaison attribut/valeur erronée"
 
 #. passing translated text also to original string, as we already
@@ -18579,5 +19512,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:475
 msgid "Tags with empty values"
-msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides"
+msgstr "Attributs avec des valeurs vides"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
@@ -18609,5 +19542,5 @@
 #, java-format
 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
-msgstr "La valeur \"{0}\" pour la clé \"{1}\" n’est pas dans les balises."
+msgstr "La valeur \"{0}\" pour la clé \"{1}\" ne fait pas partie des balises."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
@@ -18651,17 +19584,17 @@
 "Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir "
 "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de "
-"données de vérification des attributs."
+"données de vérification d’attributs."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
 msgid "Add a new source to the list."
-msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste."
+msgstr "Ajouter une nouvelle source."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:704
 msgid "Edit the selected source."
-msgstr "Modifier la source sélectionnée."
+msgstr "Modifier la source."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:705
 msgid "Delete the selected source from the list."
-msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste."
+msgstr "Supprimer la source."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
@@ -18705,9 +19638,9 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:755
 msgid "Use default tag ignore file."
-msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorées par défaut"
+msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorés par défaut"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
-msgstr "Utiliser le fichier d’attributs ignorés (recommandé)."
+msgstr "Utiliser le fichier des attributs ignorés (recommandé)."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:759
@@ -18717,5 +19650,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:760
 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
-msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)."
+msgstr "Utiliser le fichier de vérification orthographique (recommandé)."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:854
@@ -18738,10 +19671,10 @@
 #, java-format
 msgid "Illegal expression ''{0}''"
-msgstr "Expression interdite \"{0}\""
+msgstr "L’expression \"{0}\" est erronée"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1002
 #, java-format
 msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
-msgstr "Expression rationnelle interdite \"{0}\""
+msgstr "L’expression rationnelle \"{0}\" est erronée"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
@@ -18751,5 +19684,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
 msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
-msgstr "Cela vérifie si les chemins censés être circulaires sont fermés"
+msgstr "Vérifier si les chemins censés être circulaires sont fermés."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
@@ -18771,5 +19704,5 @@
 #, java-format
 msgid "sport type {0}"
-msgstr "type sport {0}"
+msgstr "type de sport {0}"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
@@ -18815,6 +19748,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:61
 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
-msgstr ""
-"Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin."
+msgstr "Vérifier si un chemin a son dernier nœud près d’un autre chemin."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:126
@@ -18834,21 +19766,20 @@
 msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:36
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:69
 msgid "Untagged and unconnected nodes"
 msgstr "Nœuds non connectés et sans attribut"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
-msgstr ""
-"Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d’aucun chemin."
+msgstr "Vérifier les nœuds sans attribut qui ne font partie d’aucun chemin."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59
 msgid "Untagged, empty and one node ways."
-msgstr "Chemins non étiquetés, vides ou avec un seul nœud."
+msgstr "Chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60
 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
-msgstr "Ce test vérifie les chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud."
+msgstr "Vérifier les chemins sans attribut, vides ou avec un seul nœud."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91
@@ -18862,5 +19793,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100
 msgid "Untagged ways"
-msgstr "Chemins non étiquettés"
+msgstr "Chemins sans attribut"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105
@@ -18878,7 +19809,5 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35
 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
-msgstr ""
-"Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l’eau, de la terre "
-"ou des lignes de côte."
+msgstr "Vérifier l’orientation de l’eau, de la terre et des lignes de côte."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
@@ -18898,5 +19827,5 @@
 #, java-format
 msgid "{0}, ..."
-msgstr "{0}, …"
+msgstr "{0}…"
 
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:23
@@ -18926,10 +19855,10 @@
 #, java-format
 msgid "Walking Papers: {0}"
-msgstr "Walking Papers: {0}"
+msgstr "Walking Papers : {0}"
 
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersLayer.java:364
 #, java-format
 msgid "Walking Papers layer ({0}) in zoom {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Calque Walking Papers ({0}) au zoom {1}"
 
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:30
@@ -18945,4 +19874,5 @@
 msgid "Download map data on the end of selected way"
 msgstr ""
+"Télécharger les données cartographiques sur la fin de la voie sélectionnée"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:100
@@ -18952,13 +19882,18 @@
 "an entire way first.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Aucun chemin avec un dernier nœud en dehors<br>des zones téléchargées "
+"n’est sélectionné.<br>Sélectionnez d’abord un nœud sur le début ou la fin "
+"d’un chemin ou un chemin complet.</html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:107
 msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Impossible de trouver un unique nœud pour le début du téléchargement.</"
+"html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:119
 #, java-format
 msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html>Aucun chemin n’est connecté au nœud ''{0}''. Abandon.</html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:169
@@ -18968,4 +19903,6 @@
 "discovered after download"
 msgstr ""
+"Les données téléchargées sont incohérentes. Le chemin connecté ''{0}'' "
+"prioritaire n’a pas été trouvé après le téléchargement"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183
@@ -18978,4 +19915,9 @@
 "continue way downloading?</html>"
 msgstr ""
+"<html>il n’y a plus aucun chemin connecté à télécharger.<br>Cependant un "
+"nœud probablement dupliqué et correspondant au nœud sélectionné a été trouvé."
+"<br>Le nœud sélectionné est ''{0}''<br>Le nœud probablement dupliqué est "
+"''{1}''<br>Voulez-vous le fusionner  avec le nœud sélectionné et continuer "
+"le téléchargement des chemins ?</html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196
@@ -18994,15 +19936,14 @@
 #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
 #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
-#, fuzzy
 msgid "Way Select"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "Sélection du chemin"
 
 #: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
 msgid "Select non-branching sequences of ways"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les séquences non-ramifiées de chemins"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71
 msgid "Exception occurred"
-msgstr "Une exception s’est produite"
+msgstr "Une exception est survenue"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:88
@@ -19013,5 +19954,5 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:71
 msgid "Rectified Image..."
-msgstr "Rectifier l’image…"
+msgstr "Image rectifiée…"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:69
@@ -19042,5 +19983,5 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:145
 msgid "WMS URL or Image ID:"
-msgstr "URL WMS ou i d’image :"
+msgstr "URL du service WMS ou identifiant de l’image :"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:149
@@ -19054,10 +19995,10 @@
 "again."
 msgstr ""
-"Impossible faire correspondre le lien entré ou l’id au service sélectionné. "
-"Veuillez réessayer."
+"Impossible faire correspondre le lien ou l’identifiant au service "
+"sélectionné. Veuillez réessayer."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:202
 msgid "No valid WMS URL or id"
-msgstr "Pas d’URL WMS valide ou d’id"
+msgstr "Pas d’URL WMS valide ou d’identifiant"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:42
@@ -19105,5 +20046,5 @@
 msgstr ""
 "Attention : la récupération des tuiles WMS risque d’échouer. Veuillez "
-"vérifier vos réglages de préférences."
+"vérifier vos préférences."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:118
@@ -19129,5 +20070,5 @@
 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''"
 msgstr ""
-"Attention : le calque WMS a été désactivée à cause d’une adresse mal-formée "
+"Attention : le calque WMS a été désactivée à cause d’une adresse invalide "
 "« {0} »"
 
@@ -19154,4 +20095,7 @@
 "tiles anyway?"
 msgstr ""
+"<html>L’URL<br>''{0}''<br>de ce calque WMS ne finit pas par un ''&'' ni par "
+"un ''?''.<br>La requête sera probablement invalide. Vous devriez vérifier "
+"vos<br>préférences.<br>Voulez-vous récupérer des tuiles WMS ?"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:214
@@ -19171,5 +20115,5 @@
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
 msgstr ""
-"La zone demandée est trop grande. Vous pouvez zoomer un peu ou changer la "
+"La zone demandée est trop grande. Vous pouvez zoomer ou changer la "
 "résolution."
 
@@ -19206,6 +20150,6 @@
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
 msgstr ""
-"Version du fichier WMS non supportée ; version {0} trouvée, version {1} "
-"attendue"
+"La version du fichier WMS n’est pas supportée ; version {0} trouvée, version "
+"{1} attendue"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:424
@@ -19235,32 +20179,31 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
-msgstr ""
-"Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu du greffon WMS"
+msgstr "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu WMS."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:45
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
 msgid "Menu Name"
-msgstr "Nom du menu"
+msgstr "Nom de la carte"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:45
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:82
 msgid "WMS URL"
-msgstr "URL WMS"
+msgstr "URL du service WMS"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:57
 msgid "Menu Name (Default)"
-msgstr "Nom du menu (Défaut)"
+msgstr "Nom de la carte (par défaut)"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:57
 msgid "WMS URL (Default)"
-msgstr "URL de WMS (Défaut)"
+msgstr "URL du service WMS (par défaut)"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:86
 msgid "Enter a menu name and WMS URL"
-msgstr "Entrer un nom pour le menu et un URL WMS"
+msgstr "Entrer un nom pour la carte et une URL pour le service WMS"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:110
 msgid "Copy Selected Default(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Copier le(s) réglage(s) par défaut sélectionné(s)"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:118
@@ -19278,5 +20221,5 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
 msgid "% of east:"
-msgstr "% de l'Est :"
+msgstr "% de l’Est :"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
@@ -19304,5 +20247,5 @@
 #: build/specialmessages.java:7
 msgid "Database offline for maintenance"
-msgstr "La base de données est arrêtée pour maintenance"
+msgstr "La base de données est déconnectée pour maintenance"
 
 #. OSM server message
@@ -19312,11 +20255,11 @@
 "request a smaller area, or use planet.osm"
 msgstr ""
-"La taille maximum de la zone à télécharger est 0.25 et votre requête en "
-"demande plus. Demandez un plus petit nombre ou utilisez le planet.osm"
+"La taille maximale de la zone à télécharger est 0.25 et votre requête en "
+"demande plus. Demandez un plus petit nombre ou utilisez planet.osm"
 
 #. OSM server message
 #: build/specialmessages.java:9
 msgid "could not get audio input stream from input URL"
-msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL"
+msgstr "impossible d’obtenir un flux d’entré audio depuis l’URL"
 
 #. Java message loading audio data
@@ -19339,5 +20282,5 @@
 msgstr ""
 "Regroupe dans une fenêtre les entrées pour l’interpolation d’adresse. "
-"Comprend également une option pour générer automatiquement les nœuds pour "
+"Comprend également une option pour générer automatiquement des nœuds pour "
 "les numéros des bâtiments à partir d’un chemin."
 
@@ -19361,9 +20304,9 @@
 "true :-)"
 msgstr ""
-"Permet à l’utilisateur de créer différents thèmes colorés et de basculer "
-"entre eux. Changez les couleurs et créez un nouveau thème. Pratique pour "
+"Permet à l’utilisateur de créer différents jeux de couleurs et de basculer "
+"entre eux. Changez les couleurs et créez un nouveau jeu. Pratique pour "
 "basculer sur un fond blanc avec des couleurs adaptées à une meilleure "
-"visibilité en plein soleil. Voir le menu des Préférences de JOSM et "
-"’Configuration de la carte’"
+"visibilité en plein soleil. Voir ’Paramètres de la carte’ dans les "
+"préférences."
 
 #. Plugin Create_grid_of_ways
@@ -19390,7 +20333,5 @@
 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
 "openstreetmap.org."
-msgstr ""
-"Charge directement les traces GPS du calque actuel vers le serveur "
-"openstreetmap.org"
+msgstr "Charge directement les traces GPS du calque vers le serveur OSM."
 
 #. Plugin Duplicate-Way
@@ -19405,5 +20346,5 @@
 "very fast."
 msgstr ""
-"Permet à un utilisateur de rendre anonyme l’horodatage et de supprimer des "
+"Permet à un utilisateur de rendre anonyme l’horodatage et de supprimer les "
 "parties d’une trace GPX très rapidement."
 
@@ -19418,5 +20359,5 @@
 #: build/trans_plugins.java:25
 msgid "Visualizes routing information as a routing graph."
-msgstr "Visualise les informations de routage comme un calque de routage."
+msgstr "Visualise les informations comme un calque de calcul d’itinéraire."
 
 #. Plugin grid
@@ -19433,6 +20374,6 @@
 msgstr ""
 "Permet d’associer des photos aux traces d’un fichier GPX. La correspondance "
-"est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un nœud/chemin "
-"correspond au nom de l’image."
+"est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ ou ’desc’ d’un point correspond au "
+"nom de l’image."
 
 #. Plugin lakewalker
@@ -19469,7 +20410,6 @@
 #. Plugin multipoly-convert
 #: build/trans_plugins.java:39
-#, fuzzy
 msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
-msgstr "Aucun chemin intérieur pour le multipolygone"
+msgstr "Convertir une aire en multipolygone"
 
 #. Plugin multipoly
@@ -19479,6 +20419,6 @@
 "relation editor."
 msgstr ""
-"Crée des multipolygones en un clic, plus facile que la méthode standard de "
-"l’éditeur de relation."
+"Crée des multipolygones en un clic plus facilement qu’avec l’éditeur de "
+"relation."
 
 #. Plugin nearclick
@@ -19489,5 +20429,5 @@
 "mouse moving (general Java - tablet problem)."
 msgstr ""
-"Simule un clic lors d’un léger déplacement. Utile sur les tablettes "
+"Simule un clic lors d’un léger déplacement. Pratique sur les tablettes "
 "graphiques lorsque vous avez du mal à cliquer sans déplacer la souris."
 
@@ -19514,7 +20454,5 @@
 msgid ""
 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
-msgstr ""
-"Ouvre Firefox pour afficher la surface visible à l’écran sous forme d’image "
-"SVG."
+msgstr "Ouvre Firefox pour afficher l’image à l’écran sous forme d’image SVG."
 
 #. Plugin photo_geotagging
@@ -19525,5 +20463,5 @@
 msgstr ""
 "Écrit les informations GPS de position dans l'entête du fichier image. "
-"Exécutez cette fonctionnalité depuis le menu clic droit du calque image."
+"Exécutez cette fonctionnalité depuis le menu clic droit du calque."
 
 #. Plugin PicLayer
@@ -19539,5 +20477,5 @@
 #: build/trans_plugins.java:57
 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
-msgstr "Ajoute le thème JGoodies Plastic Look and Feel."
+msgstr "Ajoute le thème JGoodies."
 
 #. Plugin public_transport
@@ -19545,5 +20483,6 @@
 msgid ""
 "This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
-msgstr "Facilite la cartographie et l’édition des lignes de transport public."
+msgstr ""
+"Facilite la cartographie et l’édition des itinéraires de transport public."
 
 #. Plugin remotecontrol
@@ -19558,6 +20497,6 @@
 "defined in routes.xml file in plugin directory"
 msgstr ""
-"Permet de faire un rendu des routes (bus, chemins de randonnées, itinéraires "
-"cyclables…). Les types de routes doivent être défini dans le fichier routes."
+"Permet de faire un rendu des routes (bus, chemins de randonnées, pistes "
+"cyclables…). Les types de routes doivent être définis dans le fichier routes."
 "xml, dans le dossier du greffon."
 
@@ -19565,5 +20504,5 @@
 #: build/trans_plugins.java:65
 msgid "Provides routing capabilities."
-msgstr "Fournit des capacités de routage."
+msgstr "Fournit des capacités de calcul d’itinéraire."
 
 #. Plugin slippymap
@@ -19593,7 +20532,7 @@
 "the jar-file as standalone as well."
 msgstr ""
-"Ajoute un vérificateur de balise au menu d’aide, ce qui vous aidera à "
-"développer des balises prédéfinies (prévisualisation rapide). Vous pouvez "
-"démarrer le fichier .jar indépendamment."
+"Ajoute un vérificateur de balises au menu d’aide qui vous aidera à "
+"développer des balises (prévisualisation rapide). Vous pouvez démarrer le "
+"fichier .jar indépendamment."
 
 #. Plugin terracer
@@ -19617,4 +20556,6 @@
 "restrictions in the OpenStreetMap database."
 msgstr ""
+"Permet d’ajouter des informations sur les interdictions de tourner dans la "
+"base de données OSM."
 
 #. Plugin validator
@@ -19639,10 +20580,10 @@
 #: build/trans_plugins.java:85
 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
-msgstr "Téléchargement facile le long de plusieurs chemins interconnectés"
+msgstr "Facilite le téléchargement le long de plusieurs chemins interconnectés"
 
 #. Plugin wayselector
 #: build/trans_plugins.java:87
 msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionne une séquence de chemins connectés non-ramifiés"
 
 #. Plugin wms-turbo-challenge2
@@ -19652,4 +20593,5 @@
 "behind."
 msgstr ""
+"Dessine un circuit d’un point A à un point B d’après des images aériennes."
 
 #. Plugin wmsplugin
@@ -19658,5 +20600,5 @@
 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
 msgstr ""
-"Affiche des images géo-référencées en fond d’écran (serveurs WMS, Yahoo, …)."
+"Affiche des images géoréférencées en fond d’écran (serveurs WMS, Yahoo…)."
 
 #. <!--
@@ -19795,5 +20737,5 @@
 #: build/trans_presets.java:193 build/trans_presets.java:392
 msgid "Lanes"
-msgstr "Voies"
+msgstr "Nombre de voies"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Lanes"
@@ -20005,5 +20947,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1249
 msgid "Cutting"
-msgstr "Découpe"
+msgstr "Tranchée"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" check "Cutting"
@@ -20052,5 +20994,5 @@
 #: build/trans_presets.java:89
 msgid "Motorway Link"
-msgstr "Bretelle d’accès d’autoroute"
+msgstr "Bretelle d’accès à une autoroute"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway Link"
@@ -20059,5 +21001,5 @@
 #: build/trans_presets.java:92
 msgid "Edit Motorway Link"
-msgstr "Modifier une bretelle d’accès d’autoroute"
+msgstr "Modifier une bretelle d’accès à une autoroute"
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Embankment"
@@ -20363,5 +21305,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1252
 msgid "cobblestone"
-msgstr "pavés"
+msgstr "galets"
 
 #: build/trans_presets.java:255 build/trans_presets.java:273
@@ -20385,5 +21327,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1252
 msgid "pebblestone"
-msgstr "graviers"
+msgstr "galets"
 
 #: build/trans_presets.java:255 build/trans_presets.java:273
@@ -20407,5 +21349,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1252
 msgid "grass_paver"
-msgstr "herbe"
+msgstr "gazon"
 
 #: build/trans_presets.java:255 build/trans_presets.java:273
@@ -20472,5 +21414,5 @@
 #: build/trans_presets.java:295
 msgid "Service"
-msgstr "Voie de service"
+msgstr "Voie d’accès"
 
 #. item "Highways/Streets/Service"
@@ -20487,5 +21429,5 @@
 #: build/trans_presets.java:302
 msgid "Serviceway type"
-msgstr "Type Voie de service"
+msgstr "Type de voie d’accès"
 
 #. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type"
@@ -20551,5 +21493,5 @@
 #: build/trans_presets.java:356
 msgid "No exit (cul-de-sac)"
-msgstr "Sans issue (cul-de-sac)"
+msgstr "Sans issue"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)"
@@ -20681,5 +21623,5 @@
 #: build/trans_presets.java:468 build/trans_style.java:205
 msgid "permissive"
-msgstr "permis par le propriétaire"
+msgstr "autorisé"
 
 #: build/trans_presets.java:357 build/trans_presets.java:361
@@ -20763,5 +21705,5 @@
 #: build/trans_presets.java:361
 msgid "Goods"
-msgstr "Biens"
+msgstr "Transport de marchandises"
 
 #: build/trans_presets.java:362
@@ -20785,5 +21727,5 @@
 #: build/trans_presets.java:934
 msgid "Horse"
-msgstr "Cheval"
+msgstr "Chevaux"
 
 #. item "Barriers/Bollard" check "Horse"
@@ -20826,5 +21768,5 @@
 #: build/trans_presets.java:366
 msgid "Public Service Vehicles (psv)"
-msgstr "Véhicules de service public"
+msgstr "Transport public"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. speed (km/h)"
@@ -20842,15 +21784,15 @@
 #: build/trans_presets.java:370
 msgid "Max. Height (meters)"
-msgstr "Hauteur max. (mètres)"
+msgstr "Hauteur maximale (mètres)"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)"
 #: build/trans_presets.java:371
 msgid "Max. Width (meters)"
-msgstr "Largeur max. (mètres)"
+msgstr "Largeur maximale (mètres)"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
 #: build/trans_presets.java:372
 msgid "Max. Length (meters)"
-msgstr "Longueur max. (mètres)"
+msgstr "Longueur maximale (mètres)"
 
 #. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)"
@@ -20890,5 +21832,5 @@
 #: build/trans_presets.java:383
 msgid "motorway_link"
-msgstr "bretelle d'accès d'autoroute"
+msgstr "bretelle d’accès à une autoroute"
 
 #. color motorway
@@ -20936,9 +21878,9 @@
 #: build/trans_style.java:593
 msgid "primary"
-msgstr "primaire"
+msgstr "route primaire"
 
 #: build/trans_presets.java:383
 msgid "primary_link"
-msgstr "lien primaire"
+msgstr "bretelle d’accès à une route primaire"
 
 #. color primary
@@ -20961,5 +21903,5 @@
 #: build/trans_style.java:609
 msgid "secondary"
-msgstr "secondaire"
+msgstr "route secondaire"
 
 #. color secondary
@@ -20973,5 +21915,5 @@
 #: build/trans_presets.java:383 build/trans_style.java:617
 msgid "tertiary"
-msgstr "tertiaire"
+msgstr "route tertiaire"
 
 #: build/trans_presets.java:383
@@ -20989,5 +21931,5 @@
 #: build/trans_presets.java:383 build/trans_style.java:3252
 msgid "residential"
-msgstr "résidentiel"
+msgstr "rue résidentiel"
 
 #: build/trans_presets.java:383
@@ -21022,5 +21964,5 @@
 #: build/trans_style.java:4357
 msgid "service"
-msgstr "service"
+msgstr "voie d’accès"
 
 #: build/trans_presets.java:383
@@ -21089,5 +22031,5 @@
 #: build/trans_presets.java:443
 msgid "Junction"
-msgstr "Jonction"
+msgstr "Carrefour"
 
 #. item "Ways/Construction" combo "Junction"
@@ -21145,5 +22087,5 @@
 #: build/trans_presets.java:463 build/trans_presets.java:486
 msgid "MTB Scale"
-msgstr "Échelle MTB (mountain bike / VTT)"
+msgstr "Niveau de difficulté VTT"
 
 #. item "Ways/Track" combo "MTB Scale"
@@ -21191,5 +22133,5 @@
 #: build/trans_presets.java:475
 msgid "Edit Path"
-msgstr "Modifier un chemin"
+msgstr "Modifier un chemin partagé"
 
 #. item "Ways/Path" combo "Visibility"
@@ -21204,5 +22146,5 @@
 #: build/trans_presets.java:488 build/trans_presets.java:2049
 msgid "intermediate"
-msgstr "intermédiaire"
+msgstr "rouge"
 
 #: build/trans_presets.java:488
@@ -21314,10 +22256,10 @@
 #: build/trans_presets.java:628
 msgid "Waypoints"
-msgstr "Noeuds intermédiaires"
+msgstr "Points"
 
 #. group "Waypoints"
 #: build/trans_presets.java:629
 msgid "Motorway Junction"
-msgstr "Échangeur autoroutier"
+msgstr "Échangeur"
 
 #. item "Waypoints/Motorway Junction"
@@ -21406,5 +22348,5 @@
 #: build/trans_presets.java:652
 msgid "Pedestrian crossing type"
-msgstr "Passage piéton"
+msgstr "Type de passage piéton"
 
 #. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type"
@@ -21424,5 +22366,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1276
 msgid "island"
-msgstr "île"
+msgstr "îlot"
 
 #: build/trans_presets.java:652 build/trans_presets.java:667
@@ -21450,5 +22392,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1279
 msgid "Crossing attendant"
-msgstr "Aide à la traversée (personne)"
+msgstr "Aide à la traversée"
 
 #. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant"
@@ -21481,5 +22423,5 @@
 #: build/trans_presets.java:656 build/trans_presets.java:671
 msgid "tiger"
-msgstr "tigre"
+msgstr "TIGER"
 
 #. </optional>
@@ -21499,10 +22441,10 @@
 #: build/trans_presets.java:665
 msgid "Edit Crossing"
-msgstr "Modifier un passage à niveau piéton"
+msgstr "Modifier un passage piéton"
 
 #. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant"
 #: build/trans_presets.java:671
 msgid "Type name (UK)"
-msgstr "Type de nom (RU)"
+msgstr "Type (RU)"
 
 #: build/trans_presets.java:673
@@ -21518,5 +22460,5 @@
 #: build/trans_presets.java:676
 msgid "bump"
-msgstr "petit dos d'âne"
+msgstr "petit dos d’âne"
 
 #: build/trans_presets.java:676
@@ -21526,5 +22468,5 @@
 #: build/trans_presets.java:676
 msgid "choker"
-msgstr "rétrécissement de route"
+msgstr "rétrécissement"
 
 #: build/trans_presets.java:676
@@ -21534,5 +22476,5 @@
 #: build/trans_presets.java:676
 msgid "hump"
-msgstr "dos d'âne"
+msgstr "dos d’âne"
 
 #: build/trans_presets.java:676
@@ -21572,5 +22514,5 @@
 #: build/trans_presets.java:690
 msgid "Turning Circle"
-msgstr "Rond-point interne pour demi-tour"
+msgstr "Rond-point interne"
 
 #. item "Waypoints/Turning Circle"
@@ -21580,5 +22522,5 @@
 #: build/trans_presets.java:695
 msgid "City Limit"
-msgstr "Limite de ville"
+msgstr "Limite communale"
 
 #. item "Waypoints/City Limit"
@@ -21586,5 +22528,5 @@
 #: build/trans_presets.java:697
 msgid "Edit City Limit Sign"
-msgstr "Modifier un panneau de localisation d'une commune"
+msgstr "Modifier une limite communale"
 
 #. item "Waypoints/City Limit" text "Name"
@@ -21596,5 +22538,5 @@
 #: build/trans_presets.java:704
 msgid "Speed Camera"
-msgstr "Radar automatique"
+msgstr "Radar fixe"
 
 #. item "Waypoints/Speed Camera"
@@ -21603,5 +22545,5 @@
 #: build/trans_presets.java:708
 msgid "Emergency Phone"
-msgstr "Téléphone d’urgence"
+msgstr "Borne d’appel d’urgence"
 
 #. item "Waypoints/Emergency Phone"
@@ -21927,10 +22869,10 @@
 #: build/trans_presets.java:926
 msgid "Sally Port"
-msgstr "Écluse"
+msgstr "Entrée de château, de fort..."
 
 #. item "Barriers/Sally Port"
 #: build/trans_presets.java:927
 msgid "Edit Sally Port"
-msgstr "Modifier une écluse"
+msgstr "Modifier une entrée de château, de fort..."
 
 #. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar"
@@ -21942,5 +22884,5 @@
 #: build/trans_presets.java:993
 msgid "Water"
-msgstr "Eau"
+msgstr "Hydrographie"
 
 #. group "Water/Water"
@@ -22003,5 +22945,5 @@
 #: build/trans_presets.java:982
 msgid "River"
-msgstr "Rivière"
+msgstr "Fleuve, rivière"
 
 #. item "Water/Water/River"
@@ -22011,5 +22953,5 @@
 #: build/trans_presets.java:986
 msgid "Edit River"
-msgstr "Modifier une rivière"
+msgstr "Modifier un fleuve/une rivière"
 
 #. item "Water/Water/Water"
@@ -22017,5 +22959,5 @@
 #: build/trans_presets.java:995
 msgid "Edit Water"
-msgstr "Modifier de l'eau"
+msgstr "Modifier une surface d'eau"
 
 #. item "Water/Water/Water" text "Name"
@@ -22065,5 +23007,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1024
 msgid "Riverbank"
-msgstr "Lit de rivière"
+msgstr "Lit d’un fleuve/d’une rivière"
 
 #. item "Water/Water/Riverbank"
@@ -22072,10 +23014,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1027
 msgid "Edit Riverbank"
-msgstr "Modifier le lit de la rivière"
+msgstr "Modifier le lit d’un fleuve/d’une rivière"
 
 #. item "Water/Water/Riverbank" text "Name"
 #: build/trans_presets.java:1031
 msgid "Wetland"
-msgstr "Zone inondable"
+msgstr "Zone humide"
 
 #. item "Water/Water/Wetland"
@@ -22086,10 +23028,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1036
 msgid "Edit Wetland"
-msgstr "Modifier zone inondable"
+msgstr "Modifier une zone humide"
 
 #. item "Water/Water/Wetland" combo "Type"
 #: build/trans_presets.java:1039
 msgid "swamp"
-msgstr "marécages"
+msgstr "marécage"
 
 #: build/trans_presets.java:1039
@@ -22119,5 +23061,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1039
 msgid "tidalflat"
-msgstr "étendue vaseuse"
+msgstr "vasière"
 
 #: build/trans_presets.java:1039
@@ -22127,5 +23069,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1041
 msgid "Mud"
-msgstr "Terrain boueux/vase"
+msgstr "Terrain boueux"
 
 #. item "Water/Water/Mud"
@@ -22228,5 +23170,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1103
 msgid "Waterway Point"
-msgstr "Voie navigable"
+msgstr "Voie fluviale"
 
 #. group "Waterway Point"
@@ -22240,5 +23182,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1108
 msgid "Weir"
-msgstr "Petit barrage"
+msgstr "Seuil"
 
 #. item "Waterway Point/Weir"
@@ -22246,5 +23188,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1110
 msgid "Edit Weir"
-msgstr "Modifier une écluse"
+msgstr "Modifier un seuil"
 
 #. item "Waterway Point/Weir" text "Name"
@@ -22284,5 +23226,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1132
 msgid "Edit Pier"
-msgstr "Modifier jetée/ponton"
+msgstr "Modifier une jetée/un ponton"
 
 #. item "Waterway Point/Pier" text "Name"
@@ -22359,5 +23301,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1220 build/trans_presets.java:1232
 msgid "Gauge (mm)"
-msgstr "Gabarit (mm)"
+msgstr "Écartement (mm)"
 
 #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Gauge (mm)"
@@ -22451,5 +23393,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1233
 msgid "Types"
-msgstr "Types"
+msgstr "Type"
 
 #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Types"
@@ -22487,5 +23429,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1234
 msgid "Electrified"
-msgstr "Electrifié"
+msgstr "Électrifié"
 
 #. item "Transport/Railway/Rail" combo "Electrified"
@@ -22501,5 +23443,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1234
 msgid "contact_line"
-msgstr "ligne électrique"
+msgstr "par câble aérien"
 
 #. color foot
@@ -22577,5 +23519,5 @@
 #: build/trans_style.java:1280 build/trans_style.java:1287
 msgid "rail"
-msgstr "voie ferrée"
+msgstr "par rail"
 
 #. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
@@ -22751,5 +23693,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1291
 msgid "Aerialway"
-msgstr "Transports aériens par câble"
+msgstr "Transport aérien par câble"
 
 #. group "Aerialway"
@@ -22795,5 +23737,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1312
 msgid "Edit Gondola"
-msgstr "Modifier des Oeufs"
+msgstr "Modifier des œufs"
 
 #. item "Aerialway/Gondola" text "Name"
@@ -22839,5 +23781,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "Agip"
-msgstr "essence Agip"
+msgstr "Agip"
 
 #: build/trans_presets.java:1337
@@ -22859,5 +23801,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "OMV"
-msgstr "essence OMV"
+msgstr "OMV"
 
 #: build/trans_presets.java:1337
@@ -22867,5 +23809,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "Repsol"
-msgstr "carburant Repsol"
+msgstr "Repsol YPF"
 
 #: build/trans_presets.java:1337
@@ -22875,9 +23817,9 @@
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "Statoil"
-msgstr "carburant Statoil"
+msgstr "Statoil"
 
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "Tamoil"
-msgstr "carburant Tamoil"
+msgstr "Tamoil"
 
 #: build/trans_presets.java:1337
@@ -22891,5 +23833,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1337
 msgid "Indipend."
-msgstr ""
+msgstr "Indépendant"
 
 #. item "Car/Fuel" text "Name"
@@ -23131,40 +24073,40 @@
 #: build/trans_presets.java:1343
 msgid "Bio Diesel"
-msgstr "Biogazole (biodiesel)"
+msgstr "Biogazole"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Bio Diesel"
 #: build/trans_presets.java:1344
 msgid "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
-msgstr "Diesel type GTL"
+msgstr "Gazole de type GTL"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)"
 #: build/trans_presets.java:1345
 msgid "Diesel for Heavy Good Vehicles"
-msgstr "Diesel pour les Poids Lourds"
+msgstr "Gazole pour poids lourds"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Diesel for Heavy Good Vehicles"
 #: build/trans_presets.java:1346
 msgid "Octane 91"
-msgstr "indice d'octane de 91"
+msgstr "Indice d’octane de 91"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Octane 91"
 #: build/trans_presets.java:1347
 msgid "Octane 95"
-msgstr "indice d'octane de 95"
+msgstr "Indice d’octane de 95"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Octane 95"
 #: build/trans_presets.java:1348
 msgid "Octane 98"
-msgstr "indice d'octane de 98"
+msgstr "Indice d’octane de 98"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Octane 98"
 #: build/trans_presets.java:1349
 msgid "Octane 100"
-msgstr "indice d'octane de 100"
+msgstr "Indice d’octane de 100"
 
 #. item "Car/Fuel" check "Octane 100"
 #: build/trans_presets.java:1350
 msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
-msgstr "E10 (mélange à 10% d'éthanol)"
+msgstr "E10 (mélange à 10% d’éthanol)"
 
 #. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)"
@@ -23186,10 +24128,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1354
 msgid "1/25 mix (mofa/moped)"
-msgstr ""
+msgstr "Mélange 1/25 (cyclomoteur)"
 
 #. item "Car/Fuel" check "1/25 mix (mofa/moped)"
 #: build/trans_presets.java:1355
 msgid "1/50 mix (mofa/moped)"
-msgstr ""
+msgstr "Mélange 1/50 (cyclomoteur)"
 
 #. item "Car/Fuel" check "1/50 mix (mofa/moped)"
@@ -23230,5 +24172,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1365
 msgid "multi-storey"
-msgstr "parking (bâtiment)"
+msgstr "couvert"
 
 #: build/trans_presets.java:1365
@@ -23239,9 +24181,9 @@
 #: build/trans_presets.java:1365 build/trans_presets.java:2356
 msgid "underground"
-msgstr "souterrain"
+msgstr "souterraine"
 
 #: build/trans_presets.java:1366
 msgid "Park and Ride"
-msgstr "Parking relais"
+msgstr "Parc relais"
 
 #. item "Tourism/Information Terminal" text "Reference number"
@@ -23251,15 +24193,15 @@
 #: build/trans_presets.java:1795 build/trans_presets.java:2447
 msgid "Fee"
-msgstr "Péage/Forfait"
+msgstr "Payant"
 
 #. <space />
 #: build/trans_presets.java:1369
 msgid "Capacity (overall)"
-msgstr "Capacité (globale)"
+msgstr "Capacité"
 
 #. item "Car/Parking" text "Capacity (overall)"
 #: build/trans_presets.java:1370
 msgid "Spaces for Disabled"
-msgstr "Espaces pour handicapés"
+msgstr "Emplacements pour handicapés"
 
 #: build/trans_presets.java:1371
@@ -23273,5 +24215,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1373
 msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
-msgstr "Voir le Wiki pour les autres types de capacité : [types]=*."
+msgstr "Voir le Wiki pour les autres types de capacité."
 
 #. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*."
@@ -23288,5 +24230,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1381
 msgid "Repair"
-msgstr "Réparer"
+msgstr "Garagiste"
 
 #. item "Car/Repair"
@@ -23311,5 +24253,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1395
 msgid "Sharing"
-msgstr "Station d'autopartage"
+msgstr "Station d’autopartage"
 
 #. item "Car/Sharing"
@@ -23317,5 +24259,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1397
 msgid "Edit Car Sharing"
-msgstr "Modifier une station d'autopartage"
+msgstr "Modifier une station d’autopartage"
 
 #. item "Bicycle/Parking"
@@ -23366,5 +24308,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1433
 msgid "Edit Halt"
-msgstr "Modifier un arrêt"
+msgstr "Modifier une halte ferroviaire"
 
 #. item "Public Transport/Railway Halt" text "Name"
@@ -23402,5 +24344,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1456 build/trans_presets.java:1501
 msgid "Reference (track number)"
-msgstr "Référence (numéro de voie)"
+msgstr "Numéro de voie"
 
 #. item "Public Transport/Railway Platform" text "Width (meters)"
@@ -23425,5 +24367,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1468 build/trans_presets.java:2448
 msgid "Wheelchair"
-msgstr "Chaise roulante"
+msgstr "Fauteuils roulants"
 
 #. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle"
@@ -23504,5 +24446,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1515
 msgid "Airport Ground"
-msgstr "Aéroprt"
+msgstr "Aéroport"
 
 #. item "Airport/Airport Ground"
@@ -23516,10 +24458,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1521
 msgid "IATA"
-msgstr "IATA"
+msgstr "Code AITA"
 
 #. item "Airport/Airport Ground" text "IATA"
 #: build/trans_presets.java:1522
 msgid "ICAO"
-msgstr "ICAO"
+msgstr "Code OACI"
 
 #. item "Airport/Airport Ground" text "ICAO"
@@ -23528,5 +24470,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1526
 msgid "Runway"
-msgstr "Piste d'atterrissage / d'envol"
+msgstr "Piste d’atterrissage / d’envol"
 
 #. item "Airport/Runway"
@@ -23534,5 +24476,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1528
 msgid "Edit Runway"
-msgstr "Modifier piste d'atterrissage / d'envol"
+msgstr "Modifier une piste d’atterrissage / d’envol"
 
 #. item "Airport/Runway" text "Reference"
@@ -23540,5 +24482,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1534
 msgid "Taxiway"
-msgstr "Voie de circulation au sol des avions"
+msgstr "Voie de circulation"
 
 #. item "Airport/Taxiway"
@@ -23546,5 +24488,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1536
 msgid "Edit Taxiway"
-msgstr "Modifier une voie de circulation au sol des avions"
+msgstr "Modifier une voie de circulation"
 
 #. item "Airport/Taxiway" text "Reference"
@@ -23566,5 +24508,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1550 build/trans_presets.java:1552
 msgid "Apron"
-msgstr "Aire de parking pour les avions"
+msgstr "Aire de stationnement"
 
 #. item "Airport/Apron" label "Apron"
@@ -23574,5 +24516,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1555 build/trans_presets.java:1557
 msgid "Hangar"
-msgstr "Hangar d'aéroport"
+msgstr "Hangar d’aéroport"
 
 #. item "Airport/Hangar" label "Hangar"
@@ -23599,5 +24541,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1571
 msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal aéroportuaire"
+msgstr "Aérogare"
 
 #. item "Airport/Terminal"
@@ -23605,5 +24547,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1573
 msgid "Edit Terminal"
-msgstr "Modifier un terminal aéroportuaire"
+msgstr "Modifier un aérogare"
 
 #. item "Airport/Gate"
@@ -23611,5 +24553,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1579
 msgid "Edit Terminal Gate"
-msgstr "Modifier une porte d'embarquement"
+msgstr "Modifier une porte d’embarquement"
 
 #. item "Airport/Gate" text "Reference"
@@ -23701,10 +24643,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1624
 msgid "Caravan Site"
-msgstr "Site pour caravane"
+msgstr "Site pour caravanes"
 
 #. item "Travel/Accomodation/Caravan Site"
 #: build/trans_presets.java:1625
 msgid "Edit Caravan Site"
-msgstr "Modifier un site pour caravane"
+msgstr "Modifier un site pour caravanes"
 
 #. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" text "Name"
@@ -23845,5 +24787,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1660
 msgid "Pub"
-msgstr "Bar"
+msgstr "Pub (anglo-saxon)"
 
 #. item "Food+Drinks/Pub"
@@ -23851,5 +24793,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1662
 msgid "Edit Pub"
-msgstr "Pub"
+msgstr "Modifier un pub (anglo-saxon)"
 
 #: build/trans_presets.java:1667
@@ -23870,5 +24812,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1675
 msgid "Edit Bar"
-msgstr "Modifier un Bar"
+msgstr "Modifier un bar"
 
 #: build/trans_presets.java:1680
@@ -23916,5 +24858,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1705
 msgid "Edit Zoo"
-msgstr "Modifier un Zoo"
+msgstr "Modifier un zoo"
 
 #: build/trans_presets.java:1710
@@ -23966,10 +24908,10 @@
 #: build/trans_presets.java:1742
 msgid "Detail Grade"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de détail"
 
 #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade"
 #: build/trans_presets.java:1742
 msgid "topo"
-msgstr ""
+msgstr "carte topographique"
 
 #. color tertiary
@@ -24013,5 +24955,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1742
 msgid "scheme"
-msgstr "Schéma"
+msgstr "carte schématique"
 
 #: build/trans_presets.java:1743
@@ -24036,5 +24978,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1804
 msgid "Closer Description"
-msgstr "Description détaillée"
+msgstr "Description"
 
 #. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
@@ -24044,5 +24986,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1746 build/trans_presets.java:1769
 msgid "Routes shown for:"
-msgstr "Routes affichées pour :"
+msgstr "Affichage des itinéraires de :"
 
 #. item "Tourism/Map" label "Routes shown for:"
@@ -24050,5 +24992,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1747 build/trans_presets.java:1770
 msgid "Hiking"
-msgstr "Chemin de randonnée"
+msgstr "Randonnée"
 
 #. item "Tourism/Map" check "Hiking"
@@ -24076,5 +25018,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1751 build/trans_presets.java:1774
 msgid "Riding"
-msgstr "Equitation"
+msgstr "Équitation"
 
 #. item "Tourism/Map" check "Riding"
@@ -24087,5 +25029,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1754
 msgid "Information Board"
-msgstr "Bureau d’informations"
+msgstr "Panneau d’informations"
 
 #. item "Tourism/Information Board" text "Name"
@@ -24097,5 +25039,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1759
 msgid "notice"
-msgstr "Remarque"
+msgstr "annonce"
 
 #: build/trans_presets.java:1759
@@ -24113,5 +25055,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1759
 msgid "plants"
-msgstr "Usines"
+msgstr "flore"
 
 #. item "Tourism/Information Board" text "Closer Description"
@@ -24129,5 +25071,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1782 build/trans_presets.java:1792
 msgid "Closer description"
-msgstr "Description précise"
+msgstr "Description"
 
 #: build/trans_presets.java:1787
@@ -24138,5 +25080,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1797
 msgid "Audioguide via mobile phone?"
-msgstr "Guide audio via téléphone mobile ?"
+msgstr "Guide audio par téléphone portable ?"
 
 #. item "Tourism/Audioguide" label "Audioguide via mobile phone?"
@@ -24159,5 +25101,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1811 build/trans_presets.java:1817
 msgid "Fireplace"
-msgstr "Âtre"
+msgstr "Cheminée"
 
 #. item "Tourism/Shelter" check "Fireplace"
@@ -24234,5 +25176,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1855
 msgid "Monument"
-msgstr "Monument commémoratif"
+msgstr "Monument"
 
 #. item "Historic Places/Monument"
@@ -24326,5 +25268,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1902
 msgid "Sport Facilities"
-msgstr "Terrains"
+msgstr "Terrains de sport"
 
 #. group "Sports/Sport Facilities"
@@ -24764,5 +25706,5 @@
 #: build/trans_style.java:4073
 msgid "sport"
-msgstr "sport"
+msgstr "terrain de sport"
 
 #. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport"
@@ -24808,5 +25750,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
 msgid "bowls"
-msgstr "Jeu de boulingrin"
+msgstr "boulingrin"
 
 #: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
@@ -24828,5 +25770,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
 msgid "cricket_nets"
-msgstr "cricket_nets"
+msgstr "filets de cricket"
 
 #: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
@@ -24888,5 +25830,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
 msgid "racquet"
-msgstr "racquet"
+msgstr "sport de raquettes"
 
 #: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
@@ -24982,5 +25924,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1952
 msgid "Sport"
-msgstr "Sport"
+msgstr "Sports"
 
 #. group "Sport"
@@ -25098,5 +26040,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2155 build/trans_presets.java:2161
 msgid "pitch"
-msgstr "Terrain"
+msgstr "terrain"
 
 #: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963
@@ -25158,5 +26100,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2155 build/trans_presets.java:2161
 msgid "track"
-msgstr "№piste"
+msgstr "piste"
 
 #: build/trans_presets.java:1959
@@ -25176,5 +26118,5 @@
 #: build/trans_presets.java:1966
 msgid "Edit Athletics"
-msgstr "Modifier l'athlétisme"
+msgstr "Modifier l’athlétisme"
 
 #: build/trans_presets.java:1971
@@ -25221,5 +26163,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2001
 msgid "Equestrian"
-msgstr "Equitation"
+msgstr "Équitation"
 
 #. item "Sport/Equestrian"
@@ -25291,10 +26233,10 @@
 #: build/trans_presets.java:2048
 msgid "Piste type"
-msgstr "Type de piste"
+msgstr "Type de ski"
 
 #. item "Sport/Skiing" combo "Piste type"
 #: build/trans_presets.java:2048
 msgid "downhill"
-msgstr "de descente"
+msgstr "alpin"
 
 #: build/trans_presets.java:2048
@@ -25304,5 +26246,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2048
 msgid "snow_park"
-msgstr "snow park"
+msgstr "snowpark"
 
 #: build/trans_presets.java:2049
@@ -25321,9 +26263,9 @@
 #: build/trans_presets.java:2049
 msgid "advanced"
-msgstr "avancé"
+msgstr "noire"
 
 #: build/trans_presets.java:2049
 msgid "expert"
-msgstr "expert"
+msgstr "orange"
 
 #: build/trans_presets.java:2049
@@ -25343,5 +26285,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2060
 msgid "Sport (Ball)"
-msgstr "Sport de balle"
+msgstr "Sports de balle"
 
 #. group "Sport (Ball)"
@@ -25416,10 +26358,10 @@
 #: build/trans_presets.java:2103
 msgid "Bowls"
-msgstr "Jeu de boulingrins"
+msgstr "Boulingrin"
 
 #. item "Sport (Ball)/Bowls"
 #: build/trans_presets.java:2104
 msgid "Edit Bowls"
-msgstr "Modifier le jeu de boulingrins"
+msgstr "Modifier le boulingrin"
 
 #: build/trans_presets.java:2109
@@ -25439,5 +26381,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2116
 msgid "Edit Cricket Nets"
-msgstr "Modifier les filets de cricket"
+msgstr "Modifier des filets de cricket"
 
 #: build/trans_presets.java:2121
@@ -25475,5 +26417,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2140
 msgid "Edit Racquet"
-msgstr "Modifier un sport de raquettes"
+msgstr "Modifier un sport de raquette"
 
 #: build/trans_presets.java:2145
@@ -25517,5 +26459,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2170
 msgid "Public Building"
-msgstr "Bâtiment officiel"
+msgstr "Bâtiment public"
 
 #. item "Man-Made/Buildings/Public Building"
@@ -25523,5 +26465,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2172
 msgid "Edit Public Building"
-msgstr "Modifier un bâtiment officiel"
+msgstr "Modifier un bâtiment public"
 
 #. item "Man-Made/Buildings/Public Building" text "Name"
@@ -25735,10 +26677,10 @@
 #: build/trans_presets.java:3118
 msgid "christian"
-msgstr "chrétien"
+msgstr "christianisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
 #: build/trans_presets.java:3118
 msgid "hindu"
-msgstr "hindou"
+msgstr "hindouisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
@@ -25750,5 +26692,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3118
 msgid "jewish"
-msgstr "juif"
+msgstr "judaïsme"
 
 #: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
@@ -25765,5 +26707,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3118
 msgid "spiritualist"
-msgstr ""
+msgstr "spiritualisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
@@ -25793,10 +26735,10 @@
 #: build/trans_presets.java:3119
 msgid "anglican"
-msgstr "anglican"
+msgstr "anglicanisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
 #: build/trans_presets.java:3119
 msgid "baptist"
-msgstr "baptiste"
+msgstr "baptisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
@@ -25808,5 +26750,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3119
 msgid "evangelical"
-msgstr "évangélique"
+msgstr "évangélisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
@@ -25818,5 +26760,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3119
 msgid "lutheran"
-msgstr "luthérien"
+msgstr "luthérianisme"
 
 #: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
@@ -25920,5 +26862,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2308
 msgid "Numbering scheme"
-msgstr "Schéma de numérotation"
+msgstr "Numérotation"
 
 #. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" combo "Numbering scheme"
@@ -25962,5 +26904,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2321
 msgid "Tower type"
-msgstr "Type de structure de grande hauteur"
+msgstr "Type de structure"
 
 #. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
@@ -26036,5 +26978,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2355 build/trans_presets.java:2398
 msgid "gas"
-msgstr "gaz"
+msgstr "turbine à gaz"
 
 #: build/trans_presets.java:2355
@@ -26055,10 +26997,14 @@
 
 #: build/trans_presets.java:2356
+msgid "Location"
+msgstr "Commune"
+
+#: build/trans_presets.java:2356
 msgid "underwater"
-msgstr "sous l’eau"
+msgstr "sous-marine"
 
 #: build/trans_presets.java:2356
 msgid "overground"
-msgstr "aérien"
+msgstr "aérienne"
 
 #: build/trans_presets.java:2358
@@ -26083,5 +27029,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2368
 msgid "Edit Crane"
-msgstr "Modifier une grue permanente"
+msgstr "Modifier une grue"
 
 #. item "Man Made/Beacon"
@@ -26116,9 +27062,9 @@
 #: build/trans_presets.java:2389
 msgid "indoor"
-msgstr "en salle"
+msgstr "intérieur"
 
 #: build/trans_presets.java:2389
 msgid "outdoor"
-msgstr "en plein air"
+msgstr "extérieur"
 
 #: build/trans_presets.java:2389
@@ -26142,9 +27088,9 @@
 #: build/trans_presets.java:2398
 msgid "wind"
-msgstr "Éolienne"
+msgstr "éolienne"
 
 #: build/trans_presets.java:2398
 msgid "hydro"
-msgstr "hydro"
+msgstr "hydroélectrique"
 
 #: build/trans_presets.java:2398
@@ -26162,5 +27108,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2398
 msgid "photovoltaic"
-msgstr "photovoltaïque"
+msgstr "solaire photovoltaïque"
 
 #. item "Man Made/Power Generator" text "Name"
@@ -26192,5 +27138,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2416 build/trans_presets.java:2433
 msgid "Line reference"
-msgstr "Champ de vision"
+msgstr "Référence de la ligne"
 
 #. item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
@@ -26224,5 +27170,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2427
 msgid "Power Line"
-msgstr "Ligne à haute tension"
+msgstr "Ligne électrique"
 
 #. item "Man Made/Power Line"
@@ -26231,5 +27177,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2430
 msgid "Edit Power Line"
-msgstr "Modifier une ligne à haute tension"
+msgstr "Modifier une ligne électrique"
 
 #. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
@@ -26241,9 +27187,9 @@
 #: build/trans_presets.java:2431
 msgid "line"
-msgstr "ligne"
+msgstr "à haute tension"
 
 #: build/trans_presets.java:2431
 msgid "minor_line"
-msgstr "ligne mineure"
+msgstr "à basse tension"
 
 #. item "Man Made/Power Line" combo "Voltage"
@@ -26281,5 +27227,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2441
 msgid "Toilets"
-msgstr "Toilettes"
+msgstr "Toilettes publiques"
 
 #: build/trans_presets.java:2448
@@ -26290,5 +27236,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2449 build/trans_presets.java:2590
 msgid "Note"
-msgstr "Note"
+msgstr "Paiement"
 
 #. item "Amenities/Toilets" text "Note"
@@ -26325,5 +27271,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2593
 msgid "Electronic purses and Charge cards"
-msgstr "Cartes de crédit temporaire"
+msgstr "Porte-monnaie électronique"
 
 #. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
@@ -26337,5 +27283,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2466 build/trans_presets.java:2595
 msgid "Credit cards"
-msgstr "Cartes de crédits"
+msgstr "Cartes de crédit"
 
 #. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
@@ -26385,10 +27331,10 @@
 #: build/trans_presets.java:2479
 msgid "Scrap Metal"
-msgstr "Ferrailleur"
+msgstr "Ferraille"
 
 #. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
 #: build/trans_presets.java:2481
 msgid "Waste Basket"
-msgstr "Corbeille à papier"
+msgstr "Poubelle"
 
 #. item "Amenities/Waste Basket"
@@ -26396,5 +27342,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2483
 msgid "Edit Waste Basket"
-msgstr "Modifier poubelle"
+msgstr "Modifier une poubelle"
 
 #. item "Amenities/Bench"
@@ -26403,5 +27349,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2489
 msgid "Backrest"
-msgstr "Accoudoir"
+msgstr "Dossier"
 
 #: build/trans_presets.java:2490
@@ -26510,5 +27456,5 @@
 #: build/trans_style.java:3342 build/trans_style.java:3350
 msgid "green"
-msgstr "espace vert"
+msgstr "vert"
 
 #: build/trans_presets.java:2491
@@ -26556,17 +27502,17 @@
 #: build/trans_presets.java:2497
 msgid "half"
-msgstr "à moitié"
+msgstr "moyenne"
 
 #: build/trans_presets.java:2497
 msgid "full"
-msgstr "complet"
+msgstr "grande"
 
 #: build/trans_presets.java:2499
 msgid "Hide"
-msgstr "Masquer"
+msgstr "Camouflé"
 
 #: build/trans_presets.java:2500
 msgid "Lock"
-msgstr "Verrouiller"
+msgstr "Verrouillé"
 
 #: build/trans_presets.java:2502
@@ -26584,5 +27530,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2509
 msgid "Drinking Water"
-msgstr "Eau potable"
+msgstr "Point d’eau potable"
 
 #. item "Amenities/Drinking Water"
@@ -26596,5 +27542,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2516
 msgid "Fire Hydrant"
-msgstr "bouche d'incendie"
+msgstr "Hydrant"
 
 #. item "Amenities/Fire Hydrant"
@@ -26603,5 +27549,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2519
 msgid "Edit Fire Hydrant"
-msgstr "modifier bouche d'incendie"
+msgstr "Modifier un hydrant"
 
 #. item "Amenities/Fire Hydrant" label "Edit Fire Hydrant"
@@ -26620,5 +27566,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2530
 msgid "Shops"
-msgstr "Magasins"
+msgstr "Commerce"
 
 #. group "Shops"
@@ -26636,5 +27582,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2538
 msgid "Bike Dealer"
-msgstr "Boutique de Cycles"
+msgstr "Magasin de vélos"
 
 #. item "Shops/Bike Dealer"
@@ -26666,5 +27612,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2557
 msgid "Convenience Store"
-msgstr "Commerce de proximité"
+msgstr "Épicerie"
 
 #. item "Shops/Convenience Store"
@@ -26721,13 +27667,13 @@
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "public_transport_tickets"
-msgstr "tickets_transports_publics"
+msgstr "tickets de transport public"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "public_transport_plans"
-msgstr "plan_transports_publics"
+msgstr "plans de transport public"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "parking_tickets"
-msgstr "tickets_parking"
+msgstr "tickets de parking"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
@@ -26753,5 +27699,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "animal_food"
-msgstr "nourriture_animal"
+msgstr "alimentation animale"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
@@ -26769,9 +27715,9 @@
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "SIM-cards"
-msgstr "cartes_SIM"
+msgstr "cartes SIM"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "telephone_vouchers"
-msgstr "Bons téléphoniques"
+msgstr "bons téléphoniques"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
@@ -26781,5 +27727,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "condoms"
-msgstr "capotes"
+msgstr "préservatifs"
 
 #: build/trans_presets.java:2587
@@ -26789,5 +27735,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2587
 msgid "excrement_bags"
-msgstr "sacs_excréments"
+msgstr "sacs pour excrément"
 
 #. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
@@ -26809,5 +27755,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2605
 msgid "Baker"
-msgstr "Boulanger"
+msgstr "Boulangerie"
 
 #. item "Shops/Baker"
@@ -26829,5 +27775,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2619
 msgid "Organic"
-msgstr "Boutique bio"
+msgstr "Magasin bio"
 
 #. item "Shops/Organic"
@@ -26853,5 +27799,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2633
 msgid "Edit Beverages Shop"
-msgstr "Modifier un débit de boissons"
+msgstr "Modifier un magasin de boissons"
 
 #: build/trans_presets.java:2638
@@ -26913,5 +27859,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2676
 msgid "Do-it-yourself-store"
-msgstr "Magasin de bricolage"
+msgstr "Bricolage"
 
 #. item "Shops/Do-it-yourself-store"
@@ -26932,14 +27878,14 @@
 #: build/trans_presets.java:2689
 msgid "Hairdresser"
-msgstr "Coiffeur"
+msgstr "Salon de coiffure"
 
 #. item "Shops/Hairdresser"
 #: build/trans_presets.java:2690
 msgid "Edit Hairdresser"
-msgstr "Modifier un Coiffeur"
+msgstr "Modifier un salon de coiffure"
 
 #: build/trans_presets.java:2695
 msgid "Shoes"
-msgstr "Magasin de chaussures"
+msgstr "Chaussures"
 
 #. item "Shops/Shoes"
@@ -26978,5 +27924,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2720
 msgid "Laundry"
-msgstr "Laverie libre-service"
+msgstr "Laverie"
 
 #. item "Shops/Laundry"
@@ -26988,5 +27934,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2727
 msgid "Outdoor"
-msgstr "Magasin de sports en pleine air"
+msgstr "Sports en plein air"
 
 #. item "Shops/Outdoor"
@@ -27054,5 +28000,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2773
 msgid "Doctors"
-msgstr "Médecin"
+msgstr "Cabinet médical"
 
 #. item "Health/Doctors"
@@ -27060,14 +28006,14 @@
 #: build/trans_presets.java:2775
 msgid "Edit Doctors"
-msgstr "Modifier Médecin"
+msgstr "Modifier un cabinet médical"
 
 #: build/trans_presets.java:2780
 msgid "Dentist"
-msgstr "Dentiste"
+msgstr "Cabinet dentaire"
 
 #. item "Health/Dentist"
 #: build/trans_presets.java:2781
 msgid "Edit Dentist"
-msgstr "Modifier le Dentiste"
+msgstr "Modifier un cabinet dentaire"
 
 #: build/trans_presets.java:2786
@@ -27135,5 +28081,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2813
 msgid "Veterinary"
-msgstr "Vétérinaire"
+msgstr "Cabinet vétérinaire"
 
 #. item "Health/Veterinary"
@@ -27142,5 +28088,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2816
 msgid "Edit Veterinary"
-msgstr "Modifier un Vétérinaire"
+msgstr "Modifier un cabinet vétérinaire"
 
 #: build/trans_presets.java:2823
@@ -27181,5 +28127,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2838
 msgid "Edit State"
-msgstr "Modifier un état"
+msgstr "Modifier un département"
 
 #. item "Geography/Places/State" text "Name"
@@ -27212,5 +28158,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2857
 msgid "Edit City"
-msgstr "Modifier la ville"
+msgstr "Modifier une ville"
 
 #. item "Geography/Places/City" text "Name"
@@ -27223,5 +28169,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2864
 msgid "Edit Town"
-msgstr "Modifier la ville"
+msgstr "Modifier une ville"
 
 #. item "Geography/Places/Town" text "Name"
@@ -27311,5 +28257,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2919
 msgid "Edit Peak"
-msgstr "Modifier un pic"
+msgstr "Modifier un sommet"
 
 #. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation"
@@ -27373,5 +28319,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2958
 msgid "Political"
-msgstr "Politique"
+msgstr "Électorale"
 
 #. item "Boundaries/Political"
@@ -27436,5 +28382,5 @@
 #: build/trans_presets.java:2988 build/trans_presets.java:2997
 msgid "mixed"
-msgstr "mixte"
+msgstr "conifères et feuillus"
 
 #: build/trans_presets.java:2990
@@ -27505,5 +28451,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3028
 msgid "Farmyard"
-msgstr "Bâtiments de ferme"
+msgstr "Cour de ferme"
 
 #. item "Land use/Farmyard"
@@ -27512,15 +28458,15 @@
 #: build/trans_presets.java:3031
 msgid "Edit Farmyard Landuse"
-msgstr "Modifier des bâtiments de ferme"
+msgstr "Modifier une cour de ferme"
 
 #. item "Land use/Farmyard" text "Name"
 #: build/trans_presets.java:3036
 msgid "Farmland"
-msgstr "Terrains de ferme"
+msgstr "Terre arable"
 
 #. item "Land use/Farmland"
 #: build/trans_presets.java:3037
 msgid "Edit Farmland Landuse"
-msgstr "Modifier des terrains de ferme"
+msgstr "Modifier une terre arable"
 
 #. item "Land use/Farmland" text "Name"
@@ -27724,10 +28670,10 @@
 #: build/trans_presets.java:3165
 msgid "Greenfield"
-msgstr "Zone d'aménagement"
+msgstr "Zone d’aménagement"
 
 #. item "Land use/Greenfield"
 #: build/trans_presets.java:3166
 msgid "Edit Greenfield Landuse"
-msgstr "Modifier une zone d'aménagement"
+msgstr "Modifier une zone d’aménagement"
 
 #. item "Land use/Greenfield" text "Name"
@@ -27829,10 +28775,10 @@
 #: build/trans_presets.java:3212
 msgid "via node or way"
-msgstr "nœud ou chemin de passage"
+msgstr "nœud ou chemin \"via\""
 
 #. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
 #: build/trans_presets.java:3213
 msgid "to way"
-msgstr "chemin destination"
+msgstr "au chemin"
 
 #. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
@@ -27840,5 +28786,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3216
 msgid "Route"
-msgstr "Route"
+msgstr "Itinéraire"
 
 #. item "Relations/Route"
@@ -27847,5 +28793,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3219
 msgid "Edit Route"
-msgstr "Modifier une route"
+msgstr "Modifier un itinéraire"
 
 #. item "Relations/Route" label "Edit Route"
@@ -27853,5 +28799,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3221
 msgid "Route type"
-msgstr "Type de route"
+msgstr "Type d’itinéraire"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route type"
@@ -27946,5 +28892,5 @@
 #: build/trans_style.java:933 build/trans_style.java:941
 msgid "bicycle"
-msgstr "vélo/bicyclette"
+msgstr "vélo"
 
 #: build/trans_presets.java:3221
@@ -28023,5 +28969,5 @@
 #: build/trans_style.java:740 build/trans_style.java:748
 msgid "foot"
-msgstr "piéton"
+msgstr "voie piétonnière"
 
 #: build/trans_presets.java:3221
@@ -28048,5 +28994,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3224
 msgid "Symbol description"
-msgstr "Description du symbole"
+msgstr "Symbole"
 
 #. item "Relations/Route" text "Description"
@@ -28059,5 +29005,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3229
 msgid "Route state"
-msgstr "État de la route"
+msgstr "État de l’itinéraire"
 
 #. item "Relations/Route" combo "Route state"
@@ -28080,5 +29026,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3230
 msgid "Color (hex)"
-msgstr "Couleur (hexa)"
+msgstr "Couleur (hexadécimale)"
 
 #. item "Relations/Route" text "Color (hex)"
@@ -28087,5 +29033,5 @@
 #: build/trans_presets.java:3233
 msgid "route segment"
-msgstr "segment de route"
+msgstr "segment d’itinéraire"
 
 #. item "Relations/Route" role "route segment"
@@ -28302,5 +29248,5 @@
 #: build/trans_style.java:275 build/trans_style.java:681
 msgid "horse"
-msgstr "cheval"
+msgstr "chemin équestre"
 
 #. color horse
@@ -28589,5 +29535,5 @@
 #: build/trans_style.java:548
 msgid "motorroad"
-msgstr "route pour automobiles"
+msgstr "route à accès réglementé"
 
 #. color street
@@ -28735,5 +29681,5 @@
 #: build/trans_style.java:842
 msgid "services"
-msgstr "services"
+msgstr "aire de repos"
 
 #. color services
@@ -28766,5 +29712,5 @@
 #: build/trans_style.java:865
 msgid "turningcircle"
-msgstr "zone de manœuvre"
+msgstr "rond-point interne"
 
 #. color construction
@@ -28779,5 +29725,5 @@
 #: build/trans_style.java:889
 msgid "emergency_access_point"
-msgstr "accès d’urgence"
+msgstr "point d’accès d’urgence"
 
 #. color water
@@ -28792,5 +29738,5 @@
 #: build/trans_style.java:1001 build/trans_style.java:1002
 msgid "riverbank"
-msgstr "berge"
+msgstr "lit d’un fleuve/d’une rivière"
 
 #. color water
@@ -29094,5 +30040,5 @@
 #: build/trans_style.java:1174
 msgid "railwaypoint"
-msgstr "point ferroviaire"
+msgstr "gare/arrêt ferroviaire"
 
 #. color rail
@@ -29115,10 +30061,10 @@
 #: build/trans_style.java:1191 build/trans_style.java:1200
 msgid "otherrail"
-msgstr "Autre voie ferrée"
+msgstr "autre voie ferrée"
 
 #. color otherrail
 #: build/trans_style.java:1192
 msgid "railover"
-msgstr ""
+msgstr "autre voie ferrée"
 
 #. color subway
@@ -29201,5 +30147,5 @@
 #: build/trans_style.java:1351
 msgid "aeroway"
-msgstr "piste d’atterrissage"
+msgstr "aéroport"
 
 #. color aeroway
@@ -29213,5 +30159,5 @@
 #: build/trans_style.java:1327
 msgid "terminal"
-msgstr "terminal"
+msgstr "aérogare"
 
 #. color terminal
@@ -29233,5 +30179,5 @@
 #: build/trans_style.java:1335 build/trans_style.java:1343
 msgid "aeroway_dark"
-msgstr "piste (sombre)"
+msgstr "héliport"
 
 #. color aeroway
@@ -29245,5 +30191,5 @@
 #: build/trans_style.java:1359
 msgid "aeroway_light"
-msgstr "piste (claire)"
+msgstr "aire de stationnement pour avions"
 
 #. color aeroway_light
@@ -29315,5 +30261,5 @@
 #: build/trans_style.java:1415 build/trans_style.java:1423
 msgid "aerialway"
-msgstr "couloir aérien"
+msgstr "transport aérien par câble"
 
 #. color aerialway
@@ -29330,5 +30276,5 @@
 #: build/trans_style.java:1433 build/trans_style.java:1434
 msgid "piste_easy"
-msgstr "piste_bleue"
+msgstr "piste de ski bleue"
 
 #. color piste_easy
@@ -29343,5 +30289,5 @@
 #: build/trans_style.java:1442 build/trans_style.java:1443
 msgid "piste_intermediate"
-msgstr "piste_rouge"
+msgstr "piste de ski rouge"
 
 #. color piste_intermediate
@@ -29356,5 +30302,5 @@
 #: build/trans_style.java:1451 build/trans_style.java:1452
 msgid "piste_advanced"
-msgstr "piste_noire"
+msgstr "piste de ski noire"
 
 #. color piste_advanced
@@ -29369,5 +30315,5 @@
 #: build/trans_style.java:1460 build/trans_style.java:1461
 msgid "piste_expert"
-msgstr "piste_orange"
+msgstr "piste de ski orange"
 
 #. color piste_expert
@@ -29382,5 +30328,5 @@
 #: build/trans_style.java:1469 build/trans_style.java:1470
 msgid "piste_freeride"
-msgstr "hors piste"
+msgstr "piste de ski hors piste"
 
 #. color piste_freeride
@@ -29395,5 +30341,5 @@
 #: build/trans_style.java:1478 build/trans_style.java:1479
 msgid "piste_novice"
-msgstr "piste verte"
+msgstr "piste de ski verte"
 
 #. color piste_novice
@@ -29531,5 +30477,5 @@
 #: build/trans_style.java:1634 build/trans_style.java:1635
 msgid "pier"
-msgstr "appontement/jetée"
+msgstr "jetée/ponton"
 
 #. color pier
@@ -29804,5 +30750,5 @@
 #: build/trans_style.java:1967
 msgid "amenity"
-msgstr "aménité"
+msgstr "équipement"
 
 #. color amenity
@@ -29909,5 +30855,5 @@
 #: build/trans_style.java:2055 build/trans_style.java:2063
 msgid "amenity_traffic"
-msgstr "équipement de traffic"
+msgstr "équipement de circulation"
 
 #. color amenity_traffic
@@ -30355,5 +31301,5 @@
 #: build/trans_style.java:2543 build/trans_style.java:2558
 msgid "amenity_light"
-msgstr "équipement lumineux"
+msgstr "balise lumineuse"
 
 #. color amenity_light
@@ -30386,5 +31332,5 @@
 #: build/trans_style.java:3403
 msgid "light_water"
-msgstr "eau (claire)"
+msgstr "fontaine/eau potable"
 
 #. color amenity_light
@@ -31153,5 +32099,5 @@
 #: build/trans_style.java:3260
 msgid "farmyard"
-msgstr "bâtiments de ferme"
+msgstr "cour de ferme"
 
 #. color farmyard
@@ -31174,5 +32120,5 @@
 #: build/trans_style.java:3269 build/trans_style.java:3277
 msgid "retail"
-msgstr "commerce de proximité"
+msgstr "commerce"
 
 #. color retail
@@ -31210,5 +32156,5 @@
 #: build/trans_style.java:3301
 msgid "greenfield"
-msgstr "zone d'aménagement"
+msgstr "zone d’aménagement"
 
 #. color greenfield
@@ -31407,5 +32353,5 @@
 #: build/trans_style.java:3468
 msgid "heath"
-msgstr "lande/bruyère"
+msgstr "lande"
 
 #. color heath
@@ -31419,5 +32365,5 @@
 #: build/trans_style.java:3476
 msgid "woodarea"
-msgstr "Zone de forêt"
+msgstr "Zone forestière"
 
 #. color water
@@ -31431,5 +32377,5 @@
 #: build/trans_style.java:3508
 msgid "mud"
-msgstr "terrain boueux/vase"
+msgstr "terrain boueux"
 
 #. color mud
@@ -31522,5 +32468,5 @@
 #: build/trans_style.java:3604 build/trans_style.java:3612
 msgid "route"
-msgstr "route"
+msgstr "itinéraire"
 
 #. color route
@@ -31782,5 +32728,5 @@
 #: build/trans_style.java:4239
 msgid "tiger_data"
-msgstr ""
+msgstr "données TIGER"
 
 #. <?xml version="1.0"?>
@@ -31936,5 +32882,5 @@
 #: build/trans_validator.java:50
 msgid "highway without a reference"
-msgstr "voie sans référence"
+msgstr "Voie sans référence"
 
 #. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
@@ -31946,5 +32892,5 @@
 #: build/trans_validator.java:52
 msgid "misspelled key name"
-msgstr "nom de clé mal épelé"
+msgstr "nom de clé mal orthographié"
 
 #. *    : W : / *name */i == * && name != *
@@ -31959,5 +32905,5 @@
 #: build/trans_validator.java:59
 msgid "footway with tag foot"
-msgstr "voie piétonnière avec l’attribut « vélo (foot) »"
+msgstr "voie piétonnière avec l’attribut « piéton (foot) »"
 
 #. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
@@ -31966,5 +32912,5 @@
 #: build/trans_validator.java:62
 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
-msgstr "voie cyclable séparée étiquetée comme un couloir cyclable"
+msgstr "voie cyclable séparée avec l’attribut couloir cyclable"
 
 #. way  : W : highway == cycleway && cycleway == lane
@@ -32019,5 +32965,5 @@
 #: build/trans_wms.java:6
 msgid "Open Aerial Map"
-msgstr "Carte Open Aerial"
+msgstr "Open Aerial Map"
 
 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
@@ -32050,5 +32996,5 @@
 #: build/trans_wms.java:17
 msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
-msgstr "Rues Geofabrik.de de Rhénanie-du-Nord-Westphalie"
+msgstr "Geofabrik.de (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) - Allemagne"
 
 #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
@@ -32059,5 +33005,5 @@
 #: build/trans_wms.java:22
 msgid "Terraserver Topo"
-msgstr "Terraserver Topo"
+msgstr "Carte topographique Terraserver"
 
 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
@@ -32072,10 +33018,10 @@
 #: build/trans_wms.java:27
 msgid "Czech CUZK:KM"
-msgstr "Tchèque CUZK:KM"
+msgstr "CUZK:KM - République tchèque"
 
 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=kn,def_budovy,prehledky&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
 #: build/trans_wms.java:28
 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO"
-msgstr "Tchèque UHUL:ORTOFOTO"
+msgstr "UHUL:ORTOFOTO - République tchèque"
 
 #. http://geoportal2.uhul.cz/cgi-bin/oprl.asp?SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Ortofoto_cb&STYLES=default&FORMAT=image/jpeg&TRANSPARENT=TRUE&
@@ -32096,5 +33042,5 @@
 #: build/trans_wms.java:35
 msgid "7th Series (OS7)"
-msgstr ""
+msgstr "Ordnance Survey (7th series) - Royaume-Uni"
 
 #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7&
@@ -32104,20 +33050,20 @@
 #: build/trans_wms.java:39
 msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
-msgstr "MLIT Japon (ORTHO)"
+msgstr "MLIT (ORTHO) - Japon"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:40
 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
-msgstr "MLIT Japon (ORTHO01)"
+msgstr "MLIT (ORTHO01) - Japon"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:41
 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
-msgstr "MLIT Japon (ORTHO02)"
+msgstr "MLIT (ORTHO02) - Japon"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:42
 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
-msgstr "MLIT Japon (ORTHO03)"
+msgstr "MLIT (ORTHO03) - Japon"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF