Index: applications/editors/josm/i18n/po/ru.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 19418) +++ applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 19496) @@ -8,6 +8,6 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-01-13 10:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-12 14:30+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-13 19:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-13 17:59+0000\n" "Last-Translator: Calibrator \n" "Language-Team: Koptev Oleg \n" @@ -17,5 +17,5 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 08:45+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 18:27+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" @@ -90,5 +90,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134 -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:66 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142 msgid "Warning" @@ -342,5 +342,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:72 #, java-format msgid "Edit: {0}" @@ -449,5 +449,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 @@ -484,5 +484,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:664 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686 -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:86 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119 msgid "Information" @@ -1418,12 +1418,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:151 -#, fuzzy msgid "Delete incomplete members?" -msgstr "Скачать с сервера выделенных неполных участников" +msgstr "Удалить неполных участников?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:152 -#, fuzzy msgid "Paste without incomplete members" -msgstr "Скачать с сервера выделенных неполных участников" +msgstr "Вставить без неполных участников" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:154 @@ -1433,4 +1431,7 @@ "incomplete primitives?" msgstr "" +"В скопированных данных присутствуют неполные элементы. После вставки, " +"неполные эоементы будут удалены. Вы хотите вставить данные без неполных " +"элементов?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:32 @@ -1553,7 +1554,7 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:64 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:288 -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:76 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:283 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:290 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:239 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:439 @@ -2361,5 +2362,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29 msgid "Drag play head" -msgstr "" +msgstr "Перетащить головку звукоснимателя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82 @@ -3429,7 +3430,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:140 -#, fuzzy msgid "Warning: the revision file '/REVISION' is missing." -msgstr "Предупреждение: отсутствует файл исправлений ''/REVISION''." +msgstr "Предупреждение: файл изменений '/REVISION' отсутствует." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:75 @@ -3486,5 +3486,5 @@ "error, it should be safe to continue in your work." msgstr "" -"JOSM ожидал найти примитив [{0} {1}] в наборе данных, но его там нет. " +"JOSM ожидал найти элемент [{0} {1}] в наборе данных, но его там нет. " "Пожалуйста, сообщите об этом на http://josm.openstreetmap.de . Это не " "критическая ошибка, но необходимо сохраниться, прежде чем продолжить работу." @@ -3617,11 +3617,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1040 -#, fuzzy msgid "" "Can't merge because either of the participating primitives is new and the " "other is not" msgstr "" -"Слияние невозможно, потому что, один из участвующих элементов новый, а " -"другой нет" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1042 @@ -3996,4 +3993,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:319 +#: build/trans_presets.java:3190 msgid "railway" msgstr "железная дорога" @@ -4279,8 +4277,12 @@ "order." msgstr "" +"Параметры --download, --downloadgps и --selection обрабатываются в этом " +"порядке." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99 msgid "Make sure you load some data if you use --selection." msgstr "" +"Убедитесь, что вы загрузили хоть какие-то данные, если вы используете --" +"selection." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:160 @@ -4290,12 +4292,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166 -#, fuzzy msgid "Updating plugins..." -msgstr "Обновить модули" +msgstr "Обновление модулей..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171 -#, fuzzy msgid "Installing updated plugins" -msgstr "Включение обновлённых модулей" +msgstr "Установка обновлённых модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:175 @@ -4346,5 +4346,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:24 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" @@ -4356,7 +4356,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:193 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:90 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:59 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:91 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 #, java-format @@ -5260,4 +5260,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:172 +#: build/trans_presets.java:2290 msgid "all" msgstr "все" @@ -5728,5 +5729,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:512 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:100 msgid "Reload" msgstr "Обновить" @@ -5794,7 +5795,10 @@ msgstr "Информация о слое" +#. item "Land use/Quarry" text "Name" +#. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:173 +#: build/trans_presets.java:3155 msgid "Relations" msgstr "Отношения" @@ -6128,5 +6132,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:250 msgid "Download and show the history of the selected primitives" -msgstr "Загрузить и показать историю выбранных примитивов" +msgstr "Загрузить и показать историю выбранных элементов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:315 @@ -6137,5 +6141,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:317 msgid "Select the corresponding primitives in the current data layer" -msgstr "Выберите соответствующие примитивы в текущем слое данные" +msgstr "Выберите соответствующие элементы в текущем слое данные" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:324 @@ -6170,5 +6174,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379 msgid "Zoom to the corresponding primitives in the current data layer" -msgstr "Увеличить соответствующие примитивы в текущем слое данных" +msgstr "Увеличить соответствующие элементы в текущем слое данных" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:393 @@ -6205,4 +6209,737 @@ msgstr "ID" +#. item "Highways/Streets/Motorway" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Trunk" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Primary" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Secondary" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Tertiary" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Unclassified" label "Edit Unclassified Road" +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Residential" label "Edit Residential Street" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Living Street" label "Edit Living Street" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" label "Edit Road of unknown type" +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Bridge" label "Edit Bridge" +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Tunnel" label "Edit Tunnel" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Construction" label "Edit Highway Under Construction" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Bridleway" label "Edit Bridleway" +#. +#. +#. +#. item "Ways/Cycleway" label "Edit Cycleway" +#. +#. +#. +#. item "Ways/Footway" label "Edit Footway" +#. +#. +#. +#. item "Ways/Pedestrian" label "Edit Pedestrian Street" +#. +#. +#. item "Ways/Steps" label "Edit Flight of Steps" +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track" label "Edit Track" +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track Grade 1" label "Edit Track of grade 1" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track Grade 2" label "Edit Track of grade 2" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track Grade 3" label "Edit Track of grade 3" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track Grade 4" label "Edit Track of grade 4" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Track Grade 5" label "Edit Track of grade 5" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Hiking" label "Edit Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Mountain Hiking" label "Edit Mountain Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Demanding Mountain Hiking" label "Edit Demanding Mountain Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Alpine Hiking" label "Edit Alpine Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Demanding Alpine Hiking" label "Edit Demanding Alpine Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Ways/Difficult Alpine Hiking" label "Edit Difficult Alpine Hiking" +#. +#. +#. +#. +#. item "Waypoints/Motorway Junction" label "Edit Motorway Junction" +#. +#. +#. item "Waypoints/Services" label "Edit Service Station" +#. +#. +#. +#. item "Waypoints/City Limit" label "Edit City Limit Sign" +#. +#. +#. +#. item "Waypoints/Ford" label "Edit Ford" +#. +#. +#. +#. item "Waypoints/Mountain Pass" label "Edit Mountain Pass" +#. +#. +#. +#. item "Barriers/Toll Booth" label "Edit Toll Booth" +#. +#. +#. +#. item "Water/Water/Spring" label "Edit Spring" +#. +#. item "Water/Water/Drain" label "Edit Drain" +#. +#. +#. item "Water/Water/Stream" label "Edit Stream" +#. +#. +#. item "Water/Water/Canal" label "Edit Canal" +#. +#. +#. item "Water/Water/River" label "Edit River" +#. +#. +#. item "Water/Water/Water" label "Edit Water" +#. +#. item "Water/Water/Land" label "Edit Land" +#. +#. item "Water/Water/Basin" label "Edit Basin Landuse" +#. +#. +#. item "Water/Water/Reservoir" label "Edit Reservoir Landuse" +#. +#. +#. item "Water/Water/Covered Reservoir" label "Edit Covered Reservoir" +#. +#. item "Water/Water/Riverbank" label "Edit Riverbank" +#. +#. item "Water/Water/Wetland" label "Edit Wetland" +#. +#. item "Water/Water/Mud" label "Edit Mud" +#. +#. item "Water/Water/Beach" label "Edit Beach" +#. +#. item "Water/Water/Bay" label "Edit Bay" +#. +#. item "Water/Water/Cliff" label "Edit Cliff" +#. +#. item "Water/Water/Coastline" label "Edit Coastline" +#. +#. item "Water/Water/Ferry Route" label "Edit Ferry" +#. +#. +#. +#. item "Water/Water/Boatyard" label "Edit Boatyard" +#. +#. +#. item "Water/Water/Dock" label "Edit Dock" +#. +#. +#. item "Water/Water/Dam" label "Edit Dam" +#. +#. +#. item "Waterway Point/Weir" label "Edit Weir" +#. +#. +#. item "Waterway Point/Waterfall" label "Edit Waterfall" +#. +#. +#. item "Waterway Point/Marina" label "Edit Marina" +#. +#. item "Waterway Point/Pier" label "Edit Pier" +#. +#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" label "Edit Ferry Terminal" +#. +#. item "Waterway Point/Slipway" label "Edit Slipway" +#. +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" label "Edit Bus Guideway" +#. +#. +#. +#. item "Aerialway/Chair Lift" label "Edit Chair Lift" +#. +#. item "Aerialway/Drag Lift" label "Edit Drag Lift" +#. +#. item "Aerialway/Cable Car" label "Edit Cable Car" +#. +#. item "Aerialway/Gondola" label "Edit Gondola" +#. +#. item "Aerialway/Station" label "Edit Station" +#. +#. item "Car/Fuel" label "Edit Fuel" +#. +#. item "Car/Parking" label "Edit Parking" +#. +#. item "Car/Wash" label "Edit Car Wash" +#. +#. item "Car/Repair" label "Edit Car Repair" +#. +#. item "Car/Rental" label "Edit Car Rental" +#. +#. item "Car/Sharing" label "Edit Car Sharing" +#. +#. item "Bicycle/Parking" label "Edit Bicycle Parking" +#. +#. item "Bicycle/Rental" label "Edit Bicycle Rental" +#. +#. item "Public Transport/Station" label "Edit Station" +#. +#. +#. +#. item "Public Transport/Railway Halt" label "Edit Halt" +#. +#. +#. +#. item "Public Transport/Tram Stop" label "Edit Tram Stop" +#. +#. +#. +#. item "Public Transport/Subway Entrance" label "Edit Subway Entrance" +#. +#. +#. +#. item "Public Transport/Bus Station" label "Edit Bus Station" +#. +#. +#. item "Public Transport/Bus Stop" label "Edit Bus Stop" +#. +#. +#. +#. item "Public Transport/Taxi" label "Edit Taxi station" +#. +#. item "Public Transport/Airport" label "Edit Airport" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Hotel" label "Edit Hotel" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Motel" label "Edit Motel" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Guest House" label "Edit Guest House" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Chalet" label "Edit Chalet" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Hostel" label "Edit Hostel" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" label "Edit Alpine Hut" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" label "Edit Caravan Site" +#. +#. item "Travel/Accomodation/Camping Site" label "Edit Camping Site" +#. +#. item "Food+Drinks/Restaurant" label "Edit Restaurant" +#. +#. item "Food+Drinks/Fast Food" label "Edit Fast Food Restaurant" +#. +#. item "Food+Drinks/Cafe" label "Edit Cafe" +#. +#. item "Food+Drinks/Pub" label "Edit Pub" +#. +#. item "Food+Drinks/Biergarten" label "Edit Biergarten" +#. +#. item "Food+Drinks/Bar" label "Edit Bar" +#. +#. item "Food+Drinks/Nightclub" label "Edit Nightclub" +#. +#. item "Tourism/Attraction" label "Edit Attraction" +#. +#. item "Tourism/Museum" label "Edit Museum" +#. +#. item "Tourism/Zoo" label "Edit Zoo" +#. +#. item "Tourism/Viewpoint" label "Edit Viewpoint" +#. +#. item "Tourism/Theme Park" label "Edit Theme Park" +#. +#. item "Tourism/Artwork" label "Edit Artwork" +#. +#. item "Tourism/Information Office" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Map" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Information Board" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Guidepost" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Information Terminal" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Audioguide" +#. +#. +#. +#. item "Tourism/Other Information Points" +#. +#. +#. item "Tourism/Shelter" label "Edit Shelter" +#. +#. item "Tourism/Picnic Site" label "Edit Picnic Site" +#. +#. item "Historic Places/Castle" label "Edit Castle" +#. +#. item "Historic Places/Ruins" label "Edit Ruins" +#. +#. item "Historic Places/Archaeological Site" label "Edit Archaeological Site" +#. +#. item "Historic Places/Battlefield" label "Edit Battlefield" +#. +#. item "Historic Places/Palaeontological Site" label "Edit Palaeontological Site" +#. +#. item "Historic Places/Monument" label "Edit Monument" +#. +#. item "Historic Places/Memorial" label "Edit Memorial" +#. +#. item "Historic Places/Wayside Cross" label "Edit Wayside Cross" +#. +#. item "Historic Places/Wayside Shrine" label "Edit Wayside Shrine" +#. +#. item "Historic Places/Boundary Stone" label "Edit Boundary Stone" +#. +#. item "Leisure/Water Park" label "Edit Water Park" +#. +#. item "Leisure/Playground" label "Edit Playground" +#. +#. item "Leisure/Fishing" label "Edit Fishing" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" label "Edit Stadium" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" label "Edit Sports Centre" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" label "Edit Pitch" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" label "Edit Racetrack" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" label "Edit Golf Course" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" label "Edit Miniature Golf" +#. +#. item "Sport/Multi" label "Edit Multi" +#. +#. item "Sport/10pin" label "Edit 10pin" +#. +#. item "Sport/Athletics" label "Edit Athletics" +#. +#. item "Sport/Archery" label "Edit Archery" +#. +#. item "Sport/Climbing" label "Edit Climbing" +#. +#. item "Sport/Canoeing" label "Edit Canoeing" +#. +#. item "Sport/Cycling" label "Edit Cycling" +#. +#. item "Sport/Dog Racing" label "Edit Dog Racing" +#. +#. item "Sport/Equestrian" label "Edit Equestrian" +#. +#. item "Sport/Horse Racing" label "Edit Horse Racing" +#. +#. item "Sport/Gymnastics" label "Edit Gymnastics" +#. +#. item "Sport/Motor Sports" label "Edit Motor Sports" +#. +#. item "Sport/Skating" label "Edit Skating" +#. +#. item "Sport/Skateboard" label "Edit Skateboard" +#. +#. item "Sport/Swimming" label "Edit Swimming" +#. +#. item "Sport/Skiing" label "Edit Skiing" +#. +#. item "Sport/Shooting" label "Edit Shooting" +#. +#. item "Sport (Ball)/Soccer" label "Edit Soccer" +#. +#. item "Sport (Ball)/Football" label "Edit Football" +#. +#. item "Sport (Ball)/Australian Football" label "Edit Australian Football" +#. +#. item "Sport (Ball)/Baseball" label "Edit Baseball" +#. +#. item "Sport (Ball)/Basketball" label "Edit Basketball" +#. +#. item "Sport (Ball)/Golf" label "Edit Golf" +#. +#. item "Sport (Ball)/Boule" label "Edit Boule" +#. +#. item "Sport (Ball)/Bowls" label "Edit Bowls" +#. +#. item "Sport (Ball)/Cricket" label "Edit Cricket" +#. +#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" label "Edit Cricket Nets" +#. +#. item "Sport (Ball)/Croquet" label "Edit Croquet" +#. +#. item "Sport (Ball)/Hockey" label "Edit Hockey" +#. +#. item "Sport (Ball)/Pelota" label "Edit Pelota" +#. +#. item "Sport (Ball)/Racquet" label "Edit Racquet" +#. +#. item "Sport (Ball)/Rugby" label "Edit Rugby" +#. +#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" label "Edit Table Tennis" +#. +#. item "Sport (Ball)/Tennis" label "Edit Tennis" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" label "Edit Public Building" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" label "Edit Town hall" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" label "Edit Embassy" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" label "Edit Courthouse" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Prison" label "Edit Prison" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Police" label "Edit Police" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" label "Edit Fire Station" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" label "Edit Post Office" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" label "Edit Kindergarten" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/School" label "Edit School" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/University" label "Edit University" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/College" label "Edit College" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" label "Edit Cinema" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Library" label "Edit Library" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" label "Edit Arts Centre" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" label "Edit Theatre" +#. +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" label "Edit Place of Worship" +#. +#. item "Man Made/Works" label "Edit Works" +#. +#. item "Man Made/Tower" label "Edit Tower" +#. +#. item "Man Made/Water Tower" label "Edit Water Tower" +#. +#. item "Man Made/Gasometer" label "Edit Gasometer" +#. +#. item "Man Made/Lighthouse" label "Edit Lighthouse" +#. +#. item "Man Made/Windmill" label "Edit Windmill" +#. +#. item "Man Made/Wastewater Plant" label "Edit Wastewater Plant" +#. +#. item "Man Made/Crane" label "Edit Crane" +#. +#. item "Man Made/Beacon" label "Edit Beacon" +#. +#. item "Man Made/Survey Point" label "Edit Survey Point" +#. +#. item "Man Made/Surveillance" label "Edit Surveillance Camera" +#. +#. item "Man Made/Power Station" label "Edit Power Station" +#. +#. item "Amenities/Fountain" label "Edit Fountain" +#. +#. item "Amenities/Drinking Water" label "Edit Drinking Water" +#. +#. item "Shops/Car Dealer" label "Edit Car Shop" +#. +#. item "Shops/Bike Dealer" label "Edit Bicycle Shop" +#. +#. item "Shops/Supermarket" label "Edit Supermarket" +#. +#. item "Shops/Chemist" label "Edit Chemist" +#. +#. item "Shops/Convenience Store" label "Edit Convenience Store" +#. +#. item "Shops/Kiosk" label "Edit Kiosk" +#. +#. item "Shops/Book Store" label "Edit Book Store" +#. +#. item "Shops/Travel Agency" label "Edit Travel Agency" +#. +#. item "Shops/Butcher" label "Edit Butcher" +#. +#. item "Shops/Baker" label "Edit Baker" +#. +#. item "Shops/Florist" label "Edit Florist" +#. +#. item "Shops/Organic" label "Edit Organic Shop" +#. +#. item "Shops/Alcohol" label "Edit Alcohol Shop" +#. +#. item "Shops/Beverages" label "Edit Beverages Shop" +#. +#. item "Shops/Computer" label "Edit Computer Shop" +#. +#. item "Shops/Electronics" label "Edit Electronics Shop" +#. +#. item "Shops/Hifi" label "Edit Hifi Shop" +#. +#. item "Shops/Furniture" label "Edit Furniture Shop" +#. +#. item "Shops/Garden Centre" label "Edit Garden Centre" +#. +#. item "Shops/Hardware" label "Edit Hardware Store" +#. +#. item "Shops/Do-it-yourself-store" label "Edit Do-it-yourself-store" +#. +#. item "Shops/Stationery" label "Edit Stationery Shop" +#. +#. item "Shops/Hairdresser" label "Edit Hairdresser" +#. +#. item "Shops/Shoes" label "Edit Shoe Shop" +#. +#. item "Shops/Toys" label "Edit Toy Shop" +#. +#. item "Shops/Video" label "Edit Video Shop" +#. +#. item "Shops/Dry Cleaning" label "Edit Dry Cleaning" +#. +#. item "Shops/Laundry" label "Edit Laundry" +#. +#. item "Shops/Outdoor" label "Edit Outdoor Shop" +#. +#. item "Shops/Sports" label "Edit Sports Shop" +#. +#. item "Shops/Optician" label "Edit Optician" +#. +#. item "Cash/Bank" label "Edit Bank" +#. +#. item "Cash/Money Exchange" label "Edit Money Exchange" +#. +#. item "Health/Doctors" label "Edit Doctors" +#. +#. item "Health/Dentist" label "Edit Dentist" +#. +#. item "Health/Hospital" label "Edit Hospital" +#. +#. item "Health/Veterinary" label "Edit Veterinary" +#. +#. item "Geography/Places/Continent" label "Edit Continent" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Country" label "Edit Country" +#. +#. +#. item "Geography/Places/State" label "Edit State" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Region" label "Edit Region" +#. +#. +#. item "Geography/Places/County" label "Edit County" +#. +#. +#. item "Geography/Places/City" label "Edit City" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Town" label "Edit Town" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Suburb" label "Edit Suburb" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Village" label "Edit Village" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Hamlet" label "Edit Hamlet" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Locality" label "Edit Locality" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Island" label "Edit Island" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Islet" label "Edit Islet" +#. +#. +#. item "Geography/Places/Cave Entrance" label "Edit Cave Entrance" +#. +#. item "Geography/Places/Peak" label "Edit Peak" +#. +#. item "Geography/Places/Glacier" label "Edit Glacier" +#. +#. item "Geography/Places/Volcano" label "Edit Volcano" +#. +#. item "Boundaries/National" label "Edit National Boundary" +#. +#. +#. item "Boundaries/Administrative" label "Edit Administrative Boundary" +#. +#. +#. item "Boundaries/Civil" label "Edit Civil Boundary" +#. +#. +#. item "Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary" +#. +#. +#. item "Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary" +#. +#. +#. item "Land use/Tree" label "Edit Tree" +#. +#. item "Land use/Wood" label "Edit Wood" +#. +#. item "Land use/Forest" label "Edit Forest Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Nature Reserve" label "Edit Nature Reserve" +#. +#. item "Land use/Scree" label "Edit Scree" +#. +#. item "Land use/Scrub" label "Edit Scrub" +#. +#. item "Land use/Fell" label "Edit Fell" +#. +#. item "Land use/Heath" label "Edit Heath" +#. +#. item "Land use/Farmyard" label "Edit Farmyard Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Farmland" label "Edit Farmland Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Meadow" label "Edit Meadow Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Vineyard" label "Edit Vineyard Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Allotments" label "Edit Allotments Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Garden" label "Edit Garden" +#. +#. item "Land use/Grass" label "Edit Grass Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Village Green" label "Edit Village Green Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Common" label "Edit Common" +#. +#. item "Land use/Park" label "Edit Park" +#. +#. item "Land use/Recreation Ground" label "Edit Recreation Ground Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Residential area" label "Edit Residential Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Graveyard" label "Edit Graveyard" +#. +#. item "Land use/Cemetery" label "Edit Cemetery Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Retail" label "Edit Retail Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Commercial" label "Edit Commercial Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Industrial" label "Edit Industrial Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Railway land" label "Edit Railway Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Military" label "Edit Military Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Construction area" label "Edit Construction Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Brownfield" label "Edit Brownfield Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Greenfield" label "Edit Greenfield Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Landfill" label "Edit Landfill Landuse" +#. +#. +#. item "Land use/Quarry" label "Edit Quarry Landuse" +#. +#. +#. item "Relations/Multipolygon" label "Edit Multipolygon" +#. +#. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:423 @@ -6210,4 +6947,153 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:69 +#: build/trans_presets.java:78 build/trans_presets.java:114 +#: build/trans_presets.java:154 build/trans_presets.java:191 +#: build/trans_presets.java:211 build/trans_presets.java:229 +#: build/trans_presets.java:246 build/trans_presets.java:264 +#: build/trans_presets.java:284 build/trans_presets.java:317 +#: build/trans_presets.java:363 build/trans_presets.java:383 +#: build/trans_presets.java:398 build/trans_presets.java:415 +#: build/trans_presets.java:435 build/trans_presets.java:455 +#: build/trans_presets.java:475 build/trans_presets.java:494 +#: build/trans_presets.java:514 build/trans_presets.java:534 +#: build/trans_presets.java:555 build/trans_presets.java:576 +#: build/trans_presets.java:597 build/trans_presets.java:618 +#: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:670 +#: build/trans_presets.java:691 build/trans_presets.java:704 +#: build/trans_presets.java:717 build/trans_presets.java:730 +#: build/trans_presets.java:743 build/trans_presets.java:756 +#: build/trans_presets.java:767 build/trans_presets.java:776 +#: build/trans_presets.java:823 build/trans_presets.java:844 +#: build/trans_presets.java:853 build/trans_presets.java:913 +#: build/trans_presets.java:1064 build/trans_presets.java:1072 +#: build/trans_presets.java:1080 build/trans_presets.java:1088 +#: build/trans_presets.java:1098 build/trans_presets.java:1106 +#: build/trans_presets.java:1111 build/trans_presets.java:1118 +#: build/trans_presets.java:1125 build/trans_presets.java:1130 +#: build/trans_presets.java:1138 build/trans_presets.java:1147 +#: build/trans_presets.java:1153 build/trans_presets.java:1159 +#: build/trans_presets.java:1164 build/trans_presets.java:1170 +#: build/trans_presets.java:1176 build/trans_presets.java:1185 +#: build/trans_presets.java:1194 build/trans_presets.java:1201 +#: build/trans_presets.java:1209 build/trans_presets.java:1222 +#: build/trans_presets.java:1228 build/trans_presets.java:1237 +#: build/trans_presets.java:1243 build/trans_presets.java:1249 +#: build/trans_presets.java:1257 build/trans_presets.java:1313 +#: build/trans_presets.java:1360 build/trans_presets.java:1366 +#: build/trans_presets.java:1372 build/trans_presets.java:1378 +#: build/trans_presets.java:1384 build/trans_presets.java:1395 +#: build/trans_presets.java:1404 build/trans_presets.java:1419 +#: build/trans_presets.java:1425 build/trans_presets.java:1433 +#: build/trans_presets.java:1440 build/trans_presets.java:1449 +#: build/trans_presets.java:1457 build/trans_presets.java:1468 +#: build/trans_presets.java:1478 build/trans_presets.java:1488 +#: build/trans_presets.java:1508 build/trans_presets.java:1520 +#: build/trans_presets.java:1531 build/trans_presets.java:1551 +#: build/trans_presets.java:1558 build/trans_presets.java:1574 +#: build/trans_presets.java:1581 build/trans_presets.java:1586 +#: build/trans_presets.java:1592 build/trans_presets.java:1598 +#: build/trans_presets.java:1603 build/trans_presets.java:1609 +#: build/trans_presets.java:1615 build/trans_presets.java:1623 +#: build/trans_presets.java:1631 build/trans_presets.java:1639 +#: build/trans_presets.java:1646 build/trans_presets.java:1652 +#: build/trans_presets.java:1659 build/trans_presets.java:1666 +#: build/trans_presets.java:1674 build/trans_presets.java:1681 +#: build/trans_presets.java:1689 build/trans_presets.java:1696 +#: build/trans_presets.java:1702 build/trans_presets.java:1709 +#: build/trans_presets.java:1716 build/trans_presets.java:1723 +#: build/trans_presets.java:1740 build/trans_presets.java:1748 +#: build/trans_presets.java:1763 build/trans_presets.java:1773 +#: build/trans_presets.java:1785 build/trans_presets.java:1792 +#: build/trans_presets.java:1798 build/trans_presets.java:1808 +#: build/trans_presets.java:1813 build/trans_presets.java:1821 +#: build/trans_presets.java:1828 build/trans_presets.java:1834 +#: build/trans_presets.java:1840 build/trans_presets.java:1846 +#: build/trans_presets.java:1851 build/trans_presets.java:1856 +#: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1868 +#: build/trans_presets.java:1874 build/trans_presets.java:1879 +#: build/trans_presets.java:1888 build/trans_presets.java:1897 +#: build/trans_presets.java:1906 build/trans_presets.java:1915 +#: build/trans_presets.java:1924 build/trans_presets.java:1930 +#: build/trans_presets.java:1938 build/trans_presets.java:1944 +#: build/trans_presets.java:1950 build/trans_presets.java:1956 +#: build/trans_presets.java:1962 build/trans_presets.java:1968 +#: build/trans_presets.java:1974 build/trans_presets.java:1980 +#: build/trans_presets.java:1986 build/trans_presets.java:1992 +#: build/trans_presets.java:1998 build/trans_presets.java:2004 +#: build/trans_presets.java:2010 build/trans_presets.java:2016 +#: build/trans_presets.java:2022 build/trans_presets.java:2029 +#: build/trans_presets.java:2038 build/trans_presets.java:2046 +#: build/trans_presets.java:2052 build/trans_presets.java:2058 +#: build/trans_presets.java:2064 build/trans_presets.java:2070 +#: build/trans_presets.java:2076 build/trans_presets.java:2082 +#: build/trans_presets.java:2088 build/trans_presets.java:2094 +#: build/trans_presets.java:2100 build/trans_presets.java:2106 +#: build/trans_presets.java:2112 build/trans_presets.java:2118 +#: build/trans_presets.java:2124 build/trans_presets.java:2130 +#: build/trans_presets.java:2136 build/trans_presets.java:2142 +#: build/trans_presets.java:2156 build/trans_presets.java:2162 +#: build/trans_presets.java:2168 build/trans_presets.java:2175 +#: build/trans_presets.java:2182 build/trans_presets.java:2190 +#: build/trans_presets.java:2197 build/trans_presets.java:2203 +#: build/trans_presets.java:2210 build/trans_presets.java:2216 +#: build/trans_presets.java:2222 build/trans_presets.java:2228 +#: build/trans_presets.java:2236 build/trans_presets.java:2243 +#: build/trans_presets.java:2250 build/trans_presets.java:2257 +#: build/trans_presets.java:2265 build/trans_presets.java:2297 +#: build/trans_presets.java:2302 build/trans_presets.java:2312 +#: build/trans_presets.java:2317 build/trans_presets.java:2323 +#: build/trans_presets.java:2329 build/trans_presets.java:2346 +#: build/trans_presets.java:2352 build/trans_presets.java:2358 +#: build/trans_presets.java:2364 build/trans_presets.java:2370 +#: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2387 +#: build/trans_presets.java:2482 build/trans_presets.java:2489 +#: build/trans_presets.java:2504 build/trans_presets.java:2512 +#: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523 +#: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537 +#: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549 +#: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578 +#: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591 +#: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604 +#: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616 +#: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628 +#: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642 +#: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655 +#: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667 +#: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679 +#: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693 +#: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706 +#: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2722 +#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746 +#: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760 +#: build/trans_presets.java:2767 build/trans_presets.java:2787 +#: build/trans_presets.java:2798 build/trans_presets.java:2804 +#: build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2816 +#: build/trans_presets.java:2822 build/trans_presets.java:2829 +#: build/trans_presets.java:2836 build/trans_presets.java:2843 +#: build/trans_presets.java:2849 build/trans_presets.java:2855 +#: build/trans_presets.java:2863 build/trans_presets.java:2870 +#: build/trans_presets.java:2877 build/trans_presets.java:2884 +#: build/trans_presets.java:2890 build/trans_presets.java:2897 +#: build/trans_presets.java:2904 build/trans_presets.java:2913 +#: build/trans_presets.java:2919 build/trans_presets.java:2925 +#: build/trans_presets.java:2931 build/trans_presets.java:2937 +#: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956 +#: build/trans_presets.java:2965 build/trans_presets.java:2971 +#: build/trans_presets.java:2977 build/trans_presets.java:2982 +#: build/trans_presets.java:2988 build/trans_presets.java:2994 +#: build/trans_presets.java:3003 build/trans_presets.java:3009 +#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3021 +#: build/trans_presets.java:3027 build/trans_presets.java:3033 +#: build/trans_presets.java:3039 build/trans_presets.java:3046 +#: build/trans_presets.java:3052 build/trans_presets.java:3057 +#: build/trans_presets.java:3064 build/trans_presets.java:3071 +#: build/trans_presets.java:3077 build/trans_presets.java:3086 +#: build/trans_presets.java:3094 build/trans_presets.java:3100 +#: build/trans_presets.java:3106 build/trans_presets.java:3113 +#: build/trans_presets.java:3119 build/trans_presets.java:3126 +#: build/trans_presets.java:3132 build/trans_presets.java:3138 +#: build/trans_presets.java:3144 build/trans_presets.java:3150 +#: build/trans_presets.java:3163 build/trans_presets.java:3177 +#: build/trans_presets.java:3191 msgid "Name" msgstr "Название" @@ -6459,10 +7345,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:942 -#, fuzzy msgid "" "Can't restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is " "invalid." msgstr "" -"Невозможно ограничить запрос пакета правок для пользователя с именем ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951 @@ -7433,8 +8317,34 @@ msgstr "Запрос на сервер имён ..." +#. item "Highways/Streets/Roundabout" label "Edit Junction" +#. +#. +#. item "Ways/Path" label "Edit Path" +#. +#. +#. +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" label "Edit Crossing" +#. +#. item "Water/Water/Wetland" text "Name" +#. item "Car/Parking" text "Reference number" +#. item "Man Made/Pipeline" text "Operator" +#. item "Man Made/Power Generator" label "Edit Power Generator" +#. +#. item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower" +#. item "Land use/Tree" text "Name" +#. item "Land use/Wood" text "Name" +#. item "Land use/Forest" text "Name" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:431 +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_presets.java:660 +#: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1148 +#: build/trans_presets.java:1406 build/trans_presets.java:2337 +#: build/trans_presets.java:2379 build/trans_presets.java:2405 +#: build/trans_presets.java:2947 build/trans_presets.java:2957 +#: build/trans_presets.java:2966 msgid "Type" msgstr "Тип" +#. item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" +#. item "Ways/Footway" combo "Bikes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:92 @@ -7447,4 +8357,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:327 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:461 +#: build/trans_presets.java:481 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_presets.java:785 +#: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1344 +#: build/trans_presets.java:1411 build/trans_presets.java:1412 +#: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2473 +#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" @@ -7940,4 +8870,6 @@ "the changeset after the next upload." msgstr "" +"Пожалуйста, решите, какие данные пакета правок загружать на сервер и надо ли " +"закрывать пакет правок после очередной загрузки на сервер." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87 @@ -8072,5 +9004,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:280 msgid "Authenticate with the supplied username and password" -msgstr "" +msgstr "Аутентифицировать с данными именем пользователя и паролем" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:293 @@ -8088,5 +9020,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:69 msgid "Missing user identity" -msgstr "" +msgstr "Отсутствие подлинности пользователя" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:122 @@ -8318,5 +9250,55 @@ msgstr "Неполная загрузка на сервер или не всё сохранено" +#. item "Highways/Streets/Motorway" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" label "Edit Motorway Link" +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Trunk" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" text "Reference" +#. +#. item "Highways/Streets/Primary" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" label "Edit Primary Link" +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Secondary" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Residential" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Living Street" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Service" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" check "Embankment" +#. item "Highways/Streets/Bridge" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Tunnel" text "Name" +#. item "Ways/Construction" check "Embankment" +#. item "Ways/Bridleway" check "Embankment" +#. item "Ways/Pedestrian" check "Embankment" +#. item "Ways/Steps" check "Embankment" +#. item "Ways/Path" check "Embankment" +#. item "Water/Water/Drain" text "Name" +#. item "Water/Water/Stream" text "Name" +#. item "Water/Water/Canal" text "Name" +#. item "Water/Water/River" text "Name" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" check "Embankment" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:20 +#: build/trans_presets.java:79 build/trans_presets.java:96 +#: build/trans_presets.java:115 build/trans_presets.java:134 +#: build/trans_presets.java:155 build/trans_presets.java:171 +#: build/trans_presets.java:192 build/trans_presets.java:212 +#: build/trans_presets.java:235 build/trans_presets.java:253 +#: build/trans_presets.java:271 build/trans_presets.java:290 +#: build/trans_presets.java:323 build/trans_presets.java:369 +#: build/trans_presets.java:384 build/trans_presets.java:399 +#: build/trans_presets.java:421 build/trans_presets.java:441 +#: build/trans_presets.java:462 build/trans_presets.java:482 +#: build/trans_presets.java:501 build/trans_presets.java:520 +#: build/trans_presets.java:540 build/trans_presets.java:561 +#: build/trans_presets.java:582 build/trans_presets.java:603 +#: build/trans_presets.java:624 build/trans_presets.java:645 +#: build/trans_presets.java:676 build/trans_presets.java:1073 +#: build/trans_presets.java:1081 build/trans_presets.java:1089 +#: build/trans_presets.java:1099 build/trans_presets.java:1319 msgid "Layer" msgstr "Слой" @@ -8376,4 +9358,6 @@ msgid "Manage open changesets and select a changeset to upload to" msgstr "" +"Управлять открытыми пакетами правок и выбрать пакет правок для загрузки на " +"сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129 @@ -8460,7 +9444,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:58 -#, fuzzy msgid "configure changeset" -msgstr "Закрытие пакета правок" +msgstr "конфигурировать пакет правок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:80 @@ -8508,7 +9491,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:101 -#, fuzzy msgid "advanced configuration" -msgstr "Удалить подтверждение" +msgstr "расширенная конфигурация" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97 @@ -8540,4 +9522,6 @@ msgid "Click to continue uploading to additional new changesets" msgstr "" +"Нажмите, чтобы продолжить загрузку на сервер в дополнительные новые пакеты " +"правок" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:86 @@ -8673,5 +9657,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191 msgid "Fill up one changeset and return to the Upload Dialog" -msgstr "" +msgstr "Заполнить один пакет правок и вернуться к диалогу загрузки на сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:193 @@ -8681,5 +9665,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:323 msgid "Upload in one request not possible (too many objects to upload)" -msgstr "" +msgstr "Загрузка на сервер за один запрос невозможна (слишком много объектов)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:324 @@ -8897,6 +9881,8 @@ msgstr[2] "{0} треков" +#. item "Relations/Route" text "Symbol description" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142 +#: build/trans_presets.java:3194 msgid "Description" msgstr "Описание" @@ -9482,4 +10468,6 @@ "permanently lost!" msgstr "" +"

Удалить файл {0} с диска?

Файл изображения будет безвозвратно " +"утерян!

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:613 @@ -9680,16 +10668,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:91 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: failed to load Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Предупреждение: не удалось прочитать MOTD из ''{0}''. Исключение было: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/mappaint/MapPaintStyles.java:94 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: failed to parse Mappaint-Styles from ''{0}''. Exception was: {1}" msgstr "" -"Предупреждение: не удалось прочитать MOTD из ''{0}''. Исключение было: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AccessTokenInfoPanel.java:37 @@ -9731,5 +10717,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:78 msgid "Request Token URL:" -msgstr "" +msgstr "Запросить маркер URL:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:89 @@ -9841,5 +10827,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:366 msgid "Run the automatic authorisation steps again" -msgstr "" +msgstr "Запустить процедуру автоматической авторизации ещё раз" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:380 @@ -9993,15 +10979,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:105 msgid "Warning: failed to cancel running OAuth operation" -msgstr "" +msgstr "Предупреждение: из-за сбоя отменён запуск операции OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:129 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Request Token from ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Восстановление маркера запроса OAuth от ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:162 #, java-format msgid "Retrieving OAuth Access Token from ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Восстановление маркера доступа OAuth от ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:299 @@ -10014,4 +11000,6 @@ msgid "Failed to authenticate user ''{0}'' with password ''***'' as OAuth user" msgstr "" +"Сбой аутентификации пользователя ''{0}'' с паролем ''***'' в качестве " +"пользователя OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:437 @@ -10136,5 +11124,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorisationUI.java:228 msgid "Request Access Token" -msgstr "" +msgstr "Запросить маркер доступа" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorisationUI.java:220 @@ -10167,5 +11155,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorisationUI.java:348 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Перезапустить" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorisationUI.java:371 @@ -10183,5 +11171,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:59 msgid "Testing OAuth Access Token" -msgstr "" +msgstr "Проверка маркера доступа OAuth" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:117 @@ -10205,5 +11193,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:154 msgid "Success" -msgstr "" +msgstr "Успешно" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:163 @@ -10221,5 +11209,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:242 msgid "Test failed" -msgstr "" +msgstr "Тест не прошёл" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:181 @@ -10235,5 +11223,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:190 msgid "Token allows restricted access" -msgstr "" +msgstr "Маркер даёт ограниченный доступ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:199 @@ -10262,5 +11250,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:251 msgid "Retrieving user info..." -msgstr "" +msgstr "Получение информации о пользователе..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:49 @@ -10531,13 +11519,75 @@ msgstr "Одним цветом (может быть определено для именованных слоёв)" +#. item "Aerialway/Station" text "Name" +#. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49 +#: build/trans_presets.java:1388 msgid "Car" msgstr "Автомобиль" +#. item "Barriers/Bollard" check "Foot" +#. item "Barriers/Cattle Grid" check "Foot" +#. item "Barriers/Spikes" check "Foot" +#. item "Barriers/Border Control" check "Foot" +#. item "Barriers/Entrance" check "Foot" +#. item "Barriers/Gate" check "Foot" +#. item "Barriers/Lift Gate" check "Foot" +#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Foot" +#. item "Barriers/Bump Gate" check "Foot" +#. item "Barriers/Kissing Gate" check "Foot" +#. item "Barriers/Stile" check "Foot" +#. item "Barriers/Turnstile" check "Foot" +#. item "Barriers/Sally Port" check "Foot" +#. item "Car/Sharing" text "Operator" +#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49 +#: build/trans_presets.java:336 build/trans_presets.java:662 +#: build/trans_presets.java:869 build/trans_presets.java:888 +#: build/trans_presets.java:902 build/trans_presets.java:924 +#: build/trans_presets.java:961 build/trans_presets.java:974 +#: build/trans_presets.java:986 build/trans_presets.java:998 +#: build/trans_presets.java:1010 build/trans_presets.java:1022 +#: build/trans_presets.java:1032 build/trans_presets.java:1041 +#: build/trans_presets.java:1050 build/trans_presets.java:1444 +#: build/trans_presets.java:1510 msgid "Bicycle" msgstr "Вело" +#. item "Ways/Path" label "Type" +#. item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Cattle Grid" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Spikes" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Border Control" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Gate" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Lift Gate" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Hampshire Gate" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Bump Gate" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Kissing Gate" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Stile" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Turnstile" label "Allowed traffic:" +#. +#. item "Barriers/Sally Port" label "Allowed traffic:" +#. #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:661 +#: build/trans_presets.java:868 build/trans_presets.java:887 +#: build/trans_presets.java:901 build/trans_presets.java:923 +#: build/trans_presets.java:960 build/trans_presets.java:973 +#: build/trans_presets.java:985 build/trans_presets.java:997 +#: build/trans_presets.java:1009 build/trans_presets.java:1021 +#: build/trans_presets.java:1031 build/trans_presets.java:1040 +#: build/trans_presets.java:1049 msgid "Foot" msgstr "Пешком" @@ -10778,33 +11828,25 @@ msgid "The following plugin has been downloaded successfully:" msgid_plural "The following {0} plugins have been downloaded successfully:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Следующий модуль был скачан с сервера успешно:" +msgstr[1] "Следующие {0} модуля были скачаны с сервера успешноуспешноfailed:" msgid_plural "" "Downloading the following {0} plugins has failed:" -msgstr[0] "" -"Скачать следующие модули?\n" -"\n" -"{0}" +msgstr[0] "Скачивание с сервера следующего модуля не удалось:" msgstr[1] "" -"Скачать следующие модули?\n" -"\n" -"{0}" +"Скачивание с сервера следующих {0} модулей не удалось:" msgstr[2] "" -"Скачать следующие модули?\n" -"\n" -"{0}" +"Скачивание с сервера следующих {0} модулей не удалось:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 -#, fuzzy msgid "Search:" -msgstr "Поиск: " +msgstr "Искать:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:113 -#, fuzzy msgid "Enter a search expression" msgstr "Введите выражение для поиска" @@ -10837,12 +11879,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:280 -#, fuzzy msgid "Download list" -msgstr "Скачать список" +msgstr "Скачать список с сервера" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:281 -#, fuzzy msgid "Download the list of available plugins" -msgstr "Скачать заново список доступных стилей из ''{0}''" +msgstr "Скачать с сервера список доступных модулей" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:310 @@ -10856,16 +11896,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:311 -#, fuzzy msgid "Update the selected plugins" -msgstr "Обновить выбор" +msgstr "Обновить выделенные модули" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363 -#, fuzzy msgid "Configure sites..." -msgstr "Настроить сайты..." +msgstr "Конфигурировать сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364 msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from" -msgstr "" +msgstr "Конфигурировать список серверов, с которых можно загрузить модули" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:52 @@ -11022,11 +12060,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:92 -#, fuzzy msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates" -msgstr "Закрыть диалог и создать новую точку" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109 msgid "Save the preferences and close the dialog" -msgstr "" +msgstr "Сохранить настройки и закрыть диалог" #. some common tabs @@ -11070,5 +12107,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:118 -#, fuzzy msgid "Download plugins" msgstr "Скачать модули" @@ -11113,13 +12149,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:71 msgid "Configure your identity and how to authenticate at the OSM server" -msgstr "" +msgstr "Задать ваши данные и определить способ аутентификации на сервере OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:72 msgid "Configure whether to use a proxy server" -msgstr "" +msgstr "Указать, используете ли вы прокси-сервер" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:73 msgid "Configure whether to create backup files" -msgstr "" +msgstr "Указать, будете ли вы создавать резервные файлы" #. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on @@ -11279,12 +12315,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginPreferencesPanel.java:112 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0}: Version {1} (local: {2})" -msgstr "{0}: Версия {1}{2}" +msgstr "{0}: Версия {1} (местный: {2})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51 #, java-format msgid "Testing OSM API URL ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Тестирование URL OSM API ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:60 @@ -11298,5 +12334,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:82 msgid "Invalid API URL" -msgstr "" +msgstr "Неверная URL API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:75 @@ -11318,5 +12354,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:131 msgid "Connection to API failed" -msgstr "" +msgstr "Соединение с API не удалось" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:107 @@ -11406,12 +12442,18 @@ msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager." msgstr "" +"Предупреждение: Не удалось сохранить удостоверение личности OSM в менеджере " +"удостоверения личности." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:150 msgid "Warning: Failed to retrieve OAuth Access Token from credential manager" msgstr "" +"Предупреждение: Не удалось получить маркер доступа OAuth от менеджера " +"удостоверения личности" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:181 msgid "Warning: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager" msgstr "" +"Предупреждение: Не удалось сохранить маркер доступа OAuth в менеджере " +"удостоверения личности" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:186 @@ -11427,5 +12469,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:257 msgid "Save to preferences" -msgstr "" +msgstr "Сохранить в настройках" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306 @@ -11435,5 +12477,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:330 msgid "New Access Token" -msgstr "" +msgstr "Новый маркер доступа" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331 @@ -11463,9 +12505,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:153 msgid "Test the API URL" -msgstr "" +msgstr "Тестировать URL API" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:169 msgid "The API URL is valid." -msgstr "" +msgstr "URL API верная." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OsmApiUrlInputPanel.java:174 @@ -11513,5 +12555,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:242 msgid "Use standard system settings" -msgstr "" +msgstr "Использовать стандартные настройки системы" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:244 @@ -11532,13 +12574,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:316 -#, fuzzy msgid "" "Warning: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the " "JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to 'No proxy'" msgstr "" -"Внимание: JOSM настроен на использование прокси-сервера, однако Ваша Java-" -"машина не сконфигурирована для этого должным образом. Установите параметр " -"\"Нет прокси\" (JOSM: Настройки->Параметры соединения->Настройки прокси-" -"сервера)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:69 @@ -11587,5 +12624,5 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:68 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:51 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" @@ -11640,17 +12677,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:71 msgid "Min. latitude" -msgstr "" +msgstr "Мин. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:73 msgid "Min. longitude" -msgstr "" +msgstr "Мин. долгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:75 msgid "Max. latitude" -msgstr "" +msgstr "Макс. широта" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:77 msgid "Max. longitude" -msgstr "" +msgstr "Макс. долгота" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:87 @@ -11945,9 +12982,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:56 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Failed to open input stream for resource ''{0}''" msgstr "" -"Предупреждение: не удалось открыть входящий поток для ресурса ''/data/{0}''. " -"Невозможно загрузить решётку NTF<->RGF93" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114 @@ -12196,4 +13231,5 @@ msgid "Prolog of OsmChange document not written yet. Please write frst." msgstr "" +"Шапка документа OsmChange ещё не записана. Пожалуйста, сначала запишите её." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:73 @@ -12290,5 +13326,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:307 msgid "Parsing changeset content ..." -msgstr "" +msgstr "Разбор содержимого пакета правок ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 @@ -12772,7 +13808,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:154 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''" -msgstr "Не удалось выполнить запрос OAuth-авторизации ''{0}''" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:162 @@ -12788,11 +13824,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 -#, fuzzy msgid "The following plugin is no longer necessary and has been deactivated:" msgid_plural "" "The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:" -msgstr[0] "Модуль {0} больше не нужен и был деактивирован." -msgstr[1] "Модуль {0} больше не нужен и был деактивирован." -msgstr[2] "Модуль {0} больше не нужен и был деактивирован." +msgstr[0] "Следующий модуль больше не нужен и он был деактивирован:" +msgstr[1] "Следующие модули больше не нужны и они были деактивированы:" +msgstr[2] "Следующие модули больше не нужны и они были деактивированы:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:133 @@ -12808,12 +13843,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 -#, fuzzy msgid "" "You updated your JOSM software.
To prevent problems the plugins " "should be updated as well.

Update plugins now?" msgstr "" -"Вы обновили приложение JOSM.\n" -"Чтобы избежать проблем, модули тоже надо обновить.\n" -"Обносить модули сейчас?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:170 @@ -12831,7 +13862,9 @@ msgid_plural "" "{1} required plugins for plugin {0} were not found. The required plugins are:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "Модуль, необходимый для модуля {0} не был найден. Необходим модуль:" msgstr[1] "" +"{1} модуля, необходимых для модуля {0} не было найдено. Необходимы модули:" msgstr[2] "" +"{1} модулей, необходимых для модуля {0} не было найдено. Необходимы модули:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:238 @@ -12841,7 +13874,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "loading plugin ''{0}''" -msgstr "Скачивание модуля {0}..." +msgstr "звгрузка с сервера модуля ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:311 @@ -12851,62 +13884,48 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:330 -#, fuzzy msgid "Loading plugins ..." -msgstr "Загрузка модулей" +msgstr "Загрузка модулей с сервера ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:345 msgid "Checking plugin preconditions..." -msgstr "" +msgstr "Проверка входных условий для модулей..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:358 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Loading plugin ''{0}''..." -msgstr "Скачивание модуля {0}..." +msgstr "Загрузка модуля ''{0}''..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:439 msgid "JOSM could not find information about the following plugin:" msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "JOSM не может найти информацию о следующем модуле:" +msgstr[1] "JOSM не может найти информацию о следующих модулях:" +msgstr[2] "JOSM не может найти информацию о следующих модулях:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:447 msgid "The plugin is not going to be loaded." msgid_plural "The plugins are not going to be loaded." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "Модуль не загружается с сервера." +msgstr[1] "Модули не загружаются с сервера." +msgstr[2] "Модули не загружаются с сервера." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:472 -#, fuzzy msgid "Determine plugins to load..." -msgstr "Подготовка элементов к загрузке на сервер ..." +msgstr "Определение модулей для загрузки с сервера..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:478 -#, fuzzy msgid "Removing deprecated plugins..." -msgstr "Удаление повторяющихся точек..." +msgstr "Удаление нежелательных модулей..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:480 -#, fuzzy msgid "Removing umaintained plugins..." -msgstr "Удаление повторяющихся точек..." +msgstr "Удаление неподдерживаемых модулей..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:504 -#, fuzzy msgid "Updating the following plugin has failed:" msgid_plural "Updating the following plugins has failed:" -msgstr[0] "" -"Обновить следующие модули:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr[1] "" -"Обновить следующие модули:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr[2] "" -"Обновить следующие модули:\n" -"\n" -"{0}" +msgstr[0] "Обновление следующего модуля не удалось:" +msgstr[1] "Обновление следующих модулей не удалось:" +msgstr[2] "Обновление следующих модулей не удалось:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:514 @@ -12915,8 +13934,10 @@ "them manually." msgstr "" +"Пожалуйста, откройте диалог настроек после запуска JOSM и попытайтесь " +"обновить их вручную." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:519 msgid "Plugin update failed" -msgstr "" +msgstr "Обновление модуля не удалось" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:574 @@ -12932,7 +13953,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:637 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''." -msgstr "Ошибка: не удается сохранить свойства для ''{0}''" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:638 @@ -12999,12 +14020,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:69 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "The plugin file ''{0}'' doesn't include a Manifest." -msgstr "Файл \"{0}\" не существует" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:181 -#, fuzzy msgid "More info..." -msgstr "Выбрать из..." +msgstr "Дополнительная информация..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginListParser.java:42 @@ -13016,50 +14036,42 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:46 -#, fuzzy msgid "Reading local plugin information.." -msgstr "Информации о модулях не найдена." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:80 -#, fuzzy msgid "Processing plugin site cache files..." -msgstr "Анализ списка пакетов правок..." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:109 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Processing file ''{0}''" -msgstr "Обработка {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:119 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Warning: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping." msgstr "" -"Предупреждение: невозможно получить доступ к каталогу ''{0}'' из-за защиты " -"данных. Пояснение: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:105 -#, fuzzy msgid "Processing plugin files..." -msgstr "Открытие {0} файлов..." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:48 -#, fuzzy msgid "Download plugin list..." -msgstr "Скачать модули" +msgstr "Скачивание с сервера списка модулей..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:112 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Downloading plugin list from ''{0}''" -msgstr "Скачивание {0} объекта с ''{1}''" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:163 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Warning: failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list " "from plugin site ''{1}''." msgstr "" -"Предупреждение: невозможно получить доступ к каталогу ''{0}'' из-за защиты " -"данных. Пояснение: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:167 @@ -13075,16 +14087,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:199 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. " "Exception was: {1}" msgstr "" -"Не удалось загрузить закладки с ''{0}'' в свези с проблемами безопасности. " -"Текст ошибки: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:209 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Processing plugin list from site ''{0}''" -msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:301 @@ -13637,7 +14647,10 @@ msgstr "Загрузка треков на сайт openstreetmap.org" +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Country code" +#. #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1196 +#: build/trans_presets.java:2285 msgid "Address Interpolation" msgstr "Интерполяция адресов" @@ -13892,13 +14905,13 @@ msgstr "Выберите общее" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:153 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:155 msgid "Cadastre" msgstr "Кадастр" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:162 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164 msgid "Auto sourcing" msgstr "Авто источники" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:217 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:219 msgid "" "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" @@ -13910,13 +14923,13 @@ "Вы хотите назначить на клавишу F11 функцию захвата?" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:220 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:222 msgid "Restore grab shortcut F11" msgstr "Восстановить действие захватывающей клавиши F11" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:225 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:227 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." msgstr "JOSM остановлено для того, чтобы проявились изменения." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:287 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:289 #, java-format msgid "" @@ -14263,4 +15276,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44 +#: build/trans_presets.java:2338 msgid "Location" msgstr "Расположение" @@ -14462,5 +15476,5 @@ #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:117 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:134 msgid "No data loaded." msgstr "Никаких данных не загружено" @@ -14482,9 +15496,9 @@ msgstr "Преобразовать в GPX слой с обезличенным временем" -#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:47 +#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:49 msgid "edit gpx tracks" msgstr "Править GPX треки" -#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:86 +#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:88 msgid "EditGpx" msgstr "РедакторGpx" @@ -14597,30 +15611,30 @@ msgstr "удалить данные после импорта" -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:43 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:44 msgid "Importing data from device." msgstr "Импортирование данных с устройства." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:49 msgid "Importing data from DG100..." msgstr "Импортирование данных с DG100..." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:62 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:63 msgid "Error deleting data." msgstr "Ошибка удаления данных." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:69 #, java-format msgid "imported data from {0}" msgstr "Импортированы данные с {0}" -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:71 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:72 msgid "No data found on device." msgstr "На устройстве не найдено данных." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:76 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "Connection failed." msgstr "Ошибка подключения." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:95 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:97 msgid "" "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " @@ -14632,14 +15646,14 @@ "de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:105 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:109 msgid "Globalsat Import" msgstr "Импорт с Globalsat" -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:106 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:108 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "Импортировать данные с Globalsat Datalogger DG100 на слой GPX." -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:115 msgid "Import" msgstr "Импортировать" @@ -14756,5 +15770,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:19 msgid "Lake Walker" msgstr "Трассировщик озёр" @@ -14829,4 +15843,5 @@ msgstr "юго-восток" +#. item "Man Made/Pipeline" combo "Type" #. color highway_track #. @@ -14872,7 +15887,7 @@ #. #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:22 -#: build/trans_style.java:993 build/trans_style.java:1010 -#: build/trans_style.java:1026 build/trans_style.java:3461 -#: build/trans_style.java:3469 +#: build/trans_presets.java:2337 build/trans_style.java:993 +#: build/trans_style.java:1010 build/trans_style.java:1026 +#: build/trans_style.java:3461 build/trans_style.java:3469 msgid "water" msgstr "вода" @@ -15087,33 +16102,33 @@ msgstr "Слой LiveGPS" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:58 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:90 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:55 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:59 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:91 msgid "Capture GPS Track" msgstr "Захват трека GPS" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:56 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:57 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Связаться с сервером gpsd и показать текущее положение на слое LiveGPS." -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:69 -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:72 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:70 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:73 msgid "Center Once" msgstr "Центрировать" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:70 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:71 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Центрировать слой LiveGPS на текущей позиции" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:86 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:87 msgid "Auto-Center" msgstr "Авто-центровка" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:88 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:89 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Продолжить центрировать слой LiveGPS на текущей позиции" -#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:119 +#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:121 msgid "LiveGPS" msgstr "LiveGPS" @@ -15164,9 +16179,9 @@ msgstr "Действие невыполнимо за пределами мира." -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:21 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:23 msgid "measurement mode" msgstr "Режим измерения" -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:37 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:39 msgid "Measurements" msgstr "Измерения" @@ -15205,27 +16220,27 @@ #. Commit #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:141 -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:19 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:51 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:160 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:21 msgid "Create multipolygon" msgstr "Создать мультиполигон" -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:48 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49 msgid "Create multipolygon." msgstr "Создать мультиполигон." -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:85 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:94 msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon." msgstr "Одна из выделенных линий уже является частью другого мультиполигона." -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:103 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:120 msgid "Multipolygon must consist only of closed ways." msgstr "Мультиполигон должен состоять только из замкнутых линий." -#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:122 +#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:140 msgid "You must select at least two ways." msgstr "Вы должны выделить, как минимум, две линии." -#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 +#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:46 msgid "OpenLayers" msgstr "ОткрытыеСлои" @@ -15239,5 +16254,5 @@ msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs" -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:92 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:91 msgid "" "The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.
A " @@ -15249,5 +16264,5 @@ "(Строго рекомендуется)" -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:95 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:94 msgid "Switch to new openstreetbugs server?" msgstr "Переключится на новый сервер openstreetbugs?" @@ -15413,5 +16428,5 @@ #: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:46 -#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:138 +#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:139 msgid "Osmarender" msgstr "Osmarender" @@ -15425,9 +16440,9 @@ "Настройки карты в окне настроек." -#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:134 +#: ../plugins/osmarender/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osmarender/OsmarenderPlugin.java:135 msgid "Firefox executable" msgstr "исполняемый файл Firefox" -#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:63 +#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65 msgid "PicLayer" msgstr "PicLayer" @@ -15721,5 +16736,5 @@ "игнорироваться!" -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:40 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "Модулю Surveyor необходим модуль LiveGps, но он не был обнаружен!" @@ -15745,5 +16760,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:54 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" @@ -15752,5 +16767,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40 msgid "Surveyor waypoint layer" -msgstr "" +msgstr "Геодезический слой промежуточных точек маршрута" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 @@ -15813,5 +16828,5 @@ msgstr "неожиданный номер столбца {0}" -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:85 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 @@ -15913,10 +16928,10 @@ msgstr "Проверка не выявила ошибок" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:170 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:172 msgid "Grid" msgstr "Сетка" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:286 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:288 #, java-format msgid "" @@ -16174,5 +17189,7 @@ msgstr "Дублирующиеся точки на линии" +#. group "Relations" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:25 +#: build/trans_presets.java:3156 msgid "Multipolygon" msgstr "Область с вложениями" @@ -16180,5 +17197,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:26 msgid "This test checks if multipolygons are valid" -msgstr "" +msgstr "Этот тест проверяет корректность мультиполигонов" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:38 @@ -16757,18 +17774,18 @@ msgstr "Слой ({0}) Walking Papers в масштабе {1}" -#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:28 +#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:30 msgid "Walking Papers" msgstr "Walking Papers" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:54 -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:57 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:56 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:59 msgid "Way Download" msgstr "Скачать линию" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:56 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:58 msgid "Download map data on the end of selected way" msgstr "Скачать данные карты, лежащие на конце выбранной линии" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:98 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:100 msgid "" "Neither a node nor a way with an endpoint outside of the
current " @@ -16780,15 +17797,15 @@ "любую точку, лежащую на такой линии." -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:105 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:107 msgid "Could not find a unique node to start downloading from." msgstr "" "Не удалось найти уникальную точку, чтобы начать с неё загрузку." -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:117 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:119 #, java-format msgid "There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting." msgstr "Нет линий, присоединённых к точке ''{0}''. Отменено." -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:167 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:169 #, java-format msgid "" @@ -16799,5 +17816,5 @@ "не была обнаружена после скачивания с сервера" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:181 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:183 #, java-format msgid "" @@ -16813,13 +17830,13 @@ "с дубликатом и продолжить скачивание линии с сервера?" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:194 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196 msgid "Merge duplicate node?" msgstr "Объединить дубликаты точек?" -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:211 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:213 msgid "No more connected ways to download." msgstr "Нет больше присоединённых линий для скачивания с сервера." -#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:220 +#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:222 #, java-format msgid "Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways." @@ -17424,4 +18441,7956 @@ "Показать географически привязанные изображения в качестве фона в JOSM (WMS " "серверов Yahoo, ...)." + +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:68 +msgid "Highways" +msgstr "Автомобильная дорога" + +#. group "Highways" +#: build/trans_presets.java:69 +msgid "Streets" +msgstr "Улицы" + +#. group "Highways/Streets" +#. +#: build/trans_presets.java:70 build/trans_surveyor.java:72 +msgid "Motorway" +msgstr "Автомагистраль" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" +#. +#: build/trans_presets.java:73 +msgid "Edit Motorway" +msgstr "Править автомагистраль" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" label "Edit Motorway" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Trunk" label "Edit Trunk" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" label "Edit Trunk Link" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Primary" label "Edit Primary Road" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Secondary" label "Edit Secondary Road" +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Tertiary" label "Edit Tertiary Road" +#. +#. +#. item "Public Transport/Airport" text "Name" +#. +#. item "Man Made/Power Station" text "Operator" +#. item "Relations/Route" text "Name" +#: build/trans_presets.java:76 build/trans_presets.java:112 +#: build/trans_presets.java:132 build/trans_presets.java:152 +#: build/trans_presets.java:189 build/trans_presets.java:209 +#: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:2389 +#: build/trans_presets.java:3192 +msgid "Reference" +msgstr "Сноска" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Trunk" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Primary" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Secondary" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:80 build/trans_presets.java:97 +#: build/trans_presets.java:116 build/trans_presets.java:135 +#: build/trans_presets.java:156 build/trans_presets.java:172 +#: build/trans_presets.java:193 build/trans_presets.java:370 +msgid "Lanes" +msgstr "Полосы" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Trunk" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Primary" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Secondary" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Bridge" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Tunnel" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:81 build/trans_presets.java:98 +#: build/trans_presets.java:117 build/trans_presets.java:136 +#: build/trans_presets.java:157 build/trans_presets.java:173 +#: build/trans_presets.java:194 build/trans_presets.java:213 +#: build/trans_presets.java:236 build/trans_presets.java:292 +#: build/trans_presets.java:325 build/trans_presets.java:346 +#: build/trans_presets.java:385 build/trans_presets.java:400 +#: build/trans_presets.java:424 build/trans_presets.java:443 +#: build/trans_presets.java:464 build/trans_presets.java:484 +#: build/trans_presets.java:522 build/trans_presets.java:678 +#: build/trans_presets.java:1321 +msgid "Max. speed (km/h)" +msgstr "Макс. скорость (км/ч)" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Trunk" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Primary" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Secondary" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Residential" text "Name" +#. +#. item "Highways/Streets/Living Street" text "Name" +#. +#. item "Highways/Streets/Service" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Parking Aisle" label "Edit Parking Aisle" +#. +#. +#. +#. +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" text "Name" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" label "Edit Road Restrictions" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" text "Name" +#. item "Ways/Construction" text "Name" +#. item "Ways/Bridleway" text "Name" +#. item "Ways/Cycleway" text "Name" +#. item "Ways/Footway" text "Name" +#. item "Ways/Pedestrian" text "Name" +#. +#. item "Ways/Steps" text "Name" +#. item "Ways/Path" text "Name" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" text "Name" +#: build/trans_presets.java:82 build/trans_presets.java:99 +#: build/trans_presets.java:118 build/trans_presets.java:137 +#: build/trans_presets.java:158 build/trans_presets.java:174 +#: build/trans_presets.java:195 build/trans_presets.java:214 +#: build/trans_presets.java:230 build/trans_presets.java:248 +#: build/trans_presets.java:266 build/trans_presets.java:285 +#: build/trans_presets.java:305 build/trans_presets.java:318 +#: build/trans_presets.java:332 build/trans_presets.java:364 +#: build/trans_presets.java:416 build/trans_presets.java:436 +#: build/trans_presets.java:456 build/trans_presets.java:476 +#: build/trans_presets.java:496 build/trans_presets.java:515 +#: build/trans_presets.java:671 build/trans_presets.java:1314 +msgid "Oneway" +msgstr "Односторонняя" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Motorroad" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Motorroad" +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Motorroad" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Motorroad" +#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Residential" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Living Street" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Service" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" text "Width (meters)" +#. +#. item "Ways/Construction" check "Oneway" +#. item "Ways/Bridleway" check "Oneway" +#. item "Ways/Cycleway" check "Oneway" +#. item "Ways/Footway" check "Oneway" +#. item "Ways/Pedestrian" check "Oneway" +#. item "Ways/Steps" check "Oneway" +#. item "Ways/Track" text "Name" +#. item "Ways/Track Grade 1" text "Name" +#. item "Ways/Track Grade 2" text "Name" +#. item "Ways/Track Grade 3" text "Name" +#. item "Ways/Track Grade 4" text "Name" +#. item "Ways/Track Grade 5" text "Name" +#. item "Ways/Path" check "Oneway" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" check "Oneway" +#. +#: build/trans_presets.java:83 build/trans_presets.java:100 +#: build/trans_presets.java:120 build/trans_presets.java:139 +#: build/trans_presets.java:160 build/trans_presets.java:176 +#: build/trans_presets.java:196 build/trans_presets.java:215 +#: build/trans_presets.java:231 build/trans_presets.java:249 +#: build/trans_presets.java:267 build/trans_presets.java:286 +#: build/trans_presets.java:319 build/trans_presets.java:365 +#: build/trans_presets.java:374 build/trans_presets.java:417 +#: build/trans_presets.java:437 build/trans_presets.java:457 +#: build/trans_presets.java:477 build/trans_presets.java:497 +#: build/trans_presets.java:516 build/trans_presets.java:535 +#: build/trans_presets.java:556 build/trans_presets.java:577 +#: build/trans_presets.java:598 build/trans_presets.java:619 +#: build/trans_presets.java:640 build/trans_presets.java:672 +#: build/trans_presets.java:1315 build/trans_surveyor.java:12 +msgid "Bridge" +msgstr "Мост" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Residential" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Living Street" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Service" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" check "Bridge" +#. item "Highways/Streets/Bridge" text "Width (meters)" +#. +#. item "Ways/Construction" check "Bridge" +#. item "Ways/Bridleway" check "Bridge" +#. item "Ways/Cycleway" check "Bridge" +#. item "Ways/Footway" check "Bridge" +#. item "Ways/Pedestrian" check "Bridge" +#. item "Ways/Steps" check "Bridge" +#. item "Ways/Track" check "Bridge" +#. item "Ways/Track Grade 1" check "Bridge" +#. item "Ways/Track Grade 2" check "Bridge" +#. item "Ways/Track Grade 3" check "Bridge" +#. item "Ways/Track Grade 4" check "Bridge" +#. item "Ways/Track Grade 5" check "Bridge" +#. item "Ways/Path" check "Bridge" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" check "Bridge" +#: build/trans_presets.java:84 build/trans_presets.java:101 +#: build/trans_presets.java:121 build/trans_presets.java:140 +#: build/trans_presets.java:161 build/trans_presets.java:177 +#: build/trans_presets.java:197 build/trans_presets.java:216 +#: build/trans_presets.java:232 build/trans_presets.java:250 +#: build/trans_presets.java:268 build/trans_presets.java:287 +#: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:366 +#: build/trans_presets.java:390 build/trans_presets.java:418 +#: build/trans_presets.java:438 build/trans_presets.java:458 +#: build/trans_presets.java:478 build/trans_presets.java:498 +#: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:536 +#: build/trans_presets.java:557 build/trans_presets.java:578 +#: build/trans_presets.java:599 build/trans_presets.java:620 +#: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:673 +#: build/trans_presets.java:1316 +msgid "Tunnel" +msgstr "Тоннель" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Residential" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Living Street" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Service" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" check "Tunnel" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" check "Tunnel" +#. item "Ways/Construction" check "Tunnel" +#. item "Ways/Bridleway" check "Tunnel" +#. item "Ways/Cycleway" check "Tunnel" +#. item "Ways/Footway" check "Tunnel" +#. item "Ways/Pedestrian" check "Tunnel" +#. item "Ways/Steps" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track Grade 1" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track Grade 2" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track Grade 3" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track Grade 4" check "Tunnel" +#. item "Ways/Track Grade 5" check "Tunnel" +#. item "Ways/Path" check "Tunnel" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" check "Tunnel" +#: build/trans_presets.java:85 build/trans_presets.java:102 +#: build/trans_presets.java:122 build/trans_presets.java:141 +#: build/trans_presets.java:162 build/trans_presets.java:178 +#: build/trans_presets.java:198 build/trans_presets.java:217 +#: build/trans_presets.java:233 build/trans_presets.java:251 +#: build/trans_presets.java:269 build/trans_presets.java:288 +#: build/trans_presets.java:321 build/trans_presets.java:367 +#: build/trans_presets.java:419 build/trans_presets.java:439 +#: build/trans_presets.java:459 build/trans_presets.java:479 +#: build/trans_presets.java:499 build/trans_presets.java:518 +#: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:558 +#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:600 +#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:642 +#: build/trans_presets.java:674 build/trans_presets.java:1317 +msgid "Cutting" +msgstr "Разрезание" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Unclassified" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Residential" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Living Street" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Service" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" check "Cutting" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" check "Cutting" +#. item "Ways/Construction" check "Cutting" +#. item "Ways/Bridleway" check "Cutting" +#. item "Ways/Cycleway" check "Cutting" +#. item "Ways/Footway" check "Cutting" +#. item "Ways/Pedestrian" check "Cutting" +#. item "Ways/Steps" check "Cutting" +#. item "Ways/Track" check "Cutting" +#. item "Ways/Track Grade 1" check "Cutting" +#. item "Ways/Track Grade 2" check "Cutting" +#. item "Ways/Track Grade 3" check "Cutting" +#. item "Ways/Track Grade 4" check "Cutting" +#. item "Ways/Track Grade 5" check "Cutting" +#. item "Ways/Path" check "Cutting" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" check "Cutting" +#: build/trans_presets.java:86 build/trans_presets.java:103 +#: build/trans_presets.java:123 build/trans_presets.java:142 +#: build/trans_presets.java:163 build/trans_presets.java:179 +#: build/trans_presets.java:199 build/trans_presets.java:218 +#: build/trans_presets.java:234 build/trans_presets.java:252 +#: build/trans_presets.java:270 build/trans_presets.java:289 +#: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:368 +#: build/trans_presets.java:420 build/trans_presets.java:440 +#: build/trans_presets.java:460 build/trans_presets.java:480 +#: build/trans_presets.java:500 build/trans_presets.java:519 +#: build/trans_presets.java:538 build/trans_presets.java:559 +#: build/trans_presets.java:580 build/trans_presets.java:601 +#: build/trans_presets.java:622 build/trans_presets.java:643 +#: build/trans_presets.java:675 build/trans_presets.java:1318 +msgid "Embankment" +msgstr "Насыпь" + +#. item "Highways/Streets/Motorway" check "Embankment" +#. +#: build/trans_presets.java:89 +msgid "Motorway Link" +msgstr "Съезд с автомагистрали" + +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" +#. +#: build/trans_presets.java:92 +msgid "Edit Motorway Link" +msgstr "Править съезд с автомагистрали" + +#. item "Highways/Streets/Motorway Link" check "Embankment" +#. +#: build/trans_presets.java:106 +msgid "Trunk" +msgstr "Автострада" + +#. item "Highways/Streets/Trunk" +#. +#: build/trans_presets.java:109 +msgid "Edit Trunk" +msgstr "Править автостраду" + +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Oneway" +#: build/trans_presets.java:119 build/trans_presets.java:138 +#: build/trans_presets.java:159 build/trans_presets.java:175 +msgid "Motorroad" +msgstr "Автомагистраль" + +#. item "Highways/Streets/Trunk" check "Embankment" +#. +#: build/trans_presets.java:126 +msgid "Trunk Link" +msgstr "Съезд с автострады" + +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" +#. +#: build/trans_presets.java:129 +msgid "Edit Trunk Link" +msgstr "Править съезд с автострады" + +#. item "Highways/Streets/Trunk Link" check "Embankment" +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:146 build/trans_surveyor.java:76 +msgid "Primary" +msgstr "Основная" + +#. item "Highways/Streets/Primary" +#. +#: build/trans_presets.java:149 +msgid "Edit Primary Road" +msgstr "Править основную дорогу" + +#. item "Highways/Streets/Primary" check "Embankment" +#. +#: build/trans_presets.java:166 +msgid "Primary Link" +msgstr "Съезд с основной" + +#. item "Highways/Streets/Primary Link" +#: build/trans_presets.java:167 +msgid "Edit Primary Link" +msgstr "Править съезд с основной" + +#. item "Highways/Streets/Primary Link" check "Embankment" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:182 build/trans_surveyor.java:80 +msgid "Secondary" +msgstr "Вторичная" + +#. item "Highways/Streets/Secondary" +#. +#: build/trans_presets.java:186 +msgid "Edit Secondary Road" +msgstr "Править вторичную" + +#. item "Highways/Streets/Secondary" check "Embankment" +#. +#: build/trans_presets.java:202 +msgid "Tertiary" +msgstr "Третичная" + +#. item "Highways/Streets/Tertiary" +#. +#: build/trans_presets.java:206 +msgid "Edit Tertiary Road" +msgstr "Править третичную" + +#. item "Highways/Streets/Tertiary" check "Embankment" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:221 build/trans_surveyor.java:84 +msgid "Unclassified" +msgstr "Не классифицировано" + +#. item "Highways/Streets/Unclassified" +#. +#: build/trans_presets.java:225 +msgid "Edit Unclassified Road" +msgstr "Править неклассифицированную дорогу" + +#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Service" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Lanes" +#. item "Highways/Streets/Bridge" text "Max. weight (tonnes)" +#. item "Highways/Streets/Tunnel" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Construction" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Bridleway" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Cycleway" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Footway" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Steps" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Path" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Ways/Hiking" text "Name" +#. item "Ways/Mountain Hiking" text "Name" +#. item "Ways/Demanding Mountain Hiking" text "Name" +#. item "Ways/Alpine Hiking" text "Name" +#. item "Ways/Demanding Alpine Hiking" text "Name" +#. item "Ways/Difficult Alpine Hiking" text "Name" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" text "Max. speed (km/h)" +#. item "Public Transport/Railway Platform" text "Reference (track number)" +#. item "Public Transport/Bus Platform" text "Reference (track number)" +#: build/trans_presets.java:237 build/trans_presets.java:255 +#: build/trans_presets.java:273 build/trans_presets.java:293 +#: build/trans_presets.java:326 build/trans_presets.java:371 +#: build/trans_presets.java:387 build/trans_presets.java:401 +#: build/trans_presets.java:425 build/trans_presets.java:444 +#: build/trans_presets.java:465 build/trans_presets.java:485 +#: build/trans_presets.java:503 build/trans_presets.java:523 +#: build/trans_presets.java:544 build/trans_presets.java:565 +#: build/trans_presets.java:586 build/trans_presets.java:607 +#: build/trans_presets.java:628 build/trans_presets.java:649 +#: build/trans_presets.java:679 build/trans_presets.java:692 +#: build/trans_presets.java:705 build/trans_presets.java:718 +#: build/trans_presets.java:731 build/trans_presets.java:744 +#: build/trans_presets.java:757 build/trans_presets.java:1322 +#: build/trans_presets.java:1498 build/trans_presets.java:1543 +msgid "Width (meters)" +msgstr "Ширина (метры)" + +#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:240 build/trans_surveyor.java:88 +msgid "Residential" +msgstr "Местного значения" + +#. item "Highways/Streets/Residential" +#. +#: build/trans_presets.java:243 +msgid "Edit Residential Street" +msgstr "Править улицу местного значения" + +#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Living Street" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Service" combo "Layer" +#. item "Highways/Streets/Parking Aisle" check "Oneway" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" combo "Layer" +#. item "Ways/Construction" combo "Layer" +#. item "Ways/Bridleway" combo "Layer" +#. item "Ways/Cycleway" combo "Layer" +#. item "Ways/Footway" combo "Layer" +#. item "Ways/Pedestrian" combo "Layer" +#. item "Ways/Steps" combo "Layer" +#. item "Ways/Track" check "Embankment" +#. item "Ways/Track Grade 1" check "Embankment" +#. item "Ways/Track Grade 2" check "Embankment" +#. item "Ways/Track Grade 3" check "Embankment" +#. item "Ways/Track Grade 4" check "Embankment" +#. item "Ways/Track Grade 5" check "Embankment" +#. item "Ways/Path" combo "Layer" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:560 build/trans_presets.java:581 +#: build/trans_presets.java:602 build/trans_presets.java:623 +#: build/trans_presets.java:644 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "Surface" +msgstr "Дорожное покрытие" + +#. item "Highways/Streets/Residential" combo "Surface" +#. item "Highways/Streets/Living Street" combo "Surface" +#. item "Highways/Streets/Service" combo "Surface" +#. item "Highways/Streets/Parking Aisle" combo "Surface" +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" combo "Surface" +#. item "Ways/Construction" combo "Surface" +#. item "Ways/Bridleway" combo "Surface" +#. item "Ways/Cycleway" combo "Surface" +#. item "Ways/Footway" combo "Surface" +#. item "Ways/Pedestrian" combo "Surface" +#. item "Ways/Steps" combo "Surface" +#. item "Ways/Track" combo "Surface" +#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Surface" +#. item "Ways/Path" combo "Surface" +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" combo "Surface" +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:560 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "paved" +msgstr "асфальтированная" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "unpaved" +msgstr "неасфальтированная" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "asphalt" +msgstr "асфальт" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:560 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "concrete" +msgstr "бетон" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465 +msgid "metal" +msgstr "металл" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465 +msgid "wood" +msgstr "лес" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "paving_stones" +msgstr "дорожные_камни" + +#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Surface" +#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Surface" +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:560 build/trans_presets.java:581 +#: build/trans_presets.java:602 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "cobblestone" +msgstr "мостовая" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:602 +#: build/trans_presets.java:677 build/trans_presets.java:1320 +msgid "gravel" +msgstr "гравий" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "pebblestone" +msgstr "pebblestone" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "compacted" +msgstr "сжато" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677 +#: build/trans_presets.java:1320 +msgid "grass_paver" +msgstr "grass_paver" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:644 +#: build/trans_presets.java:677 build/trans_presets.java:1320 +msgid "grass" +msgstr "трава" + +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:602 +#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:644 +#: build/trans_presets.java:677 build/trans_presets.java:1320 +msgid "sand" +msgstr "песок" + +#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Surface" +#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Surface" +#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272 +#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306 +#: build/trans_presets.java:324 build/trans_presets.java:422 +#: build/trans_presets.java:442 build/trans_presets.java:463 +#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502 +#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:539 +#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:602 +#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:644 +#: build/trans_presets.java:677 build/trans_presets.java:1320 +msgid "ground" +msgstr "грунт" + +#. item "Highways/Streets/Residential" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:258 +msgid "Living Street" +msgstr "Жилая улица" + +#. item "Highways/Streets/Living Street" +#. +#: build/trans_presets.java:261 +msgid "Edit Living Street" +msgstr "Править жилую улицу" + +#. item "Highways/Streets/Living Street" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:276 +msgid "Service" +msgstr "Служебная" + +#. item "Highways/Streets/Service" +#. +#: build/trans_presets.java:279 +msgid "Edit Serviceway" +msgstr "Править служебный проезд" + +#. item "Highways/Streets/Service" label "Edit Serviceway" +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:283 +msgid "Serviceway type" +msgstr "Тип служебного проезда" + +#. item "Highways/Streets/Service" combo "Serviceway type" +#: build/trans_presets.java:283 +msgid "alley" +msgstr "проезд" + +#: build/trans_presets.java:283 +msgid "driveway" +msgstr "driveway" + +#: build/trans_presets.java:283 +msgid "parking_aisle" +msgstr "парковочный проезд" + +#. item "Highways/Streets/Service" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:296 +msgid "Parking Aisle" +msgstr "Проезд на парковке" + +#. item "Highways/Streets/Parking Aisle" +#. +#: build/trans_presets.java:300 +msgid "Edit Parking Aisle" +msgstr "Изменить автомобильный проезд" + +#. +#. +#: build/trans_presets.java:310 +msgid "Road (Unknown Type)" +msgstr "Дорога (тип неизвестен)" + +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" +#. +#: build/trans_presets.java:313 +msgid "Edit Road of unknown type" +msgstr "Править дорогу неизвестного типа" + +#. item "Highways/Streets/Road (Unknown Type)" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:330 +msgid "Road Restrictions" +msgstr "Дорожные ограничения" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" +#: build/trans_presets.java:331 +msgid "Edit Road Restrictions" +msgstr "Править дорожные ограничения" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Oneway" +#: build/trans_presets.java:333 +msgid "Toll" +msgstr "Платная" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "Toll" +#: build/trans_presets.java:334 +msgid "No exit (cul-de-sac)" +msgstr "Тупик" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" check "No exit (cul-de-sac)" +#. item "Ways/Track" combo "Layer" +#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Layer" +#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Layer" +#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Layer" +#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Layer" +#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:646 +msgid "Access" +msgstr "Доступ" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Access" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Foot" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Goods" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Horse" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat" +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" combo "Boat" +#. item "Ways/Track" combo "Access" +#. item "Ways/Track" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access" +#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access" +#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access" +#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access" +#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access" +#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle" +#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar" +#. item "Ways/Path" combo "Foot" +#. item "Ways/Path" combo "Bicycle" +#. item "Ways/Path" combo "Horse" +#. item "Ways/Path" combo "Ski" +#. item "Ways/Path" combo "Snowmobile" +#. item "Ways/Path" combo "Motorcar" +#. item "Car/Parking" combo "Park and Ride" +#. item "Car/Parking" combo "Fee" +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Women" +#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Parents" +#. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Shelter" +#. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Bench" +#. item "Public Transport/Bus Stop" combo "Tactile Paving" +#. item "Tourism/Information Terminal" combo "Fee" +#. item "Tourism/Audioguide" combo "Fee" +#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee" +#. item "Amenities/Bench" combo "Backrest" +#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Shelter" +#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Hide" +#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Lock" +#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing" +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:461 +#: build/trans_presets.java:481 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_presets.java:661 +#: build/trans_presets.java:662 build/trans_presets.java:663 +#: build/trans_presets.java:664 build/trans_presets.java:665 +#: build/trans_presets.java:666 build/trans_presets.java:1407 +#: build/trans_presets.java:1408 build/trans_presets.java:1411 +#: build/trans_presets.java:1412 build/trans_presets.java:1413 +#: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1533 +#: build/trans_presets.java:1534 build/trans_presets.java:1767 +#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2427 +#: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2464 +#: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474 +#: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2759 +msgid "yes" +msgstr "да" + +#. color permissive +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_style.java:212 +msgid "private" +msgstr "частный" + +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_presets.java:661 +#: build/trans_presets.java:662 build/trans_presets.java:663 +#: build/trans_presets.java:664 build/trans_presets.java:665 +#: build/trans_presets.java:666 +msgid "designated" +msgstr "предусмотрен" + +#. color private +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_style.java:219 +msgid "destination" +msgstr "назначение" + +#. color deprecated +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_style.java:205 +msgid "permissive" +msgstr "разрешающее" + +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:339 +#: build/trans_presets.java:342 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 +msgid "agricultural" +msgstr "сельскохозяйственное" + +#. item "Amenities/Toilets" combo "Wheelchair" +#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336 +#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338 +#: build/trans_presets.java:339 build/trans_presets.java:340 +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:342 +#: build/trans_presets.java:343 build/trans_presets.java:344 +#: build/trans_presets.java:345 build/trans_presets.java:461 +#: build/trans_presets.java:481 build/trans_presets.java:541 +#: build/trans_presets.java:542 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:562 build/trans_presets.java:563 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:583 +#: build/trans_presets.java:584 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:604 build/trans_presets.java:605 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:625 +#: build/trans_presets.java:626 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:646 build/trans_presets.java:647 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_presets.java:661 +#: build/trans_presets.java:662 build/trans_presets.java:663 +#: build/trans_presets.java:664 build/trans_presets.java:665 +#: build/trans_presets.java:666 build/trans_presets.java:785 +#: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1344 +#: build/trans_presets.java:1407 build/trans_presets.java:1408 +#: build/trans_presets.java:1411 build/trans_presets.java:1412 +#: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:1532 +#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:1534 +#: build/trans_presets.java:1767 build/trans_presets.java:1777 +#: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2428 +#: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2473 +#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475 +#: build/trans_presets.java:2759 +msgid "no" +msgstr "нет" + +#: build/trans_presets.java:338 +msgid "Goods" +msgstr "Грузовик (до 3.5т)" + +#: build/trans_presets.java:339 +msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" +msgstr "Грузовик (более 3.5т)" + +#. item "Barriers/Bollard" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Spikes" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Border Control" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Entrance" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Gate" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Lift Gate" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Bump Gate" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Sally Port" check "Bicycle" +#: build/trans_presets.java:340 build/trans_presets.java:663 +#: build/trans_presets.java:870 build/trans_presets.java:903 +#: build/trans_presets.java:925 build/trans_presets.java:962 +#: build/trans_presets.java:975 build/trans_presets.java:987 +#: build/trans_presets.java:999 build/trans_presets.java:1011 +#: build/trans_presets.java:1051 +msgid "Horse" +msgstr "Лошадь" + +#. item "Barriers/Bollard" check "Horse" +#. item "Barriers/Cattle Grid" check "Bicycle" +#. item "Barriers/Spikes" check "Horse" +#. item "Barriers/Border Control" check "Horse" +#. item "Barriers/Entrance" check "Horse" +#. item "Barriers/Gate" check "Horse" +#. item "Barriers/Lift Gate" check "Horse" +#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Horse" +#. item "Barriers/Bump Gate" check "Horse" +#. item "Barriers/Sally Port" check "Horse" +#: build/trans_presets.java:341 build/trans_presets.java:542 +#: build/trans_presets.java:563 build/trans_presets.java:584 +#: build/trans_presets.java:605 build/trans_presets.java:626 +#: build/trans_presets.java:647 build/trans_presets.java:871 +#: build/trans_presets.java:889 build/trans_presets.java:904 +#: build/trans_presets.java:926 build/trans_presets.java:963 +#: build/trans_presets.java:976 build/trans_presets.java:988 +#: build/trans_presets.java:1000 build/trans_presets.java:1012 +#: build/trans_presets.java:1052 +msgid "Motorcycle" +msgstr "Мотоцикл" + +#. item "Barriers/Cattle Grid" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Spikes" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Entrance" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Gate" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Bump Gate" check "Motorcycle" +#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcycle" +#: build/trans_presets.java:342 build/trans_presets.java:543 +#: build/trans_presets.java:564 build/trans_presets.java:585 +#: build/trans_presets.java:606 build/trans_presets.java:627 +#: build/trans_presets.java:648 build/trans_presets.java:666 +#: build/trans_presets.java:890 build/trans_presets.java:905 +#: build/trans_presets.java:927 build/trans_presets.java:964 +#: build/trans_presets.java:977 build/trans_presets.java:989 +#: build/trans_presets.java:1001 build/trans_presets.java:1013 +#: build/trans_presets.java:1053 +msgid "Motorcar" +msgstr "Автомобиль" + +#: build/trans_presets.java:343 +msgid "Public Service Vehicles (psv)" +msgstr "Транспортные средства общего пользования" + +#: build/trans_presets.java:344 +msgid "Motorboat" +msgstr "Моторная лодка" + +#: build/trans_presets.java:345 +msgid "Boat" +msgstr "Лодка" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. speed (km/h)" +#: build/trans_presets.java:347 +msgid "Min. speed (km/h)" +msgstr "Мин. скорость (км/ч)" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Min. speed (km/h)" +#. item "Highways/Streets/Bridge" text "Max. speed (km/h)" +#: build/trans_presets.java:348 build/trans_presets.java:386 +msgid "Max. weight (tonnes)" +msgstr "Макс. вес (тонны)" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)" +#: build/trans_presets.java:349 +msgid "Max. Height (meters)" +msgstr "Макс. Высота (метры)" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)" +#: build/trans_presets.java:350 +msgid "Max. Width (meters)" +msgstr "Макс. Ширина (метры)" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)" +#: build/trans_presets.java:351 +msgid "Max. Length (meters)" +msgstr "Макс. Длина (метры)" + +#. item "Highways/Streets/Road Restrictions" text "Max. Length (meters)" +#: build/trans_presets.java:353 +msgid "Roundabout" +msgstr "Круг" + +#. item "Highways/Streets/Roundabout" +#. +#: build/trans_presets.java:358 +msgid "Edit Junction" +msgstr "Править перекрёсток" + +#. item "Highways/Streets/Roundabout" combo "Type" +#. color motorroad +#. +#. +#. +#. +#. color motorway +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:553 +#: build/trans_style.java:561 +msgid "motorway" +msgstr "проезжая часть" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "motorway_link" +msgstr "съезд с дороги" + +#. color motorway +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#. color trunk +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:569 +#: build/trans_style.java:577 +msgid "trunk" +msgstr "автострада" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "trunk_link" +msgstr "cъезд с автострады" + +#. color trunk +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#. color primary +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:585 +#: build/trans_style.java:593 +msgid "primary" +msgstr "главная дорога" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "primary_link" +msgstr "съезд с основной дороги" + +#. color primary +#. +#. 1 +#. 200000000 +#. +#. +#. +#. +#. color secondary +#. +#. 1 +#. 300000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:601 +#: build/trans_style.java:609 +msgid "secondary" +msgstr "второстепенная дорога" + +#. color secondary +#. +#. 1 +#. 300000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:617 +msgid "tertiary" +msgstr "дорога третьего порядка" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "unclassified" +msgstr "неклассифицированная дорога" + +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:3221 +msgid "residential" +msgstr "дорога местного значения" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "living_street" +msgstr "жилая улица" + +#. color street +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#. color address +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:673 +#: build/trans_style.java:4326 +msgid "service" +msgstr "служебный проезд" + +#: build/trans_presets.java:361 +msgid "bus_guideway" +msgstr "автобусный рельс" + +#. color turningcircle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color railland +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color construction +#: build/trans_presets.java:361 build/trans_style.java:880 +#: build/trans_style.java:3286 build/trans_style.java:3287 +msgid "construction" +msgstr "строящаяся дорога" + +#. item "Highways/Streets/Bridge" +#. +#: build/trans_presets.java:379 +msgid "Edit Bridge" +msgstr "Править мост" + +#. item "Highways/Streets/Tunnel" +#: build/trans_presets.java:391 +msgid "Edit Tunnel" +msgstr "Править Тоннель" + +#. item "Highways/Streets/Tunnel" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:405 +msgid "Ways" +msgstr "Линии" + +#. group "Ways" +#: build/trans_presets.java:406 +msgid "Construction" +msgstr "Строительство" + +#. item "Ways/Construction" +#: build/trans_presets.java:407 +msgid "Edit Highway Under Construction" +msgstr "Править ремонтируемую дорогу" + +#: build/trans_presets.java:423 +msgid "Junction" +msgstr "Перекрёсток" + +#. item "Ways/Construction" combo "Junction" +#. color emergency_access_point +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:423 build/trans_style.java:898 +msgid "roundabout" +msgstr "Круг" + +#. item "Ways/Construction" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:429 +msgid "Bridleway" +msgstr "Дорога для верховой езды" + +#. item "Ways/Bridleway" +#. +#: build/trans_presets.java:431 +msgid "Edit Bridleway" +msgstr "Править дорогу для верховой езды" + +#. item "Ways/Bridleway" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:447 +msgid "Cycleway" +msgstr "Велодорожка" + +#. item "Ways/Cycleway" +#. +#: build/trans_presets.java:451 +msgid "Edit Cycleway" +msgstr "Править велодорожку" + +#. item "Ways/Cycleway" check "Embankment" +#: build/trans_presets.java:461 +msgid "Pedestrians" +msgstr "Пешеходы" + +#. item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:468 +msgid "Footway" +msgstr "Тротуар" + +#. item "Ways/Footway" +#. +#: build/trans_presets.java:471 +msgid "Edit Footway" +msgstr "Править тротуар" + +#. item "Ways/Footway" check "Embankment" +#: build/trans_presets.java:481 +msgid "Bikes" +msgstr "Велосипеды" + +#. item "Ways/Footway" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:488 +msgid "Pedestrian" +msgstr "Пешеходная" + +#. item "Ways/Pedestrian" +#. +#: build/trans_presets.java:491 +msgid "Edit Pedestrian Street" +msgstr "Править пешеходную улицу" + +#. item "Ways/Pedestrian" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:506 +msgid "Steps" +msgstr "Лестница" + +#. item "Ways/Steps" +#. +#: build/trans_presets.java:510 +msgid "Edit Flight of Steps" +msgstr "Править лестницу" + +#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:527 +msgid "Track" +msgstr "Грунтовка" + +#. item "Ways/Track" +#. +#: build/trans_presets.java:530 +msgid "Edit Track" +msgstr "Править грунтовку" + +#. item "Ways/Track" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:547 +msgid "Track Grade 1" +msgstr "Грунтовка 1 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 1" +#. +#: build/trans_presets.java:550 +msgid "Edit Track of grade 1" +msgstr "Править грунтовку 1 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 1" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:568 +msgid "Track Grade 2" +msgstr "Грунтовка 2 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 2" +#. +#: build/trans_presets.java:571 +msgid "Edit Track of grade 2" +msgstr "Править грунтовку 2 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 2" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:589 +msgid "Track Grade 3" +msgstr "Грунтовка 3 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 3" +#. +#: build/trans_presets.java:592 +msgid "Edit Track of grade 3" +msgstr "Править грунтовку 3 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 3" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:610 +msgid "Track Grade 4" +msgstr "Грунтовка 4 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 4" +#. +#: build/trans_presets.java:613 +msgid "Edit Track of grade 4" +msgstr "Править грунтовку 4 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 4" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:631 +msgid "Track Grade 5" +msgstr "Грунтовка 5 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 5" +#. +#: build/trans_presets.java:634 +msgid "Edit Track of grade 5" +msgstr "Править грунтовку 5 класса" + +#. item "Ways/Track Grade 5" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:653 +msgid "Path" +msgstr "Тропа" + +#. item "Ways/Path" +#. +#: build/trans_presets.java:656 +msgid "Edit Path" +msgstr "Править тропу" + +#: build/trans_presets.java:664 +msgid "Ski" +msgstr "Лыжи" + +#: build/trans_presets.java:665 +msgid "Snowmobile" +msgstr "Снегоход" + +#. item "Ways/Path" text "Width (meters)" +#. +#. item "Tourism/Map" label "Routes shown for:" +#. item "Tourism/Guidepost" label "Routes shown for:" +#: build/trans_presets.java:682 build/trans_presets.java:1729 +#: build/trans_presets.java:1752 +msgid "Hiking" +msgstr "Туризм" + +#. item "Ways/Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:686 +msgid "Edit Hiking" +msgstr "Править туризм" + +#. item "Ways/Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:695 +msgid "Mountain Hiking" +msgstr "Горный туризм" + +#. item "Ways/Mountain Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:699 +msgid "Edit Mountain Hiking" +msgstr "Править горный туризм" + +#. item "Ways/Mountain Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:708 +msgid "Demanding Mountain Hiking" +msgstr "Продвинутый горный туризм" + +#. item "Ways/Demanding Mountain Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:712 +msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" +msgstr "Править продвинутый горный туризм" + +#. item "Ways/Demanding Mountain Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:721 +msgid "Alpine Hiking" +msgstr "Альпийский туризм" + +#. item "Ways/Alpine Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:725 +msgid "Edit Alpine Hiking" +msgstr "Править альпийский туризм" + +#. item "Ways/Alpine Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:734 +msgid "Demanding Alpine Hiking" +msgstr "Продвинутый альпийский туризм" + +#. item "Ways/Demanding Alpine Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:738 +msgid "Edit Demanding Alpine Hiking" +msgstr "Править продвинутый альпийский туризм" + +#. item "Ways/Demanding Alpine Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:747 +msgid "Difficult Alpine Hiking" +msgstr "Сложный альпийский туризм" + +#. item "Ways/Difficult Alpine Hiking" +#. +#: build/trans_presets.java:751 +msgid "Edit Difficult Alpine Hiking" +msgstr "Править сложный альпийский туризм" + +#. item "Ways/Difficult Alpine Hiking" text "Width (meters)" +#. +#: build/trans_presets.java:761 +msgid "Waypoints" +msgstr "Путевые точки" + +#. group "Waypoints" +#: build/trans_presets.java:762 +msgid "Motorway Junction" +msgstr "Круговая развязка автомагистрали" + +#. item "Waypoints/Motorway Junction" +#. +#: build/trans_presets.java:764 +msgid "Edit Motorway Junction" +msgstr "Править круговую развязку автомагистрали" + +#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Name" +#: build/trans_presets.java:768 +msgid "Number" +msgstr "Номер" + +#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Number" +#: build/trans_presets.java:770 +msgid "Services" +msgstr "Службы" + +#. item "Waypoints/Services" +#. +#: build/trans_presets.java:772 +msgid "Edit Service Station" +msgstr "Править службы" + +#. item "Waypoints/Services" text "Name" +#. item "Barriers/Toll Booth" text "Name" +#. item "Car/Fuel" text "Name" +#. item "Car/Wash" text "Name" +#. item "Car/Repair" text "Name" +#. item "Car/Rental" text "Name" +#. item "Car/Sharing" text "Name" +#. item "Tourism/Information Terminal" text "Closer description" +#. item "Tourism/Audioguide" text "Closer description" +#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Name" +#. item "Man Made/Tower" text "Height (meters)" +#. item "Man Made/Pipeline" label "Edit Pipeline" +#. +#. item "Man Made/Power Station" text "Name" +#. item "Man Made/Power Sub Station" label "Edit Power Sub Station" +#. +#. item "Amenities/Toilets" +#. +#. +#. item "Amenities/Post Box" +#. +#. +#. item "Amenities/Telephone" label "Edit Telephone" +#. +#. item "Amenities/Baby Hatch" label "Edit Baby Hatch" +#. +#. item "Shops/Car Dealer" text "Name" +#. item "Cash/Bank" text "Name" +#. item "Cash/Automated Teller Machine" label "Edit Automated Teller Machine" +#. +#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Name" +#. item "Relations/Route" text "Network" +#: build/trans_presets.java:777 build/trans_presets.java:914 +#: build/trans_presets.java:1396 build/trans_presets.java:1420 +#: build/trans_presets.java:1426 build/trans_presets.java:1434 +#: build/trans_presets.java:1441 build/trans_presets.java:1765 +#: build/trans_presets.java:1775 build/trans_presets.java:2204 +#: build/trans_presets.java:2306 build/trans_presets.java:2336 +#: build/trans_presets.java:2388 build/trans_presets.java:2396 +#: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:2425 +#: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2441 +#: build/trans_presets.java:2495 build/trans_presets.java:2505 +#: build/trans_presets.java:2557 build/trans_presets.java:2723 +#: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2777 +#: build/trans_presets.java:3197 +msgid "Operator" +msgstr "Оператор" + +#. item "Waypoints/Services" text "Operator" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:781 +msgid "Traffic Signal" +msgstr "Светофор" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:785 +msgid "Pedestrian crossing type" +msgstr "Тип пешеходного перехода" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type" +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type" +#. item "Transport/Railway/Crossing" combo "Crossing type" +#: build/trans_presets.java:785 build/trans_presets.java:800 +#: build/trans_presets.java:1344 +msgid "uncontrolled" +msgstr "неуправляемый" + +#: build/trans_presets.java:785 build/trans_presets.java:800 +#: build/trans_presets.java:1344 +msgid "traffic_signals" +msgstr "светофор" + +#: build/trans_presets.java:785 build/trans_presets.java:800 +#: build/trans_presets.java:1344 +msgid "island" +msgstr "остров" + +#: build/trans_presets.java:785 build/trans_presets.java:800 +#: build/trans_presets.java:1344 +msgid "unmarked" +msgstr "необозначенный" + +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Cross by bicycle" +#: build/trans_presets.java:786 build/trans_presets.java:802 +#: build/trans_presets.java:1345 +msgid "Cross on horseback" +msgstr "Перекрёсток на дороге для верховой езды" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback" +#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Cross on horseback" +#: build/trans_presets.java:787 build/trans_presets.java:801 +#: build/trans_presets.java:1346 +msgid "Cross by bicycle" +msgstr "Пересечение с велодорожкой" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle" +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Cross on horseback" +#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Cross by bicycle" +#: build/trans_presets.java:788 build/trans_presets.java:803 +#: build/trans_presets.java:1347 +msgid "Crossing attendant" +msgstr "Пересекая сопутствующие" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant" +#: build/trans_presets.java:789 +msgid "Crossing type name (UK)" +msgstr "Имя типа пересечения (Великобритания)" + +#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)" +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" combo "Type name (UK)" +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "zebra" +msgstr "зебра" + +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "pelican" +msgstr "пеликан" + +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "toucan" +msgstr "тукан" + +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "puffin" +msgstr "Тупик (птица)" + +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "pegasus" +msgstr "Пегас" + +#: build/trans_presets.java:789 build/trans_presets.java:804 +msgid "tiger" +msgstr "тигр" + +#. +#: build/trans_presets.java:792 +msgid "Stop" +msgstr "Стоп" + +#. item "Waypoints/Stop" +#. +#: build/trans_presets.java:795 +msgid "Pedestrian Crossing" +msgstr "Пешеходный переход" + +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" +#. +#: build/trans_presets.java:798 +msgid "Edit Crossing" +msgstr "Править перекрёсток" + +#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant" +#: build/trans_presets.java:804 +msgid "Type name (UK)" +msgstr "Имя типа (UK)" + +#: build/trans_presets.java:806 +msgid "Mini-roundabout" +msgstr "Мини-круг" + +#. item "Waypoints/Mini-roundabout" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:811 +msgid "Direction" +msgstr "Направление" + +#. item "Waypoints/Mini-roundabout" combo "Direction" +#: build/trans_presets.java:811 +msgid "clockwise" +msgstr "по часовой стрелке" + +#: build/trans_presets.java:813 +msgid "Turning Circle" +msgstr "Круг для разворота" + +#. item "Waypoints/Turning Circle" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:818 +msgid "City Limit" +msgstr "Граница населённого пункта" + +#. item "Waypoints/City Limit" +#: build/trans_presets.java:819 +msgid "Edit City Limit Sign" +msgstr "Править границу населённого пункта" + +#. item "Waypoints/City Limit" text "Name" +#: build/trans_presets.java:824 +msgid "Second Name" +msgstr "Второе название" + +#. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name" +#: build/trans_presets.java:826 +msgid "Speed Camera" +msgstr "Автоматический радар" + +#. item "Waypoints/Speed Camera" +#. +#: build/trans_presets.java:829 +msgid "Emergency Phone" +msgstr "Телефон первой необходимости" + +#. item "Waypoints/Emergency Phone" +#. +#: build/trans_presets.java:832 +msgid "Incline" +msgstr "Подъём" + +#. item "Waypoints/Incline" +#. +#: build/trans_presets.java:835 +msgid "Incline Steep" +msgstr "Крутой подъём" + +#. item "Waypoints/Incline Steep" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:839 +msgid "Ford" +msgstr "Брод" + +#. item "Waypoints/Ford" +#: build/trans_presets.java:840 +msgid "Edit Ford" +msgstr "Править брод" + +#. item "Waypoints/Ford" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:847 +msgid "Mountain Pass" +msgstr "Перевал" + +#. item "Waypoints/Mountain Pass" +#. +#: build/trans_presets.java:849 +msgid "Edit Mountain Pass" +msgstr "Править перевал" + +#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Name" +#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" text "Name" +#. item "Tourism/Guidepost" text "Name" +#. item "Geography/Places/Peak" text "Name" +#. item "Geography/Places/Glacier" text "Name" +#. item "Geography/Places/Volcano" text "Name" +#: build/trans_presets.java:854 build/trans_presets.java:1604 +#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2891 +#: build/trans_presets.java:2898 build/trans_presets.java:2905 +msgid "Elevation" +msgstr "Возвышение" + +#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation" +#. +#: build/trans_presets.java:858 +msgid "Barriers" +msgstr "Преграды" + +#. group "Barriers" +#. +#: build/trans_presets.java:861 +msgid "Bollard" +msgstr "Столбик" + +#. item "Barriers/Bollard" +#. +#: build/trans_presets.java:863 +msgid "Edit Bollard" +msgstr "Править столбик" + +#. item "Barriers/Bollard" label "Edit Bollard" +#. +#. +#. item "Barriers/Cattle Grid" label "Edit Cattle Grid" +#. +#. +#. item "Barriers/Spikes" label "Edit Spikes" +#. +#. +#. item "Barriers/Border Control" label "Edit Border Control" +#. +#. +#. item "Barriers/Entrance" label "Edit Entrance" +#. +#. +#. item "Barriers/Gate" label "Edit Gate" +#. +#. +#. item "Barriers/Lift Gate" label "Edit Lift Gate" +#. +#. +#. item "Barriers/Hampshire Gate" label "Edit Hampshire Gate" +#. +#. +#. item "Barriers/Bump Gate" label "Edit Bump Gate" +#. +#. +#. item "Barriers/Kissing Gate" label "Edit Kissing Gate" +#. +#. +#. item "Barriers/Stile" label "Edit Stile" +#. +#. +#. item "Barriers/Turnstile" label "Edit Turnstile" +#. +#. +#. item "Barriers/Sally Port" label "Edit Sally Port" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:866 build/trans_presets.java:885 +#: build/trans_presets.java:899 build/trans_presets.java:921 +#: build/trans_presets.java:958 build/trans_presets.java:971 +#: build/trans_presets.java:983 build/trans_presets.java:995 +#: build/trans_presets.java:1007 build/trans_presets.java:1019 +#: build/trans_presets.java:1029 build/trans_presets.java:1038 +#: build/trans_presets.java:1047 +msgid "Allowed traffic:" +msgstr "Разрешено движение:" + +#. item "Barriers/Bollard" check "Motorcycle" +#: build/trans_presets.java:873 +msgid "Cycle Barrier" +msgstr "Преграда для велосипедов" + +#. item "Barriers/Cycle Barrier" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:877 +msgid "Block" +msgstr "Бетонный блок" + +#. item "Barriers/Block" +#. +#: build/trans_presets.java:880 +msgid "Cattle Grid" +msgstr "Забор препятствующий выходу скота с пастбища на дорогу" + +#. item "Barriers/Cattle Grid" +#. +#: build/trans_presets.java:882 +msgid "Edit Cattle Grid" +msgstr "Править Забор препятствующий выходу скота с пастбища на дорогу" + +#. item "Barriers/Cattle Grid" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:892 +msgid "Bus Trap" +msgstr "Автобусное место" + +#. item "Barriers/Bus Trap" +#. +#: build/trans_presets.java:895 +msgid "Spikes" +msgstr "Шипы" + +#. item "Barriers/Spikes" +#: build/trans_presets.java:896 +msgid "Edit Spikes" +msgstr "Править выступ" + +#. item "Barriers/Spikes" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:907 +msgid "Toll Booth" +msgstr "Оплата проезда" + +#. item "Barriers/Toll Booth" +#. +#: build/trans_presets.java:909 +msgid "Edit Toll Booth" +msgstr "Править пункт оплаты проезда" + +#. item "Barriers/Toll Booth" text "Operator" +#. +#: build/trans_presets.java:917 +msgid "Border Control" +msgstr "Пограничный контороль" + +#. item "Barriers/Border Control" +#: build/trans_presets.java:918 +msgid "Edit Border Control" +msgstr "Править пограничный контороль" + +#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar" +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:932 +msgid "Hedge" +msgstr "Живая изгородь" + +#. item "Barriers/Hedge" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:936 +msgid "Fence" +msgstr "Забор" + +#. item "Barriers/Fence" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:940 +msgid "Wall" +msgstr "Стена" + +#. item "Barriers/Wall" +#. +#: build/trans_presets.java:943 +msgid "City Wall" +msgstr "Городская стена" + +#. item "Barriers/City Wall" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:947 +msgid "Retaining Wall" +msgstr "Подпорная стена" + +#. item "Barriers/Retaining Wall" +#. +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:954 +msgid "Entrance" +msgstr "Вход" + +#. item "Barriers/Entrance" +#: build/trans_presets.java:955 +msgid "Edit Entrance" +msgstr "Править вход" + +#. item "Barriers/Entrance" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:966 +msgid "Gate" +msgstr "Ворота" + +#. item "Barriers/Gate" +#. +#: build/trans_presets.java:968 +msgid "Edit Gate" +msgstr "Править ворота" + +#. item "Barriers/Gate" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:979 +msgid "Lift Gate" +msgstr "Шлагбаум" + +#. item "Barriers/Lift Gate" +#: build/trans_presets.java:980 +msgid "Edit Lift Gate" +msgstr "Править шлагбаум" + +#. item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:991 +msgid "Hampshire Gate" +msgstr "Ворота Гэмпшир" + +#. item "Barriers/Hampshire Gate" +#: build/trans_presets.java:992 +msgid "Edit Hampshire Gate" +msgstr "Править Ворота Гэмпшир" + +#. item "Barriers/Hampshire Gate" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:1003 +msgid "Bump Gate" +msgstr "Портовые ворота" + +#. item "Barriers/Bump Gate" +#: build/trans_presets.java:1004 +msgid "Edit Bump Gate" +msgstr "Править Портовые ворота" + +#. item "Barriers/Bump Gate" check "Motorcar" +#: build/trans_presets.java:1015 +msgid "Kissing Gate" +msgstr "Узкая калитка" + +#. item "Barriers/Kissing Gate" +#: build/trans_presets.java:1016 +msgid "Edit Kissing Gate" +msgstr "Править Узкую калитку" + +#. item "Barriers/Kissing Gate" check "Bicycle" +#: build/trans_presets.java:1024 +msgid "Stile" +msgstr "Мостик" + +#. item "Barriers/Stile" +#. +#: build/trans_presets.java:1026 +msgid "Edit Stile" +msgstr "Править мостик" + +#. item "Barriers/Stile" check "Bicycle" +#: build/trans_presets.java:1034 +msgid "Turnstile" +msgstr "Турникет" + +#. item "Barriers/Turnstile" +#: build/trans_presets.java:1035 +msgid "Edit Turnstile" +msgstr "Править турникет" + +#. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle" +#: build/trans_presets.java:1043 +msgid "Sally Port" +msgstr "Двойные ворота" + +#. item "Barriers/Sally Port" +#: build/trans_presets.java:1044 +msgid "Edit Sally Port" +msgstr "Править двойные ворота" + +#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar" +#. +#. group "Water" +#. item "Water/Water/River" combo "Layer" +#. +#: build/trans_presets.java:1058 build/trans_presets.java:1059 +#: build/trans_presets.java:1102 +msgid "Water" +msgstr "Вода" + +#. group "Water/Water" +#: build/trans_presets.java:1060 +msgid "Spring" +msgstr "Источник" + +#. item "Water/Water/Spring" +#. +#: build/trans_presets.java:1062 +msgid "Edit Spring" +msgstr "Править источник" + +#. item "Water/Water/Spring" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1067 +msgid "Drain" +msgstr "Водосток" + +#. item "Water/Water/Drain" +#. +#: build/trans_presets.java:1069 +msgid "Edit Drain" +msgstr "Править водосток" + +#. item "Water/Water/Drain" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:1075 +msgid "Stream" +msgstr "Ручей" + +#. item "Water/Water/Stream" +#. +#: build/trans_presets.java:1077 +msgid "Edit Stream" +msgstr "Править ручей" + +#. item "Water/Water/Stream" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:1083 +msgid "Canal" +msgstr "Канал" + +#. item "Water/Water/Canal" +#. +#: build/trans_presets.java:1085 +msgid "Edit Canal" +msgstr "Править канал" + +#. item "Water/Water/Canal" combo "Layer" +#: build/trans_presets.java:1091 +msgid "River" +msgstr "Река" + +#. item "Water/Water/River" +#. +#: build/trans_presets.java:1095 +msgid "Edit River" +msgstr "Править реку" + +#. item "Water/Water/Water" +#. +#: build/trans_presets.java:1104 +msgid "Edit Water" +msgstr "Править воду" + +#. item "Water/Water/Water" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1108 +msgid "Land" +msgstr "Суша" + +#. item "Water/Water/Land" +#: build/trans_presets.java:1109 +msgid "Edit Land" +msgstr "Править сушу" + +#. item "Water/Water/Land" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1114 +msgid "Basin" +msgstr "Бассейн" + +#. item "Water/Water/Basin" +#: build/trans_presets.java:1115 +msgid "Edit Basin Landuse" +msgstr "Править резервуар" + +#. item "Water/Water/Basin" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1120 +msgid "Reservoir" +msgstr "Резервуар" + +#. item "Water/Water/Reservoir" +#. +#: build/trans_presets.java:1122 +msgid "Edit Reservoir Landuse" +msgstr "Править резервуар" + +#. item "Water/Water/Reservoir" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1127 +msgid "Covered Reservoir" +msgstr "Крытый резервуар" + +#. item "Water/Water/Covered Reservoir" +#: build/trans_presets.java:1128 +msgid "Edit Covered Reservoir" +msgstr "Править крытый резервуар" + +#. item "Water/Water/Covered Reservoir" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1133 +msgid "Riverbank" +msgstr "Берег реки" + +#. item "Water/Water/Riverbank" +#. +#: build/trans_presets.java:1136 +msgid "Edit Riverbank" +msgstr "Править берег реки" + +#. item "Water/Water/Riverbank" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1140 +msgid "Wetland" +msgstr "Заболоченная территория" + +#. item "Water/Water/Wetland" +#. +#: build/trans_presets.java:1145 +msgid "Edit Wetland" +msgstr "Править заболоченная территория" + +#. item "Water/Water/Wetland" combo "Type" +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "swamp" +msgstr "болото" + +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "bog" +msgstr "трясина" + +#. color woodarea +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1148 build/trans_style.java:3453 +msgid "marsh" +msgstr "Болото" + +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "reedbed" +msgstr "плавни" + +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "saltmarsh" +msgstr "солевое болото" + +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "tidalflat" +msgstr "ватты" + +#: build/trans_presets.java:1148 +msgid "mangrove" +msgstr "мангры" + +#: build/trans_presets.java:1150 +msgid "Mud" +msgstr "Грязь" + +#. item "Water/Water/Mud" +#: build/trans_presets.java:1151 +msgid "Edit Mud" +msgstr "Править грязь" + +#. item "Water/Water/Mud" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1155 +msgid "Beach" +msgstr "Пляж" + +#. item "Water/Water/Beach" +#. +#: build/trans_presets.java:1157 +msgid "Edit Beach" +msgstr "Править пляж" + +#. item "Water/Water/Beach" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1161 +msgid "Bay" +msgstr "Бухта" + +#. item "Water/Water/Bay" +#: build/trans_presets.java:1162 +msgid "Edit Bay" +msgstr "Править бухту" + +#. item "Water/Water/Bay" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1166 +msgid "Cliff" +msgstr "Скала" + +#. item "Water/Water/Cliff" +#. +#: build/trans_presets.java:1168 +msgid "Edit Cliff" +msgstr "Править скалу" + +#. item "Water/Water/Cliff" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1172 +msgid "Coastline" +msgstr "Побережье" + +#. item "Water/Water/Coastline" +#. +#: build/trans_presets.java:1174 +msgid "Edit Coastline" +msgstr "Править побережье" + +#. item "Water/Water/Coastline" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1179 +msgid "Ferry Route" +msgstr "Паромная переправа" + +#. item "Water/Water/Ferry Route" +#. +#: build/trans_presets.java:1181 +msgid "Edit Ferry" +msgstr "Править переправу" + +#. item "Water/Water/Ferry Route" text "Name" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1189 +msgid "Boatyard" +msgstr "Лодочная мастерская" + +#. item "Water/Water/Boatyard" +#. +#: build/trans_presets.java:1191 +msgid "Edit Boatyard" +msgstr "Править лодочную мастерскую" + +#. item "Water/Water/Boatyard" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1196 +msgid "Dock" +msgstr "Причал" + +#. item "Water/Water/Dock" +#. +#: build/trans_presets.java:1198 +msgid "Edit Dock" +msgstr "Править причал" + +#. item "Water/Water/Dock" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1204 +msgid "Dam" +msgstr "Дамба" + +#. item "Water/Water/Dam" +#. +#: build/trans_presets.java:1206 +msgid "Edit Dam" +msgstr "Править дамбу" + +#. item "Water/Water/Dam" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1212 +msgid "Waterway Point" +msgstr "Гидротехнические сооружения" + +#. group "Waterway Point" +#: build/trans_presets.java:1213 +msgid "Lock Gate" +msgstr "Ворота шлюза" + +#. item "Waterway Point/Lock Gate" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1217 +msgid "Weir" +msgstr "Водослив" + +#. item "Waterway Point/Weir" +#. +#: build/trans_presets.java:1219 +msgid "Edit Weir" +msgstr "Править водослив" + +#. item "Waterway Point/Weir" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1224 +msgid "Waterfall" +msgstr "Водопад" + +#. item "Waterway Point/Waterfall" +#: build/trans_presets.java:1225 +msgid "Edit Waterfall" +msgstr "Править водопад" + +#. item "Waterway Point/Waterfall" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1230 +msgid "Turning Point" +msgstr "Разворот" + +#. item "Waterway Point/Turning Point" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1234 +msgid "Marina" +msgstr "Пристань для яхт" + +#. item "Waterway Point/Marina" +#: build/trans_presets.java:1235 +msgid "Edit Marina" +msgstr "Править пристань для яхт" + +#. item "Waterway Point/Marina" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1239 +msgid "Pier" +msgstr "Пирс" + +#. item "Waterway Point/Pier" +#. +#: build/trans_presets.java:1241 +msgid "Edit Pier" +msgstr "Править пирс" + +#. item "Waterway Point/Pier" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1245 +msgid "Ferry Terminal" +msgstr "Паромная станция" + +#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" +#. +#: build/trans_presets.java:1247 +msgid "Edit Ferry Terminal" +msgstr "Править паромную станцию" + +#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1251 +msgid "Slipway" +msgstr "Слип" + +#. item "Waterway Point/Slipway" +#. +#: build/trans_presets.java:1255 +msgid "Edit Slipway" +msgstr "Править слип" + +#. item "Waterway Point/Slipway" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1261 +msgid "Transport" +msgstr "Транспорт" + +#. group "Transport" +#: build/trans_presets.java:1262 +msgid "Railway" +msgstr "Железная дорога" + +#. group "Transport/Railway" +#: build/trans_presets.java:1263 +msgid "Rail" +msgstr "Железная дорога" + +#. item "Transport/Railway/Rail" +#. +#: build/trans_presets.java:1265 +msgid "Edit Rail" +msgstr "Править железную дорогу" + +#. item "Transport/Railway/Rail" label "Edit Rail" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" label "Edit Narrow Gauge Rail" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Monorail" label "Edit Monorail" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Preserved" label "Edit Preserved Railway" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Light Rail" label "Edit Light Rail" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Subway" label "Edit Subway" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Tram" label "Edit Tram" +#. +#. +#. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1268 build/trans_presets.java:1274 +#: build/trans_presets.java:1281 build/trans_presets.java:1287 +#: build/trans_presets.java:1293 build/trans_presets.java:1299 +#: build/trans_presets.java:1305 build/trans_presets.java:1330 +msgid "Optional Types" +msgstr "Необязательные типы" + +#. item "Transport/Railway/Rail" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Monorail" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Preserved" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Light Rail" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Subway" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Tram" combo "Optional Types" +#. item "Transport/Railway/Disused Rail" combo "Optional Types" +#: build/trans_presets.java:1268 build/trans_presets.java:1274 +#: build/trans_presets.java:1281 build/trans_presets.java:1287 +#: build/trans_presets.java:1293 build/trans_presets.java:1299 +#: build/trans_presets.java:1305 build/trans_presets.java:1330 +msgid "yard" +msgstr "парк" + +#: build/trans_presets.java:1268 build/trans_presets.java:1274 +#: build/trans_presets.java:1281 build/trans_presets.java:1287 +#: build/trans_presets.java:1293 build/trans_presets.java:1299 +#: build/trans_presets.java:1305 build/trans_presets.java:1330 +msgid "siding" +msgstr "запасный путь" + +#: build/trans_presets.java:1268 build/trans_presets.java:1274 +#: build/trans_presets.java:1281 build/trans_presets.java:1287 +#: build/trans_presets.java:1293 build/trans_presets.java:1299 +#: build/trans_presets.java:1305 build/trans_presets.java:1330 +msgid "spur" +msgstr "ответвление" + +#: build/trans_presets.java:1270 +msgid "Narrow Gauge Rail" +msgstr "Узкоколейка" + +#. item "Transport/Railway/Narrow Gauge Rail" +#: build/trans_presets.java:1271 +msgid "Edit Narrow Gauge Rail" +msgstr "Править узкоколейку" + +#: build/trans_presets.java:1276 +msgid "Monorail" +msgstr "Монорельс" + +#. item "Transport/Railway/Monorail" +#. +#: build/trans_presets.java:1278 +msgid "Edit Monorail" +msgstr "Править монорельс" + +#: build/trans_presets.java:1283 +msgid "Preserved" +msgstr "Историческая" + +#. item "Transport/Railway/Preserved" +#: build/trans_presets.java:1284 +msgid "Edit Preserved Railway" +msgstr "Править узкоколейку" + +#: build/trans_presets.java:1289 +msgid "Light Rail" +msgstr "Лёгкая железная дорога" + +#. item "Transport/Railway/Light Rail" +#: build/trans_presets.java:1290 +msgid "Edit Light Rail" +msgstr "Править лёгкую железную дорогу" + +#: build/trans_presets.java:1295 +msgid "Subway" +msgstr "Метрополитен" + +#. item "Transport/Railway/Subway" +#: build/trans_presets.java:1296 +msgid "Edit Subway" +msgstr "Править метрополитен" + +#: build/trans_presets.java:1301 +msgid "Tram" +msgstr "Трамвай" + +#. item "Transport/Railway/Tram" +#: build/trans_presets.java:1302 +msgid "Edit Tram" +msgstr "Править трамвай" + +#: build/trans_presets.java:1307 +msgid "Bus Guideway" +msgstr "Автобусные рельсы" + +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" +#. +#: build/trans_presets.java:1309 +msgid "Edit Bus Guideway" +msgstr "Править автобусные рельсы" + +#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" text "Width (meters)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1326 +msgid "Disused Rail" +msgstr "Неиспользуемая" + +#. item "Transport/Railway/Disused Rail" +#: build/trans_presets.java:1327 +msgid "Edit Disused Railway" +msgstr "Править неиспользуемые железнодорожные пути" + +#: build/trans_presets.java:1332 +msgid "Abandoned Rail" +msgstr "Заброшенная" + +#. item "Transport/Railway/Abandoned Rail" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1336 +msgid "Level Crossing" +msgstr "Переезд" + +#. item "Transport/Railway/Level Crossing" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1340 +msgid "Crossing" +msgstr "Пересечение" + +#. item "Transport/Railway/Crossing" +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1344 +msgid "Crossing type" +msgstr "Тип пересечения" + +#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Crossing attendant" +#. +#: build/trans_presets.java:1350 +msgid "Turntable" +msgstr "Поворотный стол" + +#. item "Transport/Railway/Turntable" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1355 +msgid "Aerialway" +msgstr "Канатная дорога" + +#. group "Aerialway" +#: build/trans_presets.java:1356 +msgid "Chair Lift" +msgstr "Кресельная дорога" + +#. item "Aerialway/Chair Lift" +#. +#: build/trans_presets.java:1358 +msgid "Edit Chair Lift" +msgstr "Править кресельную дорогу" + +#. item "Aerialway/Chair Lift" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1362 +msgid "Drag Lift" +msgstr "Бугельный подъёмник" + +#. item "Aerialway/Drag Lift" +#. +#: build/trans_presets.java:1364 +msgid "Edit Drag Lift" +msgstr "Править бугельный подъёмник" + +#. item "Aerialway/Drag Lift" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1368 +msgid "Cable Car" +msgstr "Канатная дорога" + +#. item "Aerialway/Cable Car" +#. +#: build/trans_presets.java:1370 +msgid "Edit Cable Car" +msgstr "Править канатную дорогу" + +#. item "Aerialway/Cable Car" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1374 +msgid "Gondola" +msgstr "Гондола" + +#. item "Aerialway/Gondola" +#. +#: build/trans_presets.java:1376 +msgid "Edit Gondola" +msgstr "Править Гондолу" + +#. item "Aerialway/Gondola" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1380 +msgctxt "aerialway" +msgid "Station" +msgstr "Станция" + +#. item "Aerialway/Station" +#. +#: build/trans_presets.java:1382 +msgctxt "aerialway" +msgid "Edit Station" +msgstr "Править станцию" + +#. group "Car" +#: build/trans_presets.java:1389 +msgid "Fuel" +msgstr "Заправочная станция" + +#. item "Car/Fuel" +#. +#: build/trans_presets.java:1393 +msgid "Edit Fuel" +msgstr "Править заправку" + +#. item "Car/Fuel" text "Operator" +#. item "Food+Drinks/Cafe" text "Name" +#. item "Food+Drinks/Pub" text "Name" +#. item "Food+Drinks/Biergarten" text "Name" +#. item "Food+Drinks/Bar" text "Name" +#. item "Food+Drinks/Nightclub" text "Name" +#. item "Tourism/Attraction" text "Name" +#. item "Tourism/Museum" text "Name" +#. item "Tourism/Zoo" text "Name" +#. item "Tourism/Theme Park" text "Name" +#. item "Tourism/Information Office" text "Name" +#. item "Historic Places/Ruins" text "Name" +#. item "Historic Places/Archaeological Site" text "Name" +#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" text "Name" +#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" text "Name" +#. item "Man-Made/Buildings/Library" text "Name" +#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Operator" +#. item "Shops/Supermarket" text "Name" +#. item "Shops/Chemist" text "Name" +#. item "Shops/Convenience Store" text "Name" +#. item "Shops/Kiosk" text "Name" +#. item "Shops/Book Store" text "Name" +#. item "Shops/Travel Agency" text "Name" +#. item "Shops/Butcher" text "Name" +#. item "Shops/Baker" text "Name" +#. item "Shops/Florist" text "Name" +#. item "Shops/Organic" text "Name" +#. item "Shops/Alcohol" text "Name" +#. item "Shops/Beverages" text "Name" +#. item "Shops/Computer" text "Name" +#. item "Shops/Electronics" text "Name" +#. item "Shops/Hifi" text "Name" +#. item "Shops/Furniture" text "Name" +#. item "Shops/Garden Centre" text "Name" +#. item "Shops/Hardware" text "Name" +#. item "Shops/Do-it-yourself-store" text "Name" +#. item "Shops/Stationery" text "Name" +#. item "Shops/Hairdresser" text "Name" +#. item "Shops/Shoes" text "Name" +#. item "Shops/Toys" text "Name" +#. item "Shops/Video" text "Name" +#. item "Shops/Dry Cleaning" text "Name" +#. item "Shops/Laundry" text "Name" +#. item "Shops/Outdoor" text "Name" +#. item "Shops/Sports" text "Name" +#. item "Shops/Optician" text "Name" +#. item "Cash/Bank" text "Operator" +#. item "Cash/Money Exchange" text "Name" +#. item "Health/Doctors" text "Name" +#. item "Health/Dentist" text "Name" +#. item "Health/Pharmacy" text "Name" +#. item "Health/Veterinary" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1625 +#: build/trans_presets.java:1633 build/trans_presets.java:1640 +#: build/trans_presets.java:1647 build/trans_presets.java:1653 +#: build/trans_presets.java:1660 build/trans_presets.java:1667 +#: build/trans_presets.java:1675 build/trans_presets.java:1682 +#: build/trans_presets.java:1690 build/trans_presets.java:1703 +#: build/trans_presets.java:1717 build/trans_presets.java:1814 +#: build/trans_presets.java:1822 build/trans_presets.java:1925 +#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:2244 +#: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2496 +#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 +#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 +#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 +#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 +#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 +#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 +#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 +#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 +#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 +#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 +#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 +#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 +#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 +#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 +#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 +#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 +#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 +#: build/trans_presets.java:2788 +msgid "Opening Hours" +msgstr "Часы работы" + +#. item "Car/Fuel" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Restaurant" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Cafe" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Pub" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Biergarten" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Bar" combo "Opening Hours" +#. item "Food+Drinks/Nightclub" combo "Opening Hours" +#. item "Tourism/Museum" combo "Opening Hours" +#. item "Tourism/Zoo" combo "Opening Hours" +#. item "Tourism/Theme Park" combo "Opening Hours" +#. item "Tourism/Information Office" combo "Opening Hours" +#. item "Historic Places/Ruins" combo "Opening Hours" +#. item "Historic Places/Archaeological Site" combo "Opening Hours" +#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" combo "Opening Hours" +#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" combo "Opening Hours" +#. item "Man-Made/Buildings/Library" combo "Opening Hours" +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Supermarket" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Chemist" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Convenience Store" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Kiosk" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Book Store" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Travel Agency" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Butcher" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Baker" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Florist" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Organic" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Alcohol" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Beverages" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Computer" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Electronics" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Hifi" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Furniture" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Garden Centre" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Hardware" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Do-it-yourself-store" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Stationery" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Hairdresser" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Shoes" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Toys" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Video" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Dry Cleaning" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Laundry" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Outdoor" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Sports" combo "Opening Hours" +#. item "Shops/Optician" combo "Opening Hours" +#. item "Cash/Bank" combo "Opening Hours" +#. item "Cash/Money Exchange" combo "Opening Hours" +#. item "Health/Doctors" combo "Opening Hours" +#. item "Health/Dentist" combo "Opening Hours" +#. item "Health/Pharmacy" combo "Opening Hours" +#. item "Health/Veterinary" combo "Opening Hours" +#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1625 +#: build/trans_presets.java:1633 build/trans_presets.java:1640 +#: build/trans_presets.java:1647 build/trans_presets.java:1653 +#: build/trans_presets.java:1660 build/trans_presets.java:1667 +#: build/trans_presets.java:1682 build/trans_presets.java:1690 +#: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1717 +#: build/trans_presets.java:1814 build/trans_presets.java:1822 +#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 +#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 +#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 +#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 +#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 +#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 +#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 +#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 +#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 +#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 +#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 +#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 +#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 +#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 +#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 +#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 +#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 +#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 +#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 +#: build/trans_presets.java:2788 +msgid "24/7" +msgstr "24/7" + +#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1625 +#: build/trans_presets.java:1633 build/trans_presets.java:1640 +#: build/trans_presets.java:1647 build/trans_presets.java:1653 +#: build/trans_presets.java:1660 build/trans_presets.java:1667 +#: build/trans_presets.java:1682 build/trans_presets.java:1690 +#: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1717 +#: build/trans_presets.java:1814 build/trans_presets.java:1822 +#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 +#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 +#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 +#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 +#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 +#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 +#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 +#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 +#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 +#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 +#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 +#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 +#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 +#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 +#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 +#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 +#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 +#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 +#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 +#: build/trans_presets.java:2788 +msgid "Mo-Fr 08:30-20:00" +msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00" + +#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1625 +#: build/trans_presets.java:1633 build/trans_presets.java:1640 +#: build/trans_presets.java:1647 build/trans_presets.java:1653 +#: build/trans_presets.java:1660 build/trans_presets.java:1667 +#: build/trans_presets.java:1682 build/trans_presets.java:1690 +#: build/trans_presets.java:1703 build/trans_presets.java:1717 +#: build/trans_presets.java:1814 build/trans_presets.java:1822 +#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931 +#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268 +#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524 +#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538 +#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550 +#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579 +#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592 +#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605 +#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617 +#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629 +#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643 +#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656 +#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668 +#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680 +#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694 +#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707 +#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724 +#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747 +#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761 +#: build/trans_presets.java:2788 +msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" +msgstr "Вт-Вс 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" + +#. group "Bicycle" +#. +#: build/trans_presets.java:1399 build/trans_presets.java:1445 +#: build/trans_surveyor.java:24 +msgid "Parking" +msgstr "Стоянка" + +#. item "Car/Parking" +#. +#: build/trans_presets.java:1402 +msgid "Edit Parking" +msgstr "Править стоянку" + +#. item "Car/Parking" text "Name" +#. item "Tourism/Information Terminal" text "Operator" +#. item "Tourism/Audioguide" text "Operator" +#. item "Amenities/Toilets" text "Operator" +#. item "Shops/Vending machine" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:1405 build/trans_presets.java:1766 +#: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2426 +#: build/trans_presets.java:2558 +msgid "Reference number" +msgstr "Справочный номер" + +#. item "Car/Parking" combo "Type" +#: build/trans_presets.java:1406 +msgid "multi-storey" +msgstr "многоуровневая" + +#: build/trans_presets.java:1406 +msgid "surface" +msgstr "наземная" + +#. item "Man Made/Pipeline" combo "Location" +#: build/trans_presets.java:1406 build/trans_presets.java:2338 +msgid "underground" +msgstr "подземная" + +#: build/trans_presets.java:1407 +msgid "Park and Ride" +msgstr "Перехватывающая парковка" + +#. item "Tourism/Information Terminal" text "Reference number" +#. item "Tourism/Audioguide" text "Reference number" +#. item "Amenities/Toilets" text "Reference number" +#: build/trans_presets.java:1408 build/trans_presets.java:1767 +#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2427 +msgid "Fee" +msgstr "Денежный сбор" + +#. +#: build/trans_presets.java:1410 +msgid "Capacity (overall)" +msgstr "Вместимость (общая)" + +#. item "Car/Parking" text "Capacity (overall)" +#: build/trans_presets.java:1411 +msgid "Spaces for Disabled" +msgstr "Места для инвалидов" + +#: build/trans_presets.java:1412 +msgid "Spaces for Women" +msgstr "Места для женщин" + +#: build/trans_presets.java:1413 +msgid "Spaces for Parents" +msgstr "Места для родителей" + +#: build/trans_presets.java:1414 +msgid "See the Wiki for other capacity:[types]=*." +msgstr "" +"Смотри Wiki для других применений понятия вместимости capacity:[types]=*." + +#. item "Car/Parking" label "See the Wiki for other capacity:[types]=*." +#: build/trans_presets.java:1416 +msgid "Wash" +msgstr "Мойка" + +#. item "Car/Wash" +#: build/trans_presets.java:1417 +msgid "Edit Car Wash" +msgstr "Править автомойку" + +#. item "Car/Wash" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:1422 +msgid "Repair" +msgstr "Мастерская" + +#. item "Car/Repair" +#: build/trans_presets.java:1423 +msgid "Edit Car Repair" +msgstr "Править автомастерскую" + +#. item "Car/Repair" text "Operator" +#. item "Bicycle/Parking" text "Capacity" +#: build/trans_presets.java:1428 build/trans_presets.java:1452 +msgid "Rental" +msgstr "Прокат" + +#. item "Car/Rental" +#. +#: build/trans_presets.java:1431 +msgid "Edit Car Rental" +msgstr "Править прокат авто" + +#. item "Car/Rental" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:1436 +msgid "Sharing" +msgstr "Совместное использование" + +#. item "Car/Sharing" +#. +#: build/trans_presets.java:1438 +msgid "Edit Car Sharing" +msgstr "Править совместное использование" + +#. item "Bicycle/Parking" +#. +#: build/trans_presets.java:1447 +msgid "Edit Bicycle Parking" +msgstr "Править стоянку для велосипедов" + +#. item "Bicycle/Parking" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1450 +msgid "Capacity" +msgstr "Вместимость" + +#. item "Bicycle/Rental" +#. +#: build/trans_presets.java:1455 +msgid "Edit Bicycle Rental" +msgstr "Править прокат велосипедов" + +#. item "Bicycle/Rental" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1460 +msgid "Public Transport" +msgstr "Общественный транспорт" + +#. group "Public Transport" +#: build/trans_presets.java:1461 +msgctxt "railway" +msgid "Station" +msgstr "Станция" + +#. item "Public Transport/Station" +#. +#: build/trans_presets.java:1464 +msgctxt "railway" +msgid "Edit Station" +msgstr "Править станцию" + +#. item "Public Transport/Station" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1469 +msgid "UIC-Reference" +msgstr "UIC-Справка" + +#. item "Public Transport/Station" text "UIC-Reference" +#. +#: build/trans_presets.java:1472 +msgid "Railway Halt" +msgstr "Полустанок" + +#. item "Public Transport/Railway Halt" +#. +#: build/trans_presets.java:1474 +msgid "Edit Halt" +msgstr "Править полустанок" + +#. item "Public Transport/Railway Halt" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1481 +msgid "Tram Stop" +msgstr "Трамвайная остановка" + +#. item "Public Transport/Tram Stop" +#. +#: build/trans_presets.java:1484 +msgid "Edit Tram Stop" +msgstr "Править трамвайную остановку" + +#. item "Public Transport/Tram Stop" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1491 +msgid "Railway Platform" +msgstr "Ж/Д платформа" + +#. item "Public Transport/Railway Platform" +#. +#: build/trans_presets.java:1494 +msgid "Edit Railway Platform" +msgstr "Править ж/д платформу" + +#. item "Public Transport/Railway Platform" label "Edit Railway Platform" +#. +#. +#. item "Public Transport/Bus Platform" label "Edit Bus Platform" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1497 build/trans_presets.java:1542 +msgid "Reference (track number)" +msgstr "Табличка (номер платформы)" + +#. item "Public Transport/Railway Platform" text "Width (meters)" +#. item "Public Transport/Bus Platform" text "Width (meters)" +#: build/trans_presets.java:1499 build/trans_presets.java:1544 +msgid "Area" +msgstr "Полигон" + +#. item "Public Transport/Railway Platform" check "Area" +#: build/trans_presets.java:1501 +msgid "Subway Entrance" +msgstr "Вход в метро" + +#. item "Public Transport/Subway Entrance" +#. +#: build/trans_presets.java:1504 +msgid "Edit Subway Entrance" +msgstr "Править вход в метро" + +#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1509 build/trans_presets.java:2428 +msgid "Wheelchair" +msgstr "Кресло-каталка" + +#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Bicycle" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1514 +msgid "Bus Station" +msgstr "Автовокзал" + +#. item "Public Transport/Bus Station" +#. +#: build/trans_presets.java:1517 +msgid "Edit Bus Station" +msgstr "Править автовокзал" + +#. item "Public Transport/Bus Station" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1523 +msgid "Bus Stop" +msgstr "Автобусная остановка" + +#. item "Public Transport/Bus Stop" +#. +#: build/trans_presets.java:1527 +msgid "Edit Bus Stop" +msgstr "Править автобусную остановку" + +#. item "Public Transport/Bus Stop" text "Name" +#. item "Tourism/Other Information Points" text "Closer Description" +#. +#: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1789 +#: build/trans_presets.java:2473 +msgid "Shelter" +msgstr "Навес" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal" +#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2461 +msgid "Bench" +msgstr "Скамейка" + +#: build/trans_presets.java:1534 +msgid "Tactile Paving" +msgstr "Тактильное мощение" + +#. +#: build/trans_presets.java:1538 +msgid "Bus Platform" +msgstr "Автобусная платформа" + +#. item "Public Transport/Bus Platform" +#: build/trans_presets.java:1539 +msgid "Edit Bus Platform" +msgstr "Править автобусную платформу" + +#. item "Public Transport/Bus Platform" check "Area" +#. +#: build/trans_presets.java:1547 +msgid "Taxi" +msgstr "Такси" + +#. item "Public Transport/Taxi" +#. +#: build/trans_presets.java:1549 +msgid "Edit Taxi station" +msgstr "Править стоянку такси" + +#. item "Public Transport/Taxi" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1554 +msgid "Airport" +msgstr "Аэропорт" + +#. item "Public Transport/Airport" +#. +#: build/trans_presets.java:1556 +msgid "Edit Airport" +msgstr "Править Аэродром" + +#. item "Public Transport/Airport" text "Reference" +#: build/trans_presets.java:1561 +msgid "IATA" +msgstr "Международная ассоциация воздушного транспорта" + +#. item "Public Transport/Airport" text "IATA" +#: build/trans_presets.java:1562 +msgid "ICAO" +msgstr "Международная организация гражданской авиации" + +#. item "Public Transport/Airport" text "ICAO" +#. +#: build/trans_presets.java:1567 +msgid "Travel" +msgstr "Путешествие" + +#. group "Travel" +#: build/trans_presets.java:1568 +msgid "Accomodation" +msgstr "Проживание" + +#. group "Travel/Accomodation" +#. +#: build/trans_presets.java:1569 build/trans_surveyor.java:43 +msgid "Hotel" +msgstr "Гостиница" + +#. item "Travel/Accomodation/Hotel" +#. +#: build/trans_presets.java:1572 +msgid "Edit Hotel" +msgstr "Править Гостиницу" + +#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1575 +msgid "Stars" +msgstr "Звёзды" + +#. item "Travel/Accomodation/Hotel" combo "Stars" +#: build/trans_presets.java:1577 +msgid "Motel" +msgstr "Мотель" + +#. item "Travel/Accomodation/Motel" +#. +#: build/trans_presets.java:1579 +msgid "Edit Motel" +msgstr "Править Мотель" + +#. item "Travel/Accomodation/Motel" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1583 +msgid "Guest House" +msgstr "Домик для гостей" + +#. item "Travel/Accomodation/Guest House" +#: build/trans_presets.java:1584 +msgid "Edit Guest House" +msgstr "Править Домик для гостей" + +#. item "Travel/Accomodation/Guest House" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1588 +msgid "Chalet" +msgstr "Шале" + +#. item "Travel/Accomodation/Chalet" +#. +#: build/trans_presets.java:1590 +msgid "Edit Chalet" +msgstr "Править Шале" + +#. item "Travel/Accomodation/Chalet" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1594 +msgid "Hostel" +msgstr "Общежитие" + +#. item "Travel/Accomodation/Hostel" +#. +#: build/trans_presets.java:1596 +msgid "Edit Hostel" +msgstr "Править общежитие" + +#. item "Travel/Accomodation/Hostel" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1600 +msgid "Alpine Hut" +msgstr "Альпийская хижина" + +#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" +#: build/trans_presets.java:1601 +msgid "Edit Alpine Hut" +msgstr "Править Альпийскую хижину" + +#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation" +#: build/trans_presets.java:1606 +msgid "Caravan Site" +msgstr "Стоянка фургонов" + +#. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" +#: build/trans_presets.java:1607 +msgid "Edit Caravan Site" +msgstr "Править стоянку фургонов" + +#. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1611 +msgid "Camping Site" +msgstr "Кэмпинг" + +#. item "Travel/Accomodation/Camping Site" +#. +#: build/trans_presets.java:1613 +msgid "Edit Camping Site" +msgstr "Править Кемпинг" + +#. item "Travel/Accomodation/Camping Site" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1618 +msgid "Food+Drinks" +msgstr "Еда+Напитки" + +#. group "Food+Drinks" +#. +#: build/trans_presets.java:1619 build/trans_surveyor.java:47 +msgid "Restaurant" +msgstr "Ресторан" + +#. item "Food+Drinks/Restaurant" +#. +#: build/trans_presets.java:1621 +msgid "Edit Restaurant" +msgstr "Править Ресторан" + +#. item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name" +#. item "Food+Drinks/Fast Food" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "Cuisine" +msgstr "Кухня" + +#. item "Food+Drinks/Restaurant" combo "Cuisine" +#. item "Food+Drinks/Fast Food" combo "Cuisine" +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "italian" +msgstr "итальянская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "chinese" +msgstr "китайская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "pizza" +msgstr "пицца" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "burger" +msgstr "бутерброды" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "greek" +msgstr "греческая" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "german" +msgstr "немецкая" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "indian" +msgstr "индийская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "regional" +msgstr "местная" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "kebab" +msgstr "шашлык" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "turkish" +msgstr "турецкая" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "asian" +msgstr "азиатская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "thai" +msgstr "тайская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "mexican" +msgstr "мексиканская" + +#: build/trans_presets.java:1624 build/trans_presets.java:1632 +msgid "japanese" +msgstr "японская" + +#: build/trans_presets.java:1627 +msgid "Fast Food" +msgstr "Фастфуд" + +#. item "Food+Drinks/Fast Food" +#. +#: build/trans_presets.java:1629 +msgid "Edit Fast Food Restaurant" +msgstr "Править Ресторан фастфуда" + +#: build/trans_presets.java:1635 +msgid "Cafe" +msgstr "Кафе" + +#. item "Food+Drinks/Cafe" +#. +#: build/trans_presets.java:1637 +msgid "Edit Cafe" +msgstr "Править Кафе" + +#: build/trans_presets.java:1642 +msgid "Pub" +msgstr "Пивной бар" + +#. item "Food+Drinks/Pub" +#. +#: build/trans_presets.java:1644 +msgid "Edit Pub" +msgstr "Править Пивной бар" + +#: build/trans_presets.java:1649 +msgid "Biergarten" +msgstr "Пивной сад" + +#. item "Food+Drinks/Biergarten" +#: build/trans_presets.java:1650 +msgid "Edit Biergarten" +msgstr "Править Пивной сад" + +#: build/trans_presets.java:1655 +msgid "Bar" +msgstr "Бар" + +#. item "Food+Drinks/Bar" +#. +#: build/trans_presets.java:1657 +msgid "Edit Bar" +msgstr "Править Бар" + +#: build/trans_presets.java:1662 +msgid "Nightclub" +msgstr "Ночной клуб" + +#. item "Food+Drinks/Nightclub" +#. +#: build/trans_presets.java:1664 +msgid "Edit Nightclub" +msgstr "Править Ночной клуб" + +#: build/trans_presets.java:1670 +msgid "Tourism" +msgstr "Туризм" + +#. group "Tourism" +#: build/trans_presets.java:1671 +msgid "Attraction" +msgstr "Достопримечательность" + +#. item "Tourism/Attraction" +#: build/trans_presets.java:1672 +msgid "Edit Attraction" +msgstr "Править Достопримечательность" + +#. item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours" +#: build/trans_presets.java:1677 +msgid "Museum" +msgstr "Музей" + +#. item "Tourism/Museum" +#. +#: build/trans_presets.java:1679 +msgid "Edit Museum" +msgstr "Править Музей" + +#: build/trans_presets.java:1684 +msgid "Zoo" +msgstr "Зоопарк" + +#. item "Tourism/Zoo" +#. +#: build/trans_presets.java:1687 +msgid "Edit Zoo" +msgstr "Править Зоопарк" + +#: build/trans_presets.java:1692 +msgid "Viewpoint" +msgstr "Смотровая площадка" + +#. item "Tourism/Viewpoint" +#. +#: build/trans_presets.java:1694 +msgid "Edit Viewpoint" +msgstr "Править Смотровую площадку" + +#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1697 +msgid "Look-Out Tower" +msgstr "Каланча" + +#. item "Tourism/Viewpoint" check "Look-Out Tower" +#: build/trans_presets.java:1699 +msgid "Theme Park" +msgstr "Парк развлечений" + +#. item "Tourism/Theme Park" +#: build/trans_presets.java:1700 +msgid "Edit Theme Park" +msgstr "Править Парк развлечений" + +#: build/trans_presets.java:1705 +msgid "Artwork" +msgstr "Рисунки" + +#. item "Tourism/Artwork" +#. +#: build/trans_presets.java:1707 +msgid "Edit Artwork" +msgstr "Править Картинную галлерею" + +#. item "Tourism/Artwork" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1712 +msgid "Information Office" +msgstr "Справочное бюро" + +#: build/trans_presets.java:1719 +msgid "Map" +msgstr "Карта" + +#. item "Tourism/Map" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1724 +msgid "Detail Grade" +msgstr "Уровень детализации" + +#. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" +#: build/trans_presets.java:1724 +msgid "topo" +msgstr "топографический" + +#. color tertiary +#. +#. 1 +#. 30000 +#. +#. +#. +#. +#. color deprecated +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#. color highway_track +#. +#. 1 +#. 20000 +#. +#. +#. +#. +#. color street +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1724 build/trans_style.java:625 +#: build/trans_style.java:641 build/trans_style.java:657 +#: build/trans_style.java:665 +msgid "street" +msgstr "улица" + +#: build/trans_presets.java:1724 +msgid "scheme" +msgstr "схема" + +#: build/trans_presets.java:1725 +msgid "Shown Area" +msgstr "Показанная область" + +#. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" +#: build/trans_presets.java:1725 +msgid "site" +msgstr "место" + +#: build/trans_presets.java:1725 +msgid "city" +msgstr "город" + +#: build/trans_presets.java:1725 +msgid "region" +msgstr "регион" + +#. item "Tourism/Other Information Points" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1726 build/trans_presets.java:1742 +#: build/trans_presets.java:1786 +msgid "Closer Description" +msgstr "Ближайшее описание" + +#. item "Tourism/Map" text "Closer Description" +#. +#. item "Tourism/Guidepost" text "Elevation" +#. +#: build/trans_presets.java:1728 build/trans_presets.java:1751 +msgid "Routes shown for:" +msgstr "Маршруты показаны для:" + +#. item "Tourism/Map" check "Hiking" +#. item "Tourism/Guidepost" check "Hiking" +#: build/trans_presets.java:1730 build/trans_presets.java:1753 +#: build/trans_presets.java:1971 +msgid "Cycling" +msgstr "Велоспорт" + +#. item "Tourism/Map" check "Cycling" +#. item "Tourism/Guidepost" check "Cycling" +#: build/trans_presets.java:1731 build/trans_presets.java:1754 +msgid "Mountainbiking" +msgstr "Езда на горных велосипедах" + +#. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking" +#. item "Tourism/Guidepost" check "Mountainbiking" +#: build/trans_presets.java:1732 build/trans_presets.java:1755 +#: build/trans_presets.java:2025 +msgid "Skiing" +msgstr "Лыжный спорт" + +#. item "Tourism/Map" check "Skiing" +#. item "Tourism/Guidepost" check "Skiing" +#: build/trans_presets.java:1733 build/trans_presets.java:1756 +msgid "Riding" +msgstr "Катание" + +#. item "Tourism/Map" check "Riding" +#. item "Tourism/Guidepost" check "Riding" +#: build/trans_presets.java:1734 build/trans_presets.java:1757 +msgid "... other transportation modes possible" +msgstr "... другие возможные способы передвижения" + +#. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible" +#: build/trans_presets.java:1736 +msgid "Information Board" +msgstr "Информационный стенд" + +#. item "Tourism/Information Board" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "Board Content" +msgstr "Содержимое указателя" + +#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "notice" +msgstr "указатель" + +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "history" +msgstr "история" + +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "nature" +msgstr "природа" + +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "wildlife" +msgstr "животный мир" + +#: build/trans_presets.java:1741 +msgid "plants" +msgstr "растения" + +#. item "Tourism/Information Board" text "Closer Description" +#: build/trans_presets.java:1744 +msgid "Guidepost" +msgstr "Пост проводника" + +#. item "Tourism/Guidepost" label "... other transportation modes possible" +#: build/trans_presets.java:1759 +msgid "Information Terminal" +msgstr "Информационная стойка" + +#. item "Tourism/Information Terminal" text "Name" +#. item "Tourism/Audioguide" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1764 build/trans_presets.java:1774 +msgid "Closer description" +msgstr "Примерное описание" + +#: build/trans_presets.java:1769 +msgid "Audioguide" +msgstr "Аудиогид" + +#. +#: build/trans_presets.java:1779 +msgid "Audioguide via mobile phone?" +msgstr "Аудиогид через мобильный телефон?" + +#. item "Tourism/Audioguide" label "Audioguide via mobile phone?" +#: build/trans_presets.java:1780 +msgid "Phone number" +msgstr "Номер телефона" + +#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number" +#: build/trans_presets.java:1782 +msgid "Other Information Points" +msgstr "Другие справочные бюро" + +#. item "Tourism/Shelter" +#: build/trans_presets.java:1790 +msgid "Edit Shelter" +msgstr "Править Навес" + +#. item "Tourism/Shelter" text "Name" +#. item "Tourism/Picnic Site" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1793 build/trans_presets.java:1799 +msgid "Fireplace" +msgstr "Очаг" + +#. item "Tourism/Shelter" check "Fireplace" +#: build/trans_presets.java:1795 +msgid "Picnic Site" +msgstr "Место для пикника" + +#. item "Tourism/Picnic Site" +#: build/trans_presets.java:1796 +msgid "Edit Picnic Site" +msgstr "Править Место для пикника" + +#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace" +#: build/trans_presets.java:1802 +msgid "Historic Places" +msgstr "Исторические места" + +#. group "Historic Places" +#: build/trans_presets.java:1803 +msgid "Castle" +msgstr "Замок" + +#. item "Historic Places/Castle" +#. +#: build/trans_presets.java:1806 +msgid "Edit Castle" +msgstr "Править Замок" + +#. item "Historic Places/Castle" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1810 +msgid "Ruins" +msgstr "Руины" + +#. item "Historic Places/Ruins" +#: build/trans_presets.java:1811 +msgid "Edit Ruins" +msgstr "Править Руины" + +#: build/trans_presets.java:1816 +msgid "Archaeological Site" +msgstr "Место раскопок" + +#. item "Historic Places/Archaeological Site" +#. +#: build/trans_presets.java:1819 +msgid "Edit Archaeological Site" +msgstr "Править Место раскопок" + +#: build/trans_presets.java:1824 +msgid "Battlefield" +msgstr "Поле битвы" + +#. item "Historic Places/Battlefield" +#. +#: build/trans_presets.java:1826 +msgid "Edit Battlefield" +msgstr "Править Поле битвы" + +#. item "Historic Places/Battlefield" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1830 +msgid "Palaeontological Site" +msgstr "Место раскопок" + +#. item "Historic Places/Palaeontological Site" +#. +#: build/trans_presets.java:1832 +msgid "Edit Palaeontological Site" +msgstr "Править место раскопок" + +#. item "Historic Places/Palaeontological Site" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1837 +msgid "Monument" +msgstr "Памятник" + +#. item "Historic Places/Monument" +#: build/trans_presets.java:1838 +msgid "Edit Monument" +msgstr "Править Памятник" + +#. item "Historic Places/Monument" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1842 +msgid "Memorial" +msgstr "Мемориал" + +#. item "Historic Places/Memorial" +#. +#: build/trans_presets.java:1844 +msgid "Edit Memorial" +msgstr "Править Мемориал" + +#. item "Historic Places/Memorial" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1848 +msgid "Wayside Cross" +msgstr "Придорожный крест" + +#. item "Historic Places/Wayside Cross" +#: build/trans_presets.java:1849 +msgid "Edit Wayside Cross" +msgstr "Править придорожный крест" + +#. item "Historic Places/Wayside Cross" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1853 +msgid "Wayside Shrine" +msgstr "Придорожная святыня" + +#. item "Historic Places/Wayside Shrine" +#: build/trans_presets.java:1854 +msgid "Edit Wayside Shrine" +msgstr "Править придорожную святыню" + +#. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1858 +msgid "Boundary Stone" +msgstr "Пограничный камень" + +#. item "Historic Places/Boundary Stone" +#: build/trans_presets.java:1859 +msgid "Edit Boundary Stone" +msgstr "Править Пограничный камень" + +#. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1864 +msgid "Leisure" +msgstr "Досуг" + +#. group "Leisure" +#: build/trans_presets.java:1865 +msgid "Water Park" +msgstr "Аквапарк" + +#. item "Leisure/Water Park" +#: build/trans_presets.java:1866 +msgid "Edit Water Park" +msgstr "Править Аквапарк" + +#. item "Leisure/Water Park" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1870 +msgid "Playground" +msgstr "Игровая площадка" + +#. item "Leisure/Playground" +#. +#: build/trans_presets.java:1872 +msgid "Edit Playground" +msgstr "Править Игровую площадку" + +#. item "Leisure/Playground" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1876 +msgid "Fishing" +msgstr "Рыбалка" + +#. item "Leisure/Fishing" +#: build/trans_presets.java:1877 +msgid "Edit Fishing" +msgstr "Править Место для рыбалки" + +#. item "Leisure/Fishing" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2703 +msgid "Sports" +msgstr "Спорт" + +#. group "Sports" +#: build/trans_presets.java:1884 +msgid "Sport Facilities" +msgstr "Спортивные учреждения" + +#. group "Sports/Sport Facilities" +#: build/trans_presets.java:1885 +msgid "Stadium" +msgstr "Стадион" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" +#: build/trans_presets.java:1886 +msgid "Edit Stadium" +msgstr "Править Стадион" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" text "Name" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" text "Name" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" text "Name" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:1890 build/trans_presets.java:1899 +#: build/trans_presets.java:1908 build/trans_presets.java:1917 +msgid "select sport:" +msgstr "вид спорта:" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" label "select sport:" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" label "select sport:" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" label "select sport:" +#. +#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" label "select sport:" +#. +#. color boundary +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color sport +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +#: build/trans_style.java:3674 build/trans_style.java:3682 +#: build/trans_style.java:3690 build/trans_style.java:3698 +#: build/trans_style.java:3706 build/trans_style.java:3714 +#: build/trans_style.java:3722 build/trans_style.java:3730 +#: build/trans_style.java:3738 build/trans_style.java:3746 +#: build/trans_style.java:3754 build/trans_style.java:3762 +#: build/trans_style.java:3770 build/trans_style.java:3778 +#: build/trans_style.java:3786 build/trans_style.java:3794 +#: build/trans_style.java:3802 build/trans_style.java:3810 +#: build/trans_style.java:3818 build/trans_style.java:3826 +#: build/trans_style.java:3834 build/trans_style.java:3842 +#: build/trans_style.java:3850 build/trans_style.java:3858 +#: build/trans_style.java:3866 build/trans_style.java:3874 +#: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:3890 +#: build/trans_style.java:3898 build/trans_style.java:3906 +#: build/trans_style.java:3914 build/trans_style.java:3922 +#: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938 +#: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954 +#: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970 +#: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986 +#: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002 +#: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018 +#: build/trans_style.java:4026 build/trans_style.java:4034 +#: build/trans_style.java:4042 +msgid "sport" +msgstr "спорт" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" combo "sport" +#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" combo "sport" +#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" combo "sport" +#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" combo "sport" +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "multi" +msgstr "несколько" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "archery" +msgstr "стрельба из лука" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "athletics" +msgstr "атлетика" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "australian_football" +msgstr "австралийский футбол" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "baseball" +msgstr "бейсбол" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "basketball" +msgstr "баскетбол" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "boules" +msgstr "бочче" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "bowls" +msgstr "боулз" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "canoe" +msgstr "каноэ" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "climbing" +msgstr "альпинизм" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "cricket" +msgstr "крикет" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "cricket_nets" +msgstr "крикет_сеть" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "croquet" +msgstr "крокет" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "cycling" +msgstr "велоспорт" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "dog_racing" +msgstr "собачьи бега" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "equestrian" +msgstr "наездник" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "football" +msgstr "футбол" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "golf" +msgstr "гольф" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "gymnastics" +msgstr "гимнастика" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "hockey" +msgstr "хоккей" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "horse_racing" +msgstr "лошадиные бега" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "motor" +msgstr "машина" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "pelota" +msgstr "пелота" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "racquet" +msgstr "теннис" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "rugby" +msgstr "рэгби" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "shooting" +msgstr "стрельба" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "skateboard" +msgstr "скейтборд" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "skating" +msgstr "фигурное катание" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "skiing" +msgstr "лыжный спорт" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "soccer" +msgstr "футбол" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "swimming" +msgstr "плавание" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "table_tennis" +msgstr "настольный теннис" + +#: build/trans_presets.java:1892 build/trans_presets.java:1901 +#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919 +msgid "tennis" +msgstr "теннис" + +#: build/trans_presets.java:1894 +msgid "Sports Centre" +msgstr "Спортивный центр" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Sports Centre" +#: build/trans_presets.java:1895 +msgid "Edit Sports Centre" +msgstr "Править спортивный центр" + +#: build/trans_presets.java:1903 +msgid "Pitch" +msgstr "Спортивное поле" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Pitch" +#: build/trans_presets.java:1904 +msgid "Edit Pitch" +msgstr "Править спортивное поле" + +#: build/trans_presets.java:1912 +msgid "Racetrack" +msgstr "Трек" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Racetrack" +#: build/trans_presets.java:1913 +msgid "Edit Racetrack" +msgstr "Править трек" + +#: build/trans_presets.java:1921 +msgid "Golf Course" +msgstr "Поле для гольфа" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course" +#: build/trans_presets.java:1922 +msgid "Edit Golf Course" +msgstr "Править Поле для гольфа" + +#: build/trans_presets.java:1927 +msgid "Miniature Golf" +msgstr "Минигольф" + +#. item "Sports/Sport Facilities/Miniature Golf" +#: build/trans_presets.java:1928 +msgid "Edit Miniature Golf" +msgstr "Править Минигольф" + +#: build/trans_presets.java:1934 +msgid "Sport" +msgstr "Спорт" + +#. group "Sport" +#: build/trans_presets.java:1935 +msgid "Multi" +msgstr "Несколько" + +#. item "Sport/Multi" +#: build/trans_presets.java:1936 +msgid "Edit Multi" +msgstr "Править Многоборье" + +#. item "Sport/Multi" text "Name" +#. item "Sport/10pin" text "Name" +#. item "Sport/Athletics" text "Name" +#. item "Sport/Archery" text "Name" +#. item "Sport/Climbing" text "Name" +#. item "Sport/Canoeing" text "Name" +#. item "Sport/Cycling" text "Name" +#. item "Sport/Dog Racing" text "Name" +#. item "Sport/Equestrian" text "Name" +#. item "Sport/Horse Racing" text "Name" +#. item "Sport/Gymnastics" text "Name" +#. item "Sport/Motor Sports" text "Name" +#. item "Sport/Skating" text "Name" +#. item "Sport/Skateboard" text "Name" +#. item "Sport/Swimming" text "Name" +#. item "Sport/Shooting" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Soccer" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Football" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Australian Football" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Baseball" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Basketball" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Golf" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Boule" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Bowls" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Cricket" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Croquet" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Hockey" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Pelota" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Racquet" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Rugby" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" text "Name" +#. item "Sport (Ball)/Tennis" text "Name" +#: build/trans_presets.java:1939 build/trans_presets.java:1945 +#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957 +#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969 +#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981 +#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993 +#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005 +#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017 +#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2032 +#: build/trans_presets.java:2039 build/trans_presets.java:2047 +#: build/trans_presets.java:2053 build/trans_presets.java:2059 +#: build/trans_presets.java:2065 build/trans_presets.java:2071 +#: build/trans_presets.java:2077 build/trans_presets.java:2083 +#: build/trans_presets.java:2089 build/trans_presets.java:2095 +#: build/trans_presets.java:2101 build/trans_presets.java:2107 +#: build/trans_presets.java:2113 build/trans_presets.java:2119 +#: build/trans_presets.java:2125 build/trans_presets.java:2131 +#: build/trans_presets.java:2137 build/trans_presets.java:2143 +msgid "type" +msgstr "тип" + +#. item "Sport/Multi" combo "type" +#. item "Sport/10pin" combo "type" +#. item "Sport/Athletics" combo "type" +#. item "Sport/Archery" combo "type" +#. item "Sport/Climbing" combo "type" +#. item "Sport/Canoeing" combo "type" +#. item "Sport/Cycling" combo "type" +#. item "Sport/Dog Racing" combo "type" +#. item "Sport/Equestrian" combo "type" +#. item "Sport/Horse Racing" combo "type" +#. item "Sport/Gymnastics" combo "type" +#. item "Sport/Motor Sports" combo "type" +#. item "Sport/Skating" combo "type" +#. item "Sport/Skateboard" combo "type" +#. item "Sport/Swimming" combo "type" +#. item "Sport/Skiing" combo "type" +#. item "Sport/Shooting" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Soccer" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Football" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Australian Football" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Baseball" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Basketball" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Boule" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Bowls" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Cricket" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Croquet" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Hockey" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Pelota" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Racquet" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Rugby" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" combo "type" +#. item "Sport (Ball)/Tennis" combo "type" +#: build/trans_presets.java:1939 build/trans_presets.java:1945 +#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957 +#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969 +#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981 +#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993 +#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005 +#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017 +#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2032 +#: build/trans_presets.java:2039 build/trans_presets.java:2047 +#: build/trans_presets.java:2053 build/trans_presets.java:2059 +#: build/trans_presets.java:2065 build/trans_presets.java:2071 +#: build/trans_presets.java:2077 build/trans_presets.java:2083 +#: build/trans_presets.java:2089 build/trans_presets.java:2095 +#: build/trans_presets.java:2101 build/trans_presets.java:2107 +#: build/trans_presets.java:2113 build/trans_presets.java:2119 +#: build/trans_presets.java:2125 build/trans_presets.java:2131 +#: build/trans_presets.java:2137 build/trans_presets.java:2143 +msgid "pitch" +msgstr "спортивное поле" + +#: build/trans_presets.java:1939 build/trans_presets.java:1945 +#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957 +#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969 +#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981 +#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993 +#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005 +#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017 +#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2032 +#: build/trans_presets.java:2039 build/trans_presets.java:2047 +#: build/trans_presets.java:2053 build/trans_presets.java:2059 +#: build/trans_presets.java:2065 build/trans_presets.java:2071 +#: build/trans_presets.java:2077 build/trans_presets.java:2083 +#: build/trans_presets.java:2089 build/trans_presets.java:2095 +#: build/trans_presets.java:2101 build/trans_presets.java:2107 +#: build/trans_presets.java:2113 build/trans_presets.java:2119 +#: build/trans_presets.java:2125 build/trans_presets.java:2131 +#: build/trans_presets.java:2137 build/trans_presets.java:2143 +msgid "sports_centre" +msgstr "спортивный центр" + +#: build/trans_presets.java:1939 build/trans_presets.java:1945 +#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957 +#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969 +#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981 +#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993 +#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005 +#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017 +#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2032 +#: build/trans_presets.java:2039 build/trans_presets.java:2047 +#: build/trans_presets.java:2053 build/trans_presets.java:2059 +#: build/trans_presets.java:2065 build/trans_presets.java:2071 +#: build/trans_presets.java:2077 build/trans_presets.java:2083 +#: build/trans_presets.java:2089 build/trans_presets.java:2095 +#: build/trans_presets.java:2101 build/trans_presets.java:2107 +#: build/trans_presets.java:2113 build/trans_presets.java:2119 +#: build/trans_presets.java:2125 build/trans_presets.java:2131 +#: build/trans_presets.java:2137 build/trans_presets.java:2143 +msgid "stadium" +msgstr "стадион" + +#: build/trans_presets.java:1939 build/trans_presets.java:1945 +#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957 +#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969 +#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981 +#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993 +#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005 +#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017 +#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2032 +#: build/trans_presets.java:2039 build/trans_presets.java:2047 +#: build/trans_presets.java:2053 build/trans_presets.java:2059 +#: build/trans_presets.java:2065 build/trans_presets.java:2071 +#: build/trans_presets.java:2077 build/trans_presets.java:2083 +#: build/trans_presets.java:2089 build/trans_presets.java:2095 +#: build/trans_presets.java:2101 build/trans_presets.java:2107 +#: build/trans_presets.java:2113 build/trans_presets.java:2119 +#: build/trans_presets.java:2125 build/trans_presets.java:2131 +#: build/trans_presets.java:2137 build/trans_presets.java:2143 +msgid "track" +msgstr "трек" + +#: build/trans_presets.java:1941 +msgid "10pin" +msgstr "Кегельбан" + +#. item "Sport/10pin" +#: build/trans_presets.java:1942 +msgid "Edit 10pin" +msgstr "Править Кегельбан" + +#: build/trans_presets.java:1947 +msgid "Athletics" +msgstr "Атлетика" + +#. item "Sport/Athletics" +#: build/trans_presets.java:1948 +msgid "Edit Athletics" +msgstr "Править Атлетику" + +#: build/trans_presets.java:1953 +msgid "Archery" +msgstr "Стрельба из лука" + +#. item "Sport/Archery" +#: build/trans_presets.java:1954 +msgid "Edit Archery" +msgstr "Править Стрельбу из лука" + +#: build/trans_presets.java:1959 +msgid "Climbing" +msgstr "Скалолазанье" + +#. item "Sport/Climbing" +#: build/trans_presets.java:1960 +msgid "Edit Climbing" +msgstr "Править Скалолазанье" + +#: build/trans_presets.java:1965 +msgid "Canoeing" +msgstr "Каноэ" + +#. item "Sport/Canoeing" +#: build/trans_presets.java:1966 +msgid "Edit Canoeing" +msgstr "Править Каноэ" + +#. item "Sport/Cycling" +#: build/trans_presets.java:1972 +msgid "Edit Cycling" +msgstr "Править Велоспорт" + +#: build/trans_presets.java:1977 +msgid "Dog Racing" +msgstr "Собачьи бега" + +#. item "Sport/Dog Racing" +#: build/trans_presets.java:1978 +msgid "Edit Dog Racing" +msgstr "Править Собачьи бега" + +#: build/trans_presets.java:1983 +msgid "Equestrian" +msgstr "Наездник" + +#. item "Sport/Equestrian" +#: build/trans_presets.java:1984 +msgid "Edit Equestrian" +msgstr "Править Наездника" + +#: build/trans_presets.java:1989 +msgid "Horse Racing" +msgstr "Лошадиные бега" + +#. item "Sport/Horse Racing" +#: build/trans_presets.java:1990 +msgid "Edit Horse Racing" +msgstr "Править лошадиные бега" + +#: build/trans_presets.java:1995 +msgid "Gymnastics" +msgstr "Гимнастика" + +#. item "Sport/Gymnastics" +#: build/trans_presets.java:1996 +msgid "Edit Gymnastics" +msgstr "Править Гимнастику" + +#: build/trans_presets.java:2001 +msgid "Motor Sports" +msgstr "Моторные виды спорта" + +#. item "Sport/Motor Sports" +#: build/trans_presets.java:2002 +msgid "Edit Motor Sports" +msgstr "Править моторные виды спорта" + +#: build/trans_presets.java:2007 +msgid "Skating" +msgstr "Фигурное катание" + +#. item "Sport/Skating" +#: build/trans_presets.java:2008 +msgid "Edit Skating" +msgstr "Править Фигурное катание" + +#: build/trans_presets.java:2013 +msgid "Skateboard" +msgstr "Скейтборд" + +#. item "Sport/Skateboard" +#: build/trans_presets.java:2014 +msgid "Edit Skateboard" +msgstr "Править Скейтборд" + +#: build/trans_presets.java:2019 +msgid "Swimming" +msgstr "Плавание" + +#. item "Sport/Swimming" +#: build/trans_presets.java:2020 +msgid "Edit Swimming" +msgstr "Править Плавание" + +#. item "Sport/Skiing" +#. +#: build/trans_presets.java:2027 +msgid "Edit Skiing" +msgstr "Править Лыжный сопрт" + +#. item "Sport/Skiing" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2030 +msgid "Piste type" +msgstr "Тип лыжни" + +#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type" +#: build/trans_presets.java:2030 +msgid "downhill" +msgstr "горнолыжный спуск" + +#: build/trans_presets.java:2030 +msgid "nordic" +msgstr "беговые_лыжи" + +#: build/trans_presets.java:2030 +msgid "snow_park" +msgstr "снежный_парк" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "Difficulty" +msgstr "Сложность" + +#. item "Sport/Skiing" combo "Difficulty" +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "novice" +msgstr "новичок" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "easy" +msgstr "лёгкий" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "intermediate" +msgstr "нормальный" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "advanced" +msgstr "усложнённый" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "expert" +msgstr "эксперт" + +#: build/trans_presets.java:2031 +msgid "freeride" +msgstr "произвольный" + +#: build/trans_presets.java:2034 +msgid "Shooting" +msgstr "Стрельба" + +#. item "Sport/Shooting" +#. +#: build/trans_presets.java:2036 +msgid "Edit Shooting" +msgstr "Править Тир" + +#: build/trans_presets.java:2042 +msgid "Sport (Ball)" +msgstr "Спорт (с мячом)" + +#. group "Sport (Ball)" +#: build/trans_presets.java:2043 +msgid "Soccer" +msgstr "Футбол" + +#. item "Sport (Ball)/Soccer" +#: build/trans_presets.java:2044 +msgid "Edit Soccer" +msgstr "Править Футбол" + +#: build/trans_presets.java:2049 +msgid "Football" +msgstr "Американский футбол" + +#. item "Sport (Ball)/Football" +#: build/trans_presets.java:2050 +msgid "Edit Football" +msgstr "Править Американский футбол" + +#: build/trans_presets.java:2055 +msgid "Australian Football" +msgstr "Австралийский футбол" + +#. item "Sport (Ball)/Australian Football" +#: build/trans_presets.java:2056 +msgid "Edit Australian Football" +msgstr "Править Австралийский футбол" + +#: build/trans_presets.java:2061 +msgid "Baseball" +msgstr "Бейсбол" + +#. item "Sport (Ball)/Baseball" +#: build/trans_presets.java:2062 +msgid "Edit Baseball" +msgstr "Править Бейсбол" + +#: build/trans_presets.java:2067 +msgid "Basketball" +msgstr "Баскетбол" + +#. item "Sport (Ball)/Basketball" +#: build/trans_presets.java:2068 +msgid "Edit Basketball" +msgstr "Править Баскетбол" + +#: build/trans_presets.java:2073 +msgid "Golf" +msgstr "Гольф" + +#. item "Sport (Ball)/Golf" +#: build/trans_presets.java:2074 +msgid "Edit Golf" +msgstr "Править Гольф" + +#. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type" +#: build/trans_presets.java:2077 +msgid "golf_course" +msgstr "поле для гольфа" + +#: build/trans_presets.java:2079 +msgid "Boule" +msgstr "Бочче" + +#. item "Sport (Ball)/Boule" +#: build/trans_presets.java:2080 +msgid "Edit Boule" +msgstr "Править Бочче" + +#: build/trans_presets.java:2085 +msgid "Bowls" +msgstr "Боулз" + +#. item "Sport (Ball)/Bowls" +#: build/trans_presets.java:2086 +msgid "Edit Bowls" +msgstr "Править Боулз" + +#: build/trans_presets.java:2091 +msgid "Cricket" +msgstr "Крикет" + +#. item "Sport (Ball)/Cricket" +#: build/trans_presets.java:2092 +msgid "Edit Cricket" +msgstr "Править Крикет" + +#: build/trans_presets.java:2097 +msgid "Cricket Nets" +msgstr "Сети крикета" + +#. item "Sport (Ball)/Cricket Nets" +#: build/trans_presets.java:2098 +msgid "Edit Cricket Nets" +msgstr "Править Сети крикета" + +#: build/trans_presets.java:2103 +msgid "Croquet" +msgstr "Крокет" + +#. item "Sport (Ball)/Croquet" +#: build/trans_presets.java:2104 +msgid "Edit Croquet" +msgstr "Править Крокет" + +#: build/trans_presets.java:2109 +msgid "Hockey" +msgstr "Хоккей" + +#. item "Sport (Ball)/Hockey" +#: build/trans_presets.java:2110 +msgid "Edit Hockey" +msgstr "Править Хоккей" + +#: build/trans_presets.java:2115 +msgid "Pelota" +msgstr "Пелота" + +#. item "Sport (Ball)/Pelota" +#: build/trans_presets.java:2116 +msgid "Edit Pelota" +msgstr "Править Пелота" + +#: build/trans_presets.java:2121 +msgid "Racquet" +msgstr "Теннис" + +#. item "Sport (Ball)/Racquet" +#: build/trans_presets.java:2122 +msgid "Edit Racquet" +msgstr "Править Теннис" + +#: build/trans_presets.java:2127 +msgid "Rugby" +msgstr "Регби" + +#. item "Sport (Ball)/Rugby" +#: build/trans_presets.java:2128 +msgid "Edit Rugby" +msgstr "Править рэгби" + +#: build/trans_presets.java:2133 +msgid "Table Tennis" +msgstr "Настольный теннис" + +#. item "Sport (Ball)/Table Tennis" +#: build/trans_presets.java:2134 +msgid "Edit Table Tennis" +msgstr "Править Настольный теннис" + +#: build/trans_presets.java:2139 +msgid "Tennis" +msgstr "Теннис" + +#. item "Sport (Ball)/Tennis" +#: build/trans_presets.java:2140 +msgid "Edit Tennis" +msgstr "Править Теннис" + +#: build/trans_presets.java:2147 +msgid "Man-Made" +msgstr "Рукотворное" + +#. group "Man-Made" +#: build/trans_presets.java:2148 +msgid "Buildings" +msgstr "Здания" + +#. group "Man-Made/Buildings" +#: build/trans_presets.java:2149 +msgid "Building" +msgstr "Здание" + +#. item "Man-Made/Buildings/Building" +#. +#: build/trans_presets.java:2152 +msgid "Public Building" +msgstr "Общественное здание" + +#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" +#. +#: build/trans_presets.java:2154 +msgid "Edit Public Building" +msgstr "Править Общественное здание" + +#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2158 +msgid "Town hall" +msgstr "Муниципалитет" + +#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" +#. +#: build/trans_presets.java:2160 +msgid "Edit Town hall" +msgstr "Править здание муниципалитета" + +#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2164 +msgid "Embassy" +msgstr "Посольство" + +#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" +#. +#: build/trans_presets.java:2166 +msgid "Edit Embassy" +msgstr "Править посольство" + +#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2170 +msgid "Courthouse" +msgstr "Здание суда" + +#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" +#. +#: build/trans_presets.java:2173 +msgid "Edit Courthouse" +msgstr "Править здание суда" + +#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2177 +msgid "Prison" +msgstr "Тюрьма" + +#. item "Man-Made/Buildings/Prison" +#. +#: build/trans_presets.java:2180 +msgid "Edit Prison" +msgstr "Править Тюрьму" + +#. item "Man-Made/Buildings/Prison" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2184 +msgid "Police" +msgstr "Полиция/Милиция" + +#. item "Man-Made/Buildings/Police" +#. +#: build/trans_presets.java:2188 +msgid "Edit Police" +msgstr "Править Полицию" + +#. item "Man-Made/Buildings/Police" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2192 +msgid "Fire Station" +msgstr "Пожарное депо" + +#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" +#. +#: build/trans_presets.java:2195 +msgid "Edit Fire Station" +msgstr "Править Пожарное депо" + +#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2199 +msgid "Post Office" +msgstr "Почтовое отделение" + +#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" +#. +#: build/trans_presets.java:2201 +msgid "Edit Post Office" +msgstr "Править Почтовое отделение" + +#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Operator" +#. +#: build/trans_presets.java:2207 +msgid "Kindergarten" +msgstr "Детский сад" + +#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" +#: build/trans_presets.java:2208 +msgid "Edit Kindergarten" +msgstr "Править Детсад" + +#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2212 +msgid "School" +msgstr "Школа" + +#. item "Man-Made/Buildings/School" +#. +#: build/trans_presets.java:2214 +msgid "Edit School" +msgstr "Править Школу" + +#. item "Man-Made/Buildings/School" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2218 +msgid "University" +msgstr "Университет" + +#. item "Man-Made/Buildings/University" +#. +#: build/trans_presets.java:2220 +msgid "Edit University" +msgstr "Править Университет" + +#. item "Man-Made/Buildings/University" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2224 +msgid "College" +msgstr "Колледж" + +#. item "Man-Made/Buildings/College" +#. +#: build/trans_presets.java:2226 +msgid "Edit College" +msgstr "Править Колледж" + +#. item "Man-Made/Buildings/College" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2231 +msgid "Cinema" +msgstr "Кинотеатр" + +#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" +#. +#: build/trans_presets.java:2234 +msgid "Edit Cinema" +msgstr "Править Кинотеатр" + +#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2238 +msgid "Library" +msgstr "Библиотека" + +#. item "Man-Made/Buildings/Library" +#. +#: build/trans_presets.java:2241 +msgid "Edit Library" +msgstr "Править Библиотеку" + +#: build/trans_presets.java:2246 +msgid "Arts Centre" +msgstr "Центр искусств" + +#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" +#. +#: build/trans_presets.java:2248 +msgid "Edit Arts Centre" +msgstr "Править центр искусств" + +#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2252 +msgid "Theatre" +msgstr "Театр" + +#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" +#. +#: build/trans_presets.java:2255 +msgid "Edit Theatre" +msgstr "Править Театр" + +#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2259 +msgid "Place of Worship" +msgstr "Место поклонения" + +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" +#. +#: build/trans_presets.java:2263 +msgid "Edit Place of Worship" +msgstr "Править Место поклонения" + +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" text "Name" +#. item "Land use/Graveyard" text "Name" +#. item "Land use/Cemetery" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "Religion" +msgstr "Религия" + +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" combo "Religion" +#. item "Land use/Graveyard" combo "Religion" +#. item "Land use/Cemetery" combo "Religion" +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "bahai" +msgstr "Бахаи" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "buddhist" +msgstr "Буддизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "christian" +msgstr "Христианство" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "hindu" +msgstr "Индуизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "jain" +msgstr "Джайнизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "jewish" +msgstr "Иудаизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "muslim" +msgstr "Мусульманство" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "sikh" +msgstr "сикхизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "spiritualist" +msgstr "Спиритуализм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "taoist" +msgstr "Даосизм" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "unitarian" +msgstr "унитарный" + +#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078 +#: build/trans_presets.java:3087 +msgid "zoroastrian" +msgstr "зороастризм" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "Denomination" +msgstr "Конфессия" + +#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" combo "Denomination" +#. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination" +#. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination" +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "anglican" +msgstr "Англиканская" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "baptist" +msgstr "Баптизм" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "catholic" +msgstr "Католическая" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "evangelical" +msgstr "Евангельская" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "jehovahs_witness" +msgstr "Свидетели Иеговы" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "lutheran" +msgstr "Лютеранство" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "methodist" +msgstr "Методизм" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "mormon" +msgstr "Мормон" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "orthodox" +msgstr "Православие" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "pentecostal" +msgstr "пятидесятник" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "presbyterian" +msgstr "пресвитерианин" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "protestant" +msgstr "Протестантизм" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "quaker" +msgstr "квакер" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "shia" +msgstr "шиизм" + +#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079 +#: build/trans_presets.java:3088 +msgid "sunni" +msgstr "суннизм" + +#. +#: build/trans_presets.java:2271 +msgid "Addresses" +msgstr "Адреса" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" +#. +#: build/trans_presets.java:2274 +msgid "Edit Address Information" +msgstr "Править адреса" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" label "Edit Address Information" +#. +#: build/trans_presets.java:2276 +msgid "House number" +msgstr "Номер дома" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "House number" +#. +#: build/trans_presets.java:2278 +msgid "House name" +msgstr "Название дома" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "House name" +#: build/trans_presets.java:2279 +msgid "Street name" +msgstr "Название улицы" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Street name" +#: build/trans_presets.java:2280 +msgid "City name" +msgstr "Название города" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "City name" +#: build/trans_presets.java:2281 +msgid "Post code" +msgstr "Почтовый индекс" + +#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Post code" +#: build/trans_presets.java:2282 +msgid "Country code" +msgstr "Код страны" + +#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" +#. +#: build/trans_presets.java:2288 +msgid "Edit Address Interpolation" +msgstr "Править интерполяцию адресов" + +#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" label "Edit Address Interpolation" +#. +#: build/trans_presets.java:2290 +msgid "Numbering scheme" +msgstr "Схема нумерации" + +#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" combo "Numbering scheme" +#: build/trans_presets.java:2290 +msgid "odd" +msgstr "нечётные" + +#: build/trans_presets.java:2290 +msgid "even" +msgstr "чётные" + +#: build/trans_presets.java:2290 +msgid "alphabetic" +msgstr "алфавитный" + +#: build/trans_presets.java:2293 +msgid "Man Made" +msgstr "Рукотворное" + +#. group "Man Made" +#: build/trans_presets.java:2294 +msgid "Works" +msgstr "Цеха" + +#. item "Man Made/Works" +#: build/trans_presets.java:2295 +msgid "Edit Works" +msgstr "Править Чеха" + +#. item "Man Made/Works" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2299 +msgid "Tower" +msgstr "Башня" + +#. item "Man Made/Tower" +#: build/trans_presets.java:2300 +msgid "Edit Tower" +msgstr "Править Башню" + +#. item "Man Made/Tower" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2303 +msgid "Tower type" +msgstr "Тип вышки" + +#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type" +#: build/trans_presets.java:2303 +msgid "communication" +msgstr "связная" + +#: build/trans_presets.java:2303 +msgid "observation" +msgstr "наблюдательная" + +#. +#: build/trans_presets.java:2305 +msgid "Height (meters)" +msgstr "Высота (в метрах)" + +#. item "Man Made/Tower" text "Operator" +#. +#: build/trans_presets.java:2309 +msgid "Water Tower" +msgstr "Водонапорная башня" + +#. item "Man Made/Water Tower" +#: build/trans_presets.java:2310 +msgid "Edit Water Tower" +msgstr "Править Водонапорную башню" + +#. item "Man Made/Water Tower" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2314 +msgid "Gasometer" +msgstr "Газгольдер" + +#. item "Man Made/Gasometer" +#: build/trans_presets.java:2315 +msgid "Edit Gasometer" +msgstr "Править Газгольдер" + +#. item "Man Made/Gasometer" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2319 +msgid "Lighthouse" +msgstr "Маяк" + +#. item "Man Made/Lighthouse" +#. +#: build/trans_presets.java:2321 +msgid "Edit Lighthouse" +msgstr "Править Маяк" + +#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2325 +msgid "Windmill" +msgstr "Ветряная мельница" + +#. item "Man Made/Windmill" +#. +#: build/trans_presets.java:2327 +msgid "Edit Windmill" +msgstr "Править Ветряную мельницу" + +#. item "Man Made/Windmill" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2331 +msgid "Pipeline" +msgstr "Трубопровод" + +#. item "Man Made/Pipeline" +#. +#: build/trans_presets.java:2334 +msgid "Edit Pipeline" +msgstr "Править Трубопровод" + +#: build/trans_presets.java:2337 +msgid "oil" +msgstr "нефтяная" + +#: build/trans_presets.java:2337 build/trans_presets.java:2379 +msgid "gas" +msgstr "газ" + +#: build/trans_presets.java:2337 +msgid "sewage" +msgstr "канализационная" + +#: build/trans_presets.java:2337 +msgid "heat" +msgstr "для нагрева воды" + +#: build/trans_presets.java:2337 +msgid "any substance" +msgstr "любого назначения" + +#: build/trans_presets.java:2338 +msgid "underwater" +msgstr "подводная" + +#: build/trans_presets.java:2338 +msgid "overground" +msgstr "надземная" + +#: build/trans_presets.java:2340 +msgid "Wastewater Plant" +msgstr "Очистные сооружения" + +#. item "Man Made/Wastewater Plant" +#. +#: build/trans_presets.java:2344 +msgid "Edit Wastewater Plant" +msgstr "Править Очистные сооружения" + +#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2348 +msgid "Crane" +msgstr "Кран" + +#. item "Man Made/Crane" +#. +#: build/trans_presets.java:2350 +msgid "Edit Crane" +msgstr "Править Кран" + +#. item "Man Made/Crane" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2354 +msgid "Beacon" +msgstr "Буй" + +#. item "Man Made/Beacon" +#. +#: build/trans_presets.java:2356 +msgid "Edit Beacon" +msgstr "Править Буй" + +#. item "Man Made/Beacon" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2360 +msgid "Survey Point" +msgstr "Точка наблюдений" + +#. item "Man Made/Survey Point" +#. +#: build/trans_presets.java:2362 +msgid "Edit Survey Point" +msgstr "Править точку наблюдений" + +#. item "Man Made/Survey Point" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2366 +msgid "Surveillance" +msgstr "Видеонаблюдение" + +#. item "Man Made/Surveillance" +#. +#: build/trans_presets.java:2368 +msgid "Edit Surveillance Camera" +msgstr "Править Видеонаблюдение" + +#. item "Man Made/Surveillance" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2373 +msgid "Power Generator" +msgstr "Электростанция" + +#. item "Man Made/Power Generator" +#. +#: build/trans_presets.java:2377 +msgid "Edit Power Generator" +msgstr "Править Электростанцию" + +#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type" +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "wind" +msgstr "энергия ветра" + +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "hydro" +msgstr "энергия воды" + +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "fossil" +msgstr "энергия сгорания топлива" + +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "nuclear" +msgstr "атомный" + +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "coal" +msgstr "уголь" + +#: build/trans_presets.java:2379 +msgid "photovoltaic" +msgstr "солнечная батарея" + +#. item "Man Made/Power Generator" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2382 +msgid "Power Station" +msgstr "Электроподстанция" + +#. item "Man Made/Power Station" +#. +#: build/trans_presets.java:2385 +msgid "Edit Power Station" +msgstr "Править электроподстанцию" + +#. item "Man Made/Power Station" text "Reference" +#: build/trans_presets.java:2391 +msgid "Power Sub Station" +msgstr "Трансформаторная будка" + +#. item "Man Made/Power Sub Station" +#. +#: build/trans_presets.java:2394 +msgid "Edit Power Sub Station" +msgstr "Править трансформатор" + +#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator" +#. item "Man Made/Power Line" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:2397 build/trans_presets.java:2414 +msgid "Line reference" +msgstr "электролиния" + +#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference" +#: build/trans_presets.java:2399 +msgid "Power Tower" +msgstr "Опора ЛЭП" + +#. item "Man Made/Power Tower" +#. +#: build/trans_presets.java:2404 +msgid "Edit Power Tower" +msgstr "Править Опору ЛЭП" + +#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type" +#: build/trans_presets.java:2405 +msgid "tower" +msgstr "вышка" + +#: build/trans_presets.java:2405 +msgid "pole" +msgstr "столб" + +#: build/trans_presets.java:2406 +msgid "Tower reference" +msgstr "Ссылка вышки" + +#. item "Man Made/Power Tower" text "Tower reference" +#: build/trans_presets.java:2408 +msgid "Power Line" +msgstr "Линия электропередач" + +#. item "Man Made/Power Line" +#. +#: build/trans_presets.java:2411 +msgid "Edit Power Line" +msgstr "Править линию электропередач" + +#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line" +#: build/trans_presets.java:2412 +msgid "Line type" +msgstr "Тип линии" + +#. item "Man Made/Power Line" combo "Line type" +#: build/trans_presets.java:2412 +msgid "line" +msgstr "линия" + +#: build/trans_presets.java:2412 +msgid "minor_line" +msgstr "minor_line" + +#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference" +#: build/trans_presets.java:2415 +msgid "Voltage" +msgstr "Напряжение" + +#. item "Man Made/Power Line" text "Voltage" +#: build/trans_presets.java:2416 +msgid "Amount of Cables" +msgstr "Напряжение на кабелях" + +#. item "Man Made/Power Line" text "Amount of Cables" +#: build/trans_presets.java:2417 +msgid "Number of wires (better: conductors) per power cable" +msgstr "Количество проводов (точнее: жил) внутри кабеля" + +#. item "Man Made/Power Line" combo "Number of wires (better: conductors) per power cable" +#: build/trans_presets.java:2417 +msgid "single" +msgstr "одножильный" + +#: build/trans_presets.java:2417 +msgid "double" +msgstr "двухжильный" + +#: build/trans_presets.java:2417 +msgid "triple" +msgstr "трёхжильный" + +#: build/trans_presets.java:2417 +msgid "quad" +msgstr "четырёхжильный" + +#: build/trans_presets.java:2420 +msgid "Amenities" +msgstr "Удобства" + +#. group "Amenities" +#: build/trans_presets.java:2421 +msgid "Toilets" +msgstr "Туалеты" + +#: build/trans_presets.java:2428 +msgid "limited" +msgstr "ограничено" + +#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number" +#: build/trans_presets.java:2429 build/trans_presets.java:2559 +msgid "Note" +msgstr "Примечание" + +#. item "Amenities/Toilets" text "Note" +#: build/trans_presets.java:2431 +msgid "Post Box" +msgstr "Почтовый ящик" + +#. item "Amenities/Post Box" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:2436 +msgid "Telephone" +msgstr "Телефон" + +#. item "Amenities/Telephone" +#. +#: build/trans_presets.java:2439 +msgid "Edit Telephone" +msgstr "Править телефон" + +#. item "Amenities/Telephone" text "Operator" +#. item "Shops/Vending machine" text "Note" +#: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560 +msgid "Coins" +msgstr "Монеты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Coins" +#. item "Shops/Vending machine" check "Coins" +#: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561 +msgid "Notes" +msgstr "Банкноты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Notes" +#. item "Shops/Vending machine" check "Notes" +#: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562 +msgid "Electronic purses and Charge cards" +msgstr "Электронные средства оплаты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards" +#. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards" +#: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563 +msgid "Debit cards" +msgstr "Дебитные карты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards" +#. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards" +#: build/trans_presets.java:2446 build/trans_presets.java:2564 +msgid "Credit cards" +msgstr "Кредитные карты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards" +#: build/trans_presets.java:2447 +msgid "Telephone cards" +msgstr "Телефонные карты" + +#. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards" +#: build/trans_presets.java:2449 +msgid "Recycling" +msgstr "Переработка отходов" + +#. item "Amenities/Recycling" +#. +#: build/trans_presets.java:2452 +msgid "Edit Recycling station" +msgstr "Править переработку отходов" + +#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station" +#. +#: build/trans_presets.java:2454 +msgid "Batteries" +msgstr "Батарейки" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Batteries" +#: build/trans_presets.java:2455 +msgid "Cans" +msgstr "Консервные банки" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Cans" +#: build/trans_presets.java:2456 +msgid "Clothes" +msgstr "Одежда" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Clothes" +#: build/trans_presets.java:2457 +msgid "Glass" +msgstr "Стекло" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Glass" +#: build/trans_presets.java:2458 +msgid "Paper" +msgstr "Бумага" + +#. item "Amenities/Recycling" check "Paper" +#: build/trans_presets.java:2459 +msgid "Scrap Metal" +msgstr "Металлолом" + +#. item "Amenities/Bench" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:2464 +msgid "Backrest" +msgstr "Кресло" + +#: build/trans_presets.java:2465 +msgid "Material" +msgstr "Материал" + +#. item "Amenities/Bench" combo "Material" +#: build/trans_presets.java:2465 +msgid "stone" +msgstr "камень" + +#: build/trans_presets.java:2465 +msgid "plastic" +msgstr "пластик" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "Colour" +msgstr "Цвет" + +#. item "Amenities/Bench" combo "Colour" +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "black" +msgstr "чёрный" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "brown" +msgstr "коричневый" + +#. color historic +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color forest +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color cemetery +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color green +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:2466 build/trans_style.java:3126 +#: build/trans_style.java:3134 build/trans_style.java:3142 +#: build/trans_style.java:3150 build/trans_style.java:3158 +#: build/trans_style.java:3205 build/trans_style.java:3213 +#: build/trans_style.java:3311 build/trans_style.java:3319 +msgid "green" +msgstr "зеленый" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "red" +msgstr "красный" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "blue" +msgstr "синий" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "gray" +msgstr "серый" + +#: build/trans_presets.java:2466 +msgid "white" +msgstr "белый" + +#: build/trans_presets.java:2467 +msgid "Amount of Seats" +msgstr "Крепление сидений" + +#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats" +#: build/trans_presets.java:2469 +msgid "Hunting Stand" +msgstr "Охотничий стенд" + +#. item "Amenities/Hunting Stand" +#: build/trans_presets.java:2470 +msgid "Edit Hunting Stand" +msgstr "Править охотничий стенд" + +#. item "Amenities/Hunting Stand" label "Edit Hunting Stand" +#. +#. item "Land use/Tree" text "Type" +#: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2948 +msgid "Height" +msgstr "Высота" + +#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height" +#: build/trans_presets.java:2472 +msgid "low" +msgstr "низкий" + +#: build/trans_presets.java:2472 +msgid "half" +msgstr "средний" + +#: build/trans_presets.java:2472 +msgid "full" +msgstr "полный" + +#: build/trans_presets.java:2474 +msgid "Hide" +msgstr "Укрытие" + +#: build/trans_presets.java:2475 +msgid "Lock" +msgstr "Заблокирован" + +#: build/trans_presets.java:2477 +msgid "Fountain" +msgstr "Фонтан" + +#. item "Amenities/Fountain" +#. +#: build/trans_presets.java:2480 +msgid "Edit Fountain" +msgstr "Править фонтан" + +#. item "Amenities/Fountain" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2484 +msgid "Drinking Water" +msgstr "Питьевая вода" + +#. item "Amenities/Drinking Water" +#. +#: build/trans_presets.java:2487 +msgid "Edit Drinking Water" +msgstr "Править Источник воды" + +#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2491 +msgid "Baby Hatch" +msgstr "Детская комната" + +#. item "Amenities/Baby Hatch" +#. +#: build/trans_presets.java:2493 +msgid "Edit Baby Hatch" +msgstr "Править Детскую комнату" + +#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours" +#: build/trans_presets.java:2499 +msgid "Shops" +msgstr "Магазины" + +#. group "Shops" +#: build/trans_presets.java:2500 +msgid "Car Dealer" +msgstr "Автомагазин" + +#. item "Shops/Car Dealer" +#. +#: build/trans_presets.java:2502 +msgid "Edit Car Shop" +msgstr "Править автомагазин" + +#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:2507 +msgid "Bike Dealer" +msgstr "Веломагазин" + +#. item "Shops/Bike Dealer" +#. +#: build/trans_presets.java:2510 +msgid "Edit Bicycle Shop" +msgstr "Править веломагазин" + +#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2514 +msgid "Supermarket" +msgstr "Супермаркет" + +#. item "Shops/Supermarket" +#: build/trans_presets.java:2515 +msgid "Edit Supermarket" +msgstr "Править Супермаркет" + +#: build/trans_presets.java:2520 +msgid "Chemist" +msgstr "Аптека" + +#. item "Shops/Chemist" +#: build/trans_presets.java:2521 +msgid "Edit Chemist" +msgstr "Править Аптеку" + +#: build/trans_presets.java:2526 +msgid "Convenience Store" +msgstr "Продуктовый магазин" + +#. item "Shops/Convenience Store" +#. +#: build/trans_presets.java:2528 +msgid "Edit Convenience Store" +msgstr "Править продуктовый магазин" + +#: build/trans_presets.java:2533 +msgid "Kiosk" +msgstr "Киоск" + +#. item "Shops/Kiosk" +#. +#: build/trans_presets.java:2535 +msgid "Edit Kiosk" +msgstr "Править Киоск" + +#: build/trans_presets.java:2540 +msgid "Book Store" +msgstr "Книжный магазин" + +#. item "Shops/Book Store" +#: build/trans_presets.java:2541 +msgid "Edit Book Store" +msgstr "Править книжный магазин" + +#: build/trans_presets.java:2546 +msgid "Travel Agency" +msgstr "Туристическое агенство" + +#. item "Shops/Travel Agency" +#: build/trans_presets.java:2547 +msgid "Edit Travel Agency" +msgstr "Править Турбюро" + +#: build/trans_presets.java:2552 +msgid "Vending machine" +msgstr "Торговый автомат" + +#. item "Shops/Vending machine" +#. +#: build/trans_presets.java:2554 +msgid "Edit Vending machine" +msgstr "Править торговый автомат" + +#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine" +#. +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "Vending products" +msgstr "Реализуемая продукция" + +#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products" +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "public_transport_tickets" +msgstr "билеты на общественный транспорт" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "public_transport_plans" +msgstr "план общественного транспорта" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "parking_tickets" +msgstr "билеты на парковку" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "food" +msgstr "еда" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "drinks" +msgstr "напитки" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "sweets" +msgstr "сладости" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "cigarettes" +msgstr "сигареты" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "photos" +msgstr "фотографии" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "animal_food" +msgstr "еда для животных" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "news_papers" +msgstr "газеты" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "toys" +msgstr "игрушки" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "stamps" +msgstr "марки" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "SIM-cards" +msgstr "SIM-карты" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "telephone_vouchers" +msgstr "телефонные ваучеры" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "vouchers" +msgstr "ваучеры" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "condoms" +msgstr "презервативы" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "tampons" +msgstr "тампоны" + +#: build/trans_presets.java:2556 +msgid "excrement_bags" +msgstr "пакеты для экскрементов" + +#. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards" +#: build/trans_presets.java:2565 +msgid "Account or loyalty cards" +msgstr "Счета или карты лояльности" + +#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards" +#: build/trans_presets.java:2567 +msgid "Butcher" +msgstr "Мясная лавка" + +#. item "Shops/Butcher" +#. +#: build/trans_presets.java:2569 +msgid "Edit Butcher" +msgstr "Править Мясную лавку" + +#: build/trans_presets.java:2574 +msgid "Baker" +msgstr "Булочная" + +#. item "Shops/Baker" +#. +#: build/trans_presets.java:2576 +msgid "Edit Baker" +msgstr "Править Булочную" + +#: build/trans_presets.java:2581 +msgid "Florist" +msgstr "Флорист" + +#. item "Shops/Florist" +#. +#: build/trans_presets.java:2583 +msgid "Edit Florist" +msgstr "Править Цветочный магазин" + +#: build/trans_presets.java:2588 +msgid "Organic" +msgstr "Цветочный" + +#. item "Shops/Organic" +#: build/trans_presets.java:2589 +msgid "Edit Organic Shop" +msgstr "Править Зоотовары" + +#: build/trans_presets.java:2594 +msgid "Alcohol" +msgstr "Алкоголь" + +#. item "Shops/Alcohol" +#. +#: build/trans_presets.java:2596 +msgid "Edit Alcohol Shop" +msgstr "Править Магазин алкогольной продукции" + +#: build/trans_presets.java:2601 +msgid "Beverages" +msgstr "Напитки" + +#. item "Shops/Beverages" +#: build/trans_presets.java:2602 +msgid "Edit Beverages Shop" +msgstr "Править Магазин напитков" + +#: build/trans_presets.java:2607 +msgid "Computer" +msgstr "Компьютер" + +#. item "Shops/Computer" +#: build/trans_presets.java:2608 +msgid "Edit Computer Shop" +msgstr "Править Магазин компьютеров" + +#: build/trans_presets.java:2613 +msgid "Electronics" +msgstr "Электроника" + +#. item "Shops/Electronics" +#: build/trans_presets.java:2614 +msgid "Edit Electronics Shop" +msgstr "Редактировать Магазин электронной техники" + +#: build/trans_presets.java:2619 +msgid "Hifi" +msgstr "Звуковая аппаратура" + +#. item "Shops/Hifi" +#: build/trans_presets.java:2620 +msgid "Edit Hifi Shop" +msgstr "Править Магазин звуковой аппаратуры" + +#: build/trans_presets.java:2625 +msgid "Furniture" +msgstr "Мебельный" + +#. item "Shops/Furniture" +#: build/trans_presets.java:2626 +msgid "Edit Furniture Shop" +msgstr "Править мебельный магазин" + +#: build/trans_presets.java:2631 +msgid "Garden Centre" +msgstr "Садовый магазин" + +#. item "Shops/Garden Centre" +#. +#: build/trans_presets.java:2633 +msgid "Edit Garden Centre" +msgstr "Править Садовый магазин" + +#: build/trans_presets.java:2638 +msgid "Hardware" +msgstr "Оборудование" + +#. item "Shops/Hardware" +#. +#: build/trans_presets.java:2640 +msgid "Edit Hardware Store" +msgstr "Править Магазин оборудования" + +#: build/trans_presets.java:2645 +msgid "Do-it-yourself-store" +msgstr "Строительный магазин" + +#. item "Shops/Do-it-yourself-store" +#. +#: build/trans_presets.java:2647 +msgid "Edit Do-it-yourself-store" +msgstr "Править строительный магазин" + +#: build/trans_presets.java:2652 +msgid "Stationery" +msgstr "Канцтовары" + +#. item "Shops/Stationery" +#: build/trans_presets.java:2653 +msgid "Edit Stationery Shop" +msgstr "Править Магазин канцтоваров" + +#: build/trans_presets.java:2658 +msgid "Hairdresser" +msgstr "Парикмахерская" + +#. item "Shops/Hairdresser" +#: build/trans_presets.java:2659 +msgid "Edit Hairdresser" +msgstr "Править парихмахерскую" + +#: build/trans_presets.java:2664 +msgid "Shoes" +msgstr "Обувь" + +#. item "Shops/Shoes" +#: build/trans_presets.java:2665 +msgid "Edit Shoe Shop" +msgstr "Править Обувной магазин" + +#: build/trans_presets.java:2670 +msgid "Toys" +msgstr "Игрушки" + +#. item "Shops/Toys" +#: build/trans_presets.java:2671 +msgid "Edit Toy Shop" +msgstr "Править Магазин игрушек" + +#: build/trans_presets.java:2676 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#. item "Shops/Video" +#: build/trans_presets.java:2677 +msgid "Edit Video Shop" +msgstr "Править Магазин видеозаписей" + +#: build/trans_presets.java:2682 +msgid "Dry Cleaning" +msgstr "Химчистка" + +#. item "Shops/Dry Cleaning" +#. +#: build/trans_presets.java:2684 +msgid "Edit Dry Cleaning" +msgstr "Править Химчистку" + +#: build/trans_presets.java:2689 +msgid "Laundry" +msgstr "Прачечная" + +#. item "Shops/Laundry" +#. +#: build/trans_presets.java:2691 +msgid "Edit Laundry" +msgstr "Править Прачечную" + +#: build/trans_presets.java:2696 +msgid "Outdoor" +msgstr "Товары для активного отдыха" + +#. item "Shops/Outdoor" +#. +#: build/trans_presets.java:2698 +msgid "Edit Outdoor Shop" +msgstr "Править магазин товаров для активного отдыха" + +#. item "Shops/Sports" +#: build/trans_presets.java:2704 +msgid "Edit Sports Shop" +msgstr "Править Спортивный магазин" + +#: build/trans_presets.java:2709 +msgid "Optician" +msgstr "Оптик" + +#. item "Shops/Optician" +#: build/trans_presets.java:2710 +msgid "Edit Optician" +msgstr "Править оптику" + +#: build/trans_presets.java:2717 +msgid "Cash" +msgstr "Наличные" + +#. group "Cash" +#: build/trans_presets.java:2718 +msgid "Bank" +msgstr "Банк" + +#. item "Cash/Bank" +#. +#: build/trans_presets.java:2720 +msgid "Edit Bank" +msgstr "Править Банк" + +#: build/trans_presets.java:2725 build/trans_presets.java:2734 +msgid "Automated Teller Machine" +msgstr "Банкомат" + +#. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine" +#: build/trans_presets.java:2727 +msgid "Money Exchange" +msgstr "Обмен валют" + +#. item "Cash/Money Exchange" +#. +#: build/trans_presets.java:2729 +msgid "Edit Money Exchange" +msgstr "Править Обмен валют" + +#. item "Cash/Automated Teller Machine" +#. +#: build/trans_presets.java:2736 +msgid "Edit Automated Teller Machine" +msgstr "Править Банкомат" + +#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:2741 +msgid "Health" +msgstr "Здоровье" + +#. group "Health" +#: build/trans_presets.java:2742 +msgid "Doctors" +msgstr "Врач" + +#. item "Health/Doctors" +#. +#: build/trans_presets.java:2744 +msgid "Edit Doctors" +msgstr "Править врача" + +#: build/trans_presets.java:2749 +msgid "Dentist" +msgstr "Стоматолог" + +#. item "Health/Dentist" +#: build/trans_presets.java:2750 +msgid "Edit Dentist" +msgstr "Править стоматологию" + +#: build/trans_presets.java:2755 +msgid "Pharmacy" +msgstr "Аптека" + +#. item "Health/Pharmacy" +#. +#: build/trans_presets.java:2757 +msgid "Edit Pharmacy" +msgstr "Править Аптеку" + +#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy" +#. +#: build/trans_presets.java:2759 +msgid "Dispensing" +msgstr "Отпуск лекарств по рецептам" + +#: build/trans_presets.java:2763 +msgid "Hospital" +msgstr "Больница" + +#. item "Health/Hospital" +#. +#: build/trans_presets.java:2765 +msgid "Edit Hospital" +msgstr "Править Больницу" + +#. item "Health/Hospital" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2769 +msgid "Emergency Access Point" +msgstr "Пункт вызова экстренной помощи" + +#. item "Health/Emergency Access Point" +#. +#: build/trans_presets.java:2772 +msgid "Edit Emergency Access Point" +msgstr "Править Пункт вызова экстренной помощи" + +#. item "Health/Emergency Access Point" label "Edit Emergency Access Point" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:2775 +msgid "Point Number" +msgstr "Номер пункта" + +#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number" +#: build/trans_presets.java:2776 +msgid "Point Name" +msgstr "Название точки" + +#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:2778 +msgid "Phone Number" +msgstr "Номер телефона" + +#. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number" +#: build/trans_presets.java:2779 +msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" +msgstr "(Используйте международный код, например: +7-916-0857403)" + +#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" +#. +#: build/trans_presets.java:2782 +msgid "Veterinary" +msgstr "Ветеринар" + +#. item "Health/Veterinary" +#. +#: build/trans_presets.java:2785 +msgid "Edit Veterinary" +msgstr "Править ветеринара" + +#: build/trans_presets.java:2792 +msgid "Geography" +msgstr "География" + +#. group "Geography" +#: build/trans_presets.java:2793 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#. group "Geography/Places" +#: build/trans_presets.java:2794 +msgid "Continent" +msgstr "Континент" + +#. item "Geography/Places/Continent" +#: build/trans_presets.java:2795 +msgid "Edit Continent" +msgstr "Править континент" + +#. item "Geography/Places/Continent" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2800 +msgid "Country" +msgstr "Страна" + +#. item "Geography/Places/Country" +#: build/trans_presets.java:2801 +msgid "Edit Country" +msgstr "Править Страну" + +#. item "Geography/Places/Country" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2806 +msgid "State" +msgstr "Штат" + +#. item "Geography/Places/State" +#: build/trans_presets.java:2807 +msgid "Edit State" +msgstr "Править Штат" + +#. item "Geography/Places/State" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2812 +msgid "Region" +msgstr "Область" + +#. item "Geography/Places/Region" +#: build/trans_presets.java:2813 +msgid "Edit Region" +msgstr "Править Область" + +#. item "Geography/Places/Region" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2818 +msgid "County" +msgstr "Графство" + +#. item "Geography/Places/County" +#: build/trans_presets.java:2819 +msgid "Edit County" +msgstr "Править Графство" + +#. item "Geography/Places/County" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2825 +msgid "City" +msgstr "Город (более 100 000)" + +#. item "Geography/Places/City" +#: build/trans_presets.java:2826 +msgid "Edit City" +msgstr "Править Город" + +#. item "Geography/Places/City" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2831 +msgid "Town" +msgstr "Город (до 100 000)" + +#. item "Geography/Places/Town" +#. +#: build/trans_presets.java:2833 +msgid "Edit Town" +msgstr "Править город" + +#. item "Geography/Places/Town" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2838 +msgid "Suburb" +msgstr "Пригород" + +#. item "Geography/Places/Suburb" +#. +#: build/trans_presets.java:2840 +msgid "Edit Suburb" +msgstr "Править Пригород" + +#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2845 +msgid "Village" +msgstr "Село" + +#. item "Geography/Places/Village" +#: build/trans_presets.java:2846 +msgid "Edit Village" +msgstr "Править Село" + +#. item "Geography/Places/Village" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2851 +msgid "Hamlet" +msgstr "Деревня" + +#. item "Geography/Places/Hamlet" +#: build/trans_presets.java:2852 +msgid "Edit Hamlet" +msgstr "Править деревню" + +#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2858 +msgid "Locality" +msgstr "Местность" + +#. item "Geography/Places/Locality" +#. +#: build/trans_presets.java:2860 +msgid "Edit Locality" +msgstr "Править Местность" + +#. item "Geography/Places/Locality" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2865 +msgid "Island" +msgstr "Остров" + +#. item "Geography/Places/Island" +#. +#: build/trans_presets.java:2867 +msgid "Edit Island" +msgstr "Править Остров" + +#. item "Geography/Places/Island" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2872 +msgid "Islet" +msgstr "Островок" + +#. item "Geography/Places/Islet" +#. +#: build/trans_presets.java:2874 +msgid "Edit Islet" +msgstr "Править Островок" + +#. item "Geography/Places/Islet" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2880 +msgid "Cave Entrance" +msgstr "Вход в пещеру" + +#. item "Geography/Places/Cave Entrance" +#. +#: build/trans_presets.java:2882 +msgid "Edit Cave Entrance" +msgstr "Править Вход в пещеру" + +#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2886 +msgid "Peak" +msgstr "Вершина" + +#. item "Geography/Places/Peak" +#. +#: build/trans_presets.java:2888 +msgid "Edit Peak" +msgstr "Править Вершину" + +#. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation" +#: build/trans_presets.java:2893 +msgid "Glacier" +msgstr "Ледник" + +#. item "Geography/Places/Glacier" +#. +#: build/trans_presets.java:2895 +msgid "Edit Glacier" +msgstr "Править Ледник" + +#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation" +#: build/trans_presets.java:2900 +msgid "Volcano" +msgstr "Вулкан" + +#. item "Geography/Places/Volcano" +#. +#: build/trans_presets.java:2902 +msgid "Edit Volcano" +msgstr "Править Вулкан" + +#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation" +#: build/trans_presets.java:2908 +msgid "Boundaries" +msgstr "Границы" + +#. group "Boundaries" +#: build/trans_presets.java:2909 +msgid "National" +msgstr "Государственная" + +#. item "Boundaries/National" +#: build/trans_presets.java:2910 +msgid "Edit National Boundary" +msgstr "Править Государственную границу" + +#. item "Boundaries/National" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2915 +msgid "Administrative" +msgstr "Административная" + +#. item "Boundaries/Administrative" +#: build/trans_presets.java:2916 +msgid "Edit Administrative Boundary" +msgstr "Править Административную границу" + +#. item "Boundaries/Administrative" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2921 +msgid "Civil" +msgstr "Гражданская" + +#. item "Boundaries/Civil" +#: build/trans_presets.java:2922 +msgid "Edit Civil Boundary" +msgstr "Править Гражданскую границу" + +#. item "Boundaries/Civil" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2927 +msgid "Political" +msgstr "Политическая" + +#. item "Boundaries/Political" +#: build/trans_presets.java:2928 +msgid "Edit Political Boundary" +msgstr "Править Политическую границу" + +#. item "Boundaries/Political" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2933 +msgid "National park" +msgstr "Национальный парк" + +#. item "Boundaries/National park" +#: build/trans_presets.java:2934 +msgid "Edit National Park Boundary" +msgstr "Править национальный парк" + +#. item "Boundaries/National park" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2940 +msgid "Land use" +msgstr "Землепользование" + +#. group "Land use" +#: build/trans_presets.java:2941 +msgid "Tree" +msgstr "Дерево" + +#. item "Land use/Tree" +#. +#: build/trans_presets.java:2944 +msgid "Edit Tree" +msgstr "Править дерево" + +#. item "Land use/Tree" text "Height" +#: build/trans_presets.java:2949 +msgid "Botanical Name" +msgstr "Научное название" + +#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name" +#: build/trans_presets.java:2951 +msgid "Wood" +msgstr "Лесистая местность" + +#. item "Land use/Wood" +#. +#: build/trans_presets.java:2954 +msgid "Edit Wood" +msgstr "Править лесистую местность" + +#. item "Land use/Wood" combo "Type" +#. item "Land use/Forest" combo "Type" +#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 +msgid "coniferous" +msgstr "Хвойный" + +#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 +msgid "deciduous" +msgstr "Лиственный" + +#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966 +msgid "mixed" +msgstr "Смешанный" + +#: build/trans_presets.java:2959 +msgid "Forest" +msgstr "Лес" + +#. item "Land use/Forest" +#. +#: build/trans_presets.java:2962 +msgid "Edit Forest Landuse" +msgstr "Править Лес" + +#: build/trans_presets.java:2968 +msgid "Nature Reserve" +msgstr "Заповедник" + +#. item "Land use/Nature Reserve" +#: build/trans_presets.java:2969 +msgid "Edit Nature Reserve" +msgstr "Править Заповедник" + +#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2974 +msgid "Scree" +msgstr "Каменистая осыпь" + +#. item "Land use/Scree" +#: build/trans_presets.java:2975 +msgid "Edit Scree" +msgstr "Править Каменистую осыпь" + +#. item "Land use/Scree" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2979 +msgid "Scrub" +msgstr "Кустарник" + +#. item "Land use/Scrub" +#: build/trans_presets.java:2980 +msgid "Edit Scrub" +msgstr "Править Кустарник" + +#. item "Land use/Scrub" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2984 +msgid "Fell" +msgstr "Вырубленный лес" + +#. item "Land use/Fell" +#. +#: build/trans_presets.java:2986 +msgid "Edit Fell" +msgstr "Править Вырубленный лес" + +#. item "Land use/Fell" text "Name" +#: build/trans_presets.java:2990 +msgid "Heath" +msgstr "Пустошь" + +#. item "Land use/Heath" +#. +#: build/trans_presets.java:2992 +msgid "Edit Heath" +msgstr "Править Пустырь" + +#. item "Land use/Heath" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:2997 +msgid "Farmyard" +msgstr "Двор фермы" + +#. item "Land use/Farmyard" +#. +#: build/trans_presets.java:3000 +msgid "Edit Farmyard Landuse" +msgstr "Править Двор фермы" + +#. item "Land use/Farmyard" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3005 +msgid "Farmland" +msgstr "Обрабатываемая земля" + +#. item "Land use/Farmland" +#: build/trans_presets.java:3006 +msgid "Edit Farmland Landuse" +msgstr "Править обрабатываемую землю" + +#. item "Land use/Farmland" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3011 +msgid "Meadow" +msgstr "Луг" + +#. item "Land use/Meadow" +#: build/trans_presets.java:3012 +msgid "Edit Meadow Landuse" +msgstr "Править Луг" + +#. item "Land use/Meadow" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3017 +msgid "Vineyard" +msgstr "Виноградник" + +#. item "Land use/Vineyard" +#: build/trans_presets.java:3018 +msgid "Edit Vineyard Landuse" +msgstr "Править Виноградник" + +#. item "Land use/Vineyard" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3023 +msgid "Allotments" +msgstr "Огороды" + +#. item "Land use/Allotments" +#: build/trans_presets.java:3024 +msgid "Edit Allotments Landuse" +msgstr "Править Сады-огороды" + +#. item "Land use/Allotments" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:3030 +msgid "Garden" +msgstr "Сад" + +#. item "Land use/Garden" +#: build/trans_presets.java:3031 +msgid "Edit Garden" +msgstr "Править Сад" + +#. item "Land use/Garden" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3035 +msgid "Grass" +msgstr "Трава" + +#. item "Land use/Grass" +#: build/trans_presets.java:3036 +msgid "Edit Grass Landuse" +msgstr "Править Лужайку" + +#. item "Land use/Grass" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3041 +msgid "Village Green" +msgstr "Площадка для праздников" + +#. item "Land use/Village Green" +#. +#: build/trans_presets.java:3043 +msgid "Edit Village Green Landuse" +msgstr "Править Площадку для праздников" + +#. item "Land use/Village Green" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3048 +msgid "Common" +msgstr "Общее" + +#. item "Land use/Common" +#. +#: build/trans_presets.java:3050 +msgid "Edit Common" +msgstr "Править Общественные земли" + +#. item "Land use/Common" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3054 +msgid "Park" +msgstr "Парк" + +#. item "Land use/Park" +#: build/trans_presets.java:3055 +msgid "Edit Park" +msgstr "Править Парк" + +#. item "Land use/Park" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3059 +msgid "Recreation Ground" +msgstr "Спортплощадка" + +#. item "Land use/Recreation Ground" +#. +#: build/trans_presets.java:3061 +msgid "Edit Recreation Ground Landuse" +msgstr "Править Спортплощадку" + +#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:3067 +msgid "Residential area" +msgstr "Жилая зона" + +#. item "Land use/Residential area" +#: build/trans_presets.java:3068 +msgid "Edit Residential Landuse" +msgstr "Править Жилую зону" + +#. item "Land use/Residential area" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3073 +msgid "Graveyard" +msgstr "Церковное кладбище" + +#. item "Land use/Graveyard" +#. +#: build/trans_presets.java:3075 +msgid "Edit Graveyard" +msgstr "Править церковное кладбище" + +#: build/trans_presets.java:3081 +msgid "Cemetery" +msgstr "Кладбище" + +#. item "Land use/Cemetery" +#. +#: build/trans_presets.java:3083 +msgid "Edit Cemetery Landuse" +msgstr "Править Кладбище" + +#: build/trans_presets.java:3090 +msgid "Retail" +msgstr "Розничная торговля" + +#. item "Land use/Retail" +#: build/trans_presets.java:3091 +msgid "Edit Retail Landuse" +msgstr "Править розничную торговлю" + +#. item "Land use/Retail" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3096 +msgid "Commercial" +msgstr "Коммерция" + +#. item "Land use/Commercial" +#: build/trans_presets.java:3097 +msgid "Edit Commercial Landuse" +msgstr "Править Офисный район" + +#. item "Land use/Commercial" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3102 +msgid "Industrial" +msgstr "Промышленность" + +#. item "Land use/Industrial" +#: build/trans_presets.java:3103 +msgid "Edit Industrial Landuse" +msgstr "Править Промышленный район" + +#. item "Land use/Industrial" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3108 +msgid "Railway land" +msgstr "Территории железных дорог" + +#. item "Land use/Railway land" +#. +#: build/trans_presets.java:3110 +msgid "Edit Railway Landuse" +msgstr "Править Территорию железных дорог" + +#. item "Land use/Railway land" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3115 +msgid "Military" +msgstr "Военное" + +#. item "Land use/Military" +#: build/trans_presets.java:3116 +msgid "Edit Military Landuse" +msgstr "Править Военную зону" + +#. item "Land use/Military" text "Name" +#. +#: build/trans_presets.java:3122 +msgid "Construction area" +msgstr "Стройплощадка" + +#. item "Land use/Construction area" +#: build/trans_presets.java:3123 +msgid "Edit Construction Landuse" +msgstr "Править Стройплощадку" + +#. item "Land use/Construction area" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3128 +msgid "Brownfield" +msgstr "Пустырь с развалинами" + +#. item "Land use/Brownfield" +#: build/trans_presets.java:3129 +msgid "Edit Brownfield Landuse" +msgstr "Править пустырь с развалинами" + +#. item "Land use/Brownfield" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3134 +msgid "Greenfield" +msgstr "Пустырь" + +#. item "Land use/Greenfield" +#: build/trans_presets.java:3135 +msgid "Edit Greenfield Landuse" +msgstr "Править пустырь" + +#. item "Land use/Greenfield" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3140 +msgid "Landfill" +msgstr "Свалка" + +#. item "Land use/Landfill" +#: build/trans_presets.java:3141 +msgid "Edit Landfill Landuse" +msgstr "Править свалку" + +#. item "Land use/Landfill" text "Name" +#: build/trans_presets.java:3146 +msgid "Quarry" +msgstr "Карьер" + +#. item "Land use/Quarry" +#: build/trans_presets.java:3147 +msgid "Edit Quarry Landuse" +msgstr "Править карьер" + +#. item "Relations/Multipolygon" +#. +#: build/trans_presets.java:3160 +msgid "Edit Multipolygon" +msgstr "Править область с вложениями" + +#. item "Relations/Multipolygon" text "Name" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3166 +msgid "outer segment" +msgstr "внешний сегмент" + +#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment" +#: build/trans_presets.java:3167 +msgid "inner segment" +msgstr "внутренний сегмент" + +#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" +#. +#: build/trans_presets.java:3170 +msgid "Turn restriction" +msgstr "Ограничение на поворот" + +#. item "Relations/Turn restriction" +#. +#: build/trans_presets.java:3173 +msgid "Edit Turn Restriction" +msgstr "Править ограничение на поворот" + +#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction" +#. +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "Restriction" +msgstr "Ограничение" + +#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "no_left_turn" +msgstr "поворот налево запрещён" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "no_right_turn" +msgstr "поворот направо запрещён" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "no_straight_on" +msgstr "движение прямо запрещено" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "no_u_turn" +msgstr "разворот запрещён" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "only_right_turn" +msgstr "движение только направо" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "only_left_turn" +msgstr "движение только налево" + +#: build/trans_presets.java:3175 +msgid "only_straight_on" +msgstr "движение только прямо" + +#. item "Relations/Turn restriction" text "Name" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3180 +msgid "from way" +msgstr "от линии" + +#. item "Relations/Turn restriction" role "from way" +#: build/trans_presets.java:3181 +msgid "via node or way" +msgstr "через точку или линию" + +#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way" +#: build/trans_presets.java:3182 +msgid "to way" +msgstr "до линии" + +#. item "Relations/Turn restriction" role "to way" +#. +#: build/trans_presets.java:3185 +msgid "Route" +msgstr "Маршрут" + +#. item "Relations/Route" +#. +#: build/trans_presets.java:3188 +msgid "Edit Route" +msgstr "Править маршрут" + +#. item "Relations/Route" label "Edit Route" +#. +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "Route type" +msgstr "Тип маршрута" + +#. item "Relations/Route" combo "Route type" +#. color destination +#. +#. 1 +#. 40000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. color horse +#. +#. 1 +#. 30000 +#. +#. +#. +#. +#. color foot +#. +#. 1 +#. 10000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. color foot +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. color roundabout +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:233 +#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:715 +#: build/trans_style.java:732 build/trans_style.java:909 +#: build/trans_style.java:917 build/trans_style.java:925 +#: build/trans_style.java:933 build/trans_style.java:941 +msgid "bicycle" +msgstr "велосипедный" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "bus" +msgstr "автобусный" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "road" +msgstr "трасса" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "ferry" +msgstr "паромный" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "ski" +msgstr "лыжный" + +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color foot +#. +#. 1 +#. 10000 +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. +#. color bicycle +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#. color foot +#. color foot +#. +#. 1 +#. 10000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:247 +#: build/trans_style.java:697 build/trans_style.java:705 +#: build/trans_style.java:723 build/trans_style.java:739 +#: build/trans_style.java:740 build/trans_style.java:748 +msgid "foot" +msgstr "пеший" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "hiking" +msgstr "туристический" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "tram" +msgstr "трамвайный" + +#: build/trans_presets.java:3190 +msgid "detour" +msgstr "объездной" + +#. color otherrail +#. +#. 1 +#. 50000 +#. +#. +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:1193 +msgid "subway" +msgstr "линия метро" + +#. item "Relations/Route" text "Reference" +#: build/trans_presets.java:3193 +msgid "Symbol description" +msgstr "Описание символа" + +#. item "Relations/Route" text "Description" +#. +#: build/trans_presets.java:3196 +msgid "Network" +msgstr "Сеть" + +#. item "Relations/Route" text "Operator" +#: build/trans_presets.java:3198 +msgid "Route state" +msgstr "Состояние маршрута" + +#. item "Relations/Route" combo "Route state" +#: build/trans_presets.java:3198 +msgid "proposed" +msgstr "планируемый" + +#: build/trans_presets.java:3198 +msgid "alternate" +msgstr "альтернативный" + +#: build/trans_presets.java:3198 +msgid "temporary" +msgstr "временный" + +#: build/trans_presets.java:3198 +msgid "connection" +msgstr "соединяющий" + +#: build/trans_presets.java:3199 +msgid "Color (hex)" +msgstr "Цвет (hex)" + +#. item "Relations/Route" text "Color (hex)" +#. +#. +#: build/trans_presets.java:3202 +msgid "route segment" +msgstr "сегмент маршрута" + +#. item "Relations/Route" role "route segment" +#: build/trans_presets.java:3203 +msgid "forward segment" +msgstr "сегмент вперёд" + +#. item "Relations/Route" role "forward segment" +#: build/trans_presets.java:3204 +msgid "backward segment" +msgstr "сегмент назад" + +#. item "Relations/Route" role "backward segment" +#: build/trans_presets.java:3205 +msgid "halt point" +msgstr "конечная точка" + +#. item "Relations/Route" role "halt point" +#: build/trans_presets.java:3206 +msgid "forward halt point" +msgstr "конечная вперёд" + +#. item "Relations/Route" role "forward halt point" +#: build/trans_presets.java:3207 +msgid "backward halt point" +msgstr "конечная назад" #. -#. -#. -#. -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:205 -msgid "permissive" -msgstr "разрешающее" - -#. color permissive -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:212 -msgid "private" -msgstr "частный" - -#. color private -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:219 -msgid "destination" -msgstr "назначение" - -#. color destination -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. color horse -#. -#. 1 -#. 30000 -#. -#. -#. -#. -#. color foot -#. -#. 1 -#. 10000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. color foot -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. color roundabout -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:233 build/trans_style.java:689 -#: build/trans_style.java:715 build/trans_style.java:732 -#: build/trans_style.java:909 build/trans_style.java:917 -#: build/trans_style.java:925 build/trans_style.java:933 -#: build/trans_style.java:941 -msgid "bicycle" -msgstr "велосипедный" - -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color foot -#. -#. 1 -#. 10000 -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. color bicycle -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color foot -#. color foot -#. -#. 1 -#. 10000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:247 build/trans_style.java:697 -#: build/trans_style.java:705 build/trans_style.java:723 -#: build/trans_style.java:739 build/trans_style.java:740 -#: build/trans_style.java:748 -msgid "foot" -msgstr "пеший" - #. color foot #. @@ -18173,130 +26946,4 @@ msgstr "дорога для легковых автомобилей" -#. color motorroad -#. -#. -#. -#. -#. color motorway -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:553 build/trans_style.java:561 -msgid "motorway" -msgstr "проезжая часть" - -#. color motorway -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#. color trunk -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:569 build/trans_style.java:577 -msgid "trunk" -msgstr "автострада" - -#. color trunk -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#. color primary -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:585 build/trans_style.java:593 -msgid "primary" -msgstr "главная дорога" - -#. color primary -#. -#. 1 -#. 200000000 -#. -#. -#. -#. -#. color secondary -#. -#. 1 -#. 300000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:601 build/trans_style.java:609 -msgid "secondary" -msgstr "второстепенная дорога" - -#. color secondary -#. -#. 1 -#. 300000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:617 -msgid "tertiary" -msgstr "дорога третьего порядка" - -#. color tertiary -#. -#. 1 -#. 30000 -#. -#. -#. -#. -#. color deprecated -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#. -#. color highway_track -#. -#. 1 -#. 20000 -#. -#. -#. -#. -#. color street -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:625 build/trans_style.java:641 -#: build/trans_style.java:657 build/trans_style.java:665 -msgid "street" -msgstr "улица" - #. color street #. @@ -18354,32 +27001,4 @@ msgid "highway_track" msgstr "трек автодороги" - -#. color street -#. -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#. -#. color address -#. 1 -#. 40000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:673 build/trans_style.java:4326 -msgid "service" -msgstr "служебный проезд" #. color foot @@ -18577,33 +27196,4 @@ msgstr "кольцо" -#. color turningcircle -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color railland -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color construction -#: build/trans_style.java:880 build/trans_style.java:3286 -#: build/trans_style.java:3287 -msgid "construction" -msgstr "строящаяся дорога" - #. color construction #. @@ -18618,17 +27208,4 @@ msgid "emergency_access_point" msgstr "пункт_неотложной_помощи" - -#. color emergency_access_point -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:898 -msgid "roundabout" -msgstr "Круг" #. color water @@ -18951,16 +27528,4 @@ msgid "railover" msgstr "жд дорога сверху" - -#. color otherrail -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:1193 -msgid "subway" -msgstr "линия метро" #. color subway @@ -20922,85 +29487,4 @@ msgstr "исторический" -#. color historic -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color forest -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color cemetery -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:3126 build/trans_style.java:3134 -#: build/trans_style.java:3142 build/trans_style.java:3150 -#: build/trans_style.java:3158 build/trans_style.java:3205 -#: build/trans_style.java:3213 build/trans_style.java:3311 -#: build/trans_style.java:3319 -msgid "green" -msgstr "зеленый" - #. color green #. 1 @@ -21057,16 +29541,4 @@ msgid "forest" msgstr "лес" - -#. color green -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:3221 -msgid "residential" -msgstr "дорога местного значения" #. color residential @@ -21347,16 +29819,4 @@ msgid "woodarea" msgstr "лес" - -#. color woodarea -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:3453 -msgid "marsh" -msgstr "Болото" #. color water @@ -21557,409 +30017,4 @@ msgstr "граница" -#. color boundary -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#. color sport -#. -#. 1 -#. 50000 -#. -#. -#. -#. -#: build/trans_style.java:3674 build/trans_style.java:3682 -#: build/trans_style.java:3690 build/trans_style.java:3698 -#: build/trans_style.java:3706 build/trans_style.java:3714 -#: build/trans_style.java:3722 build/trans_style.java:3730 -#: build/trans_style.java:3738 build/trans_style.java:3746 -#: build/trans_style.java:3754 build/trans_style.java:3762 -#: build/trans_style.java:3770 build/trans_style.java:3778 -#: build/trans_style.java:3786 build/trans_style.java:3794 -#: build/trans_style.java:3802 build/trans_style.java:3810 -#: build/trans_style.java:3818 build/trans_style.java:3826 -#: build/trans_style.java:3834 build/trans_style.java:3842 -#: build/trans_style.java:3850 build/trans_style.java:3858 -#: build/trans_style.java:3866 build/trans_style.java:3874 -#: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:3890 -#: build/trans_style.java:3898 build/trans_style.java:3906 -#: build/trans_style.java:3914 build/trans_style.java:3922 -#: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938 -#: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954 -#: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970 -#: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986 -#: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002 -#: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018 -#: build/trans_style.java:4026 build/trans_style.java:4034 -#: build/trans_style.java:4042 -msgid "sport" -msgstr "спорт" - #. color deprecated #. @@ -22172,14 +30227,4 @@ msgstr "Начало тоннеля" -#. -#: build/trans_surveyor.java:12 -msgid "Bridge" -msgstr "Мост" - #. -#: build/trans_surveyor.java:24 -msgid "Parking" -msgstr "Стоянка" #. -#: build/trans_surveyor.java:43 -msgid "Hotel" -msgstr "Гостиница" - -#. -#: build/trans_surveyor.java:47 -msgid "Restaurant" -msgstr "Ресторан" - #. -#: build/trans_surveyor.java:72 -msgid "Motorway" -msgstr "Автомагистраль" - -#. -#: build/trans_surveyor.java:76 -msgid "Primary" -msgstr "Основная" - -#. -#: build/trans_surveyor.java:80 -msgid "Secondary" -msgstr "Вторичная" - -#. -#: build/trans_surveyor.java:84 -msgid "Unclassified" -msgstr "Не классифицировано" - -#. -#: build/trans_surveyor.java:88 -msgid "Residential" -msgstr "Местного значения" #.