Index: trunk/resources/data/validator/numeric.mapcss
===================================================================
--- trunk/resources/data/validator/numeric.mapcss	(revision 17953)
+++ trunk/resources/data/validator/numeric.mapcss	(revision 17955)
@@ -280,5 +280,5 @@
 *[width      ][width       !~ /^(([0-9]+(\.[0-9]+)?( (m|ft))?)|([0-9]+\'([0-9]+(\.[0-9]+)?\")?))$/]!.width_separator_autofix!.width_meter_autofix!.width_foot_autofix,
 *[maxwidth   ][maxwidth    !~ /^(([0-9]+(\.[0-9]+)?( (m|ft))?)|([0-9]+\'([0-9]+(\.[0-9]+)?\")?))$/]!.maxwidth_separator_autofix!.maxwidth_meter_autofix!.maxwidth_foot_autofix {
-  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", "meters");
+  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", tr("meters"));
   assertMatch: "node height=medium";
   assertMatch: "node maxheight=-5";
@@ -326,5 +326,5 @@
 *[maxaxleload][maxaxleload !~ /^([0-9]+(\.[0-9]+)?( (t|kg|st|lbs))?)$/]!.maxaxleload_separator_autofix,
 *[maxweight][maxweight !~ /^([0-9]+(\.[0-9]+)?( (t|kg|st|lbs))?)$/]!.maxweight_separator_autofix {
-  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", "tonne");
+  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", tr("tonne"));
   assertMatch: "node maxaxleload=something";
   assertMatch: "node maxweight=-5";
@@ -337,5 +337,5 @@
 way[maxspeed:forward][maxspeed:forward !~ /^(signals|none|unposted|variable|walk|[1-9][0-9]*( [a-z]+)?|[A-Z][A-Z]:(urban|rural|living_street|motorway))$/],
 way[maxspeed:backward][maxspeed:backward !~ /^(signals|none|unposted|variable|walk|[1-9][0-9]*( [a-z]+)?|[A-Z][A-Z]:(urban|rural|living_street|motorway))$/] {
-  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", "km/h");
+  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", tr("km/h"));
   assertMatch: "way maxspeed=something";
   assertMatch: "way maxspeed=-50";
@@ -364,5 +364,5 @@
 }
 *[distance][distance !~ /^(([0-9]+(\.[0-9]+)?( (m|km|mi|nmi))?)|([0-9]+\'([0-9]+(\.[0-9]+)?\")?))$/]!.distance_separator_autofix {
-  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", "kilometers");
+  throwWarning: tr("unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit", "{0.key}", tr("kilometers"));
   assertMatch: "way distance=something";
   assertMatch: "way distance=-5";