Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHook.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHook.java	(revision 17778)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHook.java	(revision 17779)
@@ -108,8 +108,8 @@
       *
       * Please note that you are not allowed to register any
-      * shortuts from this hook, but only "systemCuts"!
+      * shortcuts from this hook, but only "systemCuts"!
       *
       * BTW: SystemCuts should be named "system:<whatever>",
-      * and it'd be best if sou'd recycle the names already used
+      * and it'd be best if you'd recycle the names already used
       * by the Windows and OSX hooks. Especially the later has
       * really many of them.
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookOsx.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookOsx.java	(revision 17778)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookOsx.java	(revision 17779)
@@ -346,6 +346,6 @@
         auto(Shortcut.registerSystemShortcut("system:about", tr("reserved"), 0, -1)); // About
 
-        Shortcut.registerSystemShortcut("view:zoomin", tr("reserved"), KeyEvent.VK_ADD, KeyEvent.META_DOWN_MASK); // Zoom in
-        Shortcut.registerSystemShortcut("view:zoomout", tr("reserved"), KeyEvent.VK_SUBTRACT, KeyEvent.META_DOWN_MASK); // Zoom out
+        //Shortcut.registerSystemShortcut("view:zoomin", tr("reserved"), KeyEvent.VK_ADD, KeyEvent.META_DOWN_MASK); // Zoom in
+        //Shortcut.registerSystemShortcut("view:zoomout", tr("reserved"), KeyEvent.VK_SUBTRACT, KeyEvent.META_DOWN_MASK); // Zoom out
         // CHECKSTYLE.ON: LineLength
     }