Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 17708) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 17764) @@ -6,16 +6,17 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-09-20 11:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-22 17:52+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 14:32+0000\n" "Last-Translator: Dirk Stöcker \n" -"Language-Team: Fr\n" +"Language-Team: Fr <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-20 08:26+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-22 15:45+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:194 +"X-Poedit-Language: French\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Creating main GUI" @@ -23,5 +24,5 @@ #. FIXME why is help not a JosmAction? -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 @@ -30,14 +31,14 @@ msgstr "Aide" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293 #, java-format msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" -msgstr "La projection {0} ne peut être activée. Utilisation de Mercator" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:298 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:519 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:543 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:551 +msgstr "La projection {0} ne peut être activée. Utilisation de Mercator." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:294 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:460 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:492 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:87 @@ -74,6 +75,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/PleaseWaitProgressMonitor.java:119 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:617 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:625 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84 @@ -88,4 +89,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:513 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:526 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:644 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:835 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176 @@ -101,6 +107,6 @@ #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:64 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:286 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:285 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:226 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:422 @@ -108,86 +114,11 @@ msgstr "Erreur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 -#, java-format -msgid "" -"There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" -msgid_plural "" -"There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" -msgstr[0] "" -"Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calque. Ignorer les " -"modifications et continuer ?" -msgstr[1] "" -"Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calques. Ignorer les " -"modifications et continuer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:453 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Modifications non enregistrées" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 -msgid "Save and Exit" -msgstr "Enregistrer et quitter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 -msgid "Discard and Exit" -msgstr "Annuler et quitter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:222 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:266 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 -#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:427 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignorant l’URL malformé : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:479 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 +msgstr "Ignorant l’URL mal-formée : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206 @@ -209,7 +140,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:169 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 @@ -223,5 +154,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265 @@ -248,13 +179,13 @@ msgstr "Avertissement" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:497 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignorant l URL malformé du fichier : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:510 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:518 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:542 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:550 +msgstr "Ignorant l URL malformée du fichier : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:459 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:491 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 #, java-format @@ -276,5 +207,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:122 msgid "Display the about screen." -msgstr "Afficher l’à propos." +msgstr "Afficher l’À propos." #. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default @@ -289,5 +220,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 msgid "Java OpenStreetMap Editor" -msgstr "Editeur Java OpenStreetMap" +msgstr "Éditeur Java OpenStreetMap" #. Add the version number @@ -373,4 +304,7 @@ "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''" msgstr "" +"Attention : format de base du l'URL de l'API inattendu. Les redirections " +"vers les pages utilisateurs OSM échouera probablement. L'URL de base de " +"L'API est : ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94 @@ -385,5 +319,5 @@ "primitives only" msgstr "" -"ATTENTION : ouverture des’ fenêtres du navigateur pour les {0} sur {1} " +"ATTENTION : ouverture des fenêtres du navigateur pour les {0} sur {1} " "primitives sélectionnées uniquement." @@ -401,4 +335,52 @@ msgid "Merge" msgstr "Fusionner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:263 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 +#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:89 @@ -494,4 +476,5 @@ #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 @@ -506,5 +489,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:34 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 #, java-format msgid "Tool: {0}" @@ -541,6 +524,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:655 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:677 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 msgid "Information" @@ -563,47 +546,4 @@ msgstr "Veuillez sélectionner au moins trois nœuds." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:51 -#, java-format -msgid "" -"Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " -"{0}, max is {1}" -msgstr "" -"Le nombre actuel de changements dépasse le maximum autorisé. Nombre " -"courant : {0}, maximum : {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:105 -msgid "API Capabilities Violation" -msgstr "Violation des capacités de l’API" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:76 -#, java-format -msgid "" -"Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive " -"{1}" -msgstr "" -"Attention : troncage automatique de la valeur du champ \"{0}\" sur la " -"primitive supprimée {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85 -#, java-format -msgid "" -"Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " -"length {2}. Values length is {3}." -msgstr "" -"La longueur de la valeur du champ \"{0}\" de la primitive {1} excède la " -"longueur maximale autorisée {2}. la longueur actuelle est de {3}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:88 -msgid "Precondition Violation" -msgstr "Violation de la condition prédéfinie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:100 -#, java-format -msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" -msgstr "" -"{0} nœuds dans le chemin {1} excèdent le nombre maximum de nœuds autorisés " -"{2}" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 msgid "data" @@ -656,10 +596,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:32 msgid "Close open changesets" -msgstr "" +msgstr "Fermer les ensembles de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37 msgid "Closes open changesets" -msgstr "" +msgstr "Ferme les ensembles de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37 @@ -671,5 +611,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 #, java-format msgid "File: {0}" @@ -679,15 +619,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:64 msgid "There are no open changesets" -msgstr "" +msgstr "Il n'y a pas d'ensembles de changements ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:65 msgid "No open changesets" -msgstr "" +msgstr "Pas d'ensembles de changements ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:43 msgid "Downloading open changesets ..." -msgstr "" +msgstr "Téléchargement des ensembles de changements ouverts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46 @@ -788,5 +728,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:418 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283 @@ -802,5 +742,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:673 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:97 msgid "Delete" @@ -850,8 +790,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:255 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 @@ -1024,5 +966,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:343 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' must not be null" +msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide" @@ -1030,5 +972,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:57 #, java-format -msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." +msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." msgstr "Instance de OsmDataLayer ou GpxLayer attendue. \"{0}\" trouvé." @@ -1060,5 +1002,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:633 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635 msgid "Edit" msgstr "Édition" @@ -1769,14 +1711,14 @@ msgstr "La sélection est vide" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:114 msgid "Upload to OSM..." msgstr "Chargement vers OSM..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 #, java-format msgid "" @@ -1787,23 +1729,23 @@ "les résoudre d'abord." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:167 msgid "No changes to upload." msgstr "Aucun changement à envoyer." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:219 #, java-format msgid "Synchronize {0} {1} only" msgstr "Synchroniser {0} {1} seulement" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:264 msgid "Synchronize entire dataset" msgstr "Synchroniser tout le jeu de données" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:224 #, java-format msgid "" @@ -1825,17 +1767,17 @@ "
" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:240 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:280 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:239 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279 msgid "Conflict detected" msgstr "Conflit détecté" #. should not happen -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:254 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:293 -#, java-format -msgid "unexpected return value. Got {0}" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:253 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:292 +#, java-format +msgid "Unexpected return value. Got {0}." msgstr "valeur inattendue retournée. Reçue {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:268 #, java-format msgid "" @@ -1851,16 +1793,17 @@ "html>" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:303 -msgid "" -"Uploading failed because you've been " +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:302 +#, java-format +msgid "" +"Uploading failed because you''ve been " "using
changeset {0} which was already closed at {1}.
Please upload " -"again with a new or an existing open changeset." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:311 +"again with a new or an existing open changeset." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:310 msgid "Changeset closed" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:336 +msgstr "Ensemble de changement fermé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335 #, java-format msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" @@ -1868,23 +1811,23 @@ "Attention : erreur d’en-tête \"{0}\" ne correspond pas à la forme \"{1}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:373 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:372 #, java-format msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" msgstr "Erreur : l’en-tête \"{0}\" ne correspond pas au modèle \"{1}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:422 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:421 #, java-format msgid "Uploading failed.
{0}" msgstr "L’envoi a échoué.
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:431 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:430 msgid "Upload to OSM API failed" msgstr "L’envoi vers l’API OSM a échoué" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:454 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:453 msgid "Updating primitive" msgstr "Mise à jour des primitives" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:524 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:509 #, java-format msgid "Uploading data for layer ''{0}''" @@ -1998,8 +1941,4 @@ "Ignore l'exception car le téléchargement a été annulé. L'exception était : " "{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118 -msgid "No data imported." -msgstr "Aucune donnée importée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149 @@ -2283,5 +2222,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 msgid "Please enter a filter string." -msgstr "" +msgstr "Veuillez entrer une chaine de caractère comme filtre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 @@ -2303,5 +2242,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 msgid "find in selection" -msgstr "" +msgstr "trouver dans une selection" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81 @@ -2564,4 +2503,71 @@ msgid "Error while communicating with server." msgstr "Erreur de communication avec le serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:50 +#, java-format +msgid "" +"Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " +"{0}, max is {1}" +msgstr "" +"Le nombre actuel de changements dépasse le maximum autorisé. Nombre " +"courant : {0}, maximum : {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:104 +msgid "API Capabilities Violation" +msgstr "Violation des capacités de l’API" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:75 +#, java-format +msgid "" +"Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive " +"{1}" +msgstr "" +"Attention : troncage automatique de la valeur du champ \"{0}\" sur la " +"primitive supprimée {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:84 +#, java-format +msgid "" +"Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " +"length {2}. Values length is {3}." +msgstr "" +"La longueur de la valeur du champ \"{0}\" de la primitive {1} excède la " +"longueur maximale autorisée {2}. la longueur actuelle est de {3}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:87 +msgid "Precondition Violation" +msgstr "Violation de la condition prédéfinie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:99 +#, java-format +msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" +msgstr "" +"{0} nœuds dans le chemin {1} excèdent le nombre maximum de nœuds autorisés " +"{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35 +msgid "Cyclic dependency between relations:" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47 +#, java-format +msgid "" +"{0} relations build a cycle because they refer to each other.
JOSM " +"can''t upload them. Please edit the relations and remove the cyclic " +"dependency." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53 +msgid "Relation ..." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 +msgid "... refers to relation" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 +msgid "Cycling dependencies" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 @@ -2664,9 +2670,7 @@ #, fuzzy, java-format msgid "" -"Warning: layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " -"primitmive ''{1}''" -msgstr "" -"Attention : La couche ''{0}'' n'existe plus. Impossible de supprimer le " -"conflit pour l'élément ''{1}''" +"Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " +"primitive ''{1}''." +msgstr "un conflit est déjà enregistré pour la primitive \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:70 @@ -2692,5 +2696,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79 -msgid "cannot resolve undecided conflict" +msgid "Cannot resolve undecided conflict." msgstr "impossible de résoudre un conflit non arbitré" @@ -2750,5 +2754,5 @@ "de la relation ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:449 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:456 msgid "Split way segment" msgstr "Séparer le segment du chemin" @@ -2756,6 +2760,6 @@ #. leave message in one tr() as there is a grammatical #. connection. -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:480 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:140 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." @@ -2767,5 +2771,5 @@ "voyez pas) pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:481 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488 msgid "Delete confirmation" msgstr "Confirmation de suppression" @@ -2873,7 +2877,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" -msgstr "Résoudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:72 @@ -3050,5 +3054,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:78 #, java-format -msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" +msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''." msgstr "un conflit est déjà enregistré pour la primitive \"{0}\"" @@ -3067,18 +3071,21 @@ msgstr "Degrés Minutes Secondes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 +#. short symbol for South +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:56 msgid "S" msgstr "S" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 +#. short symbol for North +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" msgstr "N" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:67 +#. short symbol for West +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:70 msgid "W" msgstr "O" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +#. short symbol for East +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:71 msgid "E" msgstr "E" @@ -3092,43 +3099,65 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:393 -#, java-format -msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." -msgstr "paramètre {0} > 0 requis. Reçu {1}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 +#, java-format +msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." +msgstr "Paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"." + +#. translators notes must be in front +#. column header: enable filter +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:143 +msgctxt "filter" +msgid "E" +msgstr "" + +#. column header: hide filter +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:144 msgid "H" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +msgstr "H" + +#. column header: filter text +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:145 msgid "Text" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +msgstr "Texte" + +#. column header: apply filter for children +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:146 msgid "C" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +msgstr "C" + +#. column header: inverted filter +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:147 msgid "I" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 +msgstr "I" + +#. column header: filter mode +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:148 msgid "M" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:198 +msgstr "M" + +#. translators notes must be in front +#. filter mode: replace +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:206 msgid "R" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:199 +msgstr "R" + +#. filter mode: add +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:207 msgid "A" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:200 +msgstr "A" + +#. filter mode: remove +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:208 msgid "D" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:201 +msgstr "D" + +#. filter mode: in selection +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:209 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71 @@ -3144,29 +3173,30 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:178 #, java-format -msgid "expected id >= 0. Got {0}" +msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:302 -msgid "a primitive with id=0 can't be invisible" +msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:338 -#, java-format -msgid "id > 0 expected. Got {0}" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 +#, java-format +msgid "ID > 0 expected. Got {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:340 #, java-format -msgid "version > 0 expected. Got {0}" +msgid "Version > 0 expected. Got {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:25 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" +msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." msgstr "le paramètre \"{0}\" n’a pas un nom valide, reçu \"{1}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:36 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" +msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." msgstr "le paramètre \"{0}\" n’est pas une classe acceptable, reçu \"{1}" @@ -3176,20 +3206,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:628 msgid "" -"tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with " -"multiple values" +"Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with " +"multiple values." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:230 -msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" -msgstr "Impossible d'ajouter le nœud {0} au chemin incomplet {1}" +#, java-format +msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:154 -msgid "There's no primitive with version {0} in this history" +msgid "There's no primitive with version {0} in this history." msgstr "Il n’y a pas de primitive de version {0} dans cet historique" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:163 -msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" +msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." msgstr "" "Il n’y a pas de version valide à la date du \"{0}\" dans cet historique" @@ -3197,13 +3228,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:174 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}" +msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." msgstr "paramètre \"{0}\" compris entre 0 et {1} attendu, reçu {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:180 -msgid "no earliest version found. History is empty." +msgid "No earliest version found. History is empty." msgstr "pas de verison plus ancienne trouvée. L’historique est vide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:186 -msgid "no latest version found. History is empty." +msgid "No latest version found. History is empty." msgstr "pas de version plus récente trouvée. L’historique est vide." @@ -3217,12 +3248,6 @@ "Pas de primitive d’id {0} et de version {1} trouvée dans ce jeu de données" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34 -#, java-format -msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" -msgstr "paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\"" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104 -msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" +msgid "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." msgstr "impossible de comparer la primitive d’id \"{0}\" à celle d’id \"{1}\"" @@ -3230,5 +3255,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48 #, java-format -msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}" +msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." msgstr "" "le paramètre {0} n’est pas dans la plage 0...{1}, il est actuellement de {2}" @@ -3384,5 +3409,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:247 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49 msgid "node" @@ -3393,5 +3418,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:248 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61 msgid "way" @@ -3402,5 +3427,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:71 msgid "relation" @@ -3890,9 +3915,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:418 msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:303 -msgid "layer not in list." +msgid "Layer not in list." msgstr "le calque n’est pas dans la liste." @@ -3958,5 +3983,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82 #, java-format -msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}" +msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}." msgstr "le rôle {0} ne fait pas partie de la comparaison des paires {1}" @@ -4060,5 +4085,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:377 #, java-format -msgid "parameter current out of range: got {0}" +msgid "Parameter current out of range. Got {0}." msgstr "paramètre en dehors de la plage : reçu {0}" @@ -4066,15 +4091,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:615 #, java-format -msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair" +msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." msgstr "la liste du rôle {0} ne participe pas à une comparaison de paire" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:764 #, java-format -msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}" +msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." msgstr "valeur du paramètre \"index\" inattendue. Reçu {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:778 #, java-format -msgid "item {0} not found in list" +msgid "Item {0} not found in list." msgstr "élément {0} non trouvé dans la liste" @@ -4132,5 +4157,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:438 -msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" +msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements." msgstr "" "Copier mes éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments fusionnés" @@ -4139,5 +4164,5 @@ msgid "" "Copy my selected elements before the first selected element in the list of " -"merged elements" +"merged elements." msgstr "" "Copier mes éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de la " @@ -4147,5 +4172,5 @@ msgid "" "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " -"merged elements" +"merged elements." msgstr "" "Copier mes éléments sélectionnés après le premier élément sélectionné de la " @@ -4153,5 +4178,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:529 -msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" +msgid "" +"Copy their selected element to the start of the list of merged elements." msgstr "" "Copier leurs éléments sélectionnés au début de la liste des éléments " @@ -4159,5 +4185,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:552 -msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" +msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements." msgstr "" "Copier leurs éléments sélectionnés à la fin de la liste des éléments " @@ -4167,5 +4193,5 @@ msgid "" "Copy their selected elements before the first selected element in the list " -"of merged elements" +"of merged elements." msgstr "" "Copier leurs éléments sélectionnés avant le premier élément sélectionné de " @@ -4186,5 +4212,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:634 -msgid "Move up the selected elements by one position" +msgid "Move up the selected elements by one position." msgstr "Remonter les éléments sélectionnés d'un cran" @@ -4195,5 +4221,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:666 -msgid "Move down the selected entries by one position" +msgid "Move down the selected entries by one position." msgstr "Descendre les éléments sélectionnés d'un cran" @@ -4208,5 +4234,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:698 -msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" +msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements." msgstr "Supprimer les éléments sélectionnés de la liste des éléments fusionnés" @@ -4218,5 +4244,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:765 -msgid "Freeze the current list of merged elements" +msgid "Freeze the current list of merged elements." msgstr "Fige la liste courante des éléments fusionnés" @@ -4226,5 +4252,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 -msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" +msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging." msgstr "Libérer la liste courante des éléments fusionnés" @@ -4232,5 +4258,6 @@ #, java-format msgid "" -"Click {0} to start merging my and their entries" +"Click {0} to start merging my and their entries." msgstr "" "Cliquer {0} pour commencer la fusion de leurs " @@ -4240,5 +4267,5 @@ #, java-format msgid "" -"Click {0} to finish merging my and their entriesClick {0} to finish merging my and their entries." msgstr "" @@ -4271,13 +4298,13 @@ #, java-format msgid "" -"adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized " -"adjustment" -msgstr "variable {0} non encore enregistrée." +"Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized " +"adjustment." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:96 #, java-format -msgid "adjustable {0} not registered yet" -msgstr "variable {0} non encore enregistrée" +msgid "Adjustable {0} not registered yet." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27 @@ -4286,5 +4313,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:71 -msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" +msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." msgstr "" "Les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " @@ -4294,5 +4321,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListTableCellRenderer.java:182 #, java-format -msgid "unexpected column index. Got {0}" +msgid "Unexpected column index. Got {0}." msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" @@ -4498,5 +4525,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120 -msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" +msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" msgstr "" "les nœuds fusionnés ne sont pas encore figés. Impossible de construire la " @@ -4560,5 +4587,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:100 -msgid "cannot apply undecided tag merge item" +msgid "Cannot apply undecided tag merge item." msgstr "" "impossible de fusionner un élément dont le conflit d’étiquette n’a pas été " @@ -4568,5 +4595,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeTableCellRenderer.java:39 #, java-format -msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" +msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." msgstr "Le paramètre 'col' doit être 0 ou 1. Reçu {0}" @@ -4627,5 +4654,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:254 msgid "Cancel conflict resolution" -msgstr "" +msgstr "Annuler la résolution des conflits" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:313 @@ -4676,14 +4703,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:53 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' must not be empty" +msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}" +msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101 -msgid "tag collection doesn't include the selected value ''{0}''" +msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." msgstr "La suite d’attributs ne comprend pas la valeur sélectionnée « {0} »" @@ -4692,91 +4719,94 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:270 +msgid "Not decided yet." +msgstr "Pas encore décidé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 +msgid "Tags from nodes" +msgstr "Attributs issus de nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 +msgid "Tags from ways" +msgstr "Attributs issus de chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 +msgid "Tags from relations" +msgstr "Attributs issus de relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 +msgid "Conflicts in pasted tags" +msgstr "Conflits entre des attributs collés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336 +#, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" +msgstr[0] "{0} voie" +msgstr[1] "{0} voies" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344 +#, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "{0} relation" +msgstr[1] "{0} relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 +msgid "Paste ..." +msgstr "Coller…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:362 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 +msgid "From ..." +msgstr "De…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 +msgid "To ..." +msgstr "Pour…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:425 +#, java-format +msgid "{0} tag" +msgid_plural "{0} tags" +msgstr[0] "{0} attribut" +msgstr[1] "{0} attributs" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 +#, java-format +msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:53 +msgid "Remove this relation member from the relation" +msgstr "Supprimer ce membre de la relation de la relation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:57 +msgid "Replace" +msgstr "Remplacer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:58 +msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:62 +msgid "Undecided" +msgstr "Non décidé" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:63 msgid "Not decided yet" msgstr "Pas encore décidé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 -msgid "Tags from nodes" -msgstr "Attributs issus de nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 -msgid "Tags from ways" -msgstr "Attributs issus de chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 -msgid "Tags from relations" -msgstr "Attributs issus de relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 -msgid "Conflicts in pasted tags" -msgstr "Conflits entre des attributs collés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336 -#, java-format -msgid "{0} way" -msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} voie" -msgstr[1] "{0} voies" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344 -#, java-format -msgid "{0} relation" -msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} relation" -msgstr[1] "{0} relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:355 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 -msgid "Paste ..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:362 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 -msgid "From ..." -msgstr "De…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 -msgid "To ..." -msgstr "Pour…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:425 -#, java-format -msgid "{0} tag" -msgid_plural "{0} tags" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 -#, java-format -msgid "pos {0} is out of range. current number of members: {1}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:53 -msgid "Remove this relation member from the relation" -msgstr "Supprimer ce membre de la relation de la relation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:57 -msgid "Replace" -msgstr "Remplacer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:58 -msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:62 -msgid "Undecided" -msgstr "Non décidé" #. --- role editing @@ -4935,5 +4965,5 @@ #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 msgid "Add" @@ -4942,29 +4972,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 msgid "Add filter." -msgstr "" +msgstr "Ajouter un filtre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 msgid "Edit filter." -msgstr "" +msgstr "Éditer le filtre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 msgid "Delete filter." -msgstr "" +msgstr "Supprimer le filtre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:103 msgid "Move filter up." -msgstr "" +msgstr "Déplacer le filtre vers le haut." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:114 msgid "Move filter down." -msgstr "" +msgstr "Déplacer le filtre vers le bas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:128 msgid "Enable filter" -msgstr "" +msgstr "Activer le filtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:129 msgid "Hide elements" -msgstr "" +msgstr "Cacher les éléments" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:131 @@ -4974,9 +5004,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:132 msgid "Inverse filter" -msgstr "" +msgstr "Inverser le filtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 msgid "Filter mode" -msgstr "" +msgstr "Mode filtre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 @@ -4991,5 +5021,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:239 #, java-format -msgid "index out of bounds Got {0}" +msgid "Index out of bounds. Got {0}." msgstr "index en dehors des limites. Reçu {0}" @@ -5005,5 +5035,5 @@ #, java-format msgid "Way {0}" -msgstr "" +msgstr "Chemin {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:272 @@ -5027,5 +5057,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:342 -msgid "Display the history of the selected primitive" +msgid "Display the history of the selected primitive." msgstr "Afficher l'historique de la primitive sélectionnée" @@ -5077,5 +5107,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:33 msgid "Information about layer" -msgstr "" +msgstr "Informations à propos du calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148 @@ -5095,5 +5125,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108 msgid "" msgstr "" @@ -5314,5 +5344,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:210 msgid "Missing encoding" -msgstr "" +msgstr "Encodage manquant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:272 @@ -5325,6 +5355,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 -msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" +msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." msgstr "éditer la relation en référence du membre de relation sélectionné" @@ -5378,5 +5407,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199 #, java-format msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" @@ -5611,4 +5639,8 @@ msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 +msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" +msgstr "éditer la relation en référence du membre de relation sélectionné" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 msgid "Zoom to" @@ -5642,6 +5674,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:82 #, java-format -msgid "child.getId() >0 expected. Got {1}" -msgstr "" +msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199 +#, java-format +msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" +msgstr "" +"Attention : exception ignorée car la tâche est annulée. Exception : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 @@ -5914,5 +5952,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:180 -msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive." +msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." msgstr "" "historique pas encore initialisé. Impossible de définir la référence de la " @@ -5922,12 +5960,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:201 #, java-format -msgid "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}" -msgstr "" -"impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond pas " -"à l'historique d’id {1}" +msgid "" +"Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:185 #, java-format -msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history" +msgid "" +"Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." msgstr "" "échec de la définition de la référence. la référence de version {0} n’est " @@ -5935,5 +5973,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:199 -msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." +msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." msgstr "" "historique non encore initialisé. Impossible de définir la primitive " @@ -5942,5 +5980,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:204 #, java-format -msgid "failed to set current. current version {0} not available in history" +msgid "" +"Failed to set current primitive. Current version {0} not available in " +"history." msgstr "" "impossible de définir l’en-cours. la version actuelle {0} n’est pas " @@ -5950,9 +5990,4 @@ msgid "Load history" msgstr "Chargement de l'historique" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 -#, java-format -msgid "id > 0 expected, got {0}" -msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:115 @@ -6865,9 +6900,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118 msgid "Changeset info" -msgstr "" +msgstr "Informations sur l'ensemble de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119 msgid "Launch browser with information about the changeset" msgstr "" +"Lancer un navigateur avec les informations sur l'ensemble de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:138 @@ -6887,13 +6923,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33 msgid "Changeset id:" -msgstr "" +msgstr "Identifiant de l'ensemble de changements :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 msgid "Created at:" -msgstr "" +msgstr "Créé le :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 msgid "Changeset comment:" -msgstr "" +msgstr "Commentaire sur l'ensemble de changement :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67 @@ -6904,21 +6940,23 @@ msgid "Please select the changesets you want to close" msgstr "" +"Veuillez sélectionner l'ensemble de changement que vous voulez fermer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:74 msgid "Open changesets" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir les ensembles de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:101 msgid "Close changesets" -msgstr "" +msgstr "Fermer les ensembles de changements" #. putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("cancel")); #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:103 msgid "Close the selected open changesets" -msgstr "" +msgstr "Fermer les ensembles de changements sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:126 msgid "Cancel closing of changesets" -msgstr "" +msgstr "Annuler la fermeture des ensembles de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:37 @@ -6969,9 +7007,9 @@ #, java-format msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved." -msgstr "" +msgstr "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:81 msgid "No file associated with this layer" -msgstr "" +msgstr "Pas de fichier associé à ce calque" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:84 @@ -6988,4 +7026,6 @@ msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name." msgstr "" +"Le fichier ''{0}'' n'est pas inscriptible. Veuillez spécifier un autre nom " +"de fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:110 @@ -6993,5 +7033,5 @@ #, java-format msgid "Select to upload layer ''{0}'' to the server ''{1}''" -msgstr "" +msgstr "Envoyer le calque ''{0}'' sur le serveur ''{1}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:49 @@ -7032,5 +7072,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:205 msgid "Unsaved data and conflicts" -msgstr "" +msgstr "Il y a des données et des conflits non sauvegardés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:212 @@ -7071,4 +7111,8 @@ msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 +msgid "Discard and Exit" +msgstr "Annuler et quitter" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." @@ -7078,9 +7122,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:322 msgid "Discard and Delete" -msgstr "" +msgstr "Abandonner et supprimer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:323 msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost." msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 +msgid "Save and Exit" +msgstr "Enregistrer et quitter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349 @@ -7109,4 +7157,6 @@ "cancelled or has been failed." msgstr "" +"Une opération d'envoi et/ou de sauvegarde d'un calque avec des " +"modifications
a été annulé ou a échoué." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491 @@ -7170,13 +7220,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:29 msgid "Should upload?" -msgstr "" +msgstr "Envoyer ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:37 msgid "Should save?" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:45 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nom de fichier" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:54 @@ -7240,4 +7290,6 @@ msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" msgstr "" +"Veuillez entrer un commentaire sur cet ensemble de changements (minimum 3 " +"caractères)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:479 @@ -7267,25 +7319,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:672 msgid "Open a new changeset" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir un nouvel ensemble de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:673 msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" msgstr "" +"Ouvrir un nouvel ensemble de changements et l'utiliser pour le prochain envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:680 msgid "Use an open changeset" -msgstr "" +msgstr "Utiliser ensemble de changements ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:681 msgid "Upload data to an already opened changeset" -msgstr "" +msgstr "Envoyer les données vers un ensemble de changements déjà ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:721 msgid "Close changeset after upload" -msgstr "" +msgstr "Fermer l'ensemble de changements après l'envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:722 msgid "Select to close the changeset after the next upload" -msgstr "" +msgstr "Fermer l'ensemble de changements après le prochain envoi" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:895 @@ -7299,13 +7352,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:938 msgid "Load the list of your open changesets from the server" -msgstr "" +msgstr "Charger la liste de vos ensembles de changements depuis le serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:951 msgid "Close the currently selected open changeset" -msgstr "" +msgstr "Fermer l'ensemble de changements actuellement ouvert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:999 -#, java-format -msgid "changeset id > 0 expected. Got {1}" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 +#, java-format +msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." msgstr "" @@ -7421,36 +7477,36 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:124 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:236 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 msgid "gps point" msgstr "point GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 msgid "Customize line drawing" msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:201 msgid "Use global settings." msgstr "Utiliser les réglages généraux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:201 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 msgid "Select line drawing options" msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:159 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:233 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 msgid "Customize Color" @@ -7458,5 +7514,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 @@ -7465,5 +7521,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 @@ -7498,4 +7554,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:340 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:159 #, java-format msgid "Name: {0}" @@ -7528,5 +7585,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "Longueur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 @@ -7554,5 +7611,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:750 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:60 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en calque de données" @@ -7568,5 +7625,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:760 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" @@ -7574,5 +7631,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:87 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:207 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:218 @@ -7684,5 +7741,5 @@ msgstr "Convertir en calque GPX" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -7690,28 +7747,12 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 -#: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 -#: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 -#: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 -#: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 -#: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 -#: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 -#: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 -#: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 -#: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 -#: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 -#: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 -#: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 -#: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 -#: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 -#: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 -#: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 -#: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 +msgctxt "gps" msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "trace" -msgstr[1] "traces" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:160 msgid "point" msgid_plural "points" @@ -7719,5 +7760,5 @@ msgstr[1] "points" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 #, java-format msgid "a track with {0} point" @@ -7726,5 +7767,5 @@ msgstr[1] "une trace avec {0} points" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" @@ -7733,5 +7774,5 @@ msgstr[1] "{0} est constitué de {1} traces" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 #, java-format msgid "{0} point" @@ -7871,5 +7912,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:212 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:654 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Veuille sélectionnez la rangée à éditer." @@ -7885,5 +7926,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:235 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:677 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 msgid "Please select the row to delete." @@ -8074,4 +8115,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430 @@ -8640,5 +8682,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:275 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:691 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste." @@ -8850,33 +8892,34 @@ msgstr "Supprimer la sélection dans la table des attributs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:427 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:429 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:246 msgid "More information about this feature" msgstr "Plus d'informations à propos de cette balise" #. space -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:445 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:447 msgid "Optional Attributes:" msgstr "Attributs optionnels:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:491 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:496 #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" msgstr "Utiliser la balise \"{0}\" du groupe \"{1}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:492 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:497 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" msgstr "Utiliser la balise \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 msgid "closedway" msgstr "voie sans issue" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:542 #, java-format msgid "Unknown type: {0}" msgstr "Type inconnu : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:60 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 @@ -8887,15 +8930,15 @@ msgstr "Impossible de lire la source des balises prédéfinies : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:624 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:629 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Erreur de traitement {0} : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:654 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:659 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." msgstr "Les éléments de type {0} sont avalisés." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:683 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:690 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98 #, java-format @@ -8905,18 +8948,18 @@ msgstr[1] "Changer {0} objets." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:686 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:693 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100 msgid "Nothing selected!" msgstr "Rien n'est sélectionné !" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:688 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:695 msgid "Selection unsuitable!" msgstr "Sélection inappropriée !" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 msgid "Apply Preset" msgstr "Appliquer balise" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:771 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778 msgid "Change Properties" msgstr "Changer les propriétés" @@ -8946,10 +8989,4 @@ msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 -#, java-format -msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}" -msgstr "" - #. SAXException does not chain correctly #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58 @@ -8965,11 +9002,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 #, java-format -msgid "Could not export \"{0}\"" +msgid "Could not export ''{0}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" +#, java-format +msgid "Could not read ''{0}''." msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" @@ -8988,5 +9024,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71 -msgid "gps track description" +msgid "GPS track description" msgstr "description de la trace GPS" @@ -9050,5 +9086,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:71 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 #, java-format msgid "File \"{0}\" does not exist" @@ -9061,5 +9096,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:310 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." msgstr "" "Erreur d'analyse syntaxique : la structure du document n’est pas valide pour " @@ -9069,9 +9104,9 @@ #, java-format msgid "Unknown mode {0}." -msgstr "" +msgstr "Mode {0} inconnu." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:118 #, java-format -msgid "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type" +msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." msgstr "" "pas de primitive d’id {0} dans le jeu de données local. Impossible de " @@ -9126,5 +9161,5 @@ msgid "" "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " -"for each primitive" +"for each primitive." msgstr "" "Le serveur a répondu par une erreur 404, nouvelle tentative en utilisant des " @@ -9166,5 +9201,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:82 #, java-format -msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" +msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." msgstr "préférence \"{0}\" manquante. Impossible d’initialiser OsmApi" @@ -9184,5 +9219,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:178 #, java-format -msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" +msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}." msgstr "" "Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" @@ -9191,5 +9226,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:323 #, java-format -msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''" +msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''." msgstr "format d’id inattendu reçu du serveur, reçu \"{0}\"" @@ -9197,5 +9232,5 @@ #, java-format msgid "" -"unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''" +"Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" "format inattendu de nouvelle version d’une primitive modifiée \"{0}\", reçu " @@ -9204,20 +9239,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:315 msgid "Creating changeset..." -msgstr "" +msgstr "Création d'un ensemble de changements…" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:325 #, java-format msgid "Successfully opened changeset {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 -#, java-format -msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}" -msgstr "" +msgstr "ensemble de changements {0} ouvert avec succès" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 msgid "Updating changeset..." -msgstr "" +msgstr "Mise à jour de l'ensemble de changements" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:354 @@ -9231,5 +9260,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:407 -msgid "No changeset present for diff upload" +msgid "No changeset present for diff upload." msgstr "Pas de nouveau changement à envoyer" @@ -9261,20 +9290,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:596 -msgid "current changeset is null. Can't upload data." +msgid "Current changeset is null. Can't upload data." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:598 #, java-format -msgid "id of current changeset > required. Current id is {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 -#, java-format -msgid "Changeset id > 0 expected. Got {0}" +msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:626 #, java-format -msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}" +msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." msgstr "" @@ -9287,5 +9311,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:93 #, java-format -msgid "The server replied an error with code {0}" +msgid "The server replied an error with code {0}." msgstr "Le serveur a renvoyé une erreur avec le code {0}" @@ -9302,7 +9326,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:109 -#, java-format -msgid "missing mandatory attribute ''{0}''" -msgstr "" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:68 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 +#, java-format +msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''." +msgstr "attribut obligatoire \"{0}\" manquant" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 @@ -9312,15 +9342,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:150 #, java-format -msgid "illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" +msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 #, java-format -msgid "illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" +msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:115 #, java-format -msgid "illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" +msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" @@ -9328,11 +9358,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:174 #, java-format -msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 -#, java-format -msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''" +msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}." msgstr "" @@ -9351,5 +9375,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:311 #, java-format -msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''" +msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''." msgstr "" @@ -9432,5 +9456,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:83 #, java-format -msgid "An error occurred while saving.
Error is:
{0}" +msgid "An error occurred while saving.
Error is:
{0}" msgstr "" @@ -9438,5 +9462,5 @@ #, java-format msgid "" -"An error occurred while restoring backup file.
Error is:
{0}An error occurred while restoring backup file.
Error is:
{0}" msgstr "" @@ -9454,15 +9478,8 @@ msgstr "Fichiers compressés gzip du serveur OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:68 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:85 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:110 -#, java-format -msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" -msgstr "attribut obligatoire \"{0}\" manquant" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:74 #, java-format -msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" +msgid "" +"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long, reçu " @@ -9472,5 +9489,6 @@ #, java-format msgid "" -"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''" +"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got " +"''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type long (>=0), " @@ -9479,5 +9497,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91 #, java-format -msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" +msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, reçu " @@ -9487,5 +9505,5 @@ #, java-format msgid "" -"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got ''{1}''" +"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got ''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int (>=0), " @@ -9495,5 +9513,5 @@ #, java-format msgid "" -"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" +"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type booléen, " @@ -9503,6 +9521,6 @@ #, java-format msgid "" -"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, got " -"''{1}''" +"Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got " +"''{1}''." msgstr "" "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type " @@ -9517,32 +9535,37 @@ msgstr "Erreur pendant l’analyse syntaxique." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 +#, java-format +msgid "File ''{0}'' does not exist." +msgstr "Le fichier \"{0}\" n'existe pas" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205 #, java-format msgid "" "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," -"minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''" +"minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 -msgid "found XML element element not as direct child of element " +msgid "Found XML element not as direct child of element ." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233 #, java-format -msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of way {1}" +msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on of way {1}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239 #, java-format -msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element . Got {0}" +msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element . Got {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256 -msgid "Found XML element not as direct child of element " +msgid "Found XML element not as direct child of element ." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262 #, java-format -msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}" +msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}." msgstr "" @@ -9554,5 +9577,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:271 #, java-format -msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}" +msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}." msgstr "" @@ -9573,5 +9596,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321 -msgid "Illegal object with id=0" +msgid "Illegal object with ID=0." msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" @@ -9580,26 +9603,15 @@ #, java-format msgid "" -"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}. Got {1}" +"Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got " +"{1}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353 -#, java-format -msgid "" -"WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API " -"version is ''0.6''. Got {1}" -msgstr "" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 -#, java-format -msgid "" -"WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 1, API " -"version is ''0.5''. Got {1}" -msgstr "" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:361 #, java-format msgid "" -"WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API " -"version is ''0.5''. Got {1}" +"WARNING: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, " +"API version is ''{3}''. Got {1}." msgstr "" @@ -9607,10 +9619,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:366 #, java-format -msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}" +msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}." msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:372 #, java-format -msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}" +msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}." msgstr "" @@ -9622,5 +9634,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:394 #, java-format -msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" +msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." msgstr "" @@ -9628,5 +9640,5 @@ #, java-format msgid "" -"way with external id ''{0}'' includes missing node with external id ''{1}''" +"Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." msgstr "" @@ -9634,6 +9646,6 @@ #, java-format msgid "" -"marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " -"missing in the loaded data and is therefore incomplete too" +"Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " +"missing in the loaded data and is therefore incomplete too." msgstr "" @@ -9641,5 +9653,5 @@ #, java-format msgid "" -"Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''" +"Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''." msgstr "" @@ -9648,5 +9660,5 @@ msgid "" "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with external " -"id ''{1}''" +"id ''{1}''." msgstr "" @@ -9665,10 +9677,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:54 #, java-format -msgid "id parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72 -#, java-format -msgid "parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" +msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." msgstr "" @@ -9701,5 +9708,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 #, java-format -msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" +msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." msgstr "paramètre \"{0}\" >=0 attendu, reçu \"{1}\"" @@ -9714,5 +9721,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:63 #, java-format -msgid "Failed to open connection to API {0}" +msgid "Failed to open connection to API {0}." msgstr "Echec de l’ouverture de connexion à l’API {0}" @@ -9723,5 +9730,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 msgid "" -"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." +"Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." msgstr "" "Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connectivité " @@ -9729,5 +9736,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:48 -msgid "XML tag is missing" +msgid "XML tag is missing." msgstr "" @@ -9737,5 +9744,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:97 #, java-format -msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''" +msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''." msgstr "" @@ -9745,5 +9752,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:102 #, java-format -msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}" +msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}." msgstr "" @@ -9784,5 +9791,5 @@ #, java-format msgid "" -"WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to " +"WARNING: preference ''{0}'' or API version ''{1}'' of dataset requires to " "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff upload." msgstr "" @@ -10200,5 +10207,5 @@ "message d’erreur est :
{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:146 #, java-format msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." @@ -10273,5 +10280,5 @@ #, java-format msgid "" -"preference with key ''{0}'' doesn''t include ''{1}''. Can''t restore window " +"Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore window " "geometry from preferences." msgstr "" @@ -10280,5 +10287,5 @@ #, java-format msgid "" -"preference with key ''{0}'' doesn''t provide an int value for ''{1}''. Got " +"Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got " "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." msgstr "" @@ -10287,5 +10294,5 @@ #, java-format msgid "" -"failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: " +"Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: " "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." msgstr "" @@ -10294,5 +10301,5 @@ #, java-format msgid "" -"preference with key ''{0}'' doesn''t exist. Can''t restore window geometry " +"Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window geometry " "from preferences." msgstr "" @@ -10301,5 +10308,5 @@ #, java-format msgid "" -"Warning: failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to " +"Warning: Failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to " "default geometry. Details: {1}" msgstr "" @@ -10449,4 +10456,133 @@ msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org" +#. item "Buildings/Addresses" text "Country code" +#. +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 +#: build/trans_presets.java:2278 +msgid "Address Interpolation" +msgstr "Interpolation d’adresse" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 +msgid "Handy Address Interpolation Functions" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34 +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:35 +msgid "Define Address Interpolation" +msgstr "" + +#. Whether to re-trigger data changed for relation +#. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position +#. Tag values for map +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414 +msgid "Odd" +msgstr "Impair" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413 +#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437 +msgid "Even" +msgstr "Pair" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 +msgid "Alphabetic" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:160 +#, java-format +msgid "Relation: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:172 +msgid "Associate with street using:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:183 +msgid "Numbering Scheme:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:186 +msgid "Starting #:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:187 +msgid "Ending #:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:240 +#, java-format +msgid "Will associate {0} additional house number nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:286 +msgid "City:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:287 +msgid "State:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:288 +msgid "Post Code:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:289 +msgid "Country:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:290 +msgid "Full Address:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:325 +msgid "Optional Information:" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:512 +msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:525 +msgid "Please select address interpolation way for this street" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:631 +msgid "Expected odd numbers for addresses" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:636 +msgid "Expected even numbers for addresses" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 +msgid "Country code must be 2 letters" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:790 +msgid "Please enter valid number for starting and ending address" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:796 +msgid "Alphabetic address must end with a letter" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:801 +msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:817 +msgid "Please enter valid number for starting address" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:820 +msgid "Please enter valid number for ending address" +msgstr "" + +#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:827 +msgid "Starting address number must be less than ending address number" +msgstr "" + #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" @@ -10565,4 +10701,9 @@ msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:223 @@ -10867,13 +11008,13 @@ msgstr "Choisir parmi..." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:133 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132 msgid "Cadastre" msgstr "Cadastre" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:142 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:141 msgid "Auto sourcing" msgstr "Enregistrement automatique de la source" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:197 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:196 msgid "" "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" @@ -10887,13 +11028,13 @@ "Voulez-vous réaffecter la touche F11 au téléchargement du cadastre ?" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:200 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199 msgid "Restore grab shortcut F11" msgstr "Restaurer la fontion de téléchargement à la touche F11" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:205 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:204 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." msgstr "JOSM est arreté pour que la modification prenne effet." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:267 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 #, java-format msgid "" @@ -11278,28 +11419,28 @@ msgstr "Calque vide" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:178 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "Calque WMS ({0}), {1} tuile(s) chargée(s)" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:180 msgid "Is not vectorized." msgstr "N'est pas vectorisée." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181 #, java-format msgid "Raster size: {0}" msgstr "" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183 msgid "Is vectorized." msgstr "Est vectorisée." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 #, java-format msgid "Commune bbox: {0}" msgstr "Zone de délimitation de la commune : {0}" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:376 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:368 #, java-format msgid "" @@ -11310,9 +11451,9 @@ "Veuillez en créer un nouveau." -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:377 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:369 msgid "Cache Format Error" msgstr "Erreur de format du tampon" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:391 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:383 #, java-format msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" @@ -11321,5 +11462,5 @@ "courante" -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:393 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385 msgid "Cache Lambert Zone Error" msgstr "Erreur de tampon de zone Lambert" @@ -12743,13 +12884,4 @@ msgstr "Bâtiments mitoyens" -#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413 -#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437 -msgid "Even" -msgstr "Pair" - -#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414 -msgid "Odd" -msgstr "Impair" - #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:472 msgid "Highest number" @@ -12773,41 +12905,4 @@ msgid "Optional" msgstr "Optionnel" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:73 -msgid "User" -msgstr "Utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:77 -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:78 -msgid "Show Author Panel" -msgstr "Afficher la liste des auteurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:89 -msgid "Open User Page" -msgstr "Ouvrir la page utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:90 -msgid "Open User Page in browser" -msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:103 -msgid "Select User's Data" -msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:104 -msgid "Replaces Selection with Users data" -msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:130 -msgid "Please select some data" -msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:134 -msgid "Please choose a user using the author panel" -msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:147 -msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:100 @@ -12989,10 +13084,10 @@ msgstr "Aucune erreur de validation" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:167 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:166 msgid "Grid" msgstr "Grille" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:276 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:283 #, java-format msgid "" @@ -13076,12 +13171,30 @@ msgstr "validation autre" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:100 +#, java-format +msgid "Running test {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 msgid "Validation" msgstr "Validation" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 msgid "Performs the data validation" msgstr "Validation des données" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121 +msgid "Validating" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162 +#, java-format +msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:171 +msgid "Updating ignored errors ..." +msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118 @@ -13151,21 +13264,21 @@ msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "Coastlines." msgstr "Lignes de côte" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:37 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Ce test vérifie si les lignes de côte sont correctes." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:83 msgid "Unordered coastline" msgstr "Ligne de côte désordonnée" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 msgid "Crossing ways." msgstr "Chemins se croisant." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:47 msgid "" "This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in " @@ -13175,36 +13288,36 @@ "croisent dans le même calque, mais ne sont pas connecté par un nœud." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:122 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 msgid "Crossing buildings" msgstr "Bâtiments chevauchants" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:122 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 msgid "Crossing ways" msgstr "Chemins se croisant" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:57 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:87 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:58 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:88 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Nœuds dupliqués" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:58 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:59 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "" "Ce test vérifie si des nœuds ne sont pas exactement à la même position." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:84 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:83 msgid "Nodes at same position" msgstr "Nœuds à la même position" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:143 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:145 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:58 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:76 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79 msgid "Duplicated ways" msgstr "Chemins dupliqués" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60 msgid "" "This test checks that there are no ways with same tags and same node " @@ -13214,5 +13327,5 @@ "coordonnées de nœuds." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:141 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144 msgid "Delete duplicate ways" msgstr "Supprimer les chemins dupliqués." @@ -13230,19 +13343,19 @@ msgstr "Nœuds du chemin dupliqués" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:23 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:50 msgid "Nodes with same name" msgstr "Nœuds avec le même nom." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:24 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" "Ce test trouve les neouds avec le même nom (ils pourraient être dupliqués)." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 msgid "Overlapping ways." msgstr "Chemins superposés." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " @@ -13252,29 +13365,29 @@ "d’un chemin." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107 msgid "Overlapping areas" msgstr "Zones superposées" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:112 msgid "Overlapping highways (with area)" msgstr "Routes superposées (avec une zone)" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:117 msgid "Overlapping railways (with area)" msgstr "Chemins de fer superposés (avec une zone)" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:122 msgid "Overlapping ways (with area)" msgstr "Chemins superposés (avec une zone)" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:128 msgid "Overlapping highways" msgstr "Routes superposées" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:133 msgid "Overlapping railways" msgstr "Chemins de fer superposés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:138 msgid "Overlapping ways" msgstr "Chemins superposés" @@ -13292,10 +13405,10 @@ "plus d’un fois." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:86 msgid "Similarly named ways" msgstr "Chemins de nom similaire" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39 msgid "" "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." @@ -13304,23 +13417,23 @@ "mal ortographiés." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:149 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:150 msgid "Properties checker :" msgstr "Vérificateur de propriétés :" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:150 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:151 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:281 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:282 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "Ligne du vérificateur d’étiquettes invalide - {0} : {1}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:294 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:295 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" msgstr "Erreur d’orthographe ligne : {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:305 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:306 #, java-format msgid "" @@ -13331,7 +13444,7 @@ "{0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:425 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:427 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:436 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "Combinaisons étiquette/valeur non valide" @@ -13339,43 +13452,43 @@ #. passing translated text also to original string, as we already #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:447 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448 msgid "Painting problem" msgstr "Problème de rendu" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:456 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." msgstr "Clé \"{0}\" non valide." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:461 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462 msgid "Tags with empty values" msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:467 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 msgid "Invalid property key" msgstr "Clé de propriété invalide" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:474 msgid "Invalid white space in property key" msgstr "espace blanc dans une clé non valide" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:479 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 msgid "Property values contain HTML entity" msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 #, java-format msgid "Key ''{0}'' not in presets." msgstr "La clé \"{0}\" ne fait pas partie des balises prédéfinies." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Presets do not contain property key" msgstr "Les balises ne contiennent pas de propriété" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 #, java-format msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." @@ -13383,39 +13496,39 @@ "La valeur \"{0}\" pour la clé \"{1}\" n'est pas dans les balises prédéfinies." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:537 msgid "Presets do not contain property value" msgstr "Les balises ne contiennent pas de valeur de propriété" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:547 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMES" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595 msgid "Check property keys." msgstr "Vérifier les clés de propriétés." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:594 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" "Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603 msgid "Use complex property checker." msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:602 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" "Valider les étiquettes et les valeurs en utilisant des règles complexes." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:623 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:624 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:646 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:662 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:625 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:626 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:648 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:664 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:665 msgid "TagChecker source" msgstr "Source de TagChecker" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." @@ -13426,21 +13539,21 @@ "données de vérification des étiquettes." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:687 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 msgid "Add a new source to the list." msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690 msgid "Edit the selected source." msgstr "Modifier la source sélectionnée." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:691 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693 msgid "Data sources" msgstr "Sources de données" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:711 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:713 msgid "Check property values." msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:712 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:714 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" @@ -13448,9 +13561,9 @@ "prédéfinies." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:719 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721 msgid "Check for FIXMES." msgstr "Vérifier les FIXMES." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:720 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" @@ -13458,102 +13571,102 @@ "étiquette." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:729 msgid "Check for paint notes." msgstr "Vérifier les notes de rendu." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:730 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:735 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:737 msgid "Use default data file." msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:736 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:738 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:739 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741 msgid "Use default tag ignore file." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:740 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:742 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:743 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:838 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:840 msgid "Fix properties" msgstr "Corriger les propriétés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:959 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:961 msgid "Could not find element type" msgstr "Impossible de trouver le type element" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:976 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:978 msgid "Could not find warning level" msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:985 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:987 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "Expression interdite \"{0}\"" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:989 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:991 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" msgstr "Expression rationnelle interdite \"{0}\"" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 msgid "Unclosed Ways." msgstr "Chemins non fermés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." msgstr "Cela vérifie si les chemins censés être circulaires sont fermés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "natural type {0}" msgstr "type nature {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "landuse type {0}" msgstr "type utilisation du terrain {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "amenities type {0}" msgstr "type équipements {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "sport type {0}" msgstr "type sport {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "tourism type {0}" msgstr "type tourise {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "shop type {0}" msgstr "type magasin {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "leisure type {0}" msgstr "type loisir {0}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 #, java-format msgid "waterway type {0}" @@ -13649,5 +13762,5 @@ #. #. -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 #: build/trans_style.java:4159 build/trans_style.java:4166 #: build/trans_style.java:4173 build/trans_style.java:4180 @@ -13663,82 +13776,82 @@ #. #. -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:106 #: build/trans_style.java:4194 msgid "area" msgstr "zone" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:121 msgid "Unclosed way" msgstr "Chemin non fermé" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:45 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46 msgid "Unconnected ways." msgstr "Chemins non liés." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:47 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" "Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:83 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:85 msgid "Way end node near other highway" msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:109 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:111 msgid "Way end node near other way" msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:130 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:132 msgid "Way node near other way" msgstr "Nœud d’un chemin à côté d’un autre chemin" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:148 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:150 msgid "Connected way end node near other way" msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:36 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:90 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "Nœud non connectés et sans étiquettes" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" "Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:58 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59 msgid "Untagged, empty and one node ways." msgstr "Chemins non étiquetés, vides ou avec un seul nœud." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" "Ce test vérifie les chemins sans étiquette, vides ou avec un seul nœud." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91 msgid "Unnamed ways" msgstr "Chemins non nommés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:93 msgid "Unnamed junction" msgstr "carrefour sans nom" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:99 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 msgid "Untagged ways" msgstr "Chemins non étiquettés" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:104 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105 msgid "Empty ways" msgstr "Chemins vides" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:108 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:109 msgid "One node ways" msgstr "Chemins à un seul nœud" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Chemins mal ordonnés." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "" @@ -13746,14 +13859,14 @@ "ou des lignes de côte." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:67 msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" "Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:72 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:77 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" @@ -14183,6 +14296,11 @@ "données" +#. Plugin AddrInterpolation +#: build/trans_plugins.java:3 +msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," +msgstr "" + #. Plugin AgPifoJ -#: build/trans_plugins.java:3 +#: build/trans_plugins.java:5 msgid "" "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " @@ -14193,10 +14311,10 @@ #. Plugin cadastre-fr -#: build/trans_plugins.java:5 +#: build/trans_plugins.java:7 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre français." #. Plugin colorscheme -#: build/trans_plugins.java:7 +#: build/trans_plugins.java:9 msgid "" "Allows the user to create different color schemes and to switch between " @@ -14213,10 +14331,10 @@ #. Plugin Create_grid_of_ways -#: build/trans_plugins.java:9 +#: build/trans_plugins.java:11 msgid "Create a grid of ways." msgstr "Créer un reseau de voies" #. Plugin czechaddress -#: build/trans_plugins.java:11 +#: build/trans_plugins.java:13 msgid "" "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." @@ -14225,10 +14343,10 @@ #. Plugin dataimport -#: build/trans_plugins.java:13 +#: build/trans_plugins.java:15 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." msgstr "Permet d’importer divers formats de fichiers directement dans JOSM." #. Plugin DirectUpload -#: build/trans_plugins.java:15 +#: build/trans_plugins.java:17 msgid "" "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " @@ -14239,10 +14357,10 @@ #. Plugin Duplicate-Way -#: build/trans_plugins.java:17 +#: build/trans_plugins.java:19 msgid "Duplicate Ways with an offset" msgstr "Voies dupliquées avec un décalage" #. Plugin editgpx -#: build/trans_plugins.java:19 +#: build/trans_plugins.java:21 msgid "" "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " @@ -14253,5 +14371,5 @@ #. Plugin globalsat -#: build/trans_plugins.java:21 +#: build/trans_plugins.java:23 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." msgstr "" @@ -14260,15 +14378,15 @@ #. Plugin graphview -#: build/trans_plugins.java:23 +#: build/trans_plugins.java:25 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." msgstr "Visualiser les informations de routage comme un claque de routage." #. Plugin grid -#: build/trans_plugins.java:25 +#: build/trans_plugins.java:27 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" msgstr "Fourni une couche d'arrière plan affichant une grille" #. Plugin ImageWayPoint -#: build/trans_plugins.java:27 +#: build/trans_plugins.java:29 msgid "" "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " @@ -14281,10 +14399,10 @@ #. Plugin lakewalker -#: build/trans_plugins.java:29 +#: build/trans_plugins.java:31 msgid "Helps vectorizing WMS images." msgstr "Aide à vectoriser des images WMS." #. Plugin livegps -#: build/trans_plugins.java:31 +#: build/trans_plugins.java:33 msgid "" "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." @@ -14294,5 +14412,5 @@ #. Plugin measurement -#: build/trans_plugins.java:33 +#: build/trans_plugins.java:35 msgid "" "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " @@ -14306,10 +14424,10 @@ #. Plugin michigan_left -#: build/trans_plugins.java:35 +#: build/trans_plugins.java:37 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" msgstr "" #. Plugin nearclick -#: build/trans_plugins.java:37 +#: build/trans_plugins.java:39 msgid "" "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " @@ -14322,15 +14440,15 @@ #. Plugin openlayers -#: build/trans_plugins.java:39 +#: build/trans_plugins.java:41 msgid "Displays an OpenLayers background image" msgstr "Affiche une image d'arrière plan provenant d'OpenLayers" #. Plugin openstreetbugs -#: build/trans_plugins.java:41 +#: build/trans_plugins.java:43 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" msgstr "Importe les erreurs d'OpenStreetBugs" #. Plugin openvisible -#: build/trans_plugins.java:43 +#: build/trans_plugins.java:45 msgid "" "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" @@ -14340,5 +14458,5 @@ #. Plugin osmarender -#: build/trans_plugins.java:45 +#: build/trans_plugins.java:47 msgid "" "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." @@ -14348,5 +14466,5 @@ #. Plugin PicLayer -#: build/trans_plugins.java:47 +#: build/trans_plugins.java:49 msgid "" "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " @@ -14357,15 +14475,15 @@ #. Plugin plastic_laf -#: build/trans_plugins.java:49 +#: build/trans_plugins.java:51 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." msgstr "L'apparence et le ressenti du superbe JGoodies Plastic" #. Plugin remotecontrol -#: build/trans_plugins.java:51 +#: build/trans_plugins.java:53 msgid "Let other applications send commands to JOSM." msgstr "Permet aux autres applications d'envoyer des commandes vers JOSM." #. Plugin routes -#: build/trans_plugins.java:53 +#: build/trans_plugins.java:55 msgid "" "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " @@ -14377,10 +14495,10 @@ #. Plugin routing -#: build/trans_plugins.java:55 +#: build/trans_plugins.java:57 msgid "Provides routing capabilities." msgstr "Fournit des capacités de routage/calcul d'itinéraire" #. Plugin slippymap -#: build/trans_plugins.java:57 +#: build/trans_plugins.java:59 msgid "" "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " @@ -14391,10 +14509,10 @@ #. Plugin surveyor -#: build/trans_plugins.java:59 +#: build/trans_plugins.java:61 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." msgstr "Permet d'ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS courantes." #. Plugin tageditor -#: build/trans_plugins.java:61 +#: build/trans_plugins.java:63 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." msgstr "" @@ -14403,5 +14521,5 @@ #. Plugin tagging-preset-tester -#: build/trans_plugins.java:63 +#: build/trans_plugins.java:65 msgid "" "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " @@ -14414,17 +14532,7 @@ #. Plugin terracer -#: build/trans_plugins.java:65 +#: build/trans_plugins.java:67 msgid "Make terraced houses out of single blocks." msgstr "Crée des maisons mytoyennes depuis des blocs entiers." - -#. Plugin usertools -#: build/trans_plugins.java:67 -msgid "" -"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected " -"user, opens browser showing selected author profile page." -msgstr "" -"Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. Sélectionnez une donnée " -"de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant la page du " -"profil de l'auteur." #. Plugin utilsplugin @@ -14519,5 +14627,5 @@ #: build/trans_presets.java:57 msgid "Highways" -msgstr "" +msgstr "Routes" #. group "Highways" @@ -17153,5 +17261,5 @@ #: build/trans_presets.java:1250 msgid "Transport" -msgstr "" +msgstr "Transport" #. group "Transport" @@ -17971,5 +18079,5 @@ #: build/trans_presets.java:1567 msgid "Travel" -msgstr "" +msgstr "Voyage" #. group "Travel" @@ -18593,10 +18701,10 @@ #: build/trans_presets.java:1852 msgid "Boundary Stone" -msgstr "" +msgstr "Pierre frontalière" #. item #: build/trans_presets.java:1853 msgid "Edit Boundary Stone" -msgstr "" +msgstr "Éditer Pierre frontalière" #. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name" @@ -19405,4 +19513,24 @@ msgstr "stadium" +#: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 +#: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 +#: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 +#: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 +#: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 +#: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 +#: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 +#: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 +#: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 +#: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 +#: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 +#: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 +#: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 +#: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 +#: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 +#: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 +#: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 +msgid "track" +msgstr "" + #: build/trans_presets.java:1935 msgid "10pin" @@ -19755,5 +19883,5 @@ #: build/trans_presets.java:2141 msgid "Man-Made" -msgstr "" +msgstr "Artificial" #. group "Man-Made" @@ -20157,10 +20285,4 @@ msgid "Country code" msgstr "Indicatif du pays" - -#. item "Buildings/Addresses" text "Country code" -#. -#: build/trans_presets.java:2278 -msgid "Address Interpolation" -msgstr "Interpolation d’adresse" #. item @@ -21249,5 +21371,5 @@ #: build/trans_presets.java:2758 msgid "Geography" -msgstr "" +msgstr "Géographie" #. group "Places" @@ -22955,5 +23077,5 @@ #: build/trans_style.java:542 msgid "motorroad" -msgstr "" +msgstr "voie pour véhicules à moteur" #. color street @@ -26319,13 +26441,16 @@ #: build/trans_wms.java:25 msgid "Czech CUZK:KM" -msgstr "" +msgstr "Czech CUZK:KM" #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=kn,def_budovy,prehledky&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& #: build/trans_wms.java:26 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" -msgstr "" - -#~ msgid "parameter '{0}' must not be null" -#~ msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" +msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" + +#~ msgid "" +#~ "Hailed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." +#~ msgstr "" +#~ "impossible de définir la référence. la référence d’id {0} ne correspond " +#~ "pas à l'historique d’id {1}" #~ msgid "Move" @@ -26334,4 +26459,7 @@ #~ msgid "Data Layer" #~ msgstr "Calque de données" + +#~ msgid "No data imported." +#~ msgstr "Aucune donnée importée" #~ msgid "No document open so nothing to save." @@ -26606,4 +26734,32 @@ #~ msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" +#~ msgid "User" +#~ msgstr "Utilisateur" + +#~ msgid "Replaces Selection with Users data" +#~ msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" + +#~ msgid "Open User Page in browser" +#~ msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" + +#~ msgid "Select User's Data" +#~ msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" + +#~ msgid "Open User Page" +#~ msgstr "Ouvrir la page utilisateur" + +#~ msgid "Please choose a user using the author panel" +#~ msgstr "" +#~ "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" + +#~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" +#~ msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" + +#~ msgid "Please select some data" +#~ msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" + +#~ msgid "Show Author Panel" +#~ msgstr "Afficher la liste des auteurs" + #~ msgid "" #~ "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded " @@ -26713,4 +26869,7 @@ #~ msgstr "Interruption en cours..." +#~ msgid "Unsaved Changes" +#~ msgstr "Modifications non enregistrées" + #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." #~ msgstr "" @@ -26835,9 +26994,11 @@ #~ msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prédéfinies à la liste." -#~ msgid "- running version is {0}" -#~ msgstr "- version utilisée {0}" - -#~ msgid "Helppage missing. Create it in English." -#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur English." +#~ msgid "" +#~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " +#~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." +#~ msgstr "" +#~ "Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. Sélectionnez une " +#~ "donnée de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant " +#~ "la page du profil de l'auteur." #~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." @@ -26915,4 +27076,7 @@ #~ "éléments lorsque les choix de fusion seront appliqués." +#~ msgid "parameter '{0}' must not be null" +#~ msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" + #~ msgid "Apply partial resolutions" #~ msgstr "Appliquer la résolution partielle" @@ -26982,4 +27146,114 @@ #~ msgstr "Erreur de communication avec le serveur" +#~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" +#~ msgstr "Pas de primitive historisée d’id {0} dans ce jeu de données" + +#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" +#~ msgstr "Ajuster la position de la couche WMS (images raster uniquement)" + +#~ msgid "" +#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " +#~ "layer?" +#~ msgstr "" +#~ "Aucune donnée à mettre à jour trouvée. Avez-vous ouvert ou téléchargé une " +#~ "couche de données ?" + +#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." +#~ msgstr "Impossible d'initialiser l’API. Veuillez réessayer plus tard." + +#~ msgid "API initialization failed" +#~ msgstr "Échec d’initialisation de l’API" + +#~ msgid "Failed to load history from the server. Details:
{0}" +#~ msgstr "" +#~ "Impossible de charger l’historique depuis le serveur. Détails :
" +#~ "{0}" + +#~ msgid "No data" +#~ msgstr "Aucune donnée" + +#~ msgid "Conflict created" +#~ msgstr "conflit créé" + +#~ msgid "Remove relation member {0} {1}" +#~ msgstr "supprimer le membre de la relation {0} {1}" + +#~ msgid "Do you really want to delete layer ''{0}''?" +#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la couche''{0}''?" + +#~ msgid "Delete all" +#~ msgstr "Tout supprimer" + +#~ msgid "" +#~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " +#~ "found." +#~ msgstr "" +#~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " +#~ "été trouvés." + +#~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" +#~ msgstr "" +#~ "Attention : impossible d'afficher une fenêtre de dialogue au premier " +#~ "plan. L'exception était : {0}" + +#~ msgid "" +#~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" +#~ msgid_plural "" +#~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" +#~ msgstr[0] "" +#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calque. Ignorer les " +#~ "modifications et continuer ?" +#~ msgstr[1] "" +#~ "Il y a des modifications non sauvegardées dans {0} calques. Ignorer les " +#~ "modifications et continuer ?" + +#~ msgid "There is currently no changeset open." +#~ msgstr "Aucun ensemble de changements n'est actuellement ouvert." + +#~ msgid "Close current changeset" +#~ msgstr "Fermer ensemble de changements actuel" + +#~ msgid "Use a new changeset and close it" +#~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le fermer" + +#~ msgid "" +#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " +#~ "changeset open after the upload" +#~ msgstr "" +#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " +#~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" + +#~ msgid "" +#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " +#~ "open for further uploads" +#~ msgstr "" +#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la laisser " +#~ "ouverte pour d'autres envois." + +#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" +#~ msgstr "" +#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " +#~ "l'envoi." + +#~ msgid "" +#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " +#~ "after this upload" +#~ msgstr "" +#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " +#~ "cet envoi." + +#~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" +#~ msgstr "" +#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la conserver ouverte." + +#~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" +#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." + +#~ msgid "not yet decided" +#~ msgstr "Pas encore décidé." + +#~ msgid "Helppage missing. Create it in English." +#~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur English." + #~ msgid "" #~ "Helppage missing. Create it in English or English ou French." - -#~ msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset" -#~ msgstr "Pas de primitive historisée d’id {0} dans ce jeu de données" - -#~ msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" -#~ msgstr "Ajuster la position de la couche WMS (images raster uniquement)" - -#~ msgid "" -#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data " -#~ "layer?" -#~ msgstr "" -#~ "Aucune donnée à mettre à jour trouvée. Avez-vous ouvert ou téléchargé une " -#~ "couche de données ?" - -#~ msgid "Failed to initialize API. Please try again later." -#~ msgstr "Impossible d'initialiser l’API. Veuillez réessayer plus tard." - -#~ msgid "API initialization failed" -#~ msgstr "Échec d’initialisation de l’API" - -#~ msgid "Failed to load history from the server. Details:
{0}" -#~ msgstr "" -#~ "Impossible de charger l’historique depuis le serveur. Détails :
" -#~ "{0}" - -#~ msgid "No data" -#~ msgstr "Aucune donnée" - -#~ msgid "Conflict created" -#~ msgstr "conflit créé" - -#~ msgid "Remove relation member {0} {1}" -#~ msgstr "supprimer le membre de la relation {0} {1}" - -#~ msgid "Do you really want to delete layer ''{0}''?" -#~ msgstr "Voulez-vous vraiment effacer la couche''{0}''?" - -#~ msgid "Delete all" -#~ msgstr "Tout supprimer" - -#~ msgid "" -#~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " -#~ "found." -#~ msgstr "" -#~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " -#~ "été trouvés." - -#~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" -#~ msgstr "" -#~ "Attention : impossible d'afficher une fenêtre de dialogue au premier " -#~ "plan. L'exception était : {0}" - -#~ msgid "There is currently no changeset open." -#~ msgstr "Aucun ensemble de changements n'est actuellement ouvert." - -#~ msgid "Close current changeset" -#~ msgstr "Fermer ensemble de changements actuel" - -#~ msgid "Use a new changeset and close it" -#~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le fermer" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " -#~ "changeset open after the upload" -#~ msgstr "" -#~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " -#~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " -#~ "open for further uploads" -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la laisser " -#~ "ouverte pour d'autres envois." - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " -#~ "l'envoi." - -#~ msgid "" -#~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " -#~ "after this upload" -#~ msgstr "" -#~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " -#~ "cet envoi." - -#~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la conserver ouverte." - -#~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" -#~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." - -#~ msgid "not yet decided" -#~ msgstr "Pas encore décidé."