Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DirectionNodes.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DirectionNodes.java	(revision 17367)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/validation/tests/DirectionNodes.java	(revision 17368)
@@ -32,5 +32,5 @@
      */
     public DirectionNodes() {
-        super(tr("Direction nodes"), tr("Check for nodes which have a 'forward' or 'backward' direction"));
+        super(tr("Direction nodes"), tr("Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction"));
     }